luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges that the mission charter of the IAS was adopted by the Governing Board on 31 March 2011; notes that the Joint Undertaking's financial rules have not yet been amended to include the provisions of the framework Financial Regulation [1] referring to the powers of the Commission's internal auditor due to the pending adoption of Regulation (EU) No 110/2014 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council which entered into force only on 8 February 2014; 
 Reconoce que la Carta de Misión del SAI fue aprobada por el Consejo de Administración el 31 de marzo de 2011; toma nota del hecho de que las normas financieras de la Empresa Común aún no se han modificado para incluir las disposiciones del Reglamento financiero marco [1] relativas a las competencias del auditor interno de la Comisión, debido a que está pendiente la adopción del Reglamento (UE) no 110/2014 sobre el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas a que se refiere el artículo 209 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, que no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8465, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.7828, financial rules: normas financieras: 0.7639, Governing Board: Consejo de Administración: 0.6698, internal auditor: auditor interno: 0.6669, Financial: Financiero: 0.6616, Commission: Comisión: 0.5649, Council: Consejo: 0.5511, auditor: auditor: 0.5498, Euratom: Euratom: 0.5352, partnership bodies: organismos de las colaboraciones: 0.514, Governing: Administración: 0.4676, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4602, March: marzo: 0.4359, partnership: colaboraciones: 0.4249, February: febrero: 0.4094, powers: competencias: 0.3861, Undertaking: Empresa: 0.3742
Overall, the share of imports to the AM segment in the total consumption decreased from 10,0 % in the IP of the original investigation to 0,9 % in the RIP of the current review. 
 En conjunto, la cuota de las importaciones destinadas al segmento AM en el consumo total disminuyó desde el 10,0 % del PI de la investigación original al 0,9 % del PIR de la reconsideración actual. 

Term pairs: total consumption: consumo total: 1.0, share of imports: cuota de las importaciones: 0.9353, original investigation: investigación original: 0.8856, imports: importaciones: 0.8427, current review: reconsideración actual: 0.8028, investigation: investigación: 0.6975
El objetivo específico es fomentar unas sociedades europeas inclusivas, innovadoras y reflexivas en un contexto de transformaciones sin precedentes y creciente interdependencia mundial. 
 The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies. 

Term pairs: sociedades europeas: European societies: 1.0, interdependencia mundial: global interdependencies: 0.8791, transformaciones: transformations: 0.8371, objetivo específico: specific objective: 0.8086, sociedades: societies: 0.7911, interdependencia: interdependencies: 0.7215, contexto: context: 0.6859
In the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6 of this Regulation) or the components referred to in paragraph 5.2.1.2.8 below, or of any other failure of the service braking system (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking system or that part of the service braking system which is not affected by the failure, shall be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking; 
 En caso de rotura de algún componente que no sean los frenos (tal como se definen en el punto 2.6) o los componentes a los que se refiere el punto 5.2.1.2.8, o de cualquier otro fallo en el sistema de frenado de servicio (funcionamiento defectuoso o agotamiento total o parcial de una reserva de energía), el sistema de frenado de socorro o la parte del sistema de frenado de servicio que no haya sido afectada por el fallo deberán poder detener el vehículo en las condiciones exigidas al frenado de socorro. 

Term pairs: components: componentes: 0.6875, component: componente: 0.668, energy reserve: reserva de energía: 0.6362, brakes: frenos: 0.6265, energy: energía: 0.5569, breakage: rotura: 0.5292, total exhaustion: agotamiento total: 0.5105, exhaustion: agotamiento: 0.4911
The health certificates conforming to Models II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds or of those moved between approved bodies, institutes or centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396. 
 Procede, por tanto, modificar los certificados sanitarios correspondientes a los modelos II y III que figuran en el anexo E de la Directiva 91/68/CEE para reflejar los requisitos relativos al comercio en la Unión de ovinos y caprinos de razas raras o de aquellos que se desplazan entre los definidos como organismo, instituto o centro autorizado en el Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.965, health certificates: certificados sanitarios: 0.938, certificates: certificados: 0.8392, EU: UE: 0.8116, requirements: requisitos: 0.8049, Models: modelos: 0.7975, EEC: CEE: 0.7336, rare breeds: razas raras: 0.6974, EC: CE: 0.688, Directive: Directiva: 0.6196, Annex: anexo: 0.5824, caprine: caprinos: 0.5326
En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011. 
 The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, valores de importación: import values: 0.9808, UE: EU: 0.6988, anexo: Annex: 0.5773
The Commission therefore considers that the decision setting the charges for Terminal mp2 satisfies the market economy operator test. 
 Por tanto, la Comisión estima que la resolución por la que se fijan las tarifas de la terminal mp2 es conforme con el principio del operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, operator: operador: 0.8567, economy: economía: 0.8436, Commission: Comisión: 0.8033, Terminal: terminal: 0.7739
Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of man-made fibres (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) 
 Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, masculinos, de fibras químicas (excepto jerseys y pulóveres ligeros de cuello de cisne o cuello de polo) 

Term pairs: cardigans: cardigans: 1.0, jerseys: jerseys: 0.8956, sweatshirts: sudaderas: 0.8578, fibres: fibras: 0.7849, waistcoats: chalecos: 0.7481, turtle neck: cuello de cisne: 0.608
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants. 
 Los expertos de Estados suscriptores del Código o de Estados no suscriptores podrán considerarse como terceras partes participantes. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, party participants: partes participantes: 0.9555, Experts from States: expertos de Estados: 0.876, Experts: expertos: 0.7492, Code: Código: 0.6357
Members State may allow a partial application of the technical requirements or set technical requirements which are less stringent than those referred to in Annexes II and V in respect of craft operating exclusively on Zone 3 and 4 waterways within its territory. 
 Los Estados miembros podrán permitir una aplicación parcial de las prescripciones técnicas o conjunto de estas que sea menos estricta que la contemplada en los anexos II y V a las embarcaciones que operen exclusivamente en las vías navegables de las Zonas 3 y 4 de su territorio. 

Term pairs: technical requirements: prescripciones técnicas: 0.945, partial application: aplicación parcial: 0.9296, application: aplicación: 0.791, Annexes: anexos: 0.7292, Zone: Zonas: 0.7128, State: Estados: 0.6382
el Estado miembro, tras detectar la irregularidad, ha efectuado uno o más pagos indebidos al beneficiario en relación con la parte de la operación afectada por la irregularidad; 
 the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity; 

Term pairs: irregularidad: irregularity: 1.0, beneficiario en relación: beneficiary in relation: 0.8777, parte de la operación: part of the operation: 0.8176, beneficiario: beneficiary: 0.809, pagos indebidos: undue payments: 0.7469, relación con la parte: relation to the part: 0.7298, Estado: State: 0.536
Se conferirá a sus investigadores un estatuto jurídico que les otorgue las garantías necesarias de independencia. 
 Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence. 

Term pairs: garantías necesarias: necessary guarantees: 0.8603, independencia: independence: 0.8194, investigadores: investigators: 0.8003, garantías: guarantees: 0.757
El inventario de los conflictos de intereses a que se refiere el apartado 1, letra a), deberá incluir los conflictos de intereses derivados de situaciones en las que el proveedor de servicios de suministro de datos: 
 The inventory of conflicts of interest as referred to in paragraph 1(a) shall include conflicts of interest arising from situations where the data reporting services provider: 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8943, proveedor de servicios: services provider: 0.6878, servicios: services: 0.541, proveedor: provider: 0.5393, inventario: inventory: 0.428
De hecho, si las «chapas gruesas especiales» quedaran excluidas de la definición del producto, los usuarios que compran actualmente «chapas gruesas comunes» podrían cambiar a «chapas gruesas especiales», evitando así los derechos impuestos y poniendo en peligro la eficacia de las medidas. 
 Indeed, if ‘special heavy plate’ were excluded from the product scope, users currently buying ‘commodity heavy plate’ could switch to ‘special heavy plate’, thereby avoiding the duties and jeopardizing the effectiveness of the measures. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.4981, eficacia: effectiveness: 0.4294
second sentence of Article 15a(1): put a full stop after ‘entsprechen’ and start a third sentence with ‘Es hat insbesondere:’. 
 Artículo 15a, apartado 1, segunda oración: después de «entsprechen» poner un punto e iniciar así una tercera oración con «Es hat insbesondere:». 

Term pairs: second sentence: segunda oración: 1.0, third sentence: tercera oración: 0.9642, Article: Artículo: 0.7317
presentar informes de actividad de forma periódica y anual, además de las cuentas financieras al Consejo Directivo para su aprobación, velando por mantener unos procedimientos transparentes y una buena circulación de la información sobre todas las actividades realizadas o financiadas por la Fundación, incluida una lista actualizada de las instituciones y organizaciones identificadas a escala nacional, así como de las que participan en las actividades de la Fundación; 
 submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, informes de actividad: activity reports: 0.8037, Fundación: Foundation: 0.7554, cuentas financieras: financial accounts: 0.7542, organizaciones: organisations: 0.6465, informes: reports: 0.6386, procedimientos transparentes: transparent procedures: 0.6381, información: information: 0.6264, circulación: circulation: 0.609, instituciones: institutions: 0.563, escala nacional: national level: 0.5514, procedimientos: procedures: 0.551, buena circulación: correct circulation: 0.5278, Consejo: Board: 0.3954
Se tratan igual que las operaciones al contado: se registran al tipo de la operación al contado. 
 Treated in the same way as described above for spot transactions, being recorded at the spot rate of the transaction 

Term pairs: operaciones al contado: spot transactions: 1.0, operaciones: transactions: 0.7732
By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015. 
 Por carta de 20 de octubre de 2015, Francia pidió autorización para que las regiones francesas pudieran seguir aplicando reducciones en los tipos impositivos que no sean superiores a 17,7 EUR por 1000 litros en el caso de la gasolina sin plomo y a 11,5 EUR por 1000 litros en el caso del gasóleo, durante otro período de dos años después del 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, litres: litros: 0.9973, unleaded petrol: gasolina sin plomo: 0.8598, petrol: gasolina: 0.8457, French regions: regiones francesas: 0.827, France: Francia: 0.772, authorisation: autorización: 0.7048, reductions: reducciones: 0.6728, October: octubre: 0.5237, December: diciembre: 0.511
Es lo que ocurre, por ejemplo, cuando la autoridad de supervisión advierte una situación que exige llevar a cabo ulteriores investigaciones in situ. 
 It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site. 

Term pairs: ulteriores investigaciones: further investigations: 1.0, investigaciones: investigations: 0.8266
El Estado miembro iniciador debe presentar a la Comisión un proyecto de decisión que incluya, en su caso, una copia del dictamen del grupo consultivo independiente. 
 The initiating Member State should submit a draft of its decision to the Commission including where applicable a copy of the opinion of the independent advisory panel. 

Term pairs: grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 0.9599, Comisión: Commission: 0.8714, grupo consultivo: advisory panel: 0.8568, copia del dictamen: copy of the opinion: 0.8085, Estado: State: 0.7042
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0,2 km/h. 
 Si en el ensayo se realizan mediciones de velocidad independientes, el instrumental deberá respetar límites de especificación de, como mínimo, ± 0,2 km/h. 

Term pairs: measurements of speed: mediciones de velocidad: 0.9837, specification limits: límites de especificación: 0.9225, limits: límites: 0.8444, measurements: mediciones: 0.7873, specification: especificación: 0.7272
Fabricación en la que el valor total de las materias de la partida 9613 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0
Article 24 WIB 92 clarifies that the taxable income of industrial, commercial and agricultural undertakings includes all income from entrepreneurial activities such as ‘profit from all the operations handled by those undertakings or through their intermediation’ as well as ‘profit from all increases in value of their assets or decrease in value of their liabilities when that profit has been realised and registered in the accounts’. 
 El artículo 24 del CIR92 precisa que las rentas imponibles de las empresas industriales, comerciales y agrícolas engloban todos los ingresos derivados de actividades empresariales, como los beneficios procedentes de «todas las operaciones realizadas por los establecimientos de dichas empresas o por mediación de estos» y de «cualquier incremento de valor de los elementos del activo […] y cualquier disminución de valor de los elementos del pasivo […] cuando estas plusvalías o minusvalías se hayan realizado o expresado en la contabilidad o las cuentas anuales.». 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, entrepreneurial activities: actividades empresariales: 0.7834, taxable income: ingresos derivados: 0.7685, activities: actividades: 0.7603, operations: operaciones: 0.7409, increases in value: incremento de valor: 0.6647, accounts: contabilidad: 0.5904, intermediation: mediación: 0.418
Calls on OLAF to consult the OLAF-SC in a timely manner prior to modifying instructions to staff on investigation procedures and prior to setting investigation policy priorities; 
 Pide a la OLAF que consulte oportunamente a su Comité de Vigilancia antes de modificar las instrucciones para el personal relativas a los procedimientos de investigación y antes de establecer las prioridades de su política de investigación; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, investigation: investigación: 0.9399, investigation policy: política de investigación: 0.8435, investigation procedures: procedimientos de investigación: 0.8363, policy priorities: prioridades de su política: 0.8114, priorities: prioridades: 0.7099, procedures: procedimientos: 0.6411, instructions: instrucciones: 0.5616
The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-productions in the sectors of cinema and audiovisual media. 
 Las Partes cooperarán para promover la industria audiovisual en Europa y fomentar las coproducciones en los sectores cinematográfico y de los medios audiovisuales. 

Term pairs: audiovisual industry: industria audiovisual: 0.8839, audiovisual media: medios audiovisuales: 0.8508, Europe: Europa: 0.8293, productions in the sectors: coproducciones en los sectores: 0.693, industry: industria: 0.6884, sectors: sectores: 0.6202, Parties: Partes: 0.5659
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved. 
 En el caso de una planta alimentada con gas natural, cabe esperar una intensidad de carbono significativamente más baja. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, carbon intensity: intensidad de carbono: 0.8981, case of a plant: caso de una planta: 0.8426, carbon: carbono: 0.7926, intensity: intensidad: 0.6527
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures imposed on the product concerned are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from India. 
 La solicitud contiene suficientes indicios razonables de que las medidas antidumping establecidas con respecto al producto afectado se están eludiendo mediante importaciones del producto investigado procedentes de la India. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, India: India: 0.9539, imports: importaciones: 0.8705
The position to be adopted on behalf of the European Union at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is that the Union shall support the adoption of the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3] as regards the inclusion of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L.Article 2 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en la octava reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam es la del respaldo, por parte de la Unión, a la adopción de las enmiendas del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional [3], respecto de la inclusión del carbofurano, el carbosulfán, el amianto crisotilo, las parafinas cloradas de cadena corta, todos los compuestos de tributilestaño, el triclorfón y el fentión (formulaciones de volumen ultra bajo en las que la concentración del principio activo es, como mínimo, de 640 g/l), así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contengan, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente, como mínimo, a 200 g/l de ión de paraquat.Artículo 2 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.9599, formulations: formulaciones: 0.9455, Convention: Convenio: 0.8158, carbofuran: carbofurano: 0.7707, paraquat: paraquat: 0.7658, carbosulfan: carbosulfán: 0.7271, international trade: comercio internacional: 0.6849, European: Europea: 0.6583, Union: Unión: 0.6548, compounds: compuestos: 0.6435, trichlorfon: triclorfón: 0.6376, liquid formulations: formulaciones líquidas: 0.6265, concentrate: concentración: 0.621, European Union: Unión Europea: 0.6029, eighth meeting: octava reunión: 0.5899, ultra low volume: volumen ultra bajo: 0.5839, Procedure: procedimiento: 0.5739, chrysotile: crisotilo: 0.573, volume: volumen: 0.5591, Parties: Partes: 0.5504, chain: cadena: 0.5419, Annex: anexo: 0.5361, fenthion: fentión: 0.5252, Conference: Conferencia: 0.5184, tributyltin compounds: compuestos de tributilestaño: 0.4852, paraquat dichloride: dicloruro de paraquat: 0.4751, active ingredient: principio activo: 0.4649, dichloride: dicloruro: 0.4429, Consent: consentimiento: 0.4054
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings. 
 La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para establecer sus conclusiones definitivas. 

Term pairs: information: información: 1.0, definitive findings: conclusiones definitivas: 0.9942, Commission: Comisión: 0.9014
The quantities involved corresponded to estimated 14 million units during the RIP [36], or 20 % of the Union consumption and around 28 % of the Union industry's production and sales volumes. 
 Se estima que las cantidades implicadas correspondían a 14 millones de unidades durante el PIR [36], o el 20 % del consumo de la Unión, y aproximadamente al 28 % de los volúmenes de producción y venta de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7886, units: unidades: 0.6651, volumes: volúmenes: 0.495
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha prohibido la libre disposición de los activos de una empresa por haber incumplido esta las normas sobre las provisiones técnicas. 
 The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions. 

Term pairs: provisiones técnicas: technical provisions: 1.0, Número de casos: number of cases: 0.9452, libre disposición: free disposal: 0.6616, activos: assets: 0.5731
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos [1] y, en particular, su artículo 17, apartado 3, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9594, European: Europeo: 0.9352, Regulation: Reglamento: 0.8657, Council: Consejo: 0.7998, Parliament: Parlamento: 0.7645, December: diciembre: 0.7298, EC: CE: 0.7278
En cuanto a la segunda contrapartida, todas las plantas pertenecen al mercado principal de Cimos y eran rentables antes de la reestructuración, tal como se muestra en el cuadro 6. 
 Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6. 

Term pairs: mercado principal: main market: 0.9956, reestructuración: restructuring: 0.8133, plantas: plants: 0.7554, Cimos: Cimos: 0.5599
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section. 
 Los eventuales ingresos de esta partida serán utilizados para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9634, budgetary item: partida presupuestaria: 0.8549, appropriations: créditos: 0.6547
Deberán ser ejecutados en régimen de gestión directa por las entidades a las que se haya encomendado su ejecución, en la acepción del Reglamento Financiero, o en régimen de gestión conjunta con esas entidades. 
 They are intended to be implemented as direct management by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation or jointly with the entrusted entities. 

Term pairs: gestión directa: direct management: 1.0, entidades: entities: 0.9587, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9218, gestión: management: 0.8785, Financiero: Financial: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.6249
Where the reconciliation process reveals an undue creation or deletion of securities, and the CSD fails to solve this problem by the end of the following business day, the CSD shall suspend the securities issue for settlement until the undue creation or deletion of securities has been remedied. 
 Cuando el proceso de conciliación ponga de manifiesto una creación o supresión injustificada de valores y los DCV no resuelvan este problema al final del siguiente día hábil, deberán suspender la emisión de valores para liquidación hasta que no se haya subsanado la creación o supresión injustificada de valores. 

Term pairs: reconciliation process: proceso de conciliación: 1.0, business day: día hábil: 0.9706, securities issue: emisión de valores: 0.8051, settlement: liquidación: 0.7169, reconciliation: conciliación: 0.7013
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W 
 Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.8037, roof: techo: 0.745
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries; 
 La clasificación a efectos del Acuerdo viene determinada por el PNB per cápita calculado por el Banco Mundial a efectos de la clasificación del Banco Mundial de países prestatarios. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, Bank: Banco: 0.8253, World: Mundial: 0.7033, classification: clasificación: 0.6825, borrowing countries: países prestatarios: 0.5724
Esto muestra que el incremento global del consumo desde el PI de la investigación original se ha debido completamente al aumento del consumo en el segmento OEM, mientras que el consumo del segmento AM disminuyó significativamente desde el PI de la investigación original. 
 This shows that the overall increase in consumption since the IP of the original investigation has been entirely due to the increase in consumption in the OEM segment while consumption in the AM segment decreased significantly since the IP of the original investigation. 

Term pairs: aumento del consumo: increase in consumption: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9996, investigación: investigation: 0.8132, OEM: OEM: 0.7886, incremento global: overall increase: 0.6167
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. 

Term pairs: Common Organisation: Organización Común: 1.0, Committee: Comité: 0.9851, Regulation: Reglamento: 0.9617, Organisation: Organización: 0.8724, Common: Común: 0.7851, Markets: Mercados: 0.7093, Agricultural Markets: Mercados Agrarios: 0.6266, Agricultural: Agrarios: 0.5881
Al contrario de lo que sostiene la parte interesada, la Comisión no fusionó el análisis de los cuatro destinos de exportación, a saber, Canadá, la India, Japón y México. 
 Contrary to the claim of the interested party, the analysis of the four export destinations, namely Canada, India, Japan and Mexico was not merged by the Commission. 

Term pairs: destinos de exportación: export destinations: 1.0, Canadá: Canada: 0.9772, parte interesada: interested party: 0.9565, India: India: 0.9549, Japón: Japan: 0.9029, Comisión: Commission: 0.8405, México: Mexico: 0.7935, análisis: analysis: 0.7588
Los costes incrementales tenidos en cuenta incluyen los costes de asistencia en tierra, a cargo de una empresa externa, los costes de combustible, los costes del personal adicional contratado (8 empleados adicionales), así como los costes de comercialización, el centro de llamadas y los controles de seguridad. 
 The incremental costs taken into account include the costs of groundhandling, carried out by an external groundhandling company, the costs of fuel, the costs for additional staff to be hired (additional 8 employees), as well as the costs for marketing, the call centre and security checks. 

Term pairs: costes del personal adicional: costs for additional staff: 1.0, personal adicional: additional staff: 0.9454, costes incrementales: incremental costs: 0.9082, controles de seguridad: security checks: 0.7389, centro de llamadas: call centre: 0.716, seguridad: security: 0.7153, comercialización: marketing: 0.6597, combustible: fuel: 0.6098
The organization must also provide the Department with a copy of its human resources privacy policy and provide information where the privacy policy is available for viewing by its affected employees. 
 La entidad también debe facilitar al Departamento una copia de su política de privacidad de recursos humanos y proporcionar información sobre el lugar en el que los empleados afectados pueden consultarla. 

Term pairs: privacy policy: política de privacidad: 1.0, human resources privacy: privacidad de recursos humanos: 0.9114, privacy: privacidad: 0.8574, human resources: recursos humanos: 0.8393, resources privacy: privacidad de recursos: 0.7973, information: información: 0.7866, affected employees: empleados afectados: 0.7792, resources: recursos: 0.627, Department: Departamento: 0.5561, organization: entidad: 0.4901
Artículo 2, letra ab): ajustar la definición de acreditación con el texto del artículo 2, apartado 10, del Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]:«Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.» 
 Point (ab) of Article 2 Align the definition of accreditation with the wording of Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [4]‘Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.’ , 

Term pairs: acreditación: accreditation: 0.987, definición de acreditación: definition of accreditation: 0.9776, Europeo: European: 0.9118, definición: definition: 0.8662, Anforderungen: Anforderungen: 0.8653, Normen: Normen: 0.8497, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8405, Artículo: Article: 0.82, acreditación con el texto: accreditation with the wording: 0.7676, Reglamento: Regulation: 0.76, CE: EC: 0.7439, eine nationale Akkreditierungsstelle: eine nationale Akkreditierungsstelle: 0.7402, nationale Akkreditierungsstelle: nationale Akkreditierungsstelle: 0.726, Akkreditierungsstelle: Akkreditierungsstelle: 0.6884, Akkreditierungssystemen: Akkreditierungssystemen: 0.6853, Konformitätsbewertungstätigkeit: Konformitätsbewertungstätigkeit: 0.6828, Consejo: Council: 0.6756, zusätzliche Anforderungen: zusätzliche Anforderungen: 0.6713, Anforderungen und: Anforderungen und: 0.6695, Konformitätsbewertungsstelle: Konformitätsbewertungsstelle: 0.6498, Parlamento: Parliament: 0.6348, Bestätigung: Bestätigung: 0.6201
Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedimiento, auténticas en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor el 1 de septiembre de 2016. 
 These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on 1 September 2016. 

Term pairs: Reglamento: Rules: 0.9125, modificaciones: amendments: 0.8478, Europea: European: 0.762, Unión Europea: European Union: 0.7608, Diario Oficial: Official Journal: 0.7518, Oficial: Official: 0.6966, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.6854, Procedimiento: Procedure: 0.6512, septiembre: September: 0.6088, Unión: Union: 0.5132, Diario: Journal: 0.4922
Dado que los agentes temporales no estarán acogidos al régimen de pensiones de los agentes, no se efectuarán retenciones sobre el salario por dicho concepto. 
 As temporary staff do not benefit from the pension scheme, no deduction shall be made in respect of such a scheme. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 1.0, pensiones: pension: 0.8138
El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 12.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años que se indican en el punto 6.1, letra a), multiplicada por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios. 
 The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.9324, motor: engine: 0.8272, número total: total number: 0.568, pesca: fishing: 0.5365, registro: logbook: 0.4211
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión de las actividades relacionadas con la política en materia de drogas del programa Justicia («Programa») y la consecución de sus objetivos relevantes; en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, information: información: 0.8222, communication: comunicación: 0.7716, activities: actividades: 0.7664, management: gestión: 0.6992, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.5838, general objectives: objetivos generales: 0.5776, meetings: reuniones: 0.5683, drugs: drogas: 0.5521, audit: auditoría: 0.5403, Commission: Comisión: 0.5378, evaluation: evaluación: 0.5371, relevant objectives: objetivos relevantes: 0.5183, political priorities: prioridades políticas: 0.5112, assistance: asistencia: 0.5012, monitoring: seguimiento: 0.4893, experts: expertos: 0.4673, corporate communication: comunicación institucional: 0.4368, priorities: prioridades: 0.4346, Justice: Justicia: 0.4071, Union: Unión: 0.3802
Visto el Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo, de 22 de mayo de 2006, por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar [2], y en particular su artículo 21, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof, 

Term pairs: medidas financieras: financial measures: 0.9524, política pesquera: fisheries policy: 0.9318, Reglamento: Regulation: 0.8552, CE: EC: 0.7432, Consejo: Council: 0.7001, Derecho: Law: 0.6771
Artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a la exportación de un producto químico en situación de emergencia 
 Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation 

Term pairs: situación de emergencia: emergency situation: 1.0, exportación: export: 0.9482, emergencia: emergency: 0.9389, Artículo: Article: 0.8566, UE: EU: 0.8298, Reglamento: Regulation: 0.818
These measures are justified because of the typology of outbreaks reported in domestic pigs and their underlying causes. 
 Estas medidas se justifican por la tipología de los brotes notificados en cerdos domésticos y sus causas subyacentes. 

Term pairs: domestic pigs: cerdos domésticos: 1.0, underlying causes: causas subyacentes: 0.9675, pigs: cerdos: 0.8057, typology: tipología: 0.6915, outbreaks: brotes: 0.5857
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). 
 Propietario y director de la Compagnie Aérienne des Grands Lacs y de la Great Lakes Business Company, cuyas aeronaves se utilizaron para prestar ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003). 

Term pairs: Compagnie Aérienne: Compagnie Aérienne: 0.9363, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.9113, Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.8924, Grands Lacs: Grands Lacs: 0.8636, Great Lakes: Great Lakes: 0.8531, Business Company: Business Company: 0.8369, Lakes Business: Lakes Business: 0.8278, aircraft: aeronaves: 0.8101, Compagnie: Compagnie: 0.8009, Aérienne: Aérienne: 0.7952, militias: milicias: 0.7678, Grands: Grands: 0.7448, Lakes: Lakes: 0.7331, armed groups: milicias armados: 0.7316, Lacs: Lacs: 0.7293, Company: Company: 0.7083, Great: Great: 0.6747, Business: Business: 0.6734, Owner: Propietario: 0.6277, Manager: director: 0.5064
A este respecto, mencionó efectos secundarios positivos para la región, como una reducción del desempleo y un aumento del número de contribuyentes, lo que supone más dinero para los municipios de la región en beneficio de la economía local. 
 In this respect, Germany referred to positive secondary effects for the region, namely less unemployment and more tax payers, thereby providing more money for the municipalities in the regions to support the local economy. 

Term pairs: dinero para los municipios: money for the municipalities: 1.0, economía local: local economy: 0.9614, economía: economy: 0.8489, desempleo: unemployment: 0.8427, municipios de la región: municipalities in the regions: 0.8136, efectos secundarios: secondary effects: 0.8121, municipios: municipalities: 0.7905
El impacto financiero de esta medida, consistente en una prórroga del vencimiento de los préstamos, cambios de interés y una moratoria para el reembolso del principal, se estima en 3 millones EUR. 
 The financial impact of this measure, consisting of an extension to the loan maturities, changes to interest and a moratorium on the repayment of principal, is estimated at EUR 3 million. 

Term pairs: impacto financiero: financial impact: 1.0, cambios de interés: changes to interest: 0.9819, vencimiento de los préstamos: loan maturities: 0.8501, moratoria: moratorium: 0.8413, interés: interest: 0.7679, vencimiento: maturities: 0.6721, EUR: EUR: 0.6455
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’. 
 En los apartados 3 y 4, los términos «apartados 5 a [11]» se sustituyen por los términos «el presente artículo». 

Term pairs: paragraphs: apartados: 1.0
Por consiguiente, la dotación financiera total para el período 2007-2013 es de 224 millones EUR. (180 millones EUR para operaciones de capital de riesgo y 33 millones para asistencia técnica). 
 Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million. (EUR 180 million for risk capital operations and EUR 33 million for technical assistance). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.7955, capital de riesgo: risk capital: 0.7051, operaciones de capital: capital operations: 0.6774, asistencia: assistance: 0.5893, operaciones: operations: 0.58, capital: capital: 0.5418
Esta disposición se utiliza también como base jurídica de los ajustes de los precios de transferencia efectuados cuando, a petición de un contribuyente belga, Bélgica acepta reducir la base imponible como reacción a un ajuste al alza inicial efectuado en otro territorio fiscal. 
 The provision is also the basis for corresponding transfer pricing adjustments where Belgium on request of the Belgian taxpayer agrees to reduce the Belgian tax base as a reaction to a primary upward transfer pricing adjustment by another tax jurisdiction. 

Term pairs: ajustes de los precios: pricing adjustments: 0.879, contribuyente belga: Belgian taxpayer: 0.854, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8461, Bélgica: Belgium: 0.8409, ajustes: adjustments: 0.7308, reacción: reaction: 0.7048, territorio fiscal: tax jurisdiction: 0.6547, contribuyente: taxpayer: 0.6467
Indíquense, utilizando los códigos pertinentes del apéndice D1, los datos pormenorizados que exija cualquier norma específica aplicable junto con los datos de referencia de los documentos presentados en apoyo de la declaración. 
 Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration. 

Term pairs: códigos pertinentes: relevant codes: 1.0, documentos: documents: 0.8919, datos de referencia: reference particulars: 0.8651, norma específica: specific rules: 0.8159, códigos: codes: 0.8056, referencia: reference: 0.7812
Las autoridades de resolución podrán exigir que parte del MREL a que se refiere el artículo 45, apartado 1, de la Directiva 2014/59/UE se cumpla mediante instrumentos contractuales subordinados de recapitalización interna, mediante un requisito mínimo más elevado o mediante medidas alternativas para superar los obstáculos a la resolución. 
 Resolution authorities may require part of the MREL referred to in Article 45(1) of Directive 2014/59/EU to be met by subordinated contractual bail-in instruments, or by setting a higher minimum requirement, or by alternative measures to address impediments to resolution. 

Term pairs: medidas alternativas: alternative measures: 0.9746, requisito mínimo: minimum requirement: 0.9208, resolución: resolution: 0.8985, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.857, autoridades: authorities: 0.81, UE: EU: 0.7845, instrumentos: instruments: 0.7813, obstáculos: impediments: 0.7618, MREL: MREL: 0.761, Directiva: Directive: 0.7257
‘For flights covered under points 10, 11 and 12, but with a maximum take-off weight of 45500 kilograms or more, the appropriate authority may in exceptional cases, and based on a risk assessment for each individual case, derogate from the weight limitation laid down in these categories. Member States receiving such flights with 45500 kilograms or more may require prior notification, which may include a copy of the risk assessment carried out, or their prior approval. The requirement for prior notification or approval shall be submitted in writing to all other Member States.’. 
 «En el caso de vuelos incluidos en los puntos 10, 11 y 12, pero con un peso máximo de despegue igual o superior a 45500 kilogramos, la autoridad competente podrá, en casos excepcionales, y basándose en una evaluación de riesgos caso por caso, establecer excepciones a la limitación de peso fijada para estas categorías. Los Estados miembros receptores de dichos vuelos con un peso superior a 45500 kilogramos podrán exigir una notificación previa, lo que podrá incluir una copia de la evaluación de riesgos efectuada, o una aprobación previa. El requisito de notificación o aprobación previas deberá presentarse por escrito a todos los demás Estados miembros.». 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.992, notification: notificación: 0.9608, prior notification: notificación previa: 0.9217, kilograms: kilogramos: 0.9053, assessment: evaluación: 0.9021, weight limitation: limitación de peso: 0.8643, exceptional cases: casos excepcionales: 0.8451, States: Estados: 0.7894, limitation: limitación: 0.7064, such flights: dichos vuelos: 0.6844, categories: categorías: 0.6765, prior approval: aprobación previa: 0.6729, appropriate authority: autoridad competente: 0.6605
Member States should ensure that children who are suspects or accused persons and kept in police custody are held separately from adults, unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, or unless, in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests. 
 Los Estados miembros deben velar por que los menores sospechosos o acusados que estén bajo custodia policial se encuentren separados de los adultos, a menos que se considere que el interés superior del menor requiera lo contrario o salvo que, en circunstancias excepcionales, no resulte posible en la práctica, siempre que se les mantenga junto con adultos de forma compatible con el interés superior del menor. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9436, interests: interés: 0.8931, police custody: custodia policial: 0.8867, best interests: interés superior: 0.8302, custody: custodia: 0.7358, adults in a manner: adultos de forma: 0.7061, States: Estados: 0.683