luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo que se refiere al artículo 12, párrafo segundo, del Protocolo, Suiza exonerará, de acuerdo con los principios de su Derecho interno, a los funcionarios y otros agentes de la Agencia, según los términos del artículo 2 del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo [1] de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados a ellos por la Unión Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.Suiza no se considerará Estado miembro conforme al punto 1 del presente apéndice a efectos de la aplicación del artículo 13 del Protocolo. 
 As regards the second paragraph of Article 12 of the Protocol, Switzerland shall exempt, according to the principles of its national law, officials and other servants of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council [1] from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the European Union and subject to an internal tax for its own benefit.Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol. 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 1.0, impuesto interno: internal tax: 0.9622, impuestos: taxes: 0.9275, Protocolo: Protocol: 0.9053, salarios: salaries: 0.8984, Estado miembro: Member State: 0.8814, párrafo segundo: second paragraph: 0.8771, Europea: European: 0.8519, Unión Europea: European Union: 0.8474, emolumentos: emoluments: 0.8392, aplicación: application: 0.7761, funcionarios: officials: 0.748, impuestos federales: communal taxes: 0.7395, CEE: EEC: 0.6958, Euratom: Euratom: 0.6844, Reglamento: Regulation: 0.6759, Estado: State: 0.6293, Unión: Union: 0.6047, Consejo: Council: 0.5344, Agencia: Agency: 0.4962, CECA: ECSC: 0.3389
The Commission considers the contested measure to constitute an aid scheme within the meaning of Article 1(d) of Regulation (EU) 2015/1589. 
 La Comisión considera que la medida en cuestión constituye un régimen de ayudas en el sentido del artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9041, EU: UE: 0.8883, Regulation: Reglamento: 0.8076
¿Cuáles de los tipos de asesoramiento enumerados a continuación se financian mediante el régimen o la medida individual de ayuda? 
 Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure? 

Term pairs: tipos de asesoramiento: types of advice: 1.0, medida individual: individual measure: 0.8962
However, the publication of the Notice board does not respect the technological neutrality, as the notices were destined only for the upgrading of the existing terrestrial emission centre. 
 No obstante, la publicación en el tablón de anuncios no respeta la neutralidad tecnológica, ya que los anuncios solo se referían a la mejora de centros emisores terrestres ya existentes. 

Term pairs: technological neutrality: neutralidad tecnológica: 1.0, neutrality: neutralidad: 0.7135
Por lo que respecta al período de explotación de la CCI, consideró que no se cumplió el primer requisito de la sentencia Altmark durante el período 2000-2006 y, por tanto, que las medidas concedidas a las CCI y a la CCI-Aeropuerto no podían considerarse una compensación por un servicio de interés económico general durante el período 2000-2006. 
 With regard to the CCI operating period, it considered that the first Altmark criterion was not met during the 2000-2006 period and therefore that the measures granted to the CCI and the CCI-Airport could not be regarded as compensation for a service of general economic interest during the 2000-2006 period. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, compensación por un servicio: compensation for a service: 0.8936, período de explotación: operating period: 0.8854, interés económico general: general economic interest: 0.7163, interés económico: economic interest: 0.6998, compensación: compensation: 0.6155, interés: interest: 0.579, Altmark: Altmark: 0.5003
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat) 
 Carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados, incluso de conejo, liebre y caza (excepto ancas de rana y carnes y despojos de aves de corral, bovinos, equinos, porcinos, ovinos y caprinos) 

Term pairs: poultry: aves: 1.0, offal of poultry: despojos de aves: 0.9995, bovine: ovinos: 0.9128, frog legs: ancas de rana: 0.7532
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1). 

Term pairs: general rules: normas generales: 0.9924, financial aid: ayudas financieras: 0.9459, Regulation: Reglamento: 0.839, Council: Consejo: 0.7036, EC: CE: 0.6619, September: septiembre: 0.6447
En aras de la simplificación y para evitar confusiones y malentendidos a los fabricantes al cumplir sus obligaciones, se considera justificado que los equipos también deban llevar el marcado CE. 
 With a view to simplification and in order to avoid any confusion and misunderstanding for manufacturers in meeting their obligations, it is considered justified that fittings should also bear the CE marking. 

Term pairs: malentendidos a los fabricantes: misunderstanding for manufacturers: 1.0, simplificación: simplification: 0.9398, fabricantes: manufacturers: 0.8971, CE: CE: 0.8868, aras de la simplificación: view to simplification: 0.8077, obligaciones: obligations: 0.7887, confusiones: confusion: 0.7734, malentendidos: misunderstanding: 0.6995
The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck. This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out. 
 Los agujeros de este particular protector (en el que se introducen las patillas del enchufe) son tan estrechos que las patillas pueden quedar atrapadas, de manera que el usuario, al desconectar el enchufe, puede arrancar el protector de la toma de corriente sin darse cuenta. 

Term pairs: protector: protector: 1.0, particular protector: particular protector: 0.7208
Para esa categoría de personas, cada Estado miembro podrá decidir individualmente exigir un visado a los ciudadanos de Palaos o eximirles con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo [2].Para esa categoría de personas, Palaos podrá decidir sobre la obligación de visado o sobre su exención para los ciudadanos de cada Estado miembro individualmente, de conformidad con su Derecho nacional. 
 For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Palau or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Palau may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.9545, Estado: State: 0.736, Palaos: Palau: 0.7227, obligación de visado: visa requirement: 0.712, ciudadanos de Palaos: citizens of Palau: 0.7014, Reglamento: Regulation: 0.5017, CE: EC: 0.3741, Consejo: Council: 0.3465
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated: 
 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, chapados o revestidos: 

Term pairs: products: Productos: 1.0, steel: acero: 0.9934, iron: hierro: 0.979, width: anchura: 0.7274
El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión debe realizarse sin perjuicio de las facultades del Parlamento Europeo y del Consejo, en su calidad de autoridad presupuestaria. 
 Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and of the Council, as budgetary authority. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8667, autoridad presupuestaria: budgetary authority: 0.8195, Parlamento: Parliament: 0.7897, Unión: Union: 0.679, Consejo: Council: 0.6709, autoridad: powers: 0.5988
Where the report is submitted by a trading venue, it shall be populated with the LEI of the operator of the trading venue. 
 Cuando el informe sea presentado por un centro de negociación, deberá indicarse el LEI del organismo rector de dicho centro de negociación. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.8485, LEI: LEI: 0.598
However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State. 
 No obstante, para permitir que los cónyuges disfruten en otro Estado miembro de los derechos que hayan sido creados o les hayan sido transmitidos como consecuencia del régimen económico matrimonial, el presente Reglamento debe prever la adaptación de un derecho real desconocido al derecho equivalente más cercano del Derecho nacional de ese otro Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8178, Regulation: Reglamento: 0.6236, adaptation: adaptación: 0.5667
Sin embargo, solo debe permitirse el registro o la inscripción de los animales reproductores y su material reproductivo en la sección principal de un libro o registro genealógico en la Unión si el nivel de los controles llevados a cabo en el tercer país exportador garantiza que los datos genealógicos y los resultados de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética presentan la misma fiabilidad que los de la Unión, y si las entidades de cría ganadera que aportan dichos datos y resultados están incluidas en una lista de la Comisión. 
 However, breeding animals and their germinal products should only be entitled to entry in the main section of a breeding book or breeding register in the Union, if the level of controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and results of performance testing and genetic evaluation as in the Union and if the breeding bodies providing those details and results are included in a list maintained by the Commission. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, animales: animals: 0.8568, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8525, tercer país: third country: 0.8026, Comisión: Commission: 0.7491, evaluación: evaluation: 0.7299, sección principal: main section: 0.708, entidades de cría: breeding bodies: 0.7073, controles: controls: 0.6724, nivel de los controles: level of controls: 0.6284, fiabilidad: certainty: 0.6008
También puede ocurrir que las empresas se conviertan en competidores tras la celebración del acuerdo porque el licenciatario ya estaba presente en el mercado de referencia donde el producto contractual se vendió, antes de que se le concediese la licencia, y porque el licenciante haya entrado en el mercado de referencia tras el acuerdo gracias a la tecnología licenciada o a una tecnología nueva. 
 The undertakings party to an agreement may also become competitors subsequent to the conclusion of the agreement where the licensee was already active on the relevant market where the contract product is sold prior to the licence and where the licensor subsequently enters the relevant market either on the basis of the licensed technology rights or a new technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología nueva: new technology: 0.8318, producto contractual: contract product: 0.791, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7768, competidores: competitors: 0.7761, licencia: licence: 0.669, licenciante: licensee: 0.6536
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals, 
 la puesta en práctica de las numerosas medidas anunciadas en el Plan de acción sobre la gobernanza y el derecho de sociedades, en cuyo marco se podrán elaborar estudios sobre temas concretos, con vistas a la elaboración de las propuestas legislativas que sean necesarias, 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, many measures: numerosas medidas: 0.9567, company law: derecho de sociedades: 0.8278, proposals: propuestas: 0.7574, governance: gobernanza: 0.6984
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74). 
 Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (DO L 193 de 20.7.2002, p. 74). 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.803, plants: plantas: 0.7853, Council: Consejo: 0.7086, EC: CE: 0.6581, June: junio: 0.6503
Grupo separatista armado que ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9613, integridad territorial: territorial integrity: 0.6875, independencia: independence: 0.6814, soberanía: sovereignty: 0.604, integridad: integrity: 0.521
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions. 
 Este programa se inició mediante una Decisión de la Comisión en noviembre de 1961 y ha sido modificado por sucesivas Decisiones del Consejo y de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.6975, Council: Consejo: 0.6683, November: noviembre: 0.6134
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, submission of information: presentación de información: 0.8921, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8886, information: información: 0.8866, authorities: autoridades: 0.851, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8241, templates for the submission: plantillas para la presentación: 0.8003, Directive: Directiva: 0.7885, Regulation: Reglamento: 0.7847, templates: plantillas: 0.7789, Official Journal: Diario Oficial: 0.7678, European: Europeo: 0.7652, EU: UE: 0.7616, Official: Oficial: 0.7581, Commission: Comisión: 0.7412, regard to the templates: relación con las plantillas: 0.7234, Parliament: Parlamento: 0.7207, Implementing: Ejecución: 0.7064, December: diciembre: 0.6725, Council: Consejo: 0.6411, EC: CE: 0.6291, Journal: Diario: 0.5927
Member States shall require investment firms to ensure that relevant staff involved in the manufacturing of financial instruments possess the necessary expertise to understand the characteristics and risks of the financial instruments they intend to manufacture. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el personal pertinente que intervenga en la producción de los instrumentos financieros posea los conocimientos técnicos especializados necesarios para comprender las características y los riesgos de los instrumentos financieros que se proponen producir. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8536, investment firms: empresas de inversión: 0.7274, relevant staff: personal pertinente: 0.6617, risks: riesgos: 0.6167, investment: inversión: 0.589, firms: empresas: 0.5432, characteristics: características: 0.5414, States: Estados: 0.503, expertise: conocimientos: 0.4996
Los efectos de la fatiga acumulada a causa de cargas de trabajo elevadas procedentes de un gran número de sectores, y 
 The effects of cumulative fatigue of high workload originating from a high number of sectors, and 

Term pairs: fatiga acumulada: cumulative fatigue: 0.868, número de sectores: number of sectors: 0.8274, fatiga: fatigue: 0.8048, efectos: effects: 0.7912, sectores: sectors: 0.71
Exposiciones excluidas de conformidad con el artículo 429, apartado 14, del RRC, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en esa disposición y cuando las autoridades competentes hayan dado su aprobación. 
 Exposures exempted in accordance with 429(14) of the CRR subject to the therein stated conditions being met and where the competent authorities have given their approval. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8405, Exposiciones: Exposures: 0.6129, RRC: CRR: 0.5732
Se considera que el acceso a un mercado no está limitado cuando el Estado miembro ha transpuesto y aplicado las disposiciones de la legislación comunitaria pertinente que liberalizan un sector determinado o parte de este. 
 Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8643, Estado: State: 0.6921, sector: sector: 0.5812
v. necessary to carry out the organization's obligations in the field of employment law; or 
 v. sea necesario para cumplir las obligaciones de la entidad en el ámbito de la legislación laboral, o 

Term pairs: employment law: legislación laboral: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8897, organization: entidad: 0.6923
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0063/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Fundación relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0063/2016), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8584, recommendation: Recomendación: 0.795, Council: Consejo: 0.7656, February: febrero: 0.7352, implementation: ejecución: 0.7209, Foundation: Fundación: 0.687
El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión que lleven a bordo o utilicen cualquiera de los artes de pesca indicados en el punto 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y que se encuentren en cualquiera de las zonas geográficas especificadas en el punto 2 del presente anexo. 
 This Annex shall apply to Union fishing vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, zonas geográficas: geographical areas: 0.8785, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7771, pesca: fishing: 0.6984, buques: vessels: 0.6327, Unión: Union: 0.5654, Reglamento: Regulation: 0.5478, CE: EC: 0.4817
Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de las mercancías en aduana de conformidad con el artículo 139 del Código. 
 Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the presentation of goods to customs in accordance with Article 139 of the Code. 

Term pairs: notificación: Notification: 1.0, tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 0.9166, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8873, presentación: presentation: 0.8569, presentación de las mercancías: presentation of goods: 0.8495, técnicas: techniques: 0.8076, UE: EU: 0.7975, sistemas: systems: 0.7888, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7834, autoridades: authorities: 0.6835, Código: Code: 0.6704, anexo: Annex: 0.5985, Decisión: Decision: 0.5787, implantación: deployment: 0.5247
La parte contra la cual se solicite la ejecución no podrá formular, en esta fase del procedimiento, observaciones sobre la solicitud. 
 The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application. 

Term pairs: fase del procedimiento: stage of the proceedings: 1.0, observaciones sobre la solicitud: submissions on the application: 0.9114, solicitud: application: 0.8333, procedimiento: proceedings: 0.8075, ejecución: enforcement: 0.6484
El importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED en 2017 se fija en 4000000000 EUR. Se dividirá en 3850000000 EUR para la Comisión y 150000000 EUR para el BEI. 
 The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 is hereby set at EUR 4000000000. It shall be divided into EUR 3850000000 for the Commission, and EUR 150000000 for the EIB. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importe anual: annual amount: 0.6302, Estados miembros: Member States: 0.581, BEI: EIB: 0.417, FED: EDF: 0.4113, Estados: States: 0.4025, contribuciones: contributions: 0.3864, Comisión: Commission: 0.3676
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded. 
 Modo de suspensión con funcionalidades múltiples: Si el producto ofrece varias opciones para el comportamiento del aparato en modo de suspensión (por ejemplo, arranque rápido) o varios métodos de activación del modo de suspensión, la potencia se medirá y registrará en todos los modos de suspensión. 

Term pairs: Mode: Modo: 1.0, device behaviour: comportamiento del aparato: 0.7659, Functionalities: funcionalidades: 0.6329
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016. 
 Dichas negociaciones finalizaron con la rúbrica, el 12 de julio de 2016, del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9807, European: Europea: 0.9694, Republic: República: 0.7901, negotiations: negociaciones: 0.784, Croatia: Croacia: 0.7639, Union: Unión: 0.7492, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7484, modification: modificación: 0.7045, Brazil: Brasil: 0.5945, Federative Republic: República Federativa: 0.5676, concessions: concesiones: 0.5046, Federative: Federativa: 0.4406, GATT: GATT: 0.4088, July: julio: 0.3886
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the shipbuilder and the buyer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the vessel is first resold to an independent buyer, or, if the vessel is not resold to an independent buyer or is not resold in the condition in which it was originally sold, on any reasonable basis. 
 En los casos en que no exista un precio de exportación o que se considere que no es fiable debido a la existencia de una asociación o de un acuerdo de compensación entre el constructor naval y el comprador o un tercero, el precio de exportación podrá ser calculado basándose en el precio al que el buque se venda por primera vez a un comprador independiente o, si no se revendiese a un comprador independiente o no se revendiese en el mismo Estado en que se vendió originalmente, sobre cualquier base razonable. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, independent buyer: comprador independiente: 0.8536, reasonable basis: base razonable: 0.5132, compensatory arrangement: acuerdo de compensación: 0.4204, association: asociación: 0.4193
Efforts to achieve competitiveness in the animal breeding sector should not lead to the disappearance of breeds with characteristics that are adapted to specific biophysical contexts. 
 La búsqueda de competitividad en el sector de la cría animal no debe conllevar la desaparición de razas con características que están adaptadas a contextos biofísicos concretos. 

Term pairs: specific biophysical contexts: contextos biofísicos concretos: 1.0, biophysical contexts: contextos biofísicos: 0.9674, breeds with characteristics: razas con características: 0.9239, animal breeding: cría animal: 0.8791, disappearance of breeds: desaparición de razas: 0.8633, competitiveness: competitividad: 0.8357, breeding sector: sector de la cría: 0.7812, characteristics: características: 0.7672, sector: sector: 0.699, contexts: contextos: 0.6579
La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 5 % del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM con redes de arrastre de vara y redes de arrastre de fondo, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.7216, VIIIa: VIIIa: 0.7198, buques: vessels: 0.6632, selectividad: selectivity: 0.6332, exención: exemption: 0.6248, divisiones: divisions: 0.5997
The holder of a single safety certificate shall inform the competent national safety authorities without delay of any major changes to the information referred to in paragraph 2. 
 El titular de un certificado de seguridad único informará sin demora a las autoridades nacionales de seguridad pertinentes de cualquier cambio importante en la información a que se refiere el apartado 2. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8639, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8096, major changes: cambio importante: 0.7777, single safety: seguridad único: 0.7646, information: información: 0.7495, certificate: certificado: 0.6192, authorities: autoridades: 0.588
El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 
 On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9274, República: Republic: 0.7748, ministro: Minister: 0.7407, junio: June: 0.6936
For the progressive establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with cross-border implications. 
 Para el establecimiento progresivo de este espacio, la Unión ha de adoptar medidas de cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza. 

Term pairs: judicial cooperation: cooperación judicial: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8258, Union: Unión: 0.8204, civil matters: asuntos civiles: 0.7866, progressive establishment: establecimiento progresivo: 0.7391
Por último, la afirmación de que el aumento de la rentabilidad de la industria de la Unión se debía al cambio al segmento OEM también era incorrecta. 
 Finally, also the claim that the increase of Union industry's profitability was due to the shift in OEM segment was incorrect. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8745, industria: industry: 0.8085, rentabilidad: profitability: 0.7506, Unión: Union: 0.7361
La elaboración de los presupuestos de los aeropuertos gestionados por las Cámaras de Comercio e Industria está sometida a procedimientos estrictos para garantizar que las contribuciones públicas para equilibrar el presupuesto se limiten al mínimo necesario. 
 The preparation of budgets for airports managed by chambers of commerce and industry is subject to strict procedures intended to ensure that public contributions used to balance the budget are limited to the minimum necessary. 

Term pairs: presupuestos: budgets: 0.9154, procedimientos estrictos: strict procedures: 0.8943, presupuesto: budget: 0.8682, contribuciones públicas: public contributions: 0.8245, procedimientos: procedures: 0.7541, contribuciones: contributions: 0.708, aeropuertos: airports: 0.6476, elaboración: preparation: 0.6032, Comercio: commerce: 0.5675, Industria: industry: 0.5626
Por tanto, Lufthansa y BDF sugieren que la Comisión debe tratar de obtener acceso a todos los balances anuales de FFHG. 
 Hence, Lufthansa and BDF suggest that the Commission should seek to get access to all of FFHG's annual balance sheets. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.9647, FFHG: FFHG: 0.8735, BDF: BDF: 0.8728, Comisión: Commission: 0.7643
Las autoridades competentes supervisarán la situación y modificarán, suspenderán o retirarán las medidas que hayan adoptado de conformidad con el presente artículo, dependiendo de la gravedad del incumplimiento y de la existencia de pruebas claras de su vuelta al cumplimiento. 
 The competent authorities shall monitor the situation and shall modify, suspend or withdraw the measures that they have taken in accordance with this Article, depending on the severity of the non-compliance and the existence of clear evidence of a return to compliance. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, conformidad: compliance: 0.9317, existencia de pruebas claras: existence of clear evidence: 0.8918, autoridades: authorities: 0.8879, pruebas claras: clear evidence: 0.7547, gravedad: severity: 0.7524, vuelta al cumplimiento: return to compliance: 0.7397
Como estos tres actos han sido derogados, deben actualizarse las referencias contenidas en los anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 As those three acts have been repealed, references in the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 should be updated. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, anexos: Annexes: 0.859, Reglamento: Regulation: 0.7546, CE: EC: 0.6855
Notwithstanding the provision of paragraph 17.9.4 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled shut-off valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode and during the fuel switching-over. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.9.4, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la llave de paso controlada a distancia durante un período no superior a diez segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP y durante el paso de un combustible a otro. 

Term pairs: fuel recirculation: recirculación del combustible: 1.0, injection systems: sistemas de inyección: 0.9565, recirculation: recirculación: 0.8773, injection: inyección: 0.7551, seconds: segundos: 0.7259, bubbles: burbujas: 0.7099, LPG: GLP: 0.6611, lock: llave: 0.6041
Notes with concern the on-going weaknesses related to the Joint Undertaking's operational procurement procedures; calls on the Joint Undertaking to submit to the discharge authority a detailed report regarding the procurement procedures that took place from 2008 until present, outlining the following: 
 Toma nota con preocupación de los actuales puntos débiles relativos a los procedimientos de contratación operativa de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión un informe pormenorizado sobre los procedimientos de contratación que se han realizado desde 2008 hasta ahora, indicando lo siguiente: 

Term pairs: procurement procedures: procedimientos de contratación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9338, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9051, operational procurement procedures: procedimientos de contratación operativa: 0.8269, Undertaking: Empresa: 0.7692, detailed report: informe pormenorizado: 0.7501, procurement: contratación: 0.7264, operational procurement: contratación operativa: 0.6528
If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a tunnel) shall be shown to the Technical Service at the time of type approval; 
 Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo deberá mostrarse al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel). 

Term pairs: appropriate correlation: correlación adecuada: 0.9702, type approval: homologación de tipo: 0.8754, tunnel: túnel: 0.8345, correlation: correlación: 0.7653
Se permite hacer constar en la carta de porte el número de detonadores (1000 detonadores corresponden a un kilogramo de explosivos), en lugar de la masa neta efectiva de sustancias explosivas. 
 In the transport document it is permissible to use the number of detonators (1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances. 

Term pairs: detonadores: detonators: 1.0, número de detonadores: number of detonators: 0.8785, kilogramo de explosivos: kg explosives: 0.8225, masa neta efectiva: actual net mass: 0.7288, sustancias explosivas: explosive substances: 0.7248, explosivos: explosives: 0.7197, kilogramo: kg: 0.6552, masa neta: net mass: 0.5619
Notes with concern that the Authority uses a group of transport services for travel to and from the airport, which cost EUR 918668 in 2013; urges the Authority to find a less costly alternative for this purpose; 
 Observa con preocupación que la Autoridad recurre a un grupo de servicios de transporte para los desplazamientos con origen o destino en el aeropuerto, con un coste de 918668 EUR en 2013; insta a la Autoridad a buscar una opción menos costosa para estos desplazamientos; 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9077, airport: aeropuerto: 0.8928, transport: transporte: 0.843, services: servicios: 0.7638, EUR: EUR: 0.692
Los estudios prospectivos se centran en el impacto a largo plazo de políticas y tecnologías y anuncian cambios sociales emergentes. 
 ‘Foresight studies’ look into the longer-term impact of policies and technologies and anticipate emerging societal challenges. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, políticas: policies: 0.9275, estudios prospectivos: Foresight studies: 0.8574
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue. 
 El 24 de noviembre de 2013, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, llegaron a un acuerdo con Irán en relación con un Plan de Acción común en el que se establece un planteamiento para el logro de una solución global a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, France: Francia: 0.9695, Security Policy: Política de Seguridad: 0.9579, United States: Estados Unidos: 0.9478, agreement with Iran: acuerdo con Irán: 0.9455, United: Unidos: 0.9405, comprehensive solution: solución global: 0.9297, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9085, United Kingdom: Reino Unido: 0.8936, Union: Unión: 0.8533, Plan of Action: Plan de Acción: 0.8406, Policy: Política: 0.8326, Russian: Rusia: 0.8308, Security: Seguridad: 0.8205, High Representative: Alta Representante: 0.7946, States: Estados: 0.7725, nuclear issue: cuestión nuclear: 0.7522, Representative: Representante: 0.7501, Action: Acción: 0.7436, Federation: Federación: 0.7199, China: China: 0.7057, Iran: Irán: 0.6972, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6954, Iranian nuclear issue: cuestión nuclear iraní: 0.6689, Kingdom: Reino: 0.655, Affairs: Asuntos: 0.6448, Foreign: Exteriores: 0.5762, Plan: Plan: 0.5661, November: noviembre: 0.5652
Por otra parte, el Órgano opina que las mismas consideraciones se aplican, mutatis mutandis, tanto a las actividades de transporte escolar [54] como al proyecto ATP. 
 Moreover, the Authority takes the view that the same considerations apply, mutatis mutandis, both to the school transport activities [54] and to the ATP project. 

Term pairs: actividades de transporte: transport activities: 0.9619, transporte escolar: school transport: 0.9306, transporte: transport: 0.8382, actividades: activities: 0.8325, consideraciones: considerations: 0.7229, ATP: ATP: 0.7219
el volumen agregado de las instrucciones de liquidación internalizada tanto liquidadas por el internalizador de la liquidación como fallidas. 
 the aggregated volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions. 

Term pairs: instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 1.0, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8921, liquidación: settlement: 0.7918, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7495, volumen agregado: aggregated volume: 0.6469, instrucciones: instructions: 0.5607, internalizador: internaliser: 0.5594, volumen: volume: 0.4247
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal 
 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Regiones más desarrolladas — Inversión en crecimiento y empleo 

Term pairs: Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9242, growth: crecimiento: 0.8452, Development: Desarrollo: 0.8322, European: Europeo: 0.788, Investment: Inversión: 0.741, Regional: Regional: 0.7392, regions: Regiones: 0.7123, Fund: Fondo: 0.5959
Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Decision No 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Comisión: Commission: 0.7871, resultados del seguimiento: monitoring results: 0.7422, Europeo: European: 0.7117, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.678, Decisión: Decision: 0.6725, Directiva: Directive: 0.6624, organismos: organisms: 0.5505, seguimiento: monitoring: 0.5459, Consejo: Council: 0.5406, Parlamento: Parliament: 0.5157, liberación intencional: deliberate release: 0.5084, octubre: October: 0.4376
Este plazo podrá ampliarse mediante acuerdo con el Estado miembro iniciador o la Comisión, según proceda. 
 That time limit may be extended by agreement with the initiating Member State or the Commission as applicable. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8547, Estado: State: 0.7708
As in those international standards, whereas the threshold applies generally at group level given the potential shared risks within the group, for investment funds the threshold should be applied separately to each fund since the liabilities of a fund are not usually affected by the liabilities of other funds or their investment manager. 
 Al igual que en esas normas internacionales, aunque el umbral se aplica, en general, a nivel de grupo, debido a los riesgos potenciales compartidos dentro del mismo, en el caso de los fondos de inversión ha de aplicarse por separado a cada fondo, puesto que los pasivos de un fondo no se ven normalmente afectados por los de otros fondos o su gestor de inversiones. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, international standards: normas internacionales: 0.8981, investment: inversión: 0.8581, investment funds: fondos de inversión: 0.8412, group level: nivel de grupo: 0.8062, investment manager: gestor de inversiones: 0.7727, risks: riesgos: 0.7418
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo: 
 Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter: 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, partes eléctricas: electrical parts: 0.965, acumuladores: accumulators: 0.7553, capítulo: chapter: 0.5851, máquinas: machinery: 0.5623, aparatos: apparatus: 0.5036, desechos: scrap: 0.4786, Desperdicios: Waste: 0.4484
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki. 
 los gminy de Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja y Siemiatycze con la ciudad de Siemiatycze en el powiat siemiatycki. 

Term pairs: city of Siemiatycze: ciudad de Siemiatycze: 0.9564, Siemiatycze: Siemiatycze: 0.8402, Milejczyce: Milejczyce: 0.6545, Mielnik: Mielnik: 0.5896, siemiatycki: siemiatycki: 0.5609, gminy: gminy: 0.558, powiat: powiat: 0.4935
desde el oeste: hacia el norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a continuación a lo largo del límite oriental de la reserva «Grabówka» y, a continuación, a lo largo del límite oriental del bosque hasta la carretera que conecta la localidad de Grabówka a la localidad de Wróble-Arciszewo; 
 from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: límite oriental: eastern border: 1.0, Grabówka: Grabówka: 0.9479, agua hasta el límite: watercourse to the edge: 0.6918
Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 
 Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9563, Ucrania: Ukraine: 0.9326, independencia: independence: 0.8546, soberanía: sovereignty: 0.8472, Decisión: Decision: 0.8452, integridad territorial: territorial integrity: 0.8436, integridad: integrity: 0.739, Consejo: Council: 0.736, marzo: March: 0.7185
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016. 
 Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. 

Term pairs: numerous occasions: numerosas ocasiones: 0.9642, interviews: entrevistas: 0.8994, Sevastopol: Sebastopol: 0.8929, August: agosto: 0.7615, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7187, April: abril: 0.6819, annexation: anexión: 0.6277, Crimea: Crimea: 0.5716
The President issued PPD-28, publicly setting out additional restrictions on our intelligence activities, and ODNI has issued two public reports on the implementation of those restrictions. 
 el presidente promulgó la PPD-28 y estableció públicamente nuevas restricciones para nuestras actividades de inteligencia, y la ODNI dio a conocer dos informes públicos sobre la implantación de estas restricciones, 

Term pairs: public reports: informes públicos: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9624, implementation of those restrictions: implantación de estas restricciones: 0.7761, reports: informes: 0.7411, additional restrictions: nuevas restricciones: 0.6533, activities: actividades: 0.6481, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.5675, ODNI: ODNI: 0.5452, implementation: implantación: 0.5005, intelligence: inteligencia: 0.4968
A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years. 
 En la práctica, este modelo puede presentar diferencias en cuanto al color y la forma, dado que se expidió durante más de cuarenta años. 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0
The horizontal visibility range shall allow the target to be observed throughout the test. 
 El alcance de visibilidad horizontal permitirá que se observe el objetivo a lo largo de todo el ensayo. 

Term pairs: horizontal visibility range: alcance de visibilidad horizontal: 1.0, horizontal visibility: visibilidad horizontal: 0.9654, visibility range: alcance de visibilidad: 0.9307, visibility: visibilidad: 0.8912
Sin embargo, tal como se explica ya en el considerando 57, los datos de los grupos incluidos en la muestra representan solamente parte de la capacidad de producción a nivel nacional. 
 The data of the sampled groups however, as it is already explained in recital 57 above, represent only part of the country-wide production capacities. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacities: 1.0
El IVA se reembolsará previa presentación a la División principal del IVA de la Administración Federal de Contribuciones de los formularios suizos previstos a tal fin. 
 The VAT refund is to be granted on presentation to the Federal Tax Administration's VAT Main Division of the Swiss forms provided for the purpose. 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, formularios suizos: Swiss forms: 0.7019, presentación: presentation: 0.6504, Federal: Federal: 0.6423, División: Division: 0.5063, Administración: Administration: 0.4903