luismond/tm2tb huggingface dataset:
Carta de porte CIM como declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril 
 CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7987, CIM: CIM: 0.7794, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5898, ferrocarril: rail: 0.5897, Unión: Union: 0.4946
Amplification conditions consist of a first reverse-transcription step at 48 °C for 25 minutes, followed by 10 minutes at 95 °C (“hot start”) and 40 cycles of 15 seconds at 95 °C, 35 seconds at 55 °C and 30 seconds at 72 °C (or 40 cycles at 97 °C for 2 seconds and 55 °C for 30 seconds if reagents and thermocycler allowing fast reactions are used). 
 Las condiciones de amplificación consisten en un primer paso de transcripción inversa a 48 °C durante 25 minutos, seguido de 10 minutos a 95 °C (“arranque en caliente”) y 40 ciclos de 15 segundos a 95 °C, 35 segundos a 55 °C y 30 segundos a 72 °C (o 40 ciclos a 97 °C durante 2 segundos y 55 °C durante 30 segundos si se emplean reactivos y un termociclador que permitan reacciones rápidas). 

Term pairs: seconds: segundos: 1.0, cycles: ciclos: 0.6905, thermocycler: termociclador: 0.6401, fast reactions: reacciones rápidas: 0.639, reactions: reacciones: 0.6113, conditions: condiciones: 0.5754, transcription step: paso de transcripción: 0.5053, Amplification conditions: condiciones de amplificación: 0.4671, transcription: transcripción: 0.4491, reagents: reactivos: 0.4474, Amplification: amplificación: 0.2863
As regard France, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 1,1 % per year on average. 
 Los objetivos revisados de Francia se basan en la reducción prevista del 1,1 % anual de sus costes unitarios determinados en ruta, como promedio, durante el segundo período de referencia. 

Term pairs: France: Francia: 0.9504, reference period: período de referencia: 0.9155, reduction: reducción: 0.794, reference: referencia: 0.7739
32015 D 0411: Commission Implementing Decision (EU) 2015/411 of 11 March 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings (OJ L 67, 12.3.2015, p. 30). 
 32015 D 0411: Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre aglutinantes poliméricos catiónicos con compuestos de amonio cuaternario incorporados a pinturas y revestimientos (DO L 67 de 12.3.2015, p. 30). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, paints: pinturas: 0.816, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7934, quaternary ammonium compounds: compuestos de amonio cuaternario: 0.7634, ammonium compounds: compuestos de amonio: 0.7455, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7391, coatings: revestimientos: 0.728, cationic polymeric binders: aglutinantes poliméricos catiónicos: 0.6994, compounds: compuestos: 0.6857, Parliament: Parlamento: 0.6774, Decision: Decisión: 0.677, European: Europeo: 0.6738, ammonium: amonio: 0.6419, polymeric binders: aglutinantes poliméricos: 0.6372, Regulation: Reglamento: 0.5985, quaternary ammonium: amonio cuaternario: 0.5965, Commission: Comisión: 0.5831, Council: Consejo: 0.5718, Implementing: Ejecución: 0.5601, March: marzo: 0.5507
If measurements are made using the method described in Annex 20, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 16. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 20, los límites en el acceso a la red y las telecomunicaciones (acceso a las telecomunicaciones según se establece en la norma CISPR 22, apartado 3.6) serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 16. 

Term pairs: telecommunication: telecomunicaciones: 1.0, telecommunication access: acceso a las telecomunicaciones: 0.9209, limits: límites: 0.648, IEC: IEC: 0.6443, measurements: mediciones: 0.6364, CISPR: CISPR: 0.4837, Annex: anexo: 0.3362
presente al Comité Ministerial Mixto un informe anual sobre el estado de las relaciones, que las Partes harán público, conforme al apartado 2, letra b), inciso vi), del presente artículo; 
 provides an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties shall make public, as noted in paragraph 2(b)(vi) of this Article; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, estado de las relaciones: state of the relationship: 0.7729, Partes: Parties: 0.5856
Hojas para chapado, incluidas las obtenidas por corte de madera estratificada, y para contrachapado, de espesor inferior o igual a 6 mm, unidas longitudinalmente, y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, de espesor inferior o igual a 6 mm, cepilladas, lijadas o unidas por los extremos 
 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed 

Term pairs: espesor: thickness: 1.0, corte de madera: wood sawn: 0.8913
Not yet published in the OJ or the EEA Supplement, but available on the Authority's website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ 
 Todavía no publicadas en el DO o en el Suplemento EEE, pero disponibles en el sitio web del Órgano de Vigilancia: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/. 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.8552, Supplement: Suplemento: 0.7702
El 8 de mayo de 2012, Cheminova A/S, a petición de la cual se aprobó la acrinatrina, presentó una solicitud de modificación de las condiciones de aprobación de dicha sustancia activa para permitir que los usos como insecticida y acaricida fueran autorizados sin restricciones. 
 On 8 May 2012, Cheminova A/S, at whose request acrinathrin had been approved, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance acrinathrin in order to allow uses as insecticide and acaricide to be authorised without rate restriction. 

Term pairs: Cheminova: Cheminova: 0.8857, sustancia activa: active substance: 0.8196, acrinatrina: acrinathrin: 0.7964, insecticida: insecticide: 0.7762, modificación: amendment: 0.7294, acaricida: acaricide: 0.7166, solicitud: application: 0.6993, restricciones: restriction: 0.6667
Francia debe recuperar de FagorBrandt de la ayuda incompatible que representa el préstamo del FDES de 25 de noviembre de 2013 y del Grupo Brandt la ayuda incompatible que representa el préstamo del FDES de 24 de abril de 2014. 
 France should therefore recover from FagorBrandt the incompatible aid consisting in the FDES loan of 25 November 2013 and from Groupe Brandt the incompatible aid consisting in the FDES loan of 24 April 2014. 

Term pairs: ayuda incompatible: incompatible aid: 0.8625, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.6689, Francia: France: 0.5745, FDES: FDES: 0.5343, Brandt: Brandt: 0.4824, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4203, abril: April: 0.3974, noviembre: November: 0.3873, Grupo: Groupe: 0.3488
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.934, animales: animals: 0.8734, mercado interior: internal market: 0.8454, productos con vistas: products with a view: 0.8122, Directiva: Directive: 0.745, Consejo: Council: 0.6524, CEE: EEC: 0.6248, vistas a la realización: view to the completion: 0.6191, junio: June: 0.5994
Do you consider that these awareness-raising and information activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012? 
 ¿Considera que esas actividades de información y sensibilización han contribuido a mejorar el cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012 por parte de los exportadores e importadores? 

Term pairs: information activities: actividades de información: 1.0, importers: importadores: 0.9852, exporters: exportadores: 0.9587, activities: actividades: 0.8592, Regulation: Reglamento: 0.8527, compliance: cumplimiento: 0.8474, EU: UE: 0.8381, information: información: 0.836, awareness: sensibilización: 0.7812
En efecto, todos los aeropuertos de la Unión compiten entre sí para atraer a las compañías aéreas, en el marco del mercado interior del transporte aéreo en la Unión. 
 In fact, all Union airports are in competition with each other to attract airlines, in the context of the intra-Union internal air transport market. 

Term pairs: transporte aéreo: air transport: 0.6405, aeropuertos: airports: 0.6245
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo, de 10 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana [1], y en particular su artículo 17, apartados 1 y 3, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7962, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7859, EU: UE: 0.781, March: marzo: 0.7066, Republic: República: 0.6962, Council: Consejo: 0.6603
marking a product with appropriate warnings on the risks it may present, 
 la exigencia de que consten en el producto las advertencias pertinentes sobre los riesgos que dicho producto pueda entrañar, 

Term pairs: appropriate warnings: advertencias pertinentes: 1.0, warnings: advertencias: 0.9542, risks: riesgos: 0.9247
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que aumenten sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 0.9707, institutions: instituciones: 0.9162, Parliament: Parlamento: 0.8974, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.887, checks of declarations: control de las declaraciones: 0.8741, financial interests: intereses económicos: 0.8523, codes: códigos: 0.8465, declarations: declaraciones: 0.8243, interests: intereses: 0.7862, Union: Unión: 0.7711
0,15 v + (1,33 v [2] El fabricante deberá facilitar al servicio técnico la gama de curvas de frenado que admite la estrategia de control automático empleada. El servicio técnico podrá verificar dichas curvas. /130) (el segundo término corresponde a una desaceleración media estabilizada de dm = 3,75 m/s2) 
 0,15 v + (1,33 v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3,75 m/s2); 

Term pairs: segundo término: second term: 1.0, dm: dm: 0.9351, desaceleración: deceleration: 0.9061
por el que se completa la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las normas técnicas de regulación para la aprobación y publicación del folleto y la difusión de publicidad y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión 
 supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for approval and publication of the prospectus and dissemination of advertisements and amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9573, CE: EC: 0.9563, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8081, Reglamento: Regulation: 0.7701, publicidad: advertisements: 0.7528, Europeo: European: 0.7526, regulación para la aprobación: standards for approval: 0.7488, difusión: dissemination: 0.7476, Directiva: Directive: 0.7249, Comisión: Commission: 0.686, Parlamento: Parliament: 0.6213, Consejo: Council: 0.5465
D. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 D. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.7428, garantías: assurances: 0.7329, Cuentas: accounts: 0.712, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7113, operaciones: transactions: 0.6815, Tribunal: Court: 0.5931, Empresa: Undertaking: 0.5381
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV. 
 Perfil de reembolso del principal y pago de intereses en aplicación del artículo 6, letra a), puntos 1 y 2, o del artículo 6, letra c), del anexo IV. 

Term pairs: payment of interest: pago de intereses: 1.0, Repayment: reembolso: 0.6144, profile: Perfil: 0.5937, Annex: anexo: 0.4971
Where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation or their germinal products are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, shall be accompanied by a zootechnical certificate. 
 En caso de comercio de animales reproductores inscritos en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras, o registrados en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos, o de comercio de su material reproductivo, y de que se prevea inscribir o registrar en otro libro o registro genealógico a dichos animales reproductores o a los descendientes procedentes de dicho material reproductivo, tales animales reproductores o su material reproductivo irán acompañados de un certificado zootécnico. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.723, certificate: certificado: 0.4992
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union. 
 Por consiguiente, es necesario incluir una nota complementaria en el capítulo 95 de la nomenclatura combinada para garantizar una interpretación uniforme de la subpartida 950510 en toda la Unión. 

Term pairs: uniform interpretation: interpretación uniforme: 0.9493, Additional note: nota complementaria: 0.893, Nomenclature: nomenclatura: 0.8654, Union: Unión: 0.7974, interpretation: interpretación: 0.7903, Chapter: capítulo: 0.7453, subheading: subpartida: 0.7129
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna in accordance with Article 14(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements: 
 Cada uno de los Estados miembros cuyos buques de cebo vivo, palangreros, atuneros con líneas de mano y curricaneros estén autorizados a pescar atún rojo de conformidad con el artículo 14, apartado 2, y con el presente anexo establecerán los siguientes requisitos en materia de marcas de seguimiento colocadas en la cola: 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8619, boats: buques: 0.8279, Annex: anexo: 0.6701, State: Estados: 0.641
Esos acuerdos de licencia, que agrupan las tecnologías de las partes, constituyen consorcios tecnológicos, de los que se ocupa la sección 4.4 de las presentes Directrices. 
 Such licensing arrangements, which bring together the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in Section 4.4 of these guidelines. 

Term pairs: tecnologías de las partes: technologies of the parties: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8446, acuerdos de licencia: licensing arrangements: 0.7782, licencia: licensing: 0.6522, Directrices: guidelines: 0.5293
Moreover, the available safety information on air carriers certified in Thailand does not support a decision to impose a ban or operational restrictions. 
 Por otra parte, la información disponible en materia de seguridad sobre las compañías aéreas certificadas en Tailandia no avala la decisión de imponer una prohibición o restricciones de explotación. 

Term pairs: Thailand: Tailandia: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9175, information: información: 0.9033, safety: seguridad: 0.8773, safety information: materia de seguridad: 0.8099
A los efectos del artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, las lonjas de contratación designadas por la Commodity Futures Trading Commission como mercados de contratos en los Estados Unidos de América y que figuran en el anexo se considerarán equivalentes a los mercados regulados tal como se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE. 
 For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados regulados: regulated markets: 0.7818, mercados de contratos: contract markets: 0.741, UE: EU: 0.5899, Directiva: Directive: 0.5769, Reglamento: Regulation: 0.5669, CE: EC: 0.5242, Estados: States: 0.452, Trading Commission: Trading Commission: 0.4491, América: America: 0.4263, Commission: Commission: 0.3929, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.3914, Commodity: Commodity: 0.3886, Trading: Trading: 0.3809, Unidos de América: States of America: 0.3776, anexo: Annex: 0.37, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.3571, Unidos: United: 0.3423, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.337, Futures Trading: Futures Trading: 0.3278, Estados Unidos: United States: 0.3176, Futures: Futures: 0.3163
En la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008, la entrada correspondiente a Ucrania se sustituye por el texto siguiente: 
 In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Ukraine is replaced by the following: 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, anexo: Annex: 0.7955, Reglamento: Regulation: 0.7821, CE: EC: 0.6935
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages. 
 Estos ataques despoblaron una zona amplia, que las FDA han controlado desde entonces secuestrando o asesinando a las personas que regresaban a sus aldeas. 

Term pairs: large area: zona amplia: 1.0
With the exception of options and swaptions, in the case of derivative instruments for the transfer of credit risk, the counterparty buying the protection shall be identified as the buyer and the counterparty selling the protection shall be identified as the seller. 
 En el caso de los instrumentos derivados destinados a la transferencia del riesgo de crédito, exceptuadas las opciones y las opciones sobre permutas financieras, la contraparte que compre la protección se identificará como el comprador y la contraparte que venda la protección se identificará como el vendedor. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, counterparty: contraparte: 0.9124, credit risk: riesgo de crédito: 0.7512, derivative instruments: instrumentos derivados: 0.6911, swaptions: permutas: 0.6649, credit: crédito: 0.6012, instruments: instrumentos: 0.4355
Advice will be issued only after both sides in a dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish. The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows. 
 Solo se proporcionará asesoramiento una vez que las partes en litigio hayan dispuesto de una oportunidad razonable de presentar sus observaciones y aportar las pruebas que deseen. 

Term pairs: reasonable opportunity: oportunidad razonable: 1.0, sides in a dispute: partes en litigio: 0.9273, Advice: asesoramiento: 0.6564
En este contexto, se considerarán con especial atención los casos en los que los distribuidores se propongan ofrecer o recomendar nuevos productos o existan variaciones en los servicios que prestan. 
 In this context, particular care shall be taken when distributors intend to offer or recommend new products or there are variations to the services they provide. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 1.0, servicios: services: 0.8114, distribuidores: distributors: 0.8032, variaciones: variations: 0.7862, especial atención: particular care: 0.7176, contexto: context: 0.5787
los estudios, la documentación y la formación relacionados con estos sistemas, así como la gestión de los trabajos, 
 studies, documentation and training linked to those systems and project management, 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, sistemas: systems: 0.9882, gestión de los trabajos: project management: 0.9643, gestión: management: 0.9405, formación: training: 0.9341
Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico (2014-2020) 
 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020) 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.8432, Espacio Económico: Economic Area: 0.7029, Económico: Economic: 0.6597, Espacio: Area: 0.5426
The District of Paderborn, the owner of Paderborn airport, stated that the possibility offered under the 2014 Aviation Guidelines for providing further operating aid to loss making airports for another 10 years gives these airports an unjustified advantage compared to profitable airports. 
 La provincia de Paderborn, propietaria del Aeropuerto de Paderborn, declaró que la facultad que se ofrece en virtud de las Directrices de aviación de 2014 para conceder ayudas de explotación adicionales a los aeropuertos deficitarios durante otros diez años otorga a esos aeropuertos una ventaja injustificada en comparación con aeropuertos rentables. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Paderborn: Paderborn: 0.6445, unjustified advantage: ventaja injustificada: 0.5308, advantage: ventaja: 0.5164, profitable airports: aeropuertos rentables: 0.5134, airport: Aeropuerto: 0.481, Aviation: aviación: 0.4445, Guidelines: Directrices: 0.3305
Señala, a este respecto, que transporta más pasajeros por vuelo que Air France y que opera vuelos «de punto a punto», cuyos pasajeros, en su opinión, generan más ingresos comerciales que los pasajeros en tránsito. 
 Ryanair notes in this respect that it carries more passengers per flight than Air France and that it operates ‘point-to-point’ flights where the passengers, in its opinion, are more likely to generate commercial revenue than transit passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, vuelos: flights: 0.597, pasajeros en tránsito: transit passengers: 0.5617, ingresos comerciales: commercial revenue: 0.5479, Air France: Air France: 0.4643, tránsito: transit: 0.4268, Air: Air: 0.3736, France: France: 0.343
Reasonably foreseeable use may have to be based on experience, because there may be no information available in official accident statistics or other sources of information. 
 El uso razonablemente previsible puede tener que basarse en la experiencia, ya que es posible que no haya información disponible en las estadísticas oficiales sobre accidentes o en otras fuentes de información. 

Term pairs: information: información: 1.0, sources of information: fuentes de información: 0.7988, statistics: estadísticas: 0.6839, sources: fuentes: 0.6289
Es esencial que la Comisión reconozca plenamente la labor ya efectuada a escala internacional para identificar terceros países de alto riesgo y, en particular, la del Grupo de Acción Financiera (GAFI). 
 It is essential that the Commission fully acknowledges relevant work already undertaken at international level for identifying high-risk third countries, in particular that of the Financial Action Task Force (‘FATF’). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, escala internacional: international level: 0.9645, Acción Financiera: Financial Action: 0.8985, Financiera: Financial: 0.8217, Comisión: Commission: 0.8138, Acción: Action: 0.7563
For vehicles equipped with an electric control line, a full application of the control of the service braking system shall provide a digital demand value corresponding to a pressure between 650 and 850 kPa (see ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007). 
 En los vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, el accionamiento a fondo del mando del sistema de frenado de servicio producirá un valor de demanda digital correspondiente a una presión de 650 kPa a 850 kPa (véase la norma ISO 11992:2003, incluidas ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007). 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.9572, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8544, digital demand: demanda digital: 0.7803, digital demand value: valor de demanda digital: 0.7746, demand value: valor de demanda: 0.7225, control line: conducto de control: 0.675, vehicles: vehículos: 0.659, pressure: presión: 0.6277
No toman en cuenta soluciones tecnológicas alternativas como las redes de cable y la televisión por internet. 
 They do not consider alternative technological solutions as cable networks and IPTV. 

Term pairs: soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.9388, redes de cable: cable networks: 0.9242, cable: cable: 0.829, soluciones: solutions: 0.7515
Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue 
 Plantilla para la respuesta de concesión de acceso a raíz de la solicitud de establecimiento de un enlace entre DCV o solicitud de acceso entre un DCV y una ECC o un centro de negociación 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 0.7167, trading: negociación: 0.5862
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators. 
 A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de Estabilización y Asociación establecerá una lista de quince personas dispuestas a desempeñar la función de árbitro y capaces de hacerlo. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Association: Asociación: 0.8769, Stabilisation: Estabilización: 0.7779, arbitrators: árbitro: 0.7268
Los controles relativos al uso de la etiqueta ecológica y el sello de calidad estaban subvencionados hasta el 100 %, mientras que los costes de los controles rutinarios eran soportados por los titulares de las licencias y, por tanto, no recibían subvenciones. 
 The controls concerning the use of the bio and quality label were subsidised at a rate of 100 %, whereas the costs of routine controls were borne by the licence bearers and thus not subsidised. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.8906, controles rutinarios: routine controls: 0.8627, titulares de las licencias: licence bearers: 0.8051, etiqueta: label: 0.6836, licencias: licence: 0.65
OpCo pagará, en concepto de comisión por el mantenimiento de la garantía, una remuneración del 2,20 % por la parte de la garantía no utilizada [13]. 
 As the fee payment for retaining the guarantee benefit, OpCo will pay 2,20 % of remuneration on the unused part of the guarantee [13]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, parte de la garantía: part of the guarantee: 0.9056, remuneración: remuneration: 0.719, OpCo: OpCo: 0.4697
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88). 
 Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9642, international market: mercado internacional: 0.9536, EC: CE: 0.876, European: Europeo: 0.7926, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7918, bus services: servicios de autocares: 0.7255, services: servicios: 0.7014, October: octubre: 0.5542, Parliament: Parlamento: 0.5186, Council: Consejo: 0.4366
La recopilación de datos sobre esas características alternativas debe adquirir mayor importancia en el marco de los programas de cría y se le debe dar mayor prominencia en la definición de los objetivos de selección. 
 The collection of data on these alternative traits should gain in importance within the framework of breeding programmes and should be given greater prominence in the definition of selection objectives. 

Term pairs: objetivos de selección: selection objectives: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9203, recopilación de datos: collection of data: 0.8681, prominencia en la definición: prominence in the definition: 0.8114, características alternativas: alternative traits: 0.7879, programas: programmes: 0.764, importancia en el marco: importance within the framework: 0.7143, mayor prominencia: greater prominence: 0.6949, características: traits: 0.6455, definición: definition: 0.6451, prominencia: prominence: 0.6183
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 
 Aparatos eléctricos de señalización, de seguridad, de control o de mando, para vías férreas o similares, carreteras o vías navegables, áreas de servicio o estacionamientos, instalaciones portuarias o aeropuertos 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, signalling: señalización: 0.8862, port installations: instalaciones portuarias: 0.8676, airfields: aeropuertos: 0.8462, installations: instalaciones: 0.8317, parking: estacionamientos: 0.8188
Cases escaping the application of the 50/50 rule due to their late evaluation 
 Casos que escapan a la aplicación de la norma del 50/50 debido al retraso de su evaluación 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9609, Cases: Casos: 0.948, application: aplicación: 0.8552
Según las autoridades islandesas, no hay ninguna investigación pendiente de la ACI o la PTA en relación con el proyecto en cuestión. 
 According to the Icelandic authorities, there is no pending investigation from the ICA or the PTA regarding the project concerned. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, investigación: investigation: 0.8468, autoridades: authorities: 0.7843, PTA: PTA: 0.7842, ACI: ICA: 0.7356
De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte a nivel de empresa individual 
 Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level 

Term pairs: modelos internos: internal models: 1.0, riesgo de mercado: market risk: 0.9425, riesgo de crédito: credit risk: 0.8937, modelos: models: 0.7259, riesgo de impago: default risk: 0.685, contraparte: counterparty: 0.6354
To demonstrate compliance with the requirements of this Regulation, the HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall provide a report with the simulation results. 
 Para demostrar conformidad con los requisitos del presente Reglamento, el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá presentar un informe con los resultados de la simulación. 

Term pairs: simulation results: resultados de la simulación: 0.8471, HVDC: HVDC: 0.8319, system owner: propietario del sistema: 0.8244, power park: parque eléctrico: 0.7587, park module: módulo de parque: 0.7542, requirements: requisitos: 0.7431, park: parque: 0.7257, compliance: conformidad: 0.6946, simulation: simulación: 0.6896, module: módulo: 0.6732, Regulation: Reglamento: 0.6696
Al dar efecto a lo dispuesto en el apartado 2, el tratamiento de datos personales por los Estados Unidos o la Unión Europea y sus Estados miembros con respecto a los aspectos que entran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se considerarán conformes con su respectiva legislación sobre protección de datos por la que se restringe o condiciona las transferencias internacionales de datos personales, y no será necesaria ninguna otra autorización con arreglo a dicha legislación. 
 By giving effect to paragraph 2, the processing of personal information by the United States, or the European Union and its Member States, with respect to matters falling within the scope of this Agreement, shall be deemed to comply with their respective data protection legislation restricting or conditioning international transfers of personal information, and no further authorisation under such legislation shall be required. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, legislación: legislation: 0.8804, Estados: States: 0.8405, tratamiento de datos personales: processing of personal information: 0.8008, protección de datos: data protection: 0.7729, Estados miembros: Member States: 0.6932, Unión Europea: European Union: 0.6751, legislación sobre protección: protection legislation: 0.6589, Europea: European: 0.6577, dicha legislación: such legislation: 0.6162, transferencias internacionales: international transfers: 0.5915, protección: protection: 0.5893, Estados Unidos: United States: 0.5645, Acuerdo: Agreement: 0.5132, transferencias: transfers: 0.5117, autorización: authorisation: 0.5113, Unión: Union: 0.4716, respecto a los aspectos: respect to matters: 0.4665, Unidos: United: 0.4435
Propuesta de suplemento 8 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa) 
 Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) 

Term pairs: Instalación: Installation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9493, dispositivos: devices: 0.8484, Propuesta: Proposal: 0.8422, alumbrado: lighting: 0.8355, Reglamento: Regulation: 0.826, suplemento: Supplement: 0.8014, serie: series: 0.7593
UU. se compone de los principios establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos el 7 de julio de 2016, tal como se exponen en el anexo II, y en los compromisos y declaraciones oficiales recogidos en los documentos enumerados en los anexos I y III a VII. 
 Department of Commerce on 7 July 2016 as set out in Annex II and the official representations and commitments contained in the documents listed in Annexes I, III to VII. 

Term pairs: declaraciones oficiales: official representations: 0.8877, documentos: documents: 0.8601, compromisos: commitments: 0.8192, julio: July: 0.8001, anexos: Annexes: 0.7445, Comercio: Commerce: 0.7359, declaraciones: representations: 0.6834, anexo: Annex: 0.6764, Departamento: Department: 0.5669
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 147(2)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 147, apartado 2, letra a), del RRC. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, exposures to central governments: frente a administraciones centrales: 0.9208, central governments: administraciones centrales: 0.8647, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8289, banks: bancos: 0.7811, exposure: exposición: 0.6899, CRR: RRC: 0.6746, assets: activos: 0.6666, exposures: exposiciones: 0.6534, governments: administraciones: 0.6372
El tribunal dictó medidas de reparación contra Accusearch prohibiendo, entre otras cosas, la comercialización o venta de la información personal de los consumidores sin el previo consentimiento por escrito, salvo que se hubiera obtenido legalmente de la información públicamente disponible, y exigió el pago de casi 200000 USD [7].Otro ejemplo es la transacción celebrada por la FTC con TRUSTe. 
 The court granted injunctive relief against Accusearch prohibiting, among other things, the marketing or sale of consumers' personal information without written consent, unless it was lawfully obtained from publicly available information, and ordered disgorgement of almost USD 200000 [7].The FTC's settlement with TRUSTe is another example. 

Term pairs: información: information: 1.0, reparación contra Accusearch: relief against Accusearch: 0.6813, información personal: personal information: 0.6586, comercialización: marketing: 0.5615, consumidores: consumers: 0.5567, FTC: FTC: 0.5512, USD: USD: 0.4519, Accusearch: Accusearch: 0.42, TRUSTe: TRUSTe: 0.408
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2012 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 99,30 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 88,00 %; observa que, en comparación con 2011, los importes comprometidos y pagados en 2012 aumentaron en un 2,1 % y un 8,6 % respectivamente; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,30 % and that the payment appropriations execution rate was 88,00 %; notes that in comparison with 2011, the amounts committed and paid out in 2012 increased by 2,1 % and 8,6 % respectively; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9743, índice de ejecución: execution rate: 0.9469, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8597, créditos de pago: payment appropriations: 0.8054, comparación: comparison: 0.7528, esfuerzos: efforts: 0.6653, créditos: appropriations: 0.5499
Also, the application must contain an enumeration of the minimisation procedures adopted by the Attorney General for the retention and dissemination of the collected intelligence [143]. 
 Por otra parte, la solicitud ha de contener una lista de los procedimientos de minimización adoptados por el fiscal general en lo referente a la conservación y difusión de la inteligencia recabada [143]. 

Term pairs: minimisation procedures: procedimientos de minimización: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8591, minimisation: minimización: 0.801, application: solicitud: 0.7588, retention: conservación: 0.7544, intelligence: inteligencia: 0.7003, dissemination: difusión: 0.6962
This section therefore deals with the individual assessment of licensing issues that are particular to licensing in the context of technology pools. 
 La presente sección, por tanto, aborda la evaluación individual de la problemática de la concesión de licencias en el contexto de los consorcios tecnológicos. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.7611, context: contexto: 0.622
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources; 
 Toma nota de la observación formulada por la Comisión en su reciente informe sobre el funcionamiento de las Autoridades Europeas de Supervisión (AES) y del Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), según la cual, pese a la dificultad de las circunstancias, las AES han establecido con rapidez organizaciones que funcionan correctamente cuyas prestaciones han sido, en términos generales, correctas, habida cuenta de la variedad de sus tareas, enfrentándose a exigencias cada vez mayores con recursos humanos limitados; 

Term pairs: recent report: reciente informe: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9059, European: Europeo: 0.8314, Commission: Comisión: 0.806, Supervisory: Supervisión: 0.7478, limited human resources: recursos humanos limitados: 0.736, human resources: recursos humanos: 0.6812, Authorities: Autoridades: 0.6656, ESFS: SESF: 0.6475, resources: recursos: 0.5947
Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 of 19 December 2014 specifying uniform conditions of application of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to the Single Resolution Fund (OJ L 15, 22.1.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo, de 19 de diciembre de 2014, que especifica condiciones uniformes de aplicación del Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las aportaciones ex ante al Fondo Único de Resolución (DO L 15 de 22.1.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9671, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8833, Council: Consejo: 0.8569, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8086, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.7472, application: aplicación: 0.7075, European: Europeo: 0.7025, contributions: aportaciones: 0.6643, Parliament: Parlamento: 0.6274, Resolution: Resolución: 0.6103, Single: Único: 0.574, Implementing: Ejecución: 0.5407, December: diciembre: 0.4982, Fund: Fondo: 0.4237
Observa que la Unión financió la modernización de la red de distribución de agua en Skorkov (CZ) hasta un importe de 1,1 millones EUR; manifiesta su preocupación por el hecho de que las autoridades municipales han arrendado la explotación del sistema de distribución de agua a una empresa que ya gestiona la red de alcantarillado local; señala que esta última también estuvo cofinanciada con fondos de la Unión por valor de 1,4 millones EUR y que el precio de suministro de agua potable ha aumentado un 45 %; considera que el agua potable es un bien público y que todos los ciudadanos deben tener acceso a agua potable de la máxima calidad a un precio razonable; 
 Notes that the Union financed the modernisation of a water distribution network in Skorkov (CZ) to the amount of EUR 1,1 million; is concerned about the fact that the communal authorities have rented the exploitation of the water distribution system to a company which already manages the local sewerage system; notes that the latter was also co-financed with EUR 1,4 million from Union funds and that the price for the supply of drinking water increased by 45 %; considers that drinking water is a public good and that all citizens need to have access to high quality drinking water at a reasonable price; 

Term pairs: agua potable: drinking water: 1.0, distribución de agua: water distribution: 0.7831, EUR: EUR: 0.7493, Skorkov: Skorkov: 0.632, Unión: Union: 0.5823, red de alcantarillado local: local sewerage system: 0.5821, modernización: modernisation: 0.5726, alcantarillado local: local sewerage: 0.5637, distribución: distribution: 0.5588, precio razonable: reasonable price: 0.5209, precio de suministro: price for the supply: 0.5063, agua en Skorkov: network in Skorkov: 0.5052, red de alcantarillado: sewerage system: 0.4937, ciudadanos: citizens: 0.4878, máxima calidad: high quality: 0.4822, red de distribución: distribution network: 0.4477, sistema de distribución: distribution system: 0.445, autoridades municipales: communal authorities: 0.4358, autoridades: authorities: 0.414, bien público: public good: 0.395, fondos: funds: 0.3902, explotación: exploitation: 0.3614
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a realizar la notificación establecida en el artículo 7 del Protocolo, a efectos de expresar el consentimiento de la Unión en quedar vinculada por el Protocolo [5].Artículo 3 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9919, Presidente: President: 0.623, notificación: notification: 0.6071, Consejo: Council: 0.5887
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2018, 2019 and 2020 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin 
 relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2018, 2019 y 2020 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.9547, pesticides: plaguicidas: 0.839, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.8332, consumer: consumidores: 0.802, Union: Unión: 0.7288, animal origin: origen vegetal: 0.6507, exposure: exposición: 0.6342
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de los mecanismos de flexibilidad y de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of flexibilities and national air pollution control programmes under this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9835, ejecución: implementation: 0.9727, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9632, programas: programmes: 0.9134, Comisión: Commission: 0.8841, contaminación: pollution: 0.8454, flexibilidad: flexibilities: 0.7835, competencias: powers: 0.6611
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment. 
 Cubre también los gastos de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas. 

Term pairs: renewal: renovación: 1.0, restaurant: restaurantes: 0.9115, canteen: cantinas: 0.812, equipment: instalaciones: 0.7627
Visto el acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo EEE, 
 Having regard to the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9253, Acuerdo: Agreement: 0.821, anexo: Annex: 0.7922, EEE: EEA: 0.7055
Para las luces indicadoras de dirección, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos sobre ubicación, visibilidad geométrica y características fotométricas y colorimétricas en todas las posiciones fijas de los componentes móviles. 
 For direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, geometric visibility, photometric and colorimetric requirements at all fixed positions of the movable component(s). 

Term pairs: visibilidad geométrica: geometric visibility: 1.0, luces: lamps: 0.9993, requisitos: requirements: 0.9573, visibilidad: visibility: 0.9212, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9082, homologación del dispositivo: device approval: 0.8718, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.8197, homologación: approval: 0.7266, solicitante: Applicant: 0.704