luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1). 
 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9936, Consejo: Council: 0.9678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9572, Europeo: European: 0.8809, mercados: markets: 0.8342, CE: EC: 0.7857, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7612, Parlamento: Parliament: 0.7364, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6934, Directivas: Directives: 0.692, abril: April: 0.5703, instrumentos: instruments: 0.4643
La autorización para conducir vehículos de la categoría T está incluida todas las demás categorías, excepto la categoría M/AM. 
 Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9024, autorización: licence: 0.6102
En la primera ronda de vacunación a la que se refiere el punto 3 serán vacunados todos los bovinos, de acuerdo con la definición del artículo 2, letra a), de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, con independencia de su sexo, edad y estado de gestación o de explotación. 
 All bovine animals as defined in Article 2(a) of Implementing Decision (EU) 2016/645 independently of their sex, age and gestational or productive status shall be vaccinated in the first round of vaccination referred to in point 3. 

Term pairs: primera ronda: first round: 0.9256, vacunación: vaccination: 0.849, ronda de vacunación: round of vaccination: 0.8377, UE: EU: 0.7145, Decisión: Decision: 0.6305
The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa. 
 La válvula limitadora de presión se cerrará con una diferencia de presión de 90 kPa sobre la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, pressure difference: diferencia de presión: 0.8098, pressure: presión: 0.795
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 750/2014 de la Comisión, de 10 de julio de 2014, relativo a medidas de protección ante la diarrea epidémica porcina por lo que respecta a los requisitos zoosanitarios para la entrada de porcinos en la Unión 

Term pairs: protection measures: medidas de protección: 1.0, protection: protección: 0.8847, EU: UE: 0.8311, diarrhoea: diarrea: 0.8141, requirements: requisitos: 0.8116, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8062, July: julio: 0.766, Regulation: Reglamento: 0.7611, epidemic diarrhoea: diarrea epidémica: 0.7004, Commission: Comisión: 0.6724, Union: Unión: 0.6419, Implementing: Ejecución: 0.5936
In accordance with the second subparagraph of Article 6(2) of the 2012 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia to the European Union, the accession of Croatia to the SAA should be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, del Acta de 2012 relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, la adhesión de Croacia al AEA debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo de dicho AEA entre el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que se trate. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7493, Member States: Estados miembros: 0.6944, third country: tercer país: 0.6924, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5892, European Union: Unión Europea: 0.5882, European: Europea: 0.5571, States: Estados: 0.5295, protocol: Protocolo: 0.4911, Republic: República: 0.449, Union: Unión: 0.4242, Council: Consejo: 0.4153, subparagraph: párrafo: 0.4109, Act: Acta: 0.3438
Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia all submitted by 2 July 2015 revised national or functional airspace block plans including revised performance targets. 
 Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia habían presentado a 2 de julio de 2015 planes nacionales o de bloque funcional de espacio aéreo, incluidos los objetivos de rendimiento revisados. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9743, Slovakia: Eslovaquia: 0.9453, Germany: Alemania: 0.9428, Hungary: Hungría: 0.9343, Czech Republic: República Checa: 0.9286, Croatia: Croacia: 0.9177, Italy: Italia: 0.9086, Luxembourg: Luxemburgo: 0.9018, Romania: Rumanía: 0.8973, Greece: Grecia: 0.877, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8405, Spain: España: 0.8333, Republic: República: 0.8332, performance: rendimiento: 0.8041, Czech: Checa: 0.7968, France: Francia: 0.7867, Bulgaria: Bulgaria: 0.7736, block: bloque: 0.7291, July: julio: 0.7179, Malta: Malta: 0.6936, Portugal: Portugal: 0.6822, Austria: Austria: 0.6636, Cyprus: Chipre: 0.6528
Amendments to Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the APTU Uniform Rules and ATMF Uniform Rules in order to keep them in line with Union law. 
 Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 20 (Comisión de Expertos Técnicos) ya que son necesarias para actualizar las Reglas uniformes APTU y las Reglas uniformes ATMF a fin de ajustarlas al Derecho de la Unión. 

Term pairs: Uniform: uniformes: 0.8598, Rules: Reglas: 0.8438, Amendments: modificaciones: 0.7219, Union: Unión: 0.6971, Committee: Comisión: 0.6794, Experts: Expertos: 0.5582, Technical: Técnicos: 0.5312, APTU: APTU: 0.4864
lays down essential requirements for the Control-Command and Signalling Subsystems and their interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 3 (The Essential Requirements of the Control-Command and Signalling Subsystems); 
 establece los requisitos esenciales para los subsistemas de control-mando y señalización y para sus interfaces con otros subsistemas — capítulo 3 (Requisitos esenciales de los subsistemas de control-mando y señalización); 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8089, Requirements: Requisitos: 0.7611, Signalling: señalización: 0.703, interfaces: interfaces: 0.5121, Chapter: capítulo: 0.4896
Como la posible elusión puede tener lugar fuera de la Unión, podrán concederse exenciones, de conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base, a los productores del producto investigado de la India que puedan probar que no están vinculados [3] a ningún productor sujeto a las medidas [4] y respecto a los cuales se determine que no están implicados en las prácticas de elusión definidas en el artículo 13, apartados 1 y 2, del Reglamento de base. 
 Since the possible circumvention may take place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the products under investigation in India that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation. 

Term pairs: India: India: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.982, productores del producto: producers of the products: 0.8814, productores: producers: 0.811, posible elusión: possible circumvention: 0.7836, exenciones: exemptions: 0.7747, productor: producer: 0.7665, productor sujeto: producer subject: 0.6564, Unión: Union: 0.5717, prácticas de elusión: circumvention practices: 0.5421
As explained above the definition of the relevant CN code is wider than the definition of the product concerned and the like product (see recital 158 above). 
 Tal como ya se ha explicado anteriormente, la definición del código NC pertinente es más amplia que la definición del producto afectado y del producto similar (véase el considerando 158). 

Term pairs: definition: definición: 1.0, definition of the product: definición del producto: 0.949, like product: producto similar: 0.7497, code: código: 0.547, CN: NC: 0.494
caudales de gases de escape muy elevados (debido a las cantidades significativas de residuos y aguas residuales generadas) 
 very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated) 

Term pairs: cantidades significativas: significant amounts: 0.972, aguas residuales: waste water: 0.8936
Las Partes contratantes volverán a estudiar el marco establecido en virtud de la presente Decisión y de las Decisiones n.o 198/2016, n.o 200/2016 y n.o 201/2016 a más tardar a final de año 2021, a fin de asegurarse de que se siga garantizando la aplicación eficaz y homogénea de las normas comunes y de la supervisión en todo el EEE. 
 The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No 198/2016, No 200/2016 and No 201/2016 at the latest by the end of the year 2021 to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA. 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.885, final de año: end of the year: 0.8515, Decisión: Decision: 0.8419, supervisión: supervision: 0.8166, aplicación: application: 0.711, EEE: EEA: 0.6851, Partes: Parties: 0.5621
Una lista de designaciones de los dibujos de las bandas de rodadura: especifíquese la lista de designaciones de tamaño del neumático de cada marca registrada o marca comercial y denominación comercial y añádase, para los neumáticos de clase C1, el marcado «Reinforced» o «Extra Load» o el símbolo de velocidad de los neumáticos de nieve o, para los neumáticos de las clases C2 y C3, el marcado «traction», en caso de ser necesario en virtud de lo previsto en el punto 3.1 del presente Reglamento. 
 A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres or in the case of tyres of Classes C2 and C3, the mark ‘traction’, if so required by paragraph 3.1 of this Regulation. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, designaciones: designations: 0.9609, símbolo de velocidad: speed symbol: 0.84, neumáticos de nieve: snow tyres: 0.8021, designaciones de tamaño: size designations: 0.771, marca comercial: brand name: 0.7316, tamaño del neumático: tyre size: 0.728, símbolo: symbol: 0.7257, lista de designaciones: list of tread: 0.7055, traction: traction: 0.6418, designaciones de los dibujos: pattern designations: 0.5578, Reglamento: Regulation: 0.5015
La evolución del número de pasajeros de Fráncfort-Hahn se vio afectada también por la imposición en Alemania, en 2011, de una tasa para los pasajeros aéreos. 
 The passenger development at Frankfurt Hahn airport was further impacted by the introduction of an air passenger tax in Germany in 2011. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, tasa para los pasajeros: passenger tax: 0.8295, pasajeros aéreos: air passenger: 0.7306, imposición en Alemania: tax in Germany: 0.7184, Alemania: Germany: 0.6968, evolución: development: 0.5009
La cooperación podrá orientarse sobre todo a reestructurar y modernizar los sistemas de transportes de Kosovo y a mejorar las infraestructuras conexas (incluidos los lazos regionales identificados por el Observatorio de Transportes de Europa Sudoriental), incrementar la libre circulación de viajeros y mercancías, lograr unas normas interoperables con las existentes en la UE y comparables a las mismas y adaptar la legislación sobre el transporte a la de la UE, si lo permiten las circunstancias objetivas. 
 Cooperation may notably aim at restructuring and modernising Kosovo’s transport systems and improving related infrastructures (including regional links as identified by the South-East Europe Transport Observatory), improving the free movement of passengers and goods, achieving standards interoperable with and comparable to those prevailing in the EU and aligning transport legislation to that of the EU, should objective circumstances so permit. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, transporte: transport: 0.9178, sistemas de transportes: transport systems: 0.8594, Kosovo: Kosovo: 0.8369, legislación sobre el transporte: transport legislation: 0.8129, Europa Sudoriental: East Europe: 0.7826, Europa: Europe: 0.7807, infraestructuras conexas: related infrastructures: 0.72, Transportes: Transport: 0.716, sistemas: systems: 0.6935, infraestructuras: infrastructures: 0.6901, viajeros: passengers: 0.6338, legislación: legislation: 0.6287, cooperación: Cooperation: 0.6157, lazos regionales: regional links: 0.6131, libre circulación: free movement: 0.5314, Sudoriental: South: 0.5034, circulación: movement: 0.4904, Observatorio: Observatory: 0.474
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their catches of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.). 
 Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. Los Estados miembros deberán notificar por separado sus capturas de arenque en las zonas IVa (HER/04A.) y IVb (HER/04B.). 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.9433, IVb: IVb: 0.9268, IVa: IVa: 0.8458, States: Estados: 0.7996, nets with mesh: redes de malla: 0.7966, Catches: Capturas: 0.7208
Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022, a: 
 The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022: 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9457, jueces: Judges: 0.9419, General: General: 0.934, septiembre: September: 0.803, agosto: August: 0.8026, Tribunal: Court: 0.7858
Instrumentos y aparatos de medida o control de ganancia de potencia, con dispositivo registrador, excepto contadores de gas, líquido o electricidad 
 Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9687, Instrumentos: Instruments: 0.9465, aparatos: apparatus: 0.9101, líquido: liquid: 0.8374
El segundo caso se refiere a una investigación sobre determinados aceros resistentes a la corrosión originarios de China [7], en los cuales la definición del producto era tal que los destinados a la industria del automóvil quedaban excluidos del ámbito de aplicación de las medidas. 
 The second case concerned an investigation on certain corrosion resistant steels (CRS) originating in the People's Republic of China [7], where the product scope was so defined to exclude the automotive grades from the scope of the measures. 

Term pairs: aceros resistentes: resistant steels: 0.9494, segundo caso: second case: 0.9491, corrosión: corrosion: 0.8536, investigación: investigation: 0.7601, aplicación de las medidas: scope of the measures: 0.7191, China: China: 0.6712
Por ejemplo, por lo que respecta a los gastos informáticos, cada servicio asumía los costes en función del número de ordenadores conectados utilizados por el servicio en cuestión. 
 For example, with regard to the IT overheads, each arm bore the relevant costs according to the number of computers connected and used by the arm concerned. 

Term pairs: número de ordenadores: number of computers: 1.0, ordenadores: computers: 0.8794
Los datos detallados sobre el desglose de las bandas de consumo y sus respectivas cuotas de mercado son una parte esencial de las estadísticas de precios del gas natural y la electricidad. 
 Detailed data on the breakdown of consumption bands and their respective market shares are an essential part of natural gas and electricity price statistics. 

Term pairs: estadísticas de precios: price statistics: 1.0, parte esencial: essential part: 0.8888, gas natural: natural gas: 0.8699, bandas de consumo: consumption bands: 0.8414, datos detallados: Detailed data: 0.8147, electricidad: electricity: 0.792, estadísticas: statistics: 0.7891, cuotas de mercado: market shares: 0.7269, bandas: bands: 0.6473
El esfuerzo pesquero, medido en kilovatios-día, ejercido en 2003 por los buques retirados que hicieran uso de un grupo de artes dado se dividirá entre el esfuerzo pesquero ejercido por todos los buques que hubieran utilizado dicho grupo de artes durante ese mismo año. 
 The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using a given gear grouping shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear grouping during 2003. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques retirados: withdrawn vessels: 0.9656
Antes de la aprobación de una sustancia activa, es conveniente que transcurra un plazo razonable que permita a las partes interesadas tomar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. 

Term pairs: medidas preparatorias: preparatory measures: 0.9888, sustancia activa: active substance: 0.9261, plazo razonable: reasonable period: 0.914, nuevos requisitos: new requirements: 0.8079, partes interesadas: interested parties: 0.8044, requisitos: requirements: 0.7262
La cuota de mercado de la tecnología en el mercado de productos también refleja este elemento y, por consiguiente, suele ser un buen indicador del poder de mercado del licenciante en el mercado tecnológico. 
 A technology's market share on the product market also captures this element and is thus normally a good indicator of licensor market power on the technology market. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9584, tecnología: technology: 0.9413, poder de mercado: market power: 0.9034, cuota de mercado: market share: 0.8478, mercado del licenciante: licensor market: 0.8399, buen indicador: good indicator: 0.7967, indicador: indicator: 0.6861, licenciante: licensor: 0.5991
Ha facilitado apoyo logístico a las operaciones de los talibanes y encauzado los beneficios del tráfico de drogas hacia la compra de armas. 
 Has provided logistical support for Taliban operations and channelled proceeds from drug trafficking to arms purchases. 

Term pairs: apoyo logístico: logistical support: 1.0, tráfico de drogas: drug trafficking: 0.947, compra de armas: arms purchases: 0.9195, talibanes: Taliban: 0.8532, drogas: drug: 0.7953, operaciones: operations: 0.7518, tráfico: trafficking: 0.6602
Hungría tampoco presentó ningún tipo específico como el tipo de referencia o tipo «normal» y no explicó por qué un tipo más alto estaría justificado por circunstancias excepcionales para los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un alto nivel de volumen de negocios, ni por qué deberían aplicarse tipos más bajos a determinadas categorías de operadores u operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con bajos niveles de volumen de negocios. 
 Hungary also did not present any specific rate as the reference rate or ‘normal’ rate and also did not explain why a higher rate would be justified by exceptional circumstances for operators of stores selling fast moving consumer goods with a high level of turnover, nor why lower rates should apply to certain categories of operators or operators of stores selling fast moving consumer goods with lower levels of turnovers. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de establecimientos: operators of stores: 0.8287, categorías de operadores: categories of operators: 0.6676, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.6574, bienes de consumo: consumer goods: 0.6324, establecimientos: stores: 0.6216, alto nivel: high level: 0.6118, determinadas categorías: certain categories: 0.5694, bajos niveles: lower levels: 0.5652, categorías: categories: 0.5478, tipo de referencia: reference rate: 0.4467, Hungría: Hungary: 0.4406, referencia: reference: 0.4154
Reglamento (UE) n.o 547/2011 de la Comisión, de 8 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de etiquetado de los productos fitosanitarios 
 Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos de etiquetado: labelling requirements: 0.8899, Europeo: European: 0.7706, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7602, requisitos: requirements: 0.7519, UE: EU: 0.6828, etiquetado: labelling: 0.5863, CE: EC: 0.5661, junio: June: 0.5594, Comisión: Commission: 0.5582, Parlamento: Parliament: 0.5167, Consejo: Council: 0.4078
Decisión 2005/842/CE de la Comisión, de 28 de noviembre de 2005, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 86, apartado 2, del Tratado CE a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público otorgadas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DO L 312 de 29.11.2005, p. 67). 
 Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, compensación por servicio: service compensation: 0.7989, servicios: services: 0.7953, aplicación: application: 0.7909, servicio público: public service: 0.7643, compensación por servicio público: public service compensation: 0.7511, interés económico: economic interest: 0.7495, gestión de servicios: operation of services: 0.7433, Tratado CE: EC Treaty: 0.7145, interés económico general: general economic interest: 0.676, compensación: compensation: 0.6414, Comisión: Commission: 0.6346, Decisión: Decision: 0.6061, empresas: undertakings: 0.5848, interés: interest: 0.583, Tratado: Treaty: 0.4865, noviembre: November: 0.4554
if the relevant system operator considers that the extent of the modernisation or replacement of equipment is such that a new connection agreement is required, the system operator shall notify the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State; and 
 si el gestor de red pertinente considera que el alcance de la modernización o la sustitución de equipos es tal que se requiere un nuevo acuerdo de conexión, deberá notificarlo a la autoridad reguladora pertinente o, si corresponde, al Estado miembro, y 

Term pairs: relevant regulatory authority: autoridad reguladora pertinente: 1.0, modernisation: modernización: 0.8996, connection agreement: acuerdo de conexión: 0.8552, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8532, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8495, Member State: Estado miembro: 0.8055, connection: conexión: 0.777, operator: gestor: 0.7207, replacement: sustitución: 0.72, equipment: equipos: 0.7104, State: Estado: 0.5729
Las listas de códigos nacionales detalladas pueden registrarse en el RIAD para permitir la identificación de marcos o regímenes específicos de licencias. 
 Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks. 

Term pairs: listas de códigos nacionales: national code lists: 1.0, listas de códigos: code lists: 0.9059, códigos nacionales detalladas: Detailed national code: 0.8829, códigos nacionales: national code: 0.8635, regímenes específicos de licencias: specific licence regimes: 0.8617, RIAD: RIAD: 0.7787, identificación: identification: 0.761, códigos: code: 0.7136, licencias: licence: 0.6708, regímenes: regimes: 0.6147
En el caso de neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, se presentará un acta de ensayo con arreglo al apéndice 2 del anexo 7. 
 In the case of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ a test report according to Appendix 2 to Annex 7 shall be submitted. 

Term pairs: neumático de nieve: snow tyre: 0.9259, acta de ensayo: test report: 0.8242, anexo: Annex: 0.7335
Este campo resulta aplicable a los instrumentos financieros para los que se haya solicitado la admisión a negociación, los que estén admitidos a negociación o los que se negocien en un centro de negociación o en un internalizador sistemático. 
 This field applies to financial instruments for which a request for admission to trading has been made, that are admitted to trading or traded on a trading venue or on a systematic internaliser. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9024, admisión a negociación: admission to trading: 0.833, centro de negociación: trading venue: 0.7581, internalizador sistemático: systematic internaliser: 0.6899, instrumentos: instruments: 0.5093, internalizador: internaliser: 0.4482
Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate. 
 Después de la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, el primer sector del SPLA denegó las solicitudes del Equipo del Mecanismo de Vigilancia y Verificación (MVM, por sus siglas en inglés del “Monitoring and Verification Team”)de la IGAD en Bentiu, que quería investigar esta violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, coartando la libertad de movimiento de los miembros de este mecanismo e impidiéndoles así ejecutar su mandato. 

Term pairs: IGAD: IGAD: 1.0, MVM: MVM: 0.9983, movement: movimiento: 0.8047, Monitoring: Monitoring: 0.7674, Bentiu: Bentiu: 0.7356, requests: solicitudes: 0.7099, SPLA: SPLA: 0.7029, freedom: libertad: 0.7024, Verification: Verification: 0.6627, April: abril: 0.6579, violation: violación: 0.6318, Unity: Unidad: 0.5764, Team: Equipo: 0.5374, Sector: sector: 0.4455
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of Type Approvals for existing types which have been granted according to the basis of the requirement that existed at the time of the original approval. 
 Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no se negarán a extender homologaciones de tipo para tipos existentes concedidas sobre la base del requisito vigente en el momento de la homologación original. 

Term pairs: original approval: homologación original: 0.9857, Regulation: Reglamento: 0.7391, Parties: Partes: 0.7176, Approvals: homologaciones: 0.7057
Aunque la evaluación se centrara en el nivel regional, podría existir una presión competitiva comparable en el mercado de suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes. 
 Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for electricity retail supply to small customers. 

Term pairs: nivel regional: regional level: 1.0, pequeños clientes: small customers: 0.9836, presión competitiva comparable: comparable competitive constraints: 0.8293, electricidad: electricity: 0.8223, evaluación: assessment: 0.7744
La temperatura inicial en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 100 °C antes de cada aplicación. 
 The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interfaces shall not exceed 100 °C before each application. 

Term pairs: temperatura inicial: initial temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8549, aplicación: application: 0.7402, interfaz: interfaces: 0.6584
According to the Council of State, this decision resulted in unlawfully granted State aid that vitiated the CCIMP's decision by unlawfulness. 
 Según el Consejo de Estado, esta decisión dio lugar a una ayuda estatal irregularmente concedida, lo que entrañaba la ilegalidad de la resolución de la CCIMP. 

Term pairs: State: Estado: 0.9365, unlawfulness: ilegalidad: 0.9151, Council of State: Consejo de Estado: 0.9055, Council: Consejo: 0.7622, CCIMP: CCIMP: 0.4481
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9531, Financiero: Financial: 0.9257, Reglamento: Regulation: 0.8179, créditos: appropriations: 0.6859
Hace hincapié en que la biodiversidad es esencial para la vida humana y el bienestar de las sociedades; destaca, además, que el cambio climático, la pérdida de la biodiversidad, la amenaza de las especies invasoras y el consumo excesivo de los recursos naturales son los principales retos que afectan a todos los ciudadanos de la Unión; 
 Emphasises that biodiversity is essential for human life and for the wellbeing of societies; emphasises, furthermore, that climate change, the loss of biodiversity, the threats posed by invasive species and the overconsumption of natural resources are major challenges affecting every Union citizen; 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, vida humana: human life: 0.7701, cambio climático: climate change: 0.691, recursos naturales: natural resources: 0.6466, principales retos: major challenges: 0.5811, amenaza: threats: 0.5178, sociedades: societies: 0.5105, especies invasoras: invasive species: 0.5027, bienestar: wellbeing: 0.4792, Unión: Union: 0.4496, recursos: resources: 0.4171
El 30 de agosto de 2014, Al-Houthi coordinó un transporte de armas desde Amran a un campamento de protesta en Sana'a. 
 On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a. 

Term pairs: armas desde Amran: weapons from Amran: 1.0, Amran: Amran: 0.9853, agosto: August: 0.8383, campamento de protesta: protest camp: 0.794, armas: weapons: 0.7524, protesta: protest: 0.7312, campamento: camp: 0.6979
Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») ( DO L 346 de 17.12.1997, p. 78). 
 Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, prescripciones: prescriptions: 0.9028, Comunidad Europea: European Community: 0.8498, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7949, Europea: European: 0.7883, Europa: Europe: 0.7862, Decisión: Decision: 0.7608, Comisión: Commission: 0.7544, vehículos: vehicles: 0.7525, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.6805, condiciones de reconocimiento recíproco: conditions for reciprocal recognition: 0.6788, CE: EC: 0.674, homologaciones: approvals: 0.6539, adopción: adoption: 0.6418, reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 0.6392, Comunidad: Community: 0.6222, reconocimiento: recognition: 0.6215, condiciones: conditions: 0.6057, Consejo: Council: 0.5928, Económica: Economic: 0.5812, Naciones: Nations: 0.5711, Naciones Unidas: United Nations: 0.5404, equipos: equipment: 0.5158, noviembre: November: 0.4378, Unidas: United: 0.3877
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC 
 Aprobación de determinadas medidas nacionales para limitar el impacto de determinadas enfermedades no enumeradas en el anexo IV, parte II, de la Directiva 2006/88/CE 

Term pairs: certain diseases: determinadas enfermedades: 0.956, national measures: medidas nacionales: 0.8777, diseases: enfermedades: 0.8241, Directive: Directiva: 0.6903, EC: CE: 0.6447, Annex: anexo: 0.641, Approval: Aprobación: 0.6283
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment. 
 los motivos aducidos por la autoridad competente del receptor en apoyo de su análisis. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0
Hay pruebas de que los productos objeto de una notificación ya no se comercializan y de que todos los artículos puestos a disposición de los consumidores ya han sido retirados del mercado y recuperados de manos de los consumidores en todos los Estados del EEE. 
 There is proof that products covered by a notification are no longer marketed and that all items that had been made available to consumers have already been withdrawn from the market and recalled from consumers in all EEA States. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.7925, notificación: notification: 0.6261, EEE: EEA: 0.5211, Estados: States: 0.5126
Por consiguiente, persisten algunas de las deficiencias graves en los controles de la frontera exterior que desencadenaron movimientos secundarios de migrantes irregulares e impelieron a varios Estados miembros a restablecer temporalmente los controles en las fronteras interiores por motivos de orden público o seguridad interior, poniendo en peligro el funcionamiento global del espacio sin controles en las fronteras interiores. 
 Consequently, some of the serious deficiencies in external border controls that triggered secondary movements of irregular migrants and prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls for reasons related to public policy or internal security persist, putting at risk the overall functioning of the area without internal border control. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, fronteras interiores: internal border: 0.9055, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.8017, controles de la frontera: border controls: 0.7969, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.7866, seguridad interior: internal security: 0.7788, movimientos secundarios: secondary movements: 0.7088, deficiencias: deficiencies: 0.7047, migrantes: migrants: 0.673, seguridad: security: 0.6327, frontera exterior: external border: 0.5945, Estados: States: 0.5708, funcionamiento global: overall functioning: 0.5274
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 47 and 48 may do so once the waiting period stipulated therein has expired. 
 Cualquier participante que se proponga ofrecer condiciones financieras idénticas a las notificadas de conformidad con los artículos 47 y 48 podrá hacerlo una vez haya expirado el período de espera señalado en los mismos. 

Term pairs: identical financial terms: condiciones financieras idénticas: 1.0, waiting period: período de espera: 0.9719, financial terms: condiciones financieras: 0.9176
the manufacturer or a third party involved in manufacturing and or functioning of the financial instrument experiences financial difficulties or other counterparty risk materialises; 
 el productor o un tercero participante en la producción o el funcionamiento del instrumento financiero experimenta dificultades financieras u otro riesgo de contraparte se materializa; 

Term pairs: financial difficulties: dificultades financieras: 0.9328, financial instrument: instrumento financiero: 0.9124, third party: tercero participante: 0.7649, manufacturer: productor: 0.7516, difficulties: dificultades: 0.6989, counterparty: contraparte: 0.6752
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.933, Union: Unión: 0.9278, Iceland: Islandia: 0.6633, Agreement: Acuerdo: 0.6335, trade preferences: preferencias comerciales: 0.58, preferences: preferencias: 0.5116, agricultural products: productos agrícolas: 0.4615
According to various sources, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu has secured funding, exerted influence on ADF policies and assumed direct responsibilities in the command and control of ADF forces, notably in supervising established links with international terrorist networks. 
 Según diversas fuentes, incluidos informes del Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU sobre la RDC, Jamil Mukulu obtuvo financiación, ejerció influencia política en las FDA y asumió responsabilidades directas en el mando y control de las fuerzas de las FDA, en particular en la supervisión de los vínculos establecidos con las redes terroristas internacionales. 

Term pairs: international terrorist networks: redes terroristas internacionales: 1.0, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.9332, Mukulu: Mukulu: 0.8577, Jamil: Jamil: 0.8306, links: vínculos: 0.8242, terrorist networks: redes terroristas: 0.7993, sources: fuentes: 0.746, direct responsibilities: responsabilidades directas: 0.7358, funding: financiación: 0.7356, committee: Comité: 0.6438, UN: ONU: 0.6397, DRC: RDC: 0.5882, experts: expertos: 0.5631, reports: informes: 0.5626, responsibilities: responsabilidades: 0.5545
Los documentos públicos que tengan fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen serán declarados, a instancia de cualquiera de las partes, documentos con fuerza ejecutiva en otro Estado miembro de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 
 An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 

Term pairs: Estado: State: 0.7836, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.6017, procedimiento: procedure: 0.5539
All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 
 Se retendrán bajo supervisión oficial todas las partes de un animal al que se estén realizando pruebas de la EEB, incluida la piel, hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido, a no ser que se eliminen con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o se traten sus grasas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7652, EU: UE: 0.5984, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5982, negative result: resultado negativo: 0.5408, body of an animal: partes de un animal: 0.4646, official control: supervisión oficial: 0.4188, fats: grasas: 0.322
En cambio, los cuadros 7 y 14 del Reglamento provisional se refieren claramente solo al mercado libre. 
 By contrast, Tables 7 and 14 in the provisional Regulation clearly refer to the free market only. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.702
Las otras Partes interesadas sostienen que la Comisión sostuvo erróneamente que es muy probable que los sistemas de garantía de depósitos concedan ayuda estatal en la medida en que actúan en virtud de un mandato público y permanecen bajo el control de los poderes públicos. 
 These three interested parties submit that the Commission erred in stating that deposit guarantee schemes are extremely likely to provide State aid, since they act under a public mandate and remain under the control of the public authorities. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 1.0, mandato público: public mandate: 0.9959, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9337, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.9219, garantía: guarantee: 0.8897, Comisión: Commission: 0.8112
Las autoridades competentes no adoptarán ninguna decisión que produzca efectos jurídicos adversos para una persona o que afecte significativamente a una persona únicamente en razón del tratamiento automatizado de datos PNR. 
 The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data. 

Term pairs: efectos jurídicos adversos: adverse legal effect: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9865, efectos jurídicos: legal effect: 0.9262, autoridades: authorities: 0.9086, PNR: PNR: 0.882
The same considerations apply also to the ATP project as it is paid for by grants made from the budget of municipalities and the counties of Aust-Agder and Vest-Agder. 
 Las mismas consideraciones se aplican también al proyecto ATP, ya que se paga con las subvenciones concedidas con cargo al presupuesto de los municipios y los condados de Aust-Agder y Vest-Agder. 

Term pairs: budget of municipalities: presupuesto de los municipios: 0.9033, ATP: ATP: 0.8226, budget: presupuesto: 0.7643, municipalities: municipios: 0.7232, grants: subvenciones: 0.6866, counties: condados: 0.6653, considerations: consideraciones: 0.6628
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR). 
 El mandato del REUE podrá terminar antes de esa fecha si así lo decidiera el Consejo, sobre la base de una evaluación del Comité Político y de Seguridad (CPS) y a propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR). 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, Committee: Comité: 0.8296, Council: Consejo: 0.7834, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7073, Political: Político: 0.6774, PSC: CPS: 0.6686, Union: Unión: 0.6633, Policy: Política: 0.6429, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5165, Foreign: Exteriores: 0.4176, Affairs: Asuntos: 0.4126
The NEO schedule of airport charges does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) Treaty on the Functioning of the European Union. 
 El programa de tasas aeroportuarias NEO no constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8982, Union: Unión: 0.8418, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.754, NEO: NEO: 0.7204, Functioning: Funcionamiento: 0.7174, Treaty: Tratado: 0.6647
No obstante, deben seguir enviándose al Órgano de Vigilancia de la AELC las notificaciones referidas a una incidencia local, pero se deben enviar con arreglo al artículo 11 de la DSGP y únicamente cuando contengan información sobre la seguridad de los productos que pueda interesar a otros Estados del EEE, en particular información sobre las medidas adoptadas como respuesta a un nuevo tipo de riesgo que todavía no haya sido notificado, un nuevo tipo de riesgo que surja de una combinación de productos o un nuevo tipo o categoría de productos peligrosos (artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, de la DSGP). 
 A notification involving a local event should still be submitted to the EFTA Surveillance Authority but under Article 11 of the GPSD and only where it involves information on product safety likely to be of interest to other EEA States, especially information on measures adopted in response to a new type of risk which has not yet been notified, a new type of risk arising from a combination of products or a new type or category of dangerous products (the second subparagraph of Article 12(1) of the GPSD). 

Term pairs: nuevo tipo: new type: 1.0, información: information: 0.7966, productos peligrosos: dangerous products: 0.7539, categoría de productos peligrosos: category of dangerous products: 0.7083, seguridad de los productos: product safety: 0.6657, seguridad: safety: 0.5701, información sobre las medidas: information on measures: 0.5642, notificaciones: notification: 0.5312, incidencia local: local event: 0.5082, combinación: combination: 0.4808, párrafo segundo: second subparagraph: 0.4789, EEE: EEA: 0.4228, Vigilancia: Surveillance: 0.4042, párrafo: subparagraph: 0.3273, Estados: States: 0.3158
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) 
 Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, Vegetable fats: aceites vegetales: 0.8313, fractions: fracciones: 0.817
Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión [1], y en particular su artículo 57, apartado 4, y su artículo 58, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9176, Reglamento: Regulation: 0.9149, UE: EU: 0.8839, Parlamento: Parliament: 0.861, código: Code: 0.833, octubre: October: 0.801, Unión: Union: 0.7762, Consejo: Council: 0.7724
Si las circunstancias exigen asesorar sobre un asunto determinado en un plazo más breve del permitido por la adopción de un dictamen, podrán presentarse declaraciones sucintas u otras formas de análisis, que irán seguidas en caso necesario de un análisis más completo en forma de dictamen, quedando no obstante garantizado el respeto de la transparencia como en cualquier otro dictamen. 
 If operational circumstances require that advice on a particular subject be given more quickly than the adoption of an Opinion would allow, short Statements or other forms of analyses can be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis in the form of an Opinion, while ensuring that transparency is respected as for any other Opinion. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, formas de análisis: forms of analyses: 0.9339, transparencia: transparency: 0.8092, adopción de un dictamen: adoption of an Opinion: 0.6877, asunto determinado: particular subject: 0.6829, declaraciones: Statements: 0.6734