luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, the identification of a benchmark requires first that a sufficient number of comparable airports providing comparable services under normal market conditions can be selected. 
 No obstante, la definición de un elemento de comparación requiere, en primer lugar, que se pueda seleccionar un número suficiente de aeropuertos comparables y que presten servicios comparables en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: comparable services: servicios comparables: 1.0, sufficient number: número suficiente: 0.9554, comparable airports: aeropuertos comparables: 0.9176, conditions: condiciones: 0.716, services: servicios: 0.7069, airports: aeropuertos: 0.6882
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Nueva Zelanda con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to New Zealand in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8196, datos personales: personal data: 0.7918, información: information: 0.7747, autoridades competentes: competent authorities: 0.7138, Estado miembro: Member State: 0.6934, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6335, autoridades: authorities: 0.6264, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5334, Nueva: New: 0.5321, Zelanda: Zealand: 0.5207, Directiva: Directive: 0.5036, suspensión: suspension: 0.5032, Estado: State: 0.4906, Comisión: Commission: 0.477, CE: EC: 0.4585, facultades: powers: 0.4187
As the Court of Justice has specified [17], it is not always sufficient to confine the selectivity analysis to whether the measure derogates from the reference system as defined by the Member State. 
 Como el Tribunal de Justicia ha especificado [17], no siempre es suficiente circunscribir el análisis de la selectividad a si la medida establece una excepción al sistema de referencia definido por el Estado miembro. 

Term pairs: selectivity analysis: análisis de la selectividad: 1.0, reference system: sistema de referencia: 0.9524, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8878, selectivity: selectividad: 0.8625, analysis: análisis: 0.8408, reference: referencia: 0.8372, State: Estado: 0.7425, Court: Tribunal: 0.7278, Justice: Justicia: 0.7266
Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines? 
 ¿Corresponde la ayuda a las ayudas al sector forestal con objetivos ecológicos, protectores y recreativos mencionadas en la sección 2.8 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices? 

Term pairs: forestry sector: sector forestal: 0.9841, sector: sector: 0.902, Chapter: capítulo: 0.676, Guidelines: Directrices: 0.6253
El estudio evaluará, sobre la base de la experiencia pertinente de los Estados miembros y previa consulta a las organizaciones, universidades e industrias pertinentes, las ventajas y los riesgos de la votación a distancia. 
 On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting. 

Term pairs: experiencia pertinente: relevant experience: 1.0, universidades: universities: 0.9653, Estados miembros: Member States: 0.9338, riesgos: risks: 0.846, industrias: industries: 0.8195, ventajas: advantages: 0.8127, Estados: States: 0.8126, organizaciones: organisations: 0.8105
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, deben fijarse los LMR aplicables a estos productos en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8571, Reglamento: Regulation: 0.756, anexo: Annex: 0.6652, CE: EC: 0.6559, LMR: MRLs: 0.6252, Autoridad: Authority: 0.5962
The PNR data and the result of processing those data received by the PIU may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the specific purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime. 
 Los datos PNR y los resultados del tratamiento de dichos datos recibidos por la UIP podrán ser objeto de tratamiento posterior por las autoridades competentes de los Estados miembros únicamente con el fin específico de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves. 

Term pairs: offences: delitos: 0.9053, PNR: PNR: 0.8738, serious crime: delitos graves: 0.8347, competent authorities: autoridades competentes: 0.7834, States: Estados: 0.7053, authorities: autoridades: 0.7016, specific purposes: fin específico: 0.6838
In the case of swap related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments. 
 En el caso de las permutas relacionadas con dividendos, el comprador será la contraparte que recibe los pagos del dividendo real equivalente. 

Term pairs: actual dividend payments: pagos del dividendo real: 0.9568, dividend payments: pagos del dividendo: 0.9272, dividends: dividendos: 0.8514, dividend: dividendo: 0.843, actual dividend: dividendo real: 0.816
Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los «controles de primer nivel» de los gastos; indica que el Tribunal de Cuentas, al igual que en años anteriores, considera que en el 67 % de las operaciones afectadas por errores (tanto cuantificables como no cuantificables), las autoridades de los Estados miembros disponían de información que habría sido suficiente para detectar y corregir uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión; señala que las principales fuentes de error residen en declaraciones de costes no subvencionables y en incumplimientos de las normas sobre contratación pública; 
 Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; notes that, as in previous years, the Court of Auditors considers that for 67 % of the transactions affected by error (both quantifiable and non-quantifiable) sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least one or more of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is payment of ineligible costs and breaches of public procurement rules; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9398, años anteriores: previous years: 0.8082, Tribunal: Court: 0.7577, Comisión: Commission: 0.6735, fiscalización: audit: 0.6288, principales fuentes: main source: 0.6287, información: information: 0.6107, insuficiencias: weaknesses: 0.6007, incumplimientos: breaches: 0.6004, Estados miembros: Member State: 0.562, autoridades: authorities: 0.5593, operaciones: transactions: 0.5474, normas sobre contratación pública: public procurement rules: 0.5414, normas sobre contratación: procurement rules: 0.4975, contratación pública: public procurement: 0.453, contratación: procurement: 0.4344, Estados: State: 0.4156
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio 
 amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 

Term pairs: protección de especies: protection of species: 1.0, fauna: fauna: 0.8254, protección: protection: 0.7865, Reglamento: Regulation: 0.7814, flora: flora: 0.7672, CE: EC: 0.653, Consejo: Council: 0.6437
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee, 
 Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Preferencias Generalizadas. 

Term pairs: Generalised Preferences: Preferencias Generalizadas: 0.9358, Committee: Comité: 0.8191, Regulation: Reglamento: 0.8144, Preferences: Preferencias: 0.7683, Generalised: Generalizadas: 0.7504
This annex defines the special requirements for documentation, fault strategy and verification with respect to the safety aspects of Complex electronic vehicle control systems (definition 2.3 below) as far as this Regulation is concerned. 
 En el presente anexo se definen los requisitos especiales en cuanto a documentación, estrategia frente a fallos y verificación en relación con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos (véase la definición en el punto 2.3 más adelante) por lo que atañe al presente Reglamento. 

Term pairs: special requirements: requisitos especiales: 1.0, vehicle control: control del vehículo: 0.9794, safety: seguridad: 0.9001, requirements: requisitos: 0.8325, verification: verificación: 0.8302, systems: sistemas: 0.8122, documentation: documentación: 0.7667, definition: definición: 0.7582, verification with respect: verificación en relación: 0.7163, Regulation: Reglamento: 0.7001
El propietario de un sistema HVDC entregará un modelo equivalente al sistema de control cuando puedan producirse interacciones de control adversas con estaciones convertidoras de HVDC y otras conexiones en una cercanía eléctrica inmediata, si así lo solicitaran el gestor de red pertinente o el GRT pertinente. 
 An HVDC system owner shall deliver an equivalent model of the control system when adverse control interactions may result with HVDC converter stations and other connections in close electrical proximity if requested by the relevant system operator or relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, interacciones de control adversas: adverse control interactions: 0.7062, propietario de un sistema: system owner: 0.6879, sistema de control: control system: 0.6861, modelo equivalente: equivalent model: 0.6855, cercanía eléctrica: electrical proximity: 0.6688, interacciones de control: control interactions: 0.6436, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6392, conexiones: connections: 0.5866, estaciones convertidoras: converter stations: 0.5705, interacciones: interactions: 0.5519, cercanía: proximity: 0.543, estaciones: stations: 0.5087, control adversas: adverse control: 0.4946, gestor: operator: 0.4505
El informe de valoración incluye también los costes previstos de la demolición de los edificios existentes y del desarrollo de la zona, y el precio anticipado de la construcción de apartamentos y oficinas. 
 The valuation report includes also the expected costs of demolishing the existing buildings and developing the area and the expected price of the construction of apartments and offices. 

Term pairs: construcción de apartamentos: construction of apartments: 1.0, informe de valoración: valuation report: 0.9014, construcción: construction: 0.9008, edificios: buildings: 0.8971, valoración: valuation: 0.8263, apartamentos: apartments: 0.8201, oficinas: offices: 0.7213
Además, la Comisión tenía dudas sobre si estas ayudas, así como las ayudas concedidas directamente al Grupo Brandt por el préstamo de 47,5 millones EUR, podían haber beneficiado a Cevital y Exagon, que se hicieron con los activos mencionados de FagorBrandt a través de la filial Grupo Brandt. 
 Furthermore, the Commission had concerns about the fact that this aid, and the aid granted directly to Groupe Brandt by way of the EUR 47,5 million loan, could have given an advantage to Cevital and Exagon, which took over the above-mentioned assets of FagorBrandt through the medium of the subsidiary Groupe Brandt. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Grupo: Groupe: 0.7939, Brandt: Brandt: 0.6652, Comisión: Commission: 0.5296, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4335, activos: assets: 0.4173, EUR: EUR: 0.3813, Exagon: Exagon: 0.3695, Cevital: Cevital: 0.3689
Las sociedades de criadores de razas puras que crean y llevan libros genealógicos de animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina, así como las sociedades de criadores de porcinos híbridos, a excepción de las empresas privadas que operan en sistemas de producción cerrados, que crean y llevan registros genealógicos de porcinos reproductores híbridos, deben inscribir en sus libros genealógicos o registrar en sus registros genealógicos a los animales reproductores sin discriminación alguna con respecto al Estado miembro de origen de los animales o de sus propietarios, y, cuando así lo disponga el programa de cría, deben clasificar a dichos animales en función de sus méritos. 
 Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, as well as breeding operations other than private undertakings operating in closed production systems, which establish and maintain breeding registers for hybrid breeding pigs, should enter breeding animals in their breeding books or register them in their breeding registers without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and, where this is provided for in the breeding programme, should classify those animals according to their merits. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, registros: registers: 0.6808, sistemas de producción cerrados: closed production systems: 0.6031, sistemas de producción: production systems: 0.5913, empresas privadas: private undertakings: 0.5547, sociedades: societies: 0.5389, especies bovina: equine species: 0.511, programa de cría: breeding programme: 0.494, sistemas: systems: 0.4935, porcina: porcine: 0.4497, empresas: undertakings: 0.4374, producción cerrados: closed production: 0.4138, Estado miembro: Member State: 0.4035, discriminación: discrimination: 0.3366, Estado: State: 0.2857
Esta prueba analiza si un inversor privado habría invertido en el proyecto de la misma forma y en las mismas condiciones que el inversor público en el momento en que se adoptó la decisión de llevar a cabo la inversión pública. 
 This test considers whether a market investor would have invested in the project on the same terms and conditions as the public investor at the time when the decision to make the public investment was taken. 

Term pairs: inversor público: public investor: 1.0, inversión pública: public investment: 0.8538, inversión: investment: 0.8413, condiciones: conditions: 0.5601
Joins the Court of Auditors in welcoming the simplification measures introduced by the Commission from 2011 (e.g. for the methods used by beneficiaries to calculate average staff costs) and the report on the subject submitted by the Commission [39]; calls on the Commission to update this report for the 2013 discharge procedure; 
 Acoge con satisfacción, del mismo modo que el Tribunal de Cuentas, las medidas de simplificación introducidas por la Comisión a partir de 2011 (por ejemplo, respecto de las metodologías de los beneficiarios para el cálculo de los costes medios de personal), así como el informe presentado por la Comisión al respecto [39]; pide a la Comisión que actualice este informe para el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, simplification measures: medidas de simplificación: 0.7756, simplification: simplificación: 0.6831, methods: metodologías: 0.6104, procedure: procedimiento: 0.6018, beneficiaries: beneficiarios: 0.5185, Court: Tribunal: 0.3686
It is appropriate, therefore, that the obligation of publication should not apply to any documents referred to directly or indirectly in the national rule. 
 Por consiguiente, es conveniente que la obligación de publicación no deba aplicarse a cualquier documento al que se refiera, directa o indirectamente, la norma nacional. 

Term pairs: obligation of publication: obligación de publicación: 1.0, national rule: norma nacional: 0.782
When the reversing lamp is switched ON, both cornering lamps may be switched on simultaneously, independently from the steering wheel or direction-indicator position. 
 Cuando la luz de marcha atrás esté encendida, ambas luces angulares podrán encenderse simultáneamente, con independencia de la posición del volante o del indicador de dirección. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator: indicador: 0.9587
Continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials, other than those that are specially designed for underground use, bucket type or belt type 
 Aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías, excepto los especialmente concebidos para el interior de minas u otros trabajos subterráneos, de cangilones o de banda o correa 

Term pairs: conveyors: transportadores: 1.0, elevators: elevadores: 0.8803, belt: correa: 0.7523
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation. 
 El formulario que vaya a utilizarse para el intercambio automático y obligatorio de las resoluciones previas transfronterizas y los acuerdos previos de valoración de precios con arreglo al artículo 8 bis de la Directiva 2011/16/UE deberá ajustarse a lo dispuesto en el anexo VII del presente Reglamento. 

Term pairs: automatic exchange: intercambio automático: 0.9062, EU: UE: 0.7214, Directive: Directiva: 0.7208, Regulation: Reglamento: 0.7093, Annex: anexo: 0.6516
la mejora de la eficacia de la presencia y las actividades de la Unión en Afganistán y la contribución a: 
 enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to: 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.969, actividades: activities: 0.9301, Unión: Union: 0.824
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9377, EEE: EEA: 0.9246, Acuerdo: Agreement: 0.8362, Decisión: Decision: 0.8176, febrero: February: 0.7805
Los motores que a 5 de octubre de 2016, no entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 97/68/CE pueden seguir introduciéndose en el mercado con arreglo a la legislación nacional vigente, si la hay, hasta las fechas para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 
 Engines which on 5 October 2016 did not fall within the scope of Directive 97/68/EC may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, mercado de motores: market of engines: 0.9474, legislación nacional: national rules: 0.838, introducción en el mercado: placing on the market: 0.753, octubre: October: 0.6784, fechas para la introducción: dates for the placing: 0.6728, Directiva: Directive: 0.6012, anexo: Annex: 0.5971, CE: EC: 0.5238
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: 
 The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 

Term pairs: última versión: latest version: 1.0, TRANS: TRANS: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7221
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products. 
 El Reglamento (CE) n.o 891/2009 de la Comisión [2] ha abierto contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector del azúcar. 

Term pairs: imports: importación: 1.0, sugar: azúcar: 0.9739, Commission: Comisión: 0.8715, Regulation: Reglamento: 0.8108, EC: CE: 0.7252, quotas: contingentes: 0.566
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007 
 Aplicación del Instrumento de Deuda del MCE y fusión de todos los demás instrumentos financieros en virtud del Reglamento (CE) n.o 680/2007 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, EC: CE: 0.7952, Instrument: Instrumento: 0.7681, instruments: instrumentos: 0.7613, Regulation: Reglamento: 0.741, merger: fusión: 0.7236, Debt: Deuda: 0.5555
Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación de años precedentes correspondientes al antiguo artículo 04 03 04. 
 This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04. 

Term pairs: años precedentes: past years: 1.0, compromisos: commitments: 0.7822
El presente Reglamento debe establecer un procedimiento de excepción de las normas, para tener en cuenta las circunstancias locales, cuando excepcionalmente, por ejemplo, la conformidad con las normas pueda poner en peligro la estabilidad de la red local o el funcionamiento seguro de un sistema HVDC o un módulo de parque eléctrico conectado en CC pueda requerir condiciones de funcionamiento que no estén en consonancia con este Reglamento. 
 A process for derogating from the rules should be set out in this Regulation to take into account local circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could jeopardise the stability of the local network or where the safe operation of an HVDC system or DC-connected power park module might require operating conditions that are not in line with this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, circunstancias locales: local circumstances: 0.8563, condiciones de funcionamiento: operating conditions: 0.8482, funcionamiento seguro: safe operation: 0.7422, HVDC: HVDC: 0.6989, parque: park: 0.664, parque eléctrico: power park: 0.6559, módulo de parque: park module: 0.5596, estabilidad: stability: 0.5526, conformidad: compliance: 0.5489, módulo: module: 0.5273
In June 2011, he was the FOCA Commander of the South Kivu operational sector, then called ‘Amazon’. 
 En junio de 2011, fue el comandante de las FOCA del sector operativo de Kivu del Sur, entonces conocido como «Amazonas». 

Term pairs: operational sector: sector operativo: 0.9567, South Kivu: Kivu del Sur: 0.9048, June: junio: 0.7806, Amazon: Amazonas: 0.7306, Commander: comandante: 0.7045, FOCA: FOCA: 0.6371, Kivu: Kivu: 0.6339, sector: sector: 0.5448
It had an annual turnover of EUR 11,4 million in the accounting year 2008/2009 and a turnover of EUR 9,9 million in the accounting year 2009/2010. 
 Registró un volumen de negocios anual de 11,4 millones EUR en el ejercicio 2008/2009 y de 9,9 millones EUR en el ejercicio 2009/2010. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Si la respuesta a la pregunta 5 es sí, ¿estará subordinada la indicación del origen del producto alimenticio o del algodón al mensaje principal? 
 If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message? 

Term pairs: mensaje principal: main message: 0.9564, indicación del origen: mention of the origin: 0.8372, algodón: cotton: 0.7681
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.6832, Arrêté: Arrêté: 0.5752, annexe: annexe: 0.567
Componentes y accesorios de gemelos, catalejos y otros telescopios ópticos, de otros instrumentos astronómicos y de microscopios ópticos 
 Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes 

Term pairs: microscopios ópticos: optical microscopes: 0.8992, telescopios ópticos: optical telescopes: 0.8752, instrumentos astronómicos: astronomical instruments: 0.8431, microscopios: microscopes: 0.7959, telescopios: telescopes: 0.7695, accesorios: accessories: 0.7606, accesorios de gemelos: accessories of binoculars: 0.7189, instrumentos: instruments: 0.6547, Componentes: Parts: 0.5289
Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya disposiciones sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y a Horizonte 2020 respectivamente; 
 Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash-paid contribution, separately, for FP7 and Horizon 2020; 

Term pairs: futuros informes: future reports: 1.0, contribuciones: contribution: 0.8559, falta de información: absence of information: 0.7852, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.7469, información: information: 0.7237, informes: reports: 0.6759, evaluación: evaluation: 0.6088, procedimiento: procedure: 0.5491, Tribunal: Court: 0.4501, Horizonte: Horizon: 0.3779
Teniendo en cuenta la diversidad de las estructuras administrativas en los Estados miembros, en el caso de contratos de prestación de servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados directamente por un grupo de autoridades locales competentes, la determinación de las autoridades locales competentes con respecto a las «aglomeraciones urbanas» y «zonas rurales» sigue quedando a la discreción de los Estados miembros. 
 Considering the diversity of administrative structures in Member States, in the case of contracts for the provision of public passenger transport services by rail directly awarded by a group of competent local authorities, the determination which local authorities are competent regarding ‘urban agglomerations’ and ‘rural areas’ remains at the discretion of the Member States. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8761, autoridades locales competentes: competent local authorities: 0.875, autoridades: authorities: 0.8443, Estados: States: 0.7806, servicios de transporte: transport services: 0.7285, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.7229, aglomeraciones urbanas: urban agglomerations: 0.6953, estructuras administrativas: administrative structures: 0.6499, zonas rurales: rural areas: 0.6383, servicios: services: 0.5871, transporte: transport: 0.5805, contratos: contracts: 0.5482, estructuras: structures: 0.5263, ferrocarril: rail: 0.5181, aglomeraciones: agglomerations: 0.4926, diversidad: diversity: 0.4816, viajeros: passenger: 0.4561, discreción: discretion: 0.413
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area. 
 una mezcla de tres especies que incluya al menos un 10 % de latifoliadas por zona, o un mínimo de tres especies o variedades de las cuales la menos abundante constituya al menos el 10 % del total. 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0
Any use of the geographical indications protected in accordance with paragraph 1 as terms customary in common language as the common name for such goods, or for products that have been legally marketed with that term in Kosovo, shall cease at the latest five years after the entry into force of this Agreement. 
 Todo uso de las indicaciones geográficas protegidas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo como términos habituales en el lenguaje común, como nombre común para tales productos, o para productos que se hayan comercializado legalmente con esa denominación en Kosovo, cesará a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: common language: lenguaje común: 1.0, common name: nombre común: 0.9862, Kosovo: Kosovo: 0.9572, term in Kosovo: denominación en Kosovo: 0.9378, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9323, entry into force: entrada en vigor: 0.8586, Agreement: Acuerdo: 0.7857, indications: indicaciones: 0.776
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted. 
 Cada organismo notificado informará a sus autoridades notificantes de las aprobaciones de sistemas de calidad expedidas o retiradas y, periódicamente o previa solicitud, pondrá a disposición de sus autoridades notificantes la lista de aprobaciones de sistemas de calidad que haya rechazado, suspendido o restringido de otro modo. 

Term pairs: system approvals: aprobaciones de sistemas: 1.0, quality system: sistemas de calidad: 0.917, notifying authority: autoridades notificantes: 0.9118, approvals: aprobaciones: 0.8112
The guarantee fees according to the guarantee remuneration as approved in the 2011 decision remain unchanged. 
 Las primas de garantía establecidas con arreglo al mecanismo de remuneración por la garantía aprobadas en la Decisión de 2011 permanecen inalteradas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee remuneration: remuneración por la garantía: 0.8441, guarantee fees: primas de garantía: 0.8139, remuneration: remuneración: 0.7672
Es necesario aclarar la relación entre criadores y sociedades de criadores de razas puras, en particular para garantizar el derecho de los criadores a participar en el programa de cría en el territorio geográfico para el que se haya autorizado y, cuando se haya previsto la afiliación, para garantizar el derecho de afiliación de esos criadores. 
 It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies, in particular to ensure their right to participate in the breeding programme within the geographical territory for which it is approved and, where membership is provided for, to ensure that those breeders have the right to be members. 

Term pairs: criadores: breeders: 1.0, territorio geográfico: geographical territory: 0.8717, afiliación: membership: 0.8216, programa de cría: breeding programme: 0.8169, sociedades: societies: 0.6595
See Commission Decision of 11 July 2001 in Case C 47/2001 (ex NN 42/2000) — Germany: Control and coordination centres of foreign companies (OJ C 304, 30.10.2001, p. 2). Decision 2003/501/EC. 
 Véanse la Decisión de la Comisión, de 11 de julio de 2001, sobre la medida C 47/2001 (ex NN 42/2000) — Centros de control y coordinación de empresas extranjeras (DO C 304 de 30.10.2001, p. 2) y la Decisión 2003/501/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, foreign companies: empresas extranjeras: 0.8059, Commission: Comisión: 0.7652, EC: CE: 0.6963, OJ C: DO C: 0.6586, coordination: coordinación: 0.65, companies: empresas: 0.6473, centres: Centros: 0.6311, NN: NN: 0.4942, July: julio: 0.4226
Además, se detectó un alto riesgo para las aves y los mamíferos silvestres, artrópodos no diana y los macroorganismos del suelo no diana. 
 Furthermore, a high risk to birds and wild mammals, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms was identified. 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.9748, mamíferos silvestres: wild mammals: 0.8771, aves: birds: 0.7984, mamíferos: mammals: 0.7195, artrópodos: arthropods: 0.6451
El nuevo régimen de pensiones del Instituto se aplicará a los agentes contractuales incorporados con posterioridad al 30 de junio de 2005. 
 The New Pension Scheme (NPS) of the Institute shall apply to contract staff members who have taken up duty after 30 June 2005. 

Term pairs: junio: June: 0.7597, pensiones: Pension: 0.7062, Instituto: Institute: 0.6651
STECF concluded that the exemption was grounded. Therefore, this exemption should be included in this Regulation. 
 El CCTEP concluyó que la exención estaba justificada, por lo que conviene incluirla en el presente Reglamento. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8269
Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado, cuyos dos primeros dígitos (actualmente 01, correspondientes a la serie 01 de modificaciones) indicarán la serie de enmiendas que incorpora los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 
 An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9485, número de homologación: approval number: 0.8224, Reglamento: Regulation: 0.5292
Las normas nacionales de seguridad notificadas de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra a), incluyen: 
 National safety rules notified in accordance with point (a) of Article 8(1) include: 

Term pairs: normas nacionales de seguridad: National safety rules: 1.0, seguridad: safety: 0.8682, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.6768
Germany stated that Land Rhineland-Palatinate had subsidised the first study on the regional economic effects of Frankfurt Hahn airport at 90 % of total costs, and the second study on the development potentials of the freight carrier business at 70 % of the total costs. 
 Alemania declaró que el Estado federado de Renania-Palatinado había subvencionado el 90 % de los costes totales del primer estudio sobre los efectos económicos regionales del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, así como el 70 % de los costes totales del segundo estudio sobre la evolución potencial de la actividad de transporte de mercancías. 

Term pairs: total costs: costes totales: 1.0, regional economic effects: efectos económicos regionales: 0.7824, Germany: Alemania: 0.7324, economic effects: efectos económicos: 0.703, airport: aeropuerto: 0.6755, second study: segundo estudio: 0.655, first study: primer estudio: 0.6456, development potentials: evolución potencial: 0.5718, effects: efectos: 0.5527, freight: transporte: 0.5246, development: evolución: 0.5166
No later than September 15, 2017: capability assessment packages from two additional Member State authorities 
 A más tardar el 15 de septiembre de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de dos autoridades más de los Estados miembros 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, authorities: autoridades: 0.9853, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.964, assessment: evaluación: 0.943, September: septiembre: 0.8974, State: Estados: 0.7778
A mediados de 2011, un comandante talibán utilizó los servicios de una sucursal de la HKHS en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán para financiar combatientes y operaciones en Afganistán. 
 In mid-2011, a Taliban commander used an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region to fund fighters and operations in Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, operaciones en Afganistán: operations in Afghanistan: 0.7772, Pakistán: Pakistan: 0.6249, región fronteriza: border region: 0.5543, operaciones: operations: 0.5476, HKHS: HKHS: 0.5165, combatientes: fighters: 0.5017
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los productos de inversión que ofrecen o recomiendan y los servicios que prestan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. 
 Member States shall require investment firms to review the investment products they offer or recommend and the services they provide on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, productos de inversión: investment products: 0.8644, empresas de inversión: investment firms: 0.8251, riesgo potencial: potential risk: 0.7666, Estados miembros: Member States: 0.7145, mercado destinatario: target market: 0.6334, servicios: services: 0.6026, Estados: States: 0.5712, empresas: firms: 0.5593
Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers. 
 Los Estados miembros cuya moneda sea el euro proporcionarán a la Comisión (Eurostat) el indicador adelantado del IPCA a más tardar el penúltimo día natural del mes al que se refiera el indicador adelantado. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9271, euro: euro: 0.869, Member States: Estados miembros: 0.7707, Commission: Comisión: 0.6152, States: Estados: 0.5584
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2015, por el que se someten a registro las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y la Federación de Rusia (DO L 328 de 12.12.2015, p. 104). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p. 104). 

Term pairs: productos planos de acero: flat steel products: 0.914, importaciones: imports: 0.8794, China: China: 0.8545, UE: EU: 0.7747, registro: registration: 0.7714, Rusia: Russian: 0.7585, Reglamento: Regulation: 0.7462, diciembre: December: 0.6985, República: Republic: 0.6768, acero: steel: 0.6541, Comisión: Commission: 0.6067, Ejecución: Implementing: 0.5942, Federación: Federation: 0.5887
For measurement of a vehicle in motion indoor and in standstill (forward and reversing), the maximum A-weighted sound pressure level indicated during each period of 5 seconds for each microphone position, Ltest,j, shall be noted, to the first significant digit after the decimal place (for example XX,X). 
 Para realizar las mediciones de un vehículo en movimiento en el interior y en condición de parado (hacia adelante y marcha atrás), se anotará, hasta el primer dígito significativo después de la coma (por ejemplo, XX,X), el nivel máximo de presión acústica con ponderación A indicado en cada período de 5 segundos para cada posición del micrófono, Ltest,j. 

Term pairs: microphone position: posición del micrófono: 0.9226, sound pressure: presión acústica: 0.9015, seconds: segundos: 0.8558, XX: XX: 0.8514, pressure: presión: 0.8305, microphone: micrófono: 0.8095, Ltest: Ltest: 0.7921, significant digit: dígito significativo: 0.7854
With effect from 14 October 2015, Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (codification) (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), repealed and replaced Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Con efecto a partir del 14 de octubre de 2015, el Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (versión codificada) (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9), derogó y sustituyó al Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9613, application: aplicación: 0.9299, detailed rules: normas detalladas: 0.8504, EC: CE: 0.8384, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7758, EU: UE: 0.741, Council: Consejo: 0.7321, Treaty: Tratado: 0.7294, European: Europea: 0.6983, European Union: Unión Europea: 0.6834, EC Treaty: Tratado CE: 0.6667, Functioning: Funcionamiento: 0.6129, Union: Unión: 0.5111, October: octubre: 0.4651, July: julio: 0.382, March: marzo: 0.3773
Pide a la Comisión que transfiera personal de otras direcciones generales a la Dirección General de Comercio con objeto de garantizar que esta Dirección General pueda atender de forma eficaz, eficiente y oportuna la legítima demanda de los ciudadanos de la Unión y del Parlamento de mejora de la transparencia y de mayor acceso a la información en el contexto de las negociaciones comerciales de la Unión en curso y del próximo proceso de ratificación, en particular por lo que se refiere a los acuerdos ATCI, AECG y ACS, sin verse obligada a descuidar otras importantes tareas que le han sido asignadas; 
 Asks the Commission to redistribute personnel resources from other Directorates-General to DG TRADE to ensure that DG TRADE is able to satisfy the justified demand of Union citizens and Parliament for increased transparency and increased access to information in the context of the Union's ongoing trade negotiations and the upcoming ratification process, in particular with regard to TTIP, CETA and TISA, in an effective, efficient and timely manner without being forced to neglect other important tasks assigned to the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Unión: Union: 0.9878, importantes tareas: important tasks: 0.922, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.9141, General: General: 0.9074, Comercio: TRADE: 0.8955, información: information: 0.8309, negociaciones: negotiations: 0.81, ciudadanos: citizens: 0.7722, información en el contexto: information in the context: 0.7563, transparencia: transparency: 0.7053, Parlamento: Parliament: 0.6874, ratificación: ratification: 0.6392, proceso de ratificación: ratification process: 0.6059, contexto: context: 0.5739
Vista la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 19 de abril de 2012, por la que se autoriza al miembro responsable de la contratación pública a adoptar determinadas decisiones en el ámbito de la contratación pública (Decisión n.o 138/12/COL), 
 Having regard to the Decision of the Authority of 19 April 2012 empowering the Member with special responsibility for public procurement to take certain decisions in the field of public procurement (Decision No 136/12/COL), 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, contratación pública: public procurement: 0.9136, determinadas decisiones: certain decisions: 0.881, contratación: procurement: 0.7845, decisiones en el ámbito: decisions in the field: 0.779, COL: COL: 0.5157, abril: April: 0.466
Este plazo de preaviso no podrá ser inferior a un mes por año de servicio, con un mínimo de un mes y un máximo de tres. 
 The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months. 

Term pairs: mes por año: month per year: 1.0, año de servicio: year of service: 0.941, plazo de preaviso: period of notice: 0.7572
Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055 fueron modificadas posteriormente por la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2311 de la Comisión [7], a fin de ampliar la zona restringida establecida en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, así como la zona de vacunación establecida en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055, a raíz de la confirmación de nuevos brotes en la unidad regional de Chalkidiki y la recepción de la notificación de Grecia sobre su intención de proceder a la vacunación contra la DNC en determinadas unidades regionales. 
 Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in certain regional units. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.7634, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6913, vacunación: vaccination: 0.6802, notificación de Grecia: notification from Greece: 0.6274, Ejecución: Implementing: 0.5797, Decisiones: Decisions: 0.5413, Grecia: Greece: 0.5206, zona de vacunación: vaccination zone: 0.5171, anexo: Annex: 0.5168, unidad regional: regional unit: 0.4843, confirmación: confirmation: 0.472, notificación: notification: 0.4592, unidades regionales: regional units: 0.4539, unidades: units: 0.4311, Comisión: Commission: 0.3995, Chalkidiki: Chalkidiki: 0.358, brotes: outbreaks: 0.3503, zona restringida: restricted zone: 0.3085
A tal fin, resulta oportuno determinar qué instrumentos financieros y sistemas de negociación aumentan el riesgo de una elevada volatilidad y respecto de los cuales es esencial que se incentive la provisión de liquidez, con el fin de garantizar el funcionamiento eficiente y ordenado de los mercados. 
 To this end, it is appropriate to identify financial instruments and trading systems that increase the risk of high volatility and for which it is crucial that the provision of liquidity is incentivised, in order to ensure orderly and efficient functioning of markets. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, mercados: markets: 0.9831, sistemas de negociación: trading systems: 0.9726, elevada volatilidad: high volatility: 0.8968, sistemas: systems: 0.8822, funcionamiento eficiente: efficient functioning: 0.873, provisión de liquidez: provision of liquidity: 0.7894, instrumentos: instruments: 0.7711, negociación: trading: 0.7155, volatilidad: volatility: 0.6971, liquidez: liquidity: 0.6388
La fecha de adquisición que debe identificarse y documentarse debe ser la de adquisición de las acciones o participaciones de esos organismos de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos. 
 The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds. 

Term pairs: organismos de inversión colectiva: collective investment undertakings: 0.7925, inversión colectiva: collective investment: 0.7598, organismos de inversión: investment undertakings: 0.7405, inversiones: investments: 0.705, inversión: investment: 0.672, fondos: funds: 0.5572
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature. 
 Descripción detallada de las mercancías que permita su identificación y la determinación de su clasificación en la nomenclatura aduanera. 

Term pairs: Detailed description: Descripción detallada: 0.9965, customs nomenclature: nomenclatura aduanera: 0.9221, nomenclature: nomenclatura: 0.8663, identification: identificación: 0.859, classification: clasificación: 0.8508, description: Descripción: 0.7851
La forma de obtenerlo depende de la configuración del ensayo, conforme al punto 2.2.2.2 del presente anexo. 
 The way to obtain it depends on the test configuration as defined in paragraph 2.2.2.2 of this annex. 

Term pairs: configuración del ensayo: test configuration: 1.0, configuración: configuration: 0.8311