luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «West Wales Coracle Caught Sewin», presentada por el Reino Unido, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.9436, Wales: Wales: 0.8388, United Kingdom: Reino Unido: 0.8272, Sewin: Sewin: 0.8176, Coracle: Coracle: 0.8125, European Union: Unión Europea: 0.8123, application: solicitud: 0.7883, Caught Sewin: Caught Sewin: 0.7833, European: Europea: 0.7693, EU: UE: 0.7478, Caught: Caught: 0.7295, West: West: 0.7293, Official Journal: Diario Oficial: 0.7032, Regulation: Reglamento: 0.6676, Union: Unión: 0.6459, United: Unido: 0.63, Journal: Diario: 0.6006, Kingdom: Reino: 0.5943, Official: Oficial: 0.5741
Suma de todos los demás nucleidos cuyo período de semidesintegración sea superior a 10 días, en particular el Cs-134 y el Cs-137 [6] 
 Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [6] 

Term pairs: nucleidos: nuclides: 1.0
The calculation of that percentage by number of fish shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT. 
 El cálculo de ese porcentaje por número de peces solo se aplicará a los túnidos y especies afines gestionados por la CICAA. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.7581, like species: especies afines: 0.6903
Los productores de la Unión incluidos en la muestra representaban más del 30 % de la producción total de la Unión e incluían tanto a productores del mercado OEM como del mercado AM. La Comisión invitó a las partes interesadas a que formularan observaciones sobre la muestra provisional. 
 The sampled Union producers accounted for over 30 % of total Union production and covered both producers in the OEM and the AM market. The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.8395, OEM: OEM: 0.697, partes interesadas: interested parties: 0.6433, muestra provisional: provisional sample: 0.5797, Comisión: Commission: 0.5163
Registros de los fallos en la liquidación, así como de las medidas adoptadas por el DCV y sus participantes para mejorar la eficiencia en la liquidación, de conformidad con los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Records of settlement fails, as well as of the measures adopted by the CSD and its participants to improve settlement efficiency, in accordance with the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.958, liquidación: settlement: 0.8867, eficiencia en la liquidación: settlement efficiency: 0.8411, eficiencia: efficiency: 0.7598, UE: EU: 0.7177, Comisión: Commission: 0.6707, Reglamento: Regulation: 0.6524, Registros: Records: 0.6335
The Commission notes that none of the estimates in the more recent reports foresees a higher number of purely electric cars in 2015 than the Deutsche Bank study on the basis of which the beneficiary’s market shares were calculated. 
 La Comisión constata que ninguna de estas previsiones tomadas de estudios más recientes presagia para 2015 un número mayor de coches eléctricos puros que el estudio de Deutsche Bank, sobre cuya base se calcularon las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.979, higher number: número mayor: 0.7939, Commission: Comisión: 0.7324, estimates: previsiones: 0.7312, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7041, market shares: cuotas de mercado: 0.6793, Deutsche: Deutsche: 0.6606, beneficiary: beneficiario: 0.6577, Bank: Bank: 0.585
a description of any specific arrangements with any execution venues regarding payments made or received, discounts, rebates or non-monetary benefits received; 
 una descripción de cualquier acuerdo específico con los centros de ejecución en relación con los pagos efectuados o recibidos, los descuentos, las reducciones o los beneficios no monetarios recibidos; 

Term pairs: discounts: descuentos: 0.9475, description: descripción: 0.908, specific arrangements: acuerdo específico: 0.8844, benefits: beneficios: 0.8816, rebates: reducciones: 0.8112, execution venues: centros de ejecución: 0.8058
Con vistas a reforzar y desarrollar las actividades económicas teniendo en cuenta la necesidad de desarrollar un marco reglamentario apropiado, las Partes reconocen y se comprometen a aplicar los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, es decir: transparencia, intercambio de información y competencia leal en materia fiscal. 
 With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implementing the principles of good governance in the area of tax, i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9148, intercambio de información: exchange of information: 0.8704, marco reglamentario apropiado: appropriate regulatory framework: 0.8145, buena gobernanza: good governance: 0.8121, transparencia: transparency: 0.7955, información: information: 0.7875, actividades: activities: 0.7749, competencia: competition: 0.7532, gobernanza en el ámbito: governance in the area: 0.6898, gobernanza: governance: 0.6548, marco reglamentario: regulatory framework: 0.6247, Partes: Parties: 0.6123
Siguiendo órdenes de Joseph Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo (RDC), a través de la República Centroafricana (RCA), a la disputada región de Kafia Kingi para venderlo o traficar con los comerciantes locales. 
 Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 

Term pairs: región de Kafia: region of Kafia: 0.9167, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8707, Kafia: Kafia: 0.8155, Garamba: Garamba: 0.7959, República: Republic: 0.7895, Congo: Congo: 0.7616, Parque Nacional de Garamba: Garamba National Park: 0.7552, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.7543, Kony: Kony: 0.7532, Salim: Salim: 0.7316, Kingi: Kingi: 0.685, comerciantes locales: local merchants: 0.6807, órdenes de Joseph: orders from Joseph: 0.6278, Nacional de Garamba: Garamba National: 0.6023, Ali: Ali: 0.5987, comerciantes: merchants: 0.5528, tráfico: trafficking: 0.546, RDC: DRC: 0.5386, República Democrática: Democratic Republic: 0.474, Joseph: Joseph: 0.4705, Parque Nacional: National Park: 0.4542, Nacional: National: 0.4231, Parque: Park: 0.3712, Democrática: Democratic: 0.3617
a. Las actividades de bancos de inversiones y sociedades de auditoría pueden suponer el tratamiento de datos personales sin autorización o conocimiento del interesado. 
 a. The activities of auditors and investment bankers may involve processing personal data without the consent or knowledge of the individual. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, actividades: activities: 0.9096, bancos de inversiones: investment bankers: 0.8753, inversiones: investment: 0.8013, bancos: bankers: 0.7797, auditoría: auditors: 0.7068
The Authority will also not extend the principles developed in the TTBER and these guidelines to trademark licensing (except for the situation set out in point (47)). 
 El Órgano tampoco hará extensivos los principios expuestos en el RECATT y en las presentes Directrices a los acuerdos de licencia de marca [salvo para la situación expuesta en el apartado (47)]. 

Term pairs: trademark licensing: licencia de marca: 1.0, licensing: licencia: 0.8884, guidelines: Directrices: 0.7643
Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (DO L 364 de 20.12.2006, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5). 

Term pairs: determinados contaminantes: certain contaminants: 1.0, contaminantes: contaminants: 0.9415, contaminantes en los productos: contaminants in foodstuffs: 0.9293, Reglamento: Regulation: 0.8066, Comisión: Commission: 0.7418, diciembre: December: 0.6535, CE: EC: 0.6322
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42) constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8183, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7585, Financial: Financiero: 0.6607, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5937, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5546, European: Europeo: 0.5506, Commission: Comisión: 0.531, Council: Consejo: 0.4936, Parliament: Parlamento: 0.4725, September: septiembre: 0.4448, Euratom: Euratom: 0.4001, Delegated: Delegado: 0.3672
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part II of Annex IV or introduces the category in Annex VIII in which that source falls. 
 de una enmienda al presente Protocolo que, con respecto a una fuente estacionaria, bien introduzca nuevos valores límite en el anexo IV, parte II, bien añada al anexo VIII la categoría a la que pertenezca esa fuente estacionaria. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8756, stationary source: fuente estacionaria: 0.8107, limit values: valores límite: 0.6648, Protocol: Protocolo: 0.3726
La traducción deberá ser realizada por una persona facultada para realizar traducciones en uno de los Estados miembros. 
 The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States. 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, traducciones: translations: 0.9727, Estados: States: 0.7859
La plantilla de personal de la Fundación figura en el anexo «Personal», de la presente sección. 
 The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, anexo: Annex: 0.9072
La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en materia de aduanas. 
 Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of customs. 

Term pairs: ámbitos prioritarios: priority areas: 1.0, UE: EU: 0.9104, cooperación: Cooperation: 0.7638, aduanas: customs: 0.7074
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57). 
 Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 123 de 13.5.1999, p. 57). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.8725, Herzegovina: Herzegovina: 0.8227, Decision: Decisión: 0.7806, Council: Consejo: 0.7153, EC: CE: 0.6483
requisitos adicionales para vehículos y SEE con sistemas de acoplamiento para la carga del REESS en lo relativo al control de las emisiones y la inmunidad de esta conexión entre el vehículo y la red eléctrica. 
 Additional requirements for vehicles and ESAs providing coupling systems for charging the REESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9025, inmunidad de esta conexión: immunity from this connection: 0.8172, requisitos adicionales: Additional requirements: 0.8051, conexión: connection: 0.8039, sistemas de acoplamiento: coupling systems: 0.8021, requisitos: requirements: 0.7816, vehículos: vehicles: 0.757, sistemas: systems: 0.7469, emisiones: emissions: 0.7218, red eléctrica: power grid: 0.7118, acoplamiento: coupling: 0.6081, inmunidad: immunity: 0.5984
Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones: 
 Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: 

Term pairs: resumen de los motivos: summary of reasons: 0.9731, Comité: Committee: 0.8079, resumen: summary: 0.7535, Información: information: 0.6957, Sanciones: Sanctions: 0.6223
Cuando varias funciones se combinen en una única unidad o, de hecho, en un único ordenador, pero en el correspondiente diagrama se muestren en múltiples bloques para mayor claridad y para facilitar su explicación, deberá utilizarse un solo marcado de identificación del hardware. 
 Where functions are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used. 

Term pairs: único ordenador: single computer: 1.0, única unidad: single Unit: 0.9588, múltiples bloques: multiple blocks: 0.9469, identificación del hardware: hardware identification: 0.8412, ordenador: computer: 0.8059, explicación: explanation: 0.7925, funciones: functions: 0.7896, claridad: clarity: 0.7753, bloques: blocks: 0.7689, identificación: identification: 0.7668, diagrama: diagram: 0.7403, hardware: hardware: 0.7135
A raíz de dicho informe, a principios de 2001 Fraport encargó a un consultor, Boston Consulting Group («BCG»), así como a su propio Departamento estratégico de adquisiciones y explotaciones («DE») el desarrollo de una estrategia para FFHG. 
 Following that report, Fraport mandated a consultant, the Boston Consulting Group (‘BCG’), as well as its own Strategic Department Acquisitions and Holdings (‘SD’) in the beginning of 2001 to develop a strategy for FFHG. 

Term pairs: estrategia para FFHG: strategy for FFHG: 1.0, consultor: consultant: 0.9272, estrategia: strategy: 0.8574, Boston Consulting Group: Boston Consulting Group: 0.8116, Boston Consulting: Boston Consulting: 0.7679, Consulting Group: Consulting Group: 0.7208, Fraport: Fraport: 0.6761, Departamento: Department: 0.6739, Boston: Boston: 0.6668, Consulting: Consulting: 0.6389, BCG: BCG: 0.6354, adquisiciones: Acquisitions: 0.6007, FFHG: FFHG: 0.58, Group: Group: 0.5492
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA. 
 El fabricante del vehículo o el fabricante del SEE presentará la solicitud de homologación de un tipo de SEE con respecto a la compatibilidad electromagnética. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9236, type of ESA: tipo de SEE: 0.7905, compatibility: compatibilidad: 0.6599, application: solicitud: 0.5834
Salario digno: El solicitante se asegurará de que los salarios abonados por una semana normal de trabajo se ajusten siempre, al menos, a los niveles legales o sectoriales mínimos, sean suficientes para satisfacer las necesidades básicas del personal y proporcionen algún ingreso discrecional. 
 Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income. 

Term pairs: necesidades básicas: basic needs: 0.8822, solicitante: applicant: 0.7402, ingreso discrecional: discretionary income: 0.7369
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de «Justicia y consumidores» 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 1.0, consumidores: consumers: 0.8697, gestión: management: 0.8146, Justicia: Justice: 0.7465
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos de contribuciones financieras de donantes públicos o privados consignados en la partida 6 0 2 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: income from financial contributions: ingresos de contribuciones financieras: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9408, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8126, contributions: contribuciones: 0.7678, private donors: donantes públicos: 0.7547, donors: donantes: 0.7309, appropriations: créditos: 0.5831
En caso de desacuerdo, los Estados miembros afectados iniciarán un diálogo activo para encontrar soluciones comunes convergentes. 
 In case of a disagreement, the Member States concerned shall initiate an active dialogue in order to find common convergent solutions. 

Term pairs: diálogo activo: active dialogue: 0.9102, comunes convergentes: common convergent: 0.8432, soluciones: solutions: 0.8211, diálogo: dialogue: 0.8064, Estados miembros: Member States: 0.7949, convergentes: convergent: 0.7588, desacuerdo: disagreement: 0.7366, Estados: States: 0.6742
Los parámetros definidos en el mensaje EBS 11 de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse como sigue: 
 The parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows: 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, parámetros: parameters: 0.9762, EBS: EBS: 0.9743
El acceso a los servicios vocales era opcional para los posibles licitadores respecto de los edificios que no recibirían este servicio en condiciones de mercado, y se limitaba a la prestación de servicios vocales 2G GSM. 
 The provision of access to voice services was optional for potential bidders in respect of buildings that would not receive this service on market terms and was confined to the provision of 2G GSM voice services only. 

Term pairs: servicios vocales: voice services: 1.0, servicios: services: 0.8809, GSM: GSM: 0.6995, posibles licitadores: potential bidders: 0.6406, licitadores: bidders: 0.563, condiciones de mercado: market terms: 0.5372, acceso a los servicios: provision of access: 0.5128, edificios: buildings: 0.4631, respecto de los edificios: respect of buildings: 0.4541
La reglamentación de la transición a la tecnología de televisión digital comenzó con la adopción de la Ley 10/2005 de 14 de junio de 2005. 
 The regulation of the transition to the digital television technology started with the adoption of Law 10/2005 of 14 June 2005. 

Term pairs: tecnología de televisión digital: digital television technology: 1.0, tecnología de televisión: television technology: 0.9754, televisión digital: digital television: 0.9401, tecnología: technology: 0.8189, transición: transition: 0.7339, reglamentación: regulation: 0.7313, junio: June: 0.6103, Ley: Law: 0.5857
There has not been any such entrustment for the deployment of the DTT in the Spanish law or by the authorities. 
 Ni en la legislación española ni por parte de las autoridades españolas ha habido un acto así de atribución para el despliegue de la TDT. 

Term pairs: Spanish law: legislación española: 1.0, authorities: autoridades: 0.8564, DTT: TDT: 0.7563, deployment: despliegue: 0.5824
Reglamento (CE) n.o 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (DO L 216 de 20.8.1994, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1). 

Term pairs: Agencia Europea: European Agency: 0.9969, Seguridad: Safety: 0.9406, Trabajo: Work: 0.8814, Europea: European: 0.8699, Reglamento: Regulation: 0.8222, Consejo: Council: 0.7633, Agencia: Agency: 0.7186, Salud: Health: 0.7081, CE: EC: 0.6704, julio: July: 0.6551
Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36. 
 Cada titular de derechos físicos de transmisión tendrá derecho a nominar todos o parte de sus derechos físicos de transmisión con arreglo al artículo 36. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.8564
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular sus artículos 98 y 101, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.998, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9927, Económico Europeo: European Economic: 0.9585, Europeo: European: 0.7845, Espacio Económico: Economic Area: 0.754, EEE: EEA: 0.7019, Económico: Economic: 0.6707, Espacio: Area: 0.4346
Maquinaria para lavar, limpiar, escurrir, planchar, prensar, secar, enrollar, etc., hilados textiles y tejidos; maquinaria para el acabado del fieltro 
 Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt 

Term pairs: tejidos: fabrics: 0.9732, maquinaria: machinery: 0.9589, Maquinaria: Machinery: 0.8727
Por lo que se refiere a los partidos políticos europeos, el Registro contendrá los siguientes documentos, además de los documentos mencionados en el apartado 1: 
 With regard to European political parties the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, partidos políticos europeos: European political parties: 0.9154, partidos políticos: political parties: 0.8117, Registro: Register: 0.5176
Informe Especial no 8/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Orientación de la ayuda a la modernización de las explotaciones agrícolas» 
 Special Report No 8/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings’ 

Term pairs: modernización: modernisation: 0.8901, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8518, Informe: Report: 0.7544, Tribunal: Court: 0.5749
Takes note of the fact that at the beginning of 2014, the Agency had 25 open recommendations from previous reports of the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’); acknowledges the fact that 24 recommendations were closed during 2014 as confirmed by the IAS in its ‘on-the-spot’ visit to the Agency in November 2014; notes that one remaining open recommendation was closed in 2015, after the tool for e-workflows had been implemented; 
 Observa que a principios de 2014 la Agencia tenía pendientes 25 recomendaciones de informes anteriores del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión («SAI»); toma nota de que en el transcurso de 2014 se abordaron 24 recomendaciones, tal y como confirmó el SAI en su visita a la Agencia en noviembre de 2014; señala que la recomendación pendiente se abordó en 2015 tras la entrada en funcionamiento del instrumento relacionado con el flujo de trabajo electrónico; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, recommendations from previous reports: recomendaciones de informes anteriores: 0.8407, previous reports: informes anteriores: 0.7409, Agency: Agencia: 0.7137, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6943, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6874, recommendation: recomendación: 0.6762, reports: informes: 0.6653, Audit: Auditoría: 0.5732, Service: Servicio: 0.5616, Internal: Interna: 0.5584, November: noviembre: 0.5149, Commission: Comisión: 0.5129
En determinados casos, los tribunales han revocado las alegaciones del Gobierno de que la información debe retenerse por ser clasificada. 
 In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified. 

Term pairs: información: information: 0.9255, alegaciones: assertions: 0.7558
estar exento de hipervínculos, salvo enlaces a las direcciones electrónicas en las que esté disponible la información incorporada por referencia; 
 not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available; 

Term pairs: hipervínculos: hyperlinks: 1.0, enlaces: links: 0.9958, direcciones electrónicas: electronic addresses: 0.9664, referencia: reference: 0.9101, información: information: 0.893
If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No 13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied. 
 En caso de que un vehículo de motor esté equipado con un remolque en el que se haya instalado un sistema de frenado de tipo continuo o semi-continuo, tal como se define en el Reglamento n.o 13, deberá garantizarse una fuente de alimentación constante a través de una conexión eléctrica para las luces de parada de dichos remolques cuando se utiliza el freno de servicio. 

Term pairs: service brake: freno de servicio: 0.9459, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9274, electrical connector: conexión eléctrica: 0.8617, brake: freno: 0.8258, Regulation: Reglamento: 0.8165, continuous type: tipo continuo: 0.813, stop lamps: luces de parada: 0.7732, power supply: fuente de alimentación: 0.773, lamps: luces: 0.6824, trailers: remolques: 0.657, motor: motor: 0.6497, connector: conexión: 0.6308, such trailers: dichos remolques: 0.6288
Oxera, ‘How should AMS agreements be treated within the profitability analysis as part of the market economy operator test? — Practical application’, 31 January 2014, prepared for Ryanair. 
 Oxera, «¿Cómo deben tratarse los acuerdos de AMS en el análisis de la rentabilidad como parte de la prueba del operador en una economía de mercado? — Aplicación práctica», 31 de enero de 2014, elaborado para Ryanair. 

Term pairs: profitability analysis: análisis de la rentabilidad: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9842, Oxera: Oxera: 0.9205, operator test: prueba del operador: 0.9001, Ryanair: Ryanair: 0.8999, analysis: análisis: 0.8596, AMS: AMS: 0.8539, economy: economía: 0.8528, economy operator: operador en una economía: 0.842, January: enero: 0.8372, profitability: rentabilidad: 0.8189, operator: operador: 0.8112, agreements: acuerdos: 0.7825, application: Aplicación: 0.7556
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna sin comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC powered without communication) 

Term pairs: lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, Ejemplo: Example: 0.8983, comunicación: communication: 0.7349
The trailer fulfils the requirements of paragraph 5.2.2.14.1 to this Regulation (braking performance in the event of leakage from auxiliary equipment) 
 El remolque cumple los requisitos del punto 5.2.2.14.1 del presente Reglamento (rendimiento de frenado en caso de fuga del equipo auxiliar) 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, performance: rendimiento: 0.9476, auxiliary equipment: equipo auxiliar: 0.9052, Regulation: Reglamento: 0.898, leakage from auxiliary equipment: fuga del equipo auxiliar: 0.8544
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.7 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. 
 El capítulo 2.1.7 del Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE recoge las normas para las pruebas de diagnóstico del virus de la EHE. 

Term pairs: Diagnostic Tests: Pruebas de Diagnóstico: 0.9638, Diagnostic: Diagnóstico: 0.7875, Animals: Animales: 0.7847, Tests: Pruebas: 0.7807, EHD: EHE: 0.6814, Chapter: capítulo: 0.6096, Vaccines: Vacunas: 0.5785, virus: virus: 0.5684, OIE: OIE: 0.5448, Manual: Manual: 0.4702
Se fabricará en las mismas plantas de producción que el modelo MCV i3 (el motor de combustión para este modelo se construirá en la fábrica de BMW Group en Hams Hall, Reino Unido). 
 It will be manufactured on the same production lines as the MCV ‘i3’ model (its combustion engine will be manufactured in the BMW Group plant in Hams Hall, UK). 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 0.9485, motor de combustión: combustion engine: 0.9328, BMW: BMW: 0.9305, Hams Hall: Hams Hall: 0.9174, MCV: MCV: 0.8848, motor: engine: 0.8387, plantas de producción: production lines: 0.8009, combustión: combustion: 0.7998, Hams: Hams: 0.7944, Hall: Hall: 0.753, Group: Group: 0.7187
Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees of the CSD 
 Actas de las reuniones del órgano de dirección y de las reuniones de los comités de la alta dirección y otros comités del DCV 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, committees: comités: 0.9944, body meetings: reuniones del órgano: 0.7135, management body: órgano de dirección: 0.6145
However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level. 
 Sin embargo, no deberán verse a sí mismos como representantes de una disciplina, cosmovisión o línea de investigación particulares, sino que deberán tener una visión amplia que refleje colectivamente una comprensión de las novedades importantes, en curso y emergentes, incluidas las perspectivas interdisciplinares, transdisciplinares y multidisciplinares y la necesidad de asesoramiento ético a nivel europeo; 

Term pairs: need for ethical advice: necesidad de asesoramiento ético: 1.0, broad vision: visión amplia: 0.9759, European level: nivel europeo: 0.9724, perspectives: perspectivas: 0.9183, line of research: línea de investigación: 0.8862, research: investigación: 0.8771, ethical advice: asesoramiento ético: 0.7869, representatives: representantes: 0.7733, discipline: disciplina: 0.6775
Decisión 2009/410/Euratom del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 132 de 29.5.2009, p. 13). 
 Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13). 

Term pairs: programa de investigación complementario: supplementary research programme: 1.0, programa de investigación: research programme: 0.9307, investigación complementario: supplementary research: 0.9151, Euratom: Euratom: 0.896, Europea: European: 0.8357, investigación: research: 0.8266, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8161, Investigación: Research: 0.8086, Energía: Energy: 0.7578, Comunidad: Community: 0.7301, Decisión: Decision: 0.7125, Consejo: Council: 0.6796, Atómica: Atomic: 0.6521, Centro: Centre: 0.6397
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, elections: elecciones: 0.8192, candidate: candidato: 0.8156, Republic: República: 0.7897, November: noviembre: 0.7243
See EFTA Surveillance Authority Decision No 219/14/COL of 11 June 2014 on the state aid scheme for broadband rollout (OJ C 344, 2.10.2014, p. 13 and EEA Supplement No 55, 2.10.2014, p. 4), Section 3.2.1.2. 
 Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 219/14/COL de 11 de junio de 2014 relativa al Régimen de ayudas estatales para el despliegue de la banda ancha (DO C 344 de 2.10.2014, p. 13, y Suplemento EEE n.o 55 de 2.10.2014, p. 4), sección 3.2.1.2. 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, state aid: ayudas estatales: 0.9753, COL: COL: 0.8637, EEA: EEE: 0.8512, Surveillance: Vigilancia: 0.7906, Decision: Decisión: 0.6756, Supplement: Suplemento: 0.6653, OJ C: DO C: 0.6429, June: junio: 0.5897
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees. 
 En el Reglamento (CE) n.o 297/95 se establecen las categorías y los niveles de dichas tasas. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9674, such fees: dichas tasas: 0.856, Regulation: Reglamento: 0.7843, EC: CE: 0.6754
Cf. in respect of challenging the ownership of a trademark Commission Decision in Moosehead/Whitbread (OJ L 100, 20.4.1990, p. 32). 
 Por lo que respecta a la impugnación de la propiedad de una marca comercial, véase la Decisión de la Comisión en el asunto Moosehead/ Whitbread (DO L 100 de 20.4.1990, p. 32). 

Term pairs: ownership of a trademark: propiedad de una marca: 0.9006, Whitbread: Whitbread: 0.8746, Decision: Decisión: 0.8597, Commission: Comisión: 0.7618, ownership: propiedad: 0.7363
En los casos en que está justificado, la Comisión puede suprimir temporalmente una notificación RAPEX del sitio web del sistema, en particular cuando el Estado del EEE notificante sospecha que la evaluación del riesgo incluida en la notificación se ha realizado de manera incorrecta y, por tanto, puede que el producto objeto de la notificación no entrañe un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 Where justified, the Commission may temporarily remove a RAPEX notification from the RAPEX website, especially where the notifying EEA State suspects that a risk assessment submitted in a notification has been performed incorrectly and thus the notified product may not pose a serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8391, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8004, riesgo grave: serious risk: 0.7546, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.7191, seguridad: safety: 0.6997, evaluación: assessment: 0.638, salud: health: 0.6034, Comisión: Commission: 0.5911, consumidores: consumers: 0.5489, EEE: EEA: 0.5028, Estado: State: 0.4827
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land than at the date of the signing of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a country other than the Contracting Parties to the agreement or Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area. 
 En lo que se refiere a la adquisición de terrenos agrícolas, en ningún caso un nacional suizo podrá recibir un trato menos favorable que en la fecha de la firma del presente Protocolo, ni recibir un trato más restrictivo que el dispensado a los nacionales de un país que no sea una Parte Contratante en el Acuerdo o una Parte Contratante en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: acquisition of agricultural land: adquisición de terrenos agrícolas: 1.0, agricultural land: terrenos agrícolas: 0.9384, Contracting Parties: Parte Contratante: 0.8983, Agreement: Acuerdo: 0.8795, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8604, Contracting: Contratante: 0.8364, European Economic: Económico Europeo: 0.7892, European: Europeo: 0.7587, Swiss national: nacional suizo: 0.7214, Protocol: Protocolo: 0.6481, Economic Area: Espacio Económico: 0.6334, Economic: Económico: 0.5571, Area: Espacio: 0.4583
El centro médico autorizado por el Instituto asesorará al director con respecto a la idoneidad de un agente contractual para seguir en su puesto. 
 A medical centre authorised by the Institute shall provide expert advice to the Director where there is a question regarding the suitability of any contract staff member to continue to occupy his or her post. 

Term pairs: idoneidad: suitability: 0.9718, director: Director: 0.8886, Instituto: Institute: 0.8498, centro médico: medical centre: 0.8264
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos a expertos en ámbitos específicos que asisten a los ponentes y a oradores que participan en las actividades del Comité de las Regiones, en aplicación de las normas relativas a estos gastos. 

Term pairs: experts: expertos: 0.8692, specific fields: ámbitos específicos: 0.8505, Regions: Regiones: 0.8122, activities: actividades: 0.7547, Committee: Comité: 0.7352, speakers: oradores: 0.7321, rapporteurs: ponentes: 0.6613
The Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2 
 Queda aprobado en nombre de la Unión el Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China sobre determinados aspectos de los servicios aéreos [3].Artículo 2 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7718, air services: servicios aéreos: 0.728, Agreement: Acuerdo: 0.6924, European: Europea: 0.65, certain aspects: determinados aspectos: 0.6138, services: servicios: 0.5952, Administrative Region: Región Administrativa: 0.5946, Region: Región: 0.5685, Republic: República: 0.5528, Government: Gobierno: 0.5114, Administrative: Administrativa: 0.4676, Macao: Macao: 0.3537, China: China: 0.3443
The transfers referred to in point (b) may not exceed 5 % of the staff member's basic salary. 
 Las transferencias contempladas en la letra b) no podrán ser superiores al 5 % del sueldo base del agente. 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.8565
[Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado si la solicitud está completa y la considera completa. 
 [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application and considers it to be complete. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9928, autoridad competente: competent authority: 0.9283, Nombre: Name: 0.7717, autorización: authorisation: 0.7695
instrumentos de renta fija no negociables respaldados por créditos admisibles (DECC) emitidos y mantenidos en otro Estado miembro cuya moneda es el euro distinto del Estado miembro del BCN de origen.». 
 non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims (DECCs) issued and held in another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB.’; 

Term pairs: Estado: State: 0.736, créditos admisibles: eligible credit: 0.718, DECC: DECCs: 0.6559, instrumentos: instruments: 0.6361, euro: euro: 0.557
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, aplicación: application: 0.8512, Irlanda: Ireland: 0.809, Reino Unido: United Kingdom: 0.8045, seguridad: Security: 0.7719, Directiva: Directive: 0.7213, libertad: Freedom: 0.6925, Estados: States: 0.6751, TFUE: TFEU: 0.6521, Reino: Kingdom: 0.6341, Unido: United: 0.632, justicia: Justice: 0.6249, TUE: TEU: 0.5954
Para cada componente básico de interoperabilidad o grupo de componentes de interoperabilidad, los cuadros del capítulo 5 describen: 
 For each basic interoperability constituent or group of interoperability constituents, the tables in Chapter 5 describe: 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, componente básico de interoperabilidad: basic interoperability constituent: 0.972, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.912, componentes: constituents: 0.7302, capítulo: Chapter: 0.6663, componente: constituent: 0.6604
Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que no utilice una ECC y no se conozca la identidad del enajenante, deberá usarse el código MIC del centro de negociación o de la plataforma de negociación organizada fuera de la Unión. 
 Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the disposer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, plataforma de negociación: trading platform: 0.8565, centro de negociación: trading venue: 0.7438, MIC: MIC: 0.6897, plataforma: platform: 0.623, Unión: Union: 0.5571, código: code: 0.555, identidad del enajenante: identity of the disposer: 0.4909, identidad: identity: 0.4131
Ello se logrará mediante: una labor de investigación independiente; consultas con otros interlocutores (como organismos gubernamentales, ONG, universidades, el sector privado y la Red Europea de Defensores de los Derechos del Niño) y seminarios técnicos. 
 This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops. 

Term pairs: labor de investigación independiente: independent research work: 1.0, investigación independiente: independent research: 0.9694, labor de investigación: research work: 0.9003, investigación: research: 0.8667, sector privado: private sector: 0.8476, seminarios técnicos: technical workshops: 0.8452, organismos gubernamentales: governmental institutions: 0.8085, Red Europea: European Network: 0.7633, Europea: European: 0.7453, consultas: consultations: 0.7084, sector: sector: 0.7063, ONG: NGOs: 0.6953, seminarios: workshops: 0.6675, organismos: institutions: 0.6295
Los proveedores de tecnologías sustitutivas también pueden verse excluidos si un licenciante que goza del suficiente grado de poder de mercado agrupa varias partes de una tecnología y las licencia juntas en forma de paquete pese a que solamente una parte del paquete sea esencial para producir determinado producto. 
 Suppliers of substitutable technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market power ties together various parts of a technology and licenses them together as a package while only part of the package is essential to produce a certain product. 

Term pairs: paquete: package: 1.0, proveedores de tecnologías sustitutivas: Suppliers of substitutable technologies: 0.8077, determinado producto: certain product: 0.7506, tecnologías: technologies: 0.6968, tecnología: technology: 0.6934, poder de mercado: market power: 0.6884, tecnologías sustitutivas: substitutable technologies: 0.6584, proveedores: Suppliers: 0.6163, suficiente grado: sufficient degree: 0.6046, licenciante: licensor: 0.6002
Los seis caracteres permiten a las administraciones nacionales, si es necesario, definir una jerarquía de aduanas. 
 The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices. 

Term pairs: administraciones nacionales: national administrations: 1.0, caracteres: characters: 0.7799, administraciones: administrations: 0.7648, jerarquía: hierarchy: 0.7113, aduanas: customs: 0.5886
This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties. 
 El presente Acuerdo no afectará a la interpretación o aplicación de otros acuerdos entre las Partes, ni sentará precedente a ese respecto. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8145, Agreement: Acuerdo: 0.7642, interpretation: interpretación: 0.7371, application: aplicación: 0.7147, Parties: Partes: 0.5895
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State). 
 Perfeccionamiento activo en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él).(a). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8404
In such cases tying is normally either not restrictive of competition or covered by Article 53(3). 
 En estos casos, la vinculación no restringe en principio la competencia o puede acogerse al artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609 
 Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.268418; E19.573609. 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.8175, kilometres: kilómetros: 0.8035, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6672, GPS: GPS: 0.6388
Las medidas nacionales aplicables únicamente a categorías de productos definidas de manera global, como pueden ser todos los productos en general o todos los productos que se utilizan para un mismo fin (y no a productos o categorías de productos identificados de manera específica por su marca, su apariencia concreta, el productor, el comerciante, el nombre o el número de modelo, etc.), se notifican al Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10].2.2.5. 
 All such national measures that apply to only generally defined categories of products, such as all products in general or all products serving the same purpose — and not to (categories of) products specifically identified by their brand, specific look, producer, trader, model name or number, etc. — are notified to the EFTA Surveillance Authority under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [10].2.2.5. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9008, medidas nacionales: national measures: 0.7217, Europeo: European: 0.7163, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7073, número de modelo: model name: 0.6584, apariencia concreta: specific look: 0.6166, productor: producer: 0.6161, Directiva: Directive: 0.5887, CE: EC: 0.5392, Parlamento: Parliament: 0.4733, Consejo: Council: 0.4586, Vigilancia: Surveillance: 0.4382