luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final). 
 Documento de trabajo de la Comisión titulado «Online Platforms» (plataformas en línea) que acompaña su comunicación sobre las plataformas en línea y el mercado único digital [SWD(2016) 172]. 

Term pairs: Online Platforms: Online Platforms: 1.0, Online: Online: 0.8349, Platforms: Platforms: 0.8163, Commission: Comisión: 0.5919, Communication: comunicación: 0.5454, Document: Documento: 0.5405
desde el sur: desde el límite con el województwo mazowieckie en una línea desde la localidad de Wygnanki hasta la carretera local en dirección al límite occidental del bosque, a continuación a lo largo de la carretera local en el límite septentrional del bosque hasta la carretera local en dirección de la localidad de Stara Bordziłówka. 
 from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka. 

Term pairs: carretera local: local road: 1.0, límite: border: 0.6526, límite septentrional: northern border: 0.552, Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.4454, Stara: Stara: 0.3762, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.3281, Wygnanki: Wygnanki: 0.2791
No obstante, dichos proveedores por defecto siguen siendo dominantes para los hogares: En 2014, el 43 % tenían un contrato especial con el proveedor de base local. 
 They remain however dominant for residential customers: in 2014, 43 % had a special contract with the local default supplier. 

Term pairs: proveedores por defecto: default supplier: 1.0, proveedor de base local: local default supplier: 0.9874, proveedor: supplier: 0.964, contrato especial: special contract: 0.9366, base local: local default: 0.7958
the trans-European high-speed rail system network as defined in Annex I, point 2.1 to Directive 2008/57/EC; 
 la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad definida en el punto 2.1 del anexo I de la Directiva 2008/57/CE; 

Term pairs: system network: red del sistema: 0.9543, rail system: sistema ferroviario: 0.9493, EC: CE: 0.8082, Directive: Directiva: 0.7894, Annex: anexo: 0.6473
La unidad de almacenamiento de datos primarios utilizada en ordenadores portátiles estará diseñada para proteger de golpes y vibraciones tanto la unidad como los datos. 
 The primary data storage drive used in notebooks shall be specified to protect both the drive and data from shock and vibration. 

Term pairs: almacenamiento de datos primarios: primary data storage: 1.0, almacenamiento de datos: data storage: 0.9545, datos primarios: primary data: 0.9259, almacenamiento: storage: 0.7626, unidad de almacenamiento: storage drive: 0.7559, vibraciones: vibration: 0.6331
the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations; 
 esta ha aceptado el proyecto de acuerdo relativo a la sede con el Estado de acogida con objeto de evitar más demoras en la conclusión de las negociaciones; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 0.8943, delay in the completion: demoras en la conclusión: 0.8913
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, pueden dar lugar a créditos adicionales, aplicando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.9643, contribución: contribution: 0.9503, créditos adicionales: additional appropriations: 0.9168, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.9117, programas: programmes: 0.8748, créditos totales: total appropriations: 0.8599, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8399, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8252, Financiero: Financial: 0.8084, gestión administrativa: administrative management: 0.7998, gestión: management: 0.7284, Confederación: Confederation: 0.7174, Unión: Union: 0.6729, Suiza: Swiss: 0.6675, Reglamento: Regulation: 0.6197
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes. 
 Como tal, responsable de los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles-balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC 

Term pairs: weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 1.0, programmes: programas: 0.963, mass destruction: destrucción masiva: 0.8203, weapons: armas: 0.7936, destruction: destrucción: 0.7827
It was considered appropriate to only change the residue definition for animal commodities. 
 Se consideraba oportuno cambiar solamente la definición del residuo en el caso de los productos de origen animal. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, definition: definición: 0.8706
Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Regiones menos desarrolladas — Inversión en crecimiento y empleo 
 European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal 

Term pairs: Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9297, Desarrollo: Development: 0.8235, crecimiento: growth: 0.8172, Europeo: European: 0.7871, Regional: Regional: 0.7514, Inversión: Investment: 0.7451, Regiones: regions: 0.715, Fondo: Fund: 0.6032
For products of bovine animal origin, by way of derogation from point 1(c), carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 
 En el caso de productos de origen bovino, no obstante lo dispuesto en el punto 1, letra c), podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 

Term pairs: products of bovine animal: productos de origen bovino: 1.0, dorsal root: raíz dorsal: 0.5706, ganglia: ganglios: 0.5585, vertebral column: columna vertebral: 0.5553, column: columna: 0.5494, root ganglia: ganglios de la raíz: 0.523
This agreement shall include a contract by the DC-connected power park module owner (or any subsequent owner), that it will finance and install reactive power capabilities required by this Article for its power park modules at a point in time specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Este acuerdo deberá incluir un contrato con el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC (o cualquier propietario ulterior), que financiará e instalará las capacidades de potencia reactiva requeridas por este artículo para sus módulos de parque eléctrico en un momento especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 1.0, park: parque: 0.9189, power capabilities: capacidades de potencia: 0.6908, module owner: propietario del módulo: 0.6908, subsequent owner: propietario ulterior: 0.6701, reactive power capabilities: capacidades de potencia reactiva: 0.6671, reactive power: potencia reactiva: 0.6252, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6251, park module: módulo de parque: 0.6017, park modules: módulos de parque: 0.5986, capabilities: capacidades: 0.5471, module: módulo: 0.5304, coordination: coordinación: 0.5296, modules: módulos: 0.5246, operator: gestor: 0.4718
La causa pueden ser deficiencias en las especificaciones, diferencias en las interpretaciones, errores de diseño o una incorrecta instalación de los equipos. 
 This may be due to deficiencies in the specifications, different interpretations, design errors or equipment being installed incorrectly. 

Term pairs: errores de diseño: design errors: 1.0, errores: errors: 0.8176, especificaciones: specifications: 0.8079, deficiencias: deficiencies: 0.7765, interpretaciones: interpretations: 0.7417, equipos: equipment: 0.6584
Si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado no puede cumplir el requisito del párrafo primero debido a dificultades técnicas a la hora de marcar los cambios, deberá indicar por escrito a la autoridad competente del Estado miembro de origen cada uno de los cambios realizados respecto del proyecto de folleto previo. 
 Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable to comply with the requirement set out in the first subparagraph due to technical difficulties related to the marking of the prospectus, each change made to the preceding draft of the prospectus shall be identified to the competent authority of the home Member State in writing. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9912, oferente: offerer: 0.9827, autoridad competente: competent authority: 0.9572, dificultades técnicas: technical difficulties: 0.9434, emisor: issuer: 0.8456, dificultades: difficulties: 0.786, admisión a cotización: admission to trading: 0.6756, Estado: State: 0.6347
La autoridad de resolución podrá determinar, en consulta con la autoridad competente y teniendo en cuenta la información recibida de esta última en relación con el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4, que, sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, sería factible y creíble no aplicar la totalidad o parte de cualquier requisito adicional de fondos propios o requisitos de colchón aplicables actualmente a la sociedad después de la aplicación de la estrategia de resolución. 
 The resolution authority may determine, in consultation with the competent authority and taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4, that, notwithstanding the provisions of paragraph 3, it would be feasible and credible for all or part of any additional own funds requirement or buffer requirements currently applicable to the entity not to apply after implementation of the resolution strategy. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9645, modelo de financiación: funding model: 0.8616, modelo empresarial: business model: 0.8161, financiación: funding: 0.8127, información: information: 0.8001, perfil: profile: 0.7425, fondos: funds: 0.7295, requisitos: requirements: 0.7188, perfil de riesgo: risk profile: 0.7121, estrategia: strategy: 0.7074, entidad: institution: 0.6964, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6608, fondos propios: own funds: 0.6208, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.5808
Los terroristas suicidas habían planeado atacar las bases de las fuerzas de la Coalición entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre de 2011. 
 The suicide bombers had planned to attack coalition forces bases between 29 September and 1 October 2011. 

Term pairs: bases de las fuerzas: forces bases: 0.9218, septiembre: September: 0.8051, bases: bases: 0.7795, octubre: October: 0.7521, Coalición: coalition: 0.7271
The Croatian language versions of the Agreement, including all Annexes and Protocols thereto and the Final Act shall be equally authentic. 
 Las versiones en lengua croata del Acuerdo, incluidos todos los anexos y Protocolos y el Acta Final, son igualmente auténticas. 

Term pairs: Croatian language versions: versiones en lengua croata: 1.0, language versions: versiones en lengua: 0.9468, Croatian language: lengua croata: 0.9294, Protocols: Protocolos: 0.8801, Final Act: Acta Final: 0.831, Agreement: Acuerdo: 0.8196, Final: Final: 0.7955, Annexes: anexos: 0.7455, Act: Acta: 0.5744
¿Piensa el Estado miembro proporcionar ayuda por los costes de transacción derivados de los compromisos sobre el bienestar de los animales? 
 Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, costes de transacción: transaction costs: 0.9852, bienestar de los animales: animal welfare: 0.9231, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.7972, Estado: State: 0.7956, transacción: transaction: 0.788, compromisos: commitments: 0.7689, bienestar: welfare: 0.6784
Válvulas mezcladoras para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas y similares (excepto reductoras de presión, de control de transmisiones oleohidráulicas o neumáticas, de retención, de seguridad o de descarga) 
 Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check valves, safety/relief valves 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9683, presión: pressure: 0.9087, cisternas: cisterns: 0.8425, transmisiones: transmissions: 0.7857
Directiva 2008/127/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir varias sustancias activas (DO L 344 de 20.12.2008, p. 89). 
 Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9495, Comisión: Commission: 0.6013, diciembre: December: 0.5964, CEE: EEC: 0.5705, Consejo: Council: 0.5462, CE: EC: 0.5228
Pide al Centro que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 
 Calls on the Centre to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9428, Centro: Centre: 0.8823, intereses: interests: 0.8373, Unión: Union: 0.7969
In order to be able to make any determination concerning whether there is a further substantial rise in imports, a comparison of data is necessary [6]. In this respect, it has to be determined what periods of time need to be compared. 
 Para poder determinar si ha habido o no un aumento sustancial de las importaciones, es necesario hacer una comparación de datos [6]; y, a tal efecto, hay que precisar qué períodos tienen que compararse. 

Term pairs: comparison: comparación: 0.8809, substantial rise: aumento sustancial: 0.8407, imports: importaciones: 0.8203
Hasta la fecha de implantación del sistema de Prueba del Estatuto de la Unión (PEU) en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión. 
 Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, almacenamiento de información: storage of information: 0.9174, UE: EU: 0.9084, información: information: 0.8843, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8082, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7509, técnicas: techniques: 0.743, fecha de implantación: date of deployment: 0.7422, almacenamiento: storage: 0.6857, autoridades: authorities: 0.6392, Decisión: Decision: 0.5848, anexo: Annex: 0.5622, implantación: deployment: 0.4701, estatuto: Status: 0.4402
Takes note that in 2013 the General Court received 790 new cases, had 702 cases dealt with and 1325 cases pending, constituting a general increase in the number of proceedings when compared to 2012; notes also that the duration of proceedings has slightly decreased; points out that the creation of a ninth chamber did not contribute in 2013 to an increase in the General Court's efficiency yet notwithstanding this, reiterates its position that the General Court needs reinforcement in the area of human resources; 
 Toma nota de que en 2013 el Tribunal General recibió 790 asuntos nuevos, trató 702 asuntos y tenía otros 1325 pendientes, lo que supone un aumento general del número de procedimientos en comparación con 2012; señala también que ha disminuido ligeramente la duración de los procedimientos; hace hincapié en que la creación de la Sala Novena no contribuyó aún en 2013 a aumentar la eficiencia del Tribunal General, sin perjuicio de lo cual reafirma su posición de que el Tribunal General ha de reforzarse en el área de recursos humanos; 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, General: General: 0.9386, Court: Tribunal: 0.8962, proceedings: procedimientos: 0.8012, new cases: asuntos nuevos: 0.7754, duration of proceedings: duración de los procedimientos: 0.6944, general increase: aumento general: 0.6655, area of human resources: área de recursos humanos: 0.6439, human resources: recursos humanos: 0.6331, resources: recursos: 0.4598, efficiency: eficiencia: 0.4235
Información que debe figurar en los anuncios sobre los resultados de un concurso (a que se refiere el artículo 79, apartado 2) 
 Information to be included in notices of the results of a contest (as referred to in Article 79(2)) 

Term pairs: Información: Information: 1.0, resultados de un concurso: results of a contest: 0.97, anuncios sobre los resultados: notices of the results: 0.9176
En función de estos resultados y si la Unión Europea manifiesta su interés por dichas pesquerías, ambas Partes se consultarán en la Comisión mixta antes de la eventual concesión de la autorización por parte de las autoridades santotomenses. 
 Depending on these results, and if the European Union expresses an interest in these fisheries, the two parties shall consult each other in the Joint Committee before the granting of an authorisation by the São Toméan authorities. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8889, Europea: European: 0.8055, autorización: authorisation: 0.7594, autoridades: authorities: 0.75, Comisión: Committee: 0.7487, Unión: Union: 0.7233, pesquerías: fisheries: 0.6722
Esta guía podría contribuir a que el proceso de votación sea más accesible, movilizando a un grupo más amplio de votantes e incrementando de este modo la participación democrática al nivel de la Unión. 
 The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level. 

Term pairs: participación democrática: democratic participation: 1.0, votantes: voters: 0.9494, proceso de votación: voting procedures: 0.9141, Unión: Union: 0.7865
la especificación del vehículo de motor con respecto al número de circuitos de control que transmiten señales a los conductos de control neumáticos o eléctricos. 
 The specification of the motor vehicle with respect to the number of control circuits that signal the pneumatic and/or electric control lines. 

Term pairs: circuitos de control: control circuits: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9504, motor: motor: 0.8871, especificación del vehículo: specification of the motor: 0.8798, conductos de control: control lines: 0.8751, circuitos: circuits: 0.8278, especificación: specification: 0.7898
Cualquier prescripción técnica adicional que adopte un Estado miembro conforme al artículo 23, apartados 1 y 2, de la presente Directiva acerca de embarcaciones que naveguen en el territorio de dicho Estado miembro quedan limitadas a los siguientes ámbitos: 
 Any additional technical requirements adopted by a Member State under Article 23(1) and (2) of this Directive for craft operating on that Member State's territory are limited to the following subjects: 

Term pairs: Estado: State: 0.7825, prescripción técnica adicional: additional technical requirements: 0.7316, siguientes ámbitos: following subjects: 0.6511, Directiva: Directive: 0.5471
The available data concerning the price levels of imports for the period July-September 2016 shows that the average Chinese import prices increased: 
 Los datos disponibles sobre los niveles de precios de las importaciones entre julio y septiembre de 2016 indican que los precios medios de las importaciones procedentes de China aumentaron: 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, import prices: precios de las importaciones: 0.9702, available data: datos disponibles: 0.9201, price levels: niveles de precios: 0.9064, September: septiembre: 0.7792, July: julio: 0.7354
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.924, mercados: markets: 0.8741, organización común: common organisation: 0.834, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8303, UE: EU: 0.807, Europeo: European: 0.7963, Reglamento: Regulation: 0.7785, Consejo: Council: 0.7524, Reglamentos: Regulations: 0.7423, organización: organisation: 0.6408, productos agrarios: agricultural products: 0.6281, Parlamento: Parliament: 0.605, diciembre: December: 0.5282
On 21 March 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted four vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures. 
 El 21 de marzo de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado en virtud de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1718 (2006) suprimió cuatro buques de la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9045, United Nations: Naciones Unidas: 0.872, Council: Consejo: 0.7899, Nations: Naciones: 0.7292, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6589, United: Unidas: 0.5773, Committee: Comité: 0.5626, vessels: buques: 0.562, entities: entidades: 0.5316, Resolution: Resolución: 0.4534, March: marzo: 0.3833
Los SIA también deben notificar a su cliente el error u omisión y facilitarle información actualizada de modo que los registros internos del cliente puedan ser coherentes con la información que el SIA haya facilitado a la autoridad competente por cuenta del cliente. 
 The ARM should also notify its client of the error or omission and provide updated information to the client so that the client's internal records may be aligned with the information which the ARM has submitted to the competent authority on the client's behalf. 

Term pairs: información: information: 1.0, registros internos: internal records: 0.6255, error: error: 0.5951, autoridad competente: competent authority: 0.5759
En respuesta a estas alegaciones, la Comisión observa que la comparación tipo por tipo aplicada no oculta los volúmenes de las transacciones efectuadas. 
 In reply to these claims the Commission notes that the type-by-type comparison applied did not conceal the volumes of the effected transactions. 

Term pairs: comparación: comparison: 0.8684, transacciones: transactions: 0.808, Comisión: Commission: 0.7205, alegaciones: claims: 0.6641, volúmenes: volumes: 0.6214
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2827, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287
“Where exclusively competent authorities of the EFTA States are concerned, the EFTA Surveillance Authority may take a decision in accordance with Article 19(3) and (4). 
 “Cuando se trate exclusivamente de autoridades competentes de los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá adoptar una decisión de conformidad con el artículo 19, apartados 3 y 4. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8091, Surveillance: Vigilancia: 0.6182, States: Estados: 0.568
las obligaciones del Parlamento Europeo en virtud de acuerdos de cooperación internacionales y/o interinstitucionales, incluida la contribución del Parlamento Europeo a las cargas financieras relativas a la gestión de los archivos históricos de la Unión de conformidad con el Reglamento (CEE, Euratom) no 354/83 del Consejo. 
 the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9249, Parlamento: Parliament: 0.8399, acuerdos de cooperación internacionales: interinstitutional cooperation agreements: 0.7274, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.7209, archivos históricos: historical archives: 0.6931, cooperación internacionales: interinstitutional cooperation: 0.6417, obligaciones: obligations: 0.616, acuerdos: agreements: 0.6074, Euratom: Euratom: 0.5849, cooperación: cooperation: 0.5742, contribución: contribution: 0.5721, archivos: archives: 0.5202, CEE: EEC: 0.4912, Reglamento: Regulation: 0.4405, Unión: Union: 0.4268, Consejo: Council: 0.4232
El Órgano puede por tanto concluir que las autoridades noruegas no han cumplido sus obligaciones con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 
 The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8978, obligaciones: obligations: 0.7921, Protocolo: Protocol: 0.7593
terminating the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand 
 por la que se concluye la reconsideración provisional parcial relativa a las importaciones de determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia 

Term pairs: partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.8958, Thailand: Tailandia: 0.8325, imports: importaciones: 0.8232, interim review: reconsideración provisional: 0.7963, threaded tube: tubería roscados: 0.7837, Republic: República: 0.6569, China: China: 0.6288, fittings: accesorios: 0.5885
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, incorporado al Acuerdo, los Estados miembros y Suiza deben adoptar planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos nacionales vinculantes o para los bloques funcionales de espacio aéreo, para garantizar la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: objetivos nacionales: national targets: 1.0, Estados: States: 0.8162, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8012, Unión: Union: 0.7668, Suiza: Switzerland: 0.7307, CE: EC: 0.7072, bloque: block: 0.6993, Reglamento: Regulation: 0.6753, rendimiento: performance: 0.6624, Acuerdo: Agreement: 0.6331, coherencia: consistency: 0.6034
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento Financiero procedente de las contribuciones parentales se estima en 1000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000. 

Term pairs: contribuciones parentales: parental contributions: 1.0, EUR: EUR: 0.9298, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9046, Financiero: Financial: 0.8013, contribuciones: contributions: 0.7904, Reglamento: Regulation: 0.701
Con excepción de los ajustes contables de fin de trimestre y fin de ejercicio y de las partidas publicadas en «Otros activos» y «Otros pasivos», los importes presentados como parte de la información financiera diaria a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema solo mostrarán los movimientos de efectivo en las partidas del balance. 
 With the exception of quarter end and year end accounting adjustments and of items disclosed under ‘Other assets’ and ‘Other liabilities’, amounts presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall only show cash movements in balance sheet items. 

Term pairs: información financiera: financial reporting: 0.9643, información financiera diaria: daily financial reporting: 0.8217, ajustes contables: accounting adjustments: 0.7131, movimientos de efectivo: cash movements: 0.6728, movimientos: movements: 0.5946, fin de trimestre: quarter end: 0.5604, obligaciones: liabilities: 0.5418, Eurosistema: Eurosystem: 0.5377, ajustes: adjustments: 0.5332, activos: assets: 0.4691
En la entrada correspondiente al heptacloro, las condiciones relativas al uso se suprimen y se sustituyen por «Ninguna». 
 In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word ‘None’. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8303, heptacloro: Heptachlor: 0.7532
La Dirección de Seguridad de la Información Clasificada, el Secretario General del Consejo, el miembro de la Comisión Europea responsable de asuntos de seguridad y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad supervisarán la aplicación del presente Acuerdo. 
 The Classified Information Security Directorate, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement. 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Política de Seguridad: Security Policy: 0.811, Comisión Europea: European Commission: 0.7787, Dirección de Seguridad: Security Directorate: 0.7325, seguridad: security: 0.7295, Europea: European: 0.6299, Alto Representante: High Representative: 0.5971, Información: Information: 0.5898, General: General: 0.5871, Secretario: Secretary: 0.5581, Información Clasificada: Classified Information: 0.5436, Comisión: Commission: 0.537, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.4969, Política: Policy: 0.4856, Acuerdo: Agreement: 0.4411, Representante: Representative: 0.4259, Unión: Union: 0.4254, Consejo: Council: 0.408, Exteriores: Foreign: 0.3891, Asuntos: Affairs: 0.3643, Clasificada: Classified: 0.3604
The relevant system operator shall specify, in coordination with the relevant TSO, the schemes and settings necessary to protect the network taking into account the characteristics of the HVDC system. 
 El gestor de red pertinente deberá especificar, en coordinación con el GRT pertinente, los esquemas y ajustes necesarios para proteger la red, teniendo en cuenta las características del sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8063, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7986, characteristics: características: 0.7952, coordination: coordinación: 0.6998, settings: ajustes: 0.6918, schemes: esquemas: 0.6475, operator: gestor: 0.6064
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272441 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272441 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8563, Notice: Notificación: 0.7758, Council: Consejo: 0.7261
the distance between the holding and wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather; 
 la distancia entre la explotación y humedales, estanques, pantanos, lagos o ríos en los que las aves migratorias, en particular las de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes, puedan juntarse, 

Term pairs: migratory birds: aves migratorias: 1.0, distance between the holding: distancia entre la explotación: 0.93, birds: aves: 0.9264, Charadriiformes: Charadriiformes: 0.7233, lakes: lagos: 0.718, Anseriformes: Anseriformes: 0.5795
The analytical results shall contain the levels of the individual non-dioxin-like PCB congeners and the sum of non-dioxin-like PCBs, reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound, in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 
 Los resultados del análisis deberán incluir los niveles de los congéneres individuales de PCB no similares a las dioxinas y la suma de PCB no similares a las dioxinas, indicados como límite inferior, límite superior y límite intermedio, a fin de incluir el máximo de información posible en la notificación de los resultados, permitiendo así interpretarlos en función de los requisitos específicos. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, dioxin: dioxinas: 0.9812, reporting of the results: notificación de los resultados: 0.875, information: información: 0.7732, specific requirements: requisitos específicos: 0.7425, requirements: requisitos: 0.6572, reporting: notificación: 0.5463
Decisión 2003/825/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, que modifica la Decisión 2002/882/CE por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federal de Yugoslavia con relación a una ayuda macrofinanciera adicional a Serbia y Montenegro (DO L 311 de 27.11.2003, p. 28). 
 Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7928, CE: EC: 0.7063, Serbia: Serbia: 0.6866, Montenegro: Montenegro: 0.6115, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.5891, República Federal: Federal Republic: 0.5127, República: Republic: 0.4707, noviembre: November: 0.4652, Consejo: Council: 0.4236, Federal: Federal: 0.4158
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof. 
 Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p. 30), y en particular su artículo 5, apartado 10. 

Term pairs: External Action: Acción Exterior: 0.9527, Service: Servicio: 0.8859, organisation: organización: 0.8849, EU: UE: 0.8629, European: Europeo: 0.8556, Action: Acción: 0.8528, Decision: Decisión: 0.8223, External: Exterior: 0.8017, July: julio: 0.7571, Council: Consejo: 0.7416
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las transacciones sobre dicha base subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común por segundo año consecutivo; observa que el Tribunal de Cuentas considera que la evidencia de auditoría obtenida es suficiente y adecuada para que sirva de base a su declaración de fiabilidad, pese a que los pagos subyacentes auditados se realizaron antes de 2012; 
 Takes note that the Court of Auditors issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions on that basis, underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the second consecutive year; notes that the Court of Auditors considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance although the underlying payments audited were made prior to 2012; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9831, cuentas anuales: annual accounts: 0.9544, evidencia de auditoría: audit evidence: 0.9269, regularidad de las transacciones: regularity of the transactions: 0.9146, año consecutivo: consecutive year: 0.8657, Tribunal: Court: 0.8527, Cuentas: accounts: 0.7937, auditoría: audit: 0.7467, regularidad: regularity: 0.7462, legalidad: legality: 0.7066, transacciones: transactions: 0.6495, declaración de fiabilidad: statement of assurance: 0.6367, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5533, Empresa: Undertaking: 0.4179
Cuando la tecnología licenciada guarda relación con un insumo que se incorpora a un producto final, por regla general el hecho de que los cánones se calculen sobre la base del precio del producto final no restringe la competencia, siempre que dicho producto incorpore la tecnología licenciada [85]. 
 In cases where the licensed technology relates to an input which is incorporated into a final product it is as a general rule not restrictive of competition that royalties are calculated on the basis of the price of the final product, provided that it incorporates the licensed technology [85]. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, producto final: final product: 0.9771, tecnología: technology: 0.9358, base del precio: basis of the price: 0.6237, competencia: competition: 0.5355, regla general: general rule: 0.4279
Por tanto, la Comisión consideró que el ATPG de 2004 constituye una ayuda de funcionamiento y expresó sus dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior, en particular a la luz de las Directrices de aviación de 2005. 
 Hence, the Commission considered that the 2004 PLTA constitutes operating aid and expressed doubts as regards its compatibility with the internal market, in particular in light of the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8352, aviación: Aviation: 0.7626, Comisión: Commission: 0.7306, Directrices: Guidelines: 0.5449
Mediante la Directiva 2011/6/UE de la Comisión [2], se incluyó la buprofezina como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3], con la condición de que los Estados miembros interesados velaran por que el notificante que había solicitado tal inclusión facilitara información confirmatoria adicional con respecto al procesamiento y a los factores de conversión empleados en la evaluación del riesgo para los consumidores. 
 Commission Directive 2011/6/EU [2] included buprofezin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier, at whose request buprofezin was included in that Annex, provides further confirmatory information as regards the processing and conversion factors for consumer risk assessment. 

Term pairs: buprofezina: buprofezin: 1.0, Directiva: Directive: 0.954, sustancia activa: active substance: 0.8771, factores de conversión: conversion factors: 0.8687, riesgo para los consumidores: consumer risk: 0.8595, información confirmatoria adicional: further confirmatory information: 0.8537, notificante: notifier: 0.8413, anexo: Annex: 0.8242, consumidores: consumer: 0.8236, información confirmatoria: confirmatory information: 0.8141, información: information: 0.8025, factores: factors: 0.7859, conversión: conversion: 0.7825, Estados miembros: Member States: 0.7773, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7499, procesamiento: processing: 0.7114, UE: EU: 0.7048, evaluación: assessment: 0.6787, Comisión: Commission: 0.6712, CEE: EEC: 0.6069, Consejo: Council: 0.5334, Estados: States: 0.4777
Las entidades en las que el valor nocional total de los derivados, definido en el anexo XI, parte II, punto 9, sea superior a 10000 millones EUR comunicarán la información prevista en la parte II, punto 14, de ese mismo anexo, con independencia de que su cuota de derivados cumpla o no las condiciones del apartado 3. 
 Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 9 of Part II of Annex XI exceeds EUR 10 billion shall report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI, irrespective of whether their derivatives share fulfils the conditions referred to in paragraph 3. 

Term pairs: derivados: derivatives: 0.9791, información: information: 0.8315, valor nocional total: total notional value: 0.7844, anexo: Annex: 0.7813, valor nocional: notional value: 0.7497, entidades: Institutions: 0.5192
El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se insertará como anexo I octies. 
 The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6238
Los costes totales de inversión subvencionables del proyecto de inversión (valor nominal) ascienden a 342936 millones de forintos húngaros (HUF) [1144 millones EUR [10]]. 
 The total eligible investment costs of the investment project in nominal value amount to HUF 342936 million (EUR 1144 million [10]). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.756, inversión subvencionables: eligible investment: 0.6682, valor nominal: nominal value: 0.6316, EUR: EUR: 0.477, HUF: HUF: 0.4353
The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered. 
 Los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión a clientes no vinculados durante el PIR estaban casi al mismo nivel que al inicio del período considerado. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9716, sales prices: precios de venta: 0.9049, beginning of the period: inicio del período: 0.8586, industry: industria: 0.7091
Considera, en términos generales, que Eurojust debería prestar mayor atención al principio de buena gestión financiera en relación con el principio presupuestario de anualidad, a saber, la economía, eficacia y eficiencia con que ha utilizado los créditos de que dispone para ejercer su mandato; 
 Considers, in general, that Eurojust should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out its remit; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.979, Eurojust: Eurojust: 0.8944, principio presupuestario: budgetary principle: 0.8521, anualidad: annuality: 0.8463, mayor atención: greater attention: 0.8458, gestión: management: 0.8002, créditos: appropriations: 0.5091
Canis lupus (II) (poblaciones de España al norte del Duero y poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39. Se excluyen las formas domesticadas y el dingo, que se denominan Canis lupus familiaris y Canis lupus dingo). 
 Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) 

Term pairs: Canis: Canis: 0.9867, lupus: lupus: 0.759, dingo: dingo: 0.7094, lupus familiaris: lupus familiaris: 0.5082, Duero: Duero: 0.4576, poblaciones de España: Populations of Spain: 0.4507, poblaciones: Populations: 0.4016, España: Spain: 0.3739, Grecia: Greece: 0.3189, paralelo: parallel: 0.2609
However, this stadium did not comply with the requirements of the Norwegian football federation for clubs playing in the highest division. 
 Sin embargo, ese estadio no cumplía los requisitos que exige la Federación de Fútbol Noruega a los clubes que juegan en la primera división. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8812, clubs: clubes: 0.8347, football: Fútbol: 0.7852, stadium: estadio: 0.7522, federation: Federación: 0.6938
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 61345072; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia («la Agencia») para el ejercicio 2013 fue de 61345072 EUR; considerando que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8956, European Agency: Agencia Europea: 0.8118, EUR: EUR: 0.7689, entire budget: presupuesto total: 0.6963, European: Europea: 0.6942, Operational Management: Gestión Operativa: 0.6885, final budget: presupuesto definitivo: 0.639, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.6356, Security: Seguridad: 0.5993, Systems: Sistemas: 0.5764, Operational: Operativa: 0.5339, Management: Gestión: 0.5153, financial statements: estados financieros: 0.5118, Union: Unión: 0.4372, Area of Freedom: Espacio de Libertad: 0.4312, Justice: Justicia: 0.42, Area: Espacio: 0.3584, Freedom: Libertad: 0.3104