luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota del hecho de que, en 2012, fue necesaria una transferencia de la partida para asistentes locales (línea 4220-01) a la partida 4220-02 (asistentes acreditados) por valor de 7,3 millones EUR y de que se redujo la partida 4220-01 en 14,1 millones EUR en total (14,3 %), debido a un error a la hora de calcular las necesidades tanto de los asistentes locales como de los asistentes acreditados, pese a que el incremento del número de asistentes acreditados solo fue marginal en 2012 en comparación con 2011; opina que, en lo sucesivo, será preciso calcular mejor las necesidades para estas partidas, a fin de respetar los principios de una buena gestión financiera y responder a las necesidades reales; 
 Takes note of the fact that in 2012, a transfer had been necessary from sub-item for local assistants (line 4220-01) to sub-item 4220-02 (Accredited assistants) for EUR 7,3 million and sub-item 4220-01 has been reduced by a total of EUR 14,1 million (14,3 %), which is due to a wrong estimation of the needs for both local assistants and accredited assistants, despite the fact that the number of accredited assistants only increased marginally in 2012 compared to 2011; believes that in the future, a better estimation of the needs for these sub-items will be necessary in order to respect the principles of good financial management and to be able to respond to real needs; 

Term pairs: asistentes: assistants: 1.0, asistentes locales: local assistants: 0.8531, necesidades reales: real needs: 0.7767, gestión financiera: financial management: 0.6992, necesidades para estas partidas: needs for these sub: 0.6817, asistentes acreditados: accredited assistants: 0.6445, gestión: management: 0.6133, partida para asistentes locales: item for local assistants: 0.5692
Suggestions for such corrective measures should be specified, in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, in light of the reasons for the shortcomings identified and the relevant Union-wide performance targets. 
 Las sugerencias a propósito de dichas medidas correctoras deben especificarse, de conformidad con el artículo 15, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 teniendo en cuenta las razones de las deficiencias detectadas y los objetivos de rendimiento pertinentes para toda la Unión. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9522, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8704, shortcomings: deficiencias: 0.8511, EU: UE: 0.8162, performance: rendimiento: 0.8005, Suggestions: sugerencias: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7187, Union: Unión: 0.6364
Los Estados de la AELC notifican al Órgano de Vigilancia de la AELC las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. 
 EFTA States notify the EFTA Surveillance Authority of preventive and restrictive measures adopted in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. 

Term pairs: seguridad de los consumidores: safety of consumers: 1.0, productos de consumo: consumer products: 0.8964, consumidores: consumers: 0.8241, seguridad: safety: 0.7796, riesgo grave: serious risk: 0.7629, salud: health: 0.7358, plazos: deadlines: 0.6713, Estados: States: 0.5702, Vigilancia: Surveillance: 0.5556, directrices: Guidelines: 0.4213
La sociedad de la información está de un modo u otro presente en todos los ámbitos de la vida y ha pasado a ser parte consustancial del quehacer diario en el trabajo, en casa o en la relación con el prójimo. 
 Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising. 

Term pairs: ámbitos de la vida: spheres of life: 0.9814, quehacer diario: daily activities: 0.864, información: Information: 0.8136, parte consustancial: integral part: 0.6339
Ese nivel de potencia, o cualquier otro parámetro relacionado directamente con la potencia necesaria para generar el campo, se utilizará en los ensayos de homologación de tipo, a menos que haya modificaciones de las instalaciones o equipos que obliguen a repetir las operaciones. 
 This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, parámetro: parameter: 0.8435, equipos: equipment: 0.787, instalaciones: facilities: 0.7044
en la primera subdivisión de la casilla no 1 deberá consignarse la sigla «IM/c», «EX/c» o «EU/c» (o, en su caso, «CO/c»); esta subdivisión solo se dejará en blanco si: 
 the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where: 

Term pairs: primera subdivisión: first subdivision: 0.9404, subdivisión: subdivision: 0.9045, EU: EU: 0.8251, CO: CO: 0.6656, IM: IM: 0.615
Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente 
 Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined but not chemically modified 

Term pairs: almendra de palma: palm kernel: 1.0, fracciones: fractions: 0.9982, palma: palm: 0.9535, coco: Coconut: 0.9169, copra: copra: 0.7253
La Agencia estará representada ante el Consejo de Disciplina por un agente designado por la AFCC a tal efecto, que dispondrá de los mismos derechos que el interesado. 
 The Agency shall be represented before the Disciplinary Board by a staff member mandated by the AACC to this effect and having rights equivalent to those of the staff member concerned. 

Term pairs: Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.8466, Agencia: Agency: 0.8122, AFCC: AACC: 0.7892, Disciplina: Disciplinary: 0.6676, Consejo: Board: 0.6403
Miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 
 Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: Comisión Nacional de Defensa: National Defense Commission: 1.0, Comisión Militar Central: Central Military Commission: 0.9888, Comisión: Commission: 0.9085, Comisión Militar: Military Commission: 0.8461, Nacional de Defensa: National Defense: 0.814, defensa nacional: national defence: 0.812, materia de defensa nacional: national defence matters: 0.8081, Militar Central: Central Military: 0.7819, Corea: Korea: 0.6973, Militar: Military: 0.6658, materia de defensa: defence matters: 0.6322, defensa: defence: 0.6256, Nacional: National: 0.6201, Defensa: Defense: 0.6141, Central: Central: 0.6012, Trabajadores: Workers: 0.5427, Miembro: Member: 0.5329, Partido: Party: 0.5212, organismos esenciales: key bodies: 0.5194
el nuevo TICR será el vigente el primer día del nuevo período de seis meses y no podrá ser inferior al inicial (este procedimiento se repetirá para cada sucesivo período de utilización). 
 the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings). 

Term pairs: primer día: first day: 0.9854, procedimiento: procedure: 0.7326, TICR: CIRR: 0.7126
«cuota» la proporción del TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país; 
 ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, TAC: TAC: 0.782, Unión: Union: 0.7667, Estado: State: 0.7238
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha restringido o prohibido la libre disposición de los activos de la empresa por no cumplir esta el requisito de capital de solvencia obligatorio. 
 The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement 

Term pairs: autoridad de supervisión: supervisory authority: 1.0, libre disposición: free disposal: 0.6916, capital: Capital: 0.6728, activos: assets: 0.6624, requisito: Requirement: 0.6471, solvencia: Solvency: 0.6269
In the case of Castilla-La Mancha the authorities have not argued that the measure should be considered as an SGEI. 
 En el caso de Castilla — La Mancha, las autoridades no han alegado que la medida deba ser considerada SIEG. 

Term pairs: case of Castilla: caso de Castilla: 1.0, Castilla: Castilla: 0.9505, Mancha: Mancha: 0.7891, authorities: autoridades: 0.7328
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has confirmed that specified plants which are grown for their entire production cycle in vitro, in a sterile medium, do not pose a risk of spreading of the specified organism, because that mode of growth eliminates the risk of infection by precluding the possibility of contact with the vectors of the specified organism. 
 Desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789, la experiencia ha confirmado que los vegetales especificados que se cultivan in vitro durante todo su ciclo de producción, en un medio estéril, no plantean un riesgo de propagación del organismo especificado, porque este modo de crecimiento elimina el riesgo de infección al excluir la posibilidad de contacto con los vectores del organismo especificado. 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, organism: organismo: 0.876, risk of infection: riesgo de infección: 0.7927, infection: infección: 0.7514, production cycle: ciclo de producción: 0.6812, EU: UE: 0.6472, growth: crecimiento: 0.6149, adoption: adopción: 0.6083, mode of growth: modo de crecimiento: 0.5866, Decision: Decisión: 0.5753, vitro: vitro: 0.5706, possibility of contact: posibilidad de contacto: 0.5428, plants: vegetales: 0.5222, vectors: vectores: 0.5192, cycle: ciclo: 0.5186, sterile medium: medio estéril: 0.5086, contact with the vectors: contacto con los vectores: 0.5034, contact: contacto: 0.4453
Después de recibir la financiación de la JCCM, sobre la base de una oferta técnica y económica, los ayuntamientos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y mantenimiento del equipo a estas dos empresas. 
 After having received the funding from the JCCM, on the basis of a technical and economic offer, the municipalities bought the digital equipment from Abertis or TelecomCLM and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies. 

Term pairs: equipo digital: digital equipment: 0.9287, empresas: companies: 0.8358, mantenimiento del equipo: maintenance of the equipment: 0.8332, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7928, ayuntamientos: municipalities: 0.7925, mantenimiento: maintenance: 0.7655, instalación: installation: 0.7582, financiación: funding: 0.7456, JCCM: JCCM: 0.6501, Abertis: Abertis: 0.5924
France maintains that this subsidy met a clearly defined objective of general interest involving the economic development of the Bouches-du-Rhône department and Provence. 
 Aduce que esta subvención responde a un objetivo de interés general claramente definido, consistente en el desarrollo económico del departamento de Bocas del Ródano y de Provenza. 

Term pairs: general interest: interés general: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.9663, Provence: Provenza: 0.9536, development: desarrollo: 0.8598, interest: interés: 0.8329, subsidy: subvención: 0.8208, Bouches: Bocas: 0.7107
Decisión 2003/821/CE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2003, relativa al carácter adecuado de la protección de los datos personales en Guernsey (DO L 308 de 25.11.2003, p. 27). 
 Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey (OJ L 308, 25.11.2003, p. 27). 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9258, Guernsey: Guernsey: 0.8908, protección: protection: 0.8521, Decisión: Decision: 0.7537, Comisión: Commission: 0.6924, noviembre: November: 0.6785, CE: EC: 0.636
Reconoce que la Autoridad llevó a cabo una simulación a fin de evaluar el impacto de la aplicación de un período de carencia de dos años para determinados intereses de los expertos que trabajan en los grupos de expertos de la Autoridad; observa con satisfacción que la Autoridad va a establecer períodos de carencia de dos años en relación con los intereses anteriormente mencionados antes de la próxima renovación del grupo de expertos; toma nota de que, con respecto a los períodos de carencia para la financiación de la investigación, la Autoridad ya ha implantado un sistema que limita los fondos privados destinados a la financiación de la investigación a un máximo del 25 % del total del presupuesto de investigación controlado por un experto de la Autoridad; 
 Acknowledges that the Authority carried out a simulation to assess the impact of applying a two-year cooling-off period for certain interests of experts working in the Authority’s panels; notes with satisfaction that the Authority is to introduce two-year cooling-off periods in relation to the abovementioned interests in time for the next panel renewal; takes note that with regard to cooling-off periods for research funding, the Authority already has a system in place that limits private sourcing of research funding to a maximum of 25 % of the total research budget under control of an Authority’s expert; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9696, financiación de la investigación: research funding: 0.8963, expertos: experts: 0.6984, financiación: funding: 0.6737, intereses: interests: 0.668, presupuesto de investigación: research budget: 0.6643, renovación: renewal: 0.6092, determinados intereses: certain interests: 0.575, presupuesto: budget: 0.4679, satisfacción: satisfaction: 0.4525, simulación: simulation: 0.4155
put in place and closely monitor a detailed action plan with clear targets to address the problems in the compilation of Greece's national accounts; 
 elabore y supervise atentamente un plan de acción detallado con plazos claros para resolver los problemas de la recopilación de las cuentas nacionales de Grecia, 

Term pairs: detailed action plan: plan de acción detallado: 0.9772, national accounts: cuentas nacionales: 0.9292, Greece: Grecia: 0.8987, action plan: plan de acción: 0.8755, detailed action: acción detallado: 0.8275, problems in the compilation: problemas de la recopilación: 0.7257, compilation: recopilación: 0.5682
Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica y jurídica necesarias para la evaluación de los aspectos de seguridad, medioambientales, económicos y financieros de los proyectos que sean objeto de una solicitud de financiación a través de un préstamo Euratom, incluyendo los estudios realizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI), y a permitir la celebración y ejecución de estos contratos y préstamos. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank (EIB). The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9506, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.86, proyectos: projects: 0.8469, Europeo: European: 0.8261, seguridad: safety: 0.7541, Inversiones: Investment: 0.708, evaluación: evaluation: 0.6952, BEI: EIB: 0.6745, asistencia: assistance: 0.6744, Banco: Bank: 0.6688, Euratom: Euratom: 0.6654, contratos: contracts: 0.6528
Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo, de 22 de enero de 2016, por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/104 (DO L 22 de 28.1.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8939, pesca: fishing: 0.8187, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8139, Reglamento: Regulation: 0.8077, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7813, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7497, determinadas aguas: certain fish: 0.7244, buques: vessels: 0.6481, posibilidades: opportunities: 0.6241, Consejo: Council: 0.4687, enero: January: 0.4454
An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’). 
 Artículo compuesto de una caja de plástico con 4 bornes de metal, diodos y cables con conectores (denominada «caja de conexiones fotovoltaicas»). 

Term pairs: cables with connectors: cables con conectores: 1.0, metal terminals: bornes de metal: 0.9806, metal: metal: 0.8959, junction box: caja de conexiones: 0.8807, plastic: plástico: 0.8659, connectors: conectores: 0.8578, plastic housing: caja de plástico: 0.8484, cables: cables: 0.8244, diodes: diodos: 0.7491
En particular, con respecto a los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente y la capacidad, los objetivos fijados en el plan coinciden con los respectivos objetivos para toda la Unión y son, por tanto, coherentes con los objetivos de la Unión. 
 In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, seguridad: safety: 0.8533, rendimiento: performance: 0.6828
ICES indicates that there are considerable differences, of more than an order of magnitude (more than ten times), between the relative proportions of roundnose and roughhead grenadier reported in the official landings and the observed catches and scientific surveys in the areas where the fishery for roughhead grenadier currently occurs. 
 Como indicó el CIEM, existen diferencias considerables, de más de un orden de magnitud (es decir, más de diez veces) entre las proporciones relativas de granadero de roca y granadero berglax comunicadas en los desembarques oficiales, y las capturas observadas y los estudios científicos en las zonas en las que se pesca actualmente el granadero berglax. 

Term pairs: scientific surveys: estudios científicos: 1.0, considerable differences: diferencias considerables: 0.9556, grenadier: granadero: 0.955, differences: diferencias: 0.7813, official landings: desembarques oficiales: 0.7785, relative proportions: proporciones relativas: 0.7625, magnitude: magnitud: 0.5858, proportions: proporciones: 0.5776, order of magnitude: orden de magnitud: 0.5088
Such protection shall not be required if the components beneath the vehicle are further from the ground than the part of the frame or bodywork in front of them. 
 Tal protección no será necesaria si dichos componentes situados debajo del vehículo, se encuentran más alejados del firme que la parte del bastidor o de la carrocería situada inmediatamente antes de ellos. 

Term pairs: protection: protección: 0.9857, components: componentes: 0.9521, bodywork: carrocería: 0.7259
Se felicita de que el porcentaje de error estimado por el Tribunal de Cuentas en lo que se refiere al gasto administrativo gestionado directamente por las instituciones de la Unión sea de un 0 %; 
 Welcomes the fact that the Court of Auditors’ estimated error rate on administrative expenditure managed directly by the Union institutions is 0 %; 

Term pairs: gasto administrativo: administrative expenditure: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.9002, instituciones: institutions: 0.8595, error: error: 0.7733, Unión: Union: 0.6326, Tribunal: Court: 0.605
If the answer is yes, please note that as a general rule, individually notified investment aid will be considered to be limited to the minimum. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que, como norma general, se considerará que la ayuda a la inversión notificada individualmente se limita al mínimo. 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8777, general rule: norma general: 0.7771
According to the study of 31 January 2014, this capacity to produce lasting benefits depends on various factors ‘… including greater prominence and a stronger brand, alongside network externalities and repeat passengers’, although no details are given about these factors. 
 Esta capacidad para producir beneficios duraderos es consecuencia, según el estudio de 31 de enero de 2014, de una serie de factores «[…] que incluyen una mayor notoriedad y una marca más fuerte, así como factores externos de red y pasajeros regulares», sin más precisiones al respecto. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, passengers: pasajeros: 0.7195, January: enero: 0.6325, capacity: capacidad: 0.6134, benefits: beneficios: 0.5921
Una reestructuración voluntaria de la deuda por un arrendador [16] con un impacto financiero de 6 millones EUR. 
 A voluntary restructuring of debt by a lessor [16] with a financial impact of EUR 6 million. 

Term pairs: impacto financiero: financial impact: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9092, reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 0.904, deuda por un arrendador: debt by a lessor: 0.8749, arrendador: lessor: 0.7777, EUR: EUR: 0.5936
Por consiguiente, las bombas portátiles de lucha contra incendios deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 Portable fire-fighting pumps should, therefore, be excluded from the scope of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8797, bombas: pumps: 0.789
La cesión de los terrenos en cuestión no ha sido notificada previamente al Órgano de Vigilancia. 
 The transfer of the land at issue has not been the object of a prior notification to the Authority. 

Term pairs: cesión de los terrenos: transfer of the land: 1.0, terrenos en cuestión: land at issue: 0.8731
Pide a la Agencia que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando con carácter anual información sobre los altos funcionarios que han abandonado el servicio y una lista de los conflictos de intereses; 
 Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, altos funcionarios: senior officials: 0.9544, carácter anual: annual basis: 0.8147, información: information: 0.7999, lista de los conflictos: list of conflicts: 0.7964, Agencia: Agency: 0.6701, conflictos: conflicts: 0.6047
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission 
 Sitios web de información sobre las autoridades competentes y dirección para las notificaciones a la Comisión Europea 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9822, European Commission: Comisión Europea: 0.9464, address for notification: dirección para las notificaciones: 0.9252, authorities: autoridades: 0.8624, information: información: 0.8474, Commission: Comisión: 0.8229, European: Europea: 0.814, notification: notificaciones: 0.7213
Acknowledges that the Authority launched a project to modify the way it screens and processes the annual declarations of interest in order to ensure better coherence and overall compliance with its rules on declarations of interest; notes, furthermore, that this new system, scheduled to be completed in the course of 2016, foresees centralised screening of the annual declarations of interest and transfer of responsibility from the Authority’s scientific departments to its legal and regulatory department; 
 Reconoce que, a fin de garantizar una mayor coherencia y la conformidad general de su normativa sobre la declaración de intereses, la Autoridad puso en marcha un proyecto destinado a modificar su manera de controlar y tramitar las declaraciones anuales de intereses; toma nota, además, de que este nuevo sistema, cuya finalización está prevista a lo largo de 2016, contempla el control centralizado de las declaraciones anuales de intereses y la transferencia de la responsabilidad de los departamentos científicos de la Autoridad a su departamento jurídico y de regulación; 

Term pairs: new system: nuevo sistema: 1.0, annual declarations: declaraciones anuales: 0.9861, declarations: declaraciones: 0.8811, Authority: Autoridad: 0.7388, scientific departments: departamentos científicos: 0.6888, transfer of responsibility: transferencia de la responsabilidad: 0.6656, coherence: coherencia: 0.6458, compliance: conformidad: 0.6052, better coherence: mayor coherencia: 0.603, overall compliance: conformidad general: 0.5896, rules on declarations: normativa sobre la declaración: 0.5869, departments: departamentos: 0.549, responsibility: responsabilidad: 0.5236, centralised screening: control centralizado: 0.5165
En general, lamenta que el apoyo proporcionado por la Comisión no haya sido totalmente eficaz a la hora de promover la adopción y aplicación de las reformas políticas necesarias para combatir los obstáculos que se oponen al logro de una red viaria sostenible en el África subsahariana; 
 Regrets that, in general, the support provided by Commission is not totally effective in promoting the adoption and implementation of the policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in sub-Saharan Africa; 

Term pairs: África: Africa: 1.0, reformas políticas: policy reforms: 0.9212, reformas: reforms: 0.8359, Comisión: Commission: 0.7687, obstáculos: obstacles: 0.7611
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz; 
 el anexo IIB, para la recuperación de la merluza y la cigala de las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del golfo de Cádiz; 

Term pairs: IIB: IIB: 0.835, Cádiz: Cádiz: 0.7841, VIIIc: VIIIc: 0.7818, recovery of hake: recuperación de la merluza: 0.7449, recovery: recuperación: 0.7047, divisions: divisiones: 0.6816, Annex: anexo: 0.6346
There is a need to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination regarding products to be placed on the market in order to protect the population. 
 Es necesario establecer un sistema que permita a la Comunidad, tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pueda producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de los alimentos y de los piensos, fijar tolerancias máximas de contaminación radiactiva para los productos que vayan a comercializarse con el fin de proteger a la población. 

Term pairs: radioactive contamination: contaminación radiactiva: 1.0, contamination: contaminación: 0.9137, case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 0.8864, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.8577, significant radioactive contamination: contaminación radiactiva significativa: 0.8224, Community: Comunidad: 0.7414, emergency: emergencia: 0.6911, nuclear accident: accidente nuclear: 0.6422
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended. 
 De conformidad con el artículo 17 bis, el grupo de entidades de crédito de la zona del euro comprendidas en el intercambio de datos se modificará periódicamente. 

Term pairs: exchange of data: intercambio de datos: 1.0, euro: euro: 0.8854, credit institutions: entidades de crédito: 0.8374, area credit: crédito de la zona: 0.7955, institutions: entidades: 0.587
La zona indemne de enfermedades equinas está conectada por autopista al Aeropuerto Internacional de El Cairo, que se encuentra a menos de 10 km de distancia. 
 The EDFZ is connected through a highway with Cairo International Airport which is less than 10 km away. 

Term pairs: Aeropuerto Internacional: International Airport: 0.9808, Aeropuerto: Airport: 0.8427, Internacional: International: 0.812, autopista: highway: 0.7394, Cairo: Cairo: 0.6447, km: km: 0.5388
La realización de una auditoría conforme a los elementos del programa conjunto de auditoría teniendo en cuenta las auditorías efectuadas en el marco del Acuerdo sobre Inspección Farmacéutica y el Plan de Cooperación de Inspección Farmacéutica [Pharmaceutical Inspection Convention/Scheme (PIC/S)] y las auditorías realizadas en el contexto del artículo 111 ter, apartado 1, de la Directiva 2001/83/CE. 
 The performance of an audit in line with the elements of the Joint Audit Programme taking into account audits performed in the framework of the Pharmaceutical Inspection Convention/Scheme (PIC/S) and audits performed in the context of Article 111(b)(1) of Directive 2001/83/EC. 

Term pairs: auditorías: audits: 0.9724, Pharmaceutical Inspection: Pharmaceutical Inspection: 0.8475, Pharmaceutical Inspection Convention: Pharmaceutical Inspection Convention: 0.8102, Inspection Convention: Inspection Convention: 0.7927, auditoría: audit: 0.7662, Inspection: Inspection: 0.7451, realización de una auditoría: performance of an audit: 0.6878, conforme a los elementos: line with the elements: 0.6349, PIC: PIC: 0.613, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.5949, Convention: Convention: 0.5366, Scheme: Scheme: 0.5262, CE: EC: 0.4739, Directiva: Directive: 0.4611, contexto: context: 0.4483
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1403 [11], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.9813, EU: UE: 0.9192, Regulation: Reglamento: 0.8393, Commission: Comisión: 0.8363
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration. 
 En este caso, esta información será considerada válida para todas los artículos de la declaración. 

Term pairs: information: información: 1.0, items of the declaration: artículos de la declaración: 0.9984
Reglamento (CE) n o 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3). 
 Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3). 

Term pairs: condiciones adicionales: additional conditions: 1.0, gestión anual: year management: 0.9489, gestión: management: 0.8523, Reglamento: Regulation: 0.8362, cuotas: quotas: 0.7244, TAC: TACs: 0.7046, Consejo: Council: 0.6965, CE: EC: 0.6228
Without prejudice to points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5, and by way of derogation from point 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in South Africa (hereinafter ‘the specified fruits’), shall only be introduced into the Union if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en la parte A, sección I, puntos 16.1, 16.2, 16.3 y 16.5, y no obstante lo dispuesto en el anexo IV, punto 16.4, letras c) y d), de la Directiva 2000/29/CE, los frutos del género Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., y sus híbridos, con excepción de los frutos de Citrus aurantium L. y Citrus latifolia Tanaka, originarios de Sudáfrica (en lo sucesivo, «los frutos especificados»), solo podrán introducirse en la Unión si cumplen los requisitos establecidos en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Citrus: Citrus: 1.0, Fortunella: Fortunella: 0.7775, Annex: anexo: 0.7325, Tanaka: Tanaka: 0.7316, latifolia: latifolia: 0.6586, requirements: requisitos: 0.6208, Fortunella Swingle: Fortunella Swingle: 0.6007, Swingle: Swingle: 0.4954, Decision: Decisión: 0.488, Poncirus: Poncirus: 0.4814, Poncirus Raf: Poncirus Raf: 0.4721, aurantium: aurantium: 0.4711, Union: Unión: 0.4508, hybrids: híbridos: 0.445, Raf: Raf: 0.4349, Directive: Directiva: 0.4173, EC: CE: 0.3317
Alemania también facilitó datos a posteriori (que se exponen en los cuadros 25 y 26) relativos a los gastos e ingresos que considera que se derivaron de manera adicional de la presencia de las compañías aéreas en el aeropuerto de Dortmund entre 2000 y 2011 (incluido el período previo a la introducción del programa NERES). 
 Germany also provided ex post data (as presented in Table 25 and Table 26) regarding the costs and revenues which it considers as incremental to the presence of airlines at Dortmund airport between 2000 and 2011 (including the period prior to the introduction of NERES). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9437, aeropuerto: airport: 0.7454, introducción: introduction: 0.7327, Dortmund: Dortmund: 0.6746, NERES: NERES: 0.6414
In agreement with the Commission's representative, the EGE may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public. 
 De común acuerdo con el representante de la Comisión, el GEE podrá decidir, por mayoría simple de sus miembros, abrir al público sus deliberaciones. 

Term pairs: simple majority: mayoría simple: 0.9821, Commission: Comisión: 0.84, deliberations: deliberaciones: 0.7005, EGE: GEE: 0.6868
En caso de que se haya constituido una garantía en forma de valores, estas operaciones solo se registrarán en el balance, cuando el efectivo: 
 Security lending transactions where collateral is provided in the form of securities shall only be recorded on the balance sheet where cash: 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.9369, garantía: collateral: 0.8995
Por otra parte, Lufthansa afirmó que el Estado federado de Renania-Palatinado y Ryanair firmaron en 2005 un acuerdo de comercialización que no forma parte de la Decisión de incoación de 2008 [47]. 
 Moreover Lufthansa stated that the Land Rheinland-Palatinate and Ryanair concluded a marketing agreement in 2005, which is not part of the 2008 opening decision [47]. 

Term pairs: acuerdo de comercialización: marketing agreement: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9432, Lufthansa: Lufthansa: 0.8527, comercialización: marketing: 0.8141
Por tanto, deben modificarse en consecuencia las listas de entradas correspondientes a los Países Bajos y Polonia que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 The list of entries for the Netherlands and Poland set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9555, anexo: Annex: 0.843, Decisión: Decision: 0.7888, CE: EC: 0.6443
Es el único instrumento legal que prevé que la parcela 152/97 se vendería también para financiar parte de la construcción. 
 It is the only legal instrument foreseeing that plot 152/97 would be sold to finance part of the construction. 

Term pairs: parte de la construcción: part of the construction: 1.0, instrumento legal: legal instrument: 0.876, construcción: construction: 0.8251
a los funcionarios en situación de permiso por motivos de organización vinculados a la adquisición de nuevas competencias en el seno de la institución, 
 to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution, 

Term pairs: nuevas competencias: new skills: 0.9429, funcionarios: officials: 0.9004, institución: institution: 0.8144, competencias: skills: 0.7164
Los administradores de infraestructuras deben estar sujetos a autorización, por parte de la autoridad nacional de seguridad, en lo que se refiere a sus sistemas de gestión de la seguridad y a otras disposiciones, a fin de cumplir los requisitos de seguridad. 
 Infrastructure managers should be subject to a safety authorisation by the national safety authority concerning their safety management system and to other provisions so as to meet safety requirements. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.7633, gestión de la seguridad: safety management: 0.6565, administradores de infraestructuras: Infrastructure managers: 0.6341, sistemas de gestión: management system: 0.5325, requisitos: requirements: 0.4589, infraestructuras: Infrastructure: 0.4583, administradores: managers: 0.4226, autorización: authorisation: 0.3869, gestión: management: 0.3764
Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like 
 Lana de hierro o de acero; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos 

Term pairs: steel: acero: 0.9695, gloves: guantes: 0.8533, Iron: hierro: 0.8417
Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (DO L 169 de 7.6.2014, p. 54). 
 Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54). 

Term pairs: Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.982, Medicamentos: Medicines: 0.8335, Innovadores: Innovative: 0.8156, Iniciativa: Initiative: 0.8112, UE: EU: 0.7379, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7002, Reglamento: Regulation: 0.6821, Consejo: Council: 0.6633, Empresa: Undertaking: 0.5738
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9968, agricultural products: productos agrícolas: 0.8732, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7467, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7433, European: Europeo: 0.738, foodstuffs: alimenticios: 0.7135, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6938, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6821, Parliament: Parlamento: 0.5639, Commission: Comisión: 0.5158, June: junio: 0.5096, Implementing: Ejecución: 0.4932, Council: Consejo: 0.4748
Informe Especial no 11/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La instauración del Servicio Europeo de Acción Exterior» 
 Special Report No 11/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The establishment of the European External Action Service’ 

Term pairs: Acción Exterior: External Action: 0.8603, Europeo: European: 0.8552, Servicio: Service: 0.7769, Exterior: External: 0.7391, Informe: Report: 0.7137, Acción: Action: 0.6952, instauración: establishment: 0.6659, Tribunal: Court: 0.6203
on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC) 
 relativa a la creación de la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (LifeWatch ERIC) 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, European: Europea: 0.93, Ecosystem: Ecosistemas: 0.9077, Infrastructure: Infraestructura: 0.9009, European Research: Investigación Europeas: 0.8568, Infrastructure Consortium: Consorcio de Infraestructuras: 0.7823, Biodiversity: Biodiversidad: 0.7579, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7141, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.662, ERIC: ERIC: 0.6357, Science: Ciencia: 0.6133, Technology: Tecnología: 0.6019, Consortium: Consorcio: 0.5824, LifeWatch: LifeWatch: 0.5435
Las entidades de contrapartida podrán movilizar los activos admisibles que no sean depósitos a plazo para su utilización transfronteriza de conformidad con las normas siguientes: 
 Counterparties may mobilise eligible assets other than fixed-term deposits, for cross-border use in accordance with the following: 

Term pairs: activos admisibles: eligible assets: 1.0, depósitos a plazo: term deposits: 0.9907, depósitos: deposits: 0.8057, activos: assets: 0.7871
El objetivo de este crédito es ayudar a garantizar el suministro de materias primas, a fin de satisfacer las necesidades de la sociedad de la Unión dentro de los límites sostenibles de los recursos naturales del planeta. 
 The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources. 

Term pairs: recursos naturales: natural resources: 0.9352, suministro de materias primas: supply of raw materials: 0.9088, límites sostenibles: sustainable limits: 0.8129, materias primas: raw materials: 0.7971, objetivo de este crédito: aim of this appropriation: 0.7699, recursos: resources: 0.7453, Unión: Union: 0.7299, planeta: planet: 0.7239, límites: limits: 0.6655
D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount, in total, to at least 1,8 times the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking is to be equal to or greater than the contribution of public authorities, 
 D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común debe ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.6768, Member States: Estados miembros: 0.6633, financial contribution: contribución financiera: 0.6627, Artemis: Artemis: 0.6484, projects: proyectos: 0.6259, contributions: contribuciones: 0.5695, public authorities: autoridades públicas: 0.5686, organisations: organizaciones: 0.5668, research: investigación: 0.5443, development: desarrollo: 0.5275, States: Estados: 0.4953, authorities: autoridades: 0.4596, Union: Unión: 0.4519, kind contribution: contribución en especie: 0.4465, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4317, Undertaking: Empresa: 0.3093
Notes that no clear separation was made between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information due to the fact that no contracts relating to the implementation of Horizon 2020 were signed by the end of year 2014 and thus no payments have been made; asks the Court to provide separate information on budgetary implementation for FP7 and Horizon 2020 in its report for 2015; calls on the Joint Undertaking to provide that information in its Report on Budgetary and Financial Management for 2015; 
 Constata que no se hizo una separación clara entre las informaciones relativas a la ejecución del 7.o PM y las de Horizonte 2020, dado que, antes de finales de 2014, no se habían firmado contratos relativos a la aplicación de Horizonte 2020, por lo que no se habían efectuado pagos; pide al Tribunal que, en su Informe sobre 2015, aporte información, de forma separada, sobre la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM y la realizada con cargo a Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que facilite esa información adicional en su Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio 2015; 

Term pairs: information: información: 1.0, Horizon: Horizonte: 0.7268, implementation: ejecución: 0.6789, contracts: contratos: 0.5693, Report: Informe: 0.5667, separation: separación: 0.4864, clear separation: separación clara: 0.4335, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4134, Management: gestión: 0.3364, Undertaking: Empresa: 0.2879, Court: Tribunal: 0.2777
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 0.9063, presupuesto: budget: 0.8231, ejecución: implementation: 0.8157, Seguros: Insurance: 0.7853, Pensiones: Pensions: 0.747, Autoridad: Authority: 0.679
Las modificaciones del Convenio y del Código STCW relativas a la formación específica para buques de pasaje y a las partes A y B del Código STCW responderán a los nuevos retos derivados del tamaño cada vez mayor de los cruceros y del elevado número de pasajeros a bordo e incluyen cuatro niveles de diferenciados de formación y familiarización: familiarización de los pasajeros ante una emergencia a bordo, formación en gestión de multitudes de pasajeros, formación en gestión de crisis en buques de pasaje y en comportamiento humano y formación en buques de pasaje de transbordo rodado. 
 The amendments to the STCW Convention and Code relating to passenger-ship specific training and to Parts A and B of the STCW Code will address new challenges posed by the increased size of modern cruise ships and the large number of passengers on board and comprise four distinct levels of training and familiarization: passenger ship emergency familiarization, passenger ship crowd management training, passenger ship crisis management and human behaviour training, and ro-ro passenger ship training. 

Term pairs: formación: training: 1.0, buques de pasaje: passenger ship: 0.682, buques: ships: 0.6582, pasajeros: passengers: 0.641, formación en buques: ship training: 0.635, nuevos retos: new challenges: 0.6329, formación en gestión: management training: 0.6096, familiarización: familiarization: 0.5829, número de pasajeros: number of passengers: 0.5735, pasajeros a bordo: passengers on board: 0.5726, crisis en buques: ship crisis: 0.5224, formación específica: specific training: 0.5164, modificaciones: amendments: 0.4939, gestión: management: 0.4513, Código STCW: STCW Code: 0.4502, gestión de crisis: crisis management: 0.4392, comportamiento humano: human behaviour: 0.4006, STCW: STCW: 0.3993, emergencia: emergency: 0.3927, Código: Code: 0.3711, elevado número: large number: 0.348, crisis: crisis: 0.3471, Convenio: Convention: 0.2951
Acknowledges that the Joint Undertaking, along with the Clean Sky, ENIAC, FCH and IMI Joint Undertakings has been the subject of an IT risk assessment of their shared IT infrastructure performed by the IAS; 
 Reconoce que la Empresa Común, junto con las Empresas Comunes Clean Sky, ENIAC, FCH e IMI, han sido objeto de una evaluación de riesgos informáticos de sus infraestructuras informáticas compartidas efectuada por el SAI; 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 0.9202, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.891, IMI: IMI: 0.8404, ENIAC: ENIAC: 0.8295, IT risk: riesgos informáticos: 0.8194, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7911, FCH: FCH: 0.7768, assessment: evaluación: 0.7461, Sky: Sky: 0.7427, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.7019, infrastructure: infraestructuras: 0.7017, Clean: Clean: 0.7009, Undertakings: Empresas: 0.5309, Undertaking: Empresa: 0.5003