luismond/tm2tb huggingface dataset:
Resulta oportuno establecer procedimientos y formularios comunes para la transmisión de la información que las autoridades competentes deben presentar a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) en relación con las sanciones y medidas que impongan, de acuerdo con el artículo 99 sexies de la Directiva 2009/65/CE. 
 It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Mercados: Markets: 0.9841, Europea: European: 0.9371, procedimientos: procedures: 0.9325, información: information: 0.916, autoridades: authorities: 0.9145, sanciones: penalties: 0.882, Directiva: Directive: 0.8797, relación con las sanciones: regard to penalties: 0.812, CE: EC: 0.7999, Autoridad: Authority: 0.7683
Visto el Informe anual de actividades 2009 de la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad, 
 having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security, 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.7635, General: General: 0.7522, Informe: Report: 0.6569, Libertad: Freedom: 0.654, Justicia: Justice: 0.651, actividades: Activity: 0.6474
En los plásticos, el caucho sintético, los productos textiles o los revestimientos de cuero no estarán presentes por encima de los límites especificados los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) que se enumeran a continuación. 
 The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings. 

Term pairs: hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbons: 0.973, revestimientos de cuero: leather coatings: 0.8971, plásticos: plastics: 0.89, caucho sintético: synthetic rubber: 0.8329, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.8201, revestimientos: coatings: 0.7833, límites: limits: 0.7763, cuero: leather: 0.7352, caucho: rubber: 0.6793
harmonised provisions for notification of transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44; 
 disposiciones armonizadas para la notificación de la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 44; 

Term pairs: notification of transfer: notificación de la transferencia: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9818, notification: notificación: 0.9105, transmission: transmisión: 0.8526
Entre julio y septiembre de 2013, las FDA decapitaron al menos a cinco personas en la región de Kamango, mataron a tiros a otras varias y secuestraron a decenas más. 
 Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more. 

Term pairs: Kamango: Kamango: 1.0, septiembre: September: 0.7457, julio: July: 0.6894
El dictamen proporciona motivos suficientes para determinar que la leche tratada con UV como nuevo alimento cumple los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 That opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated milk as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9626, motivos suficientes: sufficient grounds: 0.925, CE: EC: 0.8902, UV: UV: 0.6109
Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature [55] and therefore fall outside Article 53(1) of the EEA Agreement. 
 Las restricciones especialmente graves pueden, excepcionalmente, ser objetivamente necesarias para un acuerdo de una naturaleza o tipo concreto [55] y caer fuera del ámbito del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, restrictions: restricciones: 0.967, Agreement: Acuerdo: 0.8776, EEA: EEE: 0.7122
Una valoración de la exigibilidad jurídica del plan de recuperación que tenga en cuenta las posibles restricciones legales impuestas por la legislación de la Unión, la legislación nacional o la legislación de terceros países 
 An assessment by the applicant CSD of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by the Union, national or third country legislation 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, legislación nacional: country legislation: 0.8695, restricciones legales: legal constraints: 0.8538, exigibilidad jurídica: legal enforceability: 0.7761, terceros países: third country: 0.7449, plan de recuperación: recovery plan: 0.6842, restricciones: constraints: 0.5872, recuperación: recovery: 0.5703, valoración: assessment: 0.5693, Unión: Union: 0.5164, exigibilidad: enforceability: 0.5071
Media, mediana y moda relativas al período de tiempo empleado para subsanar el error detectado de conformidad con el artículo 65, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: error: error: 0.9772, Reglamento: Regulation: 0.8671, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8568, UE: EU: 0.8449, Delegado: Delegated: 0.6392
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements. 
 De común acuerdo entre ambos copresidentes, se podrá invitar a participantes que no sean funcionarios de las Partes y los Estados miembros, con sujeción a los mismos requisitos de confidencialidad. 

Term pairs: confidentiality requirements: requisitos de confidencialidad: 0.9734, officials: funcionarios: 0.9286, requirements: requisitos: 0.8967, confidentiality: confidencialidad: 0.8542, States: Estados: 0.7852, Parties: Partes: 0.7003
Manifiesta su preocupación por la constatación del Tribunal de Cuentas según la cual los errores se detectaron con mayor frecuencia en las operaciones vinculadas a estimaciones de programas y acuerdos de subvención y de contribución entre la Comisión y las organizaciones internacionales que en otras formas de apoyo, representando 31 operaciones de las 71 examinadas (es decir, el 44 %); 
 Is concerned by the Court of Auditors’ finding wherein errors were more frequently identified in operations relating to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organisations than in other forms of support, representing 31 transactions out of the 71 tested (i.e. 44 %); 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, estimaciones de programas: programme estimates: 0.9863, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9515, acuerdos: agreements: 0.8986, errores: errors: 0.8946, acuerdos de subvención: contribution agreements: 0.8677, organizaciones: organisations: 0.851, contribución: contribution: 0.8143, estimaciones: estimates: 0.7831, programas: programme: 0.7604, Comisión: Commission: 0.7331, subvención: grants: 0.7122, Tribunal: Court: 0.5481
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, por el que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se determinan las condiciones de acceso al SES con fines coercitivos y se modifican el Reglamento (CE) n.o 767/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 [COM(2016) 194 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008, and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8948, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7564, Unión Europea: European Union: 0.7323, datos de entrada: entry data: 0.7053, fronteras exteriores: external borders: 0.6963, UE: EU: 0.696, Sistema: System: 0.68, Estados miembros: Member States: 0.6772, terceros países: third country: 0.6226, fronteras: borders: 0.5729, CE: EC: 0.555, Parlamento: Parliament: 0.5465, Salidas: Exit: 0.5381, Estados: States: 0.5354, Comisión: Commission: 0.5353, Entradas: Entry: 0.5331, Propuesta: Proposal: 0.4932, Unión: Union: 0.4682, Consejo: Council: 0.4577, abril: April: 0.443
Esta ayuda es una ayuda de funcionamiento incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y se recuperará del beneficiario. 
 This aid constitutes operating aid that is incompatible with the functioning of the EEA Agreement and shall be recovered from the beneficiary. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.7714, Acuerdo: Agreement: 0.7196, EEE: EEA: 0.7089
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.7428, evaluación: evaluation: 0.6762, Directiva: Directive: 0.6253, columna: column: 0.602, CE: EC: 0.5532
provide in national legislation for a maximum initial period of detention of six months that can be adapted by the judicial authorities in the light of the circumstances of the case, and for the possibility to further prolong the detention until 18 months in the cases provided for in Article 15(6) of Directive 2008/115/EC; 
 establecer en su legislación nacional un período inicial máximo de internamiento de seis meses que puedan adaptar las autoridades judiciales a la luz de las circunstancias del asunto, así como la posibilidad de prorrogar el internamiento hasta 18 meses en los casos previstos en el artículo 15, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE; 

Term pairs: months in the cases: meses en los casos: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9632, maximum initial period: período inicial máximo: 0.9418, circumstances of the case: circunstancias del asunto: 0.8901, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.8671, initial period: período inicial: 0.8297, legislation: legislación: 0.823, light of the circumstances: luz de las circunstancias: 0.7625, authorities: autoridades: 0.641, Directive: Directiva: 0.4738, EC: CE: 0.4706
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 800000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con el mandato de la REUE durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 será de 800000 EUR. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, reference amount: importe de referencia: 0.9387, financial reference: referencia financiera: 0.9085, reference: referencia: 0.7701, February: febrero: 0.7507, EUR: EUR: 0.6982
El informe anual deberá incluir: 1) el número total de reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad recibidas durante el año objeto del informe; 2) los tipos de reclamaciones recibidas; 3) las medidas de calidad de los mecanismos de resolución de conflictos, como el plazo para la tramitación de las reclamaciones; y 4) los resultados de las reclamaciones recibidas, concretamente el número y los tipos de recursos o las sanciones impuestas, iv. como se indica en el anexo I, la persona dispone de una opción de arbitraje para determinar, en el caso de las reclamaciones no resueltas, si una entidad adherida al Escudo de la privacidad ha infringido sus obligaciones previstas en el Escudo de la privacidad con relación a esta persona y si dicha infracción sigue estando total o parcialmente sin resolver. 
 Private sector dispute resolution bodies and self-regulatory bodies must notify failures of Privacy Shield organizations to comply with their rulings to the governmental body with applicable jurisdiction or to the courts, as appropriate, and to notify the Department. 

Term pairs: resolución de conflictos: dispute resolution: 1.0, resolución: resolution: 0.9581, mecanismos de resolución: resolution bodies: 0.895, privacidad: Privacy: 0.8906, Escudo: Shield: 0.7444
Horquillas, rulos, rizadores, bigudíes y artículos de peluquería similares, y sus partes, de plástico (excepto aparatos de peluquería electrotérmicos) 
 Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of plastic (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) 

Term pairs: peluquería: hairdressing: 1.0, aparatos de peluquería: hairdressing apparatus: 0.9903, plástico: plastic: 0.8811, rizadores: curlers: 0.8445, peluquería electrotérmicos: thermic hairdressing: 0.7725, aparatos: apparatus: 0.7084
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information (“BTI”) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, hasta la fecha de implantación de la primera fase de mejora del sistema relativo a la información arancelaria vinculante (“IAV”) y del sistema Vigilancia 2, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará la columna 1a del anexo A del presente Reglamento y se aplicarán los respectivos requisitos en materia de datos que figuran en los anexos 2 a 5 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8932, first phase: primera fase: 0.8648, Annex: anexo: 0.8362, information: información: 0.7876, requirements: requisitos: 0.688, tariff information: información arancelaria: 0.6229, Annexes: anexos: 0.5886, Surveillance: Vigilancia: 0.5723, deployment: implantación: 0.5655, column: columna: 0.561, Commission: Comisión: 0.5242, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4548, Decision: Decisión: 0.4349, Delegated: Delegado: 0.3275
The UN sanctions committee group of experts on DRC reported that Jamil Mukulu provided material and human support to ADF as an armed group operating on the DRC territory. 
 El Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU en la RDC informó de que Jamil Mukulu proporcionó apoyo material y humano a las FDA como grupo armado que operaba en el territorio de la RDC. 

Term pairs: DRC: RDC: 1.0, armed group: grupo armado: 0.9913, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.8216, UN: ONU: 0.8104, committee: Comité: 0.7946, Jamil: Jamil: 0.6876, Mukulu: Mukulu: 0.6459, experts: expertos: 0.5414
En el punto 13a [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión], se añaden los siguientes guiones: 
 The following indents are added to point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011): 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.96, UE: EU: 0.9434, Comisión: Commission: 0.8391, Ejecución: Implementing: 0.8071
The Agency shall assist any member of temporary staff, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties. 
 La Agencia asistirá al agente temporal, en especial en acciones legales contra los autores de amenazas, ultrajes, injurias, difamaciones o atentados contra la persona y los bienes de que el agente temporal, o los miembros de su familia, sea objeto por su condición de tal o como consecuencia del ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: threats: amenazas: 0.908, Agency: Agencia: 0.7934, duties: funciones: 0.6328
Según Hringiðan, a raíz de la crisis económica de Islandia, ningún banco pudo proporcionar suficientes garantías bancarias a las empresas privadas para cumplir los criterios de licitación impuestos por el STC. 
 According to Hringiðan, following the economic downturn in Iceland no banks were able to provide sufficient bank guarantees to private companies which could have met the tender criteria imposed by the STC. 

Term pairs: garantías bancarias: bank guarantees: 0.929, STC: STC: 0.8691, Islandia: Iceland: 0.8517, empresas privadas: private companies: 0.8387, criterios de licitación: tender criteria: 0.8331, criterios: criteria: 0.7879, banco: bank: 0.7818, crisis económica: economic downturn: 0.7763, empresas: companies: 0.7648, garantías: guarantees: 0.7444, Hringiðan: Hringiðan: 0.7382
Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders 
 Tableros, bloques y artículos similares de fibra vegetal, de paja o de desperdicios de madera aglomerados con aglutinantes minerales 

Term pairs: vegetable fibre: fibra vegetal: 1.0, wood waste: desperdicios de madera: 0.9721, similar articles: artículos similares: 0.9483, fibre: fibra: 0.8122, blocks: bloques: 0.8023, mineral: minerales: 0.7951
The DOT's authority to take act ion in this area is found in 49 U.S.C. 41712, which prohibits a carrier or ticket agent from engaging in ‘an unfair or deceptive practice or an unfair method of competition’ in the sale of air transportation that results or is likely to result in consumer harm. 
 La competencia del Departamento para acometer acciones en esta área se contempla en el USC, título 49, artículo 41712, que prohíbe que un transportista o un agente de venta de billetes adopte una práctica «desleal o engañosa o un método desleal de competencia» en la venta de transporte aéreo que desemboque o pueda desembocar en daños para el consumidor. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, air transportation: transporte aéreo: 0.9679, consumer harm: daños para el consumidor: 0.9152, transportation: transporte: 0.8741, agent: agente: 0.8549, unfair method: método desleal: 0.8498, carrier: transportista: 0.8262, consumer: consumidor: 0.7989
b. La información podrá conservarse en una forma que identifique o haga identificable [3] a la persona únicamente mientras esta conservación sirva para alcanzar la finalidad del tratamiento con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5a. 
 b. Information may be retained in a form identifying or making identifiable [3] the individual only for as long as it serves a purpose of processing within the meaning of 5a. 

Term pairs: información: Information: 0.8923
Por eso, la Comisión deduce de conformidad con la práctica usual que el segmento combinado de coches eléctricos C/D representa el nivel más bajo del mercado de productos de referencia plausible. 
 Therefore, and in line with general practice, the Commission rejects the combined C+D electric car segment as the lowest level of a plausible product market. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, coches eléctricos: electric car: 0.8699, Comisión: Commission: 0.7976, práctica usual: general practice: 0.7574
Estos efectos de exclusión pueden ser el resultado de restricciones que disuadan o impidan a los licenciatarios conceder licencias a terceros. 
 Such foreclosure effects may stem from restraints that prevent licensees from licensing from third parties or create disincentives for them to do so. 

Term pairs: efectos de exclusión: foreclosure effects: 1.0, restricciones: restraints: 0.9515, efectos: effects: 0.9414, licencias: licensees: 0.9311
La aprobación de la UE del eritritol (E 968) todavía no cubre su uso en bebidas, ya que la opinión del SCF afirmaba que se podría superar el límite laxativo a través de la ingestión de eritritol en bebidas, especialmente entre los jóvenes. 
 The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages. 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, eritritol: erythritol: 0.9339, eritritol en bebidas: erythritol in beverages: 0.8883, uso en bebidas: use in beverages: 0.8304, ingestión de eritritol: ingestion of erythritol: 0.8008, ingestión: ingestion: 0.6157, SCF: SCF: 0.4616, límite: threshold: 0.4599, límite laxativo: laxative threshold: 0.4425
of the spouses' first common habitual residence after the conclusion of the marriage; or, failing that 
 de la primera residencia habitual común de los cónyuges tras la celebración del matrimonio, o, en su defecto, 

Term pairs: common habitual residence: residencia habitual común: 0.9272, habitual residence: residencia habitual: 0.8834
The Member States or their national central bank shall send to the Commission, by electronic means and at the latest on the second working day following the completion of each transaction, a statement of account showing the related movements.’. 
 Los Estados miembros o su banco central nacional enviarán a la Comisión, por medios electrónicos y a más tardar el segundo día laborable tras la realización de cada operación, un estado de la cuenta en el que figuren los movimientos correspondientes.». 

Term pairs: completion of each transaction: realización de cada operación: 0.8496, electronic means: medios electrónicos: 0.8347, working day: día laborable: 0.8099, bank: banco: 0.8099, Commission: Comisión: 0.7655, movements: movimientos: 0.7637, States: Estados: 0.7409
We will also prioritize referrals of non-compliance with self-regulatory guidelines relating to the Privacy Shield Framework from privacy self- regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies. 
 También daremos prioridad a las reclamaciones remitidas relativas al incumplimiento de las directrices autorreguladoras relacionadas con el marco del Escudo de la privacidad de las organizaciones autorreguladoras en materia de protección de la privacidad y de otros órganos independientes de resolución de litigios. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, regulatory organizations: organizaciones autorreguladoras: 0.7652, organizations: organizaciones: 0.7312, dispute resolution: resolución de litigios: 0.6639, regulatory guidelines: directrices autorreguladoras: 0.6253, guidelines: directrices: 0.5435, resolution: resolución: 0.4498, Shield: Escudo: 0.4081
En particular, la empresa sostiene que la compensación pagada por la producción de 2010 fue de 3,55 millones NOK menos, dado que este importe se utilizó para compensar a raíz de los cambios en el calendario de producción (nuevo calendario de transporte de RTB) y para tener en cuenta los aumentos de eficiencia derivados de la fusión con RTB. 
 In particular, the company argues that the compensation paid for the 2010 production was NOK 3,55 million less, given that this amount was used to set off following changes in the production schedule (new transport schedule for RTB) and to take account of efficiency gains stemming from the merger with RTB. 

Term pairs: RTB: RTB: 1.0, fusión con RTB: merger with RTB: 0.838, transporte: transport: 0.7488, NOK: NOK: 0.7001, calendario de producción: production schedule: 0.6897, compensación: compensation: 0.6689, calendario de transporte: transport schedule: 0.6516, aumentos de eficiencia: efficiency gains: 0.5917, fusión: merger: 0.5696, eficiencia: efficiency: 0.5588
The Commission finds that Hungary has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La Comisión concluye que Hungría concedió la ayuda en cuestión ilegalmente infringiendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9703, Commission: Comisión: 0.9625, European: Europea: 0.8964, Functioning: Funcionamiento: 0.8697, Union: Unión: 0.8646, aid in question: ayuda en cuestión: 0.8325, Treaty: Tratado: 0.8052
Así pues, el Órgano de Vigilancia concluye que cualquier falseamiento de la competencia y el comercio provocado por la medida de ayuda es limitado. 
 The Authority therefore concludes that any distortions of competition and trade caused by the aid measure are limited. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, competencia: competition: 0.8971
See Annex A, 4.2.3d, point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.7.3 (GSM-R/trackside ETCS functionality) and point 4.2.8 (Key Management). 
 Véanse el anexo A, 4.2.3 d, y los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.7.3 (funcionalidad ETCS en tierra/GSM-R) y 4.2.8 (Gestión de claves). 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 0.8187, Management: Gestión: 0.711, Annex: anexo: 0.59, Key: claves: 0.5399, ETCS: ETCS: 0.5184
También fomentará el intercambio de buenas prácticas en la lucha contra la discriminación y la promoción de la diversidad a los niveles local y regional. 
 It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level. 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 0.9068, discriminación: discrimination: 0.883, diversidad: diversity: 0.8373, niveles local: regional level: 0.8034
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: tercer día: third day: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8903, Europea: European: 0.8293, Diario Oficial: Official Journal: 0.8159, Reglamento: Regulation: 0.7414, Oficial: Official: 0.7325, Unión: Union: 0.6909, Diario: Journal: 0.6586
Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de équidos destinados a concurso y por la que se fijan las condiciones de participación en dichos concursos 
 Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein 

Term pairs: concursos: competitions: 1.0, condiciones de participación: conditions for participation: 0.9888, Directiva: Directive: 0.8937, condiciones: conditions: 0.8285, CEE: EEC: 0.7624, Consejo: Council: 0.6802, junio: June: 0.6407
provide the approval authority, upon reasoned request, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine; 
 proporcionar a la autoridad de homologación, previa solicitud motivada, toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad de la fabricación de un motor; 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.9455, conformity of production: conformidad de la fabricación: 0.9381, information: información: 0.8652, engine: motor: 0.8598, documentation: documentación: 0.7993, conformity: conformidad: 0.7823
the emissions of crankcase gases, where required by paragraph 3 and where not already included in the laboratory measurement; 
 las emisiones de gases del cárter, cuando así lo exija el apartado 3 y si no estuvieran ya incluidas en la medición del laboratorio; 

Term pairs: laboratory measurement: medición del laboratorio: 1.0, gases: gases: 0.9123, emissions: emisiones: 0.856, laboratory: laboratorio: 0.8448, crankcase gases: gases del cárter: 0.8172
título III (excepto los artículos 56 y 58, el artículo 62, en la medida en que se refiera a la ejecución de sentencias penales en materia de derechos de propiedad intelectual, y el artículo 147). 
 Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147). 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8899, derechos de propiedad: property rights: 0.8821, ejecución: enforcement: 0.5689
los suministros para la expedición del correo (sobres, papel de embalar, clisés para la máquina franqueadora), 
 supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine), 

Term pairs: papel de embalar: wrapping paper: 1.0, embalar: wrapping: 0.7817, máquina franqueadora: franking machine: 0.7467
Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 
 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9682, Europeo: European: 0.8788, protección: protection: 0.8713, UE: EU: 0.8568, criterios: criteria: 0.8293, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8187, Estados: States: 0.8022, solicitud: application: 0.732, mecanismos: mechanisms: 0.7317, Estado: State: 0.73, Reglamento: Regulation: 0.7253, junio: June: 0.7095, Parlamento: Parliament: 0.673, Consejo: Council: 0.6146
La delegación de poderes a la que se refieren el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8566, Parlamento: Parliament: 0.8346, delegación: delegation: 0.7256, Consejo: Council: 0.7022
Breed societies shall, at the request of breeders, enter or register for entry in the main section of their breeding book any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme, provided that those animals comply with the requirements set out in Chapter I of Part 1 of Annex II and, where applicable, that those animals are the offspring of breeding animals or result from the germinal products thereof, in accordance with the rules provided for in Article 21. 
 A solicitud de los criadores, las sociedades de criadores de razas puras inscribirán o registrarán para su inscripción en la sección principal de sus libros genealógicos a cualquier animal reproductor de raza pura de la raza incluida en su programa de cría, siempre que este animal cumpla los requisitos establecidos en el anexo II, parte 1, capítulo I, y, en su caso, sea descendiente de animales reproductores o de su material reproductivo, de conformidad con las normas establecidas en el artículo 21. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeders: criadores: 0.7257, request of breeders: solicitud de los criadores: 0.6985, main section: sección principal: 0.6705, requirements: requisitos: 0.655, breeding programme: programa de cría: 0.6521, societies: sociedades: 0.5912, Chapter: capítulo: 0.4596, Annex: anexo: 0.4558
Componente 3: Apoyar a las poblaciones pobres y sin seguridad alimentaria para reaccionar frente a las crisis y reforzar la capacidad de adaptación. 
 Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience. 

Term pairs: crisis: crises: 0.9922, Componente: Component: 0.9765
In particular, farmers which do not comply with Articles 5, 6 and 7 shall be excluded from derogation the following year. 
 En concreto, los agricultores que incumplan los artículos 5, 6 y 7 serán excluidos de la exención el año siguiente. 

Term pairs: following year: año siguiente: 0.9359, farmers: agricultores: 0.7856, derogation: exención: 0.6987
For example, an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal use. 
 Por ejemplo, una amoladora de ángulo puede conllevar un riesgo de choque eléctrico -por estar los cables eléctricos excesivamente expuestos- y un riesgo de incendio -debido a la posibilidad de sobrecalentamiento e ignición de la máquina durante el uso normal. 

Term pairs: risk of fire: riesgo de incendio: 0.9724, electric shock: choque eléctrico: 0.9408, electrical wires: cables eléctricos: 0.8577, normal use: uso normal: 0.8145, angle grinder: amoladora de ángulo: 0.7359, shock: choque: 0.649, wires: cables: 0.5675
El director podrá delegar parte de su autoridad y firma para la administración cotidiana del Instituto en asuntos que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Estatuto. 
 The Director may delegate part of his or her authority and signature for the day-to-day administration of matters falling under the scope of these Staff Regulations. 

Term pairs: administración cotidiana: day administration: 1.0, administración: administration: 0.9049, director: Director: 0.777
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 
 Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9672, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8996, Economic: Económica: 0.8185, European: Europea: 0.815, Tunisia: Túnez: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7761, Protocol: Protocolo: 0.7257, Community: Comunidad: 0.7166, Council: Consejo: 0.7008, EEC: CEE: 0.6973, Republic: República: 0.6884, November: noviembre: 0.685
Observa que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe de 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal») se basa en demasiadas observaciones generales, en detrimento de observaciones viables y de carácter específico; pide, por consiguiente, una auditoría que se centre en mayor medida en los resultados financieros anuales, en el grado de ejecución de los proyectos plurianuales, incluyendo una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el ejercicio en cuestión y para los ejercicios anteriores, sus resultados y su respectiva aplicación; 
 Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, resultados financieros anuales: annual financial performance: 0.9344, ejecución: implementation: 0.8741, observaciones: remarks: 0.7715, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7622, resultados financieros: financial performance: 0.7234, auditoría: audit: 0.7052, proyectos: projects: 0.6788, presentación: presentation: 0.6224, presupuesto: budget: 0.6141, presentación clara: clear presentation: 0.6114, detrimento: detriment: 0.485, grado de ejecución: implementation status: 0.3538
El instrumento de política estructural de preadhesión (ISPA) se creó para ayudar a los países candidatos de Europa Central y Oriental a la adhesión a la Unión. 
 Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, ISPA: ISPA: 0.8945, Oriental: Eastern: 0.8447, candidatos: candidate: 0.8121, Central: Central: 0.7873, Unión: Union: 0.7775, instrumento: Instrument: 0.7508
Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems. 
 Por consiguiente, el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las de los Estados Unidos debe revisarse a fin de evaluar los avances realizados en la consecución de la confianza mutua en los respectivos sistemas de supervisión. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9514, authorities: autoridades: 0.8908, mechanism of cooperation: mecanismo de cooperación: 0.7941, oversight systems: sistemas de supervisión: 0.7907, United States: Estados Unidos: 0.7043, mutual reliance: confianza mutua: 0.6633, mechanism: mecanismo: 0.6605, cooperation: cooperación: 0.6381, oversight: supervisión: 0.6056, United: Unidos: 0.5478
Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, y su artículo 131, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 13(2) and 131 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9579, CEE: EEC: 0.9231, Comisión: Commission: 0.8374, Consejo: Council: 0.8057, Químicas: Chemicals: 0.7744, Directiva: Directive: 0.6938, Europea: European: 0.6576, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6503, REACH: REACH: 0.6081, Directivas: Directives: 0.5787, evaluación: Evaluation: 0.562, registro: Registration: 0.5606, restricción: Restriction: 0.5214, autorización: Authorisation: 0.4923, Parlamento: Parliament: 0.4551, diciembre: December: 0.4009, Agencia: Agency: 0.3129
cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema sean tan frecuentes y generalizadas que representen un fracaso muy grave del sistema que ponga en peligro la legalidad y regularidad de una proporción muy elevada de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 25 %; 
 where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so frequent and widespread that it/they represent(s) an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied; 

Term pairs: deficiencias del sistema: system deficiency: 1.0, regularidad: regularity: 0.9208, legalidad: legality: 0.9093, irregularidad: irregularity: 0.891, deficiencia: deficiency: 0.8758, deficiencias: deficiencies: 0.8725, irregularidades: irregularities: 0.8067
La Comisión debe velar por que estos actos delegados no conlleven una carga adicional significativa para los Estados miembros o los encuestados. 
 The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9283, Comisión: Commission: 0.9164, carga adicional: additional burden: 0.9024, Estados: States: 0.8287
Italia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 
 Italy shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9435, Directiva: Directive: 0.5445, Italia: Italy: 0.5238, CE: EC: 0.5032, anexo: Annex: 0.4857, Decisión: Decision: 0.4803
El Reglamento (UE) n.o 1287/2013 establece que al menos el 60 % de la dotación financiera total para la ejecución del programa COSME se asigne a los instrumentos financieros. 
 Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9464, COSME: COSME: 0.8417, instrumentos: instruments: 0.7958, UE: EU: 0.7411, Reglamento: Regulation: 0.6967, ejecución: implementation: 0.642
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.995, EC: CE: 0.531
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits. 
 Esta parte del acuerdo sectorial será aplicable a las aeronaves usadas y piezas y motores de repuesto, transformación en avión de transporte, modificaciones sustanciales y renovación de aeronaves, contratos de mantenimiento y de servicio de aeronaves y kits para motores nuevos y usados. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, used aircraft: aeronaves usadas: 0.8262, spare engines: motores de repuesto: 0.7602, engine kits: kits para motores: 0.7313, service contracts: contratos de mantenimiento: 0.7103, engines: motores: 0.7064, contracts: contratos: 0.6545, major modification: modificaciones sustanciales: 0.6251, maintenance: mantenimiento: 0.5905, modification: modificaciones: 0.5669, refurbishing: renovación: 0.5559, kits: kits: 0.5298, conversion: transformación: 0.5279, Sector: sectorial: 0.4427
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso i), un Estado miembro podrá excepcionalmente conceder a un buque que enarbole su pabellón una asignación adicional correspondiente a más del 75 % de los descartes estimados de la población efectuados por el tipo de buque al que pertenezca el buque concreto que ha recibido la asignación adicional, siempre que: 
 Notwithstanding paragraph 1(b)(i), a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that: 

Term pairs: asignación adicional: additional allocation: 1.0, asignación: allocation: 0.8203, Estado: State: 0.5216
Como surge de la documentación presentada por las autoridades alemanas, la empresa no reprodujo este factor estratégico en términos monetarios. 
 According to the documents submitted by Germany, this strategic factor was not quantified in monetary terms by the company. 

Term pairs: factor estratégico: strategic factor: 1.0, términos monetarios: monetary terms: 0.8867, documentación: documents: 0.8227
“menos de 24 meses”, distribución entre 12 meses entre los 24 y los 155 meses, y “más de 155 meses” de edad. 
 “below 24 months”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0
The Commission notes, however, that pursuant to §8(3) LuftSiG only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the listed activities pursuant to §5 LuftSiG may be reimbursed. 
 La Comisión observa, sin embargo, que de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, solo pueden ser reembolsados los costes relacionados con la puesta a disposición y el mantenimiento de espacios e instalaciones necesarias para la realización de las actividades enumeradas con arreglo al artículo 5 de la LuftSiG. 

Term pairs: LuftSiG: LuftSiG: 0.9783, maintenance: mantenimiento: 0.8413, activities: actividades: 0.7823, Commission: Comisión: 0.6477
Any tyre approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the performance characteristics of the type of tyre approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above; 
 Todo neumático homologado con arreglo al presente Reglamento estará fabricado de manera que se ajuste a las prestaciones del tipo de neumático homologado y cumpla los requisitos establecidos en el punto 6 anterior. 

Term pairs: type of tyre: tipo de neumático: 1.0, requirements: requisitos: 0.9062, characteristics of the type: prestaciones del tipo: 0.8532, Regulation: Reglamento: 0.7563, performance: prestaciones: 0.6381
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Regulation relating to an appliance or a fitting have been fulfilled; 
 «evaluación de la conformidad» el proceso por el que se demuestra si se han cumplido los requisitos esenciales del presente Reglamento en relación con un aparato o un equipo; 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8763, conformity: conformidad: 0.8667, assessment: evaluación: 0.843, requirements: requisitos: 0.8308, Regulation: Reglamento: 0.7888
Finally, the Icelandic authorities emphasise that the ambitious goals of the project was to introduce broadband in specific rural areas of Iceland. 
 Por último, las autoridades islandesas subrayan que el ambicioso objetivo del proyecto era introducir la banda ancha en zonas rurales específicas de Islandia. 

Term pairs: specific rural areas: zonas rurales específicas: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.8997, Iceland: Islandia: 0.8945, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8877, ambitious goals: ambicioso objetivo: 0.7886, authorities: autoridades: 0.7128
Las disposiciones relativas a la contribución temporal se aplicaron hasta el 30 de junio de 2003. 
 The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003. 

Term pairs: contribución temporal: temporary contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.8656, junio: June: 0.7917