luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para evitar la duplicidad de documentos, las autoridades registrales deben aceptar los documentos expedidos en otro Estado miembro por las autoridades competentes cuya circulación se dispone en el presente Reglamento. 
 In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents, drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided for by this Regulation. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, autoridades: authorities: 0.8882, autoridades registrales: registration authorities: 0.7778, autoridades competentes: competent authorities: 0.7341, Estado miembro: Member State: 0.6203, Reglamento: Regulation: 0.5489, duplicidad: duplication: 0.4826, circulación: circulation: 0.4811, Estado: State: 0.451
Loss of energy (or energy consumed) per unit distance excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and other sources of systematic loss which may be inherent in the measurement. 
 Pérdida de energía (o energía consumida) por unidad de distancia recorrida, excluidas las pérdidas internas del neumático, atribuida a la pérdida aerodinámica de los distintos elementos en rotación del equipo de ensayo, la fricción de los cojinetes y a otras fuentes de pérdidas sistemáticas que pueden ser inherentes a las mediciones. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, aerodynamic loss: pérdida aerodinámica: 0.9329, losses: pérdidas: 0.9271, Loss of energy: Pérdida de energía: 0.8556, sources of systematic loss: fuentes de pérdidas sistemáticas: 0.8147, systematic loss: pérdidas sistemáticas: 0.7835, unit distance: unidad de distancia: 0.7097, Loss: Pérdida: 0.5993, rotating elements: elementos en rotación: 0.5917, friction: fricción: 0.5222, rotating: rotación: 0.5029, sources: fuentes: 0.4831
Notes that, following the prioritisation in 2013 of further developing the Foundation’s internal control standards (‘ICS’), the internal control coordinator, in its annual work plan, focused on the ICS relating to staff allocation and mobility, processes and procedures as well as the assessment of the Foundation’s internal control system; notes, moreover, that the Foundation’s internal controls committee (‘ICC’) carried out a self-assessment of internal control weaknesses; takes note of the fact that the conclusion of the assessment was to focus on raising awareness about the ICS among managers; acknowledges that the ICC decided to plan and conduct seminars on each of the selected internal control systems; 
 Toma nota de que, a raíz del establecimiento de prioridades en 2013 para un mayor desarrollo de las normas de control interno de la Fundación (NCI), el coordinador de control interno, en su plan de trabajo anual, se centró en las NCI relativas a la asignación y la movilidad del personal, procesos y procedimientos, así como en la evaluación del sistema de control interno de la Fundación; señala, además, que el comité de control interno de la Fundación (CCI) llevó a cabo una autoevaluación de las insuficiencias del control interno; toma nota de que en esa evaluación se llegó a la conclusión de que había que centrarse en sensibilizar a los responsables acerca de las NCI; reconoce que el CCI decidió programar y llevar a cabo seminarios sobre cada uno de los sistemas de control interno seleccionados; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control coordinator: coordinador de control interno: 0.5598, internal control systems: sistemas de control interno: 0.5547, internal control system: sistema de control interno: 0.5388, internal control standards: normas de control interno: 0.5378, internal control weaknesses: insuficiencias del control interno: 0.5263, Foundation: Fundación: 0.5132, coordinator: coordinador: 0.4909, annual work: trabajo anual: 0.4658, annual work plan: plan de trabajo anual: 0.4353, committee: comité: 0.4349, control systems: sistemas de control: 0.4297, control coordinator: coordinador de control: 0.428, control standards: normas de control: 0.4277, prioritisation: prioridades: 0.4259, control system: sistema de control: 0.4058, procedures: procedimientos: 0.3899, control weaknesses: insuficiencias del control: 0.3741, processes: procesos: 0.354, seminars: seminarios: 0.3339, allocation: asignación: 0.3198, mobility: movilidad: 0.3042, weaknesses: insuficiencias: 0.3028, work plan: plan de trabajo: 0.2495
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 24 April 2015 [2]. 
 La Decisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 24 de abril de 2015 [2]. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European: Europea: 0.9828, European Union: Unión Europea: 0.9816, April: abril: 0.9078, Official: Oficial: 0.8882, Union: Unión: 0.7927, Journal: Diario: 0.725
La excepción dispuesta en el apartado 1 no se aplicará en lo que atañe al registro del número de lactantes a bordo ni, si un pasajero lo comunica expresamente, al de su necesidad de asistencia especial en situaciones de emergencia. 
 The derogation provided in paragraph 1 does not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations. 

Term pairs: necesidad de asistencia: need for assistance: 0.9778, emergencia: emergency: 0.972, situaciones de emergencia: emergency situations: 0.9715, pasajero: passenger: 0.8981, número de lactantes: number of infants: 0.8731, asistencia: assistance: 0.8635, lactantes a bordo: infants on board: 0.7665, registro: recording: 0.6721, lactantes: infants: 0.6439
Por otra parte, el acuerdo de base sobre esta ampliación de capital se remonta a un acuerdo del año 2002. 
 Furthermore, the basic agreement on this capital increase goes back to an agreement in the year 2002. 

Term pairs: acuerdo del año: agreement in the year: 0.8844, ampliación de capital: capital increase: 0.7911, capital: capital: 0.493
que modifica algunos anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 amending certain Annexes to Regulation (No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9633, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9515, Europeo: European: 0.8864, prevención: prevention: 0.8717, Reglamento: Regulation: 0.8376, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.783, encefalopatías: encephalopathies: 0.7826, erradicación: eradication: 0.7826, Parlamento: Parliament: 0.7653, Consejo: Council: 0.7269, anexos: Annexes: 0.7231
Las entidades determinarán los «valores contables según balance» en LR1 basándose en el marco contable aplicable de conformidad con el artículo 4, apartado 1, punto 77, del RRC. 
 Institutions shall determine the ‘accounting balance sheet values’ in LR1 based on the applicable accounting framework in accordance with Article 4(1)(77) of the CRR. 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9494, marco contable: accounting framework: 0.8296, entidades: Institutions: 0.8212, RRC: CRR: 0.7509
En especial, la Comisión no pudo concluir de forma definitiva si el mercado de coches eléctricos es un mercado de productos independiente o si este mercado es parte del mercado total de coches de turismo, sin distinción de sus formas de accionamiento. 
 In particular, the Commission was not in a position to take a definite view on the question of whether the market for electric cars constitutes an independent product market, or forms part of the overall passenger car market without distinction of propulsion. 

Term pairs: mercado de productos independiente: independent product market: 1.0, mercado de coches eléctricos: market for electric cars: 0.9919, mercado de coches: car market: 0.9795, mercado de productos: product market: 0.9396, coches eléctricos: electric cars: 0.8921, productos independiente: independent product: 0.8326, Comisión: Commission: 0.6571, coches de turismo: passenger car: 0.6425, accionamiento: propulsion: 0.5598
Las direcciones del tráfico separadas por una construcción o por una distancia lateral con respecto al tráfico en sentido contrario. 
 Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified. 

Term pairs: distancia lateral: lateral distance: 1.0, tráfico: traffic: 0.9593, direcciones del tráfico: Traffic directions: 0.8121, construcción: construction: 0.7268, direcciones: directions: 0.6768
Sin embargo, el agente temporal aquejado de una enfermedad profesional o víctima de un accidente sobrevenido durante el ejercicio de sus funciones continuará percibiendo, durante todo el tiempo que dure su incapacidad laboral, su retribución íntegra hasta que no pueda disfrutar de la asignación por invalidez prevista en el artículo 77. 
 However, where a member of the temporary staff contracts an occupational disease or sustains an accident in the performance of his duties, he shall continue to receive his full remuneration throughout the period during which he is incapable of working until such time as he is awarded an invalidity allowance under Article 77. 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, retribución íntegra: full remuneration: 0.9942, enfermedad profesional: occupational disease: 0.9906, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.8998, incapacidad: invalidity: 0.8331, funciones: duties: 0.5983
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), and Article 49(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), su artículo 16, apartado 1, letra a), y su artículo 49, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.884, Council: Consejo: 0.8778, Regulation: Reglamento: 0.7863, Parliament: Parlamento: 0.7467, pesticides: plaguicidas: 0.745, Directive: Directiva: 0.6947, animal origin: origen vegetal: 0.6605, EEC: CEE: 0.655, EC: CE: 0.6325, February: febrero: 0.5223
Lista de terceros países y territorios a efectos del artículo 5 (entidades de crédito y empresas de inversión) 
 List of third countries and territories for the purposes of Article 5 (credit institutions and investment firms) 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9431, empresas de inversión: investment firms: 0.8687, entidades de crédito: credit institutions: 0.8619, empresas: firms: 0.7016, inversión: investment: 0.7015, Lista: List: 0.6856, entidades: institutions: 0.6335
The longitudinal median planes of both wheels shall be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres shall be in accordance with paragraph 1.5.4.2. 
 Los planos medianos longitudinales de ambas ruedas deberán estar en el mismo plano vertical, y la distancia entre los centros de las ruedas deberá ajustarse a lo indicado en el punto 1.5.4.2. 

Term pairs: longitudinal median planes: planos medianos longitudinales: 1.0, vertical plane: plano vertical: 0.9246, wheels: ruedas: 0.9137, median planes: planos medianos: 0.8923, distance between the wheel: distancia entre los centros: 0.7776, centres: centros: 0.7678, planes: planos: 0.7169
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’. 
 A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.91, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.8246, requirements: requisitos: 0.7734, name of the organism: nombre del organismo: 0.7189, labelling: etiquetado: 0.624, organism: organismo: 0.5699, soybean: soja: 0.5233
The Commission sent questionnaires intended for exporting producers to two companies in the PRC mentioned in recital (11), twelve known producers in potential analogue countries (Gabon, Morocco, Switzerland and Turkey), and the five sampled Union producers. 
 La Comisión envió cuestionarios para los productores exportadores a las dos empresas chinas mencionadas en el considerando 11, a 12 productores conocidos de países potencialmente análogos (Gabón, Marruecos, Suiza y Turquía) y a los cinco productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Morocco: Marruecos: 0.4774, companies: empresas: 0.4729, Turkey: Turquía: 0.4556, Gabon: Gabón: 0.454, questionnaires: cuestionarios: 0.4267, Commission: Comisión: 0.4141, Switzerland: Suiza: 0.3546, Union: Unión: 0.32
The maximum duration period of detention currently used by several Member States is significantly shorter than the one allowed by Directive 2008/115/EC and which is needed to complete the return procedure successfully. 
 La duración máxima del período de internamiento actual en varios Estados miembros es muy inferior al autorizado por la Directiva 2008/115/CE y que resulta necesario para completar con éxito el procedimiento de retorno. 

Term pairs: maximum duration period: duración máxima del período: 1.0, maximum duration: duración máxima: 0.9605, Member States: Estados miembros: 0.9356, return procedure: procedimiento de retorno: 0.9126, procedure: procedimiento: 0.8191, States: Estados: 0.7389, EC: CE: 0.6995, Directive: Directiva: 0.6952
En consecuencia, debe establecerse un plan de incentivos destinados a limitar una retirada de liquidez repentina y a gran escala en condiciones de tensión en el mercado. 
 Therefore, there should be a scheme of incentives to limit a sudden and large-scale withdrawal of liquidity under stressed market conditions. 

Term pairs: retirada de liquidez: withdrawal of liquidity: 0.9039, plan de incentivos: scheme of incentives: 0.8714, incentivos: incentives: 0.8096, liquidez: liquidity: 0.7218
Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table. 
 El 23 de abril de 2015, se adoptó la Decisión de Ejecución C(2015) 2748de la Comisión para una contribución máxima destinada al Este y al Sur de 295,0 millones EUR incluidos en la tabla anterior. 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, Decision: Decisión: 0.8633, contribution: contribución: 0.8308, above table: tabla anterior: 0.8225, Commission: Comisión: 0.822, April: abril: 0.7643, Implementing: Ejecución: 0.6665
In this context, the Court of Justice has established that this aim is achieved once the beneficiary has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid has been restored [35]. 
 En este contexto, el Tribunal de Justicia ha declarado que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y que la situación anterior al pago de la ayuda queda restablecida [35]. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, payment of the aid: pago de la ayuda: 0.8212, advantage: ventaja: 0.8134, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7207, competitors: competidores: 0.6913, Justice: Justicia: 0.6897, context: contexto: 0.6274, Court: Tribunal: 0.6029
Lastly, the Commission expressed doubts about the compatibility of these measures with the internal market under the 2005 Guidelines. 
 Por último, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a la compatibilidad de esas medidas con el mercado interior con arreglo a las Directrices de 2005. 

Term pairs: compatibility of these measures: compatibilidad de esas medidas: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9484, Commission: Comisión: 0.8666, compatibility: compatibilidad: 0.8541, Guidelines: Directrices: 0.6604
A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.9205, Unión Europea: European Union: 0.8951, Europea: European: 0.8698, publicación: publication: 0.8441, Reglamento: Regulation: 0.8102, Oficial: Official: 0.7988, Unión: Union: 0.766, Diario: Journal: 0.7276
It is therefore appropriate to ensure that the recent updates to the Union legislation are promptly and efficiently integrated in the ongoing process of approximation and take into account the progress already made by the Republic of Moldova. 
 Por consiguiente, conviene asegurarse de que las recientes actualizaciones de la legislación de la Unión se integran rápida y eficazmente en el proceso de aproximación en curso y tienen en cuenta los progresos ya realizados por la República de Moldavia. 

Term pairs: recent updates: recientes actualizaciones: 1.0, Moldova: Moldavia: 0.9503, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.9421, updates: actualizaciones: 0.9047, legislation: legislación: 0.8937, Union: Unión: 0.8178, process of approximation: proceso de aproximación: 0.811, approximation: aproximación: 0.7316, Republic: República: 0.7083
This is particularly so when strong buyers have the capacity and the incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices. 
 Así sucede especialmente cuando hay compradores fuertes que están en condiciones de traer nuevas fuentes de suministro al mercado y les resulta interesante hacerlo si se produce un aumento pequeño pero permanente de los precios relativos. 

Term pairs: strong buyers: compradores fuertes: 1.0, new sources: nuevas fuentes: 0.907, relative prices: precios relativos: 0.8589, sources: fuentes: 0.6847
Potencia de entrada en corriente alterna: Los productos capaces de ser alimentados a partir de red de corriente alterna deberán conectarse a una fuente de tensión adecuada para el mercado al que se destinen, tal y como se especifica en el cuadro 10. 
 AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10. 

Term pairs: fuente de tensión: voltage source: 0.8903, Potencia: Power: 0.7349, tensión: voltage: 0.7247
The HVDC system owner shall demonstrate to the relevant system operator that it has complied with the requirements set out in Title II to Title IV at the respective connection point by successfully completing the operational notification procedure for connection of the HVDC system as described in Articles 56 to 59. 
 El propietario del sistema HVDC demostrará al gestor de red pertinente que ha cumplido los requisitos mencionados en los títulos II a IV en el punto de conexión correspondiente mediante la correcta conclusión del procedimiento de notificación operacional previsto para la conexión del sistema HVDC, según se describe en los artículos 56 a 59. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8491, connection: conexión: 0.8348, respective connection point: punto de conexión correspondiente: 0.7243, respective connection: conexión correspondiente: 0.6821, connection point: punto de conexión: 0.6509, system owner: propietario del sistema: 0.6493, operational notification procedure: procedimiento de notificación operacional: 0.6203, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6094, operational notification: notificación operacional: 0.5887, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.5766, requirements: requisitos: 0.5704, procedure: procedimiento: 0.5065, notification: notificación: 0.497, Title: títulos: 0.3882
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europea de Seguros: European Insurance: 0.9416, Europea: European: 0.8585, Comisión: Commission: 0.778, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.7763, Reglamento: Regulation: 0.7643, Seguros: Insurance: 0.7345, Pensiones: Pensions: 0.7187, Autoridad: Authority: 0.6078
El 2 de julio de 2004, los servicios de la Comisión pusieron en marcha un procedimiento por iniciativa propia, registrado con el número CP 115/2004, relativo a la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas de los Países Bajos establecida en la citada Wet Vpb 1969. 
 On 2 July 2004, the Commission departments initiated an own-initiative proceeding, registered under number CP 115/2004, regarding the exemption from corporate tax for Dutch public undertakings laid down in the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 0.9327, procedimiento por iniciativa: initiative proceeding: 0.8576, iniciativa: initiative: 0.8296, Comisión: Commission: 0.8138, empresas: undertakings: 0.8098, exención: exemption: 0.794, julio: July: 0.707, CP: CP: 0.5974, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5675, Vpb: Vpb: 0.5207, Wet: Wet: 0.4462
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 y 10 04 02 del estado de gastos de la presente sección, hasta cubrir los gastos relativos a cada contrato con organismos externos. 
 In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 02 of the statement of expenditure in this section, amounting to the expenditure under each contract with an outside body. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9796, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8995, Financiero: Financial: 0.8471, Reglamento: Regulation: 0.735, créditos: appropriations: 0.7028
Asset amount deducted — from own funds items — transitional definition 
 Importe de los activos deducidos de los elementos de los fondos propios (según la definición transitoria) 

Term pairs: own funds: fondos propios: 1.0, funds items: elementos de los fondos: 0.9835, transitional definition: definición transitoria: 0.9719, Asset amount: Importe de los activos: 0.9542, funds: fondos: 0.8703, definition: definición: 0.8574
The following points are inserted after point 12zzr (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/292) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 
 Después del punto 12zzr [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/292 de la Comisión] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 

Term pairs: EU: UE: 0.8464, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.832, Annex: anexo: 0.7706, Commission: Comisión: 0.7131, EEA: EEE: 0.6996, Agreement: Acuerdo: 0.6972, Regulation: Reglamento: 0.6807, Implementing: Ejecución: 0.6686, Chapter: capítulo: 0.6171
‘Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs’; 
 «Sección 1: Atributos codificados y no codificados estipulados en las definiciones de la estructura de datos ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 y ECB_IMIR1»; 

Term pairs: uncoded attributes: Atributos codificados: 0.9192, Section: Sección: 0.8191, attributes: Atributos: 0.7865
This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.6.2 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 
 Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 11, apéndice 2, punto 3.6.2, del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9165, Annex: anexo: 0.8292, Regulation: Reglamento: 0.8165
Reglamento (CEE) n.o 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de conocimientos aplicable a los programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.1974, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1). 

Term pairs: programas de investigaciones: research programmes: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9351, programas: programmes: 0.9075, Económica Europea: European Economic: 0.8958, Europea: European: 0.83, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8256, difusión de conocimientos: dissemination of information: 0.808, investigaciones: research: 0.8069, Reglamento: Regulation: 0.8062, septiembre: September: 0.7776, Económica: Economic: 0.751, CEE: EEC: 0.7426, Comunidad: Community: 0.7412, difusión: dissemination: 0.7403, Consejo: Council: 0.6889
La política de difusión definirá los diversos grupos destinatarios y LifeWatch ERIC hará uso de distintos canales para acercarse a estos grupos, como un portal web, un boletín, seminarios, presencia en conferencias o artículos en diarios y revistas. 
 The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers. 

Term pairs: revistas: magazines: 1.0, artículos en diarios: articles in magazines: 0.9831, grupos destinatarios: target groups: 0.8843, presencia en conferencias: presence in conferences: 0.8647, boletín: newsletter: 0.844, política de difusión: dissemination policy: 0.8303, canales: channels: 0.8263, conferencias: conferences: 0.7365, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7321, difusión: dissemination: 0.6694, ERIC: ERIC: 0.6646, LifeWatch: LifeWatch: 0.6227, portal: portal: 0.5814, seminarios: workshops: 0.5542
A is the distance between the foremost conspicuity marking and the front end of the vehicle. 
 A es la distancia entre el marcado de visibilidad más cercano a la parte delantera y la parte delantera del vehículo. 

Term pairs: conspicuity: visibilidad: 0.8589, conspicuity marking: marcado de visibilidad: 0.8262
«gasóleo para uso marítimo» cualquier combustible para uso marítimo definido para las calidades DMX, DMA y DMZ en la tabla I de ISO 8217, a excepción de la referencia al contenido de azufre; 
 ‘marine gas oil’ means any marine fuel as defined for DMX, DMA and DMZ grades in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content; 

Term pairs: gasóleo para uso marítimo: marine gas oil: 0.9999, DMA: DMA: 0.8867, DMX: DMX: 0.852, DMZ: DMZ: 0.75, ISO: ISO: 0.6844, referencia: reference: 0.6813, contenido de azufre: sulphur content: 0.6697, combustible: fuel: 0.6605, tabla: Table: 0.5437, azufre: sulphur: 0.4554
from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka; 
 desde el este: desde la localidad de Kolonia Budy en una línea recta hasta la localidad de Sokoli Gród, a continuación en dirección sur hasta la carretera local que une las localidades de Kulesze y Wilamówka; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.9404, southern direction: dirección sur: 0.8749, straight line: línea recta: 0.8233, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.6433, Sokoli: Sokoli: 0.6411, Kolonia: Kolonia: 0.6222, Sokoli Gród: Sokoli Gród: 0.6197, Wilamówka: Wilamówka: 0.6127, Kulesze: Kulesze: 0.5989, Budy: Budy: 0.5202, Gród: Gród: 0.5146
Toma nota de que, en términos generales, durante el ejercicio 2014 la Agencia ha cumplido de manera satisfactoria las normas de control interno; observa que se han realizado esfuerzos en ámbitos como la estrategia de lucha contra el fraude, los conflictos de intereses, la gestión de riesgos y la estructura de auditoría interna a fin de abordar los casos de incumplimiento; observa asimismo que la Agencia ha avanzado en otros aspectos, como la continuidad de las operaciones y la gestión documental, aunque su nivel de cumplimiento en estos ámbitos sigue siendo parcial; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria de sus progresos al respecto; 
 Acknowledges that the Agency’s overall compliance with the Internal Control Standards during the financial year 2014 was satisfactory; observes that efforts have been made in areas such as the antifraud strategy, conflicts of interest, risk management and Internal Audit Capability in order to remedy non-compliance; notes, furthermore, that the Agency is making progress in areas where it remains partially compliant, in particular with regard to business continuity and document management; invites the Agency to share with the discharge authority progress made in that regard; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8378, continuidad: continuity: 0.6958, continuidad de las operaciones: business continuity: 0.6591, gestión de riesgos: risk management: 0.6259, auditoría: Audit: 0.5911, gestión documental: document management: 0.5797, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5475, conflictos: conflicts: 0.5432, esfuerzos: efforts: 0.5357, intereses: interest: 0.4973, estrategia: strategy: 0.4401
la ayuda debe ser proporcional, es decir, el importe debe vincularse al incremento neto del tráfico, 
 The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0
Normal rulings merely provide legal certainty for a tax treatment under rules that are equally applicable to all companies, with or without a ruling. 
 Las decisiones anticipadas ordinarias solo aportan seguridad jurídica sobre el trato fiscal con arreglo a unas normas que se aplican de la misma forma a todas las empresas, con decisión anticipada o sin ella. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 1.0, tax treatment: trato fiscal: 0.8641, companies: empresas: 0.7658
Dicho informe también incluirá medidas técnicas y sistemas de incentivos financieros, para así contribuir a que los Estados miembros cumplan con la legislación de la Unión sobre la calidad del aire a través del examen de posibles medidas contra la contaminación atmosférica en zonas de alta densidad de población, a la vez que se respectan debidamente las normas de la Unión en materia de ayudas de estado. 
 That report shall also address technical measures and financial incentive schemes as a means of helping Member States to comply with Union air quality legislation, by assessing possible action against air pollution in densely populated areas, and with due respect for the Union rules on state aid. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, Unión: Union: 0.9691, medidas técnicas: technical measures: 0.9628, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8485, sistemas de incentivos financieros: financial incentive schemes: 0.8154, ayudas de estado: state aid: 0.776, legislación: legislation: 0.7545, incentivos financieros: financial incentive: 0.7471, Estados: States: 0.7424, contaminación: pollution: 0.6973, posibles medidas: possible action: 0.6487, sistemas de incentivos: incentive schemes: 0.6176, incentivos: incentive: 0.5202, sistemas: schemes: 0.5181
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB; 
 Un suceso de datos se produce: i) cuando un BCN ha enviado un mensaje de datos diario, mensual o semestral a CIS 2 dando lugar a un mensaje de respuesta a ese BCN y al BCE; ii) cuando los mensajes de datos de todos los BCN han sido validados para un nuevo período de información dando lugar al envío de un mensaje de notificación de estado de CIS 2 a los BCN y al BCE, o iii) cuando, tras el envío de un mensaje de notificación de estado, CIS 2 valida un mensaje de datos revisado para un BCN dando lugar al envío de una notificación de revisión a los BCN y al BCE; 

Term pairs: data message: mensaje de datos: 1.0, report message: mensaje de notificación: 0.879, CIS: CIS: 0.8593, notification: notificación: 0.8324, data messages: mensajes de datos: 0.8023, annual data message: mensaje de datos diario: 0.7178, data event: suceso de datos: 0.7009, revision notification: notificación de revisión: 0.6696, messages: mensajes: 0.6603, feedback message: mensaje de respuesta: 0.6014, annual data: datos diario: 0.5915, reporting period: período de información: 0.5722
Vista la Decisión 2013/107/UE del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, relativa a la firma y celebración del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos [1], y en particular su artículo 4, 
 Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, [1] and in particular Article 4 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9255, coordinación: coordination: 0.9192, Decisión: Decision: 0.9062, UE: EU: 0.9007, Acuerdo: Agreement: 0.8919, Europea: European: 0.886, eficiencia: efficiency: 0.829, Unión: Union: 0.8262, etiquetado de la eficiencia: efficiency labelling: 0.8064, Gobierno: Government: 0.768, Consejo: Council: 0.7612, América: America: 0.7471, Estados: States: 0.7443, programas: programmes: 0.733, noviembre: November: 0.7173, equipos: equipment: 0.6997, programas de etiquetado: labelling programmes: 0.6847, Unidos de América: States of America: 0.6635, Estados Unidos: United States: 0.6437, Unidos: United: 0.6382, etiquetado: labelling: 0.6163
Para el caso de dicha reducción, deben ajustarse en consecuencia las normas de remuneración de los depósitos de las administraciones públicas establecidas en la Orientación BCE/2014/9 [1]. 
 In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of government deposits under Guideline ECB/2014/9 [1] need to be adjusted accordingly, 

Term pairs: reducción: reduction: 0.8646, remuneración: remuneration: 0.8645, depósitos de las administraciones: government deposits: 0.8331, depósitos: deposits: 0.7568
Según las nuevas Directrices, procede examinar si otros instrumentos de intervención o de ayuda que los que se utilizaron podían haberse aplicado y si hubieran provocado menos distorsiones de la competencia. 
 According to the new Guidelines, it should be examined whether other policy instruments or aid instruments could have been used and would have been less distortive of competition. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos de intervención: aid instruments: 0.7474, Directrices: Guidelines: 0.5986, competencia: competition: 0.5648
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value, 
 promover la salud, incluida la mental, en particular entre adolescentes, prevenir enfermedades y desarrollar entornos que apoyen los estilos de vida saludables: identificar, difundir y fomentar la asimilación de buenas prácticas basadas en pruebas para aplicar una prevención rentable de la enfermedad y medidas de promoción de la salud, abordando en particular los principales factores de riesgo relacionados con el estilo de vida, con una atención especial al valor añadido de la Unión, 

Term pairs: health: salud: 1.0, health promotion: promoción de la salud: 0.7663, diseases: enfermedades: 0.6443, prevention: prevención: 0.6051, risk factors: factores de riesgo: 0.602, good practices: buenas prácticas: 0.5977, promotion measures: medidas de promoción: 0.5936, adolescents: adolescentes: 0.5359, promotion: promoción: 0.5267, factors: factores: 0.4819, Union: Unión: 0.3324
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained 
 Fabricación en la que los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos 

Term pairs: derivatives: derivados: 1.0, cereals: cereales: 0.8379, durum wheat: trigo duro: 0.7722, wheat: trigo: 0.6697
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices. 
 «Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo con respecto al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, installation: instalación: 0.7986, devices: dispositivos: 0.7615, lighting: alumbrado: 0.6973, Approval: Homologación: 0.6903
Clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks, performed under the supervision of temporary staff. 
 Administrativas y de secretariado, de gestión del trabajo de oficina y otras funciones equivalentes, realizadas bajo la supervisión de agentes temporales. 

Term pairs: equivalent tasks: funciones equivalentes: 0.9367, office management: trabajo de oficina: 0.9008, supervision: supervisión: 0.8865, supervision of temporary staff: supervisión de agentes temporales: 0.8844
En paralelo, el 17 de octubre de 2008, el Consejo de Ministros acordó asignar otros 8,72 millones EUR para la extensión y culminación de la cobertura de TDT en el marco de los proyectos de transición que debían completarse a lo largo de la primera mitad de 2009, la fase I del Plan de Transición. 
 In parallel, on 17 October 2008, the Council of Ministers agreed to allocate further EUR 8,72 million to extend and complete DTT coverage within the transition projects to be completed during the first half of 2009, Phase I of the Transition Plan. 

Term pairs: proyectos de transición: transition projects: 1.0, TDT: DTT: 0.8962, proyectos: projects: 0.8897, primera mitad: first half: 0.8732, Plan de Transición: Transition Plan: 0.8684, cobertura: coverage: 0.7835, Consejo: Council: 0.7589, Transición: Transition: 0.7317, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.7294, Ministros: Ministers: 0.7093, paralelo: parallel: 0.6994, octubre: October: 0.6912, EUR: EUR: 0.6485, Plan: Plan: 0.5216
ayuda a la publicidad sobre la calidad en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, 
 quality advertising aid in the period 1 January 2007 to 31 December 2008, 

Term pairs: publicidad sobre la calidad: quality advertising: 1.0, ayuda a la publicidad: advertising aid: 0.9536, publicidad: advertising: 0.8521, enero: January: 0.6944, diciembre: December: 0.6653
Todos los ingresos consignados en la partida 6 6 0 0 procedentes de las tarifas cobradas a los promotores privados de proyectos en relación con el PEPI pueden dar lugar a la provisión de créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Item 6 6 0 0 from fees charged to private project promoters in connection to the EIPP may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation. 

Term pairs: promotores privados de proyectos: private project promoters: 1.0, provisión de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.9472, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9161, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8646, Financiero: Financial: 0.833, tarifas: fees: 0.7201, promotores: promoters: 0.699, Reglamento: Regulation: 0.6497, créditos: appropriations: 0.6471
Vidrio de seguridad laminado, de dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, vehículos espaciales, barcos u otros vehículos 
 Laminated safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.7715, seguridad: safety: 0.7212, barcos: vessels: 0.5451
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country? 
 ¿Forma parte el proyecto de programas de inversión y gasto público ya aprobados por la administración central de financiación y planificación del país receptor? 

Term pairs: recipient country: país receptor: 1.0, public expenditure: gasto público: 0.9372, investment: inversión: 0.9124, planning: planificación: 0.881, programmes: programas: 0.8771
Véase In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., n.oC-4512 (F.T.C. 12 de marzo de 2015) (decisión y resolución), disponible en https://www ftc.gov/system/files/documents/cases/150318trust-edo.pdf 
 See In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., No. C-4512 (F.T.C. Mar. 12, 2015) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/system/files/documents/cases/150318trust-edo.pdf. 

Term pairs: Standards Everywhere: Standards Everywhere: 0.9893, Ultimate Standards Everywhere: Ultimate Standards Everywhere: 0.9775, True Ultimate Standards: True Ultimate Standards: 0.9126, Ultimate Standards: Ultimate Standards: 0.9112, Everywhere: Everywhere: 0.903, Standards: Standards: 0.8711, True Ultimate: True Ultimate: 0.8392, Ultimate: Ultimate: 0.7841, True: True: 0.7771, Matter: Matter: 0.7048
Securities other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ and asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’, issued by entities outside the euro area 
 Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» y la partida 7.1 del activo «Valores mantenidos con fines de política monetaria» 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, monetary policy purposes: fines de política monetaria: 0.8911, euro area: zona del euro: 0.8904, monetary policy: política monetaria: 0.8421, euro: euro: 0.8114, policy purposes: fines de política: 0.7324, assets: activos: 0.66, entities: entidades: 0.6438
The main influencing factors are the concentration of precursors (e.g. hydrocyanic acid and cyanides) and storage conditions, such as light exposure and temperature. 
 Los principales factores determinantes son la concentración de precursores (por ejemplo, ácido cianhídrico y cianuros) y las condiciones de almacenamiento, como la exposición a la luz y la temperatura. 

Term pairs: storage conditions: condiciones de almacenamiento: 1.0, conditions: condiciones: 0.8972, concentration of precursors: concentración de precursores: 0.8626, factors: factores: 0.8513, precursors: precursores: 0.7692, storage: almacenamiento: 0.7667, concentration: concentración: 0.7629, exposure: exposición: 0.7328, cyanides: cianuros: 0.6918
En 2006, aportó combatientes para la toma de Mogadiscio por la Unión de Tribunales Islámicos y se convirtió en uno de los líderes militares del grupo, aliado de Al-Shabaab. 
 In 2006, al-Turki contributed forces to the Islamic Courts Union take-over of Mogadishu and emerged as a military leader in the group, aligned with al-Shabaab. 

Term pairs: Tribunales Islámicos: Islamic Courts: 0.9294, Mogadiscio: Mogadishu: 0.9021, líderes militares: military leader: 0.8972, toma de Mogadiscio: over of Mogadishu: 0.767, Tribunales: Courts: 0.7297, Islámicos: Islamic: 0.729, Unión: Union: 0.7282
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 
 Toda devolución de los instrumentos financieros con arreglo al artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos, que se devuelvan a la Comisión y que se consignen en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, de acuerdo con el artículo 21, apartado 3, inciso i), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9825, repayments: reembolsos: 0.8584, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.8255, repayment: devolución: 0.8052, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7655, loans: préstamos: 0.722, guarantees: garantías: 0.6684, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6572, capital: capital: 0.6538, principal of loans: principal de los préstamos: 0.6066, instruments: instrumentos: 0.5488, Commission: Comisión: 0.5367
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europea: European: 0.8585, Comisión: Commission: 0.778, Reglamento: Regulation: 0.7643, Seguros: Insurance: 0.7345, Pensiones: Pensions: 0.7188, Autoridad: Authority: 0.6078
Las personas físicas no tendrán derecho de exclusión voluntaria cuando los datos personales se transfieran a un tercero que actúe como agente para desempeñar tareas en nombre y bajo las instrucciones de la organización estadounidense. 
 Individuals will have no opt-out right where the personal data is transferred to a third party that is acting as an agent to perform tasks on behalf of and under the instructions of the U.S. organisation. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, tareas en nombre: tasks on behalf: 0.9748, organización: organisation: 0.8934, datos personales: personal data: 0.863, instrucciones: instructions: 0.7699
São Tomé and Príncipe shall notify the European Union within 24 hours of any detention of a European Union vessel holding a licence. 
 Santo Tomé y Príncipe notificará a la Unión Europea, en un plazo máximo de veinticuatro horas, cualquier detención de un buque de la Unión Europea en posesión de una licencia. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8639, Union: Unión: 0.7526, Tomé: Tomé: 0.579, licence: licencia: 0.5681, Príncipe: Príncipe: 0.5527, detention: detención: 0.542