luismond/tm2tb huggingface dataset:
un trabajo de consultoría sobre gastos de recepción y representación de las comisiones parlamentarias y las delegaciones interparlamentarias, 
 a consulting assignment on Representation & Entertainment Expenses of Parliamentary Committees & Interparliamentary Delegations; 

Term pairs: consultoría: consulting: 0.9075, trabajo de consultoría: consulting assignment: 0.8728, delegaciones: Delegations: 0.7934, representación: Representation: 0.7604
Por ejemplo, el aeropuerto de Leipzig/Halle estaba en competencia con el aeropuerto de Vatry (Francia) para el establecimiento del Centro EURopeo de operaciones de DHL. 
 For example, Leipzig/Halle airport was in competition with Vatry airport (France) for the establishment of the DHL European hub. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Halle: Halle: 0.7466, DHL: DHL: 0.7366, Leipzig: Leipzig: 0.6289, competencia: competition: 0.5924, Francia: France: 0.5835, Vatry: Vatry: 0.4938
Subraya la importancia que reviste el papel de la Agencia en la aplicación de la política pesquera común y en la consecución de los objetivos de esta, sobre todo a la vista de la obligación de desembarque y de las exigencias en materia de seguimiento, control y supervisión de las actividades pesqueras; 
 Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities; 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9653, actividades pesqueras: fisheries activities: 0.9644, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8451, actividades: activities: 0.8045, supervisión: surveillance: 0.8025, exigencias en materia: demands in terms: 0.6678, Agencia: Agency: 0.6016
La presente Decisión será aplicable hasta la entrada en vigor de una Directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE sobre un régimen especial para las pequeñas empresas de, o hasta el 31 de diciembre de 2018, si esta fecha fuera anterior.». 
 This Decision shall apply until the entry into force of a Directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, or until 31 December 2018, whichever is the earlier.’. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, pequeñas empresas: small enterprises: 0.8816, régimen especial: special scheme: 0.741, empresas: enterprises: 0.6801, Decisión: Decision: 0.662, diciembre: December: 0.5569, CE: EC: 0.4755
La utilización de la adherencia por parte del sistema antibloqueo deberá comprobarse con vehículos completos equipados con sistemas antibloqueo de las categorías 1 o 2. 
 The utilisation of adhesion by the anti-lock system shall be checked on complete vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2. 

Term pairs: vehículos completos: complete vehicles: 0.9261, utilización de la adherencia: utilisation of adhesion: 0.8331, vehículos: vehicles: 0.7692, sistemas: systems: 0.7492, categorías: categories: 0.6746, adherencia: adhesion: 0.5392
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services. 
 Es necesario, pues, establecer requisitos de obligado cumplimiento para los organismos de evaluación de la conformidad que deseen ser notificados al objeto de prestar servicios de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.8638, assessment: evaluación: 0.859, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8014, assessment services: servicios de evaluación: 0.8, requirements: requisitos: 0.7098, services: servicios: 0.5983
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis per product type described in recital (22). 
 La Comisión comparó el valor normal y el precio de exportación así calculado sobre la base del precio de fábrica en función de los tipos de producto que se describen en el considerando 22. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.975, product type: tipos de producto: 0.8896, Commission: Comisión: 0.7329
These include positions subject to hedge accounting, Available-For-Sale positions to the extent their valuation changes are subject to a prudential filter and exactly matching, offsetting positions. 
 Se trata, en particular, de las posiciones sujetas a la contabilidad de coberturas, las posiciones disponibles para la venta en la medida en que sus cambios de valoración estén sujetos a un filtro prudencial y las posiciones compensatorias que coinciden exactamente. 

Term pairs: valuation changes: cambios de valoración: 1.0, hedge accounting: contabilidad de coberturas: 0.8182, valuation: valoración: 0.7356, accounting: contabilidad: 0.7146, prudential filter: filtro prudencial: 0.6894, filter: filtro: 0.5818
La cantidad de combustible que se verterá en la cubeta será la suficiente para permitir que la llama arda libremente durante todo el ensayo. 
 The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the whole test procedure. 

Term pairs: combustible: fuel: 0.701
Part I: Approval of specific equipment of vehicles of categories M and N using liquefied petroleum gases in their propulsion system 
 Parte I: Homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9607, specific equipment: equipos específicos: 0.8871, vehicles: vehículos: 0.8637, categories: categorías: 0.7967, petroleum: petróleo: 0.7886, propulsion system: sistema de propulsión: 0.7746, gases: gases: 0.7649, Part: Parte: 0.7587, equipment: equipos: 0.7061, Approval: Homologación: 0.699, propulsion: propulsión: 0.6799
Esta dimensión indica si la entidad que presenta la información es un fondo de pensiones o un tipo de compañía de seguros. 
 This dimension indicates whether the reporting institution is a PF or a type of IC. 

Term pairs: dimensión: dimension: 1.0, entidad: institution: 0.9531
the receiving CSD shall transmit to the requesting CSD daily statements with information specifying the following, per securities account and per securities issue: 
 el DCV receptor transmitirá al DCV solicitante estados diarios con información que especifique lo siguiente, por cuenta de valores y por emisión de valores: 

Term pairs: daily statements: estados diarios: 0.7899, information: información: 0.7213, securities issue: emisión de valores: 0.6153, securities account: cuenta de valores: 0.5881
que la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC demuestren su capacidad para cambiar a cualquier valor de consigna de potencia reactiva dentro del rango de potencia reactiva acordado o decidido dentro de los objetivos de funcionamiento especificados del esquema de control de potencia reactiva correspondiente, y 
 the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7804, control de potencia reactiva: reactive power control: 0.6602, rango de potencia reactiva: reactive power range: 0.6547, potencia reactiva correspondiente: relevant reactive power: 0.6288, rango de potencia: power range: 0.6025, estación convertidora: converter station: 0.5817, control de potencia: power control: 0.5805, consigna de potencia reactiva: reactive power setpoint: 0.5524, unidad convertidora: converter unit: 0.504, consigna de potencia: power setpoint: 0.4588, esquema de control: control scheme: 0.4526, objetivos de funcionamiento: performance targets: 0.4386, funcionamiento: performance: 0.3717, esquema: scheme: 0.3173
Los centros de negociación únicamente establecerán estructuras de comisiones diferentes por el mismo tipo de servicios cuando dichas estructuras se basen en criterios no discriminatorios, cuantificables y objetivos en relación con lo siguiente: 
 Trading venues shall only establish different fee structures for the same type of services where those fee structures are based on non-discriminatory, measurable and objective criteria relating to: 

Term pairs: estructuras de comisiones diferentes: different fee structures: 1.0, estructuras: structures: 0.9914, estructuras de comisiones: fee structures: 0.9206, comisiones diferentes: different fee: 0.7847, servicios: services: 0.7127, centros de negociación: Trading venues: 0.6443, criterios: criteria: 0.6359, negociación: Trading: 0.4356
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders. 
 También incluirá las competencias necesarias para adoptar las decisiones relativas al nombramiento de los comandantes ulteriores de la misión de la UE. 

Term pairs: Commanders: comandantes: 0.792, EU: UE: 0.7708
Combine the hazard (in terms of severity of the injury) with the probability (in terms of a fraction) to obtain the risk. 
 Combinar el peligro (en términos de gravedad de la lesión) con la probabilidad (en términos de fracción) para obtener el riesgo. 

Term pairs: severity of the injury: gravedad de la lesión: 1.0, injury: lesión: 0.8057, terms of a fraction: términos de fracción: 0.7594, fraction: fracción: 0.7591, terms of severity: términos de gravedad: 0.7533, severity: gravedad: 0.715
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
 para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor máximo no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: fibre: fibra: 1.0, filament: filamento: 0.9892, single filament: solo filamento: 0.9116, total value: valor máximo: 0.8652
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendió a 84000000 EUR, lo que representa una reducción del 24,32 % en comparación con 2011; 
 B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 84000000, representing a decrease of 24,32 % compared to 2011, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución total: overall contribution: 0.9581, contribución: contribution: 0.8495, presupuesto: budget: 0.8331, estados financieros: financial statements: 0.7904, Unión: Union: 0.7234, Agencia: Agency: 0.6668
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.95, Tratado: Treaty: 0.7784, Unión: Union: 0.7651
Pakistán, Rusia [respecto a las Reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril (CIV), al Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas (RID), a las CUV, CUI, APTU y ATMF], Georgia (respecto a las CUV, CUI, APTU y ATMF), la República Checa, Eslovaquia, Noruega, el Reino Unido (respecto a las CUI, APTU y ATMF), Francia (respecto a las ATMF). 
 Pakistan, Russia (concerning Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV), the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), CUV, CUI, APTU and ATMF), Georgia (concerning CUV, CUI, APTU and ATMF), the Czech Republic, Norway, Slovakia, the United Kingdom (concerning CUI, APTU and ATMF), France (concerning ATMF). 

Term pairs: ATMF: ATMF: 1.0, Transporte Internacional: International Carriage: 0.9518, APTU: APTU: 0.9337, CUI: CUI: 0.874, Internacional: International: 0.8506, Rusia: Russia: 0.8156, Pakistán: Pakistan: 0.7656, CUV: CUV: 0.7485, Ferroviario: Rail: 0.7019, viajeros: Passengers: 0.6927, RID: RID: 0.6888, Noruega: Norway: 0.6233, Francia: France: 0.6219, Reglas: Rules: 0.6124, Mercancías Peligrosas: Dangerous Goods: 0.6038, Ferroviario de Mercancías: Goods by Rail: 0.5965, CIV: CIV: 0.5558, contrato: Contract: 0.5274, República Checa: Czech Republic: 0.5243, Eslovaquia: Slovakia: 0.5148, República: Republic: 0.4833, Reino Unido: United Kingdom: 0.4759, Checa: Czech: 0.4654, Mercancías: Goods: 0.4417, Peligrosas: Dangerous: 0.3939, Reino: Kingdom: 0.3771, uniformes: Uniform: 0.3771, Unido: United: 0.3542, Georgia: Georgia: 0.3223
Los procedimientos de conciliación a que se refiere el artículo 48, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirán las medidas siguientes: 
 The reconciliation procedures referred to in Article 48(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following measures: 

Term pairs: procedimientos de conciliación: reconciliation procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9673, Reglamento: Regulation: 0.7847, conciliación: reconciliation: 0.7792, UE: EU: 0.7572
Annual leave may be taken all at once or in several periods as desired by the staff member and according to the requirements of the service. 
 Las vacaciones anuales podrán disfrutarse en uno o varios períodos, a elección del agente y considerando las necesidades del servicio. 

Term pairs: requirements of the service: necesidades del servicio: 1.0, Annual leave: vacaciones anuales: 0.8352, requirements: necesidades: 0.7567
En este contexto se analizó, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 
 It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: contexto: context: 0.77, reaparición: recurrence: 0.7512, Reglamento: Regulation: 0.7211
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartados 2, 3 y 4, el artículo 4, apartado 5, el artículo 5, apartados 2 y 4, y el artículo 6, apartado 3, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8752, Parlamento: Parliament: 0.8722, Consejo: Council: 0.7436, notificación: notification: 0.5625, Comisión: Commission: 0.5114, objeciones: objection: 0.4205
En tal caso, la impugnación de la validez de las patentes pertinentes puede dar lugar a una considerable pérdida si se rescinde el acuerdo de transferencia de tecnología. 
 In such a case, challenging the validity of the relevant patents may result in a significant loss if the technology transfer agreement is terminated. 

Term pairs: patentes pertinentes: relevant patents: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9498, considerable pérdida: significant loss: 0.9099, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.9074, patentes: patents: 0.8565, tecnología: technology: 0.8198
que ambas contrapartes estén sujetas a procedimientos adecuados y centralizados de evaluación, medición y control del riesgo; 
 both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, control del riesgo: risk evaluation: 0.9114, procedimientos: procedures: 0.8867, contrapartes: counterparties: 0.866
El tratamiento de la información puede efectuarlo un SIC como conjunto de funcionalidades destinadas a los usuarios y como servicios informáticos prestados a otros SIC; 
 Processing of information can be provided by a CIS as a set of functionalities to users and as IT services to other CIS. 

Term pairs: servicios: services: 0.9499, tratamiento de la información: Processing of information: 0.9395, información: information: 0.886, funcionalidades: functionalities: 0.7646
the reasoned request by a competent authority of a Member State (‘requesting competent authority’) for information from a competent authority of another Member State (‘requested competent authority’) that is needed in order to perform official controls or to follow them up; 
 la solicitud motivada de una autoridad competente de un Estado miembro («autoridad competente solicitante») de información a una autoridad competente de otro Estado miembro («autoridad competente requerida») que sea necesaria para la realización o el seguimiento de los controles oficiales; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.5083, State: Estado: 0.4402, information: información: 0.4171, controls: controles: 0.3582
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.’; 
 En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, los miembros de la formación jurisdiccional y el Abogado General podrán instar a las propias partes a que se pronuncien sobre determinados aspectos del litigio en el transcurso de la vista oral.». 

Term pairs: certain aspects: determinados aspectos: 1.0, aspects of the case: aspectos del litigio: 0.9587, members of the formation: miembros de la formación: 0.9368, Advocate General: Abogado General: 0.8622, General: General: 0.8065, Advocate: Abogado: 0.7207, TFEU: TFUE: 0.7002, formation: formación: 0.667
Pantalones con peto y tirantes, femeninos, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 
 Women's or girls' bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, fibras: fibres: 0.9461
El Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra [2] (en lo sucesivo «Acuerdo»), se firmó en Luxemburgo el 17 de junio de 2002 y entró en vigor el 1 de abril de 2006. 
 The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8923, Europea: European: 0.793, Libanesa: Lebanon: 0.6679, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.6655, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6568, Comunidad: Community: 0.6394, Asociación: Association: 0.5863, República: Republic: 0.5361, junio: June: 0.5322, Estados: States: 0.5085, abril: April: 0.4856
la definición de los principios para la expedición, renovación, modificación y restricción o revocación de los certificados y autorizaciones de seguridad; 
 setting out the principles for issuing, renewing, amending and restricting or revoking safety certificates and authorisations; 

Term pairs: autorizaciones de seguridad: safety certificates: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9883, seguridad: safety: 0.9587, certificados: certificates: 0.9493, principios para la expedición: principles for issuing: 0.9157
The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. 
 El MIC se aplica mediante el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en nombre de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7814, European: Europeo: 0.7776, Investment: Inversiones: 0.7324, EIF: FEI: 0.7077, Fund: Fondo: 0.6006
Sin perjuicio de la aplicación del Derecho Penal suizo, la Agencia o la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 y en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 de la Comisión [4], así como en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [5].Artículo 7 
 Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].Article 7 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9402, CE: EC: 0.7777, Comisión: Commission: 0.7448, aplicación: application: 0.6061, sanciones: penalties: 0.536, Consejo: Council: 0.4056, Agencia: Agency: 0.3747
The national safety authority shall inform the Agency without delay, and in any event within 2 weeks, of the safety authorisations that have been issued, renewed, amended or revoked. 
 La autoridad nacional de seguridad informará a la Agencia sin demora, y en todo caso en un plazo de dos semanas, de las autorizaciones de seguridad que se hayan expedido, renovado, modificado o revocado. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.8739, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.7911, authorisations: autorizaciones: 0.6472, Agency: Agencia: 0.5383
A tal efecto, facilita a las APD procedimientos especiales para remitir las reclamaciones a un punto de contacto específico, realizar un seguimiento de las mismas y colaborar con las empresas interesadas para facilitar su resolución. 
 To this end, the Department of Commerce provides special procedures for DPAs to refer complaints to a dedicated contact point, track them and follow up with companies to facilitate resolution. 

Term pairs: procedimientos especiales: special procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9614, contacto: contact: 0.8881, reclamaciones: complaints: 0.8402, empresas: companies: 0.8273, punto de contacto: contact point: 0.7855, contacto específico: dedicated contact: 0.7849, resolución: resolution: 0.7175
Categoría A Conectores automatizados para conjuntos de tractocamión y semirremolque que cumplen los requisitos del apéndice 2 del presente anexo. 
 Category A Automated connector for tractor/semi-trailer combinations shall meet the requirements of Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8576, anexo: Appendix: 0.8161, Categoría: Category: 0.7828, Conectores: connector: 0.7016
respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 5 % del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen redes de arrastre de vara (código de arte: TBB) y redes de arrastre de fondo (códigos de arte: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT y TX) y pesquen esta especie en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM; 
 for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT and TX) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb; 

Term pairs: TBB: TBB: 1.0, TBS: TBS: 0.7277, OTB: OTB: 0.7109, OTT: OTT: 0.6691, PTB: PTB: 0.6473, TBN: TBN: 0.6442, Solea: Solea: 0.6407, buques: vessels: 0.6391, OT: OT: 0.6228, VIIIb: VIIIb: 0.5746, PT: PT: 0.5547, solea: solea: 0.5402, VIIIa: VIIIa: 0.4942, códigos: codes: 0.4717, código: code: 0.4655, divisiones: divisions: 0.4567, TX: TX: 0.4264
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank. 
 El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los miembros de sus órganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que participen en sus trabajos, sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco. 

Term pairs: Bank: Banco: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.974, Protocol: Protocolo: 0.8724, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8375, European: Europeo: 0.6995, prejudice to the provisions: perjuicio de las disposiciones: 0.6889, Investment: Inversiones: 0.6718, representatives: representantes: 0.6594, organs: órganos: 0.6465, States: Estados: 0.5376, Statute: Estatutos: 0.4935
All pressurised parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety. 
 Todas las partes del aparato sometidas a presión deberán resistir sin deformarse, hasta el punto de comprometer la seguridad, las tensiones mecánicas y térmicas a que estén sometidas. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9482, stresses: tensiones: 0.641
Regrets the fact that not all the Union institutions respect the same standards in relation to transparency and believes that the Council should make improvements in that regard. 
 Lamenta que no todas las instituciones de la Unión respeten las mismas normas en relación con la transparencia y cree que el Consejo debería realizar mejoras en este sentido. 

Term pairs: improvements: mejoras: 0.8727, institutions: instituciones: 0.8618, transparency: transparencia: 0.8537, Union: Unión: 0.8232, Council: Consejo: 0.8061, relation to transparency: relación con la transparencia: 0.7814
Esta partida se destina a cubrir la financiación del capital suscrito por la Unión en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD). 
 This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 

Term pairs: Banco Europeo: European Bank: 0.9576, financiación: financing: 0.8036, Europeo: European: 0.7961, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7743, capital: capital: 0.771, Desarrollo: Development: 0.7446, Banco: Bank: 0.7396, Unión: Union: 0.6769
Mediante escrito de 13 de abril de 2015, la Comisión envió una solicitud de información a Hungría sobre dicha medida, por la que también se informó a las autoridades húngaras de que se plantearía dictar un requerimiento de suspensión cautelar de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [2]. 
 By letter of 13 April 2015, the Commission sent an information request to Hungary on that measure, by which it also informed the Hungarian authorities that it would consider issuing a suspension injunction decision in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2]. 

Term pairs: solicitud de información: information request: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9366, información: information: 0.8756, Comisión: Commission: 0.8645, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8624, Reglamento: Regulation: 0.7996, autoridades: authorities: 0.7741, CE: EC: 0.7498, Consejo: Council: 0.7272, suspensión: suspension: 0.723, suspensión cautelar: suspension injunction: 0.6391, abril: April: 0.6382
from the South: in a straight line southwest along the south boundary of village Dąbrowa-Zabłotne, to the south boundary of village Dąbrowa Wielka, next in a straight line due west south of village Krzeczkowo Mianowskie to Podlaskie region boundary at the level of village Zaręby-Choromany; 
 desde el sur: en línea recta hacia el sudoeste a lo largo del límite meridional de la localidad de Dąbrowa-Zabłotne, hasta el límite meridional de la localidad de Dąbrowa Wielka, a continuación en línea recta hacia el oeste al sur de la localidad de Krzeczkowo Mianowskie hasta el límite de la región de Podlaskie al nivel de la localidad de Zaręby-Choromany; 

Term pairs: south boundary: límite meridional: 0.9156, Krzeczkowo: Krzeczkowo: 0.8741, straight line: línea recta: 0.8189, west south: oeste al sur: 0.8178, Krzeczkowo Mianowskie: Krzeczkowo Mianowskie: 0.7841, south of village: sur de la localidad: 0.7835, Podlaskie: Podlaskie: 0.7796, Mianowskie: Mianowskie: 0.774, Dąbrowa: Dąbrowa: 0.7376, southwest: sudoeste: 0.6857, level of village: nivel de la localidad: 0.6406, Dąbrowa Wielka: Dąbrowa Wielka: 0.6007, Wielka: Wielka: 0.5268
Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 

Term pairs: Estado: State: 0.7846, observadores científicos: scientific observers: 0.6828, programa de mejora: enhanced programme: 0.6016, observadores: observers: 0.5811, Comisión: Commission: 0.5702, descripción: description: 0.5684, buques: vessels: 0.5627
In 1981, with the introduction of Article 24a to the Transport Act of 1976, by providing funding to the counties, the State could confer the responsibility for financing local scheduled transport to the counties [4]. 
 En 1981, con la introducción del artículo 24 bis en la Ley de Transporte de 1976, al facilitar financiación a los condados, el Estado pudo conferirles la responsabilidad de la financiación del transporte local regular [4]. 

Term pairs: funding: financiación: 0.9865, counties: condados: 0.9505, transport: transporte: 0.9111, Transport: Transporte: 0.9018, responsibility: responsabilidad: 0.759, State: Estado: 0.6893, introduction: introducción: 0.5046
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies. 
 Si la Comisión ha aprobado en el pasado un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos presentado por un Estado miembro y este desea continuar su aplicación sin cambios, dicho Estado miembro informará a la Comisión de la continuación de ese programa cuatro semanas antes de que se inicie el período de aplicación del mismo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.8804, application: aplicación: 0.8655, State: Estado: 0.7314, scientific observer: observadores científicos: 0.6835, observer: observadores: 0.5657, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.5374, coverage: cobertura: 0.5027
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; elogia a la Autoridad por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Authority for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, constataciones de auditoría: audit findings: 0.812, normas financieras: financial rules: 0.7964, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7708, auditoría: audit: 0.7331, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.722, satisfacción: satisfaction: 0.6969, transferencias: transfers: 0.6823, planificación: planning: 0.6346, límites: limits: 0.616, constataciones: findings: 0.5857, Autoridad: Authority: 0.5831, Tribunal: Court: 0.5226
Provisions relating to authorisations for the use of the paper-based Union transit procedures for goods carried by rail, air or sea and for the use of the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea 
 Disposiciones relativas a las autorizaciones para la utilización de los regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía aérea o por vía marítima y para la utilización de los regímenes de tránsito de la Unión basados en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o por vía marítima 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, Union: Unión: 0.8942, authorisations: autorizaciones: 0.7265, electronic manifest: manifiesto electrónico: 0.691, rail: ferrocarril: 0.6396, Provisions: Disposiciones: 0.4489
Those breeding programmes should cover a sufficiently large number of purebred breeding animals kept by breeders which, through breeding and selection, promote and develop desirable traits in those animals or guarantee the preservation of the breed, in accordance with the objectives that are commonly accepted by the participating breeders. 
 En esos programas de cría debe participar un número suficientemente elevado de animales reproductores de raza pura de criadores que, a través de la cría y la selección, promuevan y desarrollen características deseables en estos animales o garanticen la conservación de la raza, con arreglo a los objetivos aceptados conjuntamente por los criadores participantes. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeders: criadores: 0.8026, breeding programmes: programas de cría: 0.7852, programmes: programas: 0.6683, preservation of the breed: conservación de la raza: 0.6554, desirable traits: características deseables: 0.6181, traits: características: 0.535, preservation: conservación: 0.5189, accordance with the objectives: arreglo a los objetivos: 0.433
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p. 40). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1733 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2015, por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades objeto de las solicitudes de certificados de importación presentadas del 8 al 14 de septiembre de 2015 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 en el sector del azúcar y se suspende la presentación de las solicitudes de dichos certificados (DO L 252 de 29.9.2015, p. 40) 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, September: septiembre: 0.9408, Regulation: Reglamento: 0.94, import licences: certificados de importación: 0.7973, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7223, sugar sector: sector del azúcar: 0.7194, sector: sector: 0.7082, sugar: azúcar: 0.6827, EU: UE: 0.6167, such licences: dichos certificados: 0.5992, allocation: asignación: 0.5661, Implementing: Ejecución: 0.5409, Commission: Comisión: 0.5176, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.4916, EC: CE: 0.4882, quotas: contingentes: 0.4511, coefficient: coeficiente: 0.4486
However, the national authorities claim that these investments did not grant TelecomCLM and Abertis a competitive advantage in adjacent markets such as the local television or the Digital Video Broadcasting (DV-BH) markets. 
 No obstante, las autoridades nacionales sostienen que estas inversiones no concedieron a TelecomCLM y Abertis una ventaja competitiva en mercados adyacentes como el de la televisión local o los mercados Digital Video Broadcasting (DV-BH). 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, local television: televisión local: 0.9116, adjacent markets: mercados adyacentes: 0.7767, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7464, national authorities: autoridades nacionales: 0.7456, Digital Video: Digital Video: 0.7362, Digital Video Broadcasting: Digital Video Broadcasting: 0.7145, investments: inversiones: 0.6744, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.6606, Video: Video: 0.6567, Video Broadcasting: Video Broadcasting: 0.6519, Abertis: Abertis: 0.5728, Digital: Digital: 0.5646, authorities: autoridades: 0.5446, Broadcasting: Broadcasting: 0.5085, advantage: ventaja: 0.4822
It is also necessary for Member States to establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of this Directive. 
 También es necesario que los Estados miembros establezcan un sistema de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias en caso de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. 

Term pairs: penalties: sanciones: 0.9344, compliance with the provisions: incumplimiento de las disposiciones: 0.8825, Directive: Directiva: 0.8591, States: Estados: 0.8262
The complainant, other Union producers, the exporting producers in Turkey, importers and traders made their views known. 
 El denunciante, otros productores de la Unión, los productores exportadores turcos, los importadores y los comerciantes dieron a conocer sus puntos de vista. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.705, traders: comerciantes: 0.6335, complainant: denunciante: 0.5756, Union: Unión: 0.5066
Los Estados miembros enviarán sus planes de implementación nacionales a los demás Estados miembros y a la Comisión en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Member States shall send their national implementation plan to the other Member States and the Commission within one year of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Estados: States: 0.8694, implementación nacionales: national implementation: 0.7771, planes de implementación nacionales: national implementation plan: 0.7672, planes de implementación: implementation plan: 0.6798, implementación: implementation: 0.6679, Comisión: Commission: 0.5997, entrada en vigor: entry into force: 0.586, año a partir: year of entry: 0.5609, Reglamento: Regulation: 0.5541
on the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to participate in certain acts of the Union in the field of police cooperation adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon and which are not part of the Schengen acquis 
 relativa a la notificación por parte del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de su deseo de participar en determinados actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y que no forman parte del acervo de Schengen 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.903, certain acts: determinados actos: 0.8805, entry into force: entrada en vigor: 0.854, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.8312, Union: Unión: 0.796, Ireland: Irlanda: 0.7783, cooperation: cooperación: 0.7656, police cooperation: cooperación policial: 0.7643, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.7446, notification: notificación: 0.711, Treaty: Tratado: 0.7095, United: Unido: 0.6937, Kingdom: Reino: 0.6937, Northern: Norte: 0.622, Schengen: Schengen: 0.5884, Lisbon: Lisboa: 0.5833
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, 
 los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior a 10 mm y una anchura superior o igual a 600 mm, 

Term pairs: thickness: espesor: 0.6221, width: anchura: 0.4917, relief: relieve: 0.3117
In addition to, or instead of those implementing acts, the Commission may do one or more of the following: 
 Además de, o en lugar de dichos actos de ejecución, la Comisión podrá adoptar una o varias de las siguientes medidas: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Acoge con beneplácito los resultados del informe, puesto que revelan que la Comisión ha realizado una buena gestión del gasto climático de la Unión con cargo al presupuesto de la Unión y a los Fondos Europeos de Desarrollo (FED); 
 Welcomes the findings of the report which show that the Commission has managed Union climate-related spending from the Union budget and the European Development Funds (EDF) well; 

Term pairs: Unión: Union: 0.8972, Comisión: Commission: 0.7563, Europeos: European: 0.7378, presupuesto: budget: 0.7346, FED: EDF: 0.6389, Desarrollo: Development: 0.6192, Fondos: Funds: 0.549
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the European Union 
 Representantes de los estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la unión europea 

Term pairs: work of the institutions: trabajos de las instituciones: 0.9212, European Union: unión europea: 0.919, Representatives: Representantes: 0.9145, institutions: instituciones: 0.8624, Union: unión: 0.6314
Any compensation outside the remits of the above mentioned legal provisions and the administrative practice is not allowed. 
 Cualquier compensación al margen de las mencionadas disposiciones legales y práctica administrativa no está permitida. 

Term pairs: legal provisions: disposiciones legales: 1.0, compensation: compensación: 0.713, compensation outside the remits: compensación al margen: 0.7085
In the case of trailers equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 
 Si se trata de remolques con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, adjustment: ajuste: 0.9721, adjustment of the brakes: ajuste de los frenos: 0.9425, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.7667, trailers: remolques: 0.4521
The categories are defined in the specifications referred to in Annex A and these texts also state how the functions are classified. 
 Las categorías se definen en las especificaciones del anexo A, donde también se indica el modo de clasificación de las funciones. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, functions: funciones: 0.872, specifications: especificaciones: 0.8592, Annex: anexo: 0.6648
«Latiguillos» tubos flexibles que transportan de un punto a otro el gas licuado de petróleo en estado líquido o gaseoso a varias presiones. 
 ‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another. 

Term pairs: tubos: hoses: 0.9896, tubos flexibles: Flexible hoses: 0.9745, presiones: pressures: 0.9154, petróleo: petroleum: 0.8406
Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia llevará a cabo una evaluación para determinar su grado de exposición con el fin de reforzar o complementar su política en materia de gestión y prevención de conflictos de intereses y con miras a evaluar su aplicación, seguimiento y presentación durante el primer trimestre de 2014 sobre la base de las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, management: gestión: 0.8296, prevention: prevención: 0.8007, first quarter: primer trimestre: 0.7965, Agency: Agencia: 0.7494, prevention of conflicts: prevención de conflictos: 0.707, EU: UE: 0.7055, interests: intereses: 0.658, conflicts: conflictos: 0.6479, Commission: Comisión: 0.6444, exposure: exposición: 0.6188, degree of exposure: grado de exposición: 0.597, monitoring: seguimiento: 0.5882, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.5819, policy on the management: política en materia: 0.5217, Agencies: agencias: 0.4731, Guidelines: Directrices: 0.3256
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 15135600 EUR. Un importe de 15081600 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 54000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15135600. An amount of EUR 54000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15081600 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.6009, excedente: surplus: 0.5868, presupuesto: budget: 0.5565, recuperación: recovery: 0.5312, Unión: Union: 0.4355
Toma nota, a tenor lo indicado por la Oficina, de que esta revisará al menos dos veces al año su presupuesto anual, a partir del segundo trimestre de 2015, con el fin de mejorar su planificación presupuestaria y el procedimiento de ejecución y reducir la cantidad desproporcionada de prórrogas; toma nota además de que la Oficina introdujo un nuevo formato para los informes de situación presupuestaria, de periodicidad mensual, así como seminarios internos sobre ejecución presupuestaria y gestión financiera; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la eficacia de las medidas adoptadas; 
 Notes from the Office that it will review its annual budget at least twice a year starting in the second quarter of 2015 with the aim of improving budget planning and the implementation process, as well as reducing the disproportionate amount of carry-overs; notes furthermore that the Office introduced a new format for monthly budget status reports as well as internal workshops on budget implementation and financial management; calls on the Office to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, presupuesto: budget: 0.8699, presupuesto anual: annual budget: 0.7851, segundo trimestre: second quarter: 0.7359, nuevo formato: new format: 0.7114, planificación presupuestaria: budget planning: 0.7044, gestión financiera: financial management: 0.6859, ejecución: implementation: 0.6771, gestión: management: 0.6348, planificación: planning: 0.6314, informes: reports: 0.6301, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.615, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.5714, procedimiento de ejecución: implementation process: 0.5611, seminarios internos: internal workshops: 0.5587, informes de situación: status reports: 0.5562, situación presupuestaria: budget status: 0.5391, eficacia: effectiveness: 0.4987, seminarios: workshops: 0.4671, cantidad desproporcionada: disproportionate amount: 0.4446
la cuenta en los libros del DCV receptor esté abierta a nombre del DCV solicitante y las responsabilidades y obligaciones en materia de registro, transmisión y custodia de valores solo sean exigibles entre ambos DCV; 
 the account in the books of the receiving CSD is opened in the name of the requesting CSD and the liabilities and obligations as regards the registration, transfer and custody of securities are only enforceable between both CSDs; 

Term pairs: cuenta en los libros: account in the books: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8264, registro: registration: 0.7931, custodia de valores: custody of securities: 0.6605, custodia: custody: 0.5915
En la parte D del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la entrada siguiente: 
 In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 

Term pairs: entrada siguiente: following entry: 0.8534, UE: EU: 0.7568, anexo: Annex: 0.7349, Reglamento: Regulation: 0.723