luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to Síminn, nothing has been presented in the case to indicate that the company gained any undue economic advantage or that the Agreement had detrimental effect on the market structure. 
 Según Síminn, en este caso no ha presentado nada que indique que la empresa obtuvo una ventaja económica indebida o que el acuerdo tuvo efectos perjudiciales sobre la estructura del mercado. 

Term pairs: market structure: estructura del mercado: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9423, undue economic advantage: ventaja económica indebida: 0.9113, economic advantage: ventaja económica: 0.9083, structure: estructura: 0.8565, detrimental effect: efectos perjudiciales: 0.8463, advantage: ventaja: 0.7261
La flota de cerqueros con jareta que pescan atunes tropicales en el Océano Índico desembarca sus capturas en los puertos de Victoria, Mahé, Mombasa o Antisarana, pero debido a las largas distancias, solo es posible realizar el muestreo en el puerto de Victoria (en el que tiene lugar la mayor parte de los desembarques). 
 purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place) 

Term pairs: Victoria: Victoria: 1.0, puertos de Victoria: ports of Victoria: 0.8072, puerto de Victoria: port of Victoria: 0.7904, Mombasa: Mombasa: 0.7262, Océano Índico: Indian Ocean: 0.6267, flota: fleet: 0.6002, largas distancias: long distance: 0.5805, atunes tropicales: tropical tunas: 0.5746, Mahé: Mahé: 0.5615, puertos: ports: 0.5486, Océano: Ocean: 0.5288, puerto: port: 0.5187, Antisarana: Antisarana: 0.4402
Contenido de la legislación nacional: Los inspectores que lleven a cabo la inspección técnica anual del vehículo no están obligados a seguir los cursos de formación mencionados en el punto 8.2 ni a ser titulares de un certificado de formación conforme al ADR. 
 Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate. 

Term pairs: formación: training: 1.0, certificado de formación: training certificate: 0.8099, inspección técnica anual: yearly technical inspection: 0.7918, cursos de formación: training courses: 0.7888, legislación nacional: national legislation: 0.7657, inspección técnica: technical inspection: 0.7243, inspección: inspection: 0.6901, inspectores: Inspectors: 0.6871, certificado: certificate: 0.6813, legislación: legislation: 0.6353, ADR: ADR: 0.5433
Pinturas y barnices a base de poliésteres, polímeros acrílicos o vinílicos, en un medio no acuoso; soluciones 
 Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium; solutions 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, soluciones: solutions: 0.9407, polímeros: polymers: 0.9329, barnices: varnishes: 0.8696, Pinturas: Paints: 0.8324
Pursuant to Article XIX:7 of the Agreement, where the modifying Party and an objecting Party are unable to resolve an objection to a proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement, the modifying Party or any objecting Party may refer the proposed modification to arbitration, stating the reasons for its request, by notifying the Committee no earlier than 45 days after the date of circulation of the notification of the proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement. 
 De conformidad con el párrafo 7 del artículo XIX del Acuerdo, cuando la Parte modificante y una Parte objetante no puedan resolver una objeción a una modificación propuesta conforme al párrafo 1 del artículo XIX del Acuerdo, la Parte modificante o cualquier Parte objetante podrá someter la modificación propuesta a arbitraje, indicando las razones de su solicitud, mediante notificación al Comité no antes de transcurridos 45 días a partir de la fecha de distribución de la notificación de la modificación propuesta conforme al párrafo 1 del artículo XIX del Acuerdo. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8942, objection: objeción: 0.6237, notification: notificación: 0.6217, Committee: Comité: 0.4671, days after the date: días a partir: 0.4017, arbitration: arbitraje: 0.3944, circulation of the notification: distribución de la notificación: 0.3755, date of circulation: fecha de distribución: 0.3639
Se incluyen los ingresos de los bienes inmobiliarios ubicados en Bélgica, los ingresos procedentes de elementos del activo o de capitales belgas y los beneficios realizados por mediación de un establecimiento permanente situado en Bélgica (artículos 227-229 del CIR92). 
 This includes income from real estate located in Belgium, income from certain Belgian based assets or capital and profit realised through a permanent establishment located in Belgium (Article 227 — 229 WIB 92) 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, establecimiento permanente: permanent establishment: 0.5849, capitales: capital: 0.3897
el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC informe a la autoridad reguladora, mediante un escrito motivado, de que la solicitud de excepción está completa. 
 the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8366, futuro propietario: prospective owner: 0.8293, parque eléctrico: power park: 0.8249, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8057, parque: park: 0.7803, módulo de parque: park module: 0.7613, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.7013, módulo: module: 0.6537
The logic of the architecture of the applicable rules (RAG BER, RAG 2007-13, IDAC) is that when the aid amount from all sources is limited to the notification threshold, the Member State does not need to submit the project for a detailed assessment by the Commission and can implement the aid measure in line with the conditions laid down in the block exemption Regulation. 
 La lógica de la arquitectura de las normas aplicables (REC DAR, DAR 2007-2013, Comunicación sobre la evaluación pormenorizada) es que cuando el importe de la ayuda procedente de todas las fuentes se limita al umbral de notificación, el Estado miembro no necesita presentar el proyecto para una evaluación detallada por parte de la Comisión y puede ejecutar la medida de ayuda con arreglo a las condiciones establecidas en el Reglamento de exención por categorías. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8754, detailed assessment: evaluación detallada: 0.8229, Regulation: Reglamento: 0.8198, aid measure: medida de ayuda: 0.8194, Commission: Comisión: 0.7862, line with the conditions: arreglo a las condiciones: 0.7555, conditions: condiciones: 0.7495, exemption: exención: 0.7285, logic: lógica: 0.694, logic of the architecture: lógica de la arquitectura: 0.6922, sources: fuentes: 0.6589, State: Estado: 0.6509, notification: notificación: 0.6017, architecture: arquitectura: 0.5889
Reglamento (CE) n.o 141/2007 de la Comisión, de 14 de febrero de 2007, relativo a un requisito de autorización conforme al Reglamento (CE) n.o 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo para las empresas del sector de la alimentación animal que fabrican o comercializan aditivos para piensos de la categoría “coccidiostáticos e histomonostáticos” 
 Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9779, aditivos para piensos: feed additives: 0.8605, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.859, Europeo: European: 0.8336, Comisión: Commission: 0.7812, aditivos: additives: 0.7408, Parlamento: Parliament: 0.6568, histomonostáticos: histomonostats: 0.6567, febrero: February: 0.5609, Consejo: Council: 0.5196
The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People's Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the ‘Framework Agreement’), collectively ‘the Parties’: 
 El Gobierno de Canadá, la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de la República Popular China, el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la República de Corea, el Gobierno de la Federación de Rusia, el Gobierno de la República de Sudáfrica, el Gobierno de la Confederación Suiza y el Gobierno de los Estados Unidos de América, cada uno de ellos en calidad de Parte en el Acuerdo Marco de cooperación internacional en investigación y desarrollo de sistemas de energía nuclear de IV generación, dado en Washington el 28 de febrero de 2005 (en lo sucesivo, «Acuerdo Marco»), colectivamente denominados «Partes»: 

Term pairs: Government: Gobierno: 1.0, Republic: República: 0.7312, Government of Japan: Gobierno de Japón: 0.5765, French Republic: República Francesa: 0.5619, Republic of Korea: República de Corea: 0.5357, Community: Comunidad: 0.5329, European: Europea: 0.516, Agreement: Acuerdo: 0.5083, Confederation: Confederación: 0.504, States: Estados: 0.5001, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.4973, Federation: Federación: 0.4756, Government of Canada: Gobierno de Canadá: 0.4748, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4691, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.4679, Japan: Japón: 0.4357, States of America: Unidos de América: 0.4286, Collaboration: cooperación: 0.4264, Parties: Partes: 0.4131, America: América: 0.4086, Energy: Energía: 0.4058, Korea: Corea: 0.3793, Development: desarrollo: 0.3682, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3675, United States: Estados Unidos: 0.357, Canada: Canadá: 0.3396, French: Francesa: 0.3257, Russian: Rusia: 0.2849, February: febrero: 0.27, Swiss: Suiza: 0.2644, China: China: 0.2551, Atomic: Atómica: 0.2493, United: Unidos: 0.2462, Research: investigación: 0.1609, Washington: Washington: 0.1609
A raíz de una investigación antidumping («la investigación original») de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base, el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China («China» o «el país afectado») mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo [2] («las medidas originales»). 
 Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) in accordance with Article 5 of the basic Regulation, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’), by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2] (the ‘original measures’). 

Term pairs: China: China: 1.0, investigación: investigation: 0.9792, Reglamento: Regulation: 0.9611, investigación original: original investigation: 0.8516, Consejo: Council: 0.8014, importaciones: imports: 0.788, medidas originales: original measures: 0.7295, alambres: wires: 0.583, alambres de molibdeno: molybdenum wires: 0.5784, UE: EU: 0.5189, República: Republic: 0.5168, Ejecución: Implementing: 0.5021, molibdeno: molybdenum: 0.4914
Points out that further Union added value can be achieved through additional contributions from the Member States to Frontex operations by making obligatory the entering of at least part of the ISF co-financed assets into Frontex's technical equipment pool obligatory; 
 Señala que se puede ofrecer un mayor valor añadido de la Unión mediante contribuciones adicionales de los Estados miembros a las operaciones de Frontex, declarando obligatorio el registro de al menos una parte de los activos cofinanciados del FSI en el contingente de equipo técnico de Frontex; 

Term pairs: Frontex: Frontex: 1.0, additional contributions: contribuciones adicionales: 0.8337, contributions: contribuciones: 0.6983, technical equipment: equipo técnico: 0.5554, Union: Unión: 0.5481, technical equipment pool: contingente de equipo técnico: 0.5399, operations: operaciones: 0.523, States: Estados: 0.4754, ISF: FSI: 0.4753, assets: activos: 0.4658
32014 D 0738: Decisión de Ejecución 2014/738/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales procedentes del refino de petróleo y de gas (DO L 307 de 28.10.2014, p. 38), corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35. 
 32014 D 0738: Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas (OJ L 307, 28.10.2014, p. 38), as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, técnicas disponibles: available techniques: 0.7792, Decisión: Decision: 0.7258, técnicas: techniques: 0.6953, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6904, Europeo: European: 0.6627, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6385, emisiones: emissions: 0.6339, Directiva: Directive: 0.6313, octubre: October: 0.5637, Ejecución: Implementing: 0.5475, Consejo: Council: 0.5344, Parlamento: Parliament: 0.5229, Comisión: Commission: 0.5195
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine. 
 El Jefe de Misión asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y control de la EUAM Ucrania. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.9761, Ukraine: Ucrania: 0.8726, responsibility: responsabilidad: 0.8368, Mission: Misión: 0.8281, EUAM: EUAM: 0.7462, Head: Jefe: 0.6496
For engines of category NRE used in mobile cranes, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 12 months. 
 En el caso de los motores de la categoría NRE utilizados en grúas móviles, el período de transición y el período de 18 meses a que hace referencia el párrafo primero se ampliará en 12 meses. 

Term pairs: engines: motores: 0.8793, first subparagraph: párrafo primero: 0.8341, NRE: NRE: 0.832, transition period: período de transición: 0.8196, transition: transición: 0.6916, cranes: grúas: 0.6776, subparagraph: párrafo: 0.5612
The measure therefore has an influence on the competitive situation of the undertakings subject to the progressive fee, distorts or threatens to distort competition and has an effect on intra-Union trade. 
 Por tanto, la medida influye en la situación competitiva de las empresas sujetas a la tasa progresiva, falsea o amenaza con falsear la competencia y tiene un efecto sobre el comercio en el interior de la Unión. 

Term pairs: competitive situation: situación competitiva: 1.0, competition: competencia: 0.8823, undertakings: empresas: 0.642
As government formation talks following the February general election were ongoing at end-April, the 2016 stability programme submitted by Ireland was prepared on a no-policy-change basis. 
 Como las negociaciones para la formación del Gobierno tras las elecciones generales de febrero estaban en curso a finales de abril, el Programa de Estabilidad de 2016 presentado por Irlanda se elaboró sobre el supuesto de una política económica inalterada. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, general election: elecciones generales: 0.9598, stability: Estabilidad: 0.8183, February: febrero: 0.8124, April: abril: 0.7998, formation talks: negociaciones para la formación: 0.7947, formation: formación: 0.7825
Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE [2], y en particular su artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, segunda frase, y apartado 5, 
 Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, terceros países: third countries: 0.6901, segunda frase: second sentence: 0.648, organización de controles veterinarios: organisation of veterinary checks: 0.6054, controles veterinarios: veterinary checks: 0.5773, Directivas: Directives: 0.5748, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5582, animales: animals: 0.5512, Directiva: Directive: 0.5195, organización: organisation: 0.4812, Comunidad: Community: 0.4152, Consejo: Council: 0.3859, julio: July: 0.2115
Las subvenciones impugnadas se utilizaron exclusivamente para digitalizar 141 centros emisores analógicos ya existentes y construir seis nuevos centros. 
 These contested subsidies were exclusively used to digitise 141 pre-existing analogue emission centres, and to build 6 new centres. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, nuevos centros: new centres: 0.8995, subvenciones: subsidies: 0.5899
Artículo 10, apartado 1, y artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 35 de 15.2.1995, p. 1). 
 Articles 10(1) and 11(1) of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1). 

Term pairs: Agencia Europea: European Agency: 1.0, Evaluación de Medicamentos: Evaluation of Medicinal: 0.9165, Europea: European: 0.8764, CE: EC: 0.8319, Reglamento: Regulation: 0.83, Evaluación: Evaluation: 0.8209, Consejo: Council: 0.7396, Medicamentos: Medicinal: 0.6825, febrero: February: 0.6675, Agencia: Agency: 0.6606, Artículo: Articles: 0.6339
By Council Implementing Decision 2013/677/EU [3], Luxembourg was authorised, as a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC (‘the derogating measure’), to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 until 31 December 2016. 
 Mediante la Decisión de Ejecución 2013/677/UE del Consejo [3], se autorizó a Luxemburgo, como medida de excepción del artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE (en lo sucesivo, «medida de excepción»), a eximir del pago del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no excediera de 25000 EUR hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Luxembourg: Luxemburgo: 1.0, EU: UE: 0.9883, EUR: EUR: 0.9859, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9414, Decision: Decisión: 0.8848, Directive: Directiva: 0.8295, VAT: IVA: 0.7981, December: diciembre: 0.7894, Council: Consejo: 0.7611, EC: CE: 0.7318, Implementing: Ejecución: 0.7107
Where entitlement to family allowances and expatriation allowances commences after the date of entering the service, the staff member shall receive these from the first day of the month in which such entitlement commences. 
 Cuando el derecho a los complementos familiares y a la indemnización por expatriación se genere después de la fecha de entrada en servicio del agente, este los percibirá a partir del primer día del mes en que se origine dicho derecho. 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, first day: primer día: 0.9904, expatriation allowances: indemnización por expatriación: 0.8057, such entitlement: dicho derecho: 0.7215, expatriation: expatriación: 0.699, family allowances: complementos familiares: 0.643
In fact it appears that the aid in question was granted so that this second flight could be operated on a limited basis for a single season, and not with a view to its operation continuing during subsequent summer seasons. 
 En efecto, todo indica que las ayudas en cuestión se concedieron para que esta segunda frecuencia fuese explotada de manera puntual durante una única temporada, y no en una perspectiva de mantenimiento durante las siguientes temporadas de verano. 

Term pairs: single season: única temporada: 0.9865, summer seasons: temporadas de verano: 0.9461, aid in question: ayudas en cuestión: 0.8365, second flight: segunda frecuencia: 0.8309
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014. 
 Como consecuencia de esta situación, los beneficiarios han visto mermadas sus posibilidades de presentar la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago y las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico dentro de los plazos previstos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014. 

Term pairs: payment entitlements: derechos de pago: 1.0, applications: solicitudes: 0.9503, entitlements: derechos: 0.8033, payment claims: solicitudes de pago: 0.7971, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7443, payment scheme: régimen de pago: 0.7245, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.7218, single application: solicitud única: 0.7073, basic payment: pago básico: 0.6911, application: solicitud: 0.6154, beneficiaries: beneficiarios: 0.6036, EU: UE: 0.5846, Regulation: Reglamento: 0.4757, allocation: asignación: 0.4497
The outsourcing of activities, in particular of critical functions, is capable of constituting a material change of the conditions for the authorisation of a data reporting services provider. 
 La externalización de actividades, en particular de las funciones esenciales, puede modificar sustancialmente las condiciones para autorizar a los proveedores de servicios de suministro de datos. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9762, critical functions: funciones esenciales: 0.8724, activities: actividades: 0.8657, functions: funciones: 0.8531, data reporting: suministro de datos: 0.8065, provider: proveedores: 0.7836, outsourcing: externalización: 0.7807
Cuando una clasificación esté registrada como «data lacking» o «inconclusive» de acuerdo con la base de datos de sustancias registradas REACH, o si una sustancia aún no ha sido registrada en el marco del Reglamento REACH, se facilitarán datos toxicológicos que cumplan los requisitos del anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 y que sean suficientes para apoyar autoclasificaciones concluyentes de acuerdo con el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 y con las orientaciones de la ECHA; en los casos en que las entradas de la base de datos sean «data lacking» o «inconclusive», las autoclasificaciones se verificarán, y se aceptarán las siguientes fuentes de información: 
 Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH regulation, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance. In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9465, CE: EC: 0.8964, anexo: Annex: 0.7775, REACH: REACH: 0.7662, información: information: 0.7481, clasificación: classification: 0.7451, requisitos: requirements: 0.7186, VII del Reglamento: VII to Regulation: 0.7019, datos toxicológicos: toxicological data: 0.6771, fuentes de información: information sources: 0.6642, fuentes: sources: 0.5166, ECHA: ECHA: 0.4953, orientaciones: guidance: 0.49
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly. 
 A fin de seguir avanzando en el establecimiento concreto de la red Natura 2000, y en el marco de la adaptación dinámica de dicha red, las listas de lugares de importancia comunitaria se revisan periódicamente. 

Term pairs: dynamic adaptation: adaptación dinámica: 0.8966, Natura: Natura: 0.8494, adaptation: adaptación: 0.6294
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. 
 Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la más temprana en la que cualquier parte de la partida dejó la explotación de origen. 

Term pairs: different dates: fechas distintas: 1.0, animals: animales: 0.964, earliest date: fecha de inicio: 0.904, assembly centre: centro de concentración: 0.8095
En estos permisos, la habilitación para conducir la categoría C se refiere solo a la conducción profesional de las categorías B o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE. 
 The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC. 

Term pairs: conducción profesional: professional driving: 1.0, categorías: category: 0.9239, Directiva: Directive: 0.7934, CEE: EEC: 0.78, permisos: licences: 0.6291, relevancia: relevance: 0.6068, relevancia a efectos: relevance in view: 0.5647
Ambas denuncias se refieren a un régimen de ayuda estatal que las autoridades españolas habían adoptado en el contexto de la conversión de la televisión analógica a la televisión digital en zonas remotas y menos urbanizadas de España. 
 Both complaints regard an aid scheme that the Spanish authorities had adopted in relation to the switching from analogue television to digital television in remote and less urbanised areas of Spain. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, televisión analógica: analogue television: 0.9863, España: Spain: 0.9337, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.9019, régimen de ayuda: aid scheme: 0.6903, denuncias: complaints: 0.6559, autoridades: authorities: 0.6415
Where functions are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used. 
 Cuando varias funciones se combinen en una única unidad o, de hecho, en un único ordenador, pero en el correspondiente diagrama se muestren en múltiples bloques para mayor claridad y para facilitar su explicación, deberá utilizarse un solo marcado de identificación del hardware. 

Term pairs: single computer: único ordenador: 1.0, single Unit: única unidad: 0.9588, multiple blocks: múltiples bloques: 0.9469, hardware identification: identificación del hardware: 0.8412, computer: ordenador: 0.8059, explanation: explicación: 0.7925, functions: funciones: 0.7896, clarity: claridad: 0.7753, blocks: bloques: 0.7689, identification: identificación: 0.7668, diagram: diagrama: 0.7403, hardware: hardware: 0.7135
Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4, the receiving firm shall treat the transmitting firm as the seller. 
 Cuando la transmisión se refiera a una orden transmitida que no cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, la empresa receptora deberá considerar a la empresa transmisora como vendedor. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, conditions for transmission: condiciones de transmisión: 0.8419
Este enfoque implicaría considerar que los operadores firmaron los contratos de servicios de marketing sin tener en cuenta las rutas que proponía Ryanair desde el aeropuerto que administran, y que habrían firmado esos contratos incluso en ausencia de dichas rutas y de los contratos de servicios aeroportuarios correspondientes. 
 This approach would essentially mean considering that the Operators signed the marketing services agreements without any regard to the air routes offered by Ryanair from the airport that they operated, and that they would have signed these agreements even in the absence of the air routes in question and the corresponding airport services agreements. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9008, aeropuerto: airport: 0.7678, servicios: services: 0.7372, servicios aeroportuarios: airport services: 0.698, operadores: Operators: 0.5805, Ryanair: Ryanair: 0.5241, marketing: marketing: 0.2332
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.9073, annual accounts: cuentas anuales: 0.8716, European: Europeo: 0.6783, Prevention: Prevención: 0.6043, Control: Control: 0.5879, Disease: Enfermedades: 0.5809, accounts: Cuentas: 0.5785, recommendation: Recomendación: 0.5538, February: febrero: 0.5475, Council: Consejo: 0.4983, Court: Tribunal: 0.4556
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15. 
 aprobar la celebración de cualquier acuerdo o instrumento jurídico negociado de conformidad con el párrafo 4, letra i), del artículo 15. 

Term pairs: legal instrument: instrumento jurídico: 0.8959, accordance with paragraph: conformidad con el párrafo: 0.8019
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1). 
 Decisión n.o 388/2010/UE del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 179 de 14.7.2010, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 0.8911, Ukraine: Ucrania: 0.8532, Decision: Decisión: 0.7965, July: julio: 0.7249, Council: Consejo: 0.6895
The Parties share the view that greater compatibility of standards, technical regulations and conformity assessment procedures is a key element in facilitating trade in goods. 
 Las Partes comparten el punto de vista de que una mayor compatibilidad de las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad es un elemento clave para facilitar el comercio de mercancías. 

Term pairs: compatibility of standards: compatibilidad de las normas: 1.0, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.9704, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9658, greater compatibility: mayor compatibilidad: 0.9367, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.936, conformity: conformidad: 0.8331, compatibility: compatibilidad: 0.8206, regulations: reglamentos: 0.8079, procedures: procedimientos: 0.7883, assessment: evaluación: 0.7726, Parties: Partes: 0.6964
Hasta el 10 % de esta cuota podrá utilizarse para capturas accesorias en la zona IIIa (HKE/*03A.). 
 Not more than 10 % of this quota may be used for by-catch in IIIa (HKE/*03A.). 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0
Se añade la sustancia siguiente insertando la fila siguiente en el orden alfabético adecuado: 
 A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row: 

Term pairs: orden alfabético adecuado: appropriate alphabetical order: 1.0, fila siguiente: following row: 0.975, orden alfabético: alphabetical order: 0.9726
by country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code): 
 por país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, country code: código de país: 0.9385, code: código: 0.7398, issuer: emisor: 0.6127
The sample(s) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation. 
 La muestra o muestras estarán marcadas de manera clara e indeleble con la denominación o marca comercial del fabricante y la designación del tipo. 

Term pairs: type designation: designación del tipo: 0.9418, designation: designación: 0.8338, trade name: marca comercial: 0.8065
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators. 
 El Consejo de Estabilización y Asociación, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este Protocolo, complementará el reglamento interno con un código de conducta que garantice la independencia e imparcialidad de los árbitros. 

Term pairs: impartiality of arbitrators: imparcialidad de los árbitros: 0.9385, impartiality: imparcialidad: 0.8466, Protocol: Protocolo: 0.8155, arbitrators: árbitros: 0.8031, Rules: reglamento: 0.7991, independence: independencia: 0.7853, Code: código: 0.7824, Conduct: conducta: 0.5995
Ninguno de los módulos de iluminación adicionales descritos en el apartado 6.22.4.1.2 se colocará por debajo de 250 mm (F en la figura) ni por encima de lo que se indica en el apartado 6.2.4.2 del presente Reglamento (G en la figura). 
 None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2 above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2 of this Regulation (G in the figure) above the ground; 

Term pairs: iluminación adicionales: additional lighting: 1.0, módulos de iluminación adicionales: additional lighting units: 0.9214, iluminación: lighting: 0.8445, módulos de iluminación: lighting units: 0.7694, Reglamento: Regulation: 0.7273
A falta de otras observaciones sobre los efectos de las importaciones procedentes de terceros países, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 167 a 178 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any other comments on the effects of imports from other third countries, the conclusions set out in recitals 167 to 178 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9399, observaciones sobre los efectos: comments on the effects: 0.8318, importaciones: imports: 0.8047, Reglamento: Regulation: 0.6823, observaciones: comments: 0.6601
Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 75 % and smaller than or equal to 100 %. 
 Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 75 % e inferior o igual al 100 %. 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 0.9983, Exposures: Exposiciones: 0.8036
The ZCAA presented its current organisational structure, including the training and qualifications of its inspectors. 
 La ZCAA presentó su estructura organizativa actual, incluidas las actividades de formación y las cualificaciones de sus inspectores. 

Term pairs: current organisational structure: estructura organizativa actual: 1.0, organisational structure: estructura organizativa: 0.9047, training: formación: 0.7709, qualifications: cualificaciones: 0.7281, structure: estructura: 0.7208, inspectors: inspectores: 0.7155, ZCAA: ZCAA: 0.6689
Sales restrictions on the licensor, when caught by Article 53(1), are likely to fulfil the conditions of Article 53(3) unless there are no real alternatives to the licensor's technology on the market or such alternatives are licensed by the licensee from third parties. 
 Cuando entran en el ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, hay muchas probabilidades de que las restricciones de las ventas del licenciante cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3, salvo que no haya alternativas reales a la tecnología del licenciante en el mercado o las alternativas estén licenciadas al licenciatario por terceros. 

Term pairs: alternatives: alternativas: 1.0, licensee: licenciante: 0.9013, Sales restrictions: restricciones de las ventas: 0.8411, real alternatives: alternativas reales: 0.7719, restrictions: restricciones: 0.7682, technology: tecnología: 0.7
For each settlement instruction that fails to settle on ISD, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Por cada instrucción que no se liquide en la fecha teórica de liquidación, el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: amount of the penalties: importe de las sanciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8064, penalties: sanciones: 0.7991, EU: UE: 0.7732, instruction: instrucción: 0.7447, settlement: liquidación: 0.5948
Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO, Representante Permanente ante la Unión Europea [4], Comunidad Autónoma de Cataluña. 
 D. Amadeu ALTAFAJ i TARDIO, representante permanente ante la Unión Europea [4] de la Comunidad Autónoma de Cataluña. 

Term pairs: Amadeu ALTAFAJ: Amadeu ALTAFAJ: 0.7747, Amadeu: Amadeu: 0.7578, ALTAFAJ: ALTAFAJ: 0.6891, TARDIO: TARDIO: 0.685, Comunidad Autónoma: Comunidad Autónoma: 0.6781, Autónoma: Autónoma: 0.6772, Unión Europea: Unión Europea: 0.6704, Cataluña: Cataluña: 0.6454, Europea: Europea: 0.6406, Comunidad: Comunidad: 0.5732, Unión: Unión: 0.5489
Asimismo, Alemania se refirió al principio de igualdad entre empresas públicas y privadas, en virtud del cual los fondos que el Estado ofrece a una empresa con arreglo a las condiciones de mercado no se han de considerar ayuda estatal. 
 Also, Germany referred to the principle of equality of public and private undertakings under which funds that the State is offering to an undertaking in accordance with market conditions will not be considered State aid. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.8846, Estado: State: 0.8797, principio de igualdad: principle of equality: 0.8747, empresas públicas: private undertakings: 0.7898, igualdad: equality: 0.7229, empresas: undertakings: 0.6839, fondos: funds: 0.6543
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al Comité que coopere con otras instituciones para elaborar una metodología unificada para la presentación de los costes de traducción a fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 

Term pairs: comparison of the costs: comparación de los costes: 1.0, unified methodology: metodología unificada: 0.9077, translation costs: costes de traducción: 0.9067, comparison: comparación: 0.8794, translation: traducción: 0.8272, methodology: metodología: 0.8197, Committee: Comité: 0.7978, analysis: análisis: 0.7517, institutions: instituciones: 0.7228
Sin embargo, esto no pone en tela de juicio la valoración global del IRS a efectos del reconocimiento. 
 This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition. 

Term pairs: valoración global: overall assessment: 0.9936, IRS: IRS: 0.9876, valoración: assessment: 0.9395, reconocimiento: recognition: 0.9234
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied. 
 una lista de las normas armonizadas, aplicadas total o parcialmente, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, y, cuando no se hayan aplicado esas normas armonizadas, la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales de seguridad del presente Reglamento, incluida una lista de otras especificaciones técnicas pertinentes aplicadas. 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9085, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8065, specifications: especificaciones: 0.7786, European: Europea: 0.758, solutions: soluciones: 0.7254, requirements: requisitos: 0.7021, Official Journal: Diario Oficial: 0.6899, references: referencias: 0.657, descriptions: descripción: 0.6314, Regulation: Reglamento: 0.5856, Official: Oficial: 0.566, Union: Unión: 0.5548, Journal: Diario: 0.5031
La autoridad nacional de seguridad informará a la Agencia sin demora, y en todo caso en un plazo de dos semanas, de las autorizaciones de seguridad que se hayan expedido, renovado, modificado o revocado. 
 The national safety authority shall inform the Agency without delay, and in any event within 2 weeks, of the safety authorisations that have been issued, renewed, amended or revoked. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.7911, autorizaciones: authorisations: 0.6472, Agencia: Agency: 0.5383
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartado 5, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8703, Europeo: European: 0.8488, Consejo: Council: 0.7487, notificación: notification: 0.5433, Comisión: Commission: 0.5414, meses desde su notificación: months of notification: 0.4845, objeciones: objection: 0.4152
Notes that the questions for interviews and tests are prepared before the examination of the applications; notes, in addition, that the criteria for admission to written tests and interviews and for being shortlisted are specified in greater detail; 
 Observa que las preguntas para las pruebas y entrevistas se preparan antes del examen de las solicitudes; señala, además, que los criterios de admisión a las pruebas escritas y a las entrevistas y para figurar en la lista restringida se especifican con más detalle; 

Term pairs: interviews: entrevistas: 1.0, questions for interviews: preguntas para las pruebas: 0.8296, criteria: criterios: 0.5874, applications: solicitudes: 0.5117, detail: detalle: 0.5084
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Proyecto piloto en el sentido del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9502, financial rules: normas financieras: 0.8564, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8296, Council: Consejo: 0.8239, European: Europeo: 0.7545, general budget: presupuesto general: 0.7391, budget: presupuesto: 0.718, EU: UE: 0.7146, Parliament: Parlamento: 0.6271, Pilot: piloto: 0.6036, October: octubre: 0.5492, EC: CE: 0.4767, Union: Unión: 0.4322
Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation 
 Reglamento (CE) n.o 641/2004 de la Comisión, de 6 de abril de 2004, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la solicitud de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamente, la notificación de productos existentes y la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9805, European: Europeo: 0.8436, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8128, risk evaluation: evaluación de riesgo: 0.7873, notification: notificación: 0.7432, application for the authorisation: solicitud de autorización: 0.7287, evaluation: evaluación: 0.6979, Commission: Comisión: 0.6536, authorisation: autorización: 0.6446, application: solicitud: 0.623, April: abril: 0.62, Parliament: Parlamento: 0.5363, unavoidable presence: presencia accidental: 0.5142, Council: Consejo: 0.4958
In this case however the construction of the normal value was based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation; that is with SG&A costs determined on the basis of ‘any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin’. 
 Sin embargo, en este caso el cálculo del valor normal se basaba en el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base; es decir, los gastos de venta, generales y administrativos se determinaron basándose en «cualquier otro método razonable, siempre que el importe del beneficio así establecido no sobrepase el beneficio normalmente obtenido por otros exportadores o productores por las ventas de productos de la misma categoría general en el mercado interno del país de origen». 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, domestic market: mercado interno: 0.9729, sales of products: ventas de productos: 0.9127, country of origin: país de origen: 0.9011, producers: productores: 0.878, general category: categoría general: 0.8735, reasonable method: método razonable: 0.8472, exporters: exportadores: 0.7554, Regulation: Reglamento: 0.713, amount for profit: importe del beneficio: 0.7004
Un reescalonamiento voluntario de la deuda por los bancos fuera de la LO [17] con un probable impacto financiero de 3 millones EUR. 
 A voluntary rescheduling of debt by the banks outside the CS [17] with the expected financial impact of EUR 3 million. 

Term pairs: impacto financiero: financial impact: 0.9294, bancos: banks: 0.8468, reescalonamiento voluntario: voluntary rescheduling: 0.736, reescalonamiento: rescheduling: 0.6254, EUR: EUR: 0.5749