luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Control de la Pesca correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7197, accounts: Cuentas: 0.6426, Court: Tribunal: 0.6296, reasonable assurances: garantías razonables: 0.576, European: Europea: 0.5413, assurances: garantías: 0.5334, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5139, transactions: operaciones: 0.4754, Control: Control: 0.4735, Fisheries: Pesca: 0.4557
Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 
 During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.9516, parte de los buques: part of the vessels: 0.8911, período de gestión actual: current management period: 0.8866, período de gestión: management period: 0.8566, gestión actual: current management: 0.7767, buques: vessels: 0.7422, flota: fleet: 0.7373, gestión: management: 0.724, Estados: State: 0.6014
Sobre esta base, la valoración considera apropiado que el PSV pague un canon anual de 2463030 EUR. Los Países Bajos aluden que este importe se ajusta al arrendamiento que pagan en los demás lugares del país los clubes de fútbol profesional en concepto de arrendamiento de un estadio y que se considera, por tanto, conforme a las condiciones del mercado. 
 On that basis the valuation finds appropriate that PSV pays an annual lease fee of EUR 2463030. The Netherlands claims that this amount is in line with the rent paid elsewhere in the country by professional football clubs for stadium rent and that it therefore was in conformity with market conditions. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 0.9193, valoración: valuation: 0.9022, arrendamiento de un estadio: stadium rent: 0.8225, condiciones: conditions: 0.7841, clubes de fútbol: football clubs: 0.7285, canon anual: annual lease: 0.7259, clubes: clubs: 0.7039, fútbol: football: 0.7014, fútbol profesional: professional football: 0.6454, EUR: EUR: 0.64, estadio: stadium: 0.631, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.5961, PSV: PSV: 0.5761
Directiva 2008/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa al campo de visión y a los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas 
 Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9435, CE: EC: 0.8263, campo de visión: field of vision: 0.8246, tractores: tractors: 0.8081, Directiva: Directive: 0.8049, Parlamento: Parliament: 0.7923, tractores agrícolas: forestry tractors: 0.7299, enero: January: 0.693, Consejo: Council: 0.6756
Notwithstanding paragraph 1, the importing Party may take appropriate bilateral safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article, where any product of one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Parte importadora podrá tomar las medidas bilaterales de salvaguardia adecuadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el presente artículo, cuando algún producto de una de las Partes esté siendo importado en el territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores y en condiciones que provoquen o amenacen con provocar: 

Term pairs: accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8583
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers. 
 Este componente incluirá el precio del gas natural como materia prima pagado por el suministrador o el precio del gas natural en el punto de entrada en el sistema de transporte, incluidos, si procede, los siguientes costes para los consumidores finales: los costes de almacenamiento más los costes relacionados con la venta del gas natural a los clientes finales. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, price of natural gas: precio del gas natural: 0.844, sale of natural gas: venta del gas natural: 0.6242, storage costs: costes de almacenamiento: 0.6241, final customers: clientes finales: 0.5966, user costs: costes para los consumidores: 0.5698, supplier: suministrador: 0.542, point of entry: punto de entrada: 0.5005, transmission system: sistema de transporte: 0.477, component: componente: 0.4594, storage: almacenamiento: 0.4326, transmission: transporte: 0.3549
The Member States and the Marshall Islands reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met. 
 Los Estados miembros y las Islas Marshall se reservan el derecho a rechazar la entrada y la estancia de corta duración en sus territorios si no se cumple alguna de estas condiciones. 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 1.0, Marshall: Marshall: 0.8855, States: Estados: 0.7585, Islands: Islas: 0.7543
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces: 
 Este crédito se destina a cubrir los alquileres y los impuestos relativos a los inmuebles ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo, y al alquiler de salas, de un almacén y de aparcamientos: 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9439, European: Europeo: 0.7891, taxes: impuestos: 0.7524, warehouse: almacén: 0.6843, buildings: inmuebles: 0.6445
this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken, 
 dicho incumplimiento reviste especial interés para la otra Parte y pudiera dar lugar a la adopción de medidas administrativas y/o al inicio de procedimientos judiciales, 

Term pairs: administrative measures: medidas administrativas: 1.0, particular interest: especial interés: 0.9996, legal proceedings: procedimientos judiciales: 0.9447, proceedings: procedimientos: 0.7997
Todas las partidas son obligatorias, pero la presentación de las series complementarias está sujeta a las disposiciones especiales del anexo II, parte 15 bis. 
 All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II. 

Term pairs: disposiciones especiales: special provisions: 0.9491, anexo: Annex: 0.723, series complementarias: ancillary series: 0.7208, series: series: 0.6666
For the purposes of power factor control mode, the HVDC converter station shall be capable of controlling the power factor to a target at the connection point, while respecting Articles 20 and 21. 
 A efectos del modo de control del factor de potencia, la estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de controlar el factor de potencia en función de un valor objetivo en el punto de conexión, respetando lo dispuesto en los artículos 20 y 21. 

Term pairs: power factor: factor de potencia: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7171, converter station: estación convertidora: 0.6874, connection point: punto de conexión: 0.6775, connection: conexión: 0.5257
La Comisión informó a Alemania de que dichas directrices serían aplicables a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Commission informed Germany that those guidelines would become applicable from the date of their publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9678, Europea: European: 0.9586, Diario Oficial: Official Journal: 0.8996, Comisión: Commission: 0.8966, directrices: guidelines: 0.8546, Oficial: Official: 0.7776, Unión: Union: 0.725, Diario: Journal: 0.7232
Por consiguiente, el hecho de que los contratos de servicios de marketing hayan sido celebrados por los operadores del aeropuerto con AMS y no con Ryanair no puede impedir que un contrato de servicios de marketing y un contrato de servicios aeroportuarios, celebrados al mismo tiempo, se consideren como una única transacción, en particular a efectos del análisis de dichos contratos a la luz del principio del operador privado en una economía de mercado y que, en el marco de este análisis, Ryanair y AMS deban considerarse como una única entidad económica. 
 Consequently, the fact that the marketing services agreements were signed by the airport’s operators with AMS and not Ryanair cannot prevent a marketing services agreement and an airport services agreement that were signed at the same time from being regarded as forming a single transaction, particularly for the purpose of analysing these agreements in the light of the MEO test, and in the context of this analysis, Ryanair and AMS from being regarded as forming a single economic entity. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9286, contratos: agreements: 0.8376, contratos de servicios: services agreements: 0.7431, aeropuerto: airport: 0.7269, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6522, operadores: operators: 0.6386, análisis: analysis: 0.6289, AMS: AMS: 0.6274, única transacción: single transaction: 0.6055, Ryanair: Ryanair: 0.5927, entidad económica: economic entity: 0.5481, marketing: marketing: 0.5161, contratos a la luz: agreements in the light: 0.4941, marco de este análisis: context of this analysis: 0.4814
The Commission explained in the Opening decision that, although it had indeed decided in 2011 that the EUR 10 billion ceiling amount was compatible with the internal market, that assessment was based on the Commission's evaluation of the guarantee as notified by Germany on 30 April 2009 and in light of the economic situation at the moment it adopted the 2011 decision and of the financial projections that HSH presented as basis for the examination in that decision. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión explicó que, si bien había declarado el importe máximo de 10000 millones EUR compatible con el mercado interior, dicha apreciación se fundamentaba en la valoración de la garantía anunciada por Alemania el 30 de abril, así como en la situación económica imperante en el momento de la adopción de la Decisión de 2011 y las previsiones financieras presentadas por HSH como base para el examen realizado en dicha Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, evaluation of the guarantee: valoración de la garantía: 0.9946, internal market: mercado interior: 0.9553, financial projections: previsiones financieras: 0.8867, evaluation: valoración: 0.8798, economic situation: situación económica: 0.8713, Germany: Alemania: 0.8607, basis for the examination: base para el examen: 0.8259, guarantee: garantía: 0.7276, EUR: EUR: 0.6793, projections: previsiones: 0.6303, April: abril: 0.5287, HSH: HSH: 0.4814
A más tardar el 31 de diciembre de 2021, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la aplicación de los procedimientos de homologación de tipo UE establecidos en el presente Reglamento. 
 By 31 December 2021, Member States shall inform the Commission of the application of the EU type-approval procedures laid down in this Regulation. 

Term pairs: procedimientos de homologación: approval procedures: 0.9902, Estados miembros: Member States: 0.9515, procedimientos: procedures: 0.8987, UE: EU: 0.8975, Reglamento: Regulation: 0.7966, aplicación: application: 0.7888, Estados: States: 0.7599, Comisión: Commission: 0.7494, diciembre: December: 0.7143
Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono superior o igual al 0,6 % en peso, de anchura < 600 mm 
 Cold-rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight 0,6 % or more of carbon, of a width of < 600 mm 

Term pairs: acero: steel: 1.0, carbono: carbon: 0.9713, anchura: width: 0.6858
Cada año se informará a las Representaciones Permanentes de todos los Estados miembros del número de expertos nacionales en comisión de servicios destinados en la Agencia. 
 The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of SNEs in the Agency. 

Term pairs: Representaciones Permanentes: Permanent Representations: 1.0, Permanentes: Permanent: 0.8715, Agencia: Agency: 0.8333, Estados: States: 0.8321, Representaciones: Representations: 0.8071
‘pay-out ratio at consolidated level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the consolidating entity; and (b) profit after tax attributable to owners of the consolidating entity. 
 «ratio de distribución a nivel consolidado» la relación entre: a) los dividendos, salvo los desembolsados en forma que no suponga una reducción del capital de nivel 1 ordinario (por ejemplo, los dividendos en acciones), distribuidos a los propietarios de la entidad consolidante, y b) el beneficio después de impuestos atribuible a los propietarios de la entidad consolidante. 

Term pairs: dividends: dividendos: 1.0, capital: capital: 0.5564, consolidated level: nivel consolidado: 0.5562
UU. o en otro contexto, el Departamento de Comercio u otros departamentos o servicios intervinientes en la aplicación del Escudo de la privacidad, o en asuntos relacionados con la seguridad nacional, los representantes de los servicios de inteligencia estadounidenses o el Defensor del Pueblo, no facilitasen la información o las aclaraciones precisas para evaluar el cumplimiento de los principios de privacidad, la eficacia de los procedimientos de tramitación de reclamaciones, o cualquier disminución del nivel necesario de protección como consecuencia de las actividades de los servicios de inteligencia nacional de los Estados Unidos, y en particular de un acceso a datos personales o una recopilación de estos que no se limite a lo estrictamente necesario y proporcionado. 
 Privacy Shield or otherwise, the Department of Commerce or other departments or agencies involved in the implementation of the Privacy Shield, or, for matters pertaining to national security, representatives of the U.S. Intelligence Community or the Ombudsperson, fail to provide information or clarifications necessary for the assessment of compliance with the Principles, the effectiveness of complaint handling procedures, or any lowering of the required level of protection as a consequence of actions by U.S. national intelligence authorities, in particular as a consequence of the collection and/or access to personal data that is not limited to what is strictly necessary and proportionate. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, datos personales: personal data: 0.9142, seguridad nacional: national security: 0.897, información: information: 0.894, seguridad: security: 0.8679, protección: protection: 0.8487, acceso a datos personales: access to personal data: 0.8402, inteligencia: intelligence: 0.748, inteligencia nacional: national intelligence: 0.7224, Escudo: Shield: 0.6473, representantes: representatives: 0.6406, consecuencia de las actividades: consequence of actions: 0.6343, departamentos: departments: 0.6216, procedimientos: procedures: 0.6193, cumplimiento: compliance: 0.5963, procedimientos de tramitación: handling procedures: 0.5946, aclaraciones: clarifications: 0.5661, eficacia: effectiveness: 0.5614, Departamento: Department: 0.5381, tramitación de reclamaciones: complaint handling: 0.506, Comercio: Commerce: 0.4597, reclamaciones: complaint: 0.4559
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 85/572/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1985, por la que se determina la lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la migración de los componentes de los materiales y objetos de material plástico destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios 

Term pairs: list of simulants: lista de los simulantes: 0.9424, materials: materiales: 0.9362, migration of constituents: migración de los componentes: 0.922, Directive: Directiva: 0.9026, constituents: componentes: 0.8522, migration: migración: 0.7974, contact with foodstuffs: contacto con los productos: 0.7636, EEC: CEE: 0.7554, Council: Consejo: 0.7466, simulants: simulantes: 0.7262, December: diciembre: 0.7096, contact: contacto: 0.6883
That European standard was adopted on the basis of mandate M/376 issued by the Commission to the European standardisation organisations. 
 Dicha norma europea se adoptó sobre la base del mandato M/376 conferido por la Comisión a los organismos europeos de normalización. 

Term pairs: European standard: norma europea: 0.9902, standardisation: normalización: 0.8131, Commission: Comisión: 0.7344, basis of mandate: base del mandato: 0.7232, organisations: organismos: 0.6475
Mediante la Decisión (UE) 2015/2288 [4], el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptó el 30 de noviembre de 2015 la decisión de fijar el límite máximo de las contribuciones de los Estados miembros al FED para el ejercicio 2017 en 3850000000 EUR para la Comisión y en 150000000 EUR para el BEI. 
 By means of Decision (EU) 2015/2288 [4], the Council has adopted on the 30 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.7822, Decisión: Decision: 0.7698, Estados miembros: Member States: 0.7332, UE: EU: 0.6891, Estados: States: 0.5508, Consejo: Council: 0.5199, BEI: EIB: 0.51, contribuciones: contributions: 0.5029, noviembre: November: 0.4782, FED: EDF: 0.4324
Dado que la recuperación debe garantizar que el impuesto finalmente adeudado por el beneficiario sea el que habría debido abonar de no existir el régimen de exención de los beneficios extraordinarios, el método descrito en los considerandos 207 a 210 puede precisarse más en colaboración con las autoridades belgas durante el proceso de recuperación, a fin de establecer el importe efectivo de la ventaja fiscal conferida a los beneficiarios en función de su situación individual. 
 Bearing in mind that recovery should ensure that the tax ultimately due by the beneficiary of the scheme is the tax that would have been due in the absence of the Excess Profit exemption scheme, the methodology described above can be further refined in cooperation with the Belgian authorities during the recovery stage to establish the actual amount of the tax advantage enjoyed by the beneficiaries in the light of their individual situation. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8858, ventaja fiscal: tax advantage: 0.8767, beneficiarios: beneficiaries: 0.8276, exención: exemption: 0.7513, régimen de exención: exemption scheme: 0.741, importe efectivo: actual amount: 0.7275, ventaja: advantage: 0.6782, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.6308, proceso de recuperación: recovery stage: 0.5791, autoridades: authorities: 0.5768, situación individual: individual situation: 0.5559, colaboración: cooperation: 0.4612
En particular, cuando la solicitud de una persona se refiera a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá confiar en organismos de supervisión independientes con competencias de investigación (como los inspectores generales o el PCLOB). 
 In particular, where an individual's request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to rely on independent oversight bodies with investigatory powers (such as the Inspector-Generals or the PCLOB). 

Term pairs: organismos de supervisión: oversight bodies: 0.9983, organismos de supervisión independientes: independent oversight bodies: 0.9939, supervisión independientes: independent oversight: 0.8982, vigilancia: surveillance: 0.8936, supervisión: oversight: 0.8791, compatibilidad: compatibility: 0.8567, competencias de investigación: investigatory powers: 0.8469, inspectores: Inspector: 0.8132, privacidad: Privacy: 0.7982, investigación: investigatory: 0.7222, Escudo: Shield: 0.625, PCLOB: PCLOB: 0.5877
Los Países Bajos consideran que la transacción no constituyen una ayuda estatal, por los siguientes motivos: a) la fijación del valor del terreno y del canon anual recayó en expertos independientes, de conformidad con la Comunicación sobre ventas de terrenos. 
 The Netherlands considers that the transaction does not constitute State aid for the following reasons: (a) the value of the land and the annual lease fee were established by outside experts in line with the land sales communication. 

Term pairs: valor del terreno: value of the land: 1.0, ventas de terrenos: land sales: 0.9103, siguientes motivos: following reasons: 0.7975, expertos: experts: 0.7726, canon anual: annual lease: 0.7257, Comunicación: communication: 0.6162
This test should be based on available information and foreseeable developments at the time when the public funding was granted and it should not rely on any analysis based on a later situation [49]. 
 Esta prueba debe basarse en la información disponible y en la evolución previsible en el momento en que se otorgó la financiación pública, y no en análisis basados en una situación posterior [49]. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, available information: información disponible: 0.994, foreseeable developments: evolución previsible: 0.925, information: información: 0.8986, funding: financiación: 0.8668, later situation: situación posterior: 0.86, analysis: análisis: 0.7833, developments: evolución: 0.7035
Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE; 
 Regulation (EU) No 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC; 

Term pairs: ensayos clínicos: clinical trials: 0.9835, uso humano: human use: 0.9809, medicamentos de uso: medicinal products: 0.8643, UE: EU: 0.7862, Reglamento: Regulation: 0.7801, Directiva: Directive: 0.7401, abril: April: 0.7353, ensayos: trials: 0.7311, CE: EC: 0.65
Número de billetes clasificados como no aptos mediante máquinas de tratamiento de billetes gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 
 Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers 

Term pairs: billetes: banknotes: 0.9963, Número: Number: 0.8938, máquinas: machines: 0.7901
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP: 
 Las entidades enumeradas a continuación se incorporarán a la lista de entidades que están sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo: 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, entities: entidades: 0.9735, list of entities: lista de entidades: 0.9201, Annex: anexo: 0.6761, Decision: Decisión: 0.6645, Council: Consejo: 0.5758
Annex X to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation. 
 El anexo X del Reglamento (UE) n.o 680/2014 se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9764, Annex: anexo: 0.9479, X to Regulation: X del Reglamento: 0.7282, EU: UE: 0.6807
El canon para los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie, en euros por tonelada pescada en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, queda fijado de la manera siguiente: 
 The fees payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for São Tomé and Príncipe, is established as being the following: 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 0.9101, Tomé: Tomé: 0.8641, zona de pesca: fishing zone: 0.8488, tonelada: tonne: 0.7734, Príncipe: Príncipe: 0.746, pesca: fishing: 0.7083, euros: EUR: 0.6637, palangreros de superficie: surface longliners: 0.5988
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap. 
 La copia de la declaración de transbordo la mantendrá el buque de captura o la almadraba correspondiente. 

Term pairs: copy of the transhipment: copia de la declaración: 0.9123, transhipment: transbordo: 0.8192
De modo análogo, la Comunicación [69] relativa a la transición establece que, en el ámbito específico de la digitalización, la intervención pública estaría justificada siempre que se den dos condiciones: la presencia de intereses generales y la existencia de una deficiencia de mercado, o lo que es lo mismo, que las fuerzas de mercado por sí solas no puedan lograr el bienestar colectivo. 
 Similarly, the Switchover Communication [69] provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two premises: first, the presence of general interests which are at stake; secondly, the existence of a market failure, that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare. 

Term pairs: presencia de intereses generales: presence of general interests: 1.0, intereses generales: general interests: 0.9895, intervención pública: public intervention: 0.9864, fuerzas de mercado: market forces: 0.9809, deficiencia de mercado: market failure: 0.9688, bienestar colectivo: collective welfare: 0.9164, digitalización: digitisation: 0.8697, Comunicación: Communication: 0.8534, intervención: intervention: 0.8076, ámbito específico: specific area: 0.7997, intereses: interests: 0.7992, bienestar: welfare: 0.7254
En este caso, al calcular el nivel de capturas para determinar si debe procederse a un pago adicional, se contabilizará la suma de las capturas totales de los dos buques. 
 In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels. 

Term pairs: pago adicional: additional payment: 1.0, capturas totales: total catches: 0.99, nivel de capturas: catch levels: 0.797, buques: vessels: 0.7188
El solicitante presentó los expedientes complementarios requeridos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010. 
 The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, expedientes complementarios: supplementary dossiers: 0.9169, UE: EU: 0.8518, Reglamento: Regulation: 0.8123, expedientes: dossiers: 0.7934
Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 0.8584, Seguridad: Security: 0.7509, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7117, Unión: Union: 0.6626, Política: Policy: 0.641, Exteriores: Foreign: 0.5848, Asuntos: Affairs: 0.5584
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Se notificará a las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/parte del mismo cubierto por el presente Reglamento, por medio de un formulario conforme al modelo que figura en su anexo 1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7319, approval: homologación: 0.7063, extension: extensión: 0.6393, vehicle type: tipo de vehículo: 0.6321, means of a form: medio de un formulario: 0.5836, Annex: anexo: 0.5643, Parties: Partes: 0.51
In the new zoning plan, the land was split into two parts: plot 152/96 was zoned for mixed stadium and business use, and plot 152/97 for business use. 
 En el nuevo plan urbanístico, los terrenos se dividían en dos partes: la parcela 152/96 quedaba afectada a un uso mixto empresarial y un estadio, y la parcela 152/97 se destinaba a uso empresarial. 

Term pairs: business use: uso empresarial: 1.0, stadium: estadio: 0.6742
La Comisión puede imponer a las empresas y a las asociaciones de empresas multas, multas coercitivas periódicas y otras sanciones cuando no respeten las prohibiciones establecidas en los Reglamentos que se citan a continuación o en los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o no cumplen las obligaciones previstas en los mismos. 
 The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9293, Comisión: Commission: 0.8243, Reglamentos: Regulations: 0.7879, multas: fines: 0.777, Europea: European: 0.7715, sanciones: penalties: 0.7607, asociaciones: associations: 0.744, obligaciones: obligations: 0.7121, prohibiciones: bans: 0.6989, Unión: Union: 0.6983, Funcionamiento: Functioning: 0.604, Tratado: Treaty: 0.5362
A plant virus does not replicate outside the plant cell and the virus does not have a cellular structure and does not produce metabolites. 
 Los virus de los vegetales no se replican fuera de las células vegetales, no tienen una estructura celular propia ni producen metabolitos. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, plant virus: virus de los vegetales: 0.9913, plant cell: células vegetales: 0.945, cellular structure: estructura celular: 0.8883, metabolites: metabolitos: 0.7942, cell: células: 0.7116, structure: estructura: 0.6716
«instalada de forma permanente» una máquina empernada o sujeta de otro modo a unos cimientos o con alguna clase de condicionante tal que no pueda retirarse sin emplear herramientas u otros equipos y que está destinada a funcionar en un único lugar en un edificio, estructura, planta o instalación; 
 ‘permanently installed’ means bolted, or otherwise effectively fixed so that it cannot be removed without the use of tools or equipment, to a foundation or an alternative constraint intended to cause the engine to operate in one single location in a building, structure, facility or installation; 

Term pairs: instalación: installation: 0.9618, herramientas: tools: 0.8936, estructura: structure: 0.8699, único lugar: single location: 0.8447, equipos: equipment: 0.8126
La Comisión señala además que se notificó y aprobó una medida de campaña de promoción de la carne de vacuno de AMA en virtud de la ayuda estatal número N 570/1998 mediante carta de 15 de diciembre de 1998. 
 The Commission further notes that a beef promotion campaign measure by AMA was notified and approved under State aid number N 570/1998 by letter of 15 December 1998. 

Term pairs: campaña de promoción: promotion campaign: 1.0, promoción de la carne: beef promotion: 0.9252, campaña: campaign: 0.8701, promoción: promotion: 0.8694, medida de campaña: campaign measure: 0.8014, Comisión: Commission: 0.7566, diciembre: December: 0.7191
Asimismo, la implantación de procedimientos y formatos de datos normalizados en los distintos DCV debe reducir los costes que soportan los participantes en el mercado y facilitar la labor de los supervisores y reguladores. 
 Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, formatos de datos: data formats: 0.8943, procedimientos: procedures: 0.8569, formatos: formats: 0.8336, reguladores: regulators: 0.8046, supervisores: supervisors: 0.7579
«Por decisión anticipada se debe entender el acto jurídico mediante el cual el Servicio público federal de Hacienda determina, de conformidad con las disposiciones en vigor, cómo se aplicará la ley a una situación o una operación concretas que todavía no ha producido efectos fiscales. 
 ‘Par décision anticipée, il y a lieu d'entendre l'acte juridique par lequel le Service public fédéral Finances détermine conformément aux dispositions en vigueur comment la loi s'appliquera à une situation ou à une opération particulière qui n'a pas encore produit d'effets sur le plan fiscal. 

Term pairs: disposiciones en vigor: dispositions en vigueur: 1.0, decisión anticipada: décision anticipée: 0.9511, Servicio: Service: 0.8047
Solo si la sustancia activa presente en el biocida está aprobada o en fase de examen a la espera de una decisión de aprobación de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012 o incluida en el anexo I de dicho Reglamento, y en las siguientes circunstancias, según proceda: 
 Only if the active substance contained in the biocidal product is approved, or under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 or included in Annex I of that Regulation, and in the following circumstances, as appropriate: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8398, decisión de aprobación: decision on approval: 0.7707, aprobación: approval: 0.7093, UE: EU: 0.7072, anexo: Annex: 0.5808
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 
 Se ha recabado a través de la Organización Mundial del Comercio la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus comentarios. 

Term pairs: trading partners: socios comerciales: 0.9459, comments: comentarios: 0.7875, partners: socios: 0.7855, Trade: Comercio: 0.7169, Union: Unión: 0.6801, World: Mundial: 0.6621, MRLs: LMR: 0.6323, Organisation: Organización: 0.574
El tratamiento de dichos datos se limita estrictamente a la finalidad de cursar la llamada eCall de emergencia al número único de llamada de emergencia europeo 112. 
 Processing of such data is strictly limited to the purpose of handling the emergency eCall to the single European emergency number 112. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, emergencia europeo: European emergency: 0.7904, emergencia al número: emergency number: 0.7743, eCall: eCall: 0.7636, llamada de emergencia europeo: European emergency number: 0.7579, dichos datos: such data: 0.7292
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 
 Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos para la realización de proyectos en la ex República Yugoslava de Macedonia y que modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas procedentes de préstamos en favor de proyectos realizados en el exterior de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de América Latina y de Asia, Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8986, Community: Comunidad: 0.8887, guarantee: garantía: 0.8316, losses: pérdidas: 0.8072, projects: proyectos: 0.8045, loans for projects: préstamos para la realización: 0.7909, Investment: Inversiones: 0.7502, Decision: Decisión: 0.7283, Bank: Banco: 0.6821, EC: CE: 0.6614, Macedonia: Macedonia: 0.613, Mediterranean countries: países mediterráneos: 0.6024, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.4623, Yugoslav: Yugoslava: 0.4531, Council: Consejo: 0.3768, Republic: República: 0.3312
El Tribunal de Justicia ha dictaminado que ese artículo «únicamente reconoce la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas a los transportes en casos bien determinados que no perjudiquen los intereses generales [de la Unión]» [17]. 
 The CJEU has ruled that this provision ‘acknowledges that aid to transport is compatible with the internal market only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the [Union]’ [17]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, intereses generales: general interests: 0.8744, transportes: transport: 0.7976, intereses: interests: 0.7199, Unión: Union: 0.6821
A petición del Estado miembro interesado y solamente en circunstancias excepcionales, pueden aplazarse las fechas correspondientes. 
 Postponement of the relevant dates can be granted at the Member State's request and only in exceptional circumstances. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9786, fechas correspondientes: relevant dates: 0.915, Estado miembro: Member State: 0.8734, Estado: State: 0.7326
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide 
 que incluya una explicación de la forma en que los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 están directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares contemplados en las secciones A y B de ese mismo anexo que el DCV solicitante está autorizado a prestar 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9547, Annex: anexo: 0.7555, EU: UE: 0.6378, Section: secciones: 0.6307, explanation: explicación: 0.5852, Regulation: Reglamento: 0.5093
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1406 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 (DO L 228 de 23.8.2016, p. 46). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9242, Decision: Decisión: 0.8962, Implementing: Ejecución: 0.7714, Poland: Polonia: 0.7488, African swine: porcina africana: 0.6502, August: agosto: 0.5425, swine: porcina: 0.4278, Commission: Comisión: 0.4209
No obstante lo dispuesto en los puntos 1 y 2, las válvulas de servicio controladas a distancia y las válvulas de cierre podrán permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 
 Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 above, the remotely controlled service valve(s) and shut-off valves may stay in an open position during the commanded stop phases. 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, posición abierta: open position: 0.8584, fases de parada: stop phases: 0.7901
The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine at strategic level. 
 El comandante civil de las operaciones de la UE asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y control de la EUAM Ucrania a nivel estratégico. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.883, strategic level: nivel estratégico: 0.8765, EU: UE: 0.824, responsibility: responsabilidad: 0.79, Commander: comandante: 0.7783, EUAM: EUAM: 0.7738, Operations: operaciones: 0.6494
The progressive tax rate structure for tobacco businesses and the provisions on the reduction of tax liability on the condition of making certain investments introduced by Hungary through Act XCIV of 2014 on the health contribution of tobacco industry businesses constitute State aid that is incompatible with the internal market within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which were unlawfully put into effect by Hungary in breach of Article 108(3) of that Treaty. 
 La estructura progresiva de tipos impositivos para las empresas del sector del tabaco y las disposiciones relativas a la reducción de las obligaciones tributarias a la condición de que se realicen determinadas inversiones que introdujo Hungría mediante la Ley XCIV de 2014 sobre la contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco, constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado interior en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que fue puesta en práctica ilegalmente por Hungría en infracción del artículo 108, apartado 3, de dicho Tratado. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, tobacco: tabaco: 0.8748, Treaty: Tratado: 0.8434, Act XCIV: Ley XCIV: 0.8089, certain investments: determinadas inversiones: 0.8001, tax liability: obligaciones tributarias: 0.772, investments: inversiones: 0.7317, health contribution: contribución sanitaria: 0.6874, industry businesses: empresas del sector: 0.6706, internal market: mercado interior: 0.6668, contribution: contribución: 0.6617, tobacco industry: sector del tabaco: 0.6491, breach: infracción: 0.632, European: Europea: 0.6239, European Union: Unión Europea: 0.6237, reduction: reducción: 0.6156, industry: sector: 0.5751, Functioning: Funcionamiento: 0.5343, XCIV: XCIV: 0.5268, liability: obligaciones: 0.5205, Union: Unión: 0.5139, structure: estructura: 0.4932
As part of his financial responsibilities, Ahmad Zia Agha transferred tens of thousands of dollars to Taliban shadow provincial governors; the Taliban's shura treasurer also entrusted Ahmad Zia Agha with hundreds of thousands of dollars to fund improvised explosive device (IED) operations. 
 Como parte de sus responsabilidades financieras, Ahmad Zia Agha transfirió decenas de miles de dólares a gobernadores provinciales en la sombra del régimen talibán; el tesorero del Consejo de los talibanes también confió cientos de miles de dólares a Ahmad Zia Agha para financiar operaciones con artefactos explosivos improvisados. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9443, Zia Agha: Zia Agha: 0.8825, Zia: Zia: 0.8, Ahmad: Ahmad: 0.7789, dollars: dólares: 0.7782, Agha: Agha: 0.7665, financial responsibilities: responsabilidades financieras: 0.5796, Taliban: talibanes: 0.5639, provincial governors: gobernadores provinciales: 0.4735, responsibilities: responsabilidades: 0.4528, operations: operaciones: 0.4439, treasurer: tesorero: 0.3908, governors: gobernadores: 0.3885, explosive device: artefactos explosivos: 0.3484
In respect to Land Rhineland-Palatinate, Germany pointed to PwC's conclusion that also the Land acted like a market economy investor since the ROIC for the Land was, similarly as for Fraport, above a comparable alternative investment. 
 Respecto del Estado federado de Renania-Palatinado, Alemania destacó la conclusión de PwC de que también el Estado federado actuó como un inversor en una economía de mercado, puesto que el RCI del Estado federado estaba, al igual que en el caso de Fraport, por encima de una inversión alternativa comparable. 

Term pairs: comparable alternative investment: inversión alternativa comparable: 1.0, alternative investment: inversión alternativa: 0.8239, Germany: Alemania: 0.8132, economy investor: inversor en una economía: 0.7401, market economy: economía de mercado: 0.7267, investment: inversión: 0.6617, PwC: PwC: 0.627, Fraport: Fraport: 0.6086, economy: economía: 0.5702, ROIC: RCI: 0.5128
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case? 
 ¿Se limita la duración total de la sustitución para los permisos de maternidad y parental cubiertos por la ayuda a seis meses en cada caso? 

Term pairs: months in each case: meses en cada caso: 1.0, total duration: duración total: 0.891, maternity: maternidad: 0.8023, replacement: sustitución: 0.7216
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: 
 Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, base de estos extractos: basis of these extracts: 0.9167, base de café: basis of coffee: 0.8271, preparaciones a base: preparations with a basis: 0.7358, extractos: extracts: 0.732, preparaciones: preparations: 0.7246, Extractos: Extracts: 0.6621
Esta parte interesada también señaló que, a diferencia del caso de los productos laminados en frío, la comunicación provisional no confirmaba explícitamente que se hubiera aplicado esa metodología. 
 This interested party also commented that, unlike the cold rolled case, the provisional disclosure did not explicitly confirm that this methodology was used. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.8749, metodología: methodology: 0.7307
Las acciones realizadas por personas físicas o jurídicas, entidades u organismos no generarán responsabilidad alguna para ellas en caso de que no tuviesen conocimiento de que tales acciones podrían infringir las medidas establecidas en el presente Reglamento, ni tuviesen motivos razonables para sospecharlo. 
 Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to liability of any kind on their part, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation. 

Term pairs: motivos razonables: reasonable cause: 1.0, responsabilidad: liability: 0.971, entidades: entities: 0.9541, Reglamento: Regulation: 0.9196
Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión, de 14 de junio de 2013, sobre la presentación y publicación de datos de los mercados de la electricidad y por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 163 de 15.6.2013, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1). 

Term pairs: mercados de la electricidad: electricity markets: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9798, electricidad: electricity: 0.9101, mercados: markets: 0.8468, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8442, UE: EU: 0.7323, Europeo: European: 0.7143, Parlamento: Parliament: 0.6997, junio: June: 0.6083, CE: EC: 0.5467, Comisión: Commission: 0.4813, anexo: Annex: 0.4721, Consejo: Council: 0.4429