luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tampoco cumpliría los criterios Altmark, puesto que, entre otras razones, no hay un acto de atribución, los beneficiarios no fueron seleccionados mediante una licitación abierta, ni la autoridad calculó la compensación sobre la base del coste que una empresa bien gestionada habría soportado por prestar esos servicios. 
 It would also not fulfil the Altmark criteria, as- among other reasons — there is no entrustment act, the beneficiaries were not selected on the basis of an open tender, nor has the authority calculated the compensation on the basis of the cost a well-run undertaking would face for delivering such services. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, licitación abierta: open tender: 0.8411, servicios: services: 0.7904, criterios: criteria: 0.7408, beneficiarios: beneficiaries: 0.6954, acto de atribución: entrustment act: 0.6507, compensación: compensation: 0.6369
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding, 
 El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8437, Regulation: Reglamento: 0.8202, States: Estados: 0.7858
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any other judicial review available with respect to the processing of an individual's personal information under the law of the State in which relief is requested. 
 Los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de cualquier otro recurso judicial disponible con respecto al tratamiento de datos personales con arreglo a la legislación del Estado en el que se presenta. 

Term pairs: personal information: datos personales: 0.9786, judicial review: recurso judicial: 0.7589, State: Estado: 0.7546
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings. 
 La válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal se instalará directamente en el recipiente de combustible, sin utilizar elementos intermedios. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, service valve: válvula de servicio: 0.8298, fuel container: recipiente de combustible: 0.7708, container: recipiente: 0.5301, fuel: combustible: 0.4693
Si es probable que el acuerdo induzca al licenciatario a reducir su producción fuera del sector de aplicación objeto de la licencia, entonces es probable que entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 If the agreement is likely to lead the licensee to reduce output outside the licensed field of use, the agreement is likely to be caught by Article 53(1). 

Term pairs: ámbito de aplicación: field of use: 0.9764, licenciatario: licensee: 0.9695
Los formularios y formularios complementarios utilizados a tal efecto constarán de las copias necesarias para el cumplimiento de las formalidades relativas a uno o varios regímenes aduaneros, elegidos de entre un total de ocho copias: 
 The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies: 

Term pairs: formalidades: formalities: 1.0, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.8179
Moreover, the preparatory dossier for the CCIMP airport advisory committee meeting on 15 November 2005 states that the purchase of advertising services on the Ryanair website and the creation of a start-up aid scheme for new routes were both intended to establish cost conditions at Marseille Provence Airport that would allow Ryanair's profitability criteria to be met, particularly with a view to setting up an aircraft base. 
 Además, el expediente preparatorio para la reunión del consejo del aeropuerto de la CCIMP de 15 de noviembre de 2005 precisa que tanto la adquisición de prestaciones de publicidad en la página web de Ryanair como la creación de un mecanismo de ayuda a la puesta en marcha de nuevas rutas perseguían crear unas condiciones de costes en el aeropuerto de Marsella-Provenza que permitiesen cumplir los criterios de rentabilidad de Ryanair, en especial con vistas a la creación de una base de aviones. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9536, Ryanair: Ryanair: 0.8726, aircraft base: base de aviones: 0.8381, airport advisory: consejo del aeropuerto: 0.8132, profitability criteria: criterios de rentabilidad: 0.8037, advertising: publicidad: 0.7923, profitability: rentabilidad: 0.7623, committee meeting: reunión del consejo: 0.7614, preparatory dossier: expediente preparatorio: 0.7568, cost conditions: condiciones de costes: 0.7525, aircraft: aviones: 0.7327, criteria: criterios: 0.6767, conditions: condiciones: 0.647, new routes: nuevas rutas: 0.6251, aid scheme: mecanismo de ayuda: 0.5832, November: noviembre: 0.5719, CCIMP: CCIMP: 0.5552
obtain from an organization confirmation of whether or not the organization is processing personal data relating to them [4]; 
 obtener la confirmación por parte de una entidad de si esta trata o no datos personales relacionados con ellas [4]; 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, confirmation: confirmación: 0.9291, organization: entidad: 0.8811
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength: 
 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación: 

Term pairs: alcohol: alcohol: 0.993
Además, quedará en suspenso durante el embarazo, siempre que este se acredite con un certificado médico, durante la licencia de maternidad y durante la licencia por enfermedad, dentro del citado límite. 
 It shall, moreover, be suspended during pregnancy, if confirmed by a medical certificate, maternity or sick leave subject to the limits aforesaid. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.7814, embarazo: pregnancy: 0.6651, maternidad: maternity: 0.6472
el nombre de cada entidad en la que el DCV solicitante posea el 5 % o más del capital o los derechos de voto; 
 the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights; 

Term pairs: nombre de cada entidad: name of each entity: 1.0, derechos de voto: voting rights: 0.8972, capital: capital: 0.8009
Para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1, el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 
 For the direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 0.9377, categorías: categories: 0.906, luces: lamps: 0.821
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014. 
 Se ha informado de que, en violación de los términos del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades antes detallados, Jok Riak intentó hacer reparar y modificar tanques para usarlos contra fuerzas opositoras a principios de septiembre de 2014. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Riak: Riak: 0.9748, Jok: Jok: 0.9069, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.9019, tanks: tanques: 0.8271, September: septiembre: 0.7663, violation: violación: 0.6295
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución del régimen de sanciones aplicable a las infracciones del presente Reglamento cometidas por los agentes económicos. 
 Member States shall take all measures necessary to ensure that their rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation are enforced. 

Term pairs: agentes económicos: economic operators: 0.9591, infracciones: infringements: 0.9287, Reglamento: Regulation: 0.8359, Estados: States: 0.8158, sanciones: penalties: 0.7981, agentes: operators: 0.6904
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de bebidas, refrescos y, en ocasiones, de refrigerios servidos durante las reuniones de la institución, así como a la gestión de esos servicios. 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.9189, meetings: reuniones: 0.8465, services: servicios: 0.8007, institution: institución: 0.7344, management: gestión: 0.729, refreshments: refrescos: 0.7269
Eurofer concluyó que «casi todo el aumento de la cuota de mercado de las importaciones chinas objeto de dumping se produjo a expensas de la cuota de mercado de la industria de la Unión». 
 Eurofer finally concluded that ‘almost the entire gain in the market share of dumped Chinese imports came at the expense of the Union industry's market share’. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, importaciones chinas: Chinese imports: 0.7769, importaciones: imports: 0.7045, industria: industry: 0.6344, Eurofer: Eurofer: 0.582, Unión: Union: 0.5463
La liquidación que conduzca a la clausura de LifeWatch estará sujeta a los plazos aplicables a la retirada y a la terminación de la condición de miembro previstos en el artículo 5, apartados 1, 2 y 6. 
 The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6). 

Term pairs: clausura de LifeWatch: decommissioning of LifeWatch: 0.8787, LifeWatch: LifeWatch: 0.5895
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance. 
 la compra de productos de mantenimiento, lavado, lavandería y limpieza en seco, así como los suministros necesarios para el mantenimiento. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, cleaning: limpieza: 0.6575
La remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo en los apartados 1 y 2 deberá cumplir los siguientes principios: 
 The remuneration of long-term transmission rights in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles: 

Term pairs: siguientes principios: following principles: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9795, remuneración: remuneration: 0.873, transmisión: transmission: 0.751
La decisión del ayuntamiento de 6 de septiembre de 2005 por la que se autorizaba la adquisición preveía su recalificación para uso empresarial, y disponía la construcción de un estadio. 
 The municipality's decision of 6 September 2005 authorising the acquisition foresaw the land to be rezoned for business use and to require the construction of a stadium. 

Term pairs: uso empresarial: business use: 0.9601, construcción de un estadio: construction of a stadium: 0.9528, construcción: construction: 0.808, ayuntamiento: municipality: 0.7728, estadio: stadium: 0.7469, septiembre: September: 0.7046
Method of measuring reaction (‘response’) times in brakes other than compressed-air brakes. 
 Método de medición de los tiempos de reacción («respuesta») en frenos distintos de los de aire comprimido. 

Term pairs: reaction: reacción: 1.0, brakes: frenos: 0.9942, Method: Método: 0.8227
The essential requirements laid down in this Regulation should be observed in order to ensure that appliances are safe when normally used at the desired performance level. 
 Deben cumplirse los requisitos esenciales establecidos en el presente Reglamento, a fin de garantizar que los aparatos sean seguros en condiciones normales de utilización con el nivel de rendimiento deseado. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8915, performance level: nivel de rendimiento: 0.8725, Regulation: Reglamento: 0.7769, performance: rendimiento: 0.7467, appliances: aparatos: 0.7269
As a result, economic growth has slowed down again, unemployment has increased and new fiscal and external financing needs have emerged. 
 Como consecuencia de ello, se ha vuelto a ralentizar el crecimiento económico, ha aumentado el desempleo y han aparecido nuevas necesidades de financiación de la hacienda pública y del sector exterior. 

Term pairs: economic growth: crecimiento económico: 1.0, financing needs: necesidades de financiación: 0.9823, financing: financiación: 0.8104, unemployment: desempleo: 0.8068, growth: crecimiento: 0.8007
las primas complementarias a los productores de leche, con arreglo al capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the additional premiums to milk producers in accordance with Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: productores de leche: milk producers: 0.9766, productores: producers: 0.8481, primas complementarias: additional premiums: 0.8172, primas: premiums: 0.6468, Reglamento: Regulation: 0.6423, CE: EC: 0.6318, capítulo: Chapter: 0.6219
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015. 
 Por otra parte, mediante la Decisión 2013/336/UE del Consejo [1], el número de abogados generales del Tribunal de Justicia se elevó a once, con efectos a partir del 7 de octubre de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8562, Justice: Justicia: 0.7809, Council: Consejo: 0.7797, Court: Tribunal: 0.7783, EU: UE: 0.7683, Advocates: abogados: 0.7525, October: octubre: 0.7524
el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 
 technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects, 

Term pairs: equipos informáticos: computer hardware: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.931, formación: training: 0.9037, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.8954, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.8839, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8534, servicios de oficina: office services: 0.8421, suscripciones: subscriptions: 0.8242, desarrollo de programas: software development: 0.8085, seguridad: security: 0.7969, equipos: hardware: 0.7637, servicios: services: 0.7477, proyectos: projects: 0.7318, documentación: documentation: 0.7231, mantenimiento: maintenance: 0.718, desarrollo: development: 0.7168, organizaciones: organisations: 0.6431, actividades: activities: 0.6095
Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos y por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 92/117/CEE del Consejo 
 Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, vigilancia de las zoonosis: monitoring of zoonoses: 0.9026, CEE: EEC: 0.8178, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7739, Directiva: Directive: 0.7707, zoonosis: zoonoses: 0.7481, Europeo: European: 0.7207, vigilancia: monitoring: 0.6913, agentes zoonóticos: zoonotic agents: 0.6895, Decisión: Decision: 0.6586, noviembre: November: 0.5448, CE: EC: 0.5369, Parlamento: Parliament: 0.5092, agentes: agents: 0.5004
A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 103 a 108, la Comisión considera que la medida 2 constituye ayuda estatal. 
 In view of the assessment in recitals 103-108, the Commission considers that Measure 2 constitutes State aid. 

Term pairs: vista de la evaluación: view of the assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.8666
La técnica se aplica de modo selectivo respecto a las divisas convertibles y transferibles, cuando la economía subyacente es sólida. 
 The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound. 

Term pairs: divisas convertibles: transferable currencies: 1.0, divisas: currencies: 0.8448, economía: economy: 0.8337
In Parts D and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food category 12.3 is replaced by the following: 
 En las partes D y E, la entrada correspondiente a la categoría de alimentos 12.3 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: food category: categoría de alimentos: 1.0
Place of birth: (a) Jalalabad City, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Shinwar District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) ciudad de Jalalabad, provincia de Nangarhar (Afganistán); b) distrito de Shinwar, provincia de Nangarhar (Afganistán). 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.78, Province: provincia: 0.6494, Jalalabad: Jalalabad: 0.6473, Shinwar: Shinwar: 0.6153, Place: Lugar: 0.3988
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition. 
 Solo las partes de los códigos CPC que se describen a continuación son objeto de prohibición. 

Term pairs: codes: códigos: 0.8332, CPC: CPC: 0.8204, prohibition: prohibición: 0.7554
Communication of the Commission to the Member States: application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/CEE to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3), paragraph 11. 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros: Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CEE y del artículo 5 de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión a las empresas públicas del sector de fabricación, DO C 307 de 13.11.1993, p. 3, apartado 11. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EEC Treaty: Tratado CEE: 0.6896, public undertakings: empresas públicas: 0.6596, manufacturing sector: sector de fabricación: 0.6379, CEE: CEE: 0.635, Directive: Directiva: 0.6114, application: Aplicación: 0.5905, States: Estados: 0.5835, undertakings: empresas: 0.576, OJ C: DO C: 0.5594, Communication: Comunicación: 0.4625, Treaty: Tratado: 0.4537, sector: sector: 0.4414
The Regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95 shall remain applicable for a transitional period. 
 Los Reglamentos adoptados sobre la base del Reglamento (CE) n.o 2494/95 seguirán siendo aplicables durante un período transitorio. 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9342, Regulation: Reglamento: 0.9057, EC: CE: 0.6821
A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’. 
 Se presentará una declaración suplementaria del proveedor de vidrio de espejo de que la capa trasera se ha aplicado mediante el «proceso de estaño» y no mediante «el proceso de cobre». 

Term pairs: glass supplier: proveedor de vidrio: 1.0, tin process: proceso de estaño: 0.9407, copper process: proceso de cobre: 0.933, mirror glass: vidrio de espejo: 0.8742, supplier: proveedor: 0.8493, further declaration: declaración suplementaria: 0.8424, glass: vidrio: 0.8321, mirror: espejo: 0.7542, copper: cobre: 0.6489
Notes that the Court of Auditors' annual report shows a slight decrease in the estimated error rate for the area of Employment and Social Affairs, which stood at 3,1 % in 2013 compared to 3,2 % in the previous year; notes that this error rate was still the second lowest amongst all policy areas and expects a further decrease in the error rate over the next few years; 
 Toma nota de que el informe del Tribunal de Cuentas muestra un leve descenso en el porcentaje de error estimado para el ámbito del empleo y los asuntos sociales, situado en el 3,1 % en 2013 frente al 3,2 % del año anterior; toma nota de que este porcentaje de error sigue siendo el segundo más bajo de todos los ámbitos de actividad y espera una reducción aún mayor del porcentaje de error durante los próximos años; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9346, previous year: año anterior: 0.7062, slight decrease: leve descenso: 0.5343, Social: sociales: 0.4939, Court: Tribunal: 0.2677
According to the Icelandic authorities, the main reason for this arrangement is that Síminn claims that it is necessary for it to have full access and control of the UMTS network end-to-end, including all the user equipment, in order to guarantee that the quality and service level are in line with the tender documents. 
 Según las autoridades islandesas, la razón principal de este acuerdo es que Síminn alega que le es necesario tener pleno acceso y control de la red UMTS de extremo a extremo, incluidos todos los equipos de usuarios, a fin de garantizar que la calidad y nivel de servicio están en consonancia con los documentos de licitación. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.9891, Síminn: Síminn: 0.9856, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8661, service level: nivel de servicio: 0.8622, main reason: razón principal: 0.8331, authorities: autoridades: 0.8178, full access: pleno acceso: 0.8112, user equipment: equipos de usuarios: 0.791, documents: documentos: 0.7893, tender documents: documentos de licitación: 0.7556, equipment: equipos: 0.7206
Member States shall identify and review the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (hereafter referred to as ‘high risk areas’) as well as the time period for which such risk persists, taking into account the following matters: 
 Los Estados miembros deberán identificar y examinar las zonas de su territorio que presentan un riesgo especial con respecto a la introducción de virus de la GAAP en las explotaciones (en lo sucesivo, «zonas de alto riesgo»), así como el período durante el cual persiste tal riesgo, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 1.0, particular risk: riesgo especial: 0.9053, viruses: virus: 0.7677, States: Estados: 0.6429, introduction: introducción: 0.5596
Proposal for Supplement 6 to the original version of Regulation No 128 (Light Emitting Diode (LED) light sources) 
 Propuesta de suplemento 6 de la versión original del Reglamento n.o 128 [Fuentes luminosas de diodo emisor de luz (LED)] 

Term pairs: original version: versión original: 0.9037, Proposal: Propuesta: 0.816, light sources: Fuentes luminosas: 0.745, Regulation: Reglamento: 0.7371, Supplement: suplemento: 0.7207, Diode: diodo: 0.6685, LED: LED: 0.6525, sources: Fuentes: 0.5683
The applicant for type approval shall nominate reference-braking forces for a brake activator pressure range from 100 kPa. 
 El solicitante de la homologación de tipo deberá indicar fuerzas de frenado de referencia para una presión de activación de los frenos a partir de 100 kPa. 

Term pairs: activator pressure: presión de activación: 1.0, applicant: solicitante: 0.9302, type approval: homologación de tipo: 0.865, pressure: presión: 0.8583, reference: referencia: 0.8011, brake: frenado: 0.6638
For example, public undertakings active in waste management or catering, municipal credit institutions, ports, airports, and Holland Casino, the foundation that operates casinos, are exempt from corporate tax under Article 2(1)(g). (26) Direct and indirect public undertakings are subject to corporate income tax only if they meet the criteria of Article 2(1)(g) in conjunction with Article 2(3) of the Wet Vpb 1969. 
 Las empresas públicas directas e indirectas solo están sujetas al impuesto de sociedades si cumplen los criterios que se establecen en el artículo 2, apartado 1, letra g), y lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, undertakings: empresas: 0.8677, indirect public undertakings: empresas públicas directas: 0.7488, criteria: criterios: 0.6737, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4392, Wet: Wet: 0.4354, Vpb: Vpb: 0.3927
Second, the Commission has again updated in recital (60) all information concerning the Chinese import volumes. 
 En segundo lugar, la Comisión ha actualizado de nuevo en el considerando (60) toda la información relativa a los volúmenes de las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: information: información: 1.0, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.9236, Commission: Comisión: 0.8848, volumes: volúmenes: 0.7063
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 15 de junio de 2016, relativo al establecimiento de un programa de la Unión para apoyar actividades específicas de fomento de la participación de los consumidores y otros usuarios finales de servicios financieros en la formulación de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros durante el periodo 2017-2020 [COM(2016) 388]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 15 June 2016, on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020 (COM(2016) 388). 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, servicios: services: 0.8756, Unión: Union: 0.7447, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7063, consumidores: consumers: 0.6771, Europeo: European: 0.6625, actividades específicas: specific activities: 0.648, formulación de políticas: policy making: 0.6329, finales de servicios financieros: financial services end: 0.6065, Parlamento: Parliament: 0.5643, actividades: activities: 0.5588, Reglamento: Regulation: 0.5524, Propuesta: Proposal: 0.547, Comisión: Commission: 0.5401, Consejo: Council: 0.5325, junio: June: 0.5311, finales de servicios: services end: 0.5203
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts, 
 la provisión de expertos para evaluar las necesidades de asistencia y facilitar la asistencia de la Unión a los Estados miembros en caso de catástrofe, y el apoyo logístico básico para dichos expertos, 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, experts: expertos: 0.9538, assistance needs: necesidades de asistencia: 0.8325, basic logistical support: apoyo logístico básico: 0.7501, logistical support: apoyo logístico: 0.6881, mobilisation of experts: provisión de expertos: 0.6516, such experts: dichos expertos: 0.6399, event of disasters: caso de catástrofe: 0.6135, disasters: catástrofe: 0.5315, Union: Unión: 0.4702, States: Estados: 0.4687
Además de las vacaciones previstas en el artículo 51, las mujeres embarazadas tendrán derecho, previa presentación de un certificado médico, a una licencia de 20 semanas. 
 Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 51, be entitled on production of a medical certificate to twenty weeks of leave. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8349, mujeres embarazadas: Pregnant women: 0.7107
Una parte interesada alegó que el atractivo limitado del mercado de la Unión no respalda la probabilidad de que las importaciones chinas se reorienten en caso de que deroguen las medidas. 
 An interested party claimed that the Union market's limited attractiveness does not support a likelihood of Chinese imports being redirected if measures are repealed. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 0.8987, atractivo limitado: limited attractiveness: 0.8929, parte interesada: interested party: 0.8431, importaciones: imports: 0.7402, Unión: Union: 0.6675, atractivo: attractiveness: 0.6171
para una operación con un período de reembolso inferior o igual a doce años, el TICR normal, calculado de conformidad con el artículo 20 del Acuerdo; 
 For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement. 

Term pairs: período de reembolso: repayment terms: 0.9298, reembolso: repayment: 0.8618
According to the PTA's definition in its Decision No 4/2007, in cases involving pure virtual network access, the virtual network operator controls the system that is necessary for interconnection and roaming in other operators' networks but does not own a distribution system (i.e. the wireless part of the mobile phone network). 
 Con arreglo a la definición de la PTA en su Decisión n. o 4/2007, en casos relativos a acceso a redes puramente virtuales, el operador de red virtual controla el sistema que es necesario para la interconexión y la itinerancia en las redes de otros operadores, pero no dispone de un sistema de distribución (es decir, la parte inalámbrica de la red de telefonía móvil). 

Term pairs: virtual network operator: operador de red virtual: 1.0, network operator: operador de red: 0.9083, mobile phone network: red de telefonía móvil: 0.896, network access: acceso a redes: 0.8654, phone network: red de telefonía: 0.8478, wireless part: parte inalámbrica: 0.7337, operator: operador: 0.7025, distribution system: sistema de distribución: 0.6889, operators: operadores: 0.6829, distribution: distribución: 0.605, definition: definición: 0.5978, Decision: Decisión: 0.5933, interconnection: interconexión: 0.5669, PTA: PTA: 0.5341
AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10. 
 Potencia de entrada en corriente alterna: Los productos capaces de ser alimentados a partir de red de corriente alterna deberán conectarse a una fuente de tensión adecuada para el mercado al que se destinen, tal y como se especifica en el cuadro 10. 

Term pairs: voltage source: fuente de tensión: 0.8903, Power: Potencia: 0.7349, voltage: tensión: 0.7247
Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Universal-Avia» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «УНИВЕРСАЛ-АВИА»). 
 Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’). 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.9563, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.9382, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.9103, Crimea: Crimea: 0.8777, República: Republic: 0.8135, Unitaria: Unitary: 0.8075, enero: January: 0.7089, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7034, Empresa: Enterprise: 0.6971, Estatal: State: 0.6913
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra d). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9158, IPA II: IAP II: 0.8951, European: Europeo: 0.8884, Assistance: Ayuda: 0.845, Instrument: Instrumento: 0.8342, Parliament: Parlamento: 0.8239, Regulation: Reglamento: 0.7555, March: marzo: 0.7281, Council: Consejo: 0.6858, IPA: IAP: 0.5906
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter 
 Con un contenido de sacarosa, en estado seco, superior o igual al 50 % en peso 

Term pairs: sucrose: sacarosa: 1.0, dry matter: estado seco: 0.9641
According to Hringiðan, one of the main reasons for the STC's rejection of its offer was the lack of a sufficient bank guarantee. 
 Según Hringiðan, una de las principales razones del rechazo por STC de la oferta era la falta de una garantía bancaria suficiente. 

Term pairs: bank guarantee: garantía bancaria: 0.9931, main reasons: principales razones: 0.8969, STC: STC: 0.8782, guarantee: garantía: 0.809, Hringiðan: Hringiðan: 0.7579
Método de análisis [1]Para la determinación de isopropanol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of isopropanol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: determinación de isopropanol: determination of isopropanol: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9077, isopropanol en el aditivo: isopropanol in the feed: 0.8661, aditivo para piensos: feed additive: 0.7674, Método: Method: 0.6847, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.6691, aditivo: additive: 0.6642, análisis: analysis: 0.6474, aromatizantes: flavouring: 0.5952
La Directiva 2006/88/CE establecía asimismo que la Decisión 2004/453/CE debía continuar aplicándose a la espera de la adopción de las disposiciones necesarias de conformidad con esa Directiva. 
 Directive 2006/88/EC also provided that Decision 2004/453/EC was to continue to apply pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, disposiciones necesarias: necessary provisions: 0.866, CE: EC: 0.8309, Decisión: Decision: 0.6495, adopción: adoption: 0.5499
unlawful disclosure of such information that has been willfully or intentionally made, which shall include the possibility of compensatory damages. 
 la divulgación ilícita de tal información de manera intencionada o deliberada, lo que deberá incluir la posibilidad de una indemnización compensatoria. 

Term pairs: unlawful disclosure: divulgación ilícita: 1.0, information: información: 0.9006, compensatory damages: indemnización compensatoria: 0.8851, disclosure: divulgación: 0.7966
A partir de la información facilitada por las autoridades austriacas, se puede concluir que el objetivo de las medidas era inducir a los consumidores a comprar el producto correspondiente (véanse los considerandos 75 y 94). 
 From the information submitted by the Austrian authorities, it can be concluded that the aim of the measures was to induce consumers to buy the relevant product (see recitals 75 and 94). 

Term pairs: objetivo de las medidas: aim of the measures: 1.0, consumidores: consumers: 0.9657, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.96, producto correspondiente: relevant product: 0.9289, autoridades: authorities: 0.8865, información: information: 0.8643
Only these two companies were contacted by the authorities and only they submitted technical proposals to apply for the aid. 
 Las autoridades solo se pusieron en contacto con estas dos empresas y solo ellas presentaron propuestas técnicas para solicitar la ayuda. 

Term pairs: technical proposals: propuestas técnicas: 1.0, proposals: propuestas: 0.9886, authorities: autoridades: 0.8599, companies: empresas: 0.7983
For the non-aeronautical revenue, with regard to the agreements signed by VTAN, the Commission has used the approach proposed by France, which involves using the amount of the incremental non-aeronautical revenue per passenger resulting from the aforementioned VTAN study. 
 Para los ingresos no aeronáuticos, en relación con los contratos celebrados por VTAN, la Comisión siguió el planteamiento propuesto por Francia, que consiste en utilizar el importe de los ingresos no aeronáuticos incrementales por pasajero resultante del estudio VTAN citado anteriormente. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.7747, France: Francia: 0.7099, passenger: pasajero: 0.608, Commission: Comisión: 0.6057, regard to the agreements: relación con los contratos: 0.5317, agreements: contratos: 0.4607
Germany referred to the Preussen-Elektra [36] judgment of the Court of Justice and stated that there can only be State aid where payments are being made by a public or private body designated or established by the State. 
 Alemania se remitió a la sentencia en el asunto Preussen-Elektra [36] del Tribunal de Justicia y declaró que solo puede haber ayuda estatal cuando los pagos son realizados por un organismo público o privado designado o instituido por el Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9953, State: Estado: 0.9071, Justice: Justicia: 0.72, Court: Tribunal: 0.6391
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Article 3 
 La operación de difusión (en la que los circuitos integrados se forman sobre un soporte semiconductor gracias a la introducción selectiva de un dopante adecuado), estén o no ensamblados y/o probados en un país distinto de los contemplados en el artículo 3 

Term pairs: operation of diffusion: operación de difusión: 1.0, diffusion: difusión: 0.9794, appropriate dopant: dopante adecuado: 0.9727, selective introduction: introducción selectiva: 0.9688, integrated circuits: circuitos integrados: 0.9634, dopant: dopante: 0.8911, introduction: introducción: 0.8358, circuits: circuitos: 0.8195
Salvo que esté prohibido por el Derecho nacional, la autoridad competente podrá optar por la adjudicación directa de contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril cuando se refieran únicamente a la explotación de servicios ferroviarios de viajeros por un operador que gestione simultáneamente la totalidad o la mayor parte de la infraestructura ferroviaria en la que se presten los servicios, si la infraestructura ferroviaria está excluida de la aplicación de los artículos 7, 7 bis, 7 ter, 7 quater, 7 quinquies, 8, 13 y el capítulo IV de la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de conformidad con el artículo 2, apartado 3, letras a) o b), de dicha Directiva. 
 Unless prohibited by national law, the competent authority may decide to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly where they concern operating only passenger rail services by an operator which manages simultaneously the entire or the major part of the railway infrastructure on which the services are provided, where that railway infrastructure is excluded from the application of Articles 7, 7a, 7b, 7c, 7d, 8, 13 and Chapter IV of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 2(3)(a) or (b) of that Directive. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8661, ferrocarril: railway: 0.7732, servicios ferroviarios: rail services: 0.7494, infraestructura: infrastructure: 0.6891, servicios de transporte: transport services: 0.6757, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.6386, Directiva: Directive: 0.6152, contratos de servicio público: public service contracts: 0.6149, servicio público: public service: 0.6067, viajeros: passenger: 0.6027, contratos de servicio: service contracts: 0.5902, operador: operator: 0.5703, transporte: transport: 0.5463, Europeo: European: 0.5365, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5008, autoridad competente: competent authority: 0.4973, contratos: contracts: 0.4784, aplicación: application: 0.4575, UE: EU: 0.4437, Parlamento: Parliament: 0.3605, capítulo: Chapter: 0.3219, Consejo: Council: 0.2932
Asks that sufficient controls on the various activities supporting the internationalisation of the Union's small and medium-sized enterprises, as well as their access to third markets, be ensured; reiterates the need to evaluate the level of effectiveness and to look for ways in which coordination between Union business centres, national business centres and chambers of commerce in third countries, in particular in Asia, could be improved; 
 Pide que se garanticen controles suficientes de las diferentes actividades en apoyo de la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas de la Unión y de su acceso a los mercados de terceros países; reitera la necesidad de evaluar el nivel de eficacia de la coordinación entre los centros de negocios de la Unión, los centros de negocios nacionales y las cámaras de comercio en terceros países, en particular en Asia, y de buscar la manera de mejorar esa eficacia. 

Term pairs: business centres: centros de negocios: 1.0, third countries: terceros países: 0.9136, centres: centros: 0.8867, national business centres: centros de negocios nacionales: 0.7839, Union: Unión: 0.7769, internationalisation: internacionalización: 0.7593, markets: mercados: 0.7431, Asia: Asia: 0.707, effectiveness: eficacia: 0.7057, national business: negocios nacionales: 0.7037, sufficient controls: controles suficientes: 0.6321, commerce: comercio: 0.6161, activities: actividades: 0.6154, level of effectiveness: nivel de eficacia: 0.6069, coordination: coordinación: 0.5826, sized enterprises: medianas empresas: 0.5817, controls: controles: 0.5527, chambers of commerce: cámaras de comercio: 0.551, enterprises: empresas: 0.548, chambers: cámaras: 0.4257
Durante los tres últimos años, el valor total de las operaciones con derivados compensadas en Nueva Zelanda ha representado menos del 1 % del valor total de las operaciones con derivados compensadas en la Unión. 
 Over the past 3 years, the total value of derivative transactions cleared in New Zealand represented less than 1 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union. 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8231, operaciones: transactions: 0.8066, Zelanda: Zealand: 0.6159, Nueva: New: 0.6006, Unión: Union: 0.5761
The organization that is responsible for translating the priorities in the NIPF into actual signals intelligence collection is called the National Signals Intelligence Committee, or SIGCOM. 
 La organización responsable de trasladar las prioridades del NIPF a la recopilación real de inteligencia de señales recibe el nombre de Comité Nacional de Inteligencia de Señales, o (National Signals Intelligence Committee, SIGCOM). 

Term pairs: Signals Intelligence Committee: Signals Intelligence Committee: 0.9154, National Signals Intelligence: National Signals Intelligence: 0.8726, Intelligence Committee: Intelligence Committee: 0.8561, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.8307, SIGCOM: SIGCOM: 0.8085, NIPF: NIPF: 0.7958, National Signals: National Signals: 0.787, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7561, Signals: Signals: 0.7337, National: National: 0.7297, intelligence: inteligencia: 0.718, Intelligence: Intelligence: 0.7038, signals: señales: 0.7031, Committee: Committee: 0.6785, organization: organización: 0.6408, priorities: prioridades: 0.6385
El Ministerio de la Industria de la Energía Atómica se creó en 2013 con el propósito de modernizar la industria de la energía atómica de la RPDC a fin de aumentar la producción de material nuclear, mejorar su calidad y seguir desarrollando una industria nuclear independiente en la RPDC. 
 The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9843, producción de material nuclear: production of nuclear materials: 0.9425, industria nuclear: nuclear industry: 0.8527, industria de la energía: energy industry: 0.8491, energía atómica: atomic energy: 0.7288, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7197, energía: energy: 0.7147, material nuclear: nuclear materials: 0.6867, Energía: Energy: 0.6523, Industria: Industry: 0.5949, material: materials: 0.5622, Ministerio: Ministry: 0.5458, Atómica: Atomic: 0.4927
Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. 
 If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required. 

Term pairs: acero: steel: 0.7504, corrosión: corrosion: 0.6737
Los servicios de prospección geológica, geofísica y de otros tipos de prospección científica relacionados con la localización de depósitos de minerales, petróleo, gas y aguas subterráneas por medio del estudio de las propiedades y estructuras de rocas y terrenos. 
 Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures. 

Term pairs: estructuras de rocas: rock formations: 0.8901, servicios: services: 0.8847, rocas: rock: 0.8703, propiedades: properties: 0.818, depósitos de minerales: mineral deposits: 0.8161, servicios de prospección: consulting services: 0.7981, estructuras: structures: 0.7734, minerales: mineral: 0.7617, depósitos: deposits: 0.6761
Since the objective of the aid is to promote regional development, the RAG constitute the basis for assessing its compatibility with the internal market, in particular the provisions of section 4.3, relating to large investment projects, and the criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects laid out in the IDAC. 
 Como, además, la ayuda tiene por objetivo promover el desarrollo regional, las Directrices sobre ayudas regionales, especialmente el apartado 4.3 que se refiere a los grandes proyectos de inversión, y la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión constituyen la base para la evaluación de la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 0.9615, investment: inversión: 0.8452, projects: proyectos: 0.8211, internal market: mercado interior: 0.6504, regional development: desarrollo regional: 0.6367, regional aid: ayudas regionales: 0.5915, assessment: evaluación: 0.5712, development: desarrollo: 0.5174, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.4197, compatibility: compatibilidad: 0.3438
A principios de 2013, Rahmat proporciona a sus superiores jerárquicos talibanes información sobre las actividades de funcionarios del Estado afgano y de las fuerzas de seguridad afganas en el distrito de Achin, provincia de Nangarhar. 
 As of early 2013, Rahmat provided his Taliban superiors with information on the activities of Afghan government officials and Afghan security forces in Achin District, Nangarhar Province. 

Term pairs: fuerzas de seguridad afganas: Afghan security forces: 0.9326, Nangarhar: Nangarhar: 0.9317, información: information: 0.8394, funcionarios: officials: 0.8246, seguridad afganas: Afghan security: 0.8231, fuerzas de seguridad: security forces: 0.8181, actividades: activities: 0.7908, seguridad: security: 0.7672, Achin: Achin: 0.7651, Rahmat: Rahmat: 0.6886, provincia: Province: 0.6183
La salida de la unidad de control electrónico quedará inactiva cuando se desconecte o se corte la alimentación eléctrica. 
 The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed. 

Term pairs: control electrónico: electronic control: 0.9945, unidad de control electrónico: electronic control unit: 0.9936, unidad de control: control unit: 0.8422
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives: 
 Para poder optar a financiación, dichas acciones de la Unión deberán perseguir, en particular, los siguientes objetivos: 

Term pairs: following objectives: siguientes objetivos: 1.0, funding: financiación: 0.885