luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como explica el Ayuntamiento, la probabilidad de obtener una recalificación del terreno sería muy elevada para cualquier propietario del terreno en cuestión. 
 As described by the municipality, the likelihood of obtaining the re-zoning of the land would be very high for any owner of the land in question. 

Term pairs: propietario del terreno: owner of the land: 0.9217, terreno en cuestión: land in question: 0.7802, recalificación del terreno: zoning of the land: 0.7164, Ayuntamiento: municipality: 0.6094
Según lo establecido en los compromisos, todos los aplazamientos del pago se remunerarán con un tipo de interés anual del 10 %. 
 Under the commitments, any deferrals will be remunerated with an annualised interest rate of 10 %. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, aplazamientos: deferrals: 0.9675, interés: interest: 0.957, tipo de interés: interest rate: 0.891
Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation. 
 A raíz de la aprobación de ambas sustancias activas, se presentaron solicitudes de primera autorización de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine de conformidad con el artículo 89, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento en Grecia y Francia respectivamente, que todavía se están evaluando. 

Term pairs: authorisation of VectoBacWG: autorización de VectoBacWG: 0.9457, first authorisation: primera autorización: 0.8853, active substances: sustancias activas: 0.8585, authorisation: autorización: 0.7896, second paragraph: párrafo segundo: 0.7823, applications: solicitudes: 0.7599, Greece: Grecia: 0.7465, France: Francia: 0.6978, Regulation: Reglamento: 0.6543, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.6092
Estas revisiones estarán basadas en información relativa a la experiencia de los participantes y en sus propuestas para mejorar el funcionamiento y eficacia del Acuerdo. 
 This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement. 

Term pairs: información: information: 0.8195, eficacia: efficacy: 0.7629, propuestas: suggestions: 0.6857
maps showing areas with low organic matter content, as well as the measures taken in order to encourage the use of the stabilized solid fraction on soils with low organic matter content, as referred to in Article 5(2); 
 mapas en los que se muestren las zonas con bajo contenido de materia orgánica, así como las medidas tomadas para fomentar la utilización de la fracción sólida estabilizada en los suelos con bajo contenido de materia orgánica, según lo mencionado en el artículo 5, apartado 2; 

Term pairs: organic matter content: contenido de materia orgánica: 1.0, organic matter: materia orgánica: 0.9444, matter content: contenido de materia: 0.8727, soils: suelos: 0.6328, maps: mapas: 0.6157, solid fraction: fracción sólida: 0.5403, fraction: fracción: 0.4808
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446044 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446044 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8348, Consejo: Council: 0.7363, sitio web: web link: 0.729, notificación: Notice: 0.7137
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9725, EU: UE: 0.9497, central counterparties: contrapartida central: 0.8692, derivatives: derivados: 0.8515, Regulation: Reglamento: 0.829, Parliament: Parlamento: 0.777, Council: Consejo: 0.7291, July: julio: 0.7073, counterparties: contrapartida: 0.6801
El organismo de investigación debe tener también en cuenta las necesidades razonables de información de las posibles víctimas y sus parientes. 
 The investigating body should also take account of the reasonable information needs of any victims and of their relatives. 

Term pairs: necesidades razonables de información: reasonable information needs: 1.0, víctimas: victims: 0.8325, información: information: 0.8136, parientes: relatives: 0.7838
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: medianas empresas: sized enterprises: 0.9947, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9134, empresas: enterprises: 0.8847, RRC: CRR: 0.7765, exposición: exposure: 0.7594, activos: assets: 0.7463, exposiciones: exposures: 0.6886
Note 2: The power mains and communication lines socket(s) should be filtered. 
 Nota 2: Debe insertarse un filtro en la base o las bases de la toma de corriente y de los cables de comunicación. 

Term pairs: communication lines: cables de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.979, power mains: toma de corriente: 0.8398
En concreto, representa a Abdulkarim Group, también conocido como Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry. 
 Specifically, he represents Abdulkarim Group, a.k.a Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry. 

Term pairs: Karim: Karim: 1.0, Industry: Industry: 0.8481, Abdulkarim Group: Abdulkarim Group: 0.7332, Karim Trading: Karim Trading: 0.7248, Alkarim: Alkarim: 0.6954, Abdulkarim: Abdulkarim: 0.6888, Karim Group: Karim Group: 0.664, Trade: Trade: 0.6588, Group: Group: 0.609, Trading: Trading: 0.432
Desde 2010, Kakolele ha participado en algunas actividades, aparentemente en nombre del «Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant de Conflits Armés» (STAREC) del Gobierno de la RDC, en particular en una misión del STAREC en Goma y Beni en marzo de 2011. 
 Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011. 

Term pairs: Stabilisation et Reconstruction: Stabilisation et Reconstruction: 0.7908, Kakolele: Kakolele: 0.6719, et Reconstruction: et Reconstruction: 0.6678, Stabilisation et: Stabilisation et: 0.6587, actividades: activities: 0.6183, Goma: Goma: 0.5953, Programme: Programme: 0.5598, Stabilisation: Stabilisation: 0.5269, RDC: DRC: 0.5134, Reconstruction: Reconstruction: 0.5061, Zones: Zones: 0.4938, Conflits Armés: Conflits Armés: 0.4833, Zones Sortant: Zones Sortant: 0.4714, Beni: Beni: 0.4518, Conflits: Conflits: 0.4501, marzo: March: 0.4339, Sortant: Sortant: 0.3621, Armés: Armés: 0.3559
Si bien las normas pueden requerir pequeñas diferencias de espesor y resistencia, estas diferencias varían para cada tipo de producto, y existe un solapamiento sustancial o completo para muchos tipos de productos. 
 Whereas standards may require slight differences as to thickness and resistance, those differences vary for each product type, and for many product types, there is substantial or complete overlap. 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, pequeñas diferencias: slight differences: 0.7766, tipos de productos: product types: 0.7623, tipo de producto: product type: 0.7154, resistencia: resistance: 0.5727, espesor: thickness: 0.544
Los ciudadanos de las Islas Marshall titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por las Islas Marshall podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de los Estados miembros durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 2. 
 Citizens of the Marshall Islands holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by the Marshall Islands may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2). 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 1.0, Marshall: Marshall: 0.9831, Islas: Islands: 0.76, período de estancia: period of stay: 0.6861, pasaporte: passport: 0.6683, visado en el territorio: visa in the territory: 0.604, ciudadanos: Citizens: 0.5649, Estados: States: 0.5226
Visitan numerosas plantas cada día para recoger néctar, secreciones de insectos que se alimentan de savia, polen y agua, así como resinas para la producción de propóleos. 
 Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production. 

Term pairs: producción de propóleos: propolis production: 1.0, numerosas plantas: Numerous plants: 0.9594, plantas: plants: 0.9582, insectos: insects: 0.9357, polen: pollen: 0.8149, propóleos: propolis: 0.8019, néctar: nectar: 0.7585, secreciones: secretions: 0.6229
An application for authorisation shall include an organisational chart that describes the organisational structure of the applicant CSD. 
 En la solicitud de autorización se incluirá un organigrama en el que se describa la estructura organizativa del DCV solicitante. 

Term pairs: organisational structure: estructura organizativa: 1.0, structure: estructura: 0.7202, application: solicitud: 0.6566, authorisation: autorización: 0.6467
Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE (DO L 153 de 22.5.2014, p. 62). 
 Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62). 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9528, Directiva: Directive: 0.9364, Europeo: European: 0.8781, UE: EU: 0.8482, equipos radioeléctricos: radio equipment: 0.7756, Parlamento: Parliament: 0.7442, armonización: harmonisation: 0.7284, equipos: equipment: 0.6597, Estados: States: 0.6473, abril: April: 0.6227, CE: EC: 0.6142, Consejo: Council: 0.5085
Las muestras de referencia elegidas para llevar a cabo una corrección de recuperación deberán ser representativas de las muestras de ensayo, lo que significa que los patrones de congéneres no deberán dar lugar a una subestimación de los niveles. 
 Reference samples chosen for performing a recovery correction shall be representative for the test samples, meaning that congener patterns shall not lead to an underestimation of levels. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, muestras de ensayo: test samples: 0.8758, muestras de referencia: Reference samples: 0.8044, corrección de recuperación: recovery correction: 0.6899, corrección: correction: 0.5667, patrones: patterns: 0.54, recuperación: recovery: 0.5096, subestimación: underestimation: 0.4991, referencia: Reference: 0.4617
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, observaciones: observations: 0.9009, presupuesto: budget: 0.8439, parte integrante: integral part: 0.8413, Europea: European: 0.8368, Control: Control: 0.7593, ejecución: implementation: 0.7407, Pesca: Fisheries: 0.6721, Agencia: Agency: 0.603
¿Están sujetos la venta o el precio a un arreglo en virtud del cual parte del producto de una 
 Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent 

Term pairs: parte del producto: part of the proceeds: 1.0
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product 
 Se suelta repentinamente un elemento elástico o muelle que está bajo tensión; la persona que se encuentra en la trayectoria del producto es golpeada por este 

Term pairs: Elastic element: elemento elástico: 1.0, tension: tensión: 0.8576
El participante que responde deberá esperar los resultados de la consulta que se determinarán el día de dicha consulta antes de seguir adelante con la operación. 
 The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction. 

Term pairs: dicha consulta: such consultation: 0.769
A este respecto, y a la luz de las consideraciones de la sección 8.1.1, la Comisión concluye que FFHG ha ejercido una actividad económica a partir de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) y constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In that regard, and in the light of the considerations in Section 8.1.1, the Commission concludes that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) onward and constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.9079, Paris: Paris: 0.7772, consideraciones: considerations: 0.7615, FFHG: FFHG: 0.7397, Comisión: Commission: 0.684, diciembre: December: 0.6758, Tratado: Treaty: 0.6754
En vista de las recientes crisis, y en un momento en el que el terrorismo a escala mundial supone una amenaza cada vez mayor, el turismo, una industria que fomenta la paz, es más necesario que nunca. 
 In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace. 

Term pairs: recientes crisis: recent crises: 0.9442, terrorismo: terrorism: 0.8891, turismo: tourism: 0.8725, crisis: crises: 0.7727, industria: industry: 0.742
Todos los gastos derivados de las actividades de los observadores regionales de la CICAA correrán a cargo de los operadores de las granjas o los propietarios de los cerqueros. 
 All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners. 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, operadores de las granjas: farm operator: 0.9371, observadores: observers: 0.8874, operadores: operator: 0.7986
Por otra parte, habida cuenta de los elevados costes fijos y de los limitadísimos costes incrementales vinculados a la prestación de los servicios conforme a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, esas previsiones no eran sensibles a las hipótesis sobre el desarrollo global del tráfico. 
 Moreover, given the high fixed costs and very limited incremental costs relating to the provision of services under the 2006 schedule of airport charges, those forecasts were not sensitive to the assumptions regarding the overall traffic development. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9695, costes incrementales: incremental costs: 0.9511, tráfico: traffic: 0.8828, servicios: services: 0.8054, previsiones: forecasts: 0.7802, desarrollo: development: 0.7444
La presentación de informes en virtud de los anexos A y C será opcional respecto de las compañías que estén por debajo de los umbrales a que se refieren las letras a) y b).»; 
 Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’; 

Term pairs: respecto de las compañías: respect of undertakings: 0.7907, anexos: Annexes: 0.7819, compañías: undertakings: 0.7817, umbrales: thresholds: 0.5728
The law of that other State shall apply as from the conclusion of the marriage, unless one spouse disagrees. 
 La ley de ese otro Estado solo se aplicará desde la celebración del matrimonio, a menos que uno de los cónyuges no esté de acuerdo. 

Term pairs: State: Estado: 0.9298
Márgenes de complementos funcionales de las tarjetas gráficas discretas (dGfx) de los ordenadores de mesa, los ordenadores de mesa integrados y los ordenadores portátiles 
 Functional Adder allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers 

Term pairs: tarjetas gráficas: graphics cards: 1.0, ordenadores: computers: 0.9646, ordenadores portátiles: notebook computers: 0.8904, tarjetas: cards: 0.7179
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8971, Económico Europeo: European Economic: 0.8183, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8001, Europeo: European: 0.7234, EEE: EEA: 0.6503, Espacio Económico: Economic Area: 0.6437, Económico: Economic: 0.6213, Espacio: Area: 0.4336
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability. 
 Además, el cuadro 1 proporciona algunas directrices para obtener la textura y la durabilidad requeridas. 

Term pairs: texture: textura: 1.0, durability: durabilidad: 0.9817, guidelines: directrices: 0.8795
The fact that intellectual property laws grant exclusive rights of exploitation does not imply that intellectual property rights are immune from competition law intervention. 
 El hecho de que la legislación sobre propiedad intelectual confiera derechos exclusivos de explotación no implica que los derechos de propiedad intelectual sean inmunes al Derecho de competencia. 

Term pairs: intellectual property: propiedad intelectual: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.8537, intellectual property laws: legislación sobre propiedad intelectual: 0.8281, property rights: derechos de propiedad: 0.7861, property laws: legislación sobre propiedad: 0.7513, exclusive rights: derechos exclusivos: 0.7486, competition: competencia: 0.5136, exploitation: explotación: 0.4016
Each national safety authority should oversee continued compliance with the legal obligation imposed on a railway undertaking or infrastructure manager to establish a safety management system. 
 Cada autoridad nacional de seguridad debe supervisar que cada empresa ferroviaria o administrador de infraestructuras cumple de manera continuada la obligación legal de establecer un sistema de gestión de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety management: gestión de la seguridad: 0.757, legal obligation: obligación legal: 0.7212, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7087, management system: sistema de gestión: 0.6982, infrastructure: infraestructuras: 0.5966, management: gestión: 0.5276
Moreover, the Commission considers that, taken as a whole, the oversight and recourse mechanisms provided for by the Privacy Shield enable infringements of the Principles by Privacy Shield organisations to be identified and punished in practice and offer legal remedies to the data subject to gain access to personal data relating to him and, eventually, to obtain the rectification or erasure of such data. 
 Por otra parte, la Comisión considera que, en su conjunto, los mecanismos de recurso y supervisión previstos por el Escudo de la privacidad permiten identificar y sancionar en la práctica las vulneraciones de los principios de privacidad cometidas por las organizaciones pertenecientes a dicho marco y ofrecen al interesado la posibilidad de ejercer acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen y, en último término, obtener su rectificación o supresión. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8616, personal data: datos personales: 0.8548, mechanisms: mecanismos: 0.8212, Commission: Comisión: 0.7902, infringements: vulneraciones: 0.6959, oversight: supervisión: 0.6918, rectification: rectificación: 0.686, Shield: Escudo: 0.6649
El plan de reestructuración prevé que Cimos restablezca la viabilidad a largo plazo en 2015, en la hipótesis realista de las previsiones financieras y en 2017 en la hipótesis pesimista (véase el cuadro 5). 
 The restructuring plan provides for Cimos to return to long-term viability in 2015 under the realistic scenario of the financial projections and in 2017 under the pessimistic scenario (see Table 5). 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, previsiones financieras: financial projections: 0.9352, reestructuración: restructuring: 0.7732, viabilidad: viability: 0.6691, previsiones: projections: 0.63, Cimos: Cimos: 0.4712
Descríbanse el compromiso o los compromisos voluntarios que se suscriban e indíquese si imponen mayores exigencias que los requisitos obligatorios pertinentes establecidos en la legislación forestal nacional o en otras normas nacionales pertinentes. 
 Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation. 

Term pairs: requisitos obligatorios pertinentes: relevant mandatory requirements: 1.0, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.9685, normas nacionales pertinentes: relevant national legislation: 0.9262, requisitos: requirements: 0.8062, legislación: legislation: 0.7865
Chapter 4 of the 2001 Advertising Guidelines detailed the application of the above mentioned positive criteria to particular types of advertising, namely to aid for advertising where origin is part of the message (section 4.1) and advertising aid for quality products (section 4.2). 
 El capítulo 4 de las Directrices sobre publicidad de 2001 detallaba la aplicación de los criterios positivos mencionados anteriormente a tipos concretos de publicidad, en particular a las ayudas a la publicidad en la que el origen es parte del mensaje (sección 4.1) y a las ayudas a la publicidad de productos de calidad (sección 4.2). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, advertising aid: ayudas a la publicidad: 0.7055, quality products: productos de calidad: 0.6461, particular types: tipos concretos: 0.5468, positive criteria: criterios positivos: 0.5236, criteria: criterios: 0.4285, application: aplicación: 0.4044, Chapter: capítulo: 0.2805, Guidelines: Directrices: 0.2748
La duración normal del trabajo de un agente temporal que realice un servicio por turnos no podrá ser superior al total anual de horas normales de trabajo. 
 The normal working hours of a member of temporary staff on shiftwork must not exceed the annual total of normal working hours. 

Term pairs: total anual: annual total: 0.9209
Maximum length 10 m Power supply with open circuit voltage G and (RP + j XP) impedance Measurement device 
 Longitud máxima: 10 m 

Term pairs: length: Longitud: 0.7991
The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities in the areas of research and innovation for peaceful purposes, in support of or complementary to the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of New Zealand, signed in Brussels on 16 July 2008. 
 Las Partes fomentarán, desarrollarán y facilitarán actividades de cooperación en los ámbitos de la investigación y la innovación con fines pacíficos que apoyen o complementen el Acuerdo sobre Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, que se firmó en Bruselas el 16 de julio de 2008. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9783, research: investigación: 0.9729, cooperative activities: actividades de cooperación: 0.9701, areas of research: ámbitos de la investigación: 0.9452, European Community: Comunidad Europea: 0.9003, innovation for peaceful purposes: innovación con fines pacíficos: 0.8793, European: Europea: 0.8601, activities: actividades: 0.8425, Agreement: Acuerdo: 0.837, New: Nueva: 0.8129, Zealand: Zelanda: 0.7741, Brussels: Bruselas: 0.7512, Community: Comunidad: 0.7422, July: julio: 0.7212, Parties: Partes: 0.6915, peaceful purposes: fines pacíficos: 0.6476
The detailed arrangements for applying this Article shall be subject to the same rules as those laid down by mutual agreement between the Union institutions without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2. 
 Las modalidades de aplicación del presente artículo estarán sujetas a la misma reglamentación que la adoptada de común acuerdo por las instituciones de la Unión, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 2. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.8988, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8822, Union: Unión: 0.8134, mutual agreement: común acuerdo: 0.7496
Además, el proyecto es oportuno, habida cuenta de la favorable dinámica respecto de las partes interesadas del sector sanitario a escala mundial en cuanto a la incidencia de la inmunización y el hecho de que, a lo largo de la próxima década, los países de renta baja y media introducirán nuevas vacunas para salvar vidas en sus programas de inmunización rutinaria. 
 Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes. 

Term pairs: inmunización: immunisation: 1.0, programas de inmunización: immunisation programmes: 0.8267, programas de inmunización rutinaria: routine immunisation programmes: 0.8043, vacunas: vaccines: 0.7328, próxima década: next decade: 0.7054, programas: programmes: 0.6532, inmunización rutinaria: routine immunisation: 0.6532, países de renta: income countries: 0.4765
Los agentes temporales serán elegidos sin distinción de raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, ni de sexo u orientación sexual y sin tener en cuenta su estado civil o su situación familiar. 
 Temporary staff shall be selected without distinction as to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation. 

Term pairs: orientación sexual: sexual orientation: 1.0, situación familiar: family situation: 0.9787, convicciones: beliefs: 0.7292, orientación: orientation: 0.7098
En opinión de las autoridades alemanas, la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales debería aplicarse si la Comisión decidiera definir el mercado de coches eléctricos como mercado de productos separado. 
 Germany considers that if the Commission should decide to define electric cars as a separate product market, footnote 65 of the RAG should be applied. 

Term pairs: mercado de productos separado: separate product market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9779, coches eléctricos: electric cars: 0.9602, productos separado: separate product: 0.8641, Comisión: Commission: 0.7592
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 21, apartado 4. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9697, financial rules: normas financieras: 0.9546, Council: Consejo: 0.8881, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8551, general budget: presupuesto general: 0.8416, budget: presupuesto: 0.7323, EU: UE: 0.7274, European: Europeo: 0.7204, Parliament: Parlamento: 0.6527, EC: CE: 0.5716, October: octubre: 0.5666, Union: Unión: 0.5113
Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33) y, en particular, el punto 26 del capítulo 6 A de su anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de Adhesión», adaptado por la Decisión 2004/281/CE del Consejo (DO L 93 de 30.3.2004, p. 1). 
 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, condiciones de adhesión: conditions of accession: 0.7549, Letonia: Latvia: 0.6404, Lituania: Lithuania: 0.6098, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.593, adaptaciones: adjustments: 0.5893, Unión Europea: European Union: 0.5658, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.5582, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.5565, Lista: List: 0.5489, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.541, Eslovenia: Slovenia: 0.5287, República de Estonia: Republic of Estonia: 0.514, anexo: Annex: 0.5102, República de Hungría: Republic of Hungary: 0.5004, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.4999, Estonia: Estonia: 0.4947, Eslovaca: Slovak: 0.4921, Tratados: Treaties: 0.4875, Malta: Malta: 0.4857, Hungría: Hungary: 0.4819, Europea: European: 0.4759, República de Malta: Republic of Malta: 0.462, República de Polonia: Republic of Poland: 0.4468, República Checa: Czech Republic: 0.4415, Polonia: Poland: 0.4293, Acta: Act: 0.423, Unión: Union: 0.3936, Checa: Czech: 0.3833, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.3482, Decisión: Decision: 0.3415, CE: EC: 0.3369, Chipre: Cyprus: 0.2635, Consejo: Council: 0.22
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State. 
 Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7768, Commission: Comisión: 0.4259
«buque de guerra» todo buque perteneciente a las fuerzas armadas de un Estado que lleve los signos exteriores distintivos de los buques de guerra de su nacionalidad, que se encuentre bajo el mando de un oficial debidamente designado por el gobierno de ese Estado cuyo nombre aparezca en el correspondiente escalafón de oficiales o su equivalente, y cuya dotación esté sometida a la disciplina de las fuerzas armadas regulares; 
 ‘warship’ means a ship belonging to the armed forces of a State, bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline; 

Term pairs: fuerzas armadas: armed forces: 1.0, Estado: State: 0.8351, fuerzas armadas regulares: regular armed forces: 0.7854, buques: ships: 0.7108, signos exteriores: external marks: 0.6419, nacionalidad: nationality: 0.6293, disciplina de las fuerzas: forces discipline: 0.472, disciplina: discipline: 0.4631
Therefore, the Union suggests that no decision should be taken on these items at the present session of the RC and that OTIF continue cooperation with the Union on this issue in order to have a well-prepared solution for an upcoming revision of CIM which should ideally be synchronised with the Regulation (EU) No 952/2013 and its implementing provisions which are to be in force from 1 May 2016. 
 Por consiguiente, la Unión sugiere que no se tome ninguna decisión sobre estos puntos en la presente convocatoria del CR y que la OTIF prosiga la cooperación con la Unión sobre el asunto a fin de disponer de una solución bien preparada para la próxima revisión del CIM que, preferiblemente, debería sincronizarse con el Reglamento (UE) no 952/2013 y sus disposiciones de aplicación, cuya fecha de entrada en vigor prevista es el 1 de mayo de 2016. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.8745, cooperation: cooperación: 0.8517, CIM: CIM: 0.8515, revision of CIM: revisión del CIM: 0.8462, upcoming revision: próxima revisión: 0.735, Regulation: Reglamento: 0.7165
The works on the investment for the i3 model started in December 2009 and the investment was completed in 2013. 
 Los trabajos para el proyecto de inversión relativo a la fabricación del modelo i3 comenzaron en diciembre de 2009 y finalizaron en 2013. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, December: diciembre: 0.6893
Antiguo representante autorizado de Korea National Insurance Corporation (KNIC) en Hamburgo, que sigue actuando para o en nombre de KNIC o bajo su dirección. 
 Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.8289, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.7633, representante autorizado: authorised representative: 0.7394, Korea National: Korea National: 0.7342, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.6698, National Insurance: National Insurance: 0.6687, Hamburgo: Hamburg: 0.6581, Korea: Korea: 0.6356, Insurance: Insurance: 0.5345, Corporation: Corporation: 0.5334, National: National: 0.5113
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores; 
 Fabricación de combustible nuclear — Extracción de metal de uranio a partir de la pecblenda y otros minerales que contienen uranio; 

Term pairs: uranium: uranio: 1.0, uranium metal: metal de uranio: 0.8264, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.664, Manufacture: Fabricación: 0.6218, metal: metal: 0.6141, extraction: Extracción: 0.5249, ores: minerales: 0.4842, fuel: combustible: 0.4819
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 300/2008. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 300/2008, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.7636, CE: EC: 0.4737
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments. 
 En primer lugar, parte de la variación del valor de los saldos durante el período de referencia se deberá a las operaciones financieras que hayan tenido lugar y se hayan registrado en la balanza de pagos. 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 0.9784, reference period: período de referencia: 0.9301, reference: referencia: 0.7664, transactions: operaciones: 0.7531
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported. 
 Asimismo, se apoyarán las actividades dirigidas a mejorar la comprensión de las tendencias y perspectivas socioeconómicas relacionadas con el transporte y facilitar a los responsables políticos datos fácticos y análisis. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, trends: tendencias: 0.9543, analyses: análisis: 0.9348, Activities: actividades: 0.9069, prospects: perspectivas: 0.898
Performance testing shall be carried out on the basis of one or more of the following performance testing schemes set up in accordance with the methods referred to in Part 1: 
 Las pruebas de control de rendimientos se efectuarán sobre la base de uno o varios de los programas de pruebas de control de rendimientos establecidos con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1: 

Term pairs: testing schemes: programas de pruebas: 1.0, performance: rendimientos: 0.8443, schemes: programas: 0.6728
El presente Reglamento debe respetar los distintos sistemas para resolver las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial que se aplican en los Estados miembros. 
 This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, sistemas: systems: 0.9878, Reglamento: Regulation: 0.8898, Estados: States: 0.8864
Mediante carta a la Comisión de 18 de marzo de 2016, Chipre manifestó su deseo de participar en el establecimiento de la cooperación reforzada; Chipre ha reiterado este deseo durante los trabajos del Consejo. 
 By letter to the Commission dated 18 March 2016, Cyprus indicated its wish to participate in the establishment of the enhanced cooperation; Cyprus reiterated this wish during the work of the Council. 

Term pairs: Chipre: Cyprus: 1.0, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.9531, cooperación: cooperation: 0.8502, deseo durante los trabajos: wish during the work: 0.7431, Comisión: Commission: 0.6827, Consejo: Council: 0.5092, marzo: March: 0.4362
Toma nota de que, según la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión llevó a cabo un control documental para supervisar la aplicación de sus recomendaciones anteriores, y que el 31 de diciembre de 2013 no quedaba ninguna recomendación pendiente de aplicación; 
 Takes note from the Agency that the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up on the implementation of its earlier recommendations through a desk review, and that all open recommendations were closed on 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.9564, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9137, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8606, Interna: Internal: 0.7057, Comisión: Commission: 0.6817, Servicio: Service: 0.6594, Auditoría: Audit: 0.6531, diciembre: December: 0.6482, Agencia: Agency: 0.5794
El programa de trabajo responde a la necesaria cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en el desarrollo y la implantación de sistemas electrónicos, de conformidad con lo previsto en el artículo 16, apartado 1, del Código. 
 The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9243, Estados miembros: Member States: 0.9232, programa de trabajo: work programme: 0.9212, necesaria cooperación: necessary cooperation: 0.8877, cooperación: cooperation: 0.8608, desarrollo: development: 0.8579, sistemas: systems: 0.8401, Código: Code: 0.793, Comisión: Commission: 0.7745, Estados: States: 0.7627, implantación: deployment: 0.5868
for pigs and poultry: 0,3 mg/kg, and for other species and categories: 0,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 
 para cerdos y aves de corral: 0,3 mg/kg, y para otras especies y categorías: 0,5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, mg: mg: 0.8812, moisture content: contenido de humedad: 0.8384, pigs: cerdos: 0.789, categories: categorías: 0.7866, poultry: aves: 0.7586, moisture: humedad: 0.7324
Por lo tanto, la Comisión concluye que el aeropuerto no habría obtenido una ventaja económica tal en condiciones de mercado normales. 
 Therefore, the Commission concludes that the airport would not have obtained such an economic advantage under normal market conditions. 

Term pairs: condiciones de mercado normales: normal market conditions: 1.0, mercado normales: normal market: 0.9966, ventaja económica: economic advantage: 0.9641, condiciones de mercado: market conditions: 0.9539, aeropuerto: airport: 0.9249, Comisión: Commission: 0.7991, condiciones: conditions: 0.7662, ventaja: advantage: 0.7457
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned. 
 Los costes de organización de actos y exposiciones (por ejemplo, reembolso de los gastos de expertos, exposición de materiales, etc.) se cubrirán con créditos de los correspondientes programas específicos con arreglo a la política correspondiente. 

Term pairs: expert costs: gastos de expertos: 0.9769, specific programmes: programas específicos: 0.9763, exhibitions: exposiciones: 0.9416, programmes: programas: 0.8764, exhibition materials: exposición de materiales: 0.837, materials: materiales: 0.8325, exhibition: exposición: 0.8275, reimbursement: reembolso: 0.7182, expert: expertos: 0.7165, appropriations: créditos: 0.5774
Así se garantizaba la prestación de la explotación y mantenimiento del equipo de TDT después del período de dos años establecido en los convenios. 
 This was to ensure the provision of O&M of the DTT equipment beyond the 2-year period laid down in the Collaboration Agreements. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.988, convenios: Agreements: 0.8909
Dicho esto, Aust-Agder podía anular, reducir o añadir nuevas rutas durante el año de producción que requerían nuevas negociaciones entre las partes acerca del importe de la compensación concedida. 
 That said, Aust-Agder could cancel, reduce or add new routes during the production year that required new negotiations between the parties about the level of compensation granted. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, nuevas negociaciones: new negotiations: 0.9487, año de producción: production year: 0.884, negociaciones: negotiations: 0.7737, compensación: compensation: 0.717, importe de la compensación: level of compensation: 0.6782
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion. 
 Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8295, Agreement: Acuerdo: 0.7138
Todas las cláusulas pertinentes de los contratos, términos y condiciones generales relacionados con la conexión a la red de sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes sujetos a todos o a algunos de los requisitos del presente Reglamento de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 se adaptarán a los requisitos del presente Reglamento.. Las cláusulas pertinentes se modificarán en un plazo de tres años desde la decisión de la autoridad reguladora o el Estado miembro a que hace referencia el artículo 4, apartado 1. 
 All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing HVDC systems or existing DC-connected power park modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 1 of Article 4 shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation. The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1). 

Term pairs: cláusulas pertinentes: relevant clauses: 0.9151, requisitos: requirements: 0.8278, cláusulas: clauses: 0.8097, Reglamento: Regulation: 0.7573, contratos: contracts: 0.5946, conexión: connection: 0.5944, sistemas: systems: 0.5749, parque eléctrico: power park: 0.5659, condiciones generales: general terms: 0.5573, parque: park: 0.5407, conexión a la red: grid connection: 0.5381, módulos de parque: park modules: 0.5294, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.4966, módulos: modules: 0.4962, HVDC: HVDC: 0.4914, Estado: State: 0.4224
El volumen de la tubería, medido desde el orificio hasta el cabezal de acoplamiento inclusive, deberá ser de 385 ± 5 cm3 (que se considera equivalente al volumen de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior a una presión de 650 kPa). 
 The volume of the pipe measured from the orifice up to and including the coupling head shall be 385 ± 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa). 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, diámetro interior: internal diameter: 0.9588, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.7937, diámetro: diameter: 0.7535, acoplamiento: coupling: 0.6927, presión: pressure: 0.6439
donde 2r es el diámetro del tambor de freno en milímetros (véase la figura 1 del apéndice 4 del presente anexo). 
 (see Appendix 1, Figure 4, to this annex). 

Term pairs: anexo: Appendix: 1.0
una única medida, en vez de tres, más centrada, con unas condiciones de subvencionabilidad y normas de pago más claras (con directrices) y simplificación de los costes; 
 a single measure, rather than three, with improved focus, clearer eligibility conditions (with guidance) and payment rules, and use of simplified costs, 

Term pairs: normas de pago: payment rules: 1.0, única medida: single measure: 0.8588, directrices: guidance: 0.6612
Las fuerzas de frenado de referencia deben determinarse para una presión del accionador del freno comprendida entre 100 kPa y la presión generada en las condiciones de tipo 0 en cada eje. 
 Reference braking forces are to be determined for a brake actuator pressure range from 100 kPa to the pressure generated under Type-0 conditions for each axle. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión del accionador: actuator pressure: 0.8721, accionador del freno: brake actuator: 0.646, accionador: actuator: 0.5657, freno: brake: 0.5065, referencia: Reference: 0.4899
Señala que, al cierre del ejercicio, la tesorería y los equivalentes de tesorería ascendían a 15,7 millones EUR; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común que es necesario aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario; 
 Points out that at year-end, cash and cash equivalents amounted to EUR 15,7 million; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium; 

Term pairs: equilibrio: equilibrium: 1.0, equilibrio presupuestario: budget equilibrium: 0.9106, EUR: EUR: 0.7109, principio presupuestario: budgetary principle: 0.7045, equivalentes: equivalents: 0.6684, equivalentes de tesorería: cash equivalents: 0.6292, medidas concretas: concrete measures: 0.5397, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5117, Empresa: Undertaking: 0.3452
In its rules of procedure, the SAC shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function. 
 El CEA establecerá en su reglamento interno la composición y las tareas de tales comités u órganos, así como el modo de funcionamientode estos. 

Term pairs: committees: comités: 0.8729, composition: composición: 0.7953