Apa kau baik-baik saja, Himawari?
Minggu kemarin kau terlalu lama berada di kolam renang.
Kakak.
Aku mau bistik hamburger.
Ya, kalau kau sudah sembuh, ibu pasti akan membuatkannya.
Karena itulah istirahatlah agar cepat sembuh.
Kalau begitu, Ibu akan tebus obatnya dulu.
Bisakah kau jaga Himawari dulu?
Baiklah.
Oh, ya.
Waktu itu pun, kondisi Himawari sangat mengkhawatirkan, ya.
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Keseharian Keluarga Uzumaki
Tenang saja!
Malam ini kami tutup lebih awal.
Naruto pulang terlambat, ya.
Padahal upacara pelantikannya dilaksanakan besok pagi-pagi sekali.
Aduh!
Hoi, kau sudah sampai rumah, tahu.
Maaf, Hinata.
Dia benar-benar payah.
Dasar Naruto.
Padahal kau itu tak kuat minum bir.
Akhirnya besok adalah hari di mana Naruto tapaki panggung itu!
Kami sebagai sahabatnya, akan mendukungnya dengan kekuatan penuh!
Ya, kalau kalian sampai memohon begitu, akan kuserahkan jabatan Hokage padanya.
Menjadi kandidat saja tidak, kalau kau bilang begitu, sama sekali tak masuk akal, Kiba.
Ditambah lagi...
Berisik banget sih, Shino!
Bocah-bocah itu sedang tidur, jadi tenanglah sedikit, dong!
Guru Iruka.
Akan kutunjukkan padamu, aku pasti akan jadi seorang Hokage, tahu!
Bisakah kalian berdua bangunkan ayah?
Baik!
Apaan itu?
Dia masih tidur?
Benar-benar ayah yang payah!
Papa, bangunlah!
Bangunlah!
Kalau caramu bangunkan selembut itu, ayah takkan bangun.
Seperti inilah caranya.
Bangun!
Selamat makan!
Se-Selamat makan.
Dasar.
Hari ini adalah hari pelantikan Hokege, 'kan?
Ayah seharusnya bisa bangun sendiri, 'kan?
Benar juga.
Boruto sangat nantikan hari ini!
Kemarin pun, dia juga memaksa untuk menunggumu,
dan dia baru bisa tidur saat larut.
Eh, begitu, ya?
I-Ibu!
Aku tak sabar!
Kalau begitu, aku akan ambil pakaian resminya dulu.
Eh, jadi itu masih belum siap, ya?
Ya, maaf.
Pembuatnya terlalu terpaku terhadap ketelitian dan kerapian bordirnya.
Aku takkan serahkan tugas ini pada siapapun!
Ini adalah tugasku dari generasi ke generasi!
Habisnya, dia adalah pembuat bordir nama Hokage dari berbagai generasi
dan dia inginkan hasil sempurna.
Jadi, dia ingin menyelesaikannya sampai batas waktu terakhir.
Begitu, ya.
Benar juga.
Sepertinya pakaian resmi guru Kakashi juga tak selesai tepat waktu.
Selain itu, berapa umur nenek itu?
Kalau sudah selesai, aku akan langsung pergi ke tempat pelantikan.
Jadi, bisakah kau pergi duluan bersama anak-anak?
Ya, baiklah.
Ya.
Selamat jalan!
Dengan ini, akhirnya tugasku sudah selesai, ya?
Sisanya aku hanya perlu hidup damai dan bersantai di tempat pemandian air panas.
Tidak, tidak.
Jangan tinggalkan tugas-tugas yang merepotkan pada kami, ya.
Kami masih butuhkan jasamu sebagai penasihat.
Di sini tak boleh merokok, lo!
Akhir-akhir ini peraturannya terlalu ketat, ya.
Selain itu,
dia lama sekali, ya.
Maaf sudah buat kalian menunggu.
Ya, Hinata.
Eh, apa Naruto belum siap?
Acaranya segera dimulai, lo!
Suamiku masih belum datang?
Tolong jaga ini.
Aku akan mencarinya.
Ah, tunggu.
Oi, kalian berdua!
Ayo kita berangkat!
Apa yang kalian lakukan?
Tidak, aku ingin membawanya!
Boneka ini merepotkan, jadi tinggalkan saja!
Kalau kau lelah, pasti aku yang harus membawanya!
Aku ingin membawanya!
Semuanya ada di sana!
Aku tak mau dipaksa bawa sesuatu yang bikin malu begini!
Harus bawa!
Tinggalkan saja di rumah!
Eh, kalian berdua!
Kita harus berangkat sekarang, kalau tidak, kita akan terlambat, lo!
A-Aduh, kelepasan.
Maaf.
Tapi, kau sendiri yang menariknya kencang banget.
Oi, kalian berhenti berteng-
Mata yang sama dengan punya ibu?
Aduh!
Boruto!
A-Ayah!
Tiba-tiba Himawari jadi kuat banget dan kelihatan seram!
Byakugan?
Ada apa sebenarnya?
Dia mendekat!
Terkunci.
Gawat, nih!
Masih belum datang juga si Naruto itu?
Sekarang sih, sudah takkan sempat.
Kalau begitu, apa boleh buat.
Oi, Konohamaru!
Ya?
Baiklah, kita akan segera mulai acara pelantikan Hokage Ketujuh.
Aku, Kakashi Hatake, Hokage Keenam,
yang akan pimpin acara pelantikan hari ini.
Baiklah, tanpa ulur waktu lagi, inilah dia pria yang sudah ditunggu-tunggu.
Pahlawan dunia ninja yang sudah bawa kita pada
kemenangan saat Perang Dunia Ninja.
Orang yang akan teruskan tekadku sebagai Hokage Ketujuh!
Hokage Ketujuh
Orang yang sudah sangat kalian kenal,
Naruto Uzumaki!
Terima kasih!
Dasar dia itu...
Terima kasih!
Maafkan aku, Kak Naruto.
Tapi apa boleh buat, aku harus tipu semuanya dengan Teknik Transformasiku!
Naruto?
Kuatkan dirimu, Naruto.
Bukankah ini efek Penutupan Titik Cakra?
Kalau begini, berarti dia takkan sadarkan diri selama seharian.
Tapi, siapa yang melakukannya?
Kakak.
Sedang main petak-umpet, ya?
Aku tak habis pikir, ternyata Himawari seberbahaya ini kalau dibikin marah!
Di sini kali, ya?
Kakak.
Ketemu.
Di hari itu, aku janji pada diriku sendiri, takkan pernah lagi buat Himawari marah.
Waktu itu, kukira aku bakal mati betulan.
Mau sembunyi pun, Byakugan-nya pasti bisa melihatku dengan jelas.
Tak adil banget!
Sejak saat itu juga, sejak dia jadi Hokage,
ayah bodoh kami jadi jarang pulang.
Dasar.
Apa di saat begini pun, dia takkan pulang?
Aku pulang!
Kudengar Himawari kena demam.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Ayah, pekerjaan Ayah bagaimana?
Shikamaru dan Klona Bayangan milik Ayah yang mengurusnya.
Ayah.
Jubah Ayah terbalik.
Eh, benarkah?
Aneh sekali.
Oh, benar juga!
Ya ampun.
Ternyata Ayah memang payah.
Hamburger!
Tak boleh!
Hamburger!
Bubur!
Sudah kubilang, Himawari ingin makan hamburger!
Bergizi
Sudah kubilang tak boleh, karena orang sakit hanya boleh makan bubur!
Eh, tunggu.
Hamburger!
Bubur!
Demamnya sudah turun, jadi tak apa-apa, 'kan?
Tidak, sekali tak boleh, tetap tak boleh!
Kenapa?
Hamburger!
Bubur!
Hamburger!
Lagi pula bukan kau yang akan memakannya, 'kan?
Memang bukan aku yang ingin memakannya!
Tunggu, kalian berdua.
Bubur!
Kalau kalian ingin ribut, keluar saja sana!
Lihat, ibumu jadi marah, 'kan?
Ibu marah karena Ayah!
Omong-omong, sepertinya demam Himawari sudah turun,
dan saat ini pekerjaan Ayah menumpuk di kantor, jadi...
Kurasa Ayah harus segera kembali ke kantor.
Mau makan di luar?
Eh, dengan Ayah?
Tadi Ayah bilang Ayah masih banyak pekerjaan.
Sejak tadi Ayah belum makan.
Dan Ayah tak bisa bekerja kalau sedang kelaparan.
Kau tak mau ikut?
Baiklah, aku ikut.
Jadi, kita akan makan di mana?
Ramen Ichiraku
Sejak kecil, Ayah selalu mampir ke tempat ini.
Tempat ini punya banyak kenangan bagi Ayah.
Dulu restoran ini hanyalah sebuah kedai kecil, tapi sekarang...
Jadi, makan ramen?
Ibu bilang kau selalu makan hamburger setiap kali ada kesempatan.
Pola makanmu itu tak seimbang sama sekali.
Eh?
Jadi, kita hanya akan makan ramen?
Kau masih belum tahu betapa lezatnya ramen dari Restoran Ichiraku.
Kandungan nutrisinya setara dengan kandungan nutrisi dalam pil makanan.
Dan ramen ini sangat direkomendasikan oleh para Jonin di desa ini,
dimulai dari Hokage Keenam.
Be-Benarkah?
Selamat datang.
Oh, lama tak bertemu, Hokage Ketujuh!
Maaf, akhir-akhir ini aku jarang berkunjung ke tempat ini.
Tidak, Anda pasti sangat sibuk.
Oh, hari ini Anda ajak putra Anda, ya?
Halo.
Kau sudah tumbuh besar, ya.
Tidak, dia masih anak-anak.
Anda mau pesan apa?
Kalau begitu, dua ramen spesial, dan...
Naruto Makan Sepuasnya
Kupon hadiah Naruto-ku masih berlaku, 'kan?
Tentu saja!
Ayahku yang pendiri kedai ini,
memberikan itu sebagai hadiah pernikahan!
Justru kami merasa terhormat!
Selain itu,
berkat sebutan sebagai kedai langganannya Pahlawan Dunia Ninja,
kedai kami jadi berkembang sangat pesat.
Lihat!
Hokage Ketujuh Sangat Menyukai Ramen Ichiraku
Eh?
Duh, aroma ini jadi buatku teringat masa lalu.
Saat ini semuanya sangat berkilau,
tapi tempat pertama kali Ayah kencan dengan ibumu di kedai ini, lo.
Kalau mau kencan, seharusnya Ayah bawa ibu ke tempat yang lebih bagus lagi, 'kan?
Tidak, ibumu bilang "Aku suka makan ramen," kok!
Apa benar begitu?
Aku tak begitu bisa bayangkan kalau ibu suka sama ramen.
Tidak, benar, kok.
Dan sejak saat itu, ibumu menyukai tempat ini.
Baik, baik.
Omong-omong, bagaimana dengan kegiatanmu di akademi?
Ya, semuanya lancar.
Jangan terlalu banyak repotkan guru-gurumu, ya.
Ya, kalau Ayah, sih...
Bukankah ini Kagemasa?
Promosi Film Layar Lebar Kagemasa
Ternyata ada barang beginian.
Eh, apa kau suka yang begituan?
Bukan, temanku yang suka.
Denki dan Iwabe.
Kalau dia suka yang beginian, berarti dia memang masih kecil, ya.
Ya, kelihatannya dia juga banyak dapat teman.
Aku sangat bersyukur.
Terima kasih sudah menunggu.
Pertemuan Kelima Kage yang dinantikan semakin dekat.
Berita Konoha: Pertemuan Kelima Kage Semakin Dekat
Yang akan jadi tuan rumah dalam pertemuan tahun ini adalah desa Konoha,
dan para Kage dari masing- masing desa akan berkumpul
untuk diskusikan berbagai macam masalah.
Eh, apa Ayah akan semakin sibuk?
Ya, begitulah.
Aku sih tak keberatan, yang penting...
Ayah jangan sampai buat ibu dan Himawari sedih, ya.
Ya.
Duh, kau ini masih kecil, jadi kau tak perlu khawatirkan hal seperti itu, Boruto.
Ayah pikir aku jadi anak yang tak bahagia seperti anak-anak lain karena siapa?
Selamat datang!
Oh?
Wah, kebetulan sekali.
Yo.
Choji, kau ajak putrimu untuk makan di sini juga?
Begitulah.
Aku dan ayah akan laksanakan lomba makan ramen bulanan kami.
Kau berlomba dengan putrimu sendiri?
Jangan ikut campur, Naruto.
Ini adalah pertarungan serius antara orang gendut seperti kami.
Harga diri kami dipertaruhkan!
Dalam dunia dengan jumlah kalori besar seperti ini, ikatan keluarga tak ada artinya!
Begitu, ya.
Kalau begitu, berjuanglah.
Aku tak begitu mengerti, tapi melihat mereka sepertinya seru sekali.
Kenapa keluarga kami tak bisa seperti itu?
Kalau begitu, sama saja seperti aku ingin lebih dekat
dengan ayah bodoh ini!
Ada apa?
Tak ada apa-apa!
Hari ini, aku akan patahkan rekor legendaris Papa.
Tidak, maksudku aku akan patahkan rekor si Ratu Rakus Legendaris itu!
Ratu Rakus Legendaris?
Siapa itu?
Jangan dipikirkan.
Cepat habiskan makananmu sebelum nanti minya lembek.
Ba-Baiklah.
Kenyangnya!
Apa rasanya enak?
Lumayan, lah.
Syukurlah kalau begitu.
Aku pernah cerita padamu bahwa aku punya banyak kenangan di sini.
Penampilan kedai ini memang sudah berubah,
tapi kedai ini simpan banyak kenangan berharga dari masa lalu.
Ha-Hasilnya seri.
Kurasa masih terlalu cepat bagiku untuk bisa kalahkan
Ratu Rakus Legendaris itu.
Sampai jumpa, Choji.
Ya.
Terima kasih atas kunjungannya.
Ya ampun, mereka berdua itu...
Sebenarnya, siapa sih Ratu Rakus Legendaris itu?
Lo?
Anda belum beri tahu putra Anda?
Anu, Boruto...
Rekor 46 Mangkuk
I-Ibu?
Yang benar saja!
Foto ini...
Ini foto setelah upacara pelantikan.
Tak kusangka Himawari bisa bangkitkan kekuatan Byakugan-nya.
Tapi, sayang sekali kau tak datang
di upacara pelantikanmu sendiri.
Padahal kau sudah lama mengimpikannya.
Ya, tapi sekarang, aku punya impian lain.
Impian lain?
Ya.
Karena sekarang aku adalah Hokage, seluruh desa adalah keluargaku.
Jadi, aku ingin lindungi dan bahagiakan keluarga besarku itu.
Naruto.
Ya ampun, kenapa bicaraku malah terdengar seperti kakek Hokage Ketiga, ya.
Tapi, impianku untuk jadi Hokage sudah terwujud.
Dan sekarang, inilah impian baruku.
Meski satu impianmu sudah terwujud, tapi kau masih belum merasa puas.
Kau masih kejar impianmu yang lain ya,
Naruto?
samar-samar jalan ini diterangi rembulan entah ke mana kita kan pergi?
kasuka ni terasareta tsuki no michi bokura ha doko he yuku no darou?
rembulan tampak samar di sekitar danau tunjukkan hari esok yang tak kita ketahui
kasuka ni yureru kojou no tsuki imada minu mirai wo utsushite yo
kita takut dapatkan lebih banyak hal yang tak tergantikan
taisetsu na mono ga fueru no ga kowakute
kita telah tinggal diamkan diri sendiri tapi sepertinya kita kan berpisah juga
tozashite ikiteita noni deatte shimaun da ne
dan bila takdir coba buat kita terpisah
unmei ga bokura wo hikihanasou to shitemo
kuingin lindungimu walau dunia ini bakal hancur
sekai wo kowashite demo mamoritain da
bahkan saat tahu mimpi ini sekilas
utakata no yume to wakattemo
ku masih ingin jalani hidupku dengan seseorang
dareka to ikiteitai no sa
walau ku belajar rasakan sakit kehilangan
ushinau tsurasa wo shitemo
ku akan selalu rindukan seseorang
dareka wo omotte shimau no sa
sampai jumpa sampai jumpa
sayonara sayonara
kan kita atasi perpisahan ini ah......
sayonara wo koete ah......
Episode Selanjutnya
Dilihat dari mana pun, aku sama sekali tak mirip dengan ayahku!
Benarkah?
Bagaimana denganmu, Sarada?
Aku?
Apa kau mirip dengan ayahmu?
Aku tak begitu tahu.
Sudah lama aku tak bertemu dengan ayahku.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Sarada Uchiha
Sarada Uchiha.
Di mana dan apa yang sedang kaulakukan, Papa?