luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como se indica en el considerando 12 del Reglamento provisional, la muestra de productores de la Unión se seleccionó sobre la base de los mayores volúmenes de ventas en la Unión en el período de investigación que pudieran investigarse razonablemente en el tiempo disponible. 
 As stated in recital 12 of the provisional Regulation the sample of Union producers was made on the basis of the biggest sales volume in the Union during the investigation period which could reasonably be investigated within the time available. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9446, productores: producers: 0.8076, volúmenes de ventas: sales volume: 0.8018, investigación: investigation: 0.6857, Reglamento: Regulation: 0.6262
La consulta pública realizada por las autoridades islandesas puso de manifiesto que era poco probable que el mercado proporcionara en un futuro próximo una red de banda ancha que abarcase los edificios sin servicio. 
 The public consultation conducted by the Icelandic Authorities showed that it was unlikely that a broadband network covering the unserviced buildings would be provided by the market in the near future. 

Term pairs: consulta pública: public consultation: 0.8653, futuro próximo: near future: 0.8318, edificios: buildings: 0.7878, autoridades: Authorities: 0.6038
National customs authorities, which have received a request for re-imbursement, based on Article 236 of the Community Customs Code, of anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 or Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 and collected by national customs authorities, which is based on the fact that a non-sampled exporting producer had requested MET or IT, shall forward that request and any supporting documents to the Commission. 
 Las autoridades aduaneras nacionales que hayan recibido una solicitud de reembolso, basada en el artículo 236 del Código aduanero comunitario, de derechos antidumping establecidos por el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 o el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 y percibidos por las autoridades nacionales aduaneras, que se base en el hecho de que el productor exportador no incluido en la muestra había solicitado el TEM o el TI, presentarán dicha solicitud y los documentos justificativos a la Comisión. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9904, EU: UE: 0.9038, Customs Code: Código aduanero: 0.8855, authorities: autoridades: 0.8775, Commission: Comisión: 0.7984, Code: Código: 0.7663, documents: documentos: 0.7443, EC: CE: 0.7012, producer: productor: 0.701, Implementing: Ejecución: 0.4758, IT: TI: 0.4709
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation. 
 Los elementos de la Directiva 2014/24/UE que figuran en el presente anexo no son obligatorios, pero se recomienda su aproximación. 

Term pairs: EU: UE: 0.8621, Directive: Directiva: 0.8567, approximation: aproximación: 0.735, Annex: anexo: 0.7196
This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank (EIB). The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out. 
 Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica y jurídica necesarias para la evaluación de los aspectos de seguridad, medioambientales, económicos y financieros de los proyectos que sean objeto de una solicitud de financiación a través de un préstamo Euratom, incluyendo los estudios realizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI), y a permitir la celebración y ejecución de estos contratos y préstamos. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9506, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.86, projects: proyectos: 0.8469, European: Europeo: 0.8261, safety: seguridad: 0.7541, Investment: Inversiones: 0.708, evaluation: evaluación: 0.6952, EIB: BEI: 0.6745, assistance: asistencia: 0.6744, Bank: Banco: 0.6688, Euratom: Euratom: 0.6654, contracts: contratos: 0.6528
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos prevista en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9151, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7825, funds: fondos: 0.7628, entities: entidades: 0.7286, resources: recursos: 0.6287, EC: CE: 0.5504, freezing: congelación: 0.5472
Point 13.5 of the 2000-2006 Guidelines established that aid could be granted at an initial rate of up to 100 % of the costs of controls carried out by bodies responsible for supervising the use of quality marks and labels under recognised quality assurance schemes. 
 El punto 13.5 de las Directrices 2000-2006 establecía que se podían conceder las ayudas con un porcentaje inicial de hasta el 100 % de los costes de los controles realizados por organismos responsables de la supervisión del uso de las marcas y sellos de calidad incluidos en regímenes reconocidos de garantía de la calidad. 

Term pairs: quality assurance: garantía de la calidad: 1.0, quality marks: sellos de calidad: 0.8861, initial rate: porcentaje inicial: 0.834, assurance: garantía: 0.8197, controls: controles: 0.814, labels: marcas: 0.74, Guidelines: Directrices: 0.718
The derogations were needed because subtilisin was classified as Aquatic Acute 1 (M factor 1) (H400) by self-classification when it was registered under the Regulation (EC) No 1907/2006, which would have prevented its inclusion in products bearing the EU Ecolabel. 
 Las excepciones resultaron necesarias porque la subtilisina había sido clasificada en la categoría 1 de toxicidad acuática aguda (factor M 1) (H400) mediante autoclasificación cuando fue registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, lo que hubiera impedido su inclusión en productos con la etiqueta ecológica de la UE. 

Term pairs: inclusion in products: inclusión en productos: 1.0, EU: UE: 0.8416, subtilisin: subtilisina: 0.7982, derogations: excepciones: 0.7538, EC: CE: 0.7497, Regulation: Reglamento: 0.7445
other minor non-monetary benefits which a Member States deems capable of enhancing the quality of service provided to a client and, having regard to the total level of benefits provided by one entity or group of entities, are of a scale and nature that are unlikely to impair compliance with an investment firm's duty to act in the best interest of the client. 
 otros beneficios no monetarios menores que un Estado miembro considere capaces de elevar la calidad del servicio prestado al cliente y, teniendo en cuenta el nivel total de beneficios prestados por una entidad o un grupo de entidades, sean de una escala y naturaleza tal que sea poco probable que menoscaben el cumplimiento del deber de una empresa de inversión de actuar atendiendo al mejor interés del cliente. 

Term pairs: benefits: beneficios: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.6904, Member States: Estado miembro: 0.6875, total level: nivel total: 0.6673, entities: entidades: 0.6369, investment: inversión: 0.6169, best interest: mejor interés: 0.563, compliance: cumplimiento: 0.5439, States: Estado: 0.4953
Pilot project — Strengthening cooperation and synergies between National Promotional Banks in order to support the long-term financing of the real economy 
 Proyecto piloto — Fortalecimiento de la cooperación y las sinergias entre los bancos nacionales de fomento para apoyar la financiación a largo plazo de la economía real 

Term pairs: real economy: economía real: 0.8789, cooperation: cooperación: 0.8173, financing: financiación: 0.7672, economy: economía: 0.7528, Banks: bancos: 0.6856, Pilot: piloto: 0.667, synergies: sinergias: 0.6261
Así pues, los fondos proporcionados por el fondo de liquidez se podrían considerar una ayuda ilegal de funcionamiento concedida antes del 4 de abril de 2014, cuya compatibilidad se ha de evaluar con arreglo a las Directrices de aviación de 2014. 
 Hence, the funds provided by the cash-pool could be considered to constitute unlawful operating aid granted before 4 April 2014 the compatibility of which has to be assessed under the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: abril: April: 1.0, fondos: funds: 0.9076, compatibilidad: compatibility: 0.8835, aviación: Aviation: 0.8266, Directrices: Guidelines: 0.7015
Description: Pink plastic photo card model, size 85,4 mm × 54 mm — ID card format — issued in 2001, in conformity with 91/439/EEC. 
 Descripción: Tarjeta de plástico rosa, con fotografía, tamaño 85,4 mm × 54 mm — formato de tarjeta de identidad — expedido en 2001, de conformidad con la Directiva 91/439/CEE). 

Term pairs: card format: formato de tarjeta: 1.0, plastic: plástico: 0.7733, EEC: CEE: 0.7629, conformity: conformidad: 0.7215, Description: Descripción: 0.6238
Más concretamente, y con referencia a las conclusiones de la reunión del consejo de administración de 25 de septiembre de 2012, parece que la empresa, debido al coste prohibitivo, no consideró seriamente parar ni aplazar el proyecto, en su conjunto o en parte, ni reducir su ámbito. 
 More specifically and with reference to the conclusions drawn in the board meeting of 25 September 2012, it appears that the company, due to the prohibitive cost involved, did not seriously consider stopping nor postponing the project, as a whole or in part, nor reducing its scope. 

Term pairs: reunión del consejo: board meeting: 1.0, septiembre: September: 0.8633, coste prohibitivo: prohibitive cost: 0.8125, referencia: reference: 0.7799
Member States shall in particular set up a system to ensure and check that specified risk material is handled and disposed of in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1069/2009. 
 En particular, los Estados miembros establecerán un sistema para asegurarse de que el material especificado de riesgo se manipula y elimina de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y para comprobar que así se hace. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7493, States: Estados: 0.6105, EC: CE: 0.587
En el ámbito de la política de transportes de la UE, el CEA podrá efectuar recomendaciones en casos específicos para mejorar el establecimiento y las operaciones en los sectores a que se refiere el apartado 1. 
 Within the scope of the EU transport policy, the SAC may make recommendations in specific cases for improving establishment and operations in the areas covered by paragraph 1. 

Term pairs: recomendaciones en casos específicos: recommendations in specific cases: 1.0, política de transportes: transport policy: 0.9821, casos específicos: specific cases: 0.8951, UE: EU: 0.8256, operaciones en los sectores: operations in the areas: 0.8122, recomendaciones: recommendations: 0.8003, operaciones: operations: 0.7767, transportes: transport: 0.7678
Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2003/41/CE y 2009/65/CE y los Reglamentos (CE) n.o 1060/2009 y (UE) n.o 1095/2010 (DO L 174 de 1.7.2011, p. 1). 
 Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.865, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7384, inversión: Investment: 0.7063, Reglamentos: Regulations: 0.651, gestores: Managers: 0.6492, Directivas: Directives: 0.6285, Europeo: European: 0.6219, Directiva: Directive: 0.5501, Parlamento: Parliament: 0.5284, fondos: Fund: 0.5084, junio: June: 0.4982, Consejo: Council: 0.4973
vehicles used on the networks referred to in Article 2(3), and military equipment and special transport requiring an ad hoc national safety authority permit to be delivered prior to their entry into service. 
 vehículos utilizados en las redes mencionadas en el artículo 2, apartado 3, y material militar y transporte especial que requieran un permiso ad hoc de la autoridad nacional de seguridad antes de su entrada en servicio. 

Term pairs: special transport: transporte especial: 1.0, military equipment: material militar: 0.9428, vehicles: vehículos: 0.8695, safety: seguridad: 0.8227, transport: transporte: 0.7794, entry into service: entrada en servicio: 0.7712
This adjusted AD of the reference tyre (Ra) is calculated in m/s2 in accordance with Table 1 where R1 is the average of the AD values in the first test of the reference tyre set (R) and R2 is the average of the AD values in the second test of the same reference tyre set (R). 
 Dicha deceleración media (AD) ajustada del neumático de referencia (Ra) se calcula en m/s2 de conformidad con el cuadro 1, donde R1 es la media de los valores de AD en el primer ensayo del juego de neumáticos de referencia (R) y R2 es la media de los valores de AD en el segundo ensayo del mismo juego de neumáticos de referencia (R). 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference tyre: neumáticos de referencia: 0.9276, AD: AD: 0.7886, tyre: neumáticos: 0.7676, first test: primer ensayo: 0.7239, second test: segundo ensayo: 0.7182, Ra: Ra: 0.6308
Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to this Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the EU-Switzerland Joint Committee of 15 December 2005 [2], shall continue to apply between the EU and Switzerland until the Convention has entered into application with relation to all Contracting Parties listed in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to the Agreement. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 del apéndice I del Convenio, las normas sobre acumulación previstas en los artículos 3 y 4 del Protocolo no 3 del presente Acuerdo, en su versión modificada por la Decisión no 3/2005 del Comité Mixto UE-Suiza de 15 de diciembre de 2005 [2], seguirán aplicándose entre la UE y Suiza hasta que el Convenio haya entrado en vigor con respecto a todas las Partes Contratantes que figuran en los artículos 3 y 4 del Protocolo no 3 del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9058, EU: UE: 0.8861, Convention: Convenio: 0.8555, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8262, Switzerland: Suiza: 0.7526, Parties: Partes: 0.6447, rules on cumulation: normas sobre acumulación: 0.6017, Decision: Decisión: 0.5978, cumulation: acumulación: 0.5924, Committee: Comité: 0.5581, Joint Committee: Comité Mixto: 0.4912, December: diciembre: 0.4442
The gradual implementation of the corrective action plan, in accordance with what was approved by ICAO in December 2012, and the available safety information do not justify, at present, a decision to impose a ban or operational restrictions on air carriers certified in the Republic of Guinea. 
 La aplicación gradual del plan de medidas correctoras, de conformidad con lo aprobado por la OACI en diciembre de 2012, y la información disponible en materia de seguridad no justifican en la actualidad una decisión de imponer una prohibición o restricciones de explotación a las compañías aéreas certificadas en la República de Guinea. 

Term pairs: information: información: 0.9322, Guinea: Guinea: 0.9295, safety: seguridad: 0.9148, Republic of Guinea: República de Guinea: 0.8998, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.8838, December: diciembre: 0.8615, gradual implementation: aplicación gradual: 0.8249, restrictions: restricciones: 0.8165, safety information: materia de seguridad: 0.77, corrective action: medidas correctoras: 0.7691, action plan: plan de medidas: 0.7559, Republic: República: 0.6249
Los Estados miembros deben disponer que los criterios siguientes se tengan debidamente en cuenta como un indicio de que existe riesgo de fuga de los nacionales de un tercer país en situación irregular: 
 Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding: 

Term pairs: riesgo de fuga: risk of absconding: 0.8664, criterios: criteria: 0.8274, Estados: States: 0.7996, indicio: indication: 0.6303
El 25 de marzo de 2011 el Alto Tribunal Militar de Kinshasa inició un juicio contra Kakwavu por crímenes de guerra. 
 On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. 

Term pairs: juicio contra Kakwavu: trial against Kakwavu: 0.9765, Alto Tribunal Militar: High Military Court: 0.9202, Tribunal Militar: Military Court: 0.8805, crímenes de guerra: war crimes: 0.8329, crímenes: crimes: 0.7673, Militar: Military: 0.7211, Tribunal: Court: 0.6628, Kakwavu: Kakwavu: 0.6415, Kinshasa: Kinshasa: 0.6037, marzo: March: 0.5426
(other than raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood. 
 (las demás excepto las esponjas naturales de origen animal en bruto): todas si se destinan al consumo humano; en caso contrario, solo las destinadas a alimentación de animales de compañía. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, animal origin: origen animal: 0.8586, natural sponges: esponjas naturales: 0.7684, sponges: esponjas: 0.5488
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported. 
 Si no se dispone de suficientes muestras de granos de trigo, centeno, cebada y avena podrá analizarse la harina integral de centeno, trigo, avena y cebada, y deberá indicarse un factor de transformación. 

Term pairs: wheat: trigo: 1.0, oat: avena: 0.8445, barley grains: granos de trigo: 0.7944, sufficient samples: suficientes muestras: 0.7569, flour: harina: 0.6619, grains: granos: 0.5977, processing factor: factor de transformación: 0.5857, samples: muestras: 0.4916
The financial instruments are intended to be established as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks and they should address specific market failures and provide appropriate financing solutions. 
 Los instrumentos financieros están estructurados como «capitales ajenos» o «capitales propios» y están destinados a corregir fallos del mercado y a proporcionar soluciones de financiación. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, financing solutions: soluciones de financiación: 0.966, financing: financiación: 0.821, market failures: fallos del mercado: 0.8169, solutions: soluciones: 0.7218, instruments: instrumentos: 0.6649, failures: fallos: 0.5758
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide the information specified in the Notice of Initiation. 
 A fin de que la Comisión pudiera decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, se pidió a todos los importadores no vinculados que se dieran a conocer a la Comisión y que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, importers: importadores: 0.7944, information: información: 0.7679
Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations. 
 El transporte público, la marcha y la bicicleta representan como mínimo el 80 % de los desplazamientos efectuados por los turistas dentro de destinos urbanos. 

Term pairs: city destinations: destinos urbanos: 1.0, tourists: turistas: 0.9665, Public transport: transporte público: 0.9286, cycling: bicicleta: 0.8598
C. whereas its observations on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament’s abovementioned Decision of 3 April 2014 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission, 
 C. Considerando que sus observaciones sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas forman parte integrante de la mencionada Decisión del Parlamento, de 3 de abril de 2014 por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión; 

Term pairs: special reports: informes especiales: 1.0, observations: observaciones: 0.9393, general budget: presupuesto general: 0.8976, European: Europea: 0.887, reports: informes: 0.8735, European Union: Unión Europea: 0.8534, Parliament: Parlamento: 0.8428, integral part: parte integrante: 0.8295, budget: presupuesto: 0.8168, Decision: Decisión: 0.8113, April: abril: 0.782, Commission: Comisión: 0.7278, implementation: ejecución: 0.7108, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6902, Court: Tribunal: 0.6238, Union: Unión: 0.5995
actividades destinadas a facilitar las investigaciones de defensa comercial cuya finalidad es defender a los productores de la Unión contra las prácticas comerciales desleales de los terceros países (medidas antidumping y antisubvenciones e instrumentos de salvaguardia) que pueden perjudicar a la economía de la Unión; en particular, las actividades se centrarán en el desarrollo, el mantenimiento, el funcionamiento y la seguridad de los sistemas basados en tecnologías de la información utilizados en las actividades de defensa comercial, la producción de instrumentos de comunicación, la contratación de servicios jurídicos en los terceros países y la realización de estudios de expertos, 
 activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union. In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, terceros países: third countries: 0.9629, defensa comercial: trade defence: 0.8784, defensa: defence: 0.7737, investigaciones: investigations: 0.7286, actividades de defensa: defence activities: 0.7056, investigaciones de defensa: defence investigations: 0.6999, servicios jurídicos: legal services: 0.6876, seguridad: security: 0.665, contratación de servicios jurídicos: purchase of legal services: 0.6523, tecnologías de la información: information technology: 0.6472, instrumentos de salvaguardia: safeguards instruments: 0.6472, prácticas comerciales: trade practices: 0.6334, instrumentos: instruments: 0.6055, tecnologías: technology: 0.6003, sistemas: systems: 0.5944, servicios: services: 0.594, Unión: Union: 0.5838, instrumentos de comunicación: communications tools: 0.5814, información: information: 0.577, productores: producers: 0.569, salvaguardia: safeguards: 0.5353, mantenimiento: maintenance: 0.5249, comunicación: communications: 0.5215, estudios de expertos: expert studies: 0.5196, desarrollo: development: 0.519, economía: economy: 0.5039, funcionamiento: operations: 0.4957, expertos: expert: 0.4459
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters) 
 Aparatos respiratorios y máscaras antigás (excepto de terapia respiratoria y máscaras protectoras sin partes mecánicas ni filtros reemplazables) 

Term pairs: masks: máscaras: 1.0, protective masks: máscaras protectoras: 0.8186, Breathing appliances: Aparatos respiratorios: 0.7775, therapeutic respiration: terapia respiratoria: 0.7401, replaceable filters: filtros reemplazables: 0.7318, mechanical parts: partes mecánicas: 0.6928, filters: filtros: 0.5667, apparatus: Aparatos: 0.4526
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 
 En caso de que la cantidad de estiércol que un Estado miembro pretenda aplicar por hectárea y año sea distinta de las especificadas en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, frase primera y letra a), de la Directiva 91/676/CEE, tal cantidad ha de fijarse de forma que no afecte a la consecución de los objetivos indicados en el artículo 1 de esa Directiva y justificarse en atención a criterios objetivos, como lo es, en el presente caso, la concurrencia de unos ciclos de crecimiento largos y de unos cultivos con elevada captación de nitrógeno. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, first sentence: frase primera: 0.798, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.7892, crops: cultivos: 0.7798, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7753, criteria: criterios: 0.7617, EEC: CEE: 0.7359, amount of manure: cantidad de estiércol: 0.7002, nitrogen: nitrógeno: 0.6918, objective criteria: criterios objetivos: 0.6909, hectare: hectárea: 0.6883, nitrogen uptake: captación de nitrógeno: 0.6521, basis of objective criteria: atención a criterios objetivos: 0.6403, State: Estado: 0.6261, present case: presente caso: 0.5879, Annex: anexo: 0.5433
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities. 
 En el caso del régimen de depósito aduanero es preceptivo rellenarla únicamente cuando lo exijan las autoridades aduaneras. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, customs warehousing: depósito aduanero: 0.8323, authorities: autoridades: 0.6889
Eastwards as far as the border with the Republic of Poland in the Stettiner Haff 
 Hacia el este hasta la frontera con la República de Polonia en el golfo de Stettin 

Term pairs: Stettiner: Stettin: 0.9503, Poland: Polonia: 0.9255, border: frontera: 0.7464, Republic: República: 0.722
For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses. 
 En las operaciones de lavandería a gran escala se utilizan en las dosis adecuadas exclusivamente detergentes para ropa de uso profesional conformes con los criterios de una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan). 

Term pairs: professional use: uso profesional: 0.923, EU: UE: 0.7896, appropriate doses: dosis adecuadas: 0.7772, laundry operations: operaciones de lavandería: 0.7493, ISO: ISO: 0.6194, operations: operaciones: 0.5899, Nordic: Nordic: 0.4871, Swan: Swan: 0.3645
La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte Contratante como muy tarde dos meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor. 
 The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force. 

Term pairs: decisión de suspensión: decision on suspension: 1.0, Parte Contratante: Contracting Party: 0.9068, entrada en vigor: entry into force: 0.772, suspensión: suspension: 0.7631, Contratante: Contracting: 0.641
This Decision applies to credit institutions for which the ECB carries out direct supervision in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5]. 
 La presente Decisión se aplicará a las entidades de crédito respecto de las cuales el BCE ejerza una supervisión directa conforme al Reglamento (UE) no 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17) [5]. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8892, Central Bank: Banco Central: 0.8754, direct supervision: supervisión directa: 0.8551, credit institutions: entidades de crédito: 0.8444, European: Europeo: 0.8097, supervision: supervisión: 0.7886, Bank: Banco: 0.7883, EU: UE: 0.7826, Decision: Decisión: 0.7739, Central: Central: 0.7213, Regulation: Reglamento: 0.678, institutions: entidades: 0.636
Such activities are those that form part of the essential functions of the State or are connected with those functions by their nature, their aim and the rules to which they are subject may be regarded as falling within this exception. 
 Se puede considerar que se encuadran en esta excepción actividades como las que forman parte de las funciones esenciales del Estado o están relacionadas con dichas funciones por su naturaleza, finalidad y las normas a las que estén sujetas. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, essential functions: funciones esenciales: 0.754, activities: actividades: 0.6585, State: Estado: 0.5631
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID: 
 dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las que figuran a continuación en las siguientes zonas de gestión del lanzón, según se definen en el anexo IID: 

Term pairs: management areas: zonas de gestión: 1.0, limits: límites: 0.8158, IID: IID: 0.7933, management: gestión: 0.7864, quotas: cuotas: 0.6244, Annex: anexo: 0.5982
Within this framework, U.S. intelligence agencies do not have the legal authority, the resources, the technical capability or the desire to intercept all of the world's communications. 
 Dentro de este contexto, los servicios de inteligencia estadounidenses no tienen la competencia legal, los recursos, la capacidad técnica o el deseo de interceptar todas las comunicaciones del mundo. 

Term pairs: technical capability: capacidad técnica: 1.0, resources: recursos: 0.8783, intelligence: inteligencia: 0.7753, communications: comunicaciones: 0.6919
Expresidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 
 Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR). 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9874, Estados Independientes: Independent States: 0.876, Comité: Committee: 0.8256, Estados: States: 0.7835, Rusia: Russian: 0.7774, Federación: Federation: 0.7172, Independientes: Independent: 0.6942, PLDR: LDPR: 0.6621, Duma: Duma: 0.5974
Los volúmenes I y II del anexo 16 del Convenio de Chicago fueron modificados en 2014 para introducir nuevas normas de ruido. 
 Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards. 

Term pairs: normas de ruido: noise standards: 0.9062, Chicago: Chicago: 0.8665, ruido: noise: 0.8043, Convenio: Convention: 0.6738, anexo: Annex: 0.6334, volúmenes: Volumes: 0.5166
the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2); 
 los órganos jurisdiccionales o las autoridades competentes para conocer de las solicitudes de declaración de fuerza ejecutiva de conformidad con el artículo 44, apartado 1, y de los recursos contra las resoluciones dictadas sobre dichas solicitudes de conformidad con el artículo 49, apartado 2; 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, appeals against decisions: recursos contra las resoluciones: 0.9612, such applications: dichas solicitudes: 0.7496, authorities: autoridades: 0.7459
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks. 
 Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente al desarrollo sostenible y a la protección del medio ambiente, incluso mediante la integración de la energía de fuentes renovables en la red de transporte y el desarrollo de redes inteligentes de energía y de redes de dióxido de carbono. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.935, development: desarrollo: 0.9269, projects: proyectos: 0.8465, energy from renewable sources: energía de fuentes renovables: 0.8201, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7328, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.7324, carbon: carbono: 0.664, renewable sources: fuentes renovables: 0.6634, common interest: interés común: 0.6421, protection: protección: 0.6329, dioxide networks: redes de dióxido: 0.6165, transmission network: red de transporte: 0.5901, integration: integración: 0.586, dioxide: dióxido: 0.5548, sources: fuentes: 0.5235, transmission: transporte: 0.4403
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs. 
 regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas que, según haya reconocido el Estado miembro, cumplen los requisitos establecidos en las directrices de la Unión sobre las mejores prácticas aplicables a los regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas y alimenticios. 

Term pairs: agricultural product certification: certificación de productos agrícolas: 1.0, certification: certificación: 0.8966, agricultural products: productos agrícolas: 0.8825, product certification: certificación de productos: 0.8564, requirements: requisitos: 0.5884, best practice: mejores prácticas: 0.5605, foodstuffs: alimenticios: 0.5467, State: Estado: 0.4741, guidelines: directrices: 0.4431, Union: Unión: 0.4359
Conviene, por tanto, que el Programa de Trabajo establezca un amplio plan de implantación de los sistemas electrónicos con el fin de garantizar la correcta aplicación del Código. 
 The Work Programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, correcta aplicación: correct application: 0.9734, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.9566, Programa: Programme: 0.9318, amplio plan: extensive plan: 0.9191, plan de implantación: plan for the implementation: 0.8868, Código: Code: 0.8446, aplicación: application: 0.8247, Trabajo: Work: 0.7809, implantación: implementation: 0.6751
The customs office requested to provide the information or make use of it may ask for the information contained in the form presented to it to be translated into the official language, or one of the official languages, of the customs administration. 
 La aduana que deba facilitar la información o que vaya a servirse de ella podrá solicitar la traducción de la información contenida en los formularios que se le presenten a la lengua o a una de las lenguas oficiales de la administración aduanera. 

Term pairs: information: información: 1.0, official languages: lenguas oficiales: 0.8619, customs: aduana: 0.6341, administration: administración: 0.5505
Switzerland shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement. 
 Suiza participará plenamente en los trabajos de la Oficina de Apoyo y podrá recibir apoyo de esta tal como se describe en el Reglamento de conformidad con los términos establecidos en el presente Acuerdo. 

Term pairs: Office: Oficina: 0.8161, Support: apoyo: 0.7843, Switzerland: Suiza: 0.6785, Regulation: Reglamento: 0.6431
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art. 
 Este crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles ocupados por la institución, incluidos los bienes muebles y las obras de arte. 

Term pairs: insurance policies: pólizas de seguro: 0.9125, buildings: inmuebles: 0.7905, institution: institución: 0.7586, premiums: primas: 0.5884
Decisión COMP/M.1794 de la Comisión, de 7 de febrero de 2000, Deutsche Post/Air Express International, apartado 8, y Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 108 a 110. 
 Commission Decision COMP/M.1794 of 7 February 2000 Deutsche Post/Air Express International, paragraph 8; and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 108 to 110. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9161, COMP: COMP: 0.9045, Post: Post: 0.8398, Posten AB: Posten AB: 0.8258, Decisión: Decision: 0.821, Post Danmark: Post Danmark: 0.773, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.7291, Air Express International: Air Express International: 0.7222, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.7184, Air Express: Air Express: 0.7093, Express International: Express International: 0.6682, Posten: Posten: 0.665, Deutsche: Deutsche: 0.6455, Danmark A: Danmark A: 0.6329, International: International: 0.6213, Danmark: Danmark: 0.6135, AB: AB: 0.5871, Air: Air: 0.5725, Express: Express: 0.5343, febrero: February: 0.4674, abril: April: 0.4465
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. 
 El objetivo de la vigilancia consiste en verificar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.7908, obligations: obligaciones: 0.7517
Method of analysis [1]For the determination of pentan-2-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para la determinación de pentan-2-ol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.93, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8245, Method: Método: 0.8148, analysis: análisis: 0.7783, additive: aditivo: 0.7765, flavouring: aromatizantes: 0.7264
In the opening decision, the Commission observed that Cimos, being a limited liability company, fulfilled the criteria listed in point 10(a) of the Guidelines. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión observó que Cimos, al ser una sociedad cuyos socios tienen una responsabilidad limitada, cumplía los criterios enumerados en el punto 10, letra a), de las Directrices. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, criteria: criterios: 0.9258, limited liability: responsabilidad limitada: 0.8686, Cimos: Cimos: 0.7722, liability: responsabilidad: 0.7449, Guidelines: Directrices: 0.6715
a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for travelling time to the main station or airport. 
 En el cálculo de las dietas, con el fin de tener en cuenta la duración del transporte hasta la estación o aeropuerto principal, se incrementará la duración real del viaje en un período fijo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8394, journey time: duración del transporte: 0.7786, main station: aeropuerto principal: 0.6806
A contract staff member who is dismissed during the probationary period following a negative report shall not be entitled to an indemnity for loss of job. 
 El agente contractual que haya sido despedido durante el período de prueba debido a un informe desfavorable no tendrá derecho a indemnización por despido. 

Term pairs: negative report: informe desfavorable: 1.0, indemnity: indemnización: 0.8993, indemnity for loss: indemnización por despido: 0.8792
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law. 
 Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. 

Term pairs: legal effect: efectos jurídicos: 0.8604
Cuando un Estado de la AELC principal no presenta una notificación RAPEX en los plazos indicados en el apéndice 3 de las directrices ni informa a Órgano de Vigilancia de la AELC de los motivos del retraso, cualquier otro Estado del EEE que haya recibido la misma notificación empresarial puede presentar una notificación a través de RAPEX. 
 Where a main EFTA State does not submit a RAPEX notification by the deadline specified in Appendix 3 to the Guidelines and does not inform the EFTA Surveillance Authority of the reasons for the delay, any other EEA State that received the same business notification can submit a notification through RAPEX. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7958, notificación empresarial: business notification: 0.6506, través de RAPEX: notification through RAPEX: 0.6142, Estado: State: 0.5618, EEE: EEA: 0.5064, Vigilancia: Surveillance: 0.3729, plazos: deadline: 0.3648, directrices: Guidelines: 0.3037
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 35829562, representing an increase of 0,2 % compared to 2012, 
 B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2013 ascendió a 35829562 EUR, lo que representa un aumento del 0,2 % en comparación con 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.898, budget: presupuesto: 0.8912, contribution: contribución: 0.8783, financial statements: estados financieros: 0.8131, Agency: Agencia: 0.6783, Union: Unión: 0.653
Where part-time work is authorised, the SNE shall work at least half of the normal working time. 
 Si se autoriza el trabajo a tiempo parcial, el experto nacional en comisión de servicios trabajará como mínimo la mitad de la duración normal del horario de trabajo. 

Term pairs: normal working time: duración normal del horario: 0.9355, working time: horario de trabajo: 0.9056, time work: trabajo a tiempo: 0.877
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 La plantilla de personal de la Agencia del GNSS Europeo figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.8651, Agency: Agencia: 0.6607, Annex: anexo: 0.6483
Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con el objetivo de evaluar la adecuación del diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno con respecto a los planes estratégicos de despliegue conjunto ejecutados por la Agencia; constata que el SAI consideró que los sistemas de control internos proporcionaban garantías razonables sobre el logro de los objetivos de la organización para los planes estratégicos de despliegue conjunto; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, control interno: internal control: 0.9153, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8977, sistema de control: control system: 0.8228, Interna: Internal: 0.8052, aplicación efectiva: effective application: 0.7623, auditoría: audit: 0.7473, Comisión: Commission: 0.7107, aplicación: application: 0.6635, Auditoría: Audit: 0.6517, Servicio: Service: 0.6429, garantías razonables: reasonable assurance: 0.6201, objetivos de la organización: business objectives: 0.6111, adecuación: adequacy: 0.6078, garantías: assurance: 0.5943, Agencia: Agency: 0.5338
Por consiguiente, la propia Constitución garantiza que el Gobierno de los EE. UU. no tiene un poder ilimitado o arbitrario para la incautación de información privada. 
 The Constitution itself, therefore, ensures that the U.S. government does not have limitless, or arbitrary, power to seize private information. 

Term pairs: información privada: private information: 1.0, información: information: 0.8708, Constitución: Constitution: 0.7536
Al objeto de lograr una reducción efectiva de las entregas de leche de vaca, solo deben considerarse admisibles los solicitantes que hayan entregado leche de vaca a los primeros compradores en julio de 2016, período más reciente respecto del que los solicitantes puedan presentar pruebas de tales entregas. 
 In order to achieve an effective reduction in cow milk deliveries, the eligibility of applicants should be limited to those who were delivering cow milk to first purchasers in July 2016, the most recent time period for which applicants can provide evidence of such deliveries. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, solicitantes: applicants: 0.9395, primeros compradores: first purchasers: 0.7656, entregas de leche: milk deliveries: 0.702, reducción efectiva: effective reduction: 0.5657, reducción: reduction: 0.5159, julio: July: 0.5045
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item, 
 los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) a efectos de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o para la internalización de tareas de oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los gastos adicionales en concepto de infraestructura y de logística, tales como costes de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y costes de arrendamiento de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en las delegaciones del personal externo remunerado con cargo a los créditos consignados en la presente partida, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9829, technical assistance: asistencia técnica: 0.72, third countries: terceros países: 0.6961, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.686, telecommunications: telecomunicaciones: 0.6192, presence in delegations: presencia en las delegaciones: 0.6153, Union: Unión: 0.6047, accommodation: alojamiento: 0.5993, national experts: expertos nacionales: 0.5953, meetings: reuniones: 0.5912, local staff: agentes locales: 0.5799, missions: misiones: 0.5781, assistance: asistencia: 0.5643, programme management: gestión de los programas: 0.5573, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.5551, experts: expertos: 0.5213, training: formación: 0.5195, internalisation: internalización: 0.5179, offices: oficinas: 0.5009, programme: programas: 0.4951, infrastructure: infraestructura: 0.4946, management: gestión: 0.4571, appropriations: créditos: 0.3887