App: Übersetzen mit KI (DeepL)
Developer: Thomas Osthege
Genres: Entwickler-Tools, Dienst­programme

Translate Files with Deep Learning ist ein Programm zur Übersetzung von Textdateien in eine oder mehrere Sprachen. Die Software verwendet DeepL, den derzeit besten Übersetzungsdienst, um sinnvolle und verständliche Übersetzungen zu liefern.

Texte können automatisch und ohne Benutzereingriff in bis zu 30 Sprachen übersetzt werden. Neue Textdateien können erstellt oder bestehende aktualisiert werden.

Insbesondere Software-Entwickler haben ein breites Anwendungsfeld für das Übersetzen mit DeepL. So kann die Software z.B. bei der Lokalisierung neuer Projekte sehr hilfreich sein, indem z.B. .strings-Dateien einfach automatisiert in andere Sprachen übersetzt werden können.

Sie benötigen einen DeepL API-Schlüssel, für den Sie ein kostenpflichtiges oder kostenloses Konto auf DeepL.com erstellen müssen.

Translate Files with AI unterstützt die folgenden Sprachen: BG, CS, DA, DE, EL, EN, EN-GB, EN-US, ES, ET, FI, FR, HU, ID, IT, JA, KO, LT, LV, NB, NL, PL, PT, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, SL, SV, TR, UK, ZH.

Das Programm verarbeitet nur Text aus reinen Textdateien, die in einem der Formate UTF-8, UTF-16, UTF-32, ASCII, MacRoman, WindowsASCII oder DOSLatinUS vorliegen müssen. Ich empfehle die Verwendung von UTF-8, da sonst in einigen Sprachen nicht alle Zeichen dargestellt werden können.

Der Text in den Dateien kann auf zwei verschiedene Arten formatiert sein: als unformatierter Text oder als Text, der in Abschnitte unterteilt ist. Im zweiten Fall werden die Abschnittsüberschriften nicht übersetzt, sondern 1:1 in die Übersetzung übernommen. Auf diese Weise können Änderungen an Abschnitten des Originaltextes im übersetzten Text aktualisiert werden.

Die Abschnitte eines in Abschnitte unterteilten Textes werden durch Abschnittsüberschriften oder Schlüssel gekennzeichnet, die mit Hilfe von regulären Ausdrücken beschrieben werden können.

Das Format der im Originaltext verwendeten Abschnittsüberschriften bzw. Schlüssel und Abschnittsenden wird durch reguläre Ausdrücke beschrieben. Sie können auch angeben, welche Abschnittsüberschriften übernommen oder ignoriert werden sollen.

Zeichen und Zeichenketten, die von der Übersetzung ausgeschlossen werden sollen, können ebenfalls durch reguläre Ausdrücke beschrieben werden.

Die Entwicklung von Translate Files with AI hat erst vor kurzem begonnen. Deshalb habe ich eine große Bitte an alle Benutzer: Wenn Sie sich Funktionen wünschen oder Funktionen nicht so funktionieren, wie Sie es sich wünschen, schreiben Sie mir über die im Programm eingebaute Kontaktfunktion. Nur so kann ich auf Ihre Wünsche eingehen. Negative Rezensionen hier im App Store bringen mangels Kommunikation nichts und führen nur dazu, dass wir Entwickler frustriert die Weiterentwicklung aufgeben.

Um sich vorab genauer zu informieren, können Sie hier eine Kurzanleitung herunterladen: https://translate.tomsidee.de/downloads

Diese App ist in keiner Weise mit der Firma DeepL verbunden. Die App ermöglicht nur den Zugang zum Service von DeepL. Dafür müssen Sie einen kostenlosen oder kostenpflichtigen Lizenzschlüssel von DeepL erwerben. Durch die Nutzung dieses Service erlangt diese App keine finanziellen oder anderen Vorteile von DeepL. Alle Angelegenheiten bezüglich des Services von DeepL sind direkt mit DeepL zu klären und liegen außerhalb der Verantwortung dieser App.

Release notes:
- Es wurde ein Problem behoben, das beim Laden von Einstellungs-Sets auftrat, wenn die Speicherorte der zu bearbeitenden Dateien und Ordner ebenfalls im Set gespeichert waren.
- Probleme bei der Übersetzung ins Japanische, Koreanische und Chinesische wurden behoben.
- Die Größe des Programmfensters und damit auch die Größe der Texteingabefelder kann nun verändert werden.

- Interessante Anwendungsfälle und Beispiele werde ich in Zukunft in meinem Blog https://translate.tomsidee.de veröffentlichen. Bitte schauen Sie regelmäßig vorbei!

Dieses Programm wird ständig weiterentwickelt. Deshalb würde ich mich freuen, wenn die Nutzer mir über die Kontaktfunktion in der Anwendung schreiben, wenn sie sich neue Funktionen wünschen oder Änderungsvorschläge haben. Bitte schreiben Sie mir auch, wenn etwas nicht funktioniert. Nur so kann ich auf Ihre Wünsche eingehen. Negative Rezensionen hier im App Store bringen mangels Kommunikation nichts und führen nur dazu, dass wir Entwickler frustriert die Weiterentwicklung aufgeben.