luismond/tm2tb huggingface dataset:
en vista de que el Reglamento financiero de la Agencia y las correspondientes normas de desarrollo prevén la realización de un inventario físico al menos una vez cada tres años, este se completó en 2012; 
 whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory at least once every three years, the inventory was completed in 2012, 

Term pairs: inventario físico: physical inventory: 0.9758, inventario: inventory: 0.9267, Reglamento: Regulation: 0.7907, Agencia: Agency: 0.6065
Los criterios o condiciones deberán estar claramente estipulados en una ley, reglamento u otro documento oficial de modo que se puedan verificar. 
 The criteria or conditions must be clearly set out by law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification. 

Term pairs: documento oficial: official document: 1.0, criterios: criteria: 0.8646, reglamento: regulation: 0.8177
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3000 kPa without any leakage. 
 El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 3000 kPa sin que se produzcan fugas. 

Term pairs: gas pressure: presión de gas: 1.0, pressure: presión: 0.8267, couplings: acoplamientos: 0.5759
Failure to notify a draft measure which affects trade between the EFTA States as described in recital 38 of the Framework Directive may result in infringement proceedings being taken against the EFTA State concerned. 
 El incumplimiento de la obligación de notificar un proyecto de medida que afecte a los intercambios entre los Estados de la AELC, según se describe en el considerando 38 de la Directiva marco, podrá dar lugar a la incoación de un procedimiento de infracción contra el Estado de la AELC de que se trate. 

Term pairs: infringement: infracción: 1.0, infringement proceedings: procedimiento de infracción: 0.977, Directive: Directiva: 0.8005, draft measure: proyecto de medida: 0.7509, proceedings: procedimiento: 0.7099, States: Estados: 0.6407, State: Estado: 0.5728
This argument could possibly be accepted in a traditional concession arrangement in which the conceding owner places its assets at the disposal of a concession-holder in return for fair remuneration, without intervening in any way in the concession-holder’s commercial policy and without financing its operation. 
 Este argumento podría, en su caso, aceptarse en un caso clásico de concesión en el que el propietario cedente pone sus activos a disposición de un concesionario a cambio de una remuneración justa, sin intervenir de ninguna manera en la política comercial del concesionario y sin financiar su explotación. 

Term pairs: concession: concesión: 1.0, commercial policy: política comercial: 0.7972, fair remuneration: remuneración justa: 0.7132, remuneration: remuneración: 0.6511, assets at the disposal: activos a disposición: 0.4874, assets: activos: 0.4496
In certain cases, a monitoring trustee may be appointed to ensure compliance with any conditions and obligations underpinning the authorisation of the aid. 
 En algunos casos, podrá designarse un administrador encargado de la supervisión para garantizar el cumplimiento de las condiciones y obligaciones en las que se basa la autorización de la ayuda. 

Term pairs: authorisation of the aid: autorización de la ayuda: 1.0, authorisation: autorización: 0.9299, monitoring: supervisión: 0.912, compliance with any conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.9032, obligations: obligaciones: 0.8556, compliance: cumplimiento: 0.7967
Except in case of sickness or accident, a member of temporary staff may not be absent without prior permission from his immediate superior. 
 El agente temporal no podrá ausentarse sin autorización previa de su superior jerárquico salvo en caso de enfermedad o accidente. 

Term pairs: case of sickness: caso de enfermedad: 1.0, prior permission: autorización previa: 0.9717
A raíz de una petición de los Estados de la AELC por mediación de la Secretaría de la AELC de 14 de abril de 2014, el Órgano modificó y elaboró un proyecto de Directrices RAPEX modificadas para reflejar el nuevo procedimiento y las futuras tareas de validador de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados AELC del EEE, tal como se describe con mayor detalle en el anexo 6 del proyecto de Directrices RAPEX modificadas. 
 Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Directrices RAPEX: RAPEX Guidelines: 0.7372, Estados: States: 0.6647, nuevo procedimiento: new procedure: 0.6128, mayor detalle: greater detail: 0.5957, AELC del EEE: EEA EFTA: 0.5509, abril: April: 0.5401, detalle: detail: 0.5263, procedimiento: procedure: 0.5136, EEE: EEA: 0.4769, Directrices: Guidelines: 0.4689, validador: validator: 0.4631, tareas de validador: validator tasks: 0.4584, puntos de contacto: contact points: 0.4532, anexo: Appendix: 0.4007, contacto: contact: 0.3965, Secretaría: Secretariat: 0.3096
Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 
 Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9716, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, Sistema: System: 0.8099, Información: Information: 0.7698, Decisión: Decision: 0.7247, junio: June: 0.6971, Consejo: Council: 0.6626
The EuroMed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years. 
 Los programas Euromed-Scola y Euronest-Scola se desarrollarán cada año en los locales del Parlamento Europeo en Estrasburgo o, alternativamente, en Bruselas, excepto los años electorales. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, election years: años electorales: 0.9596, Brussels: Bruselas: 0.9166, European: Europeo: 0.8846, programmes: programas: 0.8685, Strasbourg: Estrasburgo: 0.8638, Parliament: Parlamento: 0.7887
The competent authorities of a Member State shall specify any applicable derogations and recognitions of equivalences referred to in paragraph 1 in the Union inland navigation certificate. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros inscribirán las excepciones y reconocimientos de equivalencias mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, recognitions of equivalences: reconocimientos de equivalencias: 0.9494, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.9351, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8916, equivalences: equivalencias: 0.8237, authorities: autoridades: 0.8144, recognitions: reconocimientos: 0.8098, inland navigation: navegación interior: 0.7875, certificate: certificado: 0.7822, derogations: excepciones: 0.7805, Union: Unión: 0.7153, navigation: navegación: 0.6568, State: Estados: 0.6461
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. 
 Detenido por las autoridades congoleñas en octubre de 2005 y absuelto por el Tribunal de Apelaciones de Kisangani, fue entregado posteriormente a las autoridades judiciales de Kinshasa por nuevos cargos de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, asesinato, agresión con agravantes y lesiones. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, authorities: autoridades: 0.7792, charges of crimes: cargos de crímenes: 0.7724, new charges: nuevos cargos: 0.6818, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.6639, war crimes: crímenes de guerra: 0.6515, Congolese authorities: autoridades congoleñas: 0.5856, Court of Appeal: Tribunal de Apelaciones: 0.5765, murder: asesinato: 0.5609, Court: Tribunal: 0.5049, Kinshasa: Kinshasa: 0.4644, humanity: humanidad: 0.4293, Appeal: Apelaciones: 0.4185, Kisangani: Kisangani: 0.3944, October: octubre: 0.2991
Para lograr una mejora de la calidad del aire de la Unión y alcanzar sus objetivos sobre protección del aire de una forma sostenible hasta 2020, y con posterioridad a dicha fecha, se requieren esfuerzos continuos para reducir las emisiones de los distintos tipos de motores. 
 In order to bring about an improvement in the Union's air quality and reach its objectives on air protection in a sustainable manner between now and 2020, and beyond, continuous efforts are required to reduce emissions from various types of engines. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, protección del aire: air protection: 0.9549, tipos de motores: types of engines: 0.8886, esfuerzos continuos: continuous efforts: 0.8345, motores: engines: 0.8136, protección: protection: 0.7548, emisiones: emissions: 0.738, esfuerzos: efforts: 0.7112, forma sostenible: sustainable manner: 0.6957, Unión: Union: 0.6635
APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT 
 HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M Y N PROVISTOS DE EQUIPOS ESPECÍFICOS PARA EL USO DE GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN, EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN DE DICHOS EQUIPOS 

Term pairs: EQUIPMENT: EQUIPOS: 1.0, SPECIFIC EQUIPMENT: EQUIPOS ESPECÍFICOS: 0.799, INSTALLATION: INSTALACIÓN: 0.7574, CATEGORIES: CATEGORÍAS: 0.7528, USE: USO: 0.7312, SYSTEM: SISTEMA: 0.7198, REGARD TO THE INSTALLATION: RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN: 0.7031, PETROLEUM: PETRÓLEO: 0.6871, SPECIFIC: ESPECÍFICOS: 0.6805, PROPULSION: PROPULSIÓN: 0.6226, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.6205, GASES: GASES: 0.5462
En el segundo supuesto, el panel informará al Departamento de Comercio, que considerará que la negativa de la entidad constituye un incumplimiento sistemático del asesoramiento del panel de la APD y la eliminará de la lista del Escudo de la privacidad. 
 In the second alternative, the panel will inform the Department of Commerce which will consider the organisation's refusal to comply with the advice of the DPA panel as a persistent failure to comply that will lead to the organisation's removal from the Privacy Shield List. 

Term pairs: segundo supuesto: second alternative: 0.9486, panel: panel: 0.938, entidad: organisation: 0.8111, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.8044, Departamento: Department: 0.7641, Comercio: Commerce: 0.6248, privacidad: Privacy: 0.6092, Escudo: Shield: 0.5067
Especificación de los márgenes de error admitidos en cada una de las comprobaciones de exactitud establecidas en el anexo V. 
 Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex V. 

Term pairs: comprobaciones de exactitud: correctness checks: 1.0, Especificación: Specification: 0.8385, exactitud: correctness: 0.7881, anexo: Annex: 0.7436
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; felicita al Centro por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8364, normas financieras: financial rules: 0.7895, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7879, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7195, auditoría: audit: 0.7177, transferencias: transfers: 0.7081, satisfacción: satisfaction: 0.7046, Centro: Centre: 0.6772, actividades: activity: 0.6594, planificación: planning: 0.641, límites: limits: 0.6315, Tribunal: Court: 0.5345
The CE marking shall be affixed before the appliance or the fitting is placed on the market. 
 El marcado CE se colocará antes de que el aparato o el equipo se introduzcan en el mercado. 

Term pairs: CE: CE: 0.9256
El Segundo Comité Económico es responsable de supervisar la producción de los misiles balísticos de la RPDC y dirige las actividades de KOMID. 
 The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID. 

Term pairs: actividades de KOMID: activities of KOMID: 1.0, Comité Económico: Economic Committee: 0.9193, KOMID: KOMID: 0.8178, Comité: Committee: 0.7696, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.7161, actividades: activities: 0.7019, misiles: missiles: 0.6716, Económico: Economic: 0.6586
Debe incorporarse al Acuerdo EEE La Decisión de Ejecución 2014/738/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales procedentes del refino de petróleo y de gas [12], corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35, debe incorporarse al Acuerdo EEE. 
 Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas [12], as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8388, EEE: EEA: 0.7089, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6979, Directiva: Directive: 0.681, Decisión: Decision: 0.6797, Europeo: European: 0.6742, Acuerdo: Agreement: 0.6449, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6355, Comisión: Commission: 0.6127, técnicas disponibles: available techniques: 0.6036, emisiones industriales: industrial emissions: 0.5926, emisiones: emissions: 0.5658, Consejo: Council: 0.5448, técnicas: techniques: 0.5268, Ejecución: Implementing: 0.4952, Parlamento: Parliament: 0.479, octubre: October: 0.431
Lamenta una vez más que las operaciones financieras se registraran con frecuencia incorrectamente en el Sistema Común de Información RELEX (CRIS), alterando así la calidad y la exactitud de los datos utilizados para la preparación de las declaraciones financieras anuales, y corriendo, en particular, el riesgo de incumplir el principio que rige el cierre del ejercicio, a saber registrar todas las operaciones financieras en el período contable correcto; 
 Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period; 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 0.8576, declaraciones financieras anuales: annual financial statements: 0.723, operaciones: transactions: 0.6774, CRIS: CRIS: 0.6029, Sistema: System: 0.5887, período contable: accounting period: 0.5789, declaraciones financieras: financial statements: 0.574, Información RELEX: Relex Information: 0.5715, exactitud: accuracy: 0.5492, RELEX: Relex: 0.5136, Información: Information: 0.5014, declaraciones: statements: 0.4388, preparación: preparation: 0.3868, Común: Common: 0.3798
Members of temporary staff in active employment shall at all times be at the disposal of Agency. 
 Los agentes temporales en activo estarán a disposición de la Agencia en todo momento. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9084
The section of the Delft report submitted by Germany does not contain any numerical information about market share forecasts on the pages that it referred to. 
 Las páginas del extracto del informe Delft presentado por las autoridades alemanas y a las que el Estado miembro se refiere no contienen cifras sobre previsiones de cuotas de mercado. 

Term pairs: forecasts: previsiones: 0.7502, market share: cuotas de mercado: 0.6745, Delft: Delft: 0.6552, share forecasts: previsiones de cuotas: 0.6366
También puede planificar una financiación pública destinada a compensar los gastos asumidos por los gestores de aeropuertos para efectuar dichas misiones, en la medida en que estas recaen en ellos según la legislación nacional, siempre que dicha financiación no dé lugar ni a una compensación excesiva ni a discriminaciones entre los aeropuertos. 
 It may therefore provide for public financing to compensate the costs incurred by airport operators in carrying out these tasks in so far as these are entrusted to the latter by national law and provided that this financing does not give rise to overcompensation or discrimination between airports. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación pública: public financing: 0.7943, legislación nacional: national law: 0.6844, aeropuertos: airports: 0.675, discriminaciones: discrimination: 0.5109, gestores: operators: 0.3907
Este certificado se expide para las siguientes mercancías de carne fresca originarias de Nueva Zelanda que este país está autorizado a introducir en la Unión, acompañadas del certificado veterinario expedido por la autoridad neozelandesa competente según el modelo correspondiente, destinadas a la Unión, descargadas, cargadas de nuevo y que transitan, con o sin almacenamiento, por Singapur: 
 This certificate is meant for the following commodities of fresh meat originating from New Zealand and for which New Zealand is authorised to introduce into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore: 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, certificado: certificate: 0.918, Nueva: New: 0.8288, Zelanda: Zealand: 0.7951, mercancías de carne fresca: commodities of fresh meat: 0.7484, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.7124, carne fresca: fresh meat: 0.7089, modelo correspondiente: appropriate model: 0.6649, Unión: Union: 0.6635, Singapur: Singapore: 0.587, mercancías: commodities: 0.4676, almacenamiento: storage: 0.4183
el pago no esté relacionado directa ni indirectamente con las actividades prohibidas con arreglo a la presente Decisión. 
 the payment is not directly or indirectly related to activities prohibited under this Decision. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Decisión: Decision: 0.8698
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 350000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9068, Financial: Financiero: 0.8893, Regulation: Reglamento: 0.822
Of the total volume supplied to RLM customers, in 2014 approximately 66 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately 34 % by special contacts with the default supplier. 
 Del volumen total suministrado a los clientes MC, en 2014 aproximadamente un 66 % corresponde a contratos con proveedores distintos del proveedor de base local, y aproximadamente un 34 % a contactos especiales con el proveedor de base. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, supplier contracts: contratos con proveedores: 0.7504, default supplier: proveedor de base: 0.7504, local default supplier: proveedor de base local: 0.6566, special contacts: contactos especiales: 0.6329, total volume: volumen total: 0.5437, contracts: contratos: 0.53, contacts: contactos: 0.4838, local default: base local: 0.4559, volume: volumen: 0.3993
por la que se modifica la Orientación BCE/2013/24 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales (BCE/2015/40) 
 amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40) 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.9201, Central Europeo: European Central: 0.9199, cuentas financieras: financial accounts: 0.9187, cuentas financieras trimestrales: quarterly financial accounts: 0.9142, Banco Central: Central Bank: 0.8605, Europeo: European: 0.8373, información estadística: statistical reporting: 0.8192, exigencias: requirements: 0.7805, exigencias de información: reporting requirements: 0.7719, Banco: Bank: 0.7496, Central: Central: 0.7472
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment. 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por Suiza, tal como están establecidos en el plan de rendimiento de FABEC, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta en comparación con el de los Estados miembros que tengan un entorno operacional y económico similar. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, reference period: período de referencia: 0.845, performance: rendimiento: 0.8301, reference: referencia: 0.8218, service units: unidades de servicio: 0.6947, comparison: comparación: 0.6716, EU: UE: 0.6683, combined period: período combinado: 0.6635, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.5987, units: unidades: 0.5925, performance plan: plan de rendimiento: 0.5867, area of cost: nivel de costes: 0.5814, traffic: tránsito: 0.5589, Switzerland: Suiza: 0.5569, States: Estados: 0.544, Regulation: Reglamento: 0.4938, Annex: anexo: 0.4264, FABEC: FABEC: 0.3669
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38). 
 Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 38). 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European Social: Social Europeo: 0.9567, Social Fund: Fondo Social: 0.8355, European: Europeo: 0.8179, EEC: CEE: 0.8007, Social: Social: 0.7972, Decision: Decisión: 0.7796, Council: Consejo: 0.7517, October: octubre: 0.7125, Fund: Fondo: 0.5837
Un consumidor digital capacitado, protegido y formado representa una inversión en el futuro, lo que implica proteger a los consumidores y hacer que aumente su confianza, al tiempo que se refuerza la responsabilidad de los consumidores en línea del mañana. 
 An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future. That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, consumidor digital: digital consumer: 0.8727, consumidores en línea: online consumers: 0.8497, consumidor: consumer: 0.6631, inversión: investment: 0.6351, confianza: confidence: 0.6265, responsabilidad: accountability: 0.5109
Entre otras cosas, la ODNI gestionará y dirigirá la asignación de selectores, la recopilación, el análisis, la elaboración y la difusión de inteligencia nacional por parte de los servicios de inteligencia y determinará los requisitos aplicables al respecto, inclusive mediante la formulación de directrices sobre el acceso a dicha información, su utilización e intercambio. 
 Among others, the ODNI shall determine requirements for, and manage and direct the tasking, collection, analysis, production and dissemination of national intelligence by the Intelligence Community, including by developing guidelines for how information or intelligence is accessed, used and shared. See Sec. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, difusión de inteligencia nacional: dissemination of national intelligence: 0.9657, ODNI: ODNI: 0.8984, información: information: 0.8772, inteligencia nacional: national intelligence: 0.8283, difusión: dissemination: 0.712, análisis: analysis: 0.6992, requisitos: requirements: 0.6979, directrices: guidelines: 0.645
comparación entre las cantidades declaradas en el BCD y las cantidades estimadas mediante el sistema estereoscópico, en número de peces, peso medio y peso total (la fórmula utilizada para calcular la diferencia será: (Sistema estereoscópico-BCD)/Sistema estereoscópico * 100), 
 comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (stereoscopical system-BCD)/stereoscopical system * 100), 

Term pairs: comparación entre las cantidades: comparison between the amounts: 1.0, peso total: total weight: 0.9982, número de peces: number of fish: 0.9899, peso medio: average weight: 0.9829, BCD: BCD: 0.9322, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.9297, comparación: comparison: 0.7526, fórmula: formula: 0.6805
on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank 
 sobre la aplicación de la separación entre las funciones de política monetaria y supervisión del Banco Central Europeo 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.9168, European Central: Central Europeo: 0.9121, Central Bank: Banco Central: 0.855, European: Europeo: 0.8059, supervision: supervisión: 0.7897, functions: funciones: 0.7726, separation: separación: 0.7566, Bank: Banco: 0.7328, implementation of separation: aplicación de la separación: 0.7199, Central: Central: 0.6985
El anexo I del citado Reglamento (UE) 2015/757 establece «Métodos de seguimiento de las emisiones de CO2» basados en el consumo de combustible. 
 Annex I to Regulation (EU) 2015/757 lays down the methods for monitoring CO2 emissions on the basis of fuel consumption. 

Term pairs: consumo de combustible: fuel consumption: 1.0, emisiones: emissions: 0.7809, UE: EU: 0.7585, Métodos: methods: 0.7456, Reglamento: Regulation: 0.7272, combustible: fuel: 0.6908
Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, relativo a la adopción de un modelo armonizado de certificado y de acta de inspección para los intercambios intracomunitarios de animales y productos de origen animal (DO L 94 de 31.3.2004, p. 44). 
 Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44). 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9698, origen animal: animal origin: 0.8994, inspección: inspection: 0.8987, Comisión: Commission: 0.8984, animales: animals: 0.8941, Reglamento: Regulation: 0.8543, CE: EC: 0.849, adopción: adoption: 0.8464, marzo: March: 0.7972
Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado habían actuado como lo habría hecho en este asunto cualquier inversor en una economía de mercado. 
 Fraport as well as the Land Rhineland-Palatinate had acted like any market economy investor would have in this matter. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9846, inversor en una economía: economy investor: 0.8815, economía: economy: 0.7886
Plomo en soldaduras para fijar componentes eléctricos y electrónicos a paneles de circuitos electrónicos y plomo en acabados sobre terminaciones de componentes distintos de los condensadores electrolíticos de aluminio, sobre clavijas de componentes y sobre paneles de circuitos electrónicos 
 Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards 

Term pairs: paneles de circuitos electrónicos: electronic circuit boards: 0.9764, componentes: components: 0.8903, circuitos electrónicos: electronic circuit: 0.8795, paneles de circuitos: circuit boards: 0.778, terminaciones de componentes: terminations of components: 0.7306, componentes eléctricos: electronic components: 0.7246, acabados sobre terminaciones: finishes on terminations: 0.6397, clavijas de componentes: component pins: 0.5975, circuitos: circuit: 0.5772, paneles: boards: 0.5449, aluminio: aluminium: 0.5393, terminaciones: terminations: 0.4937, condensadores: capacitors: 0.4088
Cuando las excepciones de la prohibición del envío de cerdos vivos desde las zonas que figuran en la lista del anexo de la Decisión de Ejecución 2013/764/UE se aplican a cerdos vivos destinados al comercio dentro de la Unión, los certificados sanitarios deben incluir una referencia a dicha Decisión de Ejecución, a fin de garantizar que los certificados correspondientes ofrezcan una información sanitaria adecuada y exacta. 
 Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU are applied to live pigs intended for intra-Union trade, those health certificates should include a reference to that Implementing Decision so as to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, cerdos: pigs: 0.9901, Decisión: Decision: 0.9645, cerdos vivos: live pigs: 0.9134, certificados correspondientes: relevant certificates: 0.8135, excepciones de la prohibición: derogations from the prohibition: 0.8081, envío de cerdos vivos: dispatch of live pigs: 0.7685, UE: EU: 0.7536, certificados sanitarios: health certificates: 0.7388, información sanitaria: health information: 0.7223, excepciones: derogations: 0.709, prohibición del envío: prohibition on the dispatch: 0.6669, información: information: 0.6341, referencia: reference: 0.611, prohibición: prohibition: 0.5993, anexo: Annex: 0.5005
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y por el que se establecen medidas específicas aplicables temporalmente a los funcionarios de la Comisión (DO L 56 de 4.3.1968, p. 1). 

Term pairs: Communities: Comunidades: 0.9901, officials: funcionarios: 0.9852, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9572, special measures: medidas específicas: 0.828, Commission: Comisión: 0.8214, Regulation: Reglamento: 0.746, European: Europeas: 0.7382, EEC: CEE: 0.7006, Council: Consejo: 0.6467, Euratom: Euratom: 0.6041, February: febrero: 0.5901, ECSC: CECA: 0.5159
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent. 
 El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual la venta a precio inferior al valor normal causaría un perjuicio deberá haber sido claramente prevista y ser inminente. 

Term pairs: change in circumstances: cambio de circunstancias: 1.0, normal value: valor normal: 0.8933
By 16 June 2018, the Agency shall evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons, consider the expediency of extending that system to all vehicles and the mandatory certification of maintenance workshops and submit its report to the Commission. 
 A más tardar el 16 de junio de 2018, la Agencia evaluará el sistema de certificación de la entidad encargada del mantenimiento de los vagones de mercancías, estudiará la conveniencia de una ampliación de ese sistema a todos los vehículos y de la certificación obligatoria de los talleres de mantenimiento, y presentará un informe de ello a la Comisión. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9475, vehicles: vehículos: 0.7546, maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.6919, wagons: vagones: 0.6885, mandatory certification: certificación obligatoria: 0.6826, freight wagons: vagones de mercancías: 0.6792, June: junio: 0.6151, Commission: Comisión: 0.596, workshops: talleres: 0.5116, Agency: Agencia: 0.4995, freight: mercancías: 0.4986, expediency: conveniencia: 0.4826
los gastos del control médico anual de los funcionarios, personal contractual y personal local, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados a estos efectos, las acciones de animación cultural y las iniciativas destinadas a fomentar las relaciones sociales, 
 expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts, 

Term pairs: exámenes médicos: medical examinations: 1.0, control médico anual: annual medical examinations: 0.9511, relaciones sociales: social contacts: 0.8562, funcionarios: officials: 0.7772, iniciativas: initiatives: 0.7199, análisis: analyses: 0.6726, relaciones: contacts: 0.5746
‘To enable the establishment and maintenance of the list of ICs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed. 
 «A fin de permitir la elaboración y el mantenimiento de la lista de compañías de seguros a efectos estadísticos a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/50), las variables especificadas en las partes 1 y 2 del anexo V deben recopilarse en RIAD con los intervalos prescritos. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, maintenance of the list: mantenimiento de la lista: 0.9605, European Central: Central Europeo: 0.9519, variables: variables: 0.9148, European: Europeo: 0.9083, maintenance: mantenimiento: 0.9038, intervals: intervalos: 0.9005, EU: UE: 0.8405, Central Bank: Banco Central: 0.8087, RIAD: RIAD: 0.7679, Central: Central: 0.7618, Bank: Banco: 0.7614, Regulation: Reglamento: 0.7269, Annex: anexo: 0.6092
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006. 
 Fijación para la calidad tipo según se define en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 951/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8965, EC: CE: 0.7883
SEAC also concluded that immediate closure of this plant would result in costs in terms of lost value added and jobs and took note of the commitment of the operator of the latter plant to cease all imports of chrysotile by the end of 2017. 
 El CASE concluyó también que el cierre inmediato de esta planta implicaría costes por las pérdidas de valor añadido y puestos de trabajo, y tomó nota del compromiso del operador de esta última planta de cesar todas las importaciones de crisótilo a finales de 2017. 

Term pairs: immediate closure: cierre inmediato: 1.0, latter plant: última planta: 0.858, chrysotile: crisótilo: 0.8226, imports: importaciones: 0.7985, operator: operador: 0.7754, commitment: compromiso: 0.6716
Los factores, tal y como se ha mencionado anteriormente, para determinar la compensación se tuvieron en cuenta con independencia del tipo de acuerdo aplicado para determinar la compensación. 
 The factors, as mentioned above, to determine the compensation were taken into account regardless of the type of agreement applied to establish the compensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, tipo de acuerdo: type of agreement: 0.8623, factores: factors: 0.716
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Cochinilla de Canarias» presentada por España ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Cochinilla de Canarias’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Cochinilla: Cochinilla: 1.0, Canarias: Canarias: 0.9167, España: Spain: 0.8512, solicitud: application: 0.8077, Unión Europea: European Union: 0.8013, Europea: European: 0.7845, Diario Oficial: Official Journal: 0.7369, UE: EU: 0.7234, Reglamento: Regulation: 0.6799, Unión: Union: 0.6379, Diario: Journal: 0.6322, Oficial: Official: 0.6082
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de las disposiciones correspondientes de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of the relevant provisions of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9987, disposiciones correspondientes: relevant provisions: 0.9668, Comisión: Commission: 0.9129, Directiva: Directive: 0.8472, competencias: powers: 0.6752, disposiciones: conditions: 0.6372
los animales comprados deberán mantenerse en el rebaño un periodo mínimo de cuatro años. 
 purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years. 

Term pairs: animales: animals: 1.0
Cada año después de la entrada en vigor del presente anexo, Jordania presentará un informe a la Comisión Europea sobre el funcionamiento y los efectos del presente anexo, incluidas las estadísticas de producción y exportación al nivel de ocho dígitos o al mayor nivel de detalle disponible, así como una lista que identifique a las empresas que producen en las zonas de desarrollo y áreas industriales y que especifique el porcentaje de refugiados sirios que emplea cada una sobre una base anual. 
 Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available, and a list identifying the companies producing in the Development Zones and Industrial Areas and specifying the percentage of Syrian refugees they each employed on a year-by-year basis. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, exportación: export: 0.8642, Comisión Europea: European Commission: 0.8601, Europea: European: 0.853, estadísticas: statistics: 0.8076, base anual: year basis: 0.7903, Comisión: Commission: 0.7752, entrada en vigor: entry into force: 0.7503, desarrollo: Development: 0.6596, porcentaje de refugiados sirios: percentage of Syrian refugees: 0.6501, empresas: companies: 0.6309, detalle: detail: 0.6186, nivel de detalle: level of detail: 0.6103, mayor nivel: highest level: 0.53, Jordania: Jordan: 0.5229, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.5104, refugiados: refugees: 0.5021
Circuitos integrados (excepto multichip): procesadores y controladores, incluso combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización u otros circuitos 
 Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits 

Term pairs: circuitos: circuits: 1.0, circuitos lógicos: logic circuits: 0.6171, multichip: multichip: 0.612, convertidores: converters: 0.544, procesadores: processors: 0.5251, circuitos de sincronización: timing circuits: 0.489, amplificadores: amplifiers: 0.4528, controladores: controllers: 0.4244, memorias: memories: 0.4023, relojes: clock: 0.3687
It should be accepted that the competent authorities of both countries may issue such an official document. 
 Debería aceptarse que puedan expedir este tipo de documento oficial las autoridades competentes de ambos países. 

Term pairs: official document: documento oficial: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9413, authorities: autoridades: 0.8628
Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán a la consecución de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa» establecidos en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 
 Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, UE: EU: 0.9345, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.9241, Reglamento: Regulation: 0.6848, Conectar: Connecting: 0.6286
Es necesario establecer modalidades para la ejecución de la liquidación de conformidad y, en particular, las normas relativas a los criterios para determinar el nivel de la corrección financiera que la Comisión puede aplicar en virtud del artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 514/2014 tras la finalización de dicho procedimiento. 
 It is necessary to establish arrangements for the implementation of the conformity clearance and in particular rules on criteria for determining the level of financial correction that the Commission can apply pursuant to Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 following the completion of that procedure. 

Term pairs: corrección financiera: financial correction: 1.0, criterios: criteria: 0.9035, procedimiento: procedure: 0.899, corrección: correction: 0.8787, Reglamento: Regulation: 0.836, UE: EU: 0.8354, ejecución: implementation: 0.8187, conformidad: conformity: 0.8031, Comisión: Commission: 0.7768, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.7422, liquidación: clearance: 0.6645
In order to achieve a pan-European harmonisation in the field of recording equipment in road transport (tachographs), it is necessary for a unique decision-making process to be put in place. Such a process ought to take into account the interests of the Union and those of third countries which are Contracting Parties. 
 A fin de lograr la armonización paneuropea en materia de equipo de control en el sector de los transportes por carretera (tacógrafos), es necesario establecer un único proceso decisorio que tenga en cuenta los intereses de la Unión Europea y los de los terceros países que sean Partes contratantes. 

Term pairs: road transport: transportes por carretera: 0.8901, third countries: terceros países: 0.8689, Union: Unión: 0.8666, harmonisation: armonización: 0.8111, tachographs: tacógrafos: 0.7767, Parties: Partes: 0.714, interests: intereses: 0.6753
32015 D 0217: Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 de la Comisión, de 10 de abril de 2014 (DO L 44 de 18.2.2015, p. 1).». 
 32015 D 0217: Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 (OJ L 44, 18.2.2015, p. 1).’ 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9387, UE: EU: 0.8547, Ejecución: Implementing: 0.8019, Comisión: Commission: 0.78, abril: April: 0.7693
Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9355, Valores absolutos: absolute values: 0.8825, préstamos: loans: 0.8569, inversiones: investments: 0.8489, infraestructuras: infrastructure: 0.7739, Valores: values: 0.7663, choque: shock: 0.6794
Identification and labelling requirements of seed and planting stock, referred to in Article 1. 
 Requisitos de identificación y etiquetado de semillas y plantas a que hace referencia el artículo 1. 

Term pairs: Identification: identificación: 1.0, requirements: Requisitos: 0.9725, planting: plantas: 0.831
Por tanto, en la fase provisional de la investigación no se hizo ninguna determinación del perjuicio y, por consiguiente, del nexo causal entre el perjuicio y las importaciones objeto de dumping. 
 Therefore, no determination of injury, and consequently of the causal link between injury and dumped imports, was made at the provisional stage of the investigation. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9101, investigación: investigation: 0.8411, fase provisional: provisional stage: 0.8398, nexo causal: causal link: 0.8265
La norma europea EN 15649-2:2009+A2:2013 cumple el mandato M/372 y los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE. 
 European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 fulfils the mandate M/372 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC. 

Term pairs: requisitos generales de seguridad: general safety requirement: 1.0, norma europea: European standard: 0.989, seguridad: safety: 0.9246, Directiva: Directive: 0.7358, CE: EC: 0.6637
La Comisión gestionará el contingente arancelario libre de derechos mencionado en el artículo 1, apartado 1, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 The duty free tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.949, UE: EU: 0.9458, Comisión: Commission: 0.9455, Ejecución: Implementing: 0.7654
Con la excepción de un pequeño exportador de Taiwán, todos los márgenes de dumping se encontraban muy por encima del nivel de minimis. 
 With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level. 

Term pairs: minimis: minimis: 0.8529, exportador: exporter: 0.8314
The service brakes of vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested under the conditions shown in the following table: 
 Los frenos de servicio de los vehículos de las categorías M2, M3 y N se ensayarán en las condiciones indicadas en el cuadro siguiente: 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 1.0, service brakes: frenos de servicio: 0.8966, vehicles: vehículos: 0.8512, categories: categorías: 0.8346, brakes: frenos: 0.7218
la luz o luces antiniebla traseras podrán seguir encendidas hasta que se apaguen las luces de posición; la luz o luces antiniebla traseras seguirán así apagadas hasta que se las encienda otra vez deliberadamente; 
 The rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are switched off, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again; 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.9349