kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Bayangan Dalang Semua Kejadian
Ketua Kelas, kami benar-benar berterima kasih padamu!
Kalau waktu itu Ketua Kelas tak ada,
kami pasti sudah...
Kalian terlalu melebih-lebihkan saja.
Yang jelas, kita bisa selamat karena Tn. Hokage kebetulan berada tak jauh dari tempat kita.
Benar-benar keberuntungan tak terduga, ya.
Kunjungan kerja itu adalah ideku.
Aku benar-benar minta maaf.
Guru, jangan merasa bersalah begitu.
Yang penting belajar dari kegagalan!
Omong-omong, bukankah kejadian orang mengamuk jadi semakin sering terjadi?
Aku sendiri tak tahu apa penyebabnya, sih.
Apa yang terjadi padaku waktu itu adalah emosiku memburuk dan aku tak bisa kendalikan amarahku.
Ya, rasanya seperti sedang alami demam tinggi.
Aku belum pernah dengar ada penyakit seperti itu.
Yang penting, aku tak terluka parah, jadi semuanya baik-baik saja.
Kepalamu terbentur, jadi kau harus istirahat.
Eh, oh ya, di mana Boruto dan yang lainnya?
Mereka masih belum terlihat.
Ya, kalau mereka tak ada,
Ketua Kelas bisa beristirahat dengan tena-
Ketua Kelas, kau baik-baik saja?
Boruto.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, kok.
Benarkah?
Akulah yang kondisinya buruk.
Aku benar-benar...
Jangan khawatir.
Ini hanya luka kecil.
Maaf, Ketua!
Kalau aku tak ceroboh-
Boruto tak salah apa pun, kok.
Bukan begitu!
Ayolah.
Kau mengejutkan ketua kelas, 'kan?
Tidak, aku hanya...
Hoi, hoi, di sini tak boleh berisik!
Jangan salahkan dirimu seperti itu.
Semua ini bukan hanya salahmu, 'kan?
Bukan begitu.
Kalau aku tak kirimkan suratnya dengan ceroboh,
kita bisa bertugas seperti biasa hari ini.
Lalu, mungkin kita bisa tahu
kalau ada sesuatu yang terjadi di pabrik pemurnian air, 'kan?
Itu benar, sih.
Boruto.
Ayah, kenapa Ayah ada di sini?
Kami dengar Anda sudah selamatkan ketua kelas dan yang lainnya.
Terima kasih banyak.
Ayah juga kejar hantu itu, 'kan?
Kalau Ayah tahu sesuatu, tolong beri tahu kami juga!
Sakit!
Ini bukan saat yang tepat untuk tarik telingaku, 'kan?
Sudah, ikut saja!
Aduh, sakit sekali!
Apa-apaan itu?
Lihat baik-baik.
Itu...
Dia adalah orang yang serang temanmu.
Chakra yang ada di dalam tubuhnya hampir saja habis.
Dengar, kalian semua yang masih bisa selamat setelah alami kejadian ini,
itu karena kalian sangat beruntung.
Tak perlu bermain sebagai seorang detektif lagi.
Aku tahu itu!
Tidak, kau masih belum mengerti betapa mengerikannya sebuah pertarungan!
Pertama, kau harus lulus dari akademi dulu.
Setelah itu, kita bisa bicara masalah pertarungan.
Itu tak adil!
Mereka hanya lakukan tugas di lapangan saja.
Akulah yang suruh mereka.
Benar, 'kan, Boruto?
Shino, dia itu masih anak-anak.
Dia terlalu muda untuk disamakan dengan orang dewasa.
Mungkin itu benar.
Tapi, ada kalanya seorang anak-anak
bisa lakukan sesuatu lebih baik dari orang dewasa.
Kalau kita perlakukan mereka seperti orang dewasa.
Guru Shino.
Selain itu...
Apa yang Boruto bisa dan yang tak bisa dia lakukan,
sebagai gurunya, aku tahu betul tentang itu.
Karena kau bisa seyakin itu, kuserahkan semuanya padamu, ya.
Guru.
Apa pun yang terjadi, kami akan pecahkan kasus ini!
Jangan salah paham.
Aku takkan minta kalian pecahkan kasus apa pun.
Tapi...
Kalian bertiga sudah selamatkanku,
jadi kalian takkan kuanggap sebagai anak ingusan lagi.
Guru!
Kita berutang budi pada guru.
Kita tak boleh biarkan Guru Shino kehilangan muka.
Kita akan selesaikan kerja lapangan kita terlebih dulu,
setelah itu baru tangkap hantu itu.
Tapi, kepala biro pasti akan marah lagi pada kita.
Aku lupa.
Kalau kita disuruh lakukan pekerjaan kasar lagi,
kita takkan bisa lakukan pengintaian.
Kenapa kalian masih berkeliaran di sini?
Bukankah seharusnya kalian sudah mulai kirim paket sejak tadi?
Kami boleh kirimkan paket?
Berterima kasihlah pada Tayori.
Dia mohon padaku agar izinkan kalian itu kirimkan paket bersamanya.
Pak Tayori?
Kalau kalian ceroboh lagi dalam kirimkan paket,
kalian akan kupecat, meskipun kalian hanya praktik kerja lapangan!
Kami berutang budi padamu!
Kalian pilih pekerjaan ini karena suatu alasan yang penting, 'kan?
Pekerjaan ini bukanlah pekerjaan yang mudah tarik perhatian orang lain.
Tapi, kalau aku bisa bantu, dengan senang hati aku akan bantu kalian.
Baguslah kalau begitu, kami pasti akan sangat terbantu!
Hari ini kita akan kirimkan paket di rute dua.
Kali ini beda dengan sebelumnya, ya?
Memang sebuah desa sih, tapi wilayahnya luas sekali.
Dalam sistem pengiriman di sini, pengiriman terbagi dalam empat tim,
dan setiap hari kami kirimkan paket dalam empat rute pengiriman.
Jadi, selain rute ini, kita tak bisa periksa rute-rute yang lain.
Tanpa mata milik Boruto, kita takkan bisa lihat hantu itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kalau begini, bagaimana?
Tak bisa, tak bisa, tak bisa.
Jarak kita tak boleh terlalu jauh.
Ya, kami harus bisa melihatmu.
Apa?
Bukankah ada pepatah, "Di mana ada keinginan, pasti ada jalan"?
Dia mulai bersikap sok tahu lagi.
Kalau tak mungkin tetap saja tak mungkin.
Begitu, ya.
Kalian memang tak berguna!
Kau sadar, tidak?
Cara itu juga punya risiko.
Kantor Pos
Kotak Pos
Maafkan kami, Ketua Kelas.
Kami harus tinggalkan rumah sakit lebih dulu.
Aku baik-baik saja.
Ayah kalian sudah datang, 'kan?
Cepat pergilah!
Kami pasti akan menengokmu.
Kalau kau inginkan sesuatu, katakan saja pada kami!
Ya.
Baiklah, istirahat selesai!
Be-Benar juga.
Tapi, kita masih harus tunggu Mitsuki yang belum kembali dari belanja, 'kan?
Dia itu pergi ke mana, sih?
Mitsuki, lama sekali dia!
Dengar, Boruto.
Meskipun kau sudah tak sabar,
kalau hantunya belum muncul, takkan ada gunanya.
Bersabarlah sedikit.
Boruto, Shikadai!
Mitsuki.
Sepertinya hantu itu muncul lagi.
Di mana tempatnya?
Yo.
Aku mau makan ramen, apa kau mau ikut?
Aku ingin selesaikan pemeriksaan hari ini.
Sai.
Apa kau tak terlalu paksakan diri?
Aku tak mau dinasihati seperti itu olehmu.
Meskipun Akar ada hubungannya dengan kasus ini,
itu tak ada hubungannya denganmu.
Kau tak perlu merasa bertanggung jawab.
Kalau begitu, aku pergi makan ramen dulu.
Naruto.
Kalau ada seseorang dari Akar terlibat,
aku ingin secepatnya selamatkannya.
Karena dia tak perlu terikat dengan pamahaman yang salah,
sama seperti diriku yang mantan anggota Akar.
Sial, terlambat lagi!
Ini yang kelima kalinya, ya.
Selalu saja terjadi di rute yang berlawanan dari kita.
Kenapa ya terjadi seperti ini lagi?
Rasanya mereka seperti tahu pergerakan kita.
Anggapanmu mungkin ada benarnya juga.
Kebetulan yang sangat hebat, ya.
Kalau lihat ini, aku jadi merasa kita sedang diawasi.
Maksudmu oleh hantu?
Saat ini, itu hanya anggapanku.
Kalau itu benar, demi hilangkan titik buta,
kita harus lewati setiap rute di saat yang bersamaan.
Sial!
Andai saja aku bisa buat Klona Bayangan sebanyak ayah!
Aku juga berpikiran seperti itu.
Aku minta bantuan.
Aku tak suka kalau ini disebut minta bantuan.
Aku lebih suka disebut Tn. Penyelamat.
Kalian sedang bersenang-senang dan sembunyikan sesuatu, 'kan?
Setelah ketua kelas terluka, aku tak bisa diam saja.
Tapi,
bagaimana dengan praktik kerja lapangan kalian?
Kami sudah selesai melaporkannya sejak lama.
Kami tak seperti kalian.
Lalu, kita harus bagaimana?
Beri tahu kami rencana kalian!
Kalau begitu...
Aku ingin kalian semua berpencar dan awasi setiap rute penting.
Kalau terjadi sesuatu yang aneh, langsung beri tahu kami.
Bagaimana caranya kami memberitahumu?
Iwabe, apa kau bawa benda yang kuminta?
Ya, aku mendapatkannya dari pabrik kembang api.
Bagaimana?
Sempurna.
Kalau terjadi sesuatu, daripada gunakan sinyal asap, lebih baik gunakan ini.
Oh, rasanya seperti misi sungguhan!
Kalian, mohon bantuannya, ya!
Serahkan pada kami!
Sip, saatnya berangkat!
Ya!
Hoi, hoi!
Kenapa kalian seenaknya sendiri ambil keputusan?
Padahal aku memberinya satu kesempatan lagi,
tapi begitu aku alihkan perhatian, langsung jadi seperti ini!
Anak-anak zaman sekarang itu anggap aturan seperti apa, sih?
Padahal aku selalu beri tahu mereka untuk hati-hati pisahkan ini.
Kenapa ada di tempat seperti ini?
Pantas saja kirimannya alami penundaan.
Apa barusan ada seseorang, ya?
Capnya kurang bagus.
Tinta nama penerima dan alamatnya terlalu tipis.
Harus berapa kali kuingatkan
agar masukkan kode posnya di baris ini?
Padahal aku sudah lakukan bagianku dengan serius!
Tapi masih saja...
Yang ini, yang ini, yang ini!
Aku sudah muak dengan pekerjaan ini!
Akhirnya ketemu juga!
Bagaimana kau tahu?
Mudah saja.
Saat kami tahu pergerakan kami diawasi,
itu pasti dilakukan oleh orang yang kendalikan hantu, 'kan?
Karena itulah, kami buatnya percaya
kalau teman-teman kami ada di setiap rute
dan seluruh desa sudah di dalam pengawasan.
Itu yang buat kantor pos ini jadi satu-satunya titik buta.
Begitulah.
Dan kau muncul sesuai perkiraan kami.
Pak Kepala!
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi kita boleh menangkapnya, 'kan?
Ya.
Setelah kita menangkapnya, semuanya akan terkuak.
Kali ini, kita akhiri semua ini!
Kami sudah menunggumu.
Ini gawat.
Ya, bisa gawat juga kalau pak Komame
dipaksa untuk gunakan teknik gila seperti itu.
Kita akan serang dia bersama-sama!
Boruto!
Doton:
Doryuuheki
土遁・土流壁
(Elemen Tanah: Tembok Tanah)
Doryuuheki
Terima kasih.
Kita takkan bisa lakukan apa-apa kalau tak bisa mendekatinya.
Bukankah Anda orangnya sangat memerhatikan ketelitian dan kerapian?
Pekerjaan tak berguna seperti ini tak butuhkan perhatian yang besar.
Jadi, aku tak peduli kalau mengacau di sini!
Pak Tayori!
Berbahaya kalau kau ke sana, kembalilah!
Ini adalah pekerjaan yang berguna!
Ada seseorang di luar sana yang sangat tunggu paket yang akan kita kirim!
Karena itulah... Karena itulah kita tak boleh menyepelekannya!
Bagus!
Maju!
Kita berhasil.
Masih belum, jangan lengah dulu!
Apa kau lihat sesuatu?
Ti-Tidak.
Takkan kubiarkan kau lolos!
Apa itu?
Apa makhluk itu yang selama ini kalian kejar, Boruto?
Dia terlalu cepat.
Rasanya aku mau mati.
Takkan kubiarkan kau lolos!
Ke mana perginya pria bertopeng itu?
Aku tak tahu.
Kukira aku berhasil menyusulnya.
Anu...
Kita kehilangan jejaknya, ya.
Bisakah kalian membantuku?
Inojin!
Kami masih belum bisa berjalan di atas air, sih.
Inojin, kau dengar, tidak?
Pak Kepala!
Topimu miring.
Maafkan aku.
Kelihatannya kita tak perlu khawatirkannya.
Boruto.
Maafkan aku, dia berhasil lolos dari kejaran kami.
Maafkan aku.
Hal yang sama juga terjadi pada kami.
Tapi, semua itu buahkan hasil yang baik untuk kita.
Sekarang, kita jadi tahu bahwa hantu itu dikendalikan oleh seseorang.
Aku tak ingin pikirkan ini, tapi siapapun dia,
dia pasti dekat dengan kita.
Dekat dengan kita?
Baiklah.
Mari kita selesaikan pekerjaan kita!
Pekerjaan?
Lihatlah sekeliling kalian!
Kalau kita tak segera lakukan sesuatu, kita bisa dimarahi!
Apa boleh buat.
Jangan hanya diam saja di situ.
Kalau kita tak segera kirimkan surat ini, tugas kita takkan selesai-selesai!
Kenapa kami juga harus ikut bantu?
Tak masalah, mari kita ikut bantu.
Ini akan jadi lomba adu kecepatan!
Chakra negatif dari mereka yang punya hati lemah
membuka pintu sel Hashirama.
Dan hal itu akan jadi makanan yang akan bangkitkan Akar.
Sebentar lagi keinginan kita akan terwujud.
nee, bokutachi ha kono mama motto tooku made yukeru yo ne
eh, kalau terus maju dan maju lagi kita pasti sampai, 'kan?
kizutsuita mune ha, mata hirihiri to oto wo tatete
bekas luka hati mulai berdenyut lagi dan begitu menyayat
boku wo aseraseru kedo
hal itu buatku panik
demo ne, mada ne,
tapi ya, itu sih,
hakushi datta chizu ha
bukanlah masalah
kakikake no mama mirai wo shiritagatteru
petaku yang kosong ingin tahu seperti apa perjalanan ini nanti
shoubu wo shikakete ha naitari warattari shite sa
kita yang ciptakan tantangan itu lalu akhirnya menangis dan tertawa
Dreamy Journey
perjalanan impian
dokomadedatte itteyaru sa
ke mana pun ku kan maju
sukoshi kowakutemo
walaupun buatku sedikit takut
Dreamy Journey
perjalanan impian
hitotsuzutsu de ii arinomama wo
tak apa walau selangkah demi selangkah
shoumei suru no sa ima kono basho de
kan kubuktikan ku bisa sampai di sini
Episode Selanjutnya
Kalau jadi Hokage berarti harus tinggalkan sahabatmu,
aku tak butuh Hokage seperti itu!
Aku takkan abaikan teman-temanku!
Aku akan buat Ayah sadar dengan lakukan apa yang tak bisa Ayah lakukan!
Perasaanmu itu mampu buatmu rangkul orang-orang di sekitarmu.
Eh, Boruto, sebenarnya aku ragu- ragu untuk katakan ini padamu.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Boruto dan Mitsuki
Boruto dan Mitsuki.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.