luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las condiciones materiales de acogida y los centros de detención han mostrado una cierta mejora desde 2011, y algunos de los centros de detención con las peores condiciones se han cerrado. 
 Material conditions in reception and detention centres have shown some improvement since 2011, and some of the detention facilities with the poorest conditions have been shut down. 

Term pairs: centros de detención: detention centres: 1.0, detención: detention: 0.9434, condiciones: conditions: 0.9143, peores condiciones: poorest conditions: 0.8027, centros: centres: 0.69, condiciones materiales: Material conditions: 0.6371, acogida: reception: 0.5052
The cost of manufacturing reported by one of the three Union producers was recalculated on the basis of standard costs (cost of raw material plus conversion cost plus SG&A) since the actual costs were unrepresentative due to the very low quantity produced for certain PCNs sold in the IP. 
 El coste de fabricación comunicado por uno de los tres productores de la Unión volvió a calcularse con arreglo a los costes estándar (coste de las materias primas, a los que se añadieron los gastos de conversión y los gastos de venta, generales y administrativos), dado que los costes reales no eran representativos debido a la muy baja cantidad producida para determinados números de control del producto vendidos durante el período de investigación. 

Term pairs: cost of manufacturing: coste de fabricación: 1.0, standard costs: costes estándar: 0.8938, producers: productores: 0.8573, actual costs: costes reales: 0.8442, conversion cost: gastos de conversión: 0.8248, low quantity: baja cantidad: 0.764, raw material: materias primas: 0.7079, conversion: conversión: 0.7045, Union: Unión: 0.6192
Provisión a los participantes en sistemas de liquidación de valores y titulares de cuentas de valores de cuentas de efectivo y aceptación de depósitos, en el sentido del anexo I, punto 1, de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] 
 Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] 

Term pairs: cuentas de efectivo: cash accounts: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9242, depósitos: deposits: 0.8785, cuentas de valores: securities accounts: 0.8761, Europeo: European: 0.8596, UE: EU: 0.8497, sistemas de liquidación: settlement system: 0.8453, liquidación de valores: securities settlement: 0.7615, Parlamento: Parliament: 0.7548, Directiva: Directive: 0.7284, liquidación: settlement: 0.7035, anexo: Annex: 0.6574, Consejo: Council: 0.6265
The remainder will, together with the contributions from cinemas and broadcasters, more generally contribute to the support of film production or distribution via other channels. 
 El resto contribuirá, junto con las aportaciones efectuadas por los cines y las empresas audiovisuales, a respaldar la producción o distribución de películas en general mediante otros canales. 

Term pairs: contributions: aportaciones: 0.9185, distribution: distribución: 0.9069, channels: canales: 0.9047, cinemas: cines: 0.8571
In case the disagreement is not resolved among the experts within ten working days, the issue will be referred to the Participants for decision on an appropriate risk classification, in a period that shall not exceed five working days. 
 Si los expertos no resuelven el desacuerdo en diez días laborables, se remitirá la cuestión a los participantes para que decidan la clasificación del riesgo adecuada, en un plazo no superior a cinco días laborables. 

Term pairs: working days: días laborables: 1.0, appropriate risk classification: clasificación del riesgo adecuada: 0.8499, experts: expertos: 0.8138, risk classification: clasificación del riesgo: 0.7659, appropriate risk: riesgo adecuada: 0.7077, disagreement: desacuerdo: 0.5941, classification: clasificación: 0.5833
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 [7] as regards the milk and milk products sector; and 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 880/2012 de la Comisión [6] y Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2012 de la Comisión [7] en lo que respecta a la leche y los productos lácteos, y 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, EU: UE: 0.982, Commission: Comisión: 0.9578, Regulation: Reglamento: 0.9547, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7136, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5987, Implementing: Ejecución: 0.5587, Delegated: Delegado: 0.3905
Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 4,1 % above the actual costs in 2014. 
 Además, los costes unitarios determinados en ruta previstos en 2015 están un 4,1 % por encima de los costes reales en 2014. 

Term pairs: actual costs: costes reales: 1.0, unit costs: costes unitarios: 0.8785
Measures 8 and 11: 2001 and 2006 schedule of airport charges: In view of the ex ante profitability analysis conducted by FFHG the Commission considers that the 2001 and 2006 schedules of airport charges do not confer an economic advantage on the airlines which they would not have obtained under normal market conditions. 
 Medidas 8 y 11: Tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006: Teniendo en cuenta el análisis de rentabilidad ex ante realizado por FFHG, la Comisión considera que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006 no confieren una ventaja económica a las compañías aéreas que estas no habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.7405, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.7184, profitability: rentabilidad: 0.6131, advantage: ventaja: 0.5412, analysis: análisis: 0.541, Commission: Comisión: 0.4986, Measures: Medidas: 0.4491, FFHG: FFHG: 0.327
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1).»; 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.921, Consejo: Council: 0.898, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8752, Europeo: European: 0.7963, UE: EU: 0.7687, presupuesto general: general budget: 0.7506, Euratom: Euratom: 0.6831, presupuesto: budget: 0.6728, Parlamento: Parliament: 0.644, CE: EC: 0.5952, Unión: Union: 0.5606, octubre: October: 0.527
Llevar a cabo investigaciones científicas para determinar la magnitud de la quema de residuos sólidos y su contribución a la contaminación por partículas en distintas regiones de Europa central, oriental y meridional. 
 to carry out scientific research to determine the magnitude and source contribution of residential solid waste burning to particulate pollution in different regions of Central, Eastern and Southern Europe; 

Term pairs: investigaciones científicas: scientific research: 1.0, investigaciones: research: 0.9132, Europa: Europe: 0.8887, residuos sólidos: solid waste: 0.847, contaminación por partículas: particulate pollution: 0.8423, Europa central: Southern Europe: 0.825, contaminación: pollution: 0.8037, contribución: contribution: 0.7805, magnitud: magnitude: 0.7711, partículas: particulate: 0.6732
Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients. 
 Los centros de negociación garantizarán que los proveedores de acceso patrocinado tengan en todo momento derecho exclusivo para establecer o modificar los parámetros aplicables a los controles a que se refiere el apartado 1 sobre el flujo de órdenes de sus clientes de acceso patrocinado. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, providers: proveedores: 0.9506, controls: controles: 0.9209, access providers: proveedores de acceso: 0.8227, order flow: flujo de órdenes: 0.7906, Trading venues: centros de negociación: 0.747, Trading: negociación: 0.5768
El objetivo de la investigación en el campo de la fisión consiste en establecer una base científica y técnica sólida con el fin de acelerar los avances prácticos hacia una gestión más segura de los residuos radiactivos de larga vida, promover una energía nuclear más segura, más eficiente en el uso de los recursos y más rentable y garantizar un sistema aceptable y robusto de protección de las personas y del medio ambiente contra los efectos de la radiación. 
 Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, energía: energy: 0.8362, protección de las personas: protection of man: 0.8243, radiación: radiation: 0.8212, residuos radiactivos: radioactive waste: 0.814, energía nuclear: nuclear energy: 0.8049, efectos de la radiación: effects of radiation: 0.7888, protección: protection: 0.752, fisión: Fission: 0.7244, avances prácticos: practical developments: 0.6984, gestión: management: 0.6832, sistema aceptable: acceptable system: 0.6806, efectos: effects: 0.6735, avances: developments: 0.4622
It does not follow from the footnote invoked by Germany that the Commission itself is obliged to authorise the grant of regional aid up to the amount which is exempted from notification under a block exempted scheme. 
 Esta nota al pie invocada por las autoridades alemanas no significa que la propia Comisión esté obligada a aprobar una ayuda regional hasta el importe del umbral de notificación aplicable en el caso de una exención por categorías. 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, Commission: Comisión: 0.9196, notification: notificación: 0.7391
The Commission pointed out in relation to the 1999 Ryanair agreement that although the supervisory board did not vote on that agreement, neither did it pass any motion or take any action suggesting that it was opposed to it. 
 En relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair, la Comisión señaló que, aunque el Consejo de Administración no votó dicho acuerdo, tampoco planteó ninguna moción ni tomó medidas que sugirieran que se oponía a él. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Commission: Comisión: 0.9309
Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) población de Lakhi, zona de Hazarjuft, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); b) población de Laki, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); c) población de Lakari, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); d) Darvishan, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); e) población de De Luy Wiyalah, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Helmand: Helmand: 0.9941, Garmsir: Garmsir: 0.9854, Afghanistan: Afganistán: 0.8424, Province: provincia: 0.7068, Lakari: Lakari: 0.5866, Lakhi: Lakhi: 0.5387, Darvishan: Darvishan: 0.4884, Hazarjuft: Hazarjuft: 0.4594, Luy: Luy: 0.4332, Wiyalah: Wiyalah: 0.4164, Laki: Laki: 0.3752, Place: Lugar: 0.3595, Luy Wiyalah: Luy Wiyalah: 0.2823
Señala que el número de planes estratégicos establecidos con la ayuda de viveros, el número de empresas emergentes en viveros y el número de empleos creados ha sido, por término medio, muy inferior al registrado en los viveros de referencia utilizados por el Tribunal de Cuentas para establecer una comparación; 
 Points out that the number of business plans created with incubator support, the number of start-ups incubated and the number of jobs created, was, on average, much smaller than the figures from benchmarked incubators used by the Court of Auditors as a comparison; 

Term pairs: número de empleos: number of jobs: 1.0, número de empresas: number of business: 0.9369, comparación: comparison: 0.7344, empleos: jobs: 0.6673, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6317, planes estratégicos: business plans: 0.6003, Tribunal: Court: 0.4876
En el caso de las ayudas notificadas, la AEA subraya que se debe recordar a las autoridades locales que todo pago de la ayuda previo a la aprobación de la Comisión Europea se considera ayuda ilegal. 
 In the event of notified aid, the AEA underlines that local authorities should be reminded that any payment of aid before approval by the European Commission may be regarded as unlawful aid. 

Term pairs: ayuda ilegal: unlawful aid: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9634, Comisión: Commission: 0.9235, autoridades locales: local authorities: 0.9134, aprobación: approval: 0.8815, autoridades: authorities: 0.8493, Europea: European: 0.8356, AEA: AEA: 0.6174
El Séptimo Programa de Medio Ambiente [5] confirma el objetivo a largo plazo de la Unión sobre calidad del aire de alcanzar unos niveles de calidad del aire tales que no haya importantes efectos negativos y riesgos para la salud humana o el medio ambiente y, a tal fin, insta a que se cumplan plenamente la legislación de la Unión vigente sobre calidad del aire y los objetivos y acciones estratégicos para después de 2020, a que se redoblen esfuerzos en las zonas en las que la población y los ecosistemas están expuestos a niveles elevados de contaminantes atmosféricos y a que se refuercen las sinergias entre la legislación sobre calidad del aire y los objetivos estratégicos que se ha marcado la Unión, en particular en materia de cambio climático y biodiversidad. 
 The 7th Environment Action Programme [5] confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and the Union's policy objectives that have been set, in particular, for climate change and biodiversity. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, Unión: Union: 0.5972, legislación sobre calidad: quality legislation: 0.5772, contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.5658, legislación: legislation: 0.5162, contaminantes: pollutants: 0.4657, salud humana: human health: 0.4563, climático: climate: 0.4558, salud: health: 0.4451, Programa: Programme: 0.443, objetivos estratégicos: strategic targets: 0.4402, niveles elevados: high levels: 0.4288, ecosistemas: ecosystems: 0.4083, riesgos: risks: 0.3974, biodiversidad: biodiversity: 0.3695, efectos negativos: negative impacts: 0.3677, esfuerzos: efforts: 0.3656, sinergias: synergies: 0.2304
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2469 del Consejo [2], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses («el Protocolo modificativo») fue firmado el 8 de diciembre de 2015, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2015/2469 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 8 December 2015, subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9202, Consejo: Council: 0.8201, Comunidad Europea: European Community: 0.7842, Decisión: Decision: 0.7282, pago de intereses: interest payments: 0.7218, Acuerdo: Agreement: 0.7113, Europea: European: 0.7035, UE: EU: 0.6894, fecha posterior: later date: 0.6863, ahorro: savings: 0.6648, Comunidad: Community: 0.6387, Directiva: Directive: 0.6277, Marino: Marino: 0.6234, fiscalidad: taxation: 0.6169, rendimientos del ahorro: savings income: 0.6104, San Marino: San Marino: 0.5702, República: Republic: 0.5345, CE: EC: 0.5195, República de San: Republic of San: 0.4938, diciembre: December: 0.4793, San: San: 0.32
El Estado miembro del pabellón requerirá al buque pesquero que se dirija en las 72 horas posteriores a un puerto designado por él, donde se iniciará una investigación. 
 The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, buque pesquero: fishing vessel: 0.9006, puerto: port: 0.8063, investigación: investigation: 0.7905, Estado: State: 0.7788
Where operators referred to in paragraph 4 already carry out breeding programmes in a Member State other than the Member State where their approval or recognition was granted under the repealed acts referred to in paragraph 1, those operators shall inform the competent authority which has granted the approval or recognition about those activities. 
 En caso de que los operadores mencionados en el apartado 4 ya lleven a cabo programas de cría en un Estado miembro distinto del Estado miembro en que se concedió la autorización o el reconocimiento con arreglo a los actos derogados mencionados en el apartado 1, dichos operadores informarán de dichas actividades a la autoridad competente que haya concedido la autorización o el reconocimiento. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9742, recognition: reconocimiento: 0.8405, competent authority: autoridad competente: 0.7747, State: Estado: 0.7371, activities: actividades: 0.678, breeding programmes: programas de cría: 0.6641, programmes: programas: 0.664
Its undertaking means that it will continue to apply the Principles to such data for as long as the organization stores, uses or discloses them, even if it subsequently leaves the Privacy Shield for any reason. 
 Según este compromiso, continuarán aplicándose los principios a dichos datos mientras la entidad los almacene, utilice o divulgue, aunque posteriormente se desvincule del Escudo de la privacidad por cualquier motivo. 

Term pairs: such data: dichos datos: 0.9652, Privacy: privacidad: 0.9372, organization: entidad: 0.6119, Shield: Escudo: 0.6012
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474. 
 International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, Comisión Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical Commission: 0.8524, Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical: 0.8101, Comisión Electrotécnica: Electrotechnical Commission: 0.7366, products: products: 0.7157, industry: industry: 0.7078, Internacional: International: 0.7028, Electrotécnica: Electrotechnical: 0.7016, declaration: declaration: 0.5878, Comisión: Commission: 0.538
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases. 
 Limitado a los vehículos de categoría A de tipo vehículo de motor de tres ruedas o a los vehículos de la categoría B1 de tipo cuatriciclo, con masa máxima autorizada ≥ 550 kg en ambos casos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles of the category: vehículos de la categoría: 0.8563, vehicles of the motor: vehículo de motor: 0.6775, quadricycle type: tipo cuatriciclo: 0.5405, kg: kg: 0.436, motor: motor: 0.4003
La finalidad del proyecto piloto es recoger, publicar y comunicar por medio de expertos las mejores prácticas disponibles en el sector de los servicios transfronterizos de paquetería, tomando como base las experiencias completadas con éxito por todos los participantes en el mercado, con el fin de ayudar a todos los Estados miembros a conseguir un nivel común de eficiencia en los procedimientos entrega y armonizar las divergencias. Al mismo tiempo, también podrían determinarse aquellos sectores en los que convendría introducir nuevas medidas para mejorar el nivel de satisfacción de los clientes. 
 The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 0.881, participantes en el mercado: market participants: 0.8674, expertos: experts: 0.8481, Estados miembros: Member States: 0.8312, piloto: pilot: 0.7978, nivel común: common level: 0.7929, satisfacción de los clientes: customer satisfaction: 0.7744, servicios: services: 0.7609, nivel de satisfacción: satisfaction level: 0.7538, satisfacción: satisfaction: 0.7416, eficiencia: efficiency: 0.7309, Estados: States: 0.6703, divergencias: disparities: 0.6458, servicios transfronterizos: delivery services: 0.5758
Braking forces: The braking force-measuring transducers shall measure longitudinal force generated at the tyre–road interface as a result of brake application within a range from 0 per cent to at least 125 per cent of the applied vertical load. 
 Fuerzas de frenado: los transductores que miden la fuerza de frenado medirán la fuerza longitudinal generada en la interfaz entre el neumático y la calzada como resultado de la aplicación de los frenos en una franja que oscila entre el 0 % y como mínimo el 125 % de la carga vertical aplicada. 

Term pairs: longitudinal force: fuerza longitudinal: 1.0, brake application: aplicación de los frenos: 0.8494, application: aplicación: 0.8464, vertical load: carga vertical: 0.8037, interface: interfaz: 0.7275, transducers: transductores: 0.6863
La FTC también afirma su compromiso de supervisar las órdenes de ejecución para garantizar el cumplimiento del marco del Escudo de la privacidad. 
 The FTC also affirms its commitment to monitor enforcement orders to ensure compliance with the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: órdenes de ejecución: enforcement orders: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.98, compromiso: commitment: 0.8099, FTC: FTC: 0.8033, Escudo: Shield: 0.7232, privacidad: Privacy: 0.7098
la formulación de un marco de condiciones para la reestructuración de las compañías energéticas y la cooperación entre empresas del sector, en consonancia con las normas del mercado interior de la energía de la UE en materia de desagregación. 
 formulating of framework conditions for restructuring of energy companies and cooperation between undertakings in this sector, in line with the EU internal energy market rules on unbundling. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, normas del mercado: market rules: 0.996, compañías energéticas: energy companies: 0.9821, condiciones para la reestructuración: conditions for restructuring: 0.9091, reestructuración: restructuring: 0.8062, marco de condiciones: framework conditions: 0.7856, empresas: companies: 0.7813, UE: EU: 0.7669, formulación de un marco: formulating of framework: 0.747, cooperación: cooperation: 0.7451, sector: sector: 0.6849, desagregación: unbundling: 0.6359, formulación: formulating: 0.6023
En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal sostuvo que, «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose pues de toda apreciación basada en una situación posterior.» [107] 
 The Court held in the Stardust Marine judgment that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation.’ [107]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8918, inversor prudente: prudent investor: 0.8907, medidas de apoyo financiero: financial support measures: 0.8445, racionalidad económica: economic rationality: 0.8324, apoyo financiero: financial support: 0.7896, economía: economy: 0.7749, situación posterior: later situation: 0.7441, apreciación: assessment: 0.7292, contexto de la época: context of the period: 0.7056, Tribunal: Court: 0.6905, racionalidad: rationality: 0.6782, medidas de apoyo: support measures: 0.6776, contexto: context: 0.6402, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5702, Stardust: Stardust: 0.4998, Marine: Marine: 0.4633
That said, it may well be the case that the commercial activities have been cross-subsidized by the public service activities and not vice-versa. 
 Dicho esto, es posible que las actividades comerciales se hayan subvencionado de forma cruzada por las actividades de servicio público y no a la inversa. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, public service activities: actividades de servicio público: 0.9524, commercial activities: actividades comerciales: 0.9278, service activities: actividades de servicio: 0.9256, public service: servicio público: 0.7882
Recommends that the Commission examine all new projects in light of a catchment area analysis to ensure viability, taking into account in each case the importance of regional airports for accessibility and mobility in the Union; 
 Recomienda que la Comisión examine todos los nuevos proyectos a la luz de un análisis de la zona de influencia para garantizar la viabilidad, teniendo siempre en cuenta la importancia de los aeropuertos regionales para la accesibilidad y la movilidad en la Unión; 

Term pairs: new projects: nuevos proyectos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9382, airports: aeropuertos: 0.8706, area analysis: análisis de la zona: 0.8692, projects: proyectos: 0.8486, accessibility: accesibilidad: 0.842, mobility: movilidad: 0.8042, projects in light: proyectos a la luz: 0.7615, viability: viabilidad: 0.7471, Commission: Comisión: 0.7365, analysis: análisis: 0.7353, Union: Unión: 0.6261
A fin de verificar la seguridad de los acuerdos de enlace del DCV que solicite autorización, de evaluar las normas aplicadas en los sistemas conectados y los riesgos derivados de dichos enlaces, la autoridad competente debe recibir del DCV solicitante toda información pertinente para el análisis, junto con la evaluación de los acuerdos de enlace efectuada por el DCV. 
 In order to verify the safety of the link arrangements of the CSD applying for authorisation, to assess the rules applied in the linked systems and evaluate the risks stemming from those links, the competent authority should receive from an applicant CSD any relevant information for the analysis, together with the CSD assessment of the link arrangements. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, acuerdos de enlace: link arrangements: 0.9941, enlaces: links: 0.8671, sistemas: systems: 0.8208, información: information: 0.746, autoridad competente: competent authority: 0.7414, riesgos: risks: 0.7372, seguridad: safety: 0.7294, evaluación: assessment: 0.6206, análisis: analysis: 0.5966, autorización: authorisation: 0.544
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned. 
 Nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver la copia de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito/seguridad. 

Term pairs: address of the customs: dirección de la aduana: 1.0, return copy: copia de reenvío: 0.9456, Security: seguridad: 0.8222, Transit: tránsito: 0.6988, customs: aduana: 0.6577
Transferred to The Hague on 25 January 2011 and released by the ICC in late 2011. 
 Transferido a La Haya el 25 de enero de 2011 y liberado por la CPI a finales de 2011. 

Term pairs: January: enero: 1.0
Jamones enteros (con hueso), paletillas, y trozos de dichas piezas, de porcino, frescos o refrigerados, incluidos los espolvoreados con sal para su conservación temporal 
 Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) 

Term pairs: conservación temporal: temporary preservative: 1.0, porcino: pig: 0.8371
De acuerdo con las solicitudes de los Estados miembros para el establecimiento de la cooperación reforzada, dos actos sustantivos deben aplicar una cooperación reforzada, uno sobre los regímenes económicos matrimoniales y otro sobre los efectos patrimoniales de las uniones registradas. 
 In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, two substantive acts should implement enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships. 

Term pairs: cooperación reforzada: enhanced cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8744, efectos patrimoniales: property consequences: 0.7602, actos sustantivos: substantive acts: 0.6866, solicitudes: requests: 0.6652, Estados: States: 0.5848, regímenes: regimes: 0.4923
For measurement of a vehicle in motion (forward and reversing) outdoor, the maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between AA′ and PP′ (Ltest,j) shall be noted for each microphone position, to the first significant digit after the decimal place (for example XX,X). 
 Para realizar las mediciones de un vehículo en movimiento (hacia adelante y marcha atrás) al aire libre, el nivel máximo de presión acústica con ponderación A indicado en cada pasada del vehículo entre AA′ y PP′ (Ltest,j) se anotará para cada posición del micrófono hasta el primer dígito significativo después de la coma (por ejemplo, XX,X). 

Term pairs: measurement of a vehicle: mediciones de un vehículo: 1.0, vehicle in motion: vehículo en movimiento: 0.928, sound pressure: presión acústica: 0.9091, microphone position: posición del micrófono: 0.8831, passage of the vehicle: pasada del vehículo: 0.8741, pressure: presión: 0.846, XX: XX: 0.8323, microphone: micrófono: 0.7813, Ltest: Ltest: 0.7647, significant digit: dígito significativo: 0.7194
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the Protocol [4].Article 3 
 El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Unión, en lo que se refiere a los asuntos que sean competencia de esta, el instrumento de aceptación contemplado en el artículo 14, apartado 3, del Protocolo [4].Artículo 3 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, instrument of acceptance: instrumento de aceptación: 0.8292, Protocol: Protocolo: 0.7638, Council: Consejo: 0.752, President: Presidente: 0.7043
En relación con las observaciones de Lufthansa, Alemania rechazó el argumento de que los resultados del estudio sobre los efectos del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en la economía regional y el número de puestos de trabajo creados serían cuestionables e hizo hincapié en que el estudio se basa en una investigación económica bien fundamentada llevada a cabo por autores expertos. 
 Concerning the comments from Lufthansa, Germany rejected the argument that the results of the study submitted on the effects of Frankfurt Hahn airport on the regional economy and the number of jobs created would be questionable and emphasised instead that the study is based on the well-founded economic research conducted by the expert authors. 

Term pairs: investigación económica: economic research: 1.0, observaciones de Lufthansa: comments from Lufthansa: 0.9867, aeropuerto: airport: 0.9593, Lufthansa: Lufthansa: 0.9432, Alemania: Germany: 0.9403, economía regional: regional economy: 0.8954, investigación: research: 0.8939, economía: economy: 0.8785, efectos: effects: 0.8697, autores expertos: expert authors: 0.827, argumento: argument: 0.7173, observaciones: comments: 0.6801
«depósito», aquel destinado a contener el combustible líquido, según la definición del punto 10.3, utilizado primordialmente para la propulsión del vehículo; el depósito podrá estar homologado con o sin sus accesorios (tubo de llenado, en caso de que sea una pieza separada, orificio de llenado, tapón, indicador, conexiones destinadas a compensar el exceso de presión interior, etc.); 
 ‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 10.3, used primarily for the propulsion of the vehicle; the tank may be approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.); 

Term pairs: combustible líquido: liquid fuel: 0.9026, propulsión del vehículo: propulsion of the vehicle: 0.8052, accesorios: accessories: 0.7669, combustible: fuel: 0.7175, pieza separada: separate element: 0.6931, presión: pressure: 0.6919, propulsión: propulsion: 0.6729, conexiones: connections: 0.6036
Habida cuenta de que las restricciones de sector de aplicación están cubiertas por la exención por categorías y dado que determinadas restricciones de la clientela son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), y al artículo 4, apartado 2, letra b), importa distinguir dos categorías de restricciones. 
 Given that field of use restrictions are covered by the block exemption and that certain customer restrictions are hardcore restrictions under Articles 4(1)(c) and 4(2)(b) of the TTBER, it is important to distinguish the two categories of restrictions. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones de la clientela: customer restrictions: 0.6592, categorías: categories: 0.5811, exención: exemption: 0.3428
Si no se ha aprovechado la participación en el mercado de la sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 
 Where a branch's market membership was not used, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 

Term pairs: código del país: country code: 1.0, código: code: 0.8791, inversión: investment: 0.834, terceros países: third country: 0.8202, Estado miembro: Member State: 0.7341, participación en el mercado: market membership: 0.6307, empresas: firms: 0.524, Estado: State: 0.4816
These products are only included within the product coverage of this Annex to the extent the Joint Sectoral Committee decides to include them. 
 Estos productos solo se incluyen en el ámbito de aplicación del presente anexo en la medida en que el Comité Sectorial Mixto decida incluirlos. 

Term pairs: Sectoral Committee: Comité Sectorial: 1.0, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9824, Committee: Comité: 0.8527, Sectoral: Sectorial: 0.7478, Annex: anexo: 0.7406, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.7399
Deberá utilizarse el método explicado en el punto 96) de las Directrices junto con las intensidades máximas de ayuda como tope. 
 The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7412, intensidades: intensities: 0.6678
In accordance with Article 9(3) of Directive 2008/57/EC, each Member State shall communicate to the Commission a list of projects being implemented within its territory and are at an advanced stage of development. 
 Con arreglo al artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, cada Estado miembro remitirá a la Comisión una lista de proyectos que se encuentren en su territorio en una fase avanzada de desarrollo. 

Term pairs: list of projects: lista de proyectos: 0.9954, development: desarrollo: 0.8897, Commission: Comisión: 0.8768, projects: proyectos: 0.8591, State: Estado: 0.8356, advanced stage: fase avanzada: 0.8251, Directive: Directiva: 0.8108, EC: CE: 0.7997
In order to implement the revised international conservation measures set out in Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council [7]. 
 A fin de incorporar al Derecho de la Unión las medidas de conservación internacionales revisadas de la Recomendación 10-04, el Reglamento (CE) n.o 302/2009 fue modificado por el Reglamento (UE) n.o 500/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 

Term pairs: international conservation measures: medidas de conservación internacionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9876, conservation measures: medidas de conservación: 0.9381, international conservation: conservación internacionales: 0.8758, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8269, European: Europeo: 0.8181, EU: UE: 0.786, conservation: conservación: 0.7679, Recommendation: Recomendación: 0.7207, Council: Consejo: 0.6161, Union: Unión: 0.6141, EC: CE: 0.5903, Parliament: Parlamento: 0.5404
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes. 
 Los “ajustes de revalorización” que presentan los BCN consisten en ajustes de revalorización debidos a variaciones en los precios y los tipos de cambio. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, revaluations adjustments: ajustes de revalorización: 0.9543, rate changes: variaciones en los precios: 0.8093, revaluation: revalorización: 0.7989
32014 R 0400: Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44). 
 32014 R 0400: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 de la Comisión, de 22 de abril de 2014, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2015, 2016 y 2017 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 119 de 23.4.2014, p. 44). 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, EU: UE: 0.9605, Regulation: Reglamento: 0.9078, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9065, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.8861, consumer: consumidores: 0.8639, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.8432, pesticides: plaguicidas: 0.8006, Commission: Comisión: 0.7933, April: abril: 0.7633, exposure: exposición: 0.7375, Union: Unión: 0.727, Implementing: Ejecución: 0.7206, animal origin: origen vegetal: 0.6861
Nota: este dato, generado automáticamente por procedimientos informáticos, es de utilidad para la identificación de los artículos considerados. 
 Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration. 

Term pairs: procedimientos informáticos: computer systems: 0.8751
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Foundation: Fundación Europea: 0.8768, European: Europea: 0.8505, observations: observaciones: 0.8029, budget: presupuesto: 0.8023, integral part: parte integrante: 0.7934, implementation: ejecución: 0.7837, Decision: Decisión: 0.7744, Improvement: Mejora: 0.7543, Working: Trabajo: 0.749, Conditions: Condiciones: 0.6895, Living: Vida: 0.6838, Foundation: Fundación: 0.6291
They can therefore not be considered to have imposed unilaterally public service obligations in the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Por lo tanto, no se puede considerar que constituyan una imposición unilateral de obligaciones de servicio público, con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9705, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9202, obligations: obligaciones: 0.7554, Regulation: Reglamento: 0.7069, EEC: CEE: 0.6447
Oxera clarified that the estimates presented for 1999 and 2004 have been adjusted to reflect the start and end dates of the 1999 Agreement in April 1999 and March 2004, respectively. 
 Oxera aclaró que las previsiones presentadas para 1999 y 2004 se ajustaron en función de las fechas de inicio y fin del Acuerdo de 1999, en abril de 1999 y marzo de 2004, respectivamente. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, April: abril: 0.8351, March: marzo: 0.7832, Agreement: Acuerdo: 0.7471, estimates: previsiones: 0.6564
Pide que en los puestos directivos de la administración del Parlamento haya un equilibrio por lo que respecta a los países de origen; espera recibir, a más tardar para finales de 2015, un informe sobre los progresos realizados en la consecución de este objetivo; 
 Calls for a balance as regards the country of origin to be sought among senior officials of Parliament's administration; expects a report setting out the progress made towards achieving this objective to be drawn up by the end of 2015; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.9143, administración: administration: 0.7138
Such agreement is inherent in the establishment of the pool and cannot in itself be considered restrictive of competition. 
 Un acuerdo de este tipo es inherente a la creación del consorcio y no es en sí restrictivo de la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8725
Los DCV evaluarán regularmente y, en su caso, ajustarán el sistema de gestión de los riesgos operativos. 
 A CSD shall regularly evaluate and, where necessary, adjust the system for the management of operational risk. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risk: 0.9918, gestión: management: 0.8552
The Authority considers that, under current market conditions, the following categories of airports [82], and their relative financial viabilities, can be identified: 
 El Órgano considera que, en las actuales condiciones de mercado, pueden establecerse las siguientes categorías de aeropuertos [82], y sus relativas viabilidades financieras: 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 0.9389, airports: aeropuertos: 0.8493, categories: categorías: 0.8175, viabilities: viabilidades: 0.7161
la descripción del tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecen en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo de la capacidad con arreglo al artículo 31; 
 the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31; 

Term pairs: descripción del tipo: description of the type: 1.0, región de cálculo: calculation region: 0.9531, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9014, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8743, descripción: description: 0.8362, frontera entre zonas: zone border: 0.8358, zonas de oferta: bidding zone: 0.8335, transmisión: transmission: 0.7717, frontera: border: 0.7694
32014 D 0738: Decisión de Ejecución 2014/738/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales procedentes del refino de petróleo y de gas (DO L 307 de 28.10.2014, p. 38), corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35. 
 32014 D 0738: Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas (OJ L 307, 28.10.2014, p. 38), as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7128, Decisión: Decision: 0.708, Europeo: European: 0.6648, Directiva: Directive: 0.6639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6482, técnicas disponibles: available techniques: 0.6122, emisiones: emissions: 0.605, emisiones industriales: industrial emissions: 0.5762, Comisión: Commission: 0.5639, técnicas: techniques: 0.5429, Parlamento: Parliament: 0.5136, Ejecución: Implementing: 0.5104, Consejo: Council: 0.5097, octubre: October: 0.4572
El nivel concreto de las cotazaciones se establece mediante un reglamento del Consejo de Administración de AMA (Verordnung des Verwaltungsrates). 
 The concrete level of the contributions is established through a regulation of the administrative board of AMA (Verordnung des Verwaltungsrates). 

Term pairs: reglamento: regulation: 0.9437, nivel concreto: concrete level: 0.9341, Verwaltungsrates: Verwaltungsrates: 0.8696, Verordnung: Verordnung: 0.7328
Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban Consulate General, Quetta, Pakistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: agregado de repatriación del Consulado General talibán en Quetta (Pakistán). 

Term pairs: Quetta: Quetta: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9299, Consulate General: Consulado General: 0.8497, Consulate: Consulado: 0.8339, Repatriation: repatriación: 0.7186, General: General: 0.6118
por la que se modifica la Orientación (UE) 2015/510 sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (Orientación sobre la Documentación General) (BCE/2015/34) 
 amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2015/34) 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.9548, marco de la política: policy framework: 0.8348, UE: EU: 0.7505, Documentación General: General Documentation: 0.7502, Eurosistema: Eurosystem: 0.7439, Documentación: Documentation: 0.6182, General: General: 0.4377
Los textos de la Decisión n.o 243/2012/UE y de la Decisión de Ejecución 2013/195/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision No 243/2012/EU and Implementing Decision 2013/195/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.92, Europea: European: 0.6591, Unión Europea: European Union: 0.6556, Diario Oficial: Official Journal: 0.6211, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6079, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.5715, Oficial: Official: 0.5441, EEE: EEA: 0.5316, Unión: Union: 0.4974, Diario: Journal: 0.4693, Suplemento: Supplement: 0.4343