App: Underword
Developer: Nicolas Kick
Genres: Foto und Video

Underword ist ein visueller Editor für Untertitel in den Dateiformaten SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt).

Um das volle Potenzial von Underword zu entfalten, wähle ein Video aus, das neben dem Editor angezeigt werden soll. Wenn Du das Video in QuickTime öffnen kannst, kannst Du es in Underword öffnen. Die Untertitel werden darüber in Echtzeit visualisiert. (Das WebVTT-Format wird von verschiedenen Internetbrowsern und Videoplayern unterschiedlich interpretiert. Bitte besuche die Website, um zu erfahren, wie sie in Underword angezeigt werden.)

In der Timeline-Ansicht kannst Du Untertitel mit intuitiven Gesten skalieren und umordnen. Gezogene Untertitelränder rasten automatisch am Timeline-Cursor und in einem Abstand von zwei leeren Bildern zu anderen Untertiteln ein. Mit den Menübefehlen kannst Du den Anfang oder das Ende des aktuell ausgewählten Untertitels auf die Position des Timeline-Cursors setzen, das mit dem wiedergegebenen Video synchron ist.

Steuere alle Untertiteleinstellungen präzise mit der manuellen Texteingabe. Wechsle zwischen Fett, Kursiv und Unterstrichen für den ausgewählten Textbereich oder teile den Untertitel an der Position des Textcursors in zwei Untertitel auf.

Wenn Du Anfragen, Vorschläge oder Fehlerberichte hast, bist du jederzeit willkommen, die Website über den Support-Link zu besuchen.

Release notes:
• Added support for the WebVTT file format (.vtt).
• Added support for multiple tracks. When opening a document, overlapping subtitles are automatically arranged on adjacent tracks. Track information is not saved when closing a document; tracks only function as additional space when dragging and reordering subtitles.
• The subtitles' start and end times can now be edited by opening the subtitle settings panel from the Edit menu, or by double clicking a subtitle in the list view.