luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Tyre test vehicle’ means a dedicated special purpose vehicle which has instruments to measure the vertical and the longitudinal forces on one test tyre during braking. 
 «Vehículo de ensayo de neumáticos», un vehículo específico para dicho propósito que está dotado de instrumentos para la medición de las fuerzas verticales y longitudinales en un neumático de ensayo durante el frenado. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 0.866, tyre: neumáticos: 0.8151, test tyre: neumático de ensayo: 0.8049, longitudinal forces: fuerzas verticales: 0.7473
beneficios que pueden incluirse en el capital de nivel 1 ordinario (a - e - j + k) [EUR 0] 
 profit that can be included in CET1 (a – e – j + k) [EUR 0] 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
La guía de aplicación incluirá un catálogo de casos de prueba armonizados disponibles para la evaluación del equipo móvil y de las redes, de acuerdo con los pasos indicados en el punto 6.1.2 de la presente ETI. 
 The application guide will contain a catalogue of available harmonised test cases for the assessment of mobile equipment and networks, according to the steps indicated in point 6.1.2 of this TSI. 

Term pairs: evaluación del equipo móvil: assessment of mobile equipment: 1.0, guía de aplicación: application guide: 0.9552, casos de prueba: test cases: 0.9075, prueba armonizados disponibles: available harmonised test: 0.8828, equipo móvil: mobile equipment: 0.8809, catálogo: catalogue: 0.8173, prueba armonizados: harmonised test: 0.796, aplicación: application: 0.788
Los Estados miembros mantendrán a la Comisión informada sobre las medidas que adopten para cumplir lo dispuesto en la presente Decisión y sobre cualquier excepción concedida de conformidad con el artículo 6. 
 Member States shall keep the Commission informed of the measures that they take to comply with this Decision and if any derogations are granted in accordance with Article 6. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Decisión: Decision: 0.8794, Estados: States: 0.8266, Comisión: Commission: 0.8237
La Comisión Técnica llegaba a la conclusión de que la presencia de carbamato de etilo en bebidas alcohólicas plantea un problema de salud, en especial por lo que se refiere a los brandies de frutas de hueso, y recomendaba la adopción de medidas preventivas para reducir los niveles de carbamato de etilo en estas bebidas. 
 The Panel concluded that ethyl carbamate in alcoholic beverages indicates a health concern, particularly with respect to stone fruit brandies, and recommended taking mitigation measures to reduce the levels of ethyl carbamate in these beverages. 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.9509, etilo: ethyl: 0.8911, carbamato: carbamate: 0.8805, bebidas alcohólicas: alcoholic beverages: 0.7313, problema de salud: health concern: 0.6025, salud: health: 0.5866, brandies: brandies: 0.4354
Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 2166/2005 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9807, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.9433, CE: EC: 0.8909, Estados: States: 0.7777
Obsérvese que la ayuda al amparo de esta medida está limitada a un máximo de 500 EUR por hectárea y año durante el periodo inicial no superior a cinco años y posteriormente a un máximo de 200 euros por hectárea y año. 
 Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter. 

Term pairs: periodo inicial: initial period: 1.0, EUR: EUR: 0.9713, hectárea: hectare: 0.8937
El Programa de Trabajo reviste particular importancia con vistas al establecimiento de las medidas transitorias relativas a los sistemas electrónicos y del plazo para la implantación de aquellos sistemas que aún no estén operativos en la fecha de aplicación del Código, es decir, a 1 de mayo de 2016. 
 The Work Programme is in particular important for the establishment of the transitional measures related to the electronic systems and the time limit for the deployment of the systems that are not yet operational by the date of application of the Code — 1 May 2016. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.9167, medidas transitorias: transitional measures: 0.9125, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.8941, implantación de aquellos sistemas: deployment of the systems: 0.864, Programa: Programme: 0.863, aplicación: application: 0.7462, Trabajo: Work: 0.7341, Código: Code: 0.7172, implantación: deployment: 0.5912
Toma nota de que el informe del Tribunal señala que la Agencia no cuenta con cobertura de seguro para el inmovilizado material, salvo una cobertura de incendio y multirriesgos para su sede de Tallin; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de las medidas correctivas tomadas con respecto a este asunto; 
 Notes from the Court's report that the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets except for multi-risk fire for its seat premises in Tallinn; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of any remedial actions taken regarding this matter; 

Term pairs: cobertura de seguro: insurance coverage: 0.9771, Agencia: Agency: 0.9246, Tallin: Tallinn: 0.8445, cobertura: coverage: 0.8423, medidas correctivas: remedial actions: 0.7037, Tribunal: Court: 0.5823
En los puntos 3.1.2, letra d), y 3.5.2 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en la UE. 
 For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2. 

Term pairs: aspectos de la seguridad: safety aspects: 0.9784, seguridad: safety: 0.8776, notificaciones: notifications: 0.8643, información: information: 0.8309, UE: EU: 0.7852
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III). 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5C del programa plurianual de la Unión (nivel III). 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8656, convention: convención: 0.8124, Union: Unión: 0.7471, State: Estados: 0.6169
En la medida en que el método ALFA se considera una nueva medida, las autoridades noruegas reiteran su opinión de que el presente régimen de compensación en Aust-Agder a partir de 2004, con la excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no implica ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, ya que cumple los requisitos establecidos en la sentencia Altmark. 
 To the extent that the ALFA-method is considered to be a new measure, the Norwegian authorities reiterate their view that the present compensation scheme in Aust-Agder as from 2004, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, does not entail State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement because it fulfils the conditions laid down in the Altmark judgment. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9357, nueva medida: new measure: 0.8912, Altmark: Altmark: 0.8773, Sør: Sør: 0.8401, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8293, AS: AS: 0.8046, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.797, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.7735, Acuerdo: Agreement: 0.7207, autoridades: authorities: 0.7205, compensación: compensation: 0.7058, régimen de compensación: compensation scheme: 0.675, NettBuss: Nettbuss: 0.649, EEE: EEA: 0.6165, requisitos: conditions: 0.5736
Acknowledges from the agencies that the trust of the Union citizens in the European institutions, agencies and bodies is of the highest importance; notes that the agencies have introduced a number of concrete measures and tools to adequately address the risks of actual and perceived conflicts of interest; notes that 88 % of the agencies have already adopted relevant policies for prevention and management of conflicts of interest, while the remaining 12 % are in the process of doing so; notes that the policies of 81 % of the agencies take into account seconded national experts, and external and interim staff; 
 Constata que, según las agencias, la confianza de los ciudadanos de la Unión en las instituciones, agencias y organismos europeos es de máxima importancia; toma nota de que las agencias han adoptado una serie de herramientas y medidas concretas para afrontar adecuadamente los riesgos de conflictos de intereses reales o detectados; señala que el 88 % de las agencias ya ha adoptado las políticas pertinentes para prevenir o gestionar los conflictos de intereses, y que el 12 % restante está procediendo a ello; señala asimismo que en las políticas del 81 % de las agencias se tienen en cuenta a los expertos nacionales en comisión de servicio y al personal externo y eventual; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, European institutions: organismos europeos: 0.6373, national experts: expertos nacionales: 0.5615, institutions: instituciones: 0.538, relevant policies: políticas pertinentes: 0.5346, experts: expertos: 0.5268, tools: herramientas: 0.5225, policies: políticas: 0.5144, risks: riesgos: 0.4737, highest importance: máxima importancia: 0.4642, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.427, conflicts: conflictos: 0.4234, citizens: ciudadanos: 0.4125, concrete measures: medidas concretas: 0.3924, Union: Unión: 0.2864
A petición del Órgano, Finnfjord posteriormente aportó copias de los dos acuerdos de financiación celebrados por SNN, IN y Finnfjord el 14 de junio de 2011 y el 12 de diciembre de 2012, así como documentación relativa a la ausencia de garantías no pignoradas. 
 At the request of the Authority, Finnfjord subsequently provided copies of the two financing agreements concluded by SNN, IN and Finnfjord on 14 June 2011 and 12 December 2012 as well as documentation pertaining to the absence of unpledged collateral. 

Term pairs: acuerdos de financiación: financing agreements: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9753, documentación: documentation: 0.8942, financiación: financing: 0.826, acuerdos: agreements: 0.7817, SNN: SNN: 0.6411, diciembre: December: 0.6131, garantías: collateral: 0.5591, IN: IN: 0.5359, junio: June: 0.5244
As established in recital 123 when import prices of the sampled Chinese exporting producers were considered without anti-dumping duties the undercutting margins found were on average 8,0 %. 
 Como se indicó en el considerando 123, cuando los precios de importación de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra se consideraban sin derechos antidumping, los márgenes de subcotización constatados eran por término medio del 8,0 %. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, producers: productores: 0.696
Para calcular los perjuicios directos, el Ayuntamiento supuso, en primer lugar, que SJB hubiera necesitado al menos dos años para vender el 70 % de las viviendas durante la crisis y comenzar las obras sin el acuerdo complementario. 
 First, to calculate the direct damage, the Municipality assumed that it would have taken SJB at least 2 years to sell 70 % of the housing units during the crisis period and start the construction works in the absence of the Supplementary Agreement. 

Term pairs: perjuicios directos: direct damage: 1.0, Ayuntamiento: Municipality: 0.9021, SJB: SJB: 0.8049, crisis: crisis: 0.5666
Procede autorizar la utilización de la leche tratada con UV sin perjuicio de los requisitos de dicha legislación. 
 The use of UV-treated milk should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8764, perjuicio de los requisitos: prejudice to the requirements: 0.8437, requisitos: requirements: 0.8304, UV: UV: 0.5933
random combination of stressed and normal market conditions and unexpected behaviour of the trading venue's operational functions. 
 una combinación aleatoria de condiciones normales y de tensión en el mercado y un comportamiento inesperado de las funciones operativas del centro de negociación. 

Term pairs: unexpected behaviour: comportamiento inesperado: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.9872, random combination: combinación aleatoria: 0.8762, functions: funciones: 0.8679, conditions: condiciones: 0.8293, combination: combinación: 0.7573, trading: negociación: 0.6436, trading venue: centro de negociación: 0.6218
Aviones y demás aeronaves propulsadas con motor, de peso en vacío superior a 2000 kg pero inferior o igual a 15000 kg 
 Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, aeronaves propulsadas: powered aircraft: 0.7582, aeronaves: aircraft: 0.7371, Aviones: Aeroplanes: 0.6657
Cuando ya no pueda obtenerse el rendimiento de frenado de servicio prescrito (señal de aviso roja), el conductor deberá ser advertido de los fallos derivados de una pérdida de continuidad eléctrica (por rotura o desconexión, por ejemplo) tan pronto como se produzcan, y el rendimiento de frenado residual prescrito deberá conseguirse accionando el mando de frenado de servicio conforme al punto 2.4 del anexo 4. 
 When the prescribed service braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed residual braking performance shall be fulfilled by operating the service braking control in accordance with paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: frenado: braking: 0.8911, rendimiento: performance: 0.8637, aviso roja: red warning: 0.8628, pérdida de continuidad eléctrica: loss of electrical continuity: 0.8441, continuidad eléctrica: electrical continuity: 0.7631, señal: signal: 0.627, desconexión: disconnection: 0.5956, continuidad: continuity: 0.5368, fallos: failures: 0.5323, rotura: breakage: 0.479, anexo: Annex: 0.355
On 18 January 2013, pursuant to the obligation in paragraph 1 of entry 6, the European Commission requested the European Chemicals Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier in accordance with Article 69(1) of REACH with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile. 
 El 18 de enero de 2013, de conformidad con la obligación que figura en el apartado 1 de la entrada 6, la Comisión Europea pidió a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») que preparase un expediente del anexo XV conforme al artículo 69, apartado 1, del Reglamento REACH con vistas a la prohibición de la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran crisótilo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agency: Agencia: 0.8727, REACH: REACH: 0.8261, European Commission: Comisión Europea: 0.8168, Chemicals: Químicas: 0.7453, chrysotile: crisótilo: 0.7163, Commission: Comisión: 0.652, January: enero: 0.6365, Annex: anexo: 0.6136, diaphragms: diafragmas: 0.3952
the transitional aid for sugar beet growers in accordance with Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda transitoria para los productores de remolacha azucarera de conformidad con el capítulo 10 sexies del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9382, transitional aid: ayuda transitoria: 0.8781, growers: productores: 0.6629, EC: CE: 0.6313, Regulation: Reglamento: 0.6298, Chapter: capítulo: 0.6205
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8971, European Economic: Económico Europeo: 0.8183, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8001, European: Europeo: 0.7234, EEA: EEE: 0.6503, Economic Area: Espacio Económico: 0.6437, Economic: Económico: 0.6213, Area: Espacio: 0.4336
Las Partes acuerdan intensificar su diálogo político periódico a todos los niveles, en particular para debatir cuestiones de interés común contempladas en el presente título, y reforzar su enfoque común de las cuestiones internacionales. 
 The Parties agree to enhance their regular political dialogue at all levels, especially with a view to discussing matters of common concern covered by this Title and strengthening their common approach to international issues. 

Term pairs: cuestiones internacionales: international issues: 1.0, diálogo político: political dialogue: 0.9842, diálogo político periódico: regular political dialogue: 0.9606, cuestiones de interés común: matters of common concern: 0.955, enfoque común: common approach: 0.8326, interés común: common concern: 0.7947, diálogo: dialogue: 0.7943, Partes: Parties: 0.6784
On the basis of the opening decision, the Commission will assess the decision of the municipality of 21 June 2011 to waive a subordinated claim of EUR 1,65 million on FC Den Bosch and to compensate FC Den Bosch with EUR 1,4 million for leaving its training facilities. 
 A raíz de la Decisión de incoación, la Comisión evaluará la decisión del municipio, de 21 de junio de 2011, de renunciar a una deuda subordinada de 1650000 EUR contraída por el FC Den Bosch y de compensar al FC Den Bosch con 1400000 EUR por desalojar las instalaciones de entrenamiento. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, decision of the municipality: decisión del municipio: 0.9683, FC Den: FC Den: 0.9174, Den Bosch: Den Bosch: 0.8766, FC: FC: 0.7869, Bosch: Bosch: 0.7716, EUR: EUR: 0.7529, municipality: municipio: 0.7244, training facilities: instalaciones de entrenamiento: 0.6706, training: entrenamiento: 0.6545, Den: Den: 0.6455, Commission: Comisión: 0.608, June: junio: 0.5658, facilities: instalaciones: 0.5605
En cambio, un período de cinco años parece demasiado largo, ya que los comportamientos de los pasajeros en materia de gastos no aeronáuticos pueden cambiar sustancialmente en el transcurso de semejante período. 
 A five-year period seems too long because the behaviour of passengers in terms of non-aeronautical spending may substantially change over such a period. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, pasajeros en materia: passengers in terms: 0.8758
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 
 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 

Term pairs: pastry: pastelería: 0.988, cocoa: cacao: 0.933, products: Productos: 0.7735
Debe establecerse un Foro Europeo «Aire Puro» que reúna a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, para intercambiar experiencias y buenas prácticas, en particular para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire. 
 A European Clean Air Forum involving all stakeholders, including the competent authorities of the Member States at all relevant levels, should be established to exchange experience and good practices, in particular to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to the improvement of air quality. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, buenas prácticas: good practices: 0.8893, autoridades competentes: competent authorities: 0.8819, Europeo: European: 0.8806, Estados miembros: Member States: 0.8729, Aire: Air: 0.8463, autoridades: authorities: 0.8256, niveles pertinentes: relevant levels: 0.807, Foro: Forum: 0.8056, legislación: legislation: 0.8009, políticas: policies: 0.7883, Estados: States: 0.7512, Unión: Union: 0.7359, orientación: guidance: 0.6259
El 17 de noviembre de 2015, el Parlamento húngaro aprobó la Ley CLXXXII de 2015 por la que se modificaba la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial, que se publicó en el Boletín Oficial húngaro (Magyar Közlöny) n.o 182/2015, el 26 de noviembre de 2015. 
 On 17 November 2015, the Hungarian Parliament adopted Act CLXXXII of 2015 amending Act XLVI of 2008 on the food chain and its official supervision, which was published in the Hungarian Official Gazette (Magyar Közlöny) No 182/2015 on 26 November 2015. 

Term pairs: noviembre: November: 0.9613, Boletín Oficial: Official Gazette: 0.799, Parlamento: Parliament: 0.7909, supervisión oficial: official supervision: 0.7698, Oficial: Official: 0.6936, supervisión: supervision: 0.6891, Magyar Közlöny: Magyar Közlöny: 0.6623, cadena: chain: 0.6166, XLVI: XLVI: 0.5866, Közlöny: Közlöny: 0.5774, Magyar: Magyar: 0.5641, CLXXXII: CLXXXII: 0.539, cadena alimentaria: food chain: 0.5123
The identification of high-risk third countries must be based on a clear and objective assessment which focuses on a jurisdiction's compliance with the criteria laid down in Directive (EU) 2015/849 regarding its legal and institutional anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) framework, the powers and procedures of its competent authorities for the purposes of combating money laundering and terrorist financing and the effectiveness of the anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) system in addressing money laundering or terrorist financing risks of the third country. 
 La identificación de terceros países de alto riesgo deberá basarse en una evaluación clara y objetiva que se centre en el cumplimiento por parte de la jurisdicción en cuestión de los criterios establecidos en la Directiva (UE) 2015/849 en lo que se refiere a su marco jurídico e institucional de lucha contra el blanqueo de capitales y la lucha contra la financiación del terrorismo, las competencias y los procedimientos de sus organismos competentes a dichos efectos y la eficacia del régimen de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo para afrontar tales riesgos en dicho tercer país. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.8307, third country: tercer país: 0.7716, third countries: terceros países: 0.7702, EU: UE: 0.6672, competent authorities: organismos competentes: 0.6656, assessment: evaluación: 0.6188, identification: identificación: 0.6135, criteria: criterios: 0.5983, jurisdiction: jurisdicción: 0.5612, risks: riesgos: 0.5491, effectiveness: eficacia: 0.5404, powers: competencias: 0.4653, compliance: cumplimiento: 0.434, procedures: procedimientos: 0.4222, Directive: Directiva: 0.4132
Los datos para evaluar la actividad de los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión consisten en las variables indicadas en el cuadro 4. 
 Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9896, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7287, buques: vessels: 0.588, variables: variables: 0.3938
La autoridad reguladora podrá decidir que los sistemas HVDC o los módulos de parque eléctrico conectados en CC para los que se haya presentado una solicitud de excepción de acuerdo con los artículos 79 a 81 no necesitan cumplir los requisitos del presente Reglamento para los que se haya solicitado una excepción desde el día de la presentación de la solicitud hasta la toma de la decisión por dichas autoridades. 
 The regulatory authority may decide that HVDC systems or DC-connected power park modules for which a request for a derogation has been filed pursuant to Articles 79 to 81 do not need to comply with the requirements of this Regulation from which a derogation has been sought from the day of filing the request until the regulatory authority's decision is issued. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9877, requisitos: requirements: 0.8212, Reglamento: Regulation: 0.7498, sistemas: systems: 0.7428, parque eléctrico: power park: 0.7359, módulos de parque: park modules: 0.7005, módulos: modules: 0.6811, parque: park: 0.6746, HVDC: HVDC: 0.6629
An advertising campaign is more likely to have a sustainable effect when the promotional activities involve one or more advertising media to which consumers are regularly exposed over a given period. 
 Una campaña publicitaria puede tener efectos duraderos cuando las operaciones de promoción se llevan a cabo mediante uno o varios soportes publicitarios a los que los consumidores están expuestos con frecuencia durante un período de tiempo determinado. 

Term pairs: advertising campaign: campaña publicitaria: 1.0, campaign: campaña: 0.888, advertising media: soportes publicitarios: 0.8493, consumers: consumidores: 0.7532, sustainable effect: efectos duraderos: 0.7516, activities: operaciones: 0.5979
Shares the view that the General Court should take more action to reduce outside Court activities of members and staff; asks the Court of Justice to follow a more transparent approach by publishing on the Court of Justice’s website a list of the outside activities for each Judge; 
 Comparte la convicción de que el Tribunal General debe adoptar más medidas para disminuir las actividades externas al Tribunal de los miembros y del personal; pide al Tribunal de Justicia que adopte un enfoque de mayor transparencia mediante la publicación en su sitio web de las actividades externas de todos los jueces; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, outside activities: actividades externas: 0.9055, activities: actividades: 0.8546, General Court: Tribunal General: 0.6526, Justice: Justicia: 0.5788, Judge: jueces: 0.5307, General: General: 0.5279
En esas situaciones, los Estados miembros deben organizar la asistencia del menor por un letrado, cuando ni el menor ni el titular de la patria potestad hayan organizado dicha asistencia. 
 In those situations, Member States should arrange for the child to be assisted by a lawyer where the child or the holder of parental responsibility has not arranged such assistance. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, dicha asistencia: such assistance: 0.8799, Estados: States: 0.7451
The Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties no later than three years after the entry into force of this Agreement. 
 Las Partes examinarán, antes de que concluyan tres años tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, la posibilidad de otorgarse recíprocamente ulteriores concesiones en función de la evolución de sus intercambios comerciales en el sector del vino. 

Term pairs: years after the entry: años tras la entrada: 1.0, Parties: Partes: 0.8476, further concessions: ulteriores concesiones: 0.8327, Agreement: Acuerdo: 0.738, entry into force: entrada en vigor: 0.6882, concessions: concesiones: 0.66, development: evolución: 0.6476
The raw materials are selected in such a way that the furnace and the abatement system used to achieve the required abatement performance can treat the contaminants contained in the feed properly 
 Las materias primas se seleccionan de tal modo que el horno y el sistema de atenuación empleados para lograr el rendimiento necesario puedan tratar adecuadamente los contaminantes presentes en la carga 

Term pairs: furnace: horno: 1.0, raw materials: materias primas: 0.9398, contaminants: contaminantes: 0.9296, abatement system: sistema de atenuación: 0.8392, performance: rendimiento: 0.7501, abatement: atenuación: 0.6525
As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 
 Los Estados miembros adoptarán lo antes posible, y a más tardar el 4 de marzo de 2018, las medidas necesarias, de conformidad con su Derecho nacional, para someter la nueva sustancia psicotrópica mencionada en el artículo 1 a las medidas de control y las sanciones penales que se establezcan en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9487, Member States: Estados miembros: 0.9013, legislation: legislación: 0.8984, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8768, criminal penalties: sanciones penales: 0.8744, Substances: Sustancias: 0.7637, United Nations: Naciones Unidas: 0.7634, States: Estados: 0.7598, Nations: Naciones: 0.7464, penalties: sanciones: 0.7305, March: marzo: 0.7304, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.7231, compliance: conformidad: 0.6994, obligations: obligaciones: 0.6611, Convention: Convenio: 0.5929, United: Unidas: 0.5305
Las zonas vulnerables designadas a las que se aplica el programa de acción abarcan alrededor del 80 % de la SAU de Lombardía y el 44 % de la SAU del Piamonte. 
 The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 80 % of the UAA of Lombardia and 44 % of the UAA of Piemonte. 

Term pairs: zonas vulnerables: vulnerable zones: 1.0, programa de acción: action programmes: 0.9361, Lombardía: Lombardia: 0.915
However, when assessing the existence of an economic advantage, it is the projected incremental flows that count. 
 Ahora bien, para apreciar la existencia de una ventaja económica, lo que cuenta son los flujos incrementales previstos. 

Term pairs: incremental flows: flujos incrementales: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9485, advantage: ventaja: 0.7199
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el personal pertinente posea los conocimientos técnicos necesarios para comprender las características y los riesgos de los productos que se proponen ofrecer o recomendar y los servicios prestados, así como las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario identificado. 
 Member States shall require investment firms to ensure that relevant staff possess the necessary expertise to understand the characteristics and risks of the products that intend to offer or recommend and the services provided as well as the needs, characteristics and objectives of the identified target market. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.7617, personal pertinente: relevant staff: 0.7482, Estados miembros: Member States: 0.7194, mercado destinatario: target market: 0.6879, servicios: services: 0.6753, riesgos: risks: 0.674, inversión: investment: 0.6507, empresas: firms: 0.5946, conocimientos: expertise: 0.5802, Estados: States: 0.5669
Notes that because of the austerity policies currently being pursued, staff cuts in public administrations and the outsourcing of tasks to the private sector are greatly increasing the risk of conflicts of interest; calls for a strengthening of the Union civil service; 
 Observa que, debido a las políticas de austeridad actuales, la reducción del personal en las administraciones públicas y la externalización de tareas al sector privado entrañan un aumento considerable del riesgo de conflictos de intereses y pide que se refuerce la función pública de la Unión; pide que se refuerce la función pública de la Unión; 

Term pairs: public administrations: administraciones públicas: 1.0, staff cuts: reducción del personal: 0.9247, civil service: función pública: 0.918, private sector: sector privado: 0.8815, risk of conflicts: riesgo de conflictos: 0.8378, Union: Unión: 0.8203, outsourcing of tasks: externalización de tareas: 0.8192, austerity policies: políticas de austeridad: 0.7765, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7625, policies: políticas: 0.7036, administrations: administraciones: 0.6931, conflicts: conflictos: 0.6822, outsourcing: externalización: 0.6817, sector: sector: 0.6562, austerity: austeridad: 0.5703
the production aid for seeds in accordance with Section 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la ayuda a la producción de semillas, con arreglo a la sección 5, del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: production aid: ayuda a la producción: 0.9882, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9629, seeds: semillas: 0.9604, Chapter: capítulo: 0.7041, Regulation: Reglamento: 0.6988, EC: CE: 0.6159
Los buques que utilicen los métodos de reducción de emisiones contemplados en el apartado 1 deberán conseguir de forma continua reducciones de las emisiones de dióxido de azufre que sean al menos equivalentes a las que se lograrían con el uso de combustibles para uso marítimo que cumplan los requisitos de los artículos 6 y 7. 
 Ships using the emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7. 

Term pairs: reducciones: reductions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9837, emisiones de dióxido: dioxide emissions: 0.9625, métodos de reducción: abatement methods: 0.932, reducción de emisiones: emission abatement: 0.9279, combustibles: fuels: 0.793, requisitos: requirements: 0.7571, reducción: abatement: 0.7438, dióxido: dioxide: 0.7388, buques: Ships: 0.7352, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7081, azufre: sulphur: 0.4923
Separación por cromatografía de gases de los PCB no similares a las dioxinas (de las sustancias interferentes, especialmente los PCB que eluyen conjuntamente, sobre todo si los niveles de muestras están dentro de los límites legales y debe confirmarse la no conformidad [1]). 
 Gas chromatographic separation of the non-dioxin-like PCBs (from interfering substances, especially co-eluting PCBs, in particular if levels of samples are in the range of legal limits and non-compliance is to be confirmed [1]). 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, límites legales: legal limits: 0.7425, dioxinas: dioxin: 0.6849, niveles de muestras: levels of samples: 0.6772, muestras: samples: 0.6273, límites: limits: 0.6263, Separación: separation: 0.5589, gases: Gas: 0.5467, conformidad: compliance: 0.5172
The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service. 
 La elección del método de medición corresponderá al fabricante del vehículo, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico. 

Term pairs: method of measurement: método de medición: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.976
Si se detectan errores que no permiten que el sistema preste un servicio normal, la Agencia publicará lo antes posible las soluciones correspondientes para corregirlos, así como la evaluación de su impacto en la compatibilidad y la estabilidad del despliegue existente del ERTMS. 
 If errors that do not allow the system to provide a normal service are detected the Agency shall publish as early as possible the respective solutions to correct them as well as the evaluation of their impact in the compatibility and stability of the existing ERTMS deployment. 

Term pairs: soluciones correspondientes: respective solutions: 0.9058, impacto en la compatibilidad: impact in the compatibility: 0.8657, soluciones: solutions: 0.8647, compatibilidad: compatibility: 0.8473, estabilidad: stability: 0.8439, servicio normal: normal service: 0.8352, errores: errors: 0.7588, Agencia: Agency: 0.7493, ERTMS: ERTMS: 0.648, despliegue: deployment: 0.5514
Sin perjuicio de cualquier apreciación sobre posibles ayudas en favor del aeropuerto de Nimes que la Comisión pudiera efectuar en el futuro basándose en las nuevas Directrices sobre ayudas concedidas después del 4 de abril de 2014. 
 It is without prejudice to any assessment of any future aid to Nîmes airport that the Commission may be required to make in the future based on the rules laid down by the new Guidelines for aid granted after 4 April 2014. 

Term pairs: perjuicio de cualquier apreciación: prejudice to any assessment: 0.9139, Nimes: Nîmes: 0.8675, Comisión: Commission: 0.8332, abril: April: 0.7744, Directrices: Guidelines: 0.677, aeropuerto: airport: 0.6654
Por último, la ASIC ha celebrado protocolos de cooperación e intercambio de información con todos los organismos rectores de mercado relevantes para facilitar la supervisión del mercado y de los participantes con arreglo a las MIR. 
 Finally, ASIC has entered into protocols for cooperation and the sharing of information with each relevant market operator in order to facilitate the supervision of the market and participants under the MIRs. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, supervisión del mercado: supervision of the market: 0.9771, mercado relevantes: relevant market: 0.953, protocolos de cooperación: protocols for cooperation: 0.921, información: information: 0.8865, intercambio de información: sharing of information: 0.8863, cooperación: cooperation: 0.8345, supervisión: supervision: 0.751, protocolos: protocols: 0.7409, MIR: MIRs: 0.7159
Además, el total del balance de OpCo no superará el importe de [100000-110000] millones EUR en 2016 y de [90000-100000] millones EUR en 2017 [25]. 
 Furthermore, OpCo's balance sheet total will not exceed EUR [100-110] billion in 2016 and EUR [90-100] billion in 2017 [25]. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9113, OpCo: OpCo: 0.5581
La medida notificada grava con un impuesto a los proveedores de vídeo a la carta establecidos en otros Estados miembros, que depende de la cifra de negocios que obtengan mediante la prestación de servicios de vídeo a la carta en el mercado alemán. 
 The notified measure imposes a tax on video on demand suppliers established in other Member States based on the turnover they make with video on demand services on the German market. 

Term pairs: mercado alemán: German market: 1.0, proveedores: suppliers: 0.728, servicios: services: 0.716, Estados: States: 0.6982, prestación de servicios: demand services: 0.6373
This Title shall not be construed to prevent the Parties, when applying the relevant provisions of their fiscal legislation, from distinguishing between taxpayers who are not in identical situations, in particular as regards their place of residence. 
 El presente título no podrá interpretarse de manera que impida a las Partes establecer una distinción, a la hora de aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal, entre contribuyentes que no se encuentren en la misma situación, en particular por lo que respecta a su lugar de residencia. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, place of residence: lugar de residencia: 0.9983, fiscal legislation: legislación fiscal: 0.9849, legislation: legislación: 0.9141, taxpayers: contribuyentes: 0.8879, Parties: Partes: 0.7553
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer? 
 La ayuda para la creación y el desarrollo de las cadenas de distribución cortas mencionadas en el punto 316), letras d) y e), de las Directrices, ¿cubre solo las cadenas de distribución en las que no hay más que un intermediario entre el agricultor y el consumidor? 

Term pairs: intermediary between farmer: intermediario entre el agricultor: 1.0, chains: cadenas: 0.9856, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.8139, farmer: agricultor: 0.7736, development: desarrollo: 0.7148, consumer: consumidor: 0.6995, intermediary: intermediario: 0.6733, Guidelines: Directrices: 0.5722
Del mismo modo, según BPB, algunas decisiones recientes de la Comisión confirman que el hecho de no presentar a tiempo un plan de rescate no obsta a una decisión sobre la compatibilidad de la medida con el mercado interior. 
 Likewise, BPB submits that some recent Commission decisions confirm that the failure to submit a restructuring plan promptly does not prevent a decision finding that a given measure is compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9457, Comisión: Commission: 0.9376, BPB: BPB: 0.597
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States, 
 la participación en un instrumento de aplicación con el BEI si lo solicitan los Estados miembros bálticos, 

Term pairs: EIB: BEI: 0.7906, States: Estados: 0.7754
a description of the ownership structure of the applicant CSD referred to in point (i) of Article 4(2), including a description of the identity and size of interests of any entity in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD; 
 una descripción de la estructura de propiedad del DCV solicitante a que se refiere el artículo 4, apartado 2, inciso i), incluida una descripción de la identidad y el nivel de participación de cualquier entidad que pueda ejercer un control sobre el funcionamiento del DCV solicitante; 

Term pairs: description: descripción: 0.925, ownership structure: estructura de propiedad: 0.7886, ownership: propiedad: 0.6403, structure: estructura: 0.6082, identity: identidad: 0.5935
Legal aid shall be granted only for the purposes of the criminal proceedings in which the person concerned is suspected or accused of having committed a criminal offence. 
 La asistencia jurídica gratuita se concederá únicamente para los fines de los procesos penales en los que el interesado sea sospechoso o esté acusado de haber cometido una infracción penal. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, criminal offence: infracción penal: 0.8837, Legal aid: asistencia jurídica: 0.8773, proceedings: procesos: 0.6293
there shall be no netting of unrealised losses in any one security, or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold; 
 no se compensarán las pérdidas no realizadas sobre un valor, una moneda extranjera o existencias de oro con ganancias no realizadas sobre otros valores, monedas o existencias de oro; 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.8347, currencies: monedas: 0.8156, holdings: existencias: 0.6553
Toma nota de las irregularidades detectadas por la Comisión en su informe de auditoría 2012; lamenta que el informe de auditoría preliminar de la Comisión sea confidencial, ya que esto implica que los ciudadanos de la Unión no tienen acceso a la información sobre el modo en que se utilizan sus impuestos; toma nota de que la versión italiana definitiva del informe se puede hacer pública con arreglo a las normas en vigor en materia de protección de datos personales; 
 Takes note of the irregularities detected by the Commission in its 2012 audit report; regrets that the Commission’s preliminary audit report is confidential, which means that Union citizens do not have access to the information about how their tax money has been used; takes note that the final Italian version of the report can be disclosed under the usual rules to protect personal data; 

Term pairs: informe de auditoría: audit report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8695, auditoría: audit: 0.8149, acceso a la información: access to the information: 0.7974, informe de auditoría preliminar: preliminary audit report: 0.7851, datos personales: personal data: 0.7767, versión italiana: Italian version: 0.7673, información: information: 0.7581, versión italiana definitiva: final Italian version: 0.753, ciudadanos: citizens: 0.6672, auditoría preliminar: preliminary audit: 0.6493, irregularidades: irregularities: 0.5912, Unión: Union: 0.3976
Se utilizará el método de ensayo conforme a la norma IEC 61000-4-4 para establecer los requisitos del nivel de ensayo. 
 The test method according to IEC 61000-4-4 shall be used to establish the test level requirements. 

Term pairs: nivel de ensayo: test level: 1.0, método de ensayo: test method: 0.993, requisitos del nivel: level requirements: 0.9791, IEC: IEC: 0.8794, requisitos: requirements: 0.8686
ISO 3675:1998 crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density — Hydrometer method. 
 Norma ISO 3675:1998: petróleo crudo y productos petrolíferos crudos: determinación de la densidad en laboratorio: método del areómetro. 

Term pairs: petroleum: petróleo: 1.0, petroleum products: productos petrolíferos: 0.9078, crude petroleum: petróleo crudo: 0.8844, ISO: ISO: 0.8584, density: densidad: 0.7067, Laboratory: laboratorio: 0.681
A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa. 
 La válvula antirretorno y la válvula limitadora de presión en los tubos no serán necesarias si la presión de contraflujo de la válvula de servicio controlada a distancia supera los 500 kPa en la posición cerrada. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, pressure: presión: 0.8507, backflow pressure: presión de contraflujo: 0.7739, service valve: válvula de servicio: 0.713, tube pressure: presión en los tubos: 0.6943
The CSD shall also include in the agreements with its participants all terms necessary to facilitate the gathering of that information. 
 Los DCV incluirán también en los acuerdos con sus participantes todas las condiciones necesarias para facilitar la recogida de esa información. 

Term pairs: information: información: 0.8891, agreements: acuerdos: 0.8656
en el apartado 6, las palabras “la Junta de Supervisores de la AEVM” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 in paragraph 6, the words “ESMA’s Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 

Term pairs: Supervisores: Supervisors: 0.873, Vigilancia: Surveillance: 0.8277, Junta: Board: 0.638
For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the reference axis of said lighting unit. 
 Para cada módulo de iluminación, el codo de la línea de corte, si lo hubiere, deberá coincidir, al proyectarse en la pantalla, con la línea vertical a través del eje de referencia del módulo de iluminación en cuestión. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting unit: módulo de iluminación: 0.9696, vertical line: línea vertical: 0.8704, reference axis: eje de referencia: 0.7238, screen: pantalla: 0.6308, reference: referencia: 0.6231
Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer. 
 funciones que, al alterarse, afectan a los datos obligatorios sobre el vehículo: por ejemplo, el tacógrafo o el cuentakilómetros; 

Term pairs: tachograph: tacógrafo: 1.0, Functions: funciones: 0.9993
According to the complainant, Síminn does not produce its end equipment, which is made by several producers all over the world and can be used and bought by all players on the market. 
 Según el denunciante, Síminn no produce sus equipos finales, que fabrican varios productores por todo el mundo y pueden utilizar y adquirir todos los agentes del mercado. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9962, players on the market: agentes del mercado: 0.8318, complainant: denunciante: 0.8317, equipment: equipos: 0.7285
A condición de que se cumpla este requisito, el avisador podrá incluir la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1 del presente Reglamento. 
 Provided this requirement is met, the warning device may comprise the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 of this Regulation. 

Term pairs: señal: signal: 0.7071, Reglamento: Regulation: 0.6645