Kerja bagus, Ketua Perjalanan Luar Desa.
Iwabe, lain kali jangan suka bertindak seenaknya sendiri, ya!
Ya ampun, berurusan dengan pria aneh itu...
Kalau kami tak datang, kalian pasti akan bertarung di sana.
Aku minta maaf.
Beberapa orang di sini tak suka lihat orang asing datang ke tempat ini.
Jangan khawatir.
Di mana-mana pasti ada orang yang seperti itu.
Ada orang lain yang terlihat kuat datang ke tempat itu dan menghentikannya.
Terlihat kuat?
Eh, eh.
Sudahlah, sekarang kita pergi ke mana?
Oh.
Aku akan ajak kalian bertemu seseorang.
Seseorang?
Apa dia tampan?
Ya ampun, Chocho!
Oh.
Wah, banyak sekali pengunjung yang imut-imut.
Beliau adalah mantan Mizukage, Ny. Mei.
Dia pernah terlibat langsung dalam Perang Dunia Ninja,
dan kemudian,
membantu pinjamkan dana untuk pembangunan dan perluasan desa.
Sudahlah, itu semua masa lalu.
Saat ini adalah zaman untuk anak-anak muda seperti kalian, bukan kami.
Benar 'kan, Kagura?
Tidak, aku...
Baiklah, kita sampai.
Permisi.
Mereka sudah tiba.
Terima kasih banyak.
Senang bertemu kalian.
Namaku Chojuro, Mizukage periode saat ini.
Terima kasih kalian sudah mau jauh-jauh datang dari desa Konoha
ke Kirigakure ini.
Aku merasa terhormat sambut kalian semua.
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Penerus Mizukage
Dan begitulah, kami setuju terima kujungan luar desa kalian
karena kami yakin ini akan tingkatkan pembangunan desa masing-masing
dan tingkatkan tali persaudaraan antardesa.
Kedamaian sudah kita dapatkan, tapi kenyataannya,
Perhatikan, dong!
masih ada ninja yang menganggap
Aku tahu, tapi...
desa lain sebagai musuh.
Pada intinya,
dia hanya perlu bilang semoga kita bisa saling akrab satu sama lain, 'kan?
Tapi, lewat perjalanan luar desa kali ini,
Tapi, dia terus saja bicara basa-basi.
kami berharap pemikiran seperti itu akan berubah.
Tunggu!
Kita malah seperti berada di dalam kelas.
Aku jadi bosan.
Maksudku, anu...
Tak apa-apa.
Agak membosankan, ya?
Aku juga merasa begitu.
Dia benar.
Sebenarnya inti dari ucapanku ini adalah semoga kita bisa saling akrab satu sama lain.
Tapi, agar bisa ekspresikan sesuatu secara sederhana,
diperlukan ucapan dan uraian yang sangat panjang,
terutama bagi kami orang dewasa.
Itu karena desa kita pernah saling bermusuhan.
Dan kami pernah alami banyak pertumpahan darah
sehingga kami pernah dijuluki sebagai Desa Kabut Berdarah.
Tapi, kalian berbeda.
Kalian punya keyakinan bahwa sejarah tragis seperti yang kami alami bisa dilewati dengan mudah,
dan yakin bahwa masa depan yang baru bisa dicapai.
Silakan berbaur dengan masyarakat di Kirigakure ini.
Dan juga,
bersenang-senanglah dan nikmati perjalanan kalian!
Baik!
Wah, aku jadi bingung.
Hoi!
Ketua tak boleh buang-buang waktu!
Aku tahu!
Oh, tunggu, Kagura.
Ada apa, ya?
Apa kau mau mencobanya lagi?
Pembicaraan sebelumnya, yang kumaksud itu
aku ingin kau bangun masa depan bersama dengan desa Konoha.
Suatu saat nanti, akan kuwariskan itu padamu.
Aku tak pantas untuk pimpin sebuah desa.
Aku harus pandu mereka, jadi aku permisi dulu.
Hebat!
Aku mau daftar dulu, tolong tunggu di sini sebentar.
Kalau sudah selesai, akan kuantar kalian ke tempat yang terkenal di desa.
Dia cowok yang sepertinya punya masa depan cerah, ya.
Yang kaumaksud Kagura?
Memangnya siapa lagi?
Dia orangnya sangat perhatian dan punya kemampuan juga.
Kagura Karatachi.
Dia jadi Chunin di Kirigakure dua tahun yang lalu.
Dia pun tampaknya sangat dekat dengan Mizukage Keenam.
Kau tahu banyak, ya!
Aku mendengarnya sedikit saat masih di Otogakure.
Lalu, yang lainnya lagi apa?
Dia sudah dipilih sebagai penerus
dari Tujuh Ninja Ahli Pedang,
dan dia akan jadi penerus dari pedang Mizukage saat ini, Hiramekarei.
Apa yang kaumaksud Tujuh Ninja Ahli Pedang itu tujuh ninja itu?
Apa itu?
Kau benar-benar tak tertarik dengan sejarah, ya?
Merepotkan.
Dengar, ya.
Di Kirigakure, ada tujuh pedang ninja
yang sudah diwariskan sejak Mizukage Pertama.
Ninja yang dapat gunakan pedang gaib itu dikenal sebagai
Tujuh Ninja Ahli Pedang.
Dari yang kudengar,
kalau ketujuhnya bekerja sama, mereka dapat runtuhkan sebuah negara.
Kalau di desa kita,
dia itu setingkat dengan penasihat, Tn. Kakashi?
Ya, mereka memang monster.
Dia, ya?
Masa depannya berarti cerah sekali, dong.
Akhirnya muncul juga cowok yang cocok denganku!
Tapi kalau soal gelar, Boruto juga sama sepertinya, 'kan?
Gelar itu pada akhirnya hanyalah sebuah gelar.
Keripik kentang itu memang kentang yang digoreng,
tapi rasanya itu berbeda-beda, lo.
Maaf lama!
Kalau begitu, pertama akan kutunjukkan akademi Kirigakure.
Selesai!
Mengagumkan!
Teknik berpedang Kirigakure memang hebat, ya!
Ya.
Selain itu, mereka latihan di atas air yang tak stabil, lo.
Keren banget, ya!
Ya.
Terima kasih banyak!
Bagaimana menurut kalian?
Hebat sekali!
Kami juga mempelajari Taijutsu,
tapi kalau teknik berpedang, tak sampai sehebat ini.
Kalau begitu, kau mau ikutan latihan bertarung?
Boleh, nih?
Kagura.
Ya.
Jadilah lawannya.
Ta-Tapi...
Kalian itu sama-sama ninja.
Agar bisa akrab,
pertama, saling mengenal satu sama lain itu bukanlah ide yang buruk.
Benar, ayo kita lakukan!
Aku tak keberatan kalau itu tujuannya!
Apa kau mau bertarung di daratan saja?
Karena aku berada di Kirigakure, aku ikuti kebiasaan di sini saja.
Nanti juga bisa.
Sip, aku sudah siap!
Boruto memang hebat!
Kalau masalah beginian, dia memang genius!
Ayo, Boruto!
Kalau begitu, mulai!
Sa-Sama sekali tak ada celah.
Sialan.
Kenapa dia tak menyerang?
Dia tak bisa menyerang, tahu.
Dari generasi ke generasi,
yang kelak jadi Mizukage adalah ninja terkuat.
Dan yang paling mendekati syarat tersebut adalah Tujuh Ninja Ahli Pedang.
Begitu.
Jadi, terpilih jadi Tujuh Ninja Ahli Pedang itu
cukup untuk dekati gelar ninja terkuat, ya.
Semangat terus, Boruto!
Boruto!
Kalau sudah begini sih, waktunya bertaruh!
Iwabe?
Oh, sial!
Aku kalah telak.
Kau kuat ya, Kagura!
Ada apa?
Ah, tidak, bukan apa-apa.
Terima kasih.
Tapi, kalau Ninjutsu diperbolehkan, hasilnya belum tentu begini.
Cih.
Tampangmu bilang, "gampang banget", lo.
Aku tak berpikiran seperti itu.
Aku hanya kebetulan diuntungkan.
Hebat!
Kandidat salah satu Tujuh Ninja Ahli Pedang memang hebat.
Kandidat lainnya tak ada, 'kan?
Berarti, yang akan jadi Mizukage berikutnya adalah kau ya, Kagura?
Ada apa, Kagura?
Ah, bukan apa-apa.
Aku tak pantas jadi Mizukage.
Lagi pula, yang terpenting saat ini adalah misi.
Wah, keren!
Baiklah, kita akan istirahat siang di pantai,
jadi mari kita ke taman peringatan.
Paman, beli yang ini.
Nih.
Satu saja, cukup.
Kasih temanmu satu.
Kau datang dari tempat yang jauh, 'kan?
Terima kasih!
Lo?
Mereka pada ke mana, ya?
Terserah, lah.
Enak!
Nih.
Apa ini?
Cumi, enak, lo.
Bukan itu maksudku.
Paman kedai itu yang memberiku.
Pemandangannya indah, penduduknya baik.
Tempat yang hebat, ya.
Kau ini ya, jangan omong saat makan.
Memangnya ibumu tak mengajarimu?
Mau tidak?
Sudah kubilang...
Kuambil!
Wah, enak!
Ya, 'kan?
Syukurlah.
Jujur,
aku tak yakin makanan sesederhana itu sesuai seleramu.
Desa kami dikelilingi gunung dan hutan, sih.
Jadi, ini benar-benar enak!
Begitu.
Suatu saat, aku juga ingin ke sana.
Tak ada apa-apa, lo.
Perkampungan, soalnya.
Beberapa tahun silam, di sini juga tak ada apa-apa.
Benarkah?
Ya.
Tempat ini hanya desa nelayan miskin
yang bergantung pada angin laut.
Dan tak hanya di sini saja.
Seluruh desa juga sama.
Tapi, itu berubah semenjak Tn. Chojuro mengambil alih.
Kehidupan penduduk desa jadi lebih sejahtera berkatnya.
Kau benar-benar sayangi desamu yang sekarang ya, Kagura.
Benar.
Karena itulah,
zaman di kala desa ini dikenal sebagai Desa Kabut Berdarah
tak boleh kembali lagi.
Dulu, di saat tempat ini dikenal sebagai Desa Kabut Berdarah,
kami dipaksa saling bunuh untuk ujian kelulusan.
Itu di zamannya Mizukage Keempat.
Dan menurut cerita, waktu itu tiada hari tanpa cucuran darah.
Masa lalu kami sangatlah kejam.
Tapi saat ini, Desa Kabut Berdarah itu sudah berubah jadi Kirigakure.
Pertumpaan darah di masa lalu-
Tapi,
apa benar semua itu terjadi jauh di masa lalu?
Iwabe?
Misalnya saja, kakekku pernah bertarung dengan Yagura Karatachi, sang Mizukage Keempat,
dan mati.
Seperti itulah dunia ninja.
Hal seperti itu sudah biasa terjadi.
Ayahku sering bilang
beliau takkan pernah maafkan Kirigakure karena sudah bunuh kakekku.
Itu bukan sekadar cerita masa lalu.
Itu juga menyangkut orang- orang yang masih hidup saat ini.
Termasuk kita, yang sempat terlibat perselisihan saat pertama datang ke sini.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Itulah yang buatku kesal padamu.
Takkan kubiarkan siapa pun lupakan masa lalu seolah-olah semua tak pernah ada,
tapi kenapa kau malah minta maaf padahal kau belum lahir di masa itu?
Kau meremehkannya, ya?
Sama seperti berandalan yang cari masalah dengan kami sebelumnya?
Sebenarnya, ada apa dengan kalian, orang-orang dari Desa Kabut Berdarah?
Hoi, Iwabe!
Berisik, deh!
Kalian pikir kalian ini siapa?
Hoi, orang-orang ini dari desa lain.
Oh, benar juga.
Bocah-bocah dari desa Konoha sedang berkunjung ke sini, ya?
Hachiya?
Ternyata ada Kagura, ya.
Apa kau yang bertanggung jawab jaga mereka?
Kau malah akrabkan dirimu pada orang luar layaknya anjing yang kibaskan ekornya?
Itu bukan urusan kalian.
Tentu saja itu urusan kami.
Bukankah kau salah satu calon Tujuh Ninja Ahli Pedang
Desa Kabut?
Memangnya kenapa?
Kalau kau terlalu baik pada mereka, mereka akan semena-mena pada kita, lo!
Kenyataannya, orang-orang luar ini tak sopan karena seenaknya berkeliaran
di Kirigakure!
Kubilang juga apa.
Dasar pecundang.
Memangnya kenapa kalau kami tak sopan?
Hentikan, Iwabe.
Apa kau ingin kacaukan acara perjalanan luar desa kita?
Jangan hentikan aku, Boruto!
Aku ini ketuanya.
Kalau ada yang coba bertindak bodoh, aku pasti akan menghentikannya.
Benar juga.
Kau,
si bocah manja dari klan Uzumaki, ya.
Orang tuaku tak ada hubungannya dengan semua ini!
Tentu saja ada.
Kalau kami bisa kalahkanmu, kami akan terkenal!
Ingat baik-baik, kalianlah yang mulai semua ini duluan!
Kau ingin kuhabisi dengan cara seperti apa, orang Desa Kabut Berdarah?
Tahanlah!
Jangan hentikan aku.
Kita harus memberinya pelajaran sekarang, supaya mereka tak berani macam-macam lagi dengan kita.
Tidak.
Kalau kau lakukan itu, kitalah yang akan repot nanti.
Sial!
Ka-Kali ini akan kubiarkan kau lolos!
Ternyata masih ada anak nakal seperti mereka, ya.
Benar, lari sana!
Di desa kita juga ada satu anak nakal seperti itu.
Jangan tunjukkan wajahmu lagi di hadapan kami!
Dia seperti harta karun desa kita.
Kurang ajar!
Kagura, apa tanganmu terluka?
Ini hanya luka kecil, kok.
Biar kulihat.
Teman-teman, maaf karena aku buat kalian terlibat masalah seperti ini.
Dan kau...
Apa yang kau katakan itu benar.
Tapi, sekali lagi aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Lalu?
Kau dikalahkan
dan kembali dengan kegagalan?
Ti-Tidak.
Masalahnya, Kagura, dia...
Aku tak ingin dengar alasan apa pun.
Ba-Baik.
Tunjukkan pada mereka
cara kita atasi masalah di Desa Kabut Berdarah ini.
Ba-Baiklah!
Sekarang...
Aku penasaran bagaimana reaksi Kagura terhadap hal ini.
Tak kusangka mereka jual barang yang sudah tak diproduksi lagi!
Berat sekali, apa aku terlalu banyak belanja?
Lama sekali si Denki.
Padahal sebentar lagi waktunya makan malam.
Kenapa dia sampai selama ini, ya?
Kau benar, dia sedikit terlambat.
Apa ini?
Apa ini teknik Elemen Air?
"Kami menyandera temanmu."
"Kalau kau ingin dia kembali, datanglah ke dermaga nomor empat."
Mereka menculiknya!
Ka-Kalian berani lakukan hal ini?
Kalian akan terima akibatnya!
Kau mau mati, ya?
Kau tak punya nyali untuk membunuhku!
Berisik!
Po-Pokoknya, kami harus habisi putra Hokage itu
demi perbaiki reputasi kami.
Dan kau adalah umpannya.
Mengerti?
Ya-Yang benar saja.
Boruto!
samar-samar jalan ini diterangi rembulan entah ke mana kita kan pergi?
kasuka ni terasareta tsuki no michi bokura ha doko he yuku no darou?
rembulan tampak samar di sekitar danau tunjukkan hari esok yang tak kita ketahui
kasuka ni yureru kojou no tsuki imada minu mirai wo utsushite yo
kita takut dapatkan lebih banyak hal yang tak tergantikan
taisetsu na mono ga fueru no ga kowakute
kita telah tinggal diamkan diri sendiri tapi sepertinya kita kan berpisah juga
tozashite ikiteita noni deatte shimaun da ne
dan bila takdir coba buat kita terpisah
unmei ga bokura wo hikihanasou to shitemo
kuingin lindungimu walau dunia ini bakal hancur
sekai wo kowashite demo mamoritain da
bahkan saat tahu mimpi ini sekilas
utakata no yume to wakattemo
ku masih ingin jalani hidupku dengan seseorang
dareka to ikiteitai no sa
walau ku belajar rasakan sakit kehilangan
ushinau tsurasa wo shitemo
ku akan selalu rindukan seseorang
dareka wo omotte shimau no sa
sampai jumpa sampai jumpa
sayonara sayonara
kan kita atasi perpisahan ini ah......
sayonara wo koete ah......
Episode Selanjutnya
Kita harus segera selamatkan Denki, kalau tidak...
Tidak, kita harus laporkan masalah ini terlebih dulu pada Tn. Chojuro.
Jangan!
Kalau masalah ini semakin membesar, perjalanan luar desa kita bisa dibatalkan!
Kita harus tetap selamatkan Denki sambil rahasiakan masalah ini.
Jadi tolonglah kami, Kagura!
Kau itu kuat, 'kan?
Menurutku, kita tak perlu bergantung pada orang dewasa.
Aku...
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Pertarungan Ninja Atas Nama Persahabatan.
Pertarungan Ninja Atas Nama Persahabatan
Ada apa, Kagura?