App: Linguan
Developer: Peer Assembly
Genres: Entwickler-Tools, Dienst­programme

Linguan vereinfacht total die Lokalisierung von Mac und iOS Apps. Ein intelligenter Editor für alle Strings-Files in ihrem Xcode-Projekt.

Sie werden gewarnt, wenn Sie Tokens doppelt haben oder Übersetzungen fehlen. Dann können Sie die unübersetzen Tokens für eine bestimmte Sprache exportieren und an den Übersetzer mailen. Dieser kann dann die Übersetzung wieder mit Linguan oder mit einem Texteditor seiner Wahl vornehmen.

Die Resultate nach der Übersetzung kann Linguan wieder automatisch mit ihrem Projekt zusammenführen. Und das funktioniert auch, wenn die Tokens ursprünglich aus mehreren Dateien stammten.

Linguan ist die erfreulichste Art ihre Übersetzungen aufzuräumen.

Diese App wurde von Leuten entwickelt, die sie selbst täglich verwenden um ihre Apps zu lokalisieren: Peer Assembly, BytePoets.com und Cocoanetics.com

Release notes:
Preserve UNICODE sequences in .strings files