luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors. 
 Este crédito puede utilizarse para financiar la ejecución de programas y proyectos de asistencia técnica por parte de las organizaciones nacionales e internacionales de carácter público con amplia experiencia en materia de desarrollo de las capacidades y consolidación institucional, así como de los agentes del sector privado. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, technical assistance programmes: proyectos de asistencia técnica: 0.9955, projects: proyectos: 0.9899, private sector: sector privado: 0.9399, private sector actors: agentes del sector privado: 0.9268, capacity development: desarrollo de las capacidades: 0.9246, programmes: programas: 0.9168, development: desarrollo: 0.8992, assistance: asistencia: 0.8537, organisations: organizaciones: 0.8515, assistance programmes: proyectos de asistencia: 0.8463, sector: sector: 0.8229, sector actors: agentes del sector: 0.8183, capacity: capacidades: 0.7998, implementation: ejecución: 0.7088, strong expertise: amplia experiencia: 0.6868
La ampliación de capital de 2004 por los Estados federados de Renania-Palatinado y Hesse en favor de FFHG constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The 2004 capital increase by the Länder Rhineland-Palatinate and Hesse in favour of FFHG constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8891, Hesse: Hesse: 0.8605, FFHG: FFHG: 0.7466, capital: capital: 0.7345, Estados: Länder: 0.6314, Tratado: Treaty: 0.6313
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1095544 in commitment and payment appropriations. 
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 1095544 EUR en créditos de compromiso y de pago. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8383, general budget: presupuesto general: 0.8325, Globalisation: Globalización: 0.7937, EUR: EUR: 0.7892, budget: presupuesto: 0.6483, commitment: compromiso: 0.5845, Union: Unión: 0.5768, Fund: Fondo: 0.5444, Adjustment: Adaptación: 0.5169, appropriations: créditos: 0.4865
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC). 
 Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido solicitaron a la Comisión la creación del Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Research: Investigación Europeas: 0.9289, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9149, ERIC: ERIC: 0.8411, European Multidisciplinary: Europeo Multidisciplinar: 0.8262, Ireland: Irlanda: 0.8107, Italy: Italia: 0.8018, Commission: Comisión: 0.8003, Romania: Rumanía: 0.7895, France: Francia: 0.788, Greece: Grecia: 0.783, United Kingdom: Reino Unido: 0.7582, Research: Investigación: 0.7436, Portugal: Portugal: 0.7432, EMSO: EMSO: 0.74, Spain: España: 0.719, Infrastructure: Infraestructuras: 0.7104, Observatory: Observatorio: 0.6826, Kingdom: Reino: 0.6198, Column: Columna: 0.618, Multidisciplinary: Multidisciplinar: 0.6005, United: Unido: 0.5085
CCI operating period from 1 February 2006 to 31 December 2006. In this case, the SGEI criteria were also met given that (i) the delegation agreement of 1 February 2006 imposed clearly defined public service obligations; (ii) the agreement also stipulated that the compensation must be limited to the costs necessary to perform the public service; and (iii) regular checks were also carried out. 
 Período de explotación por la CCI desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2006: en este caso, también se cumplen los criterios SIEG ya que i) el Convenio de Delegación, de 1 de febrero de 2006, imponía obligaciones de servicio público claramente definidas, ii) el Convenio también estipula que la compensación debe limitarse a los costes necesarios para el ejercicio del servicio público, y iii) también se existían controles regulares. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8235, February: febrero: 0.816, SGEI criteria: criterios SIEG: 0.8061, service obligations: obligaciones de servicio: 0.785, regular checks: controles regulares: 0.6906, criteria: criterios: 0.6295, obligations: obligaciones: 0.5932, compensation: compensación: 0.5606, December: diciembre: 0.4957, CCI: CCI: 0.4132, delegation: Delegación: 0.317
Cuando no se cumpla el mandato, la Comisión solicitará a la Agencia que revise su recomendación e indique los puntos del mandato que no se cumplieron. 
 Where the mandate is not fulfilled, the Commission shall request the Agency to review its recommendation by indicating the points of the mandate which were not fulfilled. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9744, recomendación: recommendation: 0.8989, Agencia: Agency: 0.751
their potential impact on other participants and the securities settlement system of the CSD as a whole in the event of an operational problem affecting the smooth provision of services by the CSD. 
 su impacto potencial en otros participantes y en el sistema de liquidación de valores del DCV, en su conjunto, en caso de un problema operativo que afecte a la correcta prestación de servicios por el DCV. 

Term pairs: operational problem: problema operativo: 1.0, provision of services: prestación de servicios: 0.9262, potential impact: impacto potencial: 0.8217, services: servicios: 0.8196, settlement system: sistema de liquidación: 0.7996, securities settlement: liquidación de valores: 0.6142, settlement: liquidación: 0.4901
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation. 
 Comentarios relativos a la extensión de la cobertura del marcado de visibilidad si es inferior al valor mínimo del 70 % requerido por los apartados 6.21.4.1.2 y 6.21.4.2.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: extent of coverage: extensión de la cobertura: 0.9492, minimum value: valor mínimo: 0.9424, Comments: Comentarios: 0.9223, coverage: cobertura: 0.8469, Regulation: Reglamento: 0.7441, conspicuity: visibilidad: 0.718
Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión [3] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las empresas comunes; 
 Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [3] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for Joint Undertakings; 

Term pairs: acuerdo político: political agreement: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7269, Comisión: Commission: 0.6999, Declaración: Statement: 0.6621, Consejo: Council: 0.6224, empresas: Undertakings: 0.4876
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund. 
 El artículo H del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1164/94; los artículos 100 y 102 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 y los artículos 85, 144 y 145 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, sobre los criterios aplicables a las correcciones financieras de la Comisión, establecen normas específicas sobre las correcciones financieras aplicables al Fondo de Cohesión. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9481, corrections: correcciones: 0.8015, specific rules: normas específicas: 0.7389, EC: CE: 0.6396, EU: UE: 0.5954, criteria: criterios: 0.55, Commission: Comisión: 0.4398, Fund: Fondo: 0.3689, Annex: anexo: 0.3519, Cohesion: Cohesión: 0.3438
Este crédito se destina a financiar las incidencias financieras de las modificaciones que afecten a los derechos del Presidente del Consejo Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9448, Presidente: President: 0.867, Europeo: European: 0.8009, derechos: entitlements: 0.7634, Consejo: Council: 0.6743
The FMC of the flag state shall immediately send the position messages to São Tomé and Príncipe at the new frequency. 
 El CSP del Estado del pabellón enviará sin demora a Santo Tomé y Príncipe los mensajes de posición con arreglo a la nueva frecuencia. 

Term pairs: new frequency: nueva frecuencia: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9923, position messages: mensajes de posición: 0.9689, Tomé: Tomé: 0.8878, frequency: frecuencia: 0.8553, messages: mensajes: 0.8152, Príncipe: Príncipe: 0.8051
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya común (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6565, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.561, Leucoraja: Leucoraja: 0.5293, brachyura: brachyura: 0.5119, microocellata: microocellata: 0.4885, clavata: clavata: 0.4385, montagui: montagui: 0.4034, circularis: circularis: 0.2774, capturas: Catches: 0.2663
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8665, observations: observaciones: 0.8549, budget: presupuesto: 0.8295, Energy: Energía: 0.7836, Cooperation: Cooperación: 0.7559, Regulators: Reguladores: 0.7449, implementation: ejecución: 0.7175, Agency: Agencia: 0.6022
Toma nota de que la metodología del Tribunal de Cuentas ha de ser coherente y aplicarse a todos los ámbitos de gestión; entiende que una mayor adaptación podría conducir a incoherencias en las definiciones del Tribunal de Cuentas de lo que son las operaciones ilegales en la gestión directa y compartida; 
 Takes note that the Courts of Auditors methodology has to be consistent and applied to all management areas; understands that further alignment could lead to inconsistencies in the Court of Auditors' definitions of an illegal transaction in direct and shared management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, ámbitos de gestión: management areas: 0.7903, Tribunal: Court: 0.6526, incoherencias: inconsistencies: 0.6508, operaciones ilegales: illegal transaction: 0.6037, metodología: methodology: 0.5872, definiciones: definitions: 0.5214, operaciones: transaction: 0.4479
En el punto C.2.2.2. «Procedimientos específicos para los hidrocarburos aromáticos policíclicos», se añade el apartado siguiente: 
 in point C.2.2.2 Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons, the following paragraph is added: 

Term pairs: Procedimientos específicos: Specific procedures: 1.0, hidrocarburos aromáticos policíclicos: polycyclic aromatic hydrocarbons: 0.9714, hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbons: 0.9346, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.8932, Procedimientos: procedures: 0.8003
Artículo 2 de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17), incorporada en el punto 1a del anexo XV del Acuerdo EEE. 
 Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement. 

Term pairs: relaciones financieras: financial relations: 1.0, transparencia: transparency: 0.875, relaciones: relations: 0.808, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8029, empresas: undertakings: 0.8016, empresas públicas: public undertakings: 0.7313, Artículo: Article: 0.6703, Estados: States: 0.6626, Acuerdo: Agreement: 0.6402, anexo: Annex: 0.6367, noviembre: November: 0.6178, EEE: EEA: 0.611, Comisión: Commission: 0.5687, CE: EC: 0.551, Directiva: Directive: 0.5166
NÚMERO MÁXIMO DE AUTORIZACIONES DE PESCA PARA BUQUES PESQUEROS DE LA UNIÓN QUE FAENEN EN AGUAS DE UN TERCER PAÍS 
 MAXIMUM NUMBER OF FISHING AUTHORISATIONS FOR UNION FISHING VESSELS FISHING IN THIRD-COUNTRY WATERS 

Term pairs: AUTORIZACIONES DE PESCA: FISHING AUTHORISATIONS: 1.0, AUTORIZACIONES: AUTHORISATIONS: 0.7825, UNIÓN: UNION: 0.6991, AGUAS: WATERS: 0.6816, TERCER: THIRD: 0.6803, NÚMERO: NUMBER: 0.6493, PAÍS: COUNTRY: 0.6308
Este crédito se destina a cubrir la financiación parcial por parte de la Unión de los gastos relativos a los fondos operativos de las organizaciones de productores, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 32 a 38 y 152 a 160 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 This appropriation is intended to cover the Union’s part-financing of expenditure connected with operational funds for producer organisations, in accordance with Articles 32 to 38 and 152 to 160 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, financiación: financing: 0.9446, organizaciones: organisations: 0.9051, UE: EU: 0.8861, fondos operativos: operational funds: 0.8774, fondos: funds: 0.8506, productores: producer: 0.8091, Unión: Union: 0.7957, Reglamento: Regulation: 0.7093
No será necesaria la identificación de la serie de modificaciones si el Reglamento correspondiente está en su forma inicial. 
 No identification to the series of amendments shall be required if the relevant Regulation is in its original form. 

Term pairs: serie de modificaciones: series of amendments: 1.0, identificación de la serie: identification to the series: 0.9131, modificaciones: amendments: 0.8846, forma inicial: original form: 0.8633, identificación: identification: 0.8434, serie: series: 0.8189, Reglamento: Regulation: 0.8155
Los resultados obtenidos para el segmento A son los siguientes: la correlación entre el índice de precios de América del Norte y el índice de precios de la muestra de diez países del EEE es de 0,94. 
 The results obtained for segment A are as follows: the correlation between the Northern America price index and the price index for the sample of ten selected EEA countries amounts to 0,94. 

Term pairs: índice de precios: price index: 1.0, índice: index: 0.7497, EEE: EEA: 0.592, América: America: 0.5837, Norte: Northern: 0.5021, correlación: correlation: 0.4799
However, those rules may be applied in a proportionate manner, depending on the complexity of the product and the degree to which publicly available information can be obtained, taking into account the nature of the instrument, the investment service and the target market. 
 Sin embargo, tales normas pueden aplicarse de manera proporcionada, dependiendo de la complejidad del producto y del grado en que pueda obtenerse información públicamente disponible, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento, el servicio de inversión y el mercado destinatario. 

Term pairs: complexity of the product: complejidad del producto: 1.0, information: información: 0.9928, investment service: servicio de inversión: 0.982, target market: mercado destinatario: 0.9571, nature of the instrument: naturaleza del instrumento: 0.9445, investment: inversión: 0.8844, complexity: complejidad: 0.7111, proportionate manner: manera proporcionada: 0.6137
Where institutions applying the simplified approach fail to meet the condition of paragraph 1 for two consecutive quarters, they shall immediately notify the relevant competent authority and shall agree on a plan to implement the approach referred to in Chapter 3 within the following two quarters. 
 Cuando las entidades que apliquen el enfoque simplificado no cumplan la condición del apartado 1 durante dos trimestres consecutivos, informarán inmediatamente a la autoridad competente pertinente y acordarán un plan para implementar el enfoque contemplado en el capítulo 3 dentro de los dos trimestres siguientes. 

Term pairs: relevant competent authority: autoridad competente pertinente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9433, consecutive quarters: trimestres consecutivos: 0.834, simplified approach: enfoque simplificado: 0.7941, institutions: entidades: 0.6992, condition of paragraph: condición del apartado: 0.6181, Chapter: capítulo: 0.536
Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) and small-eyed ray (Raja microocellata). 
 No se aplicará a la raya boca de rosa (Raja Brachyura) ni a la raya cimbreira (Raja microocellata). 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.8664, brachyura: Brachyura: 0.7108, microocellata: microocellata: 0.7085
12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle 
 Método o métodos de ensayo de la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage changes: variaciones de tensión: 0.9194, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.8889, fluctuations: fluctuaciones: 0.6927, lines from vehicle: vehículo en las líneas: 0.6727, power lines: líneas de alimentación: 0.6343
Las condiciones establecidas en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, son acumulativas; por tanto, para que una ayuda se entienda como ayuda estatal, deberán reunirse todas las condiciones. 
 The conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty are cumulative and therefore for a measure to be qualified as State aid all the conditions must be fulfilled. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.8021
The PSA, agreed between the IAEA, UMP, and the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of Kazakhstan, is a list of activities considered necessary for the upgrading of facilities, equipment, procedures, and practices to ensure that the IAEA LEU Bank will be established, stored, operated and protected in accordance with the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 
 El PAE, acordado entre el OIEA, la PMU y el Comité para la Supervisión y el Control de la Energía Atómica de Kazajistán, se plasma en una lista de actividades consideradas necesarias para la modernización de las instalaciones, equipos, procedimientos y prácticas a fin de garantizar que el Banco de UPE del OIEA sea establecido, almacenado, operado y protegido de acuerdo con las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, security: seguridad: 0.6833, safety standards: normas de seguridad: 0.6523, list of activities: lista de actividades: 0.5891, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.566, Committee: Comité: 0.56, procedures: procedimientos: 0.5516, practices: prácticas: 0.5049, facilities: instalaciones: 0.4981, activities: actividades: 0.489, Supervision: Supervisión: 0.48, equipment: equipos: 0.4616, upgrading: modernización: 0.4435, Energy: Energía: 0.4078, Atomic: Atómica: 0.3888, guidance: orientación: 0.3252, Kazakhstan: Kazajistán: 0.3212, Bank: Banco: 0.2726, Control: Control: 0.271
Asimismo, este crédito cubrirá los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a las medidas contempladas en el presente artículo, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 0.9494, información: information: 0.935, publicaciones: publications: 0.9224, reuniones: meetings: 0.9021, contratos: contracts: 0.8993, expertos: experts: 0.8819, asistencia: assistance: 0.8641, Comisión: Commission: 0.8034, función pública: public authority: 0.6826
Position to be taken by the Member States which are members of the Commission on Narcotic Drugs acting jointly in the interest of the Union during the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017 regarding changes in the scope of control of substances: 
 La posición que han de adoptar los Estados miembros que son miembros de la Comisión de Estupefacientes, actuando conjuntamente en interés de la Unión, durante la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes de los días 13 al 17 de marzo de 2017 en relación con los cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias es la siguiente: 

Term pairs: Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 1.0, Commission: Comisión: 0.9804, control of substances: fiscalización de sustancias: 0.756, changes in the scope: cambios en el alcance: 0.7208, States: Estados: 0.5911, Union: Unión: 0.5417, March: marzo: 0.518
creación de un nuevo aeropuerto de pasajeros (incluida la conversión de un campo de aviación existente) 
 creation of a new passenger airport (including conversion of existing airfield) 

Term pairs: aeropuerto de pasajeros: passenger airport: 0.9352, aeropuerto: airport: 0.8966, pasajeros: passenger: 0.7355, conversión: conversion: 0.7321
La Comisión enviará dichos datos e información al SCRS y a la Secretaría de la CICAA, según proceda. 
 The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate. 

Term pairs: información: information: 0.8878, Comisión: Commission: 0.7474, Secretaría: Secretariat: 0.7005, SCRS: SCRS: 0.6686
Aceites en los que el peso de los constituyentes aromáticos excede del de los constituyentes no aromáticos, siendo similares los aceites a los aceites minerales obtenidos por destilación de los alquitranes de hulla de alta temperatura, de los cuales más del 65 % de su volumen se destila hasta una temperatura de 250 °C (incluidas las mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol) que se destinen a ser utilizados como carburantes o como combustibles 
 Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, Aceites: Oils: 0.7738, constituyentes aromáticos: aromatic constituents: 0.7643, aceites minerales: mineral oils: 0.7496, combustibles: fuels: 0.6912, petróleo: petroleum: 0.6727, constituyentes: constituents: 0.65, mezclas de gasolinas: mixtures of petroleum: 0.6457, alta temperatura: high temperature: 0.6369, mezclas: mixtures: 0.5449, benzol: benzole: 0.5434, destilación: distillation: 0.4774
Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (OJ L 308, 29.10.2014, p. 82). 
 Directiva 2014/100/UE de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, por la que se modifica la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo (DO L 308 de 29.10.2014, p. 82). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8536, EU: UE: 0.799, European: Europeo: 0.7866, Commission: Comisión: 0.7386, traffic: tráfico: 0.7374, information: información: 0.6892, Parliament: Parlamento: 0.647, vessel traffic: tráfico marítimo: 0.6374, EC: CE: 0.6146, monitoring: seguimiento: 0.6116, Council: Consejo: 0.5972, October: octubre: 0.564
the degree of risk of loss to which the Union budget was exposed as a result of the irregularity or system deficiency; 
 el grado de riesgo de pérdidas al que haya estado expuesto el presupuesto de la Unión a causa de la irregularidad o de la deficiencia del sistema; 

Term pairs: system deficiency: deficiencia del sistema: 1.0, risk of loss: riesgo de pérdidas: 0.975, degree of risk: grado de riesgo: 0.919, deficiency: deficiencia: 0.8247, budget: presupuesto: 0.8053, irregularity: irregularidad: 0.7642, result of the irregularity: causa de la irregularidad: 0.748, Union: Unión: 0.7133
Durante la licencia parental, el agente temporal continuará estando afiliado al régimen de seguridad social. Seguirá adquiriendo derechos a pensión y conservará las asignaciones por hijos a cargo y por escolaridad. 
 During parental leave, the member of temporary staff's membership of the social security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance and education allowance shall be maintained. 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.809, asignaciones por hijos: child allowance: 0.779, licencia parental: parental leave: 0.7616, régimen de seguridad: security scheme: 0.7541, seguridad: security: 0.7027, escolaridad: education: 0.594
it does not directly benefit the recipient firm, its shareholders or employees without tangible benefit to the relevant client; 
 no beneficia directamente a la empresa receptora, sus accionistas o empleados sin un beneficio tangible para el cliente en cuestión; 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.8877, recipient firm: empresa receptora: 0.8794, tangible benefit: beneficio tangible: 0.8675
«Estado neutro» estado del AFS cuando se produce un modo definido del haz de cruce de clase C («luz de cruce básica») o del haz de carretera, en su caso, y no se aplica ninguna señal de control del AFS. 
 ‘Neutral state’ means the state of the AFS when a defined mode of the class C passing-beam (‘basic passing-beam’) or of the main beam in the maximum condition of activation, if any, is produced, and no AFS control signal applies. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, señal de control: control signal: 0.7082, señal: signal: 0.595
Es necesario establecer este programa plurianual de la Unión a fin de que los Estados miembros especifiquen y planifiquen sus actividades de recogida de datos en sus planes de trabajo nacionales. 
 The multiannual Union programme is necessary for Member States to specify and plan their data collection activities in their national work plans. 

Term pairs: planes de trabajo nacionales: national work plans: 1.0, planes de trabajo: work plans: 0.9116, Estados miembros: Member States: 0.8914, trabajo nacionales: national work: 0.8759, recogida de datos: data collection: 0.835, actividades de recogida: collection activities: 0.8222, actividades: activities: 0.8153, Estados: States: 0.7623, Unión: Union: 0.7289
Takes note of the zero growth in the Council’s budget appropriations for 2012; considers it a positive trend and expects it to continue in the coming years; 
 Toma nota del crecimiento cero en los créditos presupuestarios del Consejo para 2012; considera que es una tendencia positiva y espera que se mantenga en los años venideros; 

Term pairs: positive trend: tendencia positiva: 1.0, growth: crecimiento: 0.8477, budget appropriations: créditos presupuestarios: 0.7515, Council: Consejo: 0.6689, appropriations: créditos: 0.5341
Investment firms shall determine the target market for the respective financial instrument, even if the target market was not defined by the manufacturer. 
 Las empresas de inversión determinarán el mercado destinatario para el instrumento financiero respectivo, aun cuando dicho mercado no haya sido definido por el productor. 

Term pairs: target market: mercado destinatario: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.8832, respective financial instrument: instrumento financiero respectivo: 0.8738, Investment firms: empresas de inversión: 0.8124, manufacturer: productor: 0.7223, Investment: inversión: 0.6359, firms: empresas: 0.5675
As for satellite television, a large number of channels are available on the only pay-television platform in Spain, for which Astra is the network operator. 
 En cuanto a la televisión por satélite, se puede acceder a un gran número de canales en la única plataforma de televisión de pago de España, de la que Astra es el operador de red. 

Term pairs: television platform: plataforma de televisión: 1.0, number of channels: número de canales: 0.9336, Spain: España: 0.8589, satellite: satélite: 0.8484, network operator: operador de red: 0.8318, channels: canales: 0.8069, platform: plataforma: 0.8027, operator: operador: 0.7376, Astra: Astra: 0.7239
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number), 
 (por ejemplo, un artículo que lleve un número de pieza del constructor de una aeronave civil), 

Term pairs: part number: número de pieza: 1.0, civil aircraft: aeronave civil: 0.967, aircraft: aeronave: 0.9029, aircraft manufacturer: constructor de una aeronave: 0.8861
Siguiendo las recomendaciones del laboratorio de referencia de la Unión Europea en lo relativo a los metales pesados en los piensos y los alimentos, es conveniente modificar la definición del límite de cuantificación y los criterios de funcionamiento relacionados con el límite de detección de los métodos de análisis para el plomo, el cadmio, el mercurio y el estaño inorgánico. 
 Following advice of the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food, it is appropriate to amend the definition of the limit of quantification and the performance criteria related to the limit of detection for the methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9079, Unión Europea: European Union: 0.8886, criterios de funcionamiento: performance criteria: 0.8797, Europea: European: 0.8529, metales pesados: heavy metals: 0.8458, definición: definition: 0.8353, metales: metals: 0.806, mercurio: mercury: 0.8042, cadmio: cadmium: 0.7324, cuantificación: quantification: 0.7292, detección: detection: 0.6998, análisis para el plomo: analysis for lead: 0.6787, laboratorio: Laboratory: 0.6768, referencia: Reference: 0.6568, análisis: analysis: 0.6397, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.6392, Unión: Union: 0.6062, funcionamiento: performance: 0.5256
By allowing a new airline to pay only the incremental cost associated with its activity, they will discriminate against incumbent operators at the airport, who will be subject to higher charges. 
 En efecto, al permitir que una nueva compañía aérea solo pague el coste incremental derivado de su actividad, las Directrices discriminarían a los operadores históricos del aeropuerto que están sujetos a tasas más elevadas. 

Term pairs: incremental cost: coste incremental: 1.0, operators: operadores: 0.9863, airport: aeropuerto: 0.7392
Pide a la Comisión que preste una atención particular en sus verificaciones a la exhaustividad de la RNB de los Estados miembros y al uso de procedimientos de estimación comparables para abarcar la economía sumergida en las cuentas nacionales; insta a Eurostat a comprobar si todos los Estados miembros siguen las directrices de la Comisión y a adoptar medidas adecuadas que garanticen un tratamiento comparable de esta cuestión entre los Estados miembros; 
 Calls on the Commission to pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States' GNI and the use of comparable estimation procedures to cover the underground economy in national accounts; calls on Eurostat to check whether the Commission's guidelines are followed by all Member States and to take appropriate actions to ensure a comparable treatment of this issue between Member States; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8391, Eurostat: Eurostat: 0.6627, Comisión: Commission: 0.6617, cuentas nacionales: national accounts: 0.6578, procedimientos de estimación comparables: comparable estimation procedures: 0.5957, economía: economy: 0.5655, estimación comparables: comparable estimation: 0.5223, medidas adecuadas: appropriate actions: 0.5211, procedimientos de estimación: estimation procedures: 0.5101, atención particular: particular attention: 0.5048, estimación: estimation: 0.4674, tratamiento comparable: comparable treatment: 0.4591, exhaustividad: exhaustiveness: 0.4455, verificaciones: verifications: 0.442, economía sumergida: underground economy: 0.4384, procedimientos: procedures: 0.4323, directrices: guidelines: 0.356
Woven fabrics of man-made filament yarns obtained from high tenacity yarn, strip or the like (including nylon, other polyamides, polyester, viscose rayon) 
 Tejidos de hilados de filamentos sintéticos o artificiales, fabricados con hilados de alta tenacidad, tiras o formas similares, incluido nailon, otras poliamidas, poliéster y viscosa 

Term pairs: polyester: poliéster: 1.0, polyamides: poliamidas: 0.9386, high tenacity: alta tenacidad: 0.8866, filament: filamentos: 0.8528, nylon: nailon: 0.8041, tenacity: tenacidad: 0.7439
El intervalo de medición debe ser igual o inferior al 10 % del intervalo de corriente eléctrica de funcionamiento. 
 The measuring interval shall be equal or lower than 10 % of the operative electric current range. 

Term pairs: intervalo: interval: 0.9816
Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros a excepción de la República Checa, el Reino de Dinamarca, Irlanda y la República de Lituania. 
 This Decision is addressed to all Member States with the exception of the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, Ireland and the Republic of Lithuania. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9103, Lituania: Lithuania: 0.8517, Dinamarca: Denmark: 0.8491, República Checa: Czech Republic: 0.7956, Irlanda: Ireland: 0.7693, Decisión: Decision: 0.7482, Checa: Czech: 0.6647, Estados: States: 0.6433, Reino: Kingdom: 0.575
Al término de los ensayos indicados en el punto 3.6.2.1 deberán verificarse los requisitos del punto 3.6.3. 
 On completion of the tests defined in paragraph 3.6.2.1 above the requirements of paragraph 3.6.3 below shall be verified. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9441
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014 
 prueba de que la entidad de crédito designada cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, supervisory requirements: requisitos de supervisión: 0.8216, credit institution: entidad de crédito: 0.7897, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.744, Regulation: Reglamento: 0.5739, EU: UE: 0.5533, institution: entidad: 0.518
El comité constituido por el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Colm MAC EOCHAIDH para el ejercicio de las funciones de juez del Tribunal General. 
 The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr MAC EOCHAIDH to perform the duties of Judge of the General Court. 

Term pairs: EOCHAIDH: EOCHAIDH: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8822, MAC: MAC: 0.8579, Funcionamiento: Functioning: 0.8129, Europea: European: 0.7974, Tribunal General: General Court: 0.7759, Tribunal: Court: 0.7076, General: General: 0.6801, Tratado: Treaty: 0.6637, Unión: Union: 0.6401
MÉTODO DE MEDICIÓN DE LAS EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS RADIADAS DE BANDA ESTRECHA DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS 
 METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES (ESAs) 

Term pairs: ELECTRÓNICOS: ELECTRONIC: 1.0, EMISIONES: EMISSIONS: 1.0, ELÉCTRICOS: ELECTRICAL: 0.9626, MÉTODO: METHOD: 0.7951, SUBCONJUNTOS: ASSEMBLIES: 0.6195
La Comisión expresó sus dudas en cuanto a si la estructura de las tasas de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 se había fijado de manera que permitiese al aeropuerto funcionar de forma rentable, pues Alemania no había facilitado una prueba de OEM de esta tarifa. 
 The Commission expressed doubts as to whether the fee structure of the 2001 schedule of airport charges was set in a manner which would allow the airport to run profitably as Germany had not provided a MEOT for this schedule. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.8361, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8227, Comisión: Commission: 0.7933, estructura: structure: 0.7008, estructura de las tasas: fee structure: 0.6866
La República Italiana garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 The Italian Republic shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9837, fecha de su notificación: date of notification: 0.9209, Italiana: Italian: 0.8998, notificación: notification: 0.8412, República: Republic: 0.741
Use of concreted areas that have kerbs or other containment devices for the storage of material that can release oil, such as swarf 
 Emplear zonas de hormigón que dispongan de bordillos u otros medios de contención para almacenar los materiales que puedan liberar aceites, como las virutas 

Term pairs: containment devices: medios de contención: 0.9721, containment: contención: 0.9512
pre-trade controls on price, volume and value of orders and usage of the system and post-trade controls on the trading activities of the members; 
 controles prenegociación sobre el uso del sistema y el precio, el volumen y el valor de las órdenes, y controles postnegociación sobre las actividades de negociación de los miembros; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, usage of the system: uso del sistema: 0.9099, trading activities: actividades de negociación: 0.8704, trading: negociación: 0.6934, activities: actividades: 0.6696
Acceso a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS, y utilización de los mismos 
 Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9486, servicios: services: 0.9352, plataformas: platforms: 0.9266, servicios electrónicos: electronic applications: 0.7495
Le agradezco su Nota de 1 de septiembre de 2014 relativa al estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea, en tránsito en el territorio de la República de Camerún, cuyo texto reza: 
 Thank you for your letter of 1 September 2014 regarding the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which reads as follows: 

Term pairs: Camerún: Cameroon: 0.9356, Unión Europea: European Union: 0.8336, Europea: European: 0.7702, República: Republic: 0.7182, septiembre: September: 0.7049, tránsito: transit: 0.6793, Unión: Union: 0.6335
Solo tendrán acceso al Sistema de Información sobre la Moneda 2 el BCE, los BCN y los futuros BCN del Eurosistema. 
 Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.929, Información: Information: 0.8158, Sistema: System: 0.7563
The MELCO motor generator as described in the application submitted by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V., representing Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) in the Union, intended for use in vehicles of category M1 is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 
 El motogenerador MELCO, tal como se describe en la solicitud presentada por Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V., que representa a Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) en la Unión, destinado a ser utilizado en vehículos de la categoría M1, queda aprobado como tecnología innovadora a efectos del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009. 

Term pairs: MELCO: MELCO: 1.0, Electric: Electric: 0.9024, Mitsubishi Electric: Mitsubishi Electric: 0.9002, Mitsubishi: Mitsubishi: 0.8119, Electric Automotive Europe: Electric Automotive Europe: 0.7802, Electric Automotive: Electric Automotive: 0.7544, Automotive Europe: Automotive Europe: 0.7149, innovative technology: tecnología innovadora: 0.7071, Mitsubishi Electric Automotive: Mitsubishi Electric Automotive: 0.6805, Automotive: Automotive: 0.6235, vehicles: vehículos: 0.61, Mitsubishi Electric Corporation: Mitsubishi Electric Corporation: 0.6072, technology: tecnología: 0.6054, Europe: Europe: 0.5977, Electric Corporation: Electric Corporation: 0.5476, application: solicitud: 0.4959, EC: CE: 0.4824, Regulation: Reglamento: 0.4696, Corporation: Corporation: 0.3878, Union: Unión: 0.3821
Esto no se aplica en los casos en que se hayan instalado luces adicionales para cumplir o completar el ángulo de visibilidad geométrica cuando el componente móvil esté en cualquier posición abierta fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan los requisitos sobre ubicación y los requisitos geométricos y fotométricos aplicables a las luces instaladas en el componente móvil. 
 This does not apply where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces adicionales: additional lamps: 0.9216, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.7913, ángulo de visibilidad geométrica: geometric visibility angle: 0.7755, componente: component: 0.7268, posición abierta: open position: 0.7202, fotométricos: photometric: 0.7065, requisitos: requirements: 0.6989, ángulo de visibilidad: visibility angle: 0.6727, componente móvil: movable component: 0.6715, visibilidad: visibility: 0.6642, requisitos geométricos: colorimetric requirements: 0.6592
Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11.2001, p. 41). 
 Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). 

Term pairs: acción especial de préstamo: special lending action: 1.0, proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9617, proyectos: projects: 0.8689, garantía: guarantee: 0.8444, pérdidas: losses: 0.8295, préstamo: lending: 0.7832, Decisión: Decision: 0.775, noviembre: November: 0.7592, Comunidad: Community: 0.7534, CE: EC: 0.6957, Consejo: Council: 0.6947, Báltica: Baltic: 0.6336, dimensión: Dimension: 0.5622
Sin embargo, la investigación ha puesto de manifiesto que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión y se espera que dicho aumento alivie las posibles carencias alegadas. 
 However, the investigation has also shown that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union and which is expected to mitigate the possible claimed shortages. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aumento de la capacidad: increase of the capacity: 0.7885, industria: industry: 0.7116, investigación: investigation: 0.6845, carencias: shortages: 0.5366
In the interest of clarity, the endnote indicating a newly introduced measure or a measure with amended conditions listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 should be deleted and the entries modified by this Regulation should be marked with an asterisk. 
 En aras de la claridad, las notas finales que indiquen una nueva medida o una medida con condiciones modificadas recogida en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 deben suprimirse y las entradas modificadas por el presente Reglamento deben señalarse con un asterisco. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7227, clarity: claridad: 0.7182, asterisk: asterisco: 0.6659, Annex: anexo: 0.6401
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto calcular un porcentaje anual de capturas descartadas (proporción de peces descartados). Collection of catch composition data? 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned. 

Term pairs: porcentaje anual: annual percentage: 1.0, porcentaje: percentage: 0.8244, Estados miembros: Member State: 0.8169, Estados: State: 0.6499
El ensayo de conducción se llevará a cabo en una atmósfera limpia [1] y con los faros limpios1.2. 
 The test drive shall be carried out in clear atmosphere [1] and with clean head-lamps1.2. 

Term pairs: atmósfera limpia: clear atmosphere: 1.0, ensayo de conducción: test drive: 0.8626, atmósfera: atmosphere: 0.8185
Los dispositivos que iluminan la placa de matrícula trasera y los catadióptricos se considerarán también luces. 
 Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, placa de matrícula trasera: Rear registration plate: 0.8431, placa de matrícula: registration plate: 0.7806, matrícula trasera: Rear registration: 0.7498, matrícula: registration: 0.6527
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS. 
 La identidad del iniciador no aparecerá en el registro de líneas comunes del tablón de anuncios del OLIS. 

Term pairs: identity of the initiator: identidad del iniciador: 1.0, OLIS: OLIS: 0.8632, identity: identidad: 0.8376, initiator: iniciador: 0.7744, Register: registro: 0.6776, Line: líneas: 0.5701
Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 
 Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, redes de malla: nets with mesh: 0.797