Ayah, aku berangkat.
Ibu, aku berangkat, ya!
Kau kesiangan, ya?
Bukankah hari ini kau diberi misi pengawalan dari Hokage Ketujuh?
Tak apa.
Kali ini aku akan kawal Hokage Keenam, jadi, tak masalah kalau terlambat.
Hokage Keenam, berarti Kakashi?
Sama Paman Guy juga.
Misiku akan berlangsung selama dua atau tiga hari.
Berhati-hatilah di jalan, ya.
Baik!
Namaku Mirai Sarutobi.
Asal kalian tahu, ibu dan juga mendiang ayahku punya rambut berwarna hitam.
Dan ini adalah rambutku yang susah ditata!
Nama "Mirai" itu diberikan oleh ayah.
Kenapa dinamai Mirai?
Apa berarti hadapi masa depan dengan positif?
Mungkin saja nama yang bawa keberuntungan!
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Gulungan Ninja Uap: Misi Peringkat S !!
Itu adalah kakekku!
Hokage Ketiga, Hiruzen.
Tolong!
Tolong buat misiku hari ini sukses besar!
Ini doa, ya!
Doa, tahu!
Soalnya Hokage Ketujuh yang kuhormati sampai memintaku secara langsung!
Selama ada diriku ini, Hokage Keenam...
...lalu Paman Guy...
...takkan bisa disakiti oleh siapa pun!
Kalau doa sama patung Hokage lain sih, tak masalah.
Tapi berdoa sama patung ayahku, takkan berguna.
Boruto?
Guru Shikamaru?
Halo!
Tumben sekali Anda bersama mereka, ya.
Soalnya dia ingin makan hamburger baru, sih.
Rasanya biasa banget, sih.
Seleramu itu sudah rusak apa?
Karena itulah, aku yang jadi sponsornya.
Dasar, ini memang sesuatu yang merepotkan, sih.
Apa Kak Mirai mau jalankan misi?
Oh, kalau tak salah hari ini...
Hokage Keenam...
...dan Paman Guy...
...memintaku jadi pengawal.
Ternyata aku berangkat terlalu awal, karena itu aku lihat patung kakek terlebih dulu.
Kau pun jadi ninja yang hebat.
Aku belum apa-apa.
Bagi Guru, aku ini masihlah seorang murid.
Hanya dengan ayahku saja, bicaramu sopan banget, ya.
Tak ada bedanya!
Apa kau memakainya?
Ya, tentu saja!
Tapi sulit juga penggunaannya, ya.
Sepertinya aku tak bisa menggunakannya sebaik Guru.
Chakra yang kau miliki itu mirip sekali dengan chakra ayahmu.
Jadi, tak mungkin kau tak bisa gunakan Pisau Chakra milik ayahmu.
Guru.
Terima kasih banyak!
Aku akan berusaha!
Lihat, nada bicaranya berubah!
Kau itu tak ada manis-manisnya, ya!
Suatu hari nanti, kau akan kubuat mengerti!
Kalau waktunya tiba, bimbinglah dia ya, Guru Mirai.
Ayah!
Sepertinya kau harus menyerah, Shikadai.
Oh ya, Guru!
Jawabannya, "ikatan", 'kan?
Ah, kenapa tiba-tiba berubah topik?
Kuis Anda!
Apa Anda sudah lupa?
Sosok penting yang harus dilindungi oleh ninja!
Oh, itu, ya?
Raja memang bisa disebut permata,
tapi ini berhubungan dengan pepatah, 'kan?
Permata tanpa cacat dan tak terikat?
Ikatan!
Berarti hal terpenting bagi ninja adalah ikatan!
Salah.
Jadi, salah, ya?
Mirai, kau memikirkannya terlalu rumit.
Cobalah sederhanakan pemikiranmu.
Guru!
Selanjutnya jawabanku pasti benar!
Berjuanglah, ya!
Begitulah, Himawari pun jadi sok banget, deh!
Tak apa-apa, 'kan?
Aku malah iri kau punya adik perempuan.
Andai saja aku juga punya saudara, ya.
Aku malah iri pada Kak Mirai.
Aku ingin segera jadi Chunin,
dan bisa ikut dalam misi Peringkat B ke atas.
Begitulah.
Cukup kau saja yang tahu.
Kemungkinan misi hari ini adalah misi penting yang tingkat kesulitannya melebihi Peringkat S!
Peringkat S?
Sebenarnya misi seperti apa itu?
Mengenai itu ya, Boruto...
Mengelilingi perbatasan yang berada di dekat desa bersama Hokage Keenam?
Dan juga bersama Paman Guy.
Ini malah seperti jalan-jalan, deh.
Kelihatannya memang begitu.
Tapi Hokage Keenam...
...dan juga Paman Guy...
...ikut serta secara langsung dalam misi ini, lo!
Tak mungkin ini hanya jalan-jalan, 'kan?
Seorang ninja itu harus bisa tahu maksud lain dari sesuatu!
Mungkin aku hanya perlu berpura-pura temani mereka,
tapi kalau terjadi apa-apa,
aku harus pertaruhkan nyawaku untuk lindungi Hokage Keenam!
Jadi, sudah pasti misi ini akan benar-benar sulit, 'kan?
Ya, anggap saja begitu.
Semangat ya, Kak Mirai!
Dah.
Dia tak ada imut-imutnya, ya.
Ya, sudahlah.
Beberapa hari lagi, Desa Konoha ini...
Setiap penjuru dunia ninja akan mengetahui pencapaian besarku,
Mirai Sarutobi, orang yang kalahkan penjahat dan lindungi Hokage Keenam dan Paman Guy seorang diri!
Kakashi, anginnya sejuk sekali, ya.
Untunglah cuacanya cerah.
Apa-apaan suasana santai ini?
Padahal ini hanya perjalanan dua sampai tiga hari, tapi bawaannya banyak begitu.
Bukankah itu terlalu banyak?
Apa mereka sudah lupa bahwa mereka ninja?
Mirai.
Ya, Paman Guy?
Apa kau sudah lupa bahwa kau seorang ninja?
Karena kita akan berperan sebagai orang biasa,
jadi, kita tak boleh terlihat seperti ninja, 'kan?
Maaf.
Mirai, berbaur dengan penduduk biasa
juga salah satu teknik seorang ninja.
Tapi tak ada penduduk biasa yang berjalan dengan tangan, deh.
Guy, bukankah kau ini terlalu mencolok?
Hokage Keenam memang bijak, beri tahu dia!
Apa pun yang kulakukan, selalu mencolok, ya?
Burung Mozu,ya?
Bikin teringat masa lalu, ya.
Soal apa?
Dulu, kau pernah push-up dengan satu tangan di atas pos yang jatuh di atas tanah, 'kan?
Waktu itu, tanganmu terpeleset, dan perutmu jatuh duluan, sehingga kau pun muntah.
Sejak saat itu, setiap kali melihat burung Mozu,
aku langsung teringat dengan kejadian itu.
Cepatlah lupakan kejadian konyol itu.
Percakapan tak jelas macam apa ini?
Apa benar mereka orang yang tepat untuk jalankan misi Peringkat S ini?
Tidak, tidak.
Ini teknik tingkat tinggi untuk berbaur dengan penduduk biasa!
Hokage Keenam memang hebat!
Dia membuat dirinya terlihat linglung
supaya dia tak terlihat seperti Hokage Keenam!
Pasti dia diincar oleh berbagai orang-orang jahat!
Benar, kecerobohan adalah musuh terbesar ninja!
Misalkan saja, tas ransel ini...
Supaya aku bisa gunakan kunai dan shuriken kapan saja
kedua tanganku harus selalu bebas.
Ya, mungkin ada pengecualiannya,
tapi setiap orang yang bawa ransel besar
perlu dicurigai sebagai seorang ninja.
Tongkat itu...
Mungkinkah itu pedang tersembunyi?
Ada apa?
Wajahmu jadi seram begitu.
Tidak!
Jangan-jangan, kau mencurigai pak tua tadi sebagai ninja musuh?
Tentu tidak!
Aku sedang periksa rumput-rumput di sana, untuk pastikan tak ada musuh datang mengadang!
Rumput-rumput di sana, ya?
Biasanya itu takkan terjadi, sih.
Benar juga, sih.
Telingamu memerah, lo!
Kau lagi bersemangat, ya.
Bukan begitu!
Tenanglah, diriku!
Perjalanannya baru saja dimulai, lo.
Kalau aku mengacau di sini,
aku takkan berguna di misi Peringkat S ini!
Kau tahu lokasi tanah sucinya, 'kan?
Ya, aku sudah mengeceknya.
Tanah suci?
Tanah suci.
Dengan kata lain, itu tempat yang suci.
Nah, 'kan?
Sudah kuduga pasti ada apa-apanya!
Mungkinkah itu sinyal rahasia?
Aroma misi Peringkat S-nya mulai tercium!
Di sana, ya?
Tanah suci, aku datang!
Kena!
Cih, seri lagi, ya?
Oke, sekali lagi!
Dengan kunai karet, hanya itu yang bisa kita dapat, ya.
Tapi kita berduel dengan sengit, sih.
Oke, mari kita berduel lagi di kedai selanjutnya!
Ya!
Masih mau melakukannya lagi?
Sudah saatnya untuk kita pergi menuju tempat suci.
Tanganku!
Di tempat wisata seperti ini selalu saja ada pencopet.
Pencopet?
Maaf, tapi bisakah kau panggil penjaga keamanan?
Ya ampun!
Mudah sekali!
Berhenti!
Tunggu!
Jubaku
Satsu
樹縛殺
(Pohon Pengikat Mematikan)
Satsu
Apa ini?
Lepaskan aku!
Hentikan!
Aku sudah semakin berumur saja.
Kalau aku yang masih muda dulu, aku bisa memukul 100-200 pencopet,
sebelum mereka ambil dompetku.
Kau tak boleh menyerang seseorang yang belum lakukan kejahatan, 'kan?
Itu benar juga, sih.
Cepat hentikan sikap kalian ini?
Kenapa kalian malah santai-santai saja?
Ini memang salahku yang biarkan pencopet mendekati kalian.
Tapi kalian berdua seharusnya lebih waspada!
Selain itu, menahan tangannya saja takkan cukup!
Seharusnya Anda patahkan tulang lengannya!
Aku takkan tiba-tiba lakukan itu!
Aku bukan Guy.
Aku juga takkan sampai berbuat sejauh itu.
Tapi Hokage Keenam...
Begini ya, Mirai,
kita ini sedang jadi orang biasa, jadi, jangan memanggilku seperti itu.
Kalau memanggilnya Hokage Keenam,
sama saja dengan memberi tahu orang-orang kalau dia ini Hokage.
Maafkan aku, Paman Kakashi!
Dan Paman Guy juga.
Ini, coba bukalah!
Sayang sekali. Jangan lakukan kejahatan lagi, ya.
Itu hanya dompet cadanganku.
Dompet cadangan?
Kalau mempersiapkan diri dengan baik, maka tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bekerja dengan serius itu memang baik,
tapi masih ada cara lain untuk selesaikan masalah tanpa kekerasan, 'kan?
Pokoknya, seperti itu!
Sepertinya aku terlalu bersemangat.
Benar.
Dibandingkan dengan misi yang melebihi Peringkat S,
pencuri rendahan itu tak ada apa-apanya ya, Paman Kakashi?
Paman Kakashi?
Itu dia.
Tak salah lagi.
Apa yang Anda maksud?
Itulah pohon yang dimaksud.
Akhirnya ketemu juga
tanah suci tersebut!
Apa ini tempat suci tersebut?
Ya, kelihatannya begitu.
Karena ini tempat suci, pasti ini tempat yang sangat penting, 'kan?
Karena itulah tempat ini disebut tanah suci.
Guy!
Mirai!
Baik!
Saat ini aku sedang berdiri di atasnya!
Berdiri di atas Tanah Suci dari Icha-Icha Paradise!
Icha-Icha?
Icha-Icha Paradise!
Buku kesukaan Kakashi sejak dia masih muda!
Inilah lokasi di mana adaptasi film layar lebarnya diambil!
Gawat, aku tak mengerti sama sekali mereka bicara apa.
Akhirnya impian lamaku terwujud!
Sejak dulu
kau selalu bilang ingin ke sini 'kan, Kakashi?
Orang tua seperti mereka sampai terharu seperti ini,
buku itu pasti sangat luar biasa!
Anu, Icha-Icha Paradise itu buku tentang apa, sih?
Tentang apa?
Buku itu tentang...
Tak bisa!
Aku tak bisa mengatakannya!
Kalau buku itu sangat terkenal, aku juga ingin membacanya!
Buku ini masih terlalu dini untukmu!
Tapi kalau kalian bilang begitu, aku jadi makin penasaran!
Kalau begitu, bacalah buku ini!
Ini adalah buku yang kutulis,
yaitu "Lompatan Masa Muda! Latihan 24 Jam untuk Darah Muda"!
Di dalamnya juga ada video yang bisa buatmu latihan denganku selama 24 jam!
Kayaknya latihan 24 jam itu terlalu berat, deh!
Tak usah sungkan!
Nah, mari kita foto bersama!
Icha-Icha Paradise!
Karena kalian bilang tanah suci, kupikir itu ada sangkut pautnya dengan misi kita.
Mari kita fokus kembali dan lanjutkan misi kita.
Bagaimana kalau malam ini kita menginap saja di kota ini?
Sudah larut juga.
Benar juga!
Pemandian air panas bisa hilangkan rasa lelah kita!
Mumpung kita sedang berlibur juga!
Berlibur?
Dasar, kau pasti sangat kerepotan, ya.
Kalau tak disuruh jalankan misi,
kau takkan mau tinggalkan desa seperti ini.
Tujuan dari perjalanan kali ini
benar-benar hanya untuk berlibur?
Jadi, misi yang melebihi misi peringkat S...
Tak ada misi seperti itu.
Kupikir aneh sekali.
Kau selalu bersemangat lakukan banyak hal.
Tugas melindungi, tak ada yang aneh.
Dingin!
Mungkin ini adalah hari libur bagi mereka, tapi misi tetaplah misi.
Aku harus melakukannya, harus, tapi...
Tempura, ya?
Pasti enak.
Ah, dia mencuri satu potong!
Ya ampun, di umur sebegitu masih bertingkah seperti anak kecil?
Dan Paman Kakashi tak menyadarinya sama sekali!
Lo, di mana Paman Kakashi?
Kau bisa terkena flu, lo!
Aku tak bisa nikmati makananku kalau kau berada di luar seperti ini.
Tapi Anda bahkan tak sadar tempura Anda dicuri.
Tempura?
Ah, dari dulu aku tak suka tempura.
Guy selalu memakannya.
Meskipun di umurnya sekarang,
dia selalu mengeluh sakit perut.
Dia baik sekali, 'kan?
Begitu, ya.
Bagaimana kalau kau tak perlu makan Pil Makanan itu lagi dan ikut makan bersama kami?
Tidak, terima kasih!
Lagi pula, aku hanya pengawal Anda!
Wah, aku bertindak sok seperti anak kecil.
Gawat, nih.
Di samping itu, kalau aku tak makan Pil Makanan dan bersikap seolah sedang jalankan misi...
Aku benar-benar tak tahu apa yang kulakukan di sini.
Kalau begitu, setidaknya hangatkan tubuhmu di pemandian air panas!
Bukankah di sini dingin sekali?
Ini juga bagian dari misiku, jadi...
Melihatmu seperti ini mengingatkanku pada Asuma saat dia masih muda.
Sikap kakumu ini sangat mirip dengannya.
Tak ada yang cerita?
Banyak orang yang ceritakan tentang ayah kepadaku,
tapi jujur saja, aku masih belum puas.
Dia ayahku,
tapi orang lain lebih tahu tentang dia daripada aku.
Apa aku mirip dengannya?
Kau benar-benar mirip dengannya.
Caramu berdiri di garis depan, tatapan matamu yang tajam, dan sikap keras kepalamu...
Apa tatapan matanya tajam?
Dia punya mata seperti makhluk buas yang siap mengincar mangsanya.
Wajahnya sangat berbeda dengan wajah orang yang sedang pergi liburan.
Begitu, ya.
Tak mendapatkan hadiah apa pun di permainan menembak target,
dan semua itu...
Apa itu hanya bagian dari rencana membodohi orang lain?
Tidak, itu betulan, kok.
Guy berpikir kalau kami biarkanmu memenangkan hadiahnya,
kau mungkin bisa lebih santai.
Tapi mainan Kuraa-ma itu memang terlalu susah untuk didapatkan!
Begitu, ya.
Anda terlalu baik padaku.
Tapi akhir-akhir ini aku berpikir,
kalau generasi kami takkan bisa seperti Anda, Paman Kakashi.
Apa maksudmu?
Setiap hari kami hadapi bandit-bandit bersenjata
atau setidaknya, ninja yang gagal.
Tak mungkin menangkap orang jahat seperti itu
bisa membuat kami lampaui generasi sebelumnya
yang mempertaruhkan nyawa dan bertarung.
Hem?
Aku sadar kedamaian itu hal yang bagus!
Tapi di era damai seperti ini,
aku mulai berpikir untuk apa jadi seorang ninja.
Jadi, karena itu kau begitu antusias tadi siang?
Kau ingin kami terkesan padamu, dan dapatkan perhatian dari kami, ya?
Begtulah.
Aku yakin ayah tak pernah stres pikirkan hal sepele seperti ini.
Asuma pasti akan bangga melihat dirimu sekarang.
Terima kasih sudah berusaha menghiburku.
Aku akan berendam di pemandian air panas, dan selesaikan misi ini!
Kedengarannya bagus!
Tapi sekarang aku mulai menyesal
karena misi ini akan berakhir dua hari lagi.
Eh, anu...
Rasanya aku sudah beri tahu mereka kalau misi ini memakan waktu 20 hari.
Eh?
Jangan-jangan, kau salah dengar "20 hari" jadi "2 hari", ya?
Aku salah dengar!
Sudah kuduga!
Tidak, sebenarnya angka "dua" terus tergiang-ngiang di dalam pikiranku.
Saat berkemas dan berdoa di depan pusara ayah...
20 hari berubah jadi 2 hari!
Bagaimana ini?
Aku hanya bawa pakaian untuk dua hari!
Bagaimana ini?
Aku sendiri sudah merasa heran kenapa tasmu kecil sekali.
Mandi!
Untuk sekarang, sebaiknya aku mandi dulu!
Tutup
Kau ini agak linglung, ya?
Kali ini saja, hanya kali ini saja!
Besok, kita akan lintasi batas wilayah
dan memasuk ke wilayah Negara Uap.
Sampai saat itu tiba kau harus bertahan, ya?
Baiklah, selamat tidur.
Negara Uap.
Negara kelahiran sang pembunuh ayahku.
cahaya tertentu yang takkan hilang di pagi hari
nindou no naka ni kienu tashika na hikari yo
tantangan di malam hari (alami) di seluruh tubuh
aa yoru akete arata ni chousen (touzen) zenshin de OK!!
ku tak bisa menahan diri, Lemah, Marah, Makan, Lapar
dou ni mo naranai onore no Weak Angry Eat Hungry
bahkan dengan segala kekuatan
jissai dou ni ka naru chikara wo tsukenagara banzai
masa depan di mana semua dibenci, sedikit harapan 'tuk digenggam
nanimokamo ga iya ni naru mirai tsukamu wazuka na kibou
dengan tangan mengepal di dada, kepercayaan tersakiti di malam gelap
fureta mune no kobushi ureshisou na shinji kizutsuki yogorekitta Night
tercelup "warna merah" sisi demi sisi, kasihku hanya dirimu, itu semua benar
kurenai ni somaru hi ha side by side bai kanashisou ni kimi That’s All right
ku takkan lari, takkan memulai pertengkaran, ku bersumpah dalam hatiku
maketa nigeta ja hajimaranai ya tsuyoku kataku kokoro ni chikae
ku dilindungi karena ku melindunginya, ku tak pernah menolak
mamoru mono ni mamorareteita shita wo muku koto ha mou nai
saat pagi hari mulai bersinar cerah, masa lalu yang mengikis hidup
hikari sashikomu yoake no aizu da kagayaku kako kezurareru LIFE ga
siapa musuhnya, kunci dan hancurkan
teki ha dare da onore rokku on BREAK DOWN
esok hari kita harus lebih kuat hadapi dunia, merdeka atau mati
asu ha motto tsuyoku naru sekai de Ride or Die
Episode Selanjutnya
Orang-orang di distrik pemandian air panas ini
semuanya mengenakan topeng anjing dan kucing.
Kenapa, ya?
Ini adalah Festival Anjing dan Kucing, atau Festival Kucing dan Anjing.
Ini hari di mana para pencinta anjing dan kucing bertarung!
Lo, ada Paman Kiba!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Gulungan Ninja Uap: Perang Anjing dan Kucing.
Gulungan Ninja Uap: Perang Anjing dan Kucing !!
Paman Kiba dan pacarnya sedang bertengkar!