[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,See anything?
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you're straining too much.
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,My eye is the star of hope!
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,There no way I'm gonna miss it!
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,We've been on\Nthe lookout all day.
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't we be seeing at least\None ghost right about now?
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,What's this "ghost" stuff\Nyou've been talking about?
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,I thought it up and it's my name\Nfor that weird shadow!
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you come up with\Na better name than that?
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,What's that?!
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Still, that's seven cases alone\Nthis week
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,of The Ghost Incident.
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,I like that name!
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Until now, it was limited to\Nthe Academy grounds,
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,but suddenly the number of incidents\Nand the locations have skyrocketed.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Is something contagious spreading?
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Or is there some other cause?
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,It seems like our dads\Nare now investigating too.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.67,Default,,0000,0000,0000,,That's why…
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,…we have to solve this before Dad.
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Will it go that smoothly?
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai!
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,You found it?!
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,I've got dry eye!
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Ghost Incident:{\i0}               \N{\i1}The Investigation Begins!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,I missed out on      \Nthe chance at becoming a hero!
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,This is just the first day,\Ndon't be so impatient.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,We're on for tomorrow too, right?
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,You seem to be enjoying this a lot.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's because it's never boring\Nwhen you're with Boruto.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Could you quit saying stuff with\Nsuch a refreshed look on your face?
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sensei doesn't know, right?
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,'Cuz, my mom can be scary, ya know.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,You turned in\Nour absence excuse note, right?
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,I filled it in completely.
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Then our cover is all good!
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,I got a call from school.
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,What's this absence note for?
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I, the claimant, will be absent due{\i0}\N{\i1}to a contagious malady…cough.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Skipping class…\Nwhat you were thinking?!
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Uh…so,
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,I have an important duty\Nto fulfill right now.
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} can understand,\Nright, Sensei?
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Those are two separate things.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,What you should be doing\Nright now is studying.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Grown-ups are all the same.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,You'll end up in after-school\Ntutoring sessions every day.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right with that?
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Whatever! Just do\Nwhatever you want!
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so impatient, Boruto.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,One day, you'll—?!
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Parents seem to be quite a pain.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…kinda.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Compared to my mom, yours is mild.
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,But isn't it strange?
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,How'd they find out?
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,We're never gonna ask you\Nto do that ever again.
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,He's trying to get Naruto's attention.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,He grew up hearing stories\Nabout his dad's heroism.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,So, in his own way,\NI think he's rushing things.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,I know how he feels.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,I was like that\Nwhen I was a kid too.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,You've always been so mature,\Neven back then, Shino.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Did you talk about this with Naruto?
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Naruto is so busy with work,\Nhe hardly has time to sleep.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to worry him\Nwith more problems.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Even still, you should tell him.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,It's because,\NNaruto is Boruto's father,
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,even before he became the Hokage.
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't look so sad.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Seems everyone's here today.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm going to explain today's lesson.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there a way to cut out?
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, we'll end up\Nletting another ghost get away.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,But we can't fake any more absences.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,WORKPLACE EXPERIENCE\N
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Workplace experience?
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,WORKPLACE EXPERIENCE\N\NPeople in all sorts of occupations\Nsupport our daily life.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,WORKPLACE EXPERIENCE\N\NFor this lesson, you'll be learning\Nhands-on about their jobs.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,You'll be working in teams of three\Nand visiting a workplace.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,It's up to you to choose\Nan occupation.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Choose carefully.
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,How about we go visit\Na fireworks factory?
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,That's too dangerous.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Come with me to a fire station\Nwhere fire fighters work, Inojin!
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why me?
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,A nail salon would be nice…
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.97,Default,,0000,0000,0000,,But it's hard to pass up\Na meat bun factory.
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah sure…
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Where shall we go?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,I want to go someplace fun.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai, dye your hair\Nthe same color as mine.
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Then you can pretend to be me.
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,You know I don't want to do that!
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! Shikadai!
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,A group can choose whatever\Nworkplace they want.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand what I'm saying?
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,– I get it!\N– I get it!
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE\NCENTRAL POST OFFICE\N\NIf we choose an occupation that\Nrequires walking around the village,
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE\NCENTRAL POST OFFICE\N\N\Nwe can still hunt for ghosts!
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Mail delivery is a perfect fit.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey. I'm Tayori Kuroyagi\Nand I'm in charge of you boys.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Please go easy on us, ya know!
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,First, let me explain\Nwhat this job entails.
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,This is where we receive\Nall the deliveries for the day.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,So, we just have to deliver\Nall these, right?
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like an easy job.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Every parcel is precious,\Nso please treat them with care!
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Your arm bands are crooked.
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Bureau Chief Komame!
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,So, small…
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing!
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Arm bands!
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:32.47,Default,,0000,0000,0000,,You'll also be handing precious\Nparcels to our customers,
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,so what's with those dirty nails!
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Take a good look.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,The spirit of organization\Nand neatness!
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,This is what sustains\Nthe village's postal service.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,We're here from the Academy\Njust to observe.
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I'm aware of that.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you know that
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,I, too, have some knowledge\Nabout ninjutsu.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,What's he doing?
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't even go there.
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,The Bureau Chief's not\Na bad person.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,He's just very meticulous.
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Seems like a drag.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's rough at the beginning.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,But once you get used to it,\Nit's not bad.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Postal service!
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for coming\Nso far out of the way, every day.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Please place your seal here.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,When you see people\Nso happy like that,
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,it makes this job worthwhile.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Postal delivery requires quite\Na lot of energy, doesn't it?
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,It may look like an easy job,
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,but I think it's the simple tasks\Nwhere you can't afford to cut corners.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,By the way,\Nwhat's Boruto been doing?
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Please don't pay\Nany attention to him.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,These ghosts are pretty hard to find.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And now,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}we will have{\i0}\N{\i1}the tape-cutting ceremony.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Dad…
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please welcome the Seventh Hokage,{\i0}\N{\i1}Lord Naruto Uzumaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,So you saw me, after all.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,That bag looks good on you.
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,And you look really busy protecting\Nthe peace of the village, Dad.
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, this is part of the job.
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,So, you're doing\Na workplace experience trip?
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Hinata told me.
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NIt's not like I chose it\Nbecause I like the job.
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Boruto.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Being able to get a letter delivered\Nwith just a single stamp,
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,no matter where you are\Nin the world, is amazing.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Whatever! You probably heard\Nthat line from someone else!
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Could ya tell?
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,L-Lord Hokage…
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm Naruto Uzumaki.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,My son's kinda hard to handle,\Nbut please be good to him.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay, do your best!
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Your dad's the Hokage, huh?
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:31.97,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I spoke to him.
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's just split these up\Nand deliver ‘em quickly.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, the sun will set\Nbefore we even start.
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Shikadai! Mitsuki!
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.87,Default,,0000,0000,0000,,– All right!\N– Okay.
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wait, Boruto!
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Handle them with care, okay?
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,POSTAL BOX\N
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Delivering the mail is\Nmore fun than I thought.
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, calm down!
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm so nervous.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Well…\NIt's impossible for him.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,FIREWORKS FACTORY\N
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Be very careful with the gun powder.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,No big deal.
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,This is just like a smoke bomb.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,SALON\N\NThank you very much.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,SALON\N\N
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's Boruto.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Why's he in a hurry?
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:41.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't know,\Nbut we can't lose to him.
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry over to\Nthe meat bun factory!
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Aww, c'mon!
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,LEAF WATER PURIFICATION PLANT\N
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.80,Default,,0000,0000,0000,,LEAF WATER PURIFICATION PLANT\N
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Postal service!
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's Boruto.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,You guys chose\Na water purification plant?
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.73,Default,,0000,0000,0000,,That's kinda boring, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,A-A water purification plant\Nis our lifeline!
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's a little boring though.
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:13.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. I'm having fun!
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,It's just a workplace field trip,\Nit's probably the same everywhere!
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, see ya!
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Boruto!
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm kinda in a hurry, ya know!
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,We finished delivering\Neverything we had.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Th-That was fast.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Want us to deliver that too?
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,I can take this.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,You guys can take a break.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,This is too easy!
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Boruto.
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:49.33,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Mitsuki?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.90,Default,,0000,0000,0000,,I was just talking to someone\Nfrom the Police Force.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.37,Default,,0000,0000,0000,,There's been a sighting at Senju Park.
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:56.53,Default,,0000,0000,0000,,It's a ghost!
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Senju Park is on\Nthe opposite side of the village!
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Can we make it\Nif we go from now?
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,We just have to.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Take care of the rest, will ya?
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Be careful there.
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.77,Default,,0000,0000,0000,,KEEP OUT\N
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:24.77,Default,,0000,0000,0000,,MEDICAL\N
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Most of his chakra has been depleted,\Nand he's in critical condition.
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,I thought he was just sitting\Nquietly on this bench.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Then suddenly, he screamed\Nand went on a rampage.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Aw, looks like we're too late.
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.37,Default,,0000,0000,0000,,We just missed it.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I swear we'll catch you\Nnext time you appear!
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:20.57,Default,,0000,0000,0000,,This is the eighth incident this week.
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,There's no common thread
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,connecting the incidents that\Nhave already occurred.
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning, it was limited\Nto the area around the Academy.
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Now they're occurring\Nat random times and places.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.60,Default,,0000,0000,0000,,At this time, we have\Nno plausible data
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.77,Default,,0000,0000,0000,,on who's causing these incidents.
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Only…
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Only?
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:48.33,Default,,0000,0000,0000,,I found one clue during\Nthe investigation this afternoon.
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, Forbidden Technology\Nis involved.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't tell me—!
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the Hashirama Cell.
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:04.47,Default,,0000,0000,0000,,The Hashirama Cell isn't something\Nthat can be easily handled.
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:07.93,Default,,0000,0000,0000,,You were part of the ANBU Black Ops,\Nso you should know.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.47,Default,,0000,0000,0000,,ANBU, the special organization\Nof this village.
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:15.57,Default,,0000,0000,0000,,And within it was\Nthe even more top secret, Foundation.
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that it had a team that\Nconducted research on the Hashirama Cell.
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,However, the Foundation was\Ndisbanded after Danzo's death.
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:27.07,Default,,0000,0000,0000,,I didn't believe it at first, too.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Until I saw this…
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:33.73,Default,,0000,0000,0000,,These are traces left after\Na Wood Style's been used!
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:36.87,Default,,0000,0000,0000,,You can search all over\Nthe Land of Fire,
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:39.73,Default,,0000,0000,0000,,but only a few ninja exist\Nwho use the Wood Style.
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, the man\Nwho caused today's incident
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.07,Default,,0000,0000,0000,,does not have that kind of power.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.37,Default,,0000,0000,0000,,With one exception…
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,The Hashirama Cell.
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:53.70,Default,,0000,0000,0000,,This top-secret team in the Foundation\Nused the Hashirama Cell
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,to research a device that\Ncould extract a man's chakra.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:01.47,Default,,0000,0000,0000,,But what would one do\Nby stealing someone's chakra?
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,If killing someone was their goal,\Nthis is a roundabout way to do it.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Murder isn't the purpose…
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.03,Default,,0000,0000,0000,,They're harvesting chakra.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Gathering chakra?
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,For what purpose?
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:16.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know that yet.
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,The Foundation was\Na very secretive organization.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:23.73,Default,,0000,0000,0000,,But the research team\Nwas in the field of…
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:25.87,Default,,0000,0000,0000,,military weaponry.
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, this got really suspicious\Nall of a sudden.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.37,Default,,0000,0000,0000,,We have to do\Nsomething immediately.
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Ex-Foundation members\Ncould be hiding out anywhere.
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Whatever you do, use extreme care.
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll comb through\Nthe Foundation's data once more.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll help.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh man…
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:51.73,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'm spending\Nthe night here again.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I woke you, didn't I?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:09.80,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have a change of clothes.
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Give that to me.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:18.10,Default,,0000,0000,0000,,I ran into Boruto in town today.
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Why does that kid always seem\Nso irritated all of the time?
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:27.53,Default,,0000,0000,0000,,He's desperate to come into\Nhis own and be acknowledged.
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:30.03,Default,,0000,0000,0000,,You should be familiar\Nwith that, right, Naruto?
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.83,Default,,0000,0000,0000,,I wish he could remain\Na kid a little longer.
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:37.23,Default,,0000,0000,0000,,But I guess that's me being selfish.
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:41.93,Default,,0000,0000,0000,,A child grows with each passing day.
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:47.43,Default,,0000,0000,0000,,I grew up without a dad.
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:52.30,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I don't know\Nhow to interact with Boruto.
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:56.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he can sense that.
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.57,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:01.37,Default,,0000,0000,0000,,He understands completely,\Nin his own way.
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:04.10,Default,,0000,0000,0000,,I hope so.
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Do you know…
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes when he laughs,\Nhe looks exactly like you.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.17,Default,,0000,0000,0000,,CENTRAL POST OFFICE\N\N\N
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:21.23,Default,,0000,0000,0000,,CENTRAL POST OFFICE\N\NI'm not letting the ghost\Nget away anymore.
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's pick up the pace more\Nthan yesterday and deliver these fast!
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Should we confirm the delivery route?
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Forget it.
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's just wing it.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.50,Default,,0000,0000,0000,,I think today's going to be\Na lot of fun again.
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, don't say things with\Nsuch a refreshed look on your face!
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Yikes!
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.40,Default,,0000,0000,0000,,How many times must I tell you?
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:43.10,Default,,0000,0000,0000,,We're in the middle of\Nchecking for you!
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:45.73,Default,,0000,0000,0000,,That explanation doesn't cut it!
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.60,Default,,0000,0000,0000,,This is an emergency!
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho!\NWhat are you doing?!
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me, she's…\Na ghost?!
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Bo…ru…to…
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:06.70,Default,,0000,0000,0000,,No, doesn't seem like it.
Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:10.13,Default,,0000,0000,0000,,My limited-edition potato chips were\Nsupposed to be delivered yesterday,
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:11.43,Default,,0000,0000,0000,,but they weren't!
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:12.77,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:14.57,Default,,0000,0000,0000,,I-I don't know!
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.97,Default,,0000,0000,0000,,We delivered everything, right?
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:19.93,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna do\Nwhen I die of hunger?!
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,We've been getting\Ncomplaints all morning!
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Just how did you deliver the mail?!
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Where's Tayori?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.70,Default,,0000,0000,0000,,He's out re-delivering everything.
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:32.20,Default,,0000,0000,0000,,This turned out badly.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Anyway…
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go too?
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?!
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:41.83,Default,,0000,0000,0000,,I will not allow you to\Nmake another mess!
Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:45.50,Default,,0000,0000,0000,,You can stay there and\Ninventory the stamps!
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:53.57,Default,,0000,0000,0000,,One sheet of stamps,\Ntwo sheets of stamps…
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around\Nand count them quick.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Or we'll never be able to leave\Nand hunt for ghosts.
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:02.17,Default,,0000,0000,0000,,My eye is the star of hope!
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:07.67,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault for delivering\Nstuff irresponsibly.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Feel bad a little!
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:11.60,Default,,0000,0000,0000,,– You were having fun yesterday, Shikadai!\N– Did you hear?
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:12.80,Default,,0000,0000,0000,,The same incident occurred.
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.03,Default,,0000,0000,0000,,This has been happening\Na lot lately…
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Wonder where it happened this time?
Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:20.70,Default,,0000,0000,0000,,LIVE\NLEAF WATER PURIFICATION PLANT\N\N\N{\i1}A man thought to be the suspect{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:22.37,Default,,0000,0000,0000,,LIVE\NLEAF WATER PURIFICATION PLANT\N\N\N{\i1}has barricaded himself in the facility,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.30,Default,,0000,0000,0000,,LIVE\NLEAF WATER PURIFICATION PLANT\N\N\N{\i1}and has taken a few hostages.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:26.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}According to witnesses,{\i0}\N{\i1}some students from the Academy{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:29.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}who were there on{\i0}\N{\i1}a workplace field trip,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:32.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}have become involved{\i0}\N{\i1}in the incident.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:41.13,Default,,0000,0000,0000,,We don't know if it's\Nthe Class Rep and her team.
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:43.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please…I just hope{\i0}\N{\i1}I make it in time!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.60,Default,,0000,0000,0000,,This isn't what\Nyou'd thought it would be.
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:28.97,Default,,0000,0000,0000,,It's not a simple incident.
Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:30.40,Default,,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.63,Default,,0000,0000,0000,,No, you don't understand yet.
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:34.83,Default,,0000,0000,0000,,We've been safe all this time\Nbecause we were lucky.
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:35.70,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:40.23,Default,,0000,0000,0000,,But I have to do this,\Nfor my friends!
Dialogue: 0,0:23:40.30,0:23:41.17,Default,,0000,0000,0000,,No, you can't!
Dialogue: 0,0:23:41.53,0:23:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't interfere any more.
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.20,Default,,0000,0000,0000,,"The Shadow of the Mastermind"
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.70,Default,,0000,0000,0000,,But still, I'll—!
Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:53.73,Default,,0000,0000,0000,,THE SHADOW       \NOF THE MASTERMIND