luismond/tm2tb huggingface dataset:
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10) 
 Describir el proceso que se seguirá para recolectar datos acústicos a fin de facilitar información sobre la distribución y la abundancia de Euphausia superba y de otras especies pelágicas como mictófidos y salpas (SC-CAMLR-XXX, apartado 2.10). 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 0.9183, abundance of Euphausia: abundancia de Euphausia: 0.9014, acoustic data: datos acústicos: 0.8413, information: información: 0.7862, distribution: distribución: 0.724, pelagic species: especies pelágicas: 0.6895, salps: salpas: 0.6757, abundance: abundancia: 0.6685
REAFIRMANDO su firme compromiso de promover el crecimiento económico, la gobernanza económica mundial, la estabilidad financiera y un multilateralismo efectivo, 
 REAFFIRMING their strong commitment to promote economic growth, global economic governance, financial stability and effective multilateralism, 

Term pairs: gobernanza económica mundial: global economic governance: 1.0, estabilidad financiera: financial stability: 0.9684, crecimiento económico: economic growth: 0.9441, multilateralismo efectivo: effective multilateralism: 0.8903, gobernanza económica: economic governance: 0.8893, multilateralismo: multilateralism: 0.7829, estabilidad: stability: 0.7649, firme compromiso: strong commitment: 0.7307, crecimiento: growth: 0.7151, gobernanza: governance: 0.5712, compromiso: commitment: 0.5308
Cuando el resultado o resultados de la medición o mediciones no estén dentro del margen de tolerancia indicado en el apartado 5.5.1 o superen los valores límite, se realizarán otras tres mediciones más en las condiciones de carga correspondientes a este o estos resultados, tal y como se especifica en el apartado 5.5.3. 
 If the result(s) of any measurement(s) does (do) not lie within the safety margin indicated in paragraph 5.5.1 or exceed(s) the limit values, a further three measurements shall be made in the loading conditions corresponding to this (these) result(s) as specified in paragraph 5.5.3. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, condiciones de carga: loading conditions: 0.7993, condiciones: conditions: 0.7179, margen: margin: 0.6267, carga: loading: 0.5938
La evaluación ha permitido también comprobar que el citado régimen voluntario respeta las normas necesarias en materia de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y cumple los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE. 
 The evaluation of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9091, anexo: Annex: 0.7929, fiabilidad: reliability: 0.7921, auditoría independiente: independent auditing: 0.7915, requisitos metodológicos: methodological requirements: 0.7267, requisitos: requirements: 0.7061, auditoría: auditing: 0.6919, normas necesarias: adequate standards: 0.6877, transparencia: transparency: 0.643, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.6205
Las Partes fomentarán, desarrollarán y facilitarán actividades de cooperación en los ámbitos de la investigación y la innovación con fines pacíficos que apoyen o complementen el Acuerdo sobre Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, que se firmó en Bruselas el 16 de julio de 2008. 
 The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities in the areas of research and innovation for peaceful purposes, in support of or complementary to the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of New Zealand, signed in Brussels on 16 July 2008. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9783, investigación: research: 0.9729, Comunidad Europea: European Community: 0.9003, innovación con fines pacíficos: innovation for peaceful purposes: 0.8793, Europea: European: 0.8601, actividades: activities: 0.8425, Acuerdo: Agreement: 0.837, Nueva: New: 0.8129, Zelanda: Zealand: 0.7741, Bruselas: Brussels: 0.7512, Comunidad: Community: 0.7422, julio: July: 0.7212, Partes: Parties: 0.6915, fines pacíficos: peaceful purposes: 0.6476
La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9567, evaluación del preparado: assessment of the preparation: 0.7627, requisitos de autorización: conditions for authorisation: 0.7087, licheniformis: licheniformis: 0.5957, evaluación: assessment: 0.5937, autorización: authorisation: 0.5853, subtilis: subtilis: 0.5459, Reglamento: Regulation: 0.5419, requisitos: conditions: 0.4973, CE: EC: 0.4164
The twelfth entry as regards Capsicum annuum, whole, crushed or ground, dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) and nutmeg (Myristica fragrans) from India is replaced by the following: 
 La duodécima entrada, concerniente al Capsicum annuum, entero, triturado o pulverizado, las frutas desecadas del género Capsicum, enteras, excepto los pimientos dulces (Capsicum annuum), y la nuez moscada (Myristica fragrans), procedentes de la India, se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Capsicum: Capsicum: 1.0, sweet peppers: pimientos dulces: 0.4678, peppers: pimientos: 0.4655, India: India: 0.4533, twelfth entry: duodécima entrada: 0.4425, fragrans: fragrans: 0.4133, Myristica: Myristica: 0.3945
y en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa encargada de ejecutar obligaciones de servicio público no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios originando el menor coste para la colectividad, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada habría soportado» [46]. 
 Fourth, and finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tender capable of providing those services at the least cost, the level of compensation needed must be determined on the basis of analysis of the costs which a typical undertaking, well-run and adequately equipped, would have incurred.’ 

Term pairs: menor coste: least cost: 1.0, servicio público: public service: 0.9571, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9425, análisis de los costes: analysis of the costs: 0.9325, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.9222, servicios: services: 0.9114, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9064, procedimiento: procedure: 0.8453, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.8331, contratación pública: public procurement: 0.8165, compensación: compensation: 0.8082, obligaciones: obligations: 0.7863, análisis: analysis: 0.7703, contratación: procurement: 0.7317
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive. 
 En el caso de Malta, también será aplicable la exención de esta obligación con respecto al girasol, a excepción del artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva. 

Term pairs: case of Malta: caso de Malta: 0.9941, release from that obligation: exención de esta obligación: 0.9492, Malta: Malta: 0.9354, obligation in respect: obligación con respecto: 0.8398, Directive: Directiva: 0.811
However due to the limited availability of slots there is currently only a very limited number of non-scheduled services provided by aircraft having a capacity of 25 seats or less at Orly airport. 
 Sin embargo, debido a la limitada disponibilidad de franjas horarias, en el aeropuerto de Orly actualmente solo un número muy reducido de servicios no regulares son prestados por aeronaves de una capacidad máxima de 25 asientos. 

Term pairs: limited availability: limitada disponibilidad: 0.9848, availability: disponibilidad: 0.7442, services: servicios: 0.7152, airport: aeropuerto: 0.7075, capacity: capacidad: 0.6951, aircraft: aeronaves: 0.6827, availability of slots: disponibilidad de franjas: 0.6564, Orly: Orly: 0.3854
Reglamento (CE) n.o 2330/98 del Consejo, de 22 de octubre de 1998, por el que se establece una oferta de indemnización para determinados productores de leche y productos lácteos a los que se ha impedido ejercer temporalmente su actividad (DO L 291 de 30.10.1998, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (OJ L 291, 30.10.1998, p. 4). 

Term pairs: determinados productores: certain producers: 0.9346, productos lácteos: milk products: 0.872, productores: producers: 0.8138, indemnización: compensation: 0.7068, Reglamento: Regulation: 0.6977, octubre: October: 0.6658, CE: EC: 0.6114, Consejo: Council: 0.5793
La misma lógica se aplica en el caso de los regímenes que han sido aprobados por el Órgano o la Comisión Europea. 
 The same logic applies for schemes that have been approved by the Authority or the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8484, Comisión: Commission: 0.8272, lógica: logic: 0.6776
A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State. 
 El Estado miembro que tenga el propósito de pescar krill antártico en la zona de la Convención CCRVMA únicamente deberá comunicar su intención de hacerlo en relación con los buques autorizados que enarbolen su pabellón en el momento de la notificación o que enarbolen el pabellón de otro miembro de la CCRVMA pero se prevea enarbolen el pabellón de dicho Estado miembro en el momento de la pesca. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, authorised vessels: buques autorizados: 0.8567, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.7797, CCAMLR: CCRVMA: 0.7363, fishery: pesca: 0.6798, State: Estado: 0.6695, vessels: buques: 0.6456, notification: notificación: 0.6365, krill: krill: 0.6179, Convention: Convención: 0.5763
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 591/2014 de la Comisión, de 3 de junio de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 4.6.2014, p. 31). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7723, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7112, funds requirements: requisitos de fondos: 0.6918, transitional periods: períodos transitorios: 0.6904, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.6665, European: Europeo: 0.6636, requirements: requisitos: 0.5864, own funds: fondos propios: 0.5329, funds: fondos: 0.5115, Parliament: Parlamento: 0.4909, exposures: exposiciones: 0.4768, June: junio: 0.4533, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4413, Commission: Comisión: 0.4041, counterparties: contrapartida: 0.3632, Council: Consejo: 0.3524, Implementing: Ejecución: 0.332
Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B) 
 Loxodonta africana (I) (salvo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue, que están incluidas en el anexo B) 

Term pairs: Namibia: Namibia: 0.9956, Zimbabwe: Zimbabue: 0.8476, populations of Botswana: poblaciones de Botsuana: 0.8313, Botswana: Botsuana: 0.8278, Loxodonta: Loxodonta: 0.7948, populations: poblaciones: 0.6667, Annex: anexo: 0.6455
No se podrán instalar dispositivos manuales que desconecten el sistema antibloqueo o cambien su modo de control [5], excepto en los vehículos de motor todo terreno de las categorías N2 y N3; 
 A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode [5] of the anti-lock system, except on off-road power-driven vehicles of categories N2 and N3; 

Term pairs: modo de control: control mode: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9309, dispositivos manuales: manual device: 0.9199, categorías: categories: 0.7895
Los datos medioambientales podrán recogerse sobre la base de estudios piloto y extrapolarse a fin de que indiquen los totales pertinentes para el volumen total del pescado producido en un Estado miembro. 
 Environmental data may be collected on the basis of pilot studies and extrapolated to indicate totals relevant to the total volume of fish produced in the Member State. 

Term pairs: datos medioambientales: Environmental data: 0.8714, Estado miembro: Member State: 0.8477, volumen total: total volume: 0.8382, piloto: pilot: 0.7019, Estado: State: 0.6943, volumen: volume: 0.6927
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles 
 Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, incluso con su armamento; sus partes 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Tanks: Tanques: 0.616
Acoge con satisfacción las propuestas de la Comisión relativas al sistema de seguimiento y evaluación para el período 2014-2020, que sustituyen el requisito de una evaluación intermedia por unos informes anuales de ejecución ampliados (en 2017 y 2019), que deberán evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos del programa, y la disposición de que los Estados miembros deben llevar a cabo evaluaciones durante el período de programación de acuerdo con un plan de evaluación; recuerda a la Comisión que la recopilación de información pormenorizada sobre las medidas es indispensable para que el MCSE proporcione datos sobre el éxito de estas; 
 Welcomes the Commission’s proposals for the monitoring and evaluation system for the period 2014–2020, replacing the requirement of a mid-term evaluation by extended annual implementation reports (in 2017 and 2019), which are to assess progress towards achieving the objectives of the programme, and the provision that Member States should carry out evaluations during the programming period according to an evaluation plan; reminds the Commission that collecting detailed data at measure level is indispensable for enabling the CMEF to provide details as to the success of the measures; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7249, objetivos del programa: objectives of the programme: 0.7067, plan de evaluación: evaluation plan: 0.6434, evaluaciones: evaluations: 0.6335, evaluación para el período: term evaluation: 0.5951, período de programación: programming period: 0.5927, evaluaciones durante el período: evaluations during the programming: 0.5792, propuestas: proposals: 0.5525, programación: programming: 0.5259, seguimiento: monitoring: 0.5119, informes: reports: 0.5055, ejecución: implementation: 0.5008, información pormenorizada: detailed data: 0.4906, Estados: States: 0.4448
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching. 
 La experimentación con animales en un método utilizado en Europa para cuatro finalidades distintas: la investigación fundamental, la investigación aplicada, la toxicológica y la enseñanza. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, basic research: investigación fundamental: 0.7874, Europe: Europa: 0.6811, Animal testing: experimentación con animales: 0.66, different purposes: finalidades distintas: 0.6121, Animal: animales: 0.4773
Where there are a large number of products on the market and the product is therefore used by a large number of consumers, even a single less-than-serious risk may require quick action to avoid adverse effects to the health of consumers. 
 Cuando hay una gran cantidad de productos en el mercado y, por tanto, una gran cantidad de consumidores que lo utilizan, incluso un único riesgo inferior a grave puede precisar de medidas rápidas para evitar efectos adversos para la salud de los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, products on the market: productos en el mercado: 0.8211, number of consumers: cantidad de consumidores: 0.7431, number of products: cantidad de productos: 0.7129, adverse effects: efectos adversos: 0.6673, health: salud: 0.6276, quick action: medidas rápidas: 0.6062, effects: efectos: 0.554
the rules and standards established by the relevant European Union reference centres provided for in Article 29(1); or 
 las normas y estándares establecidos por los centros de referencia de la Unión Europea correspondientes, contemplados en el artículo 29, apartado 1, o 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9556, reference centres: centros de referencia: 0.9529, standards: estándares: 0.939, European: Europea: 0.8908, centres: centros: 0.863, reference: referencia: 0.7897, Union: Unión: 0.7782
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’. 
 La Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020, y en particular al reto social «Lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente, sea seguro y no presente fisuras». 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.8631, transport: transporte: 0.7803, Sky: Cielo: 0.6906, Research: Investigación: 0.6808, societal challenge: reto social: 0.6562, Horizon: Horizonte: 0.6524, implementation: ejecución: 0.6048, Management: gestión: 0.5764, Traffic: tránsito: 0.5131, Undertaking: Empresa: 0.4705
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y en particular su artículo 91, párrafo primero, letra d), y párrafo segundo, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9434, Consejo: Council: 0.9158, productos agrarios: agricultural products: 0.9119, CE: EC: 0.8916, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7895, párrafo primero: first paragraph: 0.7892, organización común: common organisation: 0.7891, Reglamentos: Regulations: 0.7264, UE: EU: 0.7212, Europeo: European: 0.7167, Reglamento: Regulation: 0.7129, párrafo segundo: second paragraph: 0.7045, organización: organisation: 0.6359, Parlamento: Parliament: 0.6154, diciembre: December: 0.5838
En particular, especifique si se ha hecho una de las declaraciones relativas a “Método de ejecución de los recursos” [artículo 2, letra d)] o a “Recursos oportunos” [artículo 2, letra e)]. 
 In particular, regarding the declarations concerning “Method for Exercising Remedies” (Article 2(d)) and “Timely Remedies” (Article 2(e)), please specify if one or both of these have been made. 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, Método: Method: 0.8933
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates. 
 La autoridad certificadora de la ESCB-PKI se identifica en su certificado como emisor, y su clave privada se utiliza para firmar certificados. 

Term pairs: private key: clave privada: 1.0, certification authority: autoridad certificadora: 0.9767, certificate: certificado: 0.9074, certificates: certificados: 0.8712, issuer: emisor: 0.7064
Todos los valores de luz ambiente (lux medidos) se medirán en la ubicación del sensor del control automático de brillo de la USE con entrada directa de luz en el sensor y con el menú principal de la señal de ensayo de la norma CEI 62087:2011, «Métodos de medición para el consumo de potencia de los equipos de audio, vídeo y equipos relacionados» mostrada en el producto. 
 All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, consumo de potencia: power consumption: 0.9228, equipos: equipment: 0.8204, CEI: IEC: 0.7771, señal de ensayo: test signal: 0.7608, menú principal: main menu: 0.7499, equipos relacionados: related equipment: 0.6764, Métodos: Methods: 0.6738, lux: lux: 0.4326
Las modificaciones del Convenio COTIF tienen por objeto actualizar las tareas del Comité de Expertos Técnicos y la definición del término «poseedor» conforme a la normativa de la Unión y modificar determinadas reglas relativas a la financiación de la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF), su auditoría de cuentas y presentación de informes, así como cambios administrativos de importancia menor. 
 The amendments to the COTIF Convention have the objective of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and the definition of ‘keeper’ in line with Union law; and of modifying certain rules concerning the financing of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), its auditing and reporting as well as minor administrative changes. 

Term pairs: cambios administrativos: administrative changes: 0.9109, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.8848, modificaciones: amendments: 0.8782, COTIF: COTIF: 0.8359, determinadas reglas: certain rules: 0.8196, definición: definition: 0.8133, OTIF: OTIF: 0.7969, Comité: Committee: 0.7781, auditoría: auditing: 0.7774, Organización: Organisation: 0.7528, financiación: financing: 0.7367, Internacionales: International: 0.7283, Expertos: Experts: 0.7237, Organización Intergubernamental: Intergovernmental Organisation: 0.7174, Técnicos: Technical: 0.7062, Convenio: Convention: 0.6876, Unión: Union: 0.6769, Transportes Internacionales: International Carriage: 0.621, Intergubernamental: Intergovernmental: 0.5904, Ferrocarril: Rail: 0.5695
The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least ten times the ‘hitch height’ or the ‘coupling (hitch) height’. 
 La distancia longitudinal desde la línea media del punto de articulación del acoplamiento hasta la línea media transversal del eje del remolque será igual, como mínimo, a diez veces la «altura de enganche» o la «altura de acoplamiento (enganche)». 

Term pairs: height: altura: 1.0, hitch height: altura de enganche: 0.8259, centre line: línea media: 0.8091, coupling: acoplamiento: 0.7992, longitudinal distance: distancia longitudinal: 0.789, articulation point: punto de articulación: 0.6973, articulation: articulación: 0.5728
en el caso de operaciones con confirmación centralizada por medios electrónicos pero con compensación no centralizada, el identificador único de operación lo generará la plataforma de confirmación de la operación en el momento de la confirmación; 
 for trades that were centrally-confirmed by electronic means but were not centrally-cleared, the unique trade identifier shall be generated by the trade confirmation platform at the point of confirmation; 

Term pairs: confirmación: confirmation: 1.0, plataforma de confirmación: confirmation platform: 0.7743, confirmación de la operación: trade confirmation: 0.6549, identificador: identifier: 0.5492, plataforma: platform: 0.4897, medios electrónicos: electronic means: 0.4502
«Vencimiento inicial. Para las definiciones de la estructura de los datos “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” y “ECB_IBSI1”, esta dimensión indica el vencimiento inicial de la partida del balance.»; 
 ‘Original maturity. For the “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” and “ECB_IBSI1” DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.’; 

Term pairs: vencimiento inicial: original maturity: 1.0, vencimiento: maturity: 0.9208, dimensión: dimension: 0.8306
Children should receive information in respect of the right to a medical examination at the earliest appropriate stage in the proceedings, at the latest upon deprivation of liberty where such a measure is taken in relation to the child. 
 Los menores deben recibir información sobre el derecho a un reconocimiento médico en la fase más temprana del proceso en que ello resulte adecuado, a más tardar cuando sean privados de libertad, si es que se adopta tal medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, medical examination: reconocimiento médico: 0.9906, liberty: libertad: 0.8398
Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at two-thirds of the maximum or action level. 
 Cálculo como valor medio de los resultados bioanalíticos (en EQB, corregidos en función del blanco y de la recuperación) de múltiples análisis de muestras (n ≥ 6) contaminadas a dos tercios del contenido máximo o el umbral de intervención. 

Term pairs: bioanalytical results: resultados bioanalíticos: 1.0, multiple analysis: múltiples análisis: 0.8611, mean value: valor medio: 0.8361, analysis: análisis: 0.8011, recovery: recuperación: 0.7606, samples: muestras: 0.7323, Calculation: Cálculo: 0.7133
No se comunicará ningún margen de variación en efectivo recibido en relación con un componente ECC excluido de conformidad con el artículo 429, apartado 11, del RRC. 
 Any cash variation margin received on an exempted CCP leg in accordance with Article 429(11) of the CRR shall not be reported. 

Term pairs: variación en efectivo: cash variation: 1.0, margen de variación: variation margin: 0.9197, variación: variation: 0.8795, RRC: CRR: 0.7422, margen: margin: 0.739
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them; 
 la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos; 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9119, possible conflicts: posibles conflictos: 0.9098, services: servicios: 0.8462, conflicts: conflictos: 0.778, interests: intereses: 0.7124, governance: gobernanza: 0.6906, disclosure: divulgación: 0.6162
¿Es el sistema de financiación (por ejemplo, tasas parafiscales) parte integrante de la medida de ayuda? 
 Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure? 

Term pairs: financiación: financing: 0.893, medida de ayuda: aid measure: 0.8823, parte integrante: integral part: 0.7938, tasas parafiscales: parafiscal levies: 0.6473
Esta parte interesada alegó que esa gran diferencia arroja dudas sobre la representatividad de la muestra, y que cualquier cambio de la muestra hubiera podido conducir a conclusiones completamente diferentes sobre el perjuicio. 
 This interested party argued that such a big difference casts doubts on the representativity of the sample, and that any change in sample could have led to completely different injury findings. 

Term pairs: gran diferencia: big difference: 1.0, dudas sobre la representatividad: doubts on the representativity: 0.9189, representatividad de la muestra: representativity of the sample: 0.9145, representatividad: representativity: 0.8582, parte interesada: interested party: 0.8157
The two Turkish cooperating producers had a similar production method as the exporting producers in the PRC. 
 Los dos productores turcos que cooperaron tenían un método de producción similar al de los productores exportadores de China. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, similar production method: método de producción similar: 0.8556, similar production: producción similar: 0.7849, production method: método de producción: 0.7746
«Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, pero excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en los elementos de nivel 3.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9136, sectores financieros: financial sector: 0.6214, deducciones: deductions: 0.4833, sectores: sector: 0.4393, criterios: criteria: 0.4326, empresas: undertakings: 0.412
The Parties shall ensure that the JCC or the appointed sub-committee meets within a reasonable amount of time to seek to resolve any differences in the implementation or interpretation of this Agreement through early communication, a thorough examination of the facts, including expert advice and scientific evidence as appropriate, and effective dialogue. 
 Las Partes velarán por que el Comité Mixto de Cooperación o el subcomité designado se reúnan en un plazo razonable para tratar de resolver las discrepancias en lo que atañe a la aplicación e interpretación del presente Acuerdo, mediante una pronta comunicación, un examen en profundidad de los hechos, el recurso a la opinión de expertos y a pruebas científicas, en su caso, y un diálogo eficaz. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, effective dialogue: diálogo eficaz: 0.9681, dialogue: diálogo: 0.9392, expert: expertos: 0.9052, differences: discrepancias: 0.9013, Agreement: Acuerdo: 0.8447, interpretation: interpretación: 0.8355, expert advice: opinión de expertos: 0.8037, scientific evidence: pruebas científicas: 0.7769, Parties: Partes: 0.6608
Tras la comunicación, el productor exportador solicitó un ajuste al alza del precio de exportación con respecto a los créditos relacionados con el sistema de devolución de derechos y el sistema centrado en el mercado, así como un ajuste de los costes de crédito aplicados al calcular el valor normal. 
 Following disclosure the exporting producer requested an upward allowance to the export price regarding credits related to the Duty Drawback Scheme and Focus Market Scheme and an allowance for credit costs when constructing normal value. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, costes de crédito: credit costs: 0.86, valor normal: normal value: 0.7132, productor: producer: 0.6374, créditos: credits: 0.433
The Icelandic authorities have confirmed that these changes did not entail that all of the risk was put on their shoulders, since Síminn also incurred increased costs from other aspects of the project not tied to the DKK exchange rate, i.e. labour costs, oil and other inputs [118]. 
 Las autoridades islandesas han confirmado que estos cambios no implican que todos los riesgos recaigan sobre ellas, puesto que Síminn también experimentó un aumento de los costes de otros aspectos del proyecto no ligados al tipo de cambio de la DKK, es decir, costes laborales y otros insumos [118]. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 0.9121, Síminn: Síminn: 0.8686, aspects of the project: aspectos del proyecto: 0.8562, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8067, DKK: DKK: 0.7309, authorities: autoridades: 0.6877, exchange rate: tipo de cambio: 0.641
The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra, a reserva de su celebración. 

Term pairs: CETA: CETA: 1.0, Union: Unión: 0.8616, European Union: Unión Europea: 0.7655, Canada: Canadá: 0.7642, European: Europea: 0.6611, Agreement: Acuerdo: 0.6581, Economic: Económico: 0.5087, Trade: Comercial: 0.5046, States: Estados: 0.4704
la retribución de los intérpretes externos (AIC: Agentes Intérpretes de Conferencia) contratados por la Dirección General de Interpretación en virtud del artículo 90 del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, a fin de que la Dirección General de Interpretación pueda poner a disposición de las instituciones a las que presta servicios de interpretación un número suficiente de intérpretes de conferencia cualificados, 
 remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services, 

Term pairs: intérpretes: interpreters: 1.0, intérpretes de conferencia: conference interpreters: 0.8094, intérpretes de conferencia cualificados: qualified conference interpreters: 0.7875, General de Interpretación: General for Interpretation: 0.7509, Interpretación: Interpretation: 0.7091, General: General: 0.675, número suficiente: sufficient number: 0.66, servicios: services: 0.6312, conferencia: conference: 0.6256, conferencia cualificados: qualified conference: 0.5792, Europea: European: 0.5605, Unión Europea: European Union: 0.5555, instituciones: institutions: 0.5514, retribución: remuneration: 0.5332, Unión: Union: 0.3784
The Republic of Croatia became a Member State of the Union on 1 July 2013. 
 La República de Croacia se convirtió en Estado miembro de la Unión el 1 de julio de 2013. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9551, Member State: Estado miembro: 0.9185, Republic: República: 0.7971, July: julio: 0.7606, Union: Unión: 0.749, State: Estado: 0.7489
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State. 
 La situación legal en relación con el periodo de espera para poder iniciar una actividad económica varía considerablemente de un Estado miembro a otro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, legal situation: situación legal: 0.9429, waiting period: periodo de espera: 0.8984, economic activity: actividad económica: 0.8795, State: Estado: 0.8333
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates 
 Activos internos del Eurosistema frente a BCN, derivados de la emisión de certificados de deuda del BCE 

Term pairs: debt certificates: certificados de deuda: 0.837, certificates: certificados: 0.7304
No se pretendía que la financiación pública de la red de TDT fuera una inversión rentable en sí. 
 The public funding of the DTT network was not meant to be a profitable investment by itself. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, inversión rentable: profitable investment: 0.9548, inversión: investment: 0.9163, TDT: DTT: 0.8436, financiación: funding: 0.8266
Points out that, according to the audit report by the Court of Auditors, payments made in 2012 relating to certificates of acceptance of costs issued by the Member States’ NFAs amounted to EUR 7,3 million, which represents 43 % of total operational payments; is concerned that, according to that Court of Auditors’ report, the Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 45 % of the costs relating to completed projects, that the Joint Undertaking did not assess the quality of those audits, that, by the end of April 2013, the Joint Undertaking had not received information on the audit strategies of all NFAs, and that the Joint Undertaking was therefore not in a position to assess whether ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions; 
 Recuerda que, según el informe de auditoría del Tribunal de Cuentas, los pagos efectuados en 2012 relativos a los certificados de aceptación emitidos por las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros se elevaron a 7,3 millones EUR, es decir, al 43 % del total de los pagos operativos; expresa su preocupación por que, de acuerdo con ese mismo informe de auditoría del Tribunal de Cuentas, los informes de auditoría remitidos por las autoridades financieras nacionales a la Empresa Común Artemis cubren aproximadamente el 45 % de los costes de los proyectos terminados, que la Empresa no ha evaluado la calidad de dichas auditorías, y que, a finales de abril de 2013, las autoridades financieras nacionales no habían facilitado a la Empresa Común la información sobre las estrategias de auditoría y que, por tanto, la Empresa Común no estaba en disposición de valorar si las auditorías ex post permitían obtener garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.8062, audits: auditorías: 0.8021, audit reports: informes de auditoría: 0.7894, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7116, Undertaking: Empresa: 0.7047, reports: informes: 0.6813, EUR: EUR: 0.6775, operational payments: pagos operativos: 0.6232, projects: proyectos: 0.5737, certificates: certificados: 0.5424, regularity: regularidad: 0.5362, information: información: 0.5281, certificates of acceptance: certificados de aceptación: 0.5257, audit strategies: estrategias de auditoría: 0.5248, assurance: garantías: 0.4842, transactions: operaciones: 0.475, legality: legalidad: 0.4651, Court: Tribunal: 0.4512, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.446, April: abril: 0.4207, States: Estados: 0.3957, strategies: estrategias: 0.3228
When the Coupling/Decoupling Network cannot be used on AC or DC power lines, the capacitive coupling clamp defined in paragraph 6.3 of IEC 61000-4-4 can be used. 
 Cuando la red de acoplamiento/desacoplamiento no pueda utilizarse en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, podrá utilizarse la pinza de acoplamiento capacitiva definida en el apartado 6.3 de la norma IEC 61000-4-4. 

Term pairs: capacitive coupling: acoplamiento capacitiva: 1.0, capacitive coupling clamp: pinza de acoplamiento capacitiva: 0.9359, coupling: acoplamiento: 0.9184, power lines: líneas de alimentación: 0.9006, IEC: IEC: 0.8989, coupling clamp: pinza de acoplamiento: 0.787
A efectos del cálculo del nivel de concesionalidad se tomará como fecha de base el punto de arranque del crédito, según lo establecido en el anexo XIV. 
 The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Annex XIV. 

Term pairs: fecha de base: base date: 0.98, XIV: XIV: 0.9451, punto de arranque: starting point: 0.9256, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.8366, concesionalidad: concessionality: 0.6192, anexo: Annex: 0.5993
The legally binding requirements of the DIFC for CCPs authorised therein consist of the Regulatory Law 2004 and the Markets Law 2012 (the DIFC Regulations). 
 Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en el DIFC a las ECC autorizadas en el mismo se recogen en la Ley Reguladora de 2004 y en la Ley de Mercados de 2012 («Normativa del DIFC»). 

Term pairs: Markets Law: Ley de Mercados: 1.0, DIFC: DIFC: 0.9685, DIFC Regulations: Normativa del DIFC: 0.9099, Regulatory Law: Ley Reguladora: 0.8861, Law: Ley: 0.8485, Markets: Mercados: 0.7995, requirements: requisitos: 0.7403, Regulations: Normativa: 0.6656, Regulatory: Reguladora: 0.5578
A más tardar el 23 de septiembre de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el organismo responsable de la aplicación de la presente Directiva. 
 By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body responsible for the enforcement of this Directive. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9141, Directiva: Directive: 0.9121, septiembre: September: 0.8857, Estados: States: 0.814
Observa que la Comisión Consultiva de Compras y Contratos (CCCC), creada en 2012 para examinar los contratos públicos antes de su firma en nombre de la Agencia, revisó 73 expedientes durante el año 2014; toma nota de que, a lo largo de 2014 y tras los procedimientos de adjudicación correspondientes, la Agencia celebró 28 nuevos contratos públicos por importes superiores a los 25000 EUR, en comparación con los 30 contratos celebrados en 2013 y los 43 celebrados en 2012; 
 Notes that the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC), set up in 2012 in order to examine procurement contracts prior to signature on behalf of the Agency, reviewed 73 dossiers during the year 2014; takes note that during 2014, 28 new procurement contracts exceeding EUR 25000 in value were concluded by the Agency following procurement procedures, compared to 30 in 2013 and 43 in 2012; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos públicos: procurement contracts: 0.7746, Agencia: Agency: 0.6369, Contratos: Contracts: 0.6236, Comisión Consultiva: Advisory Committee: 0.6019, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.5927, procedimientos: procedures: 0.5796, EUR: EUR: 0.5346, Compras: Procurements: 0.5164, Consultiva: Advisory: 0.448, Comisión: Committee: 0.4429, expedientes: dossiers: 0.4376
Queda prohibido capturar o mantener a bordo cualquiera de las siguientes especies en la zona de Porcupine Bank durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de mayo de 2017: bacalao, gallos, rape, eglefino, merlán, merluza, cigala, solla, abadejo, carbonero, rayas, lenguado, brosmio, maruca azul, maruca y mielga o galludo. 
 It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2017: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and picked dogfish. 

Term pairs: Porcupine: Porcupine: 1.0, Porcupine Bank: Porcupine Bank: 0.9819, Bank: Bank: 0.77
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.). 
 Este crédito se destina a cubrir los costes de los servicios externos de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de los servicios de archivo, la adquisición y la utilización de los elementos archivados en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.). 

Term pairs: services: servicios: 1.0, materials: materiales: 0.8518, maintenance of special materials: mantenimiento de materiales especiales: 0.8351, external archiving services: servicios externos de archivo: 0.829, archiving services: servicios de archivo: 0.7598, special materials: materiales especiales: 0.7588, disk: discos: 0.6647, maintenance: mantenimiento: 0.6606, microfilm: microfilms: 0.6539, archive materials: elementos archivados: 0.5713, brochures: folletos: 0.5107
At the conclusion of the contract, Frankfurt Hahn Airport was aware that similar agreements of Ryanair with airports throughout Europe had proven to be profitable. 
 Al celebrar el contrato, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era consciente de que acuerdos similares de Ryanair con aeropuertos de toda Europa habían resultado rentables. 

Term pairs: similar agreements: acuerdos similares: 0.899, airports: aeropuertos: 0.8459, agreements: acuerdos: 0.816, Europe: Europa: 0.7814, Airport: aeropuerto: 0.7542, Ryanair: Ryanair: 0.6057
The Dutch authorities also endorse the interested seaports’ view that a level playing field for ports in Europe is crucial. 
 Asimismo, se adhieren al punto de vista de los puertos marítimos interesados de que es crucial establecer unas condiciones equitativas para los puertos europeos. 

Term pairs: ports: puertos: 0.9676
Annex II to Protocol 3 of the Agreement should therefore be complemented in order to specify the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status. 
 El anexo II del Protocolo 3 del Acuerdo debe, por lo tanto, completarse para especificar la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que tales productos obtengan el carácter originario. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9452, Annex: anexo: 0.9432, Agreement: Acuerdo: 0.9173, processing: elaboraciones: 0.7882
Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo 
 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9342, Reglamento: Regulation: 0.7704, Europeo: European: 0.764, Parlamento: Parliament: 0.7498, Directiva: Directive: 0.7386, plaguicidas: pesticides: 0.6881, origen vegetal: animal origin: 0.6465, CE: EC: 0.6439, CEE: EEC: 0.6436, febrero: February: 0.4572
Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental (DO L 350 de 20.12.2012, p. 99). 
 Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9349, inspección: inspection: 0.9168, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.8993, Decisión: Decision: 0.8825, aguas occidentales: Western waters: 0.8761, Comisión: Commission: 0.8392, Atlántico: Atlantic: 0.8389, pesquerías: fisheries: 0.8366, UE: EU: 0.7688, diciembre: December: 0.7485, Nororiental: North: 0.7224, Ejecución: Implementing: 0.7032