luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC no proporcionase la información solicitada dentro del plazo, la solicitud de excepción se considerará retirada, salvo que, antes de su vencimiento: 
 If the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or the prospective owner, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.844, parque eléctrico: power park: 0.8075, futuro propietario: prospective owner: 0.7946, información: information: 0.7906, parque: park: 0.7488, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.7455, módulo de parque: park module: 0.7311, módulo: module: 0.6361
Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e.g. rotation direction). 
 Los neumáticos con requisitos especiales de instalación se ensayarán de acuerdo con esos requisitos (p. ej.: sentido de rotación). 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, rotation direction: sentido de rotación: 0.6613, rotation: rotación: 0.5699, Tyres: neumáticos: 0.5524
i. zona I: en la que se incluye la inmensa mayoría de la población española y en la que los costes de conversión corrían a cargo de los radiodifusores: 96 % del territorio para los radiodifusores privados y 98 % para los públicos. 
 Area I — including the vast majority of the Spanish population, where the costs of switchover were borne by the broadcasters — 96 % of the territory for the private broadcasters, and 98 % for the public broadcasters. 

Term pairs: radiodifusores: broadcasters: 1.0, población española: Spanish population: 0.9528, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.9067, inmensa mayoría: vast majority: 0.7931, conversión: switchover: 0.5139
El diagrama 5 del presente anexo muestra un ejemplo de marcas para un dispositivo controlado mecánicamente en un vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido. 
 An example of the markings for a mechanically controlled device in a vehicle fitted with compressed-air braking system is shown in diagram 5 of this annex. 

Term pairs: diagrama: diagram: 0.7351, marcas: markings: 0.6731
El efecto sobre la competencia de tales acuerdos ha de ser evaluado a la luz de las circunstancias del caso. 
 The effect on competition of such agreements must be assessed in the light of the circumstances of the individual case. 

Term pairs: luz de las circunstancias: light of the circumstances: 0.946, acuerdos: agreements: 0.8573, competencia: competition: 0.8283
The health component will support universal access to good quality essential health services. Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence. 
 Las áreas prioritarias deberían incluir la salud infantil y materna, la salud y los derechos sexuales y reproductivos, el acceso a la planificación familiar, la erradicación de la poliomielitis, la protección y el tratamiento en relación contra el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades relacionadas con la pobreza y las enfermedades desatendidas, y el acceso a ayuda psicológica para las víctimas de la violencia. 

Term pairs: health: salud: 1.0, diseases: enfermedades: 0.7888, access to psychological support: acceso a ayuda psicológica: 0.7374, HIV: VIH: 0.6532, psychological support: ayuda psicológica: 0.6057, Priority areas: áreas prioritarias: 0.5851, protection: protección: 0.5808, poverty: pobreza: 0.5684, polio: poliomielitis: 0.5587, family planning: planificación familiar: 0.5459, victims: víctimas: 0.5351, AIDS: SIDA: 0.5097, violence: violencia: 0.4955, planning: planificación: 0.4495, tuberculosis: tuberculosis: 0.3967
Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879066 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879066 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8654, Notificación: Notice: 0.8303, Interpol: INTERPOL: 0.8071, Consejo: Council: 0.7778
La medida afecta a más de 1000 contratos individuales con diferentes proveedores e incluye recortes, acuerdos a tanto alzado, aplazamiento de los reembolsos y reescalonamiento de las deudas comerciales. 
 The measure involves more than 1000 individual contracts with different suppliers and includes haircuts, lump sum arrangements, delayed repayment and rescheduling of trade payables. 

Term pairs: contratos individuales: individual contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9001, deudas comerciales: trade payables: 0.76, proveedores: suppliers: 0.7591, reembolsos: repayment: 0.7165, deudas: payables: 0.6606, reescalonamiento: rescheduling: 0.6076
Por lo tanto, mientras que la mayoría de las partidas del balance son comunes para todos los tipos de OIF, “otros activos” y “otros pasivos” pueden tener diferentes definiciones para diferentes tipos de intermediarios. 
 Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries. 

Term pairs: intermediarios: intermediaries: 0.8495, definiciones: definitions: 0.7208, activos: assets: 0.6155
Los textos de la Decisión (UE) 2015/191 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision (EU) 2015/191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.9807, Unión Europea: European Union: 0.9783, Diario Oficial: Official Journal: 0.952, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8942, Unión: Union: 0.8754, Oficial: Official: 0.8597, EEE: EEA: 0.8467, Decisión: Decision: 0.775, Diario: Journal: 0.7643, Suplemento: Supplement: 0.6803
La correlación entre América del Norte y la muestra de diez países del EEE es en general bastante baja (0,39), y en particular muy inferior a las correlaciones de referencia calculadas para los cambios del índice de precios en cadena de Fisher entre Alemania y Francia, Alemania e Italia, y Alemania y el Reino Unido. 
 The correlation between North America and the sample of ten selected EEA countries is thus overall quite low (0,39) and in particular substantially lower than the benchmark correlations computed on changes of the chained Fisher price index between Germany and France, Germany and Italy, and Germany and the UK. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Francia: France: 0.5186, correlaciones de referencia: benchmark correlations: 0.506, correlaciones: correlations: 0.483, índice de precios: price index: 0.4772, EEE: EEA: 0.4711, correlación: correlation: 0.4641, Italia: Italy: 0.4606, América: America: 0.4255, índice: index: 0.392, Norte: North: 0.3806, Fisher: Fisher: 0.3248
In 2006, al-Turki contributed forces to the Islamic Courts Union take-over of Mogadishu and emerged as a military leader in the group, aligned with al-Shabaab. 
 En 2006, aportó combatientes para la toma de Mogadiscio por la Unión de Tribunales Islámicos y se convirtió en uno de los líderes militares del grupo, aliado de Al-Shabaab. 

Term pairs: Islamic Courts: Tribunales Islámicos: 0.9294, Mogadishu: Mogadiscio: 0.9021, military leader: líderes militares: 0.8972, over of Mogadishu: toma de Mogadiscio: 0.767, Courts: Tribunales: 0.7297, Islamic: Islámicos: 0.729, Union: Unión: 0.7282
a melt flow ratio of 9,0 or more, but not more than 10,0 (using ASTM D1238 10,0/2,16), 
 un índice de flujo de fusión superior o igual a 9,0, pero inferior o igual a 10,0 (utilizando ASTM D1238 10,0/2,16), 

Term pairs: melt flow: flujo de fusión: 1.0, flow ratio: índice de flujo: 0.9564, ASTM: ASTM: 0.9192
Las revalorizaciones del precio comprenden los cambios en el tiempo del valor de los saldos de fin de período debidos a los cambios de los valores de referencia por los que dichos saldos se han anotado, esto es, las pérdidas o ganancias de posesión. 
 Price revaluations take into account the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference values at which such stocks are recorded, i.e. holding gains/losses. 

Term pairs: tiempo del valor: time in the value: 1.0, valores de referencia: reference values: 0.9687, revalorizaciones del precio: Price revaluations: 0.9265, pérdidas: losses: 0.8701, revalorizaciones: revaluations: 0.847, referencia: reference: 0.7194
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 
 Entre el 16 de enero de 2015 y el 31 de enero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica panónica a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: January: enero: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9548, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.9315, EEC: CEE: 0.8774, States: Estados: 0.7058, Directive: Directiva: 0.7034
Varias partes interesadas alegaron que no hay riesgo de reorientación de las exportaciones chinas de ruedas de aluminio a la Unión debido al aumento previsto de las demanda de ruedas de aluminio tanto en China como a nivel mundial. 
 Several interested parties claimed that there is no risk of redirection of Chinese aluminium wheel exports to the Union due to the foreseen increase in demand for aluminium wheels, both in China and globally. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8951, ruedas: wheels: 0.7181, China: China: 0.6249, partes interesadas: interested parties: 0.6076, aumento previsto: foreseen increase: 0.6001, exportaciones: exports: 0.5959, reorientación: redirection: 0.4469, Unión: Union: 0.42
respaldar proyectos particularmente innovadores que desarrollen nuevos métodos o tecnologías que podrían ser transferidas a otros Estados miembros, especialmente proyectos destinados a la experimentación y validación de proyectos de investigación, 
 to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de investigación: research projects: 0.6993, nuevos métodos: new methods: 0.6897, tecnologías: technologies: 0.5669, investigación: research: 0.5011, Estados: States: 0.3793
as regards Albania, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Classified Information Security Directorate via the EU delegation to Albania. 
 por lo que se refiere a Albania, toda la correspondencia se enviará al Registro Central de la Dirección de Seguridad de la Información Clasificada por mediación de la Delegación de la UE en Albania. 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Information: Información: 0.5833, Security: Seguridad: 0.5698, Central Registry: Registro Central: 0.564, Classified Information: Información Clasificada: 0.56, EU: UE: 0.5015, correspondence: correspondencia: 0.4601, Central: Central: 0.4458, Registry: Registro: 0.4301, delegation: Delegación: 0.3755, Classified: Clasificada: 0.3666
With regard to frequency ranges and response: 
 En lo que respecta a los rangos de frecuencia y respuesta con la variación de frecuencia: 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.9271, ranges: rangos: 0.6335
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing buprofezin. 
 Debe darse tiempo a los Estados miembros para que modifiquen o retiren las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan buprofezina. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, buprofezin: buprofezina: 0.9291, authorisations: autorizaciones: 0.9124, States: Estados: 0.8227
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008. 
 En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008, la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9555, days at sea: días de mar: 0.9165, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8524, EC: CE: 0.8163, management period: período de gestión: 0.7722, additional number: número adicional: 0.7557, State: Estado: 0.7489, fishing: pesca: 0.7447, activities: actividades: 0.7172, Commission: Comisión: 0.6886, management: gestión: 0.6285, permanent cessations: paralizaciones definitivas: 0.5203
Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 y el Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004. 
 The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9877, Comisión: Commission: 0.62, capítulo: Chapter: 0.5045, base compuesta: compound basis: 0.4973, intereses: interest: 0.4916
In this context, following definitive disclosure, the complainant commented in this respect that the Commission is legally obliged to protect the confidential data submitted by all interested parties. 
 Tras la comunicación definitiva, el denunciante observó a este respecto que la Comisión está jurídicamente obligada a proteger los datos confidenciales presentados por las partes interesadas. 

Term pairs: confidential data: datos confidenciales: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9541, complainant: denunciante: 0.9313, Commission: Comisión: 0.8639
Council Directive 2004/82/EC [4] regulates the transfer of advance passenger information (API) data by air carriers to the competent national authorities for the purpose of improving border controls and combating illegal immigration. 
 La Directiva 2004/82/CE del Consejo [4], regula la comunicación previa por los transportistas aéreos a las autoridades nacionales competentes de información anticipada sobre los pasajeros (datos API, por sus siglas en inglés «advance passenger information») con objeto de mejorar los controles fronterizos y combatir la inmigración ilegal. 

Term pairs: API: API: 0.8548, air carriers: transportistas aéreos: 0.847, passenger: passenger: 0.8199, national authorities: autoridades nacionales: 0.8188, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.8144, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.7983, border controls: controles fronterizos: 0.7881, controls: controles: 0.7679, authorities: autoridades: 0.7645, immigration: inmigración: 0.7589, Directive: Directiva: 0.7512, carriers: transportistas: 0.6664, EC: CE: 0.6454, Council: Consejo: 0.5779
El enfoque de licitación abierta garantiza un trato igual y no discriminatorio de todos los licitadores, reduce los costes presupuestarios, minimiza la potencial ayuda estatal y reduce el carácter selectivo de la medida. 
 The open tender approach ensures equal and non-discriminatory treatment of all bidders, reduces budgetary costs, minimises the potential State aid involved and reduces the selective nature of the measure. 

Term pairs: licitación abierta: open tender: 1.0, enfoque de licitación abierta: open tender approach: 0.9786, costes presupuestarios: budgetary costs: 0.8544, licitadores: bidders: 0.8104, enfoque de licitación: tender approach: 0.7768, carácter selectivo: selective nature: 0.6806
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras de carbón (Rechar II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 26). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 1.0, transformación económica: economic conversion: 0.9996, subvenciones globales: global grants: 0.9405, programas: programmes: 0.9195, Estados miembros: Member States: 0.8881, zonas mineras: mining areas: 0.8368, Comisión: Commission: 0.8139, transformación: conversion: 0.8075, carbón: coal: 0.7969, iniciativa: initiative: 0.7942, subvenciones: grants: 0.7737, Estados: States: 0.7562, orientaciones: guidelines: 0.7333, Comunicación: communication: 0.7102, junio: June: 0.7082, Rechar: Rechar: 0.6711
The work undertaken was necessary to increase and maintain the airport's airside capacity, solve the existing bottlenecks and optimise the connection with the high-speed train network. 
 Los trabajos realizados eran necesarios para mantener y aumentar la capacidad de las pistas del aeropuerto y resolver los cuellos de botella existentes, así como para optimizar la conexión con la red de trenes de alta velocidad. 

Term pairs: train network: red de trenes: 1.0, connection: conexión: 0.9547, airport: aeropuerto: 0.9509, capacity: capacidad: 0.8774
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.J.J. 
 Han quedado vacantes dos puestos de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. H.J.J. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8875, end of the terms: término del mandato: 0.8763, Regions: Regiones: 0.8626
La participación en calidad de miembro de la Unión en el FEI se rige actualmente por la Decisión 94/375/CE. 
 Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9829, Unión: Union: 0.9082, CE: EC: 0.8711, FEI: EIF: 0.8139
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de materiales, según proceda, presentará una declaración de que se cumple el criterio 6.4.b), respaldada por pruebas de que al menos el 20 % (p/p) del algodón no reciclado contenido en el producto ha sido cultivado por agricultores que han participado en programas de formación reglada de la FAO o en programas gubernamentales de GIP y GIC y/o que han sido auditados como parte de sistemas de GIP certificados por terceros. 
 Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 6.4(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton contained in the product has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, proveedor de materiales: material supplier: 0.985, proveedor: supplier: 0.9176, agricultores: farmers: 0.8485, verificación: verification: 0.8378, criterio: criterion: 0.7842, programas de formación: training programmes: 0.783, Evaluación: Assessment: 0.7645, algodón: cotton: 0.7415, formación: training: 0.7036, formación reglada: formal training: 0.6435, FAO: FAO: 0.5796
If the treatment method for category M1 vehicles described in paragraph 5.4.1 is not possible, the method described in paragraph 5.4.2.2 or 5.4.2.3 may be used. 
 Cuando no fuera posible el método de tratamiento descrito en el apartado 5.4.1 para los vehículos de la categoría M1, podrá utilizarse el método descrito en el apartado 5.4.2.2 o en el apartado 5.4.2.3. 

Term pairs: treatment method: método de tratamiento: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8566
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 27847000. An amount of EUR 1323564, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 26523436 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 27847000 EUR. Se añade un importe de 26523436 EUR, procedente de la reserva del excedente, al importe de 1323564 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, reserve of surplus: reserva del excedente: 0.6223, surplus: excedente: 0.6049, budget: presupuesto: 0.5815, contribution: contribución: 0.5523, Union: Unión: 0.4587
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 
 Según se desprende del control periódico de los datos en los que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, procede que los precios representativos de importación de algunos productos se modifiquen teniendo en cuenta las variaciones que registran los precios en función de su origen. 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 1.0, representative import prices: precios representativos de importación: 0.9369, variations: variaciones: 0.7298
The Office of the Inspector General of the Intelligence Community (IC IG) was established pursuant to Section 405 of the Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 — http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf. 
 la Oficina del Inspector General de los servicios de inteligencia (IG de los servicios de inteligencia) se estableció en virtud del artículo 405 de la Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 (Ley de autorización de los servicios de inteligencia del ejercicio fiscal 2010). 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Fiscal Year: Fiscal Year: 0.8185, Intelligence Authorization Act: Intelligence Authorization Act: 0.796, Authorization Act: Authorization Act: 0.7434, Fiscal: Fiscal: 0.7256, Year: Year: 0.6878, Act: Act: 0.6864, Intelligence: Intelligence: 0.6719, IG: IG: 0.6049, Intelligence Authorization: Intelligence Authorization: 0.5859, Inspector General: Inspector General: 0.584, General: General: 0.5489, Inspector: Inspector: 0.498, Authorization: Authorization: 0.4875
los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como a los equipos de transición de la Comisión tras la adhesión en los nuevos Estados miembros durante el período de supresión gradual (agentes contractuales, personal interino) que trabajan en tareas relacionadas directamente con la finalización de los programas de adhesión. 
 expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes. 

Term pairs: delegaciones: delegations: 0.9916, personal externo: external personnel: 0.9557, terceros países: third countries: 0.8528, programas: programmes: 0.8496, asistencia técnica: technical assistance: 0.8314, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.8226, expertos nacionales: national experts: 0.7855, Unión: Union: 0.7683, internalización de las tareas: internalisation of tasks: 0.7643, gestión de los programas: programme management: 0.7432, Estados miembros: Member States: 0.736, agentes locales: local staff: 0.715, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.7123, programas de adhesión: accession programmes: 0.7085, expertos: experts: 0.6975, agentes: agency: 0.685, asistencia: assistance: 0.6844, internalización: internalisation: 0.6626, oficinas: offices: 0.6391, gestión: management: 0.5905, Comisión: Commission: 0.5761, transición: Transitions: 0.5166, Estados: States: 0.4996
Los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa presentados por los Estados miembros a la Comisión para su aprobación deberán cumplir los requisitos mínimos establecidos en el anexo II. 
 Vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval shall comply with the minimum requirements set out in Annex II. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.868, Comisión: Commission: 0.7952, programas de vacunación: Vaccination programmes: 0.768, programas: programmes: 0.6939, Estados: States: 0.6801, anexo: Annex: 0.6586, aprobación: approval: 0.6564, vacunación: Vaccination: 0.626
Considers that Member States need to have a common system of monitoring and assessment to ensure that the Commission will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact and effectiveness at Union level; 
 Considera que los Estados miembros necesitan contar con un sistema común de seguimiento y evaluación, para garantizar que la Comisión pueda analizar el alcance de los avances y el logro de los objetivos definidos, y su impacto y eficacia a escala de la Unión; 

Term pairs: common system: sistema común: 0.9854, Commission: Comisión: 0.8873, assessment: evaluación: 0.8843, effectiveness: eficacia: 0.8365, Union: Unión: 0.7922, States: Estados: 0.7835, monitoring: seguimiento: 0.7697
Los Estados miembros definirán, en el marco de los planes de trabajo definidos en el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014, las campañas de investigación en el mar que deben llevarse a cabo, y serán responsables de estas. 
 Member States shall set out, as part of the work plans defined in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the research surveys at sea to be carried out and shall be responsible for these surveys. 

Term pairs: planes de trabajo: work plans: 0.9703, UE: EU: 0.8846, investigación: research: 0.8255, Estados: States: 0.8208, Reglamento: Regulation: 0.7338
For instance, in particular in the case of technology markets, market shares may not always be a good indicator of the relative strength of the technology in question and the market share figures may differ considerably depending on the different calculation methods. 
 Por ejemplo, en particular en el caso de los mercados tecnológicos, las cuotas de mercado no siempre son un buen indicador de la posición de mercado relativa de la tecnología en cuestión y las cuotas de mercado pueden variar considerablemente en función de los distintos métodos de cálculo. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology markets: mercados tecnológicos: 0.9934, market shares: cuotas de mercado: 0.8693, markets: mercados: 0.8518, technology in question: tecnología en cuestión: 0.7888, calculation methods: métodos de cálculo: 0.7805, market share: posición de mercado: 0.6623, good indicator: buen indicador: 0.6278, indicator: indicador: 0.5307
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall have at least the followings values: 
 El nivel sonoro medido de conformidad con lo dispuesto en el anexo 3 del presente Reglamento, redondeado matemáticamente al valor entero más próximo, tendrá, como mínimo, los siguientes valores: 

Term pairs: sound level: nivel sonoro: 0.9519, integer value: valor entero: 0.8416, Regulation: Reglamento: 0.731, Annex: anexo: 0.662
In effect, the public funding of about EUR 32,6 million was passed on to these two companies without public tender [100]. 
 En efecto, estas dos empresas recibieron financiación pública por importe de unos 32,6 millones EUR sin licitación pública [100]. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, public tender: licitación pública: 0.9471, funding: financiación: 0.8604, companies: empresas: 0.7307, EUR: EUR: 0.582
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos con arreglo al régimen de pago aparte por azúcar para los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el título V del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate sugar payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: régimen de pago: payment scheme: 1.0, CE: EC: 0.9247, Reglamento: Regulation: 0.8534, Estados miembros: Member States: 0.8411, pago único por superficie: single area payment: 0.8287, azúcar: sugar: 0.7532, Estados: States: 0.6156, conformidad con el título: accordance with Title: 0.6082
Test the behaviour of the subsystem under such different operational conditions as reasonably feasible (e.g. train speed, number of trains on the line, weather conditions). 
 Comprobar el comportamiento del subsistema en el mayor número de condiciones operacionales diferentes que sea viable (por ejemplo velocidad del tren, número de trenes en la línea, condiciones meteorológicas). 

Term pairs: different operational conditions: condiciones operacionales diferentes: 1.0, operational conditions: condiciones operacionales: 0.9195, weather conditions: condiciones meteorológicas: 0.9048, trains: trenes: 0.7544, subsystem: subsistema: 0.5972
En él, señalaba que los LMR actuales en los tomates, los melones, las sandías, las coles chinas, las berzas, las escarolas, las espinacas y hojas similares, las judías (secas) y los granos de arroz y de trigo representan un riesgo para los consumidores. 
 It identified concerning the current MRLs for tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain a risk for consumers. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 0.8404, melones: melons: 0.7998, arroz: rice: 0.7996, granos de arroz: rice grain: 0.792, hojas similares: similar leaves: 0.7896, granos: grain: 0.7875, consumidores: consumers: 0.7856, espinacas: spinach: 0.7297, trigo: wheat: 0.7014, LMR: MRLs: 0.5127
A fin de garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la tramitación de las reclamaciones relativas al acceso de los participantes a los DCV, el acceso de los emisores a los DCV, el acceso entre DCV y el acceso entre un DCV y otra infraestructura del mercado, procede utilizar modelos de formularios y plantillas en los que se indiquen los riesgos identificados y la evaluación de dichos riesgos que justifica la denegación de acceso. 
 In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.8476, infraestructura del mercado: market infrastructure: 0.7174, denegación de acceso: refusal of access: 0.6577, plantillas: templates: 0.5773, evaluación: assessment: 0.563, reclamaciones: complaints: 0.5179, infraestructura: infrastructure: 0.4447, tramitación: processing: 0.3769
If for any reason no member and no alternate has been appointed by the Staff Committee the Director may appoint provisional members to replace them until they are appointed. 
 Si, por algún motivo, el Comité de personal no hubiere designado ningún miembro ni suplente, el director podrá nombrar a miembros provisionales para que los sustituyan hasta que sean nombrados. 

Term pairs: provisional members: miembros provisionales: 1.0, Committee: Comité: 0.8796, Director: director: 0.6897
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it, 
 los gastos de mudanza que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones así como en el momento del cese definitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad, 

Term pairs: removal expenses: gastos de mudanza: 1.0
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 29 January 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009. 
 El 29 de enero de 2016, tras determinar, previa consulta al comité establecido por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, que existían suficientes pruebas para iniciar una reconsideración por expiración, la Comisión, mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [6] («anuncio de inicio»), comunicó el inicio de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, expiry review: reconsideración por expiración: 0.9555, European Union: Unión Europea: 0.8899, European: Europea: 0.83, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.8203, Commission: Comisión: 0.7868, Committee: comité: 0.7182, January: enero: 0.6732, Official Journal: Diario Oficial: 0.6703, Journal: Diario: 0.625, Union: Unión: 0.6191, EC: CE: 0.5337, Official: Oficial: 0.5139
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 31 y 32, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9641, Energy: Energía: 0.9065, Community: Comunidad: 0.9034, Treaty: Tratado: 0.8406, Atomic: Atómica: 0.6912
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8793, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8769, Sky: Sky: 0.8344, parte integrante: integral part: 0.7793, Clean: Clean: 0.764, observaciones: observations: 0.7541, presupuesto: budget: 0.7257, Decisión: Decision: 0.7156, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6904, ejecución: implementation: 0.6482, Empresa: Undertaking: 0.492
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed. 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Animals: Animales: 0.9518, Committee: Comité: 0.9196, Regulation: Reglamento: 0.8825, Food: Alimentos: 0.8822
El apoyo del FSE debe incluir la integración de la igualdad entre los sexos y acciones específicas para dicha igualdad, a fin de mejorar la capacidad de inserción laboral de las mujeres y su participación en el mercado de trabajo. 
 Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market. 

Term pairs: igualdad: equality: 1.0, igualdad entre los sexos: gender equality: 0.9606, mercado de trabajo: labour market: 0.9529, acciones específicas: specific actions: 0.7777, FSE: ESF: 0.6946
In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed). 
 En altura: a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm cuando la forma de la carrocería impida respetar este límite de 1500 mm y no se hayan instalado luces opcionales). 

Term pairs: optional lamps: luces opcionales: 0.8052, lamps: luces: 0.6705, shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.659, bodywork: carrocería: 0.5411
Con el fin de aliviar dicha presión significativa, hay que suspender durante un año las obligaciones de Suecia como Estado miembro de reubicación de conformidad con las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601. 
 In order to help alleviate the significant pressure with which Sweden is confronted, the obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 should be suspended for 1 year. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Suecia: Sweden: 0.8878, obligaciones de Suecia: obligations of Sweden: 0.8619, obligaciones: obligations: 0.6879, presión significativa: significant pressure: 0.6164, Decisiones: Decisions: 0.6131, Estado: State: 0.5798
Two ‘amendments’ of 25 August 2009 respectively extended the marketing services agreement and the airport services agreement to 31 December 2011. 
 Dos cláusulas adicionales, de 25 de agosto de 2009, han prorrogado la ejecución del contrato de servicios de marketing y del de servicios aeroportuarios hasta el 31 de diciembre de 2011. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9681, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7882, August: agosto: 0.4656, December: diciembre: 0.4579, marketing: marketing: 0.4432
In view of the above, the Authority concludes that the aid pursues genuine cohesion and economic development objectives, which are considered to be well-defined objectives of common interest. 
 En vista de lo anterior, el Órgano concluye que la ayuda persigue objetivos genuinos de cohesión y desarrollo económico, que se consideran objetivos de interés común claramente definidos. 

Term pairs: objectives of common interest: objetivos de interés común: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.779, common interest: interés común: 0.7773, cohesion: cohesión: 0.6001, development: desarrollo: 0.5353
Eslovenia reconoció que la misión del SID como banco de desarrollo difiere de los objetivos de los bancos comerciales (por ejemplo, la maximización de los beneficios), pero alegó que la gobernanza empresarial del SID está sujeta a las mismas normas que en los bancos privados. 
 Slovenia acknowledged that the mission of SID as a development bank differs from the goals of commercial banks (e.g. maximizing profits), but argued that SID's corporate governance is subject to the same rules as in the private banks. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, misión del SID: mission of SID: 0.8712, bancos comerciales: commercial banks: 0.7471, SID: SID: 0.744, bancos privados: private banks: 0.6748, banco: bank: 0.6553, Eslovenia: Slovenia: 0.6385, gobernanza empresarial: corporate governance: 0.6141, beneficios: profits: 0.5547, banco de desarrollo: development bank: 0.5483, gobernanza: governance: 0.5285, desarrollo: development: 0.4349
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council. 
 Este crédito se destina a cubrir las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo. 

Term pairs: insurance companies: compañías de seguros: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9749, Council: Consejo: 0.9515, premiums on contracts: primas de los contratos: 0.9315, contracts: contratos: 0.925, European: Europeo: 0.7694, companies: compañías: 0.7605, insurance: seguros: 0.7103, buildings: inmuebles: 0.6514, premiums: primas: 0.5014
Therefore, use of a stainless steel condenser at the end of the distillation device rather than a copper condenser will limit presence of copper in the distillate and reduce the rate of ethyl carbamate formation. 
 Por tanto, el empleo de un condensador de acero inoxidable al final del alambique, en lugar de un condensador de cobre, limitará la presencia de cobre en el destilado y reducirá la formación de carbamato de etilo. 

Term pairs: condenser: condensador: 1.0, stainless steel condenser: condensador de acero inoxidable: 0.8563, steel condenser: condensador de acero: 0.8498, copper condenser: condensador de cobre: 0.8073, copper: cobre: 0.7279, stainless steel: acero inoxidable: 0.623, presence of copper: presencia de cobre: 0.5998, ethyl: etilo: 0.5344, carbamate: carbamato: 0.5176, steel: acero: 0.4653, formation: formación: 0.373
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2016: 
 Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2016, a: 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.9901, entry into force: entrada en vigor: 0.9509, Decision: Decisión: 0.9389, date of entry: fecha de entrada: 0.938, Judges: jueces: 0.9345, General: General: 0.8997, August: agosto: 0.8803, Court: Tribunal: 0.8215
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión de 2011, la adhesión de la República de Croacia a un acuerdo firmado o celebrado por los Estados miembros y la Unión con terceros países u organizaciones internacionales debe aprobarse mediante un protocolo de dicho acuerdo. 
 In accordance with Article 6(2) of the 2011 Act of Accession, the accession of the Republic of Croatia to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9192, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.8934, Croacia: Croatia: 0.8656, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8274, Estados: States: 0.7688, protocolo: protocol: 0.7635, organizaciones: organisations: 0.7127, República: Republic: 0.7125, Unión: Union: 0.679, Acta: Act: 0.5416
To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres. 
 Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 cm2. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, unobstructed view: visión despejada: 0.8266
El informe mencionado en el apartado 2, letra b), incluirá una declaración del DCV sobre el cumplimiento general de las disposiciones del Reglamento (UE) n.o 909/2014 durante el período de revisión. 
 The report referred to under point (b) of paragraph 2 shall include a declaration by a CSD of an overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 during the review period. 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8996, cumplimiento general: overall compliance: 0.8571, UE: EU: 0.8278, cumplimiento: compliance: 0.7948, Reglamento: Regulation: 0.726
The ‘EC’ declarations of verification for a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, together with the certificates of conformity, shall be deemed sufficient to ensure that the subsystems are compatible under the conditions specified in this TSI. 
 Se considerará que las declaraciones de verificación «CE» para un subsistema de control-mando y señalización a bordo y para un subsistema de control-mando y señalización en tierra, junto con los certificados de conformidad, son suficientes para garantizar que los subsistemas son compatibles en las condiciones especificadas en la presente ETI. 

Term pairs: certificates of conformity: certificados de conformidad: 1.0, declarations of verification: declaraciones de verificación: 0.979, certificates: certificados: 0.8758, verification: verificación: 0.839, EC: CE: 0.7356, declarations: declaraciones: 0.7138, conditions: condiciones: 0.7022, conformity: conformidad: 0.7012, subsystems: subsistema: 0.6984
As an alternative, in the case of buses, trucks having the same braking system type may be used in the evaluation. 
 Alternativamente, en el caso de los autobuses, podrán utilizarse en la evaluación camiones provistos del mismo tipo de sistema de frenado. 

Term pairs: case of buses: caso de los autobuses: 1.0, buses: autobuses: 0.9713, system type: tipo de sistema: 0.9404, trucks: camiones: 0.8993, evaluation: evaluación: 0.8563, alternative: Alternativamente: 0.7676
Marshals Service; el Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; las United States Attorneys Offices; y los empleados que trabajan en otras secciones u oficinas del Departamento de Justicia. 
 The OIG has jurisdiction over all complaints of misconduct against Department of Justice employees, including the Federal Bureau of Investigation; Drug Enforcement Administration; Federal Bureau of Prisons; U.S. 

Term pairs: Departamento de Justicia: Department of Justice: 1.0, Justicia: Justice: 0.7058, Departamento: Department: 0.676, Bureau: Bureau: 0.642
The Agency shall determine, after consulting the Staff Committee, measures and actions to promote equal opportunities for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall adopt the appropriate provisions notably to redress such de facto inequalities as hamper opportunities for women in these areas. 
 La Agencia, previa consulta al Comité de personal, deberá definir las medidas y acciones encaminadas a fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en los ámbitos cubiertos por el presente Estatuto, y deberá adoptar las disposiciones necesarias con miras, en particular, a remediar las desigualdades de hecho que afecten a las oportunidades de las mujeres en dichos ámbitos. 

Term pairs: opportunities: oportunidades: 1.0, women in the areas: mujeres en los ámbitos: 0.7746, opportunities for men: oportunidades entre hombres: 0.7281, inequalities: desigualdades: 0.7151, appropriate provisions: disposiciones necesarias: 0.6688, actions: acciones: 0.614, Committee: Comité: 0.5966, Regulations: disposiciones: 0.4789, Agency: Agencia: 0.3431
por el que se modifica el anexo II del Reglamento (UE) no 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial 
 amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits 

Term pairs: determinadas directrices: certain guidelines: 0.9198, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8516, créditos a la exportación: export credits: 0.8478, UE: EU: 0.8342, Europeo: European: 0.8014, directrices: guidelines: 0.7738, Reglamento: Regulation: 0.7615, aplicación: application: 0.7407, créditos: credits: 0.7284, anexo: Annex: 0.6976, Parlamento: Parliament: 0.695, Consejo: Council: 0.6372