luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión observa, por otra parte, que la única ventaja potencialmente obtenida por los gestores del aeropuerto de las prestaciones de marketing ofrecidas por AMS en la página web de Ryanair procedería de un incremento del número de pasajeros que utilizan Ryanair. 
 The Commission also notes that the only advantage potentially gained by airport operators from the marketing services offered by AMS on the Ryanair website would be an increase in the number of passengers using Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8916, gestores del aeropuerto: airport operators: 0.7536, número de pasajeros: number of passengers: 0.7165, aeropuerto: airport: 0.6757, pasajeros: passengers: 0.6742, única ventaja: only advantage: 0.6286, ventaja: advantage: 0.6248, incremento del número: increase in the number: 0.6141, marketing ofrecidas: marketing services: 0.5894, gestores: operators: 0.5436, Comisión: Commission: 0.4802, marketing: marketing: 0.4427, AMS: AMS: 0.412
Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case. 
 La autoridad a la que, en el contexto de la aplicación del presente Reglamento, se le presenten dos documentos públicos incompatibles debe evaluar a qué documento público ha de otorgar prioridad, si hubiera de otorgarla a alguno, teniendo en cuenta las circunstancias del caso concreto. 

Term pairs: particular case: caso concreto: 0.9109, priority: prioridad: 0.8282, application: aplicación: 0.7929, Regulation: Reglamento: 0.7349
Deben contemplarse asimismo exenciones que permitan la introducción temporal en el mercado de motores con el fin de que se realicen ensayos de prototipos. 
 Exemptions allowing the temporary placing on the market of engines for the purpose of field-testing prototypes should also be permissible. 

Term pairs: mercado de motores: market of engines: 1.0, prototipos: prototypes: 0.8912, motores: engines: 0.8377, exenciones: Exemptions: 0.7049
In accordance with Article 22(1) of Decision 2013/183/CFSP, the list set out in Annex I to that Decision should therefore be amended accordingly. 
 Por tanto, de conformidad con el artículo 22, apartado 1, de la Decisión 2013/183/PESC, la lista que figura en el anexo I de dicha Decisión debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.6691
El presente crédito está destinado a financiar servicios sociales básicos y el desarrollo económico en Afganistán. 
 This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan. 

Term pairs: servicios sociales básicos: basic social services: 0.9779, servicios sociales: social services: 0.919, desarrollo económico: economic development: 0.8947, Afganistán: Afghanistan: 0.8436, servicios: services: 0.7672, desarrollo: development: 0.7639
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election. 
 Este crédito se destina al reembolso de los gastos de viaje complementarios y de los gastos de viaje incurridos en el Estado miembro de elección. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, additional travel expenses: gastos de viaje complementarios: 0.7602, additional travel: viaje complementarios: 0.6215, Member State: Estado miembro: 0.5922, reimbursement: reembolso: 0.5019, State: Estado: 0.414
Interest rate on debt: The Netherlands assumed an interest rate on debts of 3,2 % for 2019 for its ANSP (LVNL). 
 Tasa de interés de la deuda: Los Países Bajos partieron del supuesto de una tasa de interés de la deuda de 3,2 % para su proveedor de servicios de navegación aérea (LVNL). 

Term pairs: LVNL: LVNL: 0.8609, interest rate: tasa de interés: 0.857, Interest: interés: 0.8047
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines; 
 las inversiones para cumplir normas de la Unión vigentes, salvo los casos previstos en el punto 148) de las Directrices; 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9553, Union: Unión: 0.7949, Guidelines: Directrices: 0.697
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %). 
 para cubrir los costes de las pruebas destinadas a determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado (máximo 70 %). 

Term pairs: costs of tests: costes de las pruebas: 1.0, genetic quality: calidad genética: 0.9474
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 913/2014 de la Comisión, de 21 de agosto de 2014, que establece, con carácter temporal, medidas excepcionales de ayuda a los productores de melocotones y nectarinas (DO L 248 de 22.8.2014, p. 1). 

Term pairs: exceptional support measures: medidas excepcionales de ayuda: 1.0, nectarines: nectarinas: 0.8679, producers: productores: 0.8135, EU: UE: 0.7535, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7476, Regulation: Reglamento: 0.743, August: agosto: 0.7139, Commission: Comisión: 0.6484, Delegated: Delegado: 0.5509
Member States shall ensure that an investigation is carried out by the investigating body referred to in Article 22 after any serious accident on the Union rail system. 
 Los Estados miembros velarán por que el organismo de investigación a que se refiere el artículo 22 lleve a cabo una investigación cuando se produzca cualquier accidente grave en el sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: serious accident: accidente grave: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9437, investigation: investigación: 0.9355, Union: Unión: 0.7784, States: Estados: 0.6909
En caso de que haya otros beneficiarios de la ayuda distintos de los enumerados en el Reglamento (UE) no 1305/2013, ¿puede confirmar el Estado miembro que la ayuda no es una medida cofinanciada por el Feader, sino que está financiada exclusivamente con recursos nacionales? 
 If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources: 

Term pairs: recursos nacionales: national resources: 0.9833, UE: EU: 0.9236, medida cofinanciada: financed measure: 0.7946, beneficiarios: beneficiaries: 0.7767, recursos: resources: 0.7595, Estado: State: 0.7252, Reglamento: Regulation: 0.7074
This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade. 
 Esta subida implicará un aumento del sueldo base mensual igual al porcentaje de progresión entre el primer y el segundo escalón de cada grado. 

Term pairs: step in each grade: escalón de cada grado: 0.8717, advancement: progresión: 0.7275, second step: segundo escalón: 0.6977
It shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods. 
 Indicará en la casilla no 16 los medios de identificación utilizados en relación con las mercancías exportadas temporalmente. 

Term pairs: export goods: mercancías exportadas: 1.0
L = Alternative investment fund managed by Alternative Investment Fund Managers (AIFMs) authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4]O = Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [5]R = Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC 
 L = Fondo de inversión alternativo gestionado por gestores de fondos de inversión alternativos (GFIA) autorizados o registrados de conformidad con la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]O = Fondo de pensiones de empleo tal como se define en el artículo 6, letra a), de la Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5]R = Empresa de reaseguros autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9059, investment: inversión: 0.9056, European: Europeo: 0.9009, investment fund: fondos de inversión: 0.8425, Parliament: Parlamento: 0.8294, EC: CE: 0.7744, Council: Consejo: 0.742, EU: UE: 0.6416, Fund: fondos: 0.5629, Reinsurance: reaseguros: 0.5393, retirement: pensiones: 0.4821, Managers: gestores: 0.4564
Observa que, debido a ello, en algunos sectores los agricultores han obtenido beneficios inesperados, que en sí mismos no infringen la normativa en vigor: 
 Notes that this has led to farmers in certain sectors receiving windfall benefits, which in themselves did not infringe existing rules: 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, sectores: sectors: 0.941, beneficios: benefits: 0.9041
A major reduction in the concentration of ethyl carbamate could be achieved using two different approaches: 
 Podría conseguirse reducir en gran medida la concentración de carbamato de etilo de dos maneras: 

Term pairs: carbamate: carbamato: 0.9485, ethyl: etilo: 0.92, concentration: concentración: 0.8227
The Italian authorities further consider that the compensation does not meet either the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007. 
 Asimismo, las autoridades italianas consideran que la compensación no respeta ni siquiera las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8818, compensation: compensación: 0.8275, authorities: autoridades: 0.8161, EC: CE: 0.717
Asimismo, al modificar la lista conviene suprimir las entradas relativas a mercancías respecto de las cuales la información disponible indica un cumplimiento generalmente satisfactorio de los requisitos de seguridad correspondientes de la legislación de la Unión, en cuyo caso ya no es necesaria una intensificación de los controles oficiales. 
 The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified. 

Term pairs: requisitos de seguridad correspondientes: relevant safety requirements: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.9674, información disponible: available information: 0.8692, información: information: 0.8562, seguridad correspondientes: relevant safety: 0.8402, seguridad: safety: 0.838, legislación: legislation: 0.8318, requisitos: requirements: 0.8107, controles oficiales: official controls: 0.805, mercancías: commodities: 0.7369, Unión: Union: 0.7206, cumplimiento: compliance: 0.7165, controles: controls: 0.6913
Por el momento, sin embargo, en España la cobertura geográfica de tales redes NGA no es universal. 
 For the time being, however, in Spain the geographical coverage of such NGA networks in not universal. 

Term pairs: cobertura geográfica: geographical coverage: 0.9031, España: Spain: 0.8276, cobertura: coverage: 0.7693, NGA: NGA: 0.6146
Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2017, adoptado por la Comisión el 18 de julio de 2016, 
 having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 18 July 2016, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8982, Europea: European: 0.8724, presupuesto: budget: 0.8475, Comisión: Commission: 0.7381, julio: July: 0.6584, Unión: Union: 0.6369
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0185/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8974, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8106, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6866, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6602, Control: Control: 0.5857, Justice: Justicia: 0.5296, Civil: Civiles: 0.5215, Affairs: Asuntos: 0.4851, Budgetary: Presupuestario: 0.4799, Liberties: Libertades: 0.4602
with a height of 17,8 cm or more, a length of 180 cm or more and a width of 48,3 cm or more, 
 con una altura igual o superior a 17,8 cm, una longitud igual o superior a 180 cm y una anchura igual o superior a 48,3 cm, 

Term pairs: height: altura: 0.7773, length: longitud: 0.7309, width: anchura: 0.5131
En cuanto a la ayuda en curso para la explotación y el mantenimiento de las redes, se decidió a nivel de las Comunidades Autónomas. 
 As for the ongoing aid for operation and maintenance of the networks, this was decided at the level of the Autonomous Communities. 

Term pairs: mantenimiento de las redes: maintenance of the networks: 1.0, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.9293, mantenimiento: maintenance: 0.8755, Comunidades: Communities: 0.8102, Autónomas: Autonomous: 0.706
Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos externalice cualquier función esencial, deberá comunicar a la autoridad competente de su Estado miembro de origen: 
 Where a data reporting services provider outsources any critical function, it shall provide the competent authority of its home Member State with: 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9288, Estado miembro: Member State: 0.8623, proveedor: provider: 0.8604, servicios: services: 0.8083, suministro de datos: data reporting: 0.7591, función esencial: critical function: 0.7576, Estado: State: 0.7128
Reglamento (CE) n.o 440/2008 de la Comisión, de 30 de mayo de 2008, por el que se establecen métodos de ensayo de acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) (DO L 142 de 31.5.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1). 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9898, CE: EC: 0.8755, REACH: REACH: 0.7285, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7044, Europeo: European: 0.6424, evaluación: Evaluation: 0.6245, Comisión: Commission: 0.6216, registro: Registration: 0.6109, restricción: Restriction: 0.5872, Parlamento: Parliament: 0.55, autorización: Authorisation: 0.5372, Consejo: Council: 0.4983
Sin embargo, el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente del dispositivo de la categoría S3 estará por encima del plano horizontal tangente al borde superior de la superficie aparente de los dispositivos de las categorías S1 y S2. 
 However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of a S3 or S4 category device shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of S1 or S2 categories devices. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, plano horizontal: horizontal plane: 0.8887, dispositivo de la categoría: category device: 0.6385, borde superior: upper edge: 0.6304, dispositivos de las categorías: categories devices: 0.6267, borde inferior: lower edge: 0.5909, dispositivos: devices: 0.5326, categorías: categories: 0.4559
When data are primarily collected through the application of Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 1(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in: 
 Cuando los datos se recopilen aplicando fundamentalmente las normas del Reglamento (CE) n.o 199/2008, tal como se establece en su artículo 1, apartado 1, letra a), las fuentes de datos serán las descritas en: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8339, application of Regulation: normas del Reglamento: 0.6917, EC: CE: 0.6078
Air pollution as a whole, as well as particulate matter (PM) as a separate component of the air pollution mix, were recently classified as carcinogenic. 
 La contaminación atmosférica en conjunto y la debida a las partículas como componente aislado de la combinación de contaminantes atmosféricos han sido clasificadas recientemente como cancerígenas. 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9229, pollution mix: combinación de contaminantes: 0.8625, separate component: componente aislado: 0.7999, component: componente: 0.79, particulate: partículas: 0.681
As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate. 
 Por lo que se refiere a Albania, esa correspondencia se transmitirá a través del Registro Central de la Dirección de Seguridad de la Información Clasificada. 

Term pairs: Security Directorate: Dirección de Seguridad: 0.9666, Albania: Albania: 0.9422, Classified Information: Información Clasificada: 0.8926, Information: Información: 0.8621, Central Registry: Registro Central: 0.8586, Security: Seguridad: 0.8276, Central: Central: 0.742, correspondence: correspondencia: 0.6983, Registry: Registro: 0.6933, Classified: Clasificada: 0.6898
Welcomes the fact that in many of the partner countries visited, technical cooperation has also contributed to the drafting of road sector strategies and improved the supervision of road maintenance and that training activities have been well-organised and effective while technical studies in a wide range of areas have provided useful information for policy decision-making; 
 Celebra que en muchos de los países socios visitados la cooperación técnica también haya contribuido a la elaboración de estrategias en el sector viario y a la mejora de la supervisión de su mantenimiento, que las actividades de formación hayan estado bien organizadas y hayan resultado eficaces y que los estudios técnicos llevados a cabo sobre una amplia variedad de aspectos hayan proporcionado información útil para la toma de decisión políticas; 

Term pairs: technical cooperation: cooperación técnica: 1.0, partner countries: países socios: 0.9528, technical studies: estudios técnicos: 0.9154, training activities: actividades de formación: 0.8632, cooperation: cooperación: 0.8117, useful information: información útil: 0.8111, sector strategies: estrategias en el sector: 0.7951, strategies: estrategias: 0.7799, policy decision: decisión políticas: 0.776, road sector: sector viario: 0.7579, training: formación: 0.7364, maintenance: mantenimiento: 0.7258, sector: sector: 0.7115, activities: actividades: 0.6977, information: información: 0.6902, wide range: amplia variedad: 0.6568, supervision: supervisión: 0.6558, drafting: elaboración: 0.5037
grasas extraídas por fusión de material de la categoría 2, destinadas a su uso como abonos orgánicos o enmiendas del suelo, tal como se definen en el artículo 3, punto 22, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009; 
 rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009; 

Term pairs: abonos orgánicos: organic fertilisers: 1.0, grasas: fats: 0.7876, Reglamento: Regulation: 0.6681, CE: EC: 0.6308
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto. 
 Decisión 2008/114/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2008, por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (DO L 41 de 15.2.2008, p. 15), y en particular los artículos 4, 6 y 7 de su anexo. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.7311, Statutes: Estatutos: 0.5422, February: febrero: 0.5287, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.4793, Decision: Decisión: 0.4731, Supply: Abastecimiento: 0.4658, EC: CE: 0.4624, Annex: anexo: 0.4197, Agency: Agencia: 0.3903, Council: Consejo: 0.3892
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 
 Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo, sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo, por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9585, EC: CE: 0.9119, Regulation: Reglamento: 0.8868, statistics: estadística: 0.8823, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8676, European statistics: estadística europea: 0.8656, Euratom: Euratom: 0.8611, Council: Consejo: 0.8558, Communities: Comunidades: 0.7457, Statistics: Estadística: 0.689, Statistical Office: Oficina Estadística: 0.6778, Committee: Comité: 0.6465, Parliament: Parlamento: 0.6384, EEC: CEE: 0.5796, transmission: transmisión: 0.5633, statistical confidentiality: secreto estadístico: 0.5217, March: marzo: 0.4861, Office: Oficina: 0.4756, Decision: Decisión: 0.4495
After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1 above. 
 Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 3.3.1.1. 

Term pairs: specimens: muestras: 0.9206
 estará a disposición del público general sin restricciones [7]. Téngase en cuenta que los Estados miembros no estarán obligados a publicar esa información antes del 1 de julio de 2016 [8].6.4. 
  will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4. 

Term pairs: público general: general public: 0.9391, información: information: 0.8497, restricciones: restrictions: 0.8194, julio: July: 0.7753, Estados: States: 0.7203
relativa a la firma, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Unión: Union: 0.8387, Estados: States: 0.7837, Bosnia: Bosnia: 0.7694, Europea: European: 0.753, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7385, aplicación provisional: provisional application: 0.7235, Unión Europea: European Union: 0.7218, Herzegovina: Herzegovina: 0.7062, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6982, Croacia: Croatia: 0.6878, aplicación: application: 0.623, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.5848, Acuerdo: Agreement: 0.5846, Protocolo: Protocol: 0.5471, Comunidades: Communities: 0.5375, Asociación: Association: 0.526, República: Republic: 0.5135, Estabilización: Stabilisation: 0.4632
Reglamento (CE) no 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 87 de 31.3.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9532, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.88, Atlántico Norte: North Atlantic: 0.8484, estadísticas: statistics: 0.8135, estadísticas de capturas nominales: nominal catch statistics: 0.8045, Europeo: European: 0.8033, Estados: States: 0.7947, estadísticas de capturas: catch statistics: 0.793, Norte: North: 0.7842, Atlántico: Atlantic: 0.7541, Parlamento: Parliament: 0.7507, Reglamento: Regulation: 0.7253, CE: EC: 0.6698, capturas nominales: nominal catch: 0.6469, marzo: March: 0.6388, Consejo: Council: 0.6346
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Section B of Annex X. 
 Dicho programa se ejecutará de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo X, sección B. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.9649, Annex: anexo: 0.8677
The Commission may initiate the procedure referred to in paragraph 1 even where one or more procedures were initiated or concluded by one or more Member States, in particular, when it is necessary to ensure the uniform application of Article 7 of Directive 2014/40/EU. 
 La Comisión podrá iniciar el procedimiento al que se refiere el apartado 1 incluso en caso de que uno o varios procedimientos hayan sido iniciados o concluidos por uno o varios Estados miembros, en particular, cuando sea necesario para garantizar la aplicación uniforme del artículo 7 de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, uniform application: aplicación uniforme: 0.9751, procedures: procedimientos: 0.9611, Member States: Estados miembros: 0.9603, EU: UE: 0.9267, application: aplicación: 0.9151, Directive: Directiva: 0.8518, States: Estados: 0.8031, Commission: Comisión: 0.7866
Customer funding of capital expenditure, in the form of a loan, for the amount of EUR 9,8 million. 
 Financiación por los clientes del gasto de capital, en forma de préstamo, por un importe de 9,8 millones EUR. 

Term pairs: Customer funding: Financiación por los clientes: 1.0, capital expenditure: gasto de capital: 0.9681, funding: Financiación: 0.826, capital: capital: 0.6247, EUR: EUR: 0.594
Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits. 
 Las emisiones de GEI de todos los paquetes turísticos vendidos se compensan de forma automática invirtiendo directamente en proyectos de evitación de GEI o adquiriendo créditos de emisiones de carbono. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9293, avoidance projects: proyectos de evitación: 0.8294, carbon: carbono: 0.7263, projects: proyectos: 0.6953, packages: paquetes: 0.6432, credits: créditos: 0.6351
Los inspectores generales (IG) de los servicios de inteligencia realizan auditorías, inspecciones y revisiones de los programas y actividades de los servicios de inteligencia para identificar y abordar los riesgos sistémicos, las vulnerabilidades y las deficiencias. 
 Inspectors General (IGs) in the Intelligence Community (IC) conduct audits, inspections, and reviews of the programs and activities in the IC to identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.8883, riesgos sistémicos: systemic risks: 0.8721, programas: programs: 0.8482, actividades: activities: 0.8308, inspectores: Inspectors: 0.8188, auditorías: audits: 0.8073, deficiencias: deficiencies: 0.7962, riesgos: risks: 0.748, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.7405, IG: IGs: 0.7343, inteligencia: Intelligence: 0.6995
The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner. 
 descontaminar o eliminar los equipos a que se refieren el punto 1, letra a), y el punto 2, letra a), de manera ambientalmente racional; 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0
Dentro de la Unión, se sabe que trece productores de España, Francia, Grecia, Hungría e Italia fabrican el producto similar. 
 Within the Union, the like product is known to be manufactured by thirteen producers in France, Greece, Hungary, Italy and Spain. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, producto similar: like product: 0.9427, productores de España: producers in France: 0.9167, Francia: France: 0.911, Hungría: Hungary: 0.9081, Grecia: Greece: 0.8793, España: Spain: 0.8723, Italia: Italy: 0.8335, Unión: Union: 0.7942
This importer further claimed that the ‘special heavy plate’ in thickness of above 150 mm is produced only by three Union producers. 
 Dicho importador añadió que solo tres productores de la Unión fabrican la «chapa gruesa especial» de espesor superior a 150 mm. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, producers: productores: 0.9418, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.8708, thickness: espesor: 0.7236, Union: Unión: 0.7084
A efectos del artículo 9, apartado 3, cada Estado miembro notificará a la Comisión la lista de sus autoridades competentes a la Comisión antes del 25 de mayo de 2017, y podrá modificar su notificación en todo momento. 
 For the purpose of Article 9(3), each Member State shall notify the Commission of the list of its competent authorities by 25 May 2017, and may modify its notification at any time. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9727, autoridades competentes: competent authorities: 0.9365, Estado miembro: Member State: 0.9294, notificación: notification: 0.8527, autoridades: authorities: 0.7905, Estado: State: 0.6817
On the basis of the experience gained, it is appropriate to consider halogen lighting as a baseline technology. 
 Sobre la base de la experiencia adquirida, procede considerar tecnología de referencia la iluminación halógena. 

Term pairs: basis of the experience: base de la experiencia: 1.0, technology: tecnología: 0.8076, halogen lighting: iluminación halógena: 0.7166, lighting: iluminación: 0.6051
However, different methods are used for implementing wholesale access depending on the technology used in the project, i.e. ADSL or UMTS/3G. 
 No obstante, se utilizan diferentes métodos para la aplicación del acceso al por mayor en función de las tecnologías utilizadas en el proyecto, es decir, ADSL o UMTS/3G. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, technology: tecnologías: 0.909
por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE 
 determining the emoluments of EU high-level public office holders 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, UE: EU: 0.9339, cargos públicos: public office: 0.7921, titulares de cargos: office holders: 0.7749
información relativa a las auditorías y controles internos realizados por el DCV durante el período de revisión; 
 information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period; 

Term pairs: controles internos: internal controls: 1.0, período de revisión: review period: 0.9852, auditorías: audits: 0.9035, información: information: 0.817, controles: controls: 0.8033
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools 
 Las demás herramientas manuales (incluidas pistolas para remachar, fijar tacos, clavijas, etc.) que funcionen mediante un cartucho detonante 

Term pairs: hand tools: herramientas manuales: 1.0, tools: herramientas: 0.9326, cartridge: cartucho: 0.5023
The agenda for the Summit shall be determined jointly by the Council, the Commission and the workers' and employers' cross-industry organisations taking part in the work of the Summit. 
 El orden del día de la Cumbre será determinado conjuntamente por el Consejo, la Comisión y las organizaciones interprofesionales de los trabajadores y empleadores que participen en las tareas de la Cumbre. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, workers: trabajadores: 0.9457, employers: empleadores: 0.938, organisations: organizaciones: 0.824, Council: Consejo: 0.8233
Dichos regímenes deberían garantizar la igualdad de trato para todas las Partes interesadas y serán lo más sencillos y flexibles que sea posible. 
 These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible. 

Term pairs: igualdad de trato: equal treatment: 0.959
La cooperación podrá plasmarse, entre otras cosas, en forma de programas y proyectos específicos, según lo mutuamente acordado, así como en diálogos, cooperación e iniciativas sobre temas de interés común a nivel bilateral o multilateral. 
 The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at the bilateral or multilateral level. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, proyectos: projects: 0.8208, temas de interés común: topics of common interest: 0.7582, programas: programmes: 0.7114, proyectos específicos: specific programmes: 0.6983, iniciativas: initiatives: 0.6293, diálogos: dialogue: 0.6256, interés común: common interest: 0.6067
A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, definiciones: definitions: 0.8338, UE: EU: 0.6585
los modos de gobernanza, los ámbitos de cooperación y los niveles de concentración de la oferta que mejor permitan a las organizaciones de productores llevar a cabo eficazmente sus actividades y prestar apoyo a sus miembros, 
 the governance arrangements, areas for cooperation and levels of concentration of supply which best allow POs to carry out their activities effectively and provide support to their members; 

Term pairs: ámbitos de cooperación: areas for cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8962, niveles de concentración: levels of concentration: 0.8504, actividades: activities: 0.8214, modos de gobernanza: governance arrangements: 0.7285, concentración: concentration: 0.7276, gobernanza: governance: 0.713
The Annex to Decision 2014/450/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2014/450/PESC queda modificado del modo que se indica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8857
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches. 
 El artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 establece que, cuando se introduzca una obligación de desembarque para una población de peces, las posibilidades de pesca se fijarán teniendo en cuenta el cambio desde la fijación de las posibilidades de pesca como reflejo de los desembarques a la fijación de las posibilidades de pesca como reflejo de las capturas. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9098, opportunities: posibilidades: 0.7255, landing obligation: obligación de desembarque: 0.4556, Regulation: Reglamento: 0.3716, EU: UE: 0.3302
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is: 
 La fórmula para calcular el TMP aplicable a un crédito a la exportación que implique un deudor o garante en un país clasificado en las categorías de riesgo país 1 a 7 es la siguiente: 

Term pairs: guarantor in a country: garante en un país: 0.9951, export credit: crédito a la exportación: 0.9518, formula: fórmula: 0.7894, guarantor: garante: 0.7637, Risk: riesgo: 0.7576, Categories: categorías: 0.6995
Therefore a correction in the text of the footnotes of the tables of points 5.1.1, 5.1.3 and 5.1.5 in Annex I is necessary in the Latvian language version of Regulation (EC) No 152/2009. 
 Por consiguiente, es necesario corregir el texto de las notas a pie de página de los cuadros de los puntos 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.5 del anexo I en la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009. 

Term pairs: language version: versión en lengua: 1.0, Latvian language version: versión en lengua letona: 0.9085, Latvian language: lengua letona: 0.8664, tables of points: cuadros de los puntos: 0.8431, Regulation: Reglamento: 0.7983, Annex: anexo: 0.749, EC: CE: 0.6789
No obstante, de conformidad con las Directrices sobre banda ancha, las autoridades que conceden la ayuda solo están obligadas a aplicar un mecanismo de reembolso si el importe de la ayuda del proyecto es superior a 10 millones EUR (es decir, aproximadamente 1500 millones ISK) [149]. 
 However, according to the Broadband Guidelines, the granting authorities are only obliged to implement a claw-back mechanism if the aid amount of the project exceeds EUR 10 million (i.e. approximately 1,5 billion ISK) [149]. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, EUR: EUR: 0.9718, autoridades: authorities: 0.9061, ISK: ISK: 0.8716, mecanismo: mechanism: 0.8269, Directrices: Guidelines: 0.7551
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998. 
 Fundador del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo en 2006; alto cargo de la Unión por la Democracia congoleña-Goma (UDC-G) de 1998 a 2006; cargo en el Frente Patriótico Ruandés (FPR) (1992-1998). 

Term pairs: National Congress: Congreso Nacional: 0.9451, Rwandan Patriotic Front: Frente Patriótico Ruandés: 0.9032, Defense: Defensa: 0.8671, Founder: Fundador: 0.8541, Rwandan Patriotic: Patriótico Ruandés: 0.8341, Rwandan: Ruandés: 0.803, Democracy: Democracia: 0.8025, Patriotic Front: Frente Patriótico: 0.8, RPF: FPR: 0.7703, National: Nacional: 0.7633, Congress: Congreso: 0.7415, Front: Frente: 0.7162, Patriotic: Patriótico: 0.6715
On 19 December 2016, the European Commission decided that Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA) pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014, which are submitted by an applicant as supporting documentation for the issue of a Part 66 licence by the Competent Authorities pursuant to 66.B.100 of Annex III (Part-66) to this Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 [4]. 
 El 19 de diciembre de 2016, la Comisión Europea dictaminó que no se conformaban efectivamente con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 [4] los certificados de reconocimiento para el examen de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la Hellenic Aviation Training Academy (HATA) conforme al punto 147.A.145(a)(4) y al apéndice III del anexo IV (Parte 147) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014, que son presentados por un solicitante como documentos justificativos para la expedición de una licencia de la Parte 66 por parte de las autoridades competentes conforme al punto 66.B.100 del anexo III (Parte 66) de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Aviation Training: Aviation Training: 0.8553, Training: Training: 0.8089, Part: Parte: 0.7988, Aviation Training Academy: Aviation Training Academy: 0.7965, European: Europea: 0.7964, Hellenic Aviation Training: Hellenic Aviation Training: 0.7932, basic knowledge: conocimientos básicos: 0.7866, technical modules: módulos técnicos: 0.7801, Annex: anexo: 0.7693, Certificates: certificados: 0.7535, European Commission: Comisión Europea: 0.7045, Aviation: Aviation: 0.7025, licence: licencia: 0.6975, EU: UE: 0.6924, Training Academy: Training Academy: 0.6923, HATA: HATA: 0.6881, applicant: solicitante: 0.6288, Hellenic: Hellenic: 0.5928, documentation: documentos: 0.5877, Hellenic Aviation: Hellenic Aviation: 0.579, Recognition: reconocimiento: 0.5645, modules: módulos: 0.5525, Commission: Comisión: 0.5109, Academy: Academy: 0.5005, Authorities: autoridades: 0.4859, EC: CE: 0.4841, December: diciembre: 0.4524
“futuro Estado miembro participante”, un Estado miembro no participante que ha cumplido los criterios establecidos para la adopción del euro y cuya excepción se ha decidido suprimir (conforme al artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea); 
 “future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken; 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.7455, Europea: European: 0.7161, adopción del euro: adoption of the euro: 0.7139, Estado: State: 0.7131, euro: euro: 0.6881, Unión: Union: 0.5076, Funcionamiento: Functioning: 0.4571, Tratado: Treaty: 0.4564
amending Delegated Regulation (EU) 2016/921 as regards reallocation of unused quantities notified pursuant to Article 2(4) of that Regulation 
 que modifica el Reglamento (UE) 2016/921 en lo que atañe a la reasignación de las cantidades no utilizadas notificadas de conformidad con el artículo 2, apartado 4, de ese Reglamento 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, reallocation: reasignación: 0.696, EU: UE: 0.5414
«Paso a nivel»: cualquier intersección a nivel entre una carretera o paso y un ferrocarril, reconocida por el administrador de infraestructuras y abierta a usuarios públicos o privados. 
 ‘level crossing’ means any level intersection between a road or passage and a railway, as recognised by the infrastructure manager and open to public or private users. 

Term pairs: nivel entre una carretera: intersection between a road: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9974, intersección a nivel: level intersection: 0.8925, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8711, usuarios públicos: private users: 0.8385, infraestructuras: infrastructure: 0.8302, intersección: intersection: 0.829
De una evaluación global se desprende que se ha corregido el déficit excesivo de Chipre. 
 From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected. 

Term pairs: déficit excesivo: excessive deficit: 1.0, evaluación global: overall assessment: 0.9691, Chipre: Cyprus: 0.9143, déficit: deficit: 0.8812, evaluación: assessment: 0.8811
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
Manifiesta su preocupación por la constatación del Tribunal de Cuentas según la cual los errores se detectaron con mayor frecuencia en las operaciones vinculadas a estimaciones de programas y acuerdos de subvención y de contribución entre la Comisión y las organizaciones internacionales que en otras formas de apoyo, representando 31 operaciones de las 71 examinadas (es decir, el 44 %); 
 Is concerned by the Court of Auditors’ finding wherein errors were more frequently identified in operations relating to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organisations than in other forms of support, representing 31 transactions out of the 71 tested (i.e. 44 %); 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, estimaciones de programas: programme estimates: 0.9863, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9515, acuerdos: agreements: 0.8986, errores: errors: 0.8946, acuerdos de subvención: contribution agreements: 0.8677, organizaciones: organisations: 0.851, formas de apoyo: forms of support: 0.8189, contribución: contribution: 0.8143, estimaciones: estimates: 0.7831, programas: programme: 0.7604, Comisión: Commission: 0.7331, subvención: grants: 0.7122, Tribunal: Court: 0.5481
El apartado 2.3 de las Directrices de la OCDE de 2010 establece a este respecto lo que sigue: «Por tanto, cuando teniendo en cuenta los criterios citados en el párrafo 2.2, pueda aplicarse de forma igualmente fiable un método tradicional basado en las operaciones y un método basado en el resultado, es preferible recurrir a los métodos tradicionales basados en las operaciones.». 
 Paragraph 2.3 of the 2010 OECD TP Guidelines provides in this regard: ‘As a result, where, taking account of the criteria described at paragraph 2.2, a traditional transaction method and a transactional profit method can be applied in an equally reliable manner, the traditional transaction method is preferable to the transactional profit method.’ 

Term pairs: operaciones: transaction: 1.0, OCDE: OECD: 0.9433, criterios: criteria: 0.9431, Directrices: Guidelines: 0.7185
Una aeronave, con inclusión de sus motores y equipos suministrados por el comprador, propiedad del fabricante y no entregada ni utilizada previamente para su finalidad prevista de transporte de pasajeros o de mercancía, y 
 An aircraft, including buyer furnished equipment, and the engines installed on such aircraft owned by the manufacturer and not delivered nor previously used for its intended purpose of carrying passengers and/or freight and 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8209, equipos suministrados: furnished equipment: 0.7866, motores: engines: 0.7472, equipos: equipment: 0.7454, transporte: freight: 0.6338
total number of messages managed by the trading system broken down per element of the trading system, including: 
 número total de mensajes gestionados por el sistema de negociación, desglosados por elemento del sistema de negociación, en particular: 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.7956, total number: número total: 0.6578, messages: mensajes: 0.6294
Al menos el 25,0 % de las fibras de pasta de papel no recicladas se habrá fabricado a partir de madera obtenida de acuerdo con los principios de la gestión sostenible de los bosques definidos por la FAO. 
 A minimum of 25,0 % of the non-recycled pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forest management as defined by the UN FAO. 

Term pairs: fibras: fibres: 0.8924, fibras de pasta: pulp fibres: 0.8919, FAO: FAO: 0.7038
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77). 
 Reglamento (UE) n.o 558/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común Clean Sky 2 (DO L 169 de 7.6.2014, p. 77). 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Sky: Sky: 0.8605, Clean: Clean: 0.8212, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7561, EU: UE: 0.7248, Regulation: Reglamento: 0.6658, Council: Consejo: 0.6466, Undertaking: Empresa: 0.568
To carry out the digitisation of their networks, the 475 municipalities procured technical reports which often were carried out by platform operators Also in this case there was no economic advantage granted to the operators. 
 Para realizar la digitalización de sus redes, los 475 ayuntamientos encargaron informes técnicos que a menudo elaboraron operadores de plataforma. Tampoco en este caso se concedió una ventaja económica a los operadores. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, platform operators: operadores de plataforma: 0.9131, technical reports: informes técnicos: 0.8561, digitisation: digitalización: 0.6578, municipalities: ayuntamientos: 0.6465, platform: plataforma: 0.6387, reports: informes: 0.6353, economic advantage: ventaja económica: 0.5717, advantage: ventaja: 0.3809