luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al mismo tiempo, no obstante lo exiguo de las cantidades de desechos, el operador de transporte debe disponer de un certificado de competencia profesional, dada la naturaleza diversa de las sustancias que se transportan. 
 At the same time, notwithstanding the small quantities of waste presented, the transport operator must have a certificate of professional competence, given the diverse nature of the substances involved. 

Term pairs: operador de transporte: transport operator: 1.0, certificado de competencia profesional: certificate of professional competence: 0.9929, naturaleza diversa: diverse nature: 0.8956, competencia profesional: professional competence: 0.8725, operador: operator: 0.8636, cantidades de desechos: quantities of waste: 0.8602, certificado: certificate: 0.8568
La petición de Norway Post modificada se refiere a los siguientes servicios logísticos según lo definido por Norway Post: 
 The request by Norway Post as amended concerns the following logistic services as defined by Norway Post: 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9337, Post: Post: 0.7361, petición de Norway: request by Norway: 0.7321, servicios logísticos: logistic services: 0.7118, servicios: services: 0.5829
La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos relativos únicamente a las empresas incluidas en la muestra sobre la base de los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers. 

Term pairs: indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.997, productores: producers: 0.8858, empresas: companies: 0.8225, Comisión: Commission: 0.7689, indicadores: indicators: 0.7647, cuestionario: questionnaire: 0.726, base de los datos: basis of data: 0.7091, Unión: Union: 0.6703
una vez asignada, se usará de forma sistemática para referirse al algoritmo o versión del algoritmo; 
 it is used consistently when referring to the algorithm or version of the algorithm once assigned to it; 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 1.0, versión del algoritmo: version of the algorithm: 0.8187
De igual modo, una entidad adherida al Escudo de la privacidad involucrada en una posible fusión o adquisición deberá realizar, o deberá estar sujeta, a una revisión de «diligencia debida». 
 Similarly, a Privacy Shield organization involved in a potential merger or takeover will need to perform, or be the subject of, a ‘due diligence’ review. 

Term pairs: posible fusión: potential merger: 0.9764, fusión: merger: 0.935, privacidad: Privacy: 0.8896, diligencia debida: due diligence: 0.8425, diligencia: diligence: 0.8334, Escudo: Shield: 0.7587, entidad: organization: 0.7437
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0282/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0282/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas en relación con el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Visto el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9738, Union: Unión: 0.816, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7181, annual accounts: cuentas anuales: 0.7081, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.6869, accounts: Cuentas: 0.6193, regularity: regularidad: 0.5976, Functioning: Funcionamiento: 0.5932, Annual Report: Informe Anual: 0.5884, reliability: fiabilidad: 0.5579, general budget: presupuesto general: 0.5572, budget: presupuesto: 0.5446, institutions: instituciones: 0.4668, Annual: Anual: 0.4662, legality: legalidad: 0.4639, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4597, transactions: operaciones: 0.4575, implementation: ejecución: 0.4445, Court: Tribunal: 0.4141, Treaty: Tratado: 0.3779, Report: Informe: 0.3535
La aprobación de la abamectina establecía que en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Directiva 2008/107/CE debían presentarse algunos datos confirmatorios. 
 The approval of abamectin provided that some confirmatory data shall be submitted within two years after the entry into force of Directive 2008/107/EC. 

Term pairs: datos confirmatorios: confirmatory data: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9709, Directiva: Directive: 0.8168, CE: EC: 0.7737
Los ingresos que se produzcan podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9261, Financiero: Financial: 0.9217, Reglamento: Regulation: 0.832, créditos: appropriations: 0.6429
Nunca se contactó a Radiodifusión porque, en aquel momento, nada indicaba que fuera titular de un solo centro emisor en la región. 
 Radiodifusión was never contacted because, to date, there would be no evidence that it owns a single transmitting centre in the region. 

Term pairs: centro emisor: transmitting centre: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7349
Method of analysis [1]For the determination of pentan-2-one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para la determinación de pentan-2-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9668, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8537, Method: Método: 0.828, additive: aditivo: 0.7939, analysis: análisis: 0.771, flavouring: aromatizantes: 0.7428
Los frenos con compensación automática integrada del desgaste deberán ajustarse con la holgura normal especificada por el fabricante. 
 In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to the normal running clearance specified by the manufacturer. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, holgura normal: normal running: 0.7987
los requisitos regionales de las normas de asignación armonizadas con arreglo al artículo 52, incluidas las normas de compensación con arreglo al artículo 55; 
 the regional requirements of the harmonised allocation rules pursuant to Article 52, including the regional compensation rules pursuant to Article 55. 

Term pairs: requisitos regionales: regional requirements: 1.0, normas de compensación: compensation rules: 0.8607, normas de asignación: allocation rules: 0.8285, requisitos: requirements: 0.7776, compensación: compensation: 0.6733, asignación: allocation: 0.6254
For the purpose of this Annex, and without prejudice to the internal division of competence in Germany on matters falling within the scope of this Annex, ZLG shall be understood as covering all the competent Laender authorities issuing GMP documents and conducting pharmaceutical inspections. 
 A los efectos del presente anexo y sin perjuicio del reparto interno de competencias en Alemania en relación con las materias pertenecientes al ámbito de aplicación del presente anexo, se entenderá que ZLG incluye a todas las autoridades competentes de los Estados federados que publican documentos sobre normas de correcta fabricación y que realizan inspecciones farmacéuticas. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, competence in Germany: competencias en Alemania: 0.9678, pharmaceutical inspections: inspecciones farmacéuticas: 0.9532, Annex: anexo: 0.952, ZLG: ZLG: 0.8709, documents: documentos: 0.7883, internal division: reparto interno: 0.7176, inspections: inspecciones: 0.6873, authorities: autoridades: 0.6592, competence: competencias: 0.658
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution. 
 Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o la recuperación de vehículos de transporte pertenecientes a la institución. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, institution: institución: 0.7944
Por lo que respecta a la ayuda a productos de calidad, esta se concedía para desarrollar programas de garantía de calidad, controles de calidad y controles de productos ecológicos (considerando 98). 
 As regards the aid for quality products, this was awarded for the development of quality assurance schemes, quality controls and controls for organic products (recital 98). 

Term pairs: controles de calidad: quality controls: 1.0, controles: controls: 0.9806, productos de calidad: quality products: 0.9716, garantía de calidad: quality assurance: 0.9294, controles de productos ecológicos: controls for organic products: 0.8725, productos ecológicos: organic products: 0.8045, programas de garantía: assurance schemes: 0.7371, garantía: assurance: 0.5891, programas: schemes: 0.4613
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways: 
 Mediante esta acción preparatoria se financiarán organizaciones, tanto privadas como no gubernamentales, que desarrollan programas sostenibles en apoyo de las pequeñas y medianas empresas y de las microempresas en los países en desarrollo y se colaborará asimismo con dichas organizaciones del siguiente modo: 

Term pairs: sustainable programmes: programas sostenibles: 1.0, organisations: organizaciones: 0.957, programmes: programas: 0.8557, preparatory action: acción preparatoria: 0.8262, sized enterprises: medianas empresas: 0.7654, enterprises: empresas: 0.7435
The competent authority shall ensure that increased passive surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2010/367/EU specifically paying attention to the list of target species for sampling and laboratory testing set out in that Decision and other wild bird species having shown to become infected with HPAI viruses. 
 La autoridad competente velará por que se refuerce la vigilancia pasiva de las poblaciones de aves silvestres y se lleve a cabo un mayor seguimiento de las aves muertas o enfermas, de conformidad con las directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres, establecidas en el anexo II de la Decisión 2010/367/UE, prestando atención especial a la lista de especies que deben someterse a muestreo y a pruebas de laboratorio que figura en dicha Decisión y a otras especies de aves silvestres que hayan dado muestras de haberse infectado con virus de la GAAP. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.7844, wild birds: aves silvestres: 0.7749, wild bird species: especies de aves silvestres: 0.6528, bird species: especies de aves: 0.6527, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.6376, Decision: Decisión: 0.5861, wild bird populations: poblaciones de aves silvestres: 0.5775, further monitoring: mayor seguimiento: 0.5678, bird populations: poblaciones de aves: 0.5639, laboratory testing: pruebas de laboratorio: 0.5272, passive surveillance: vigilancia pasiva: 0.5247, monitoring: seguimiento: 0.5182, programmes: programas: 0.5099, avian influenza: influenza aviar: 0.49, viruses: virus: 0.4841, competent authority: autoridad competente: 0.4791, EU: UE: 0.4709, laboratory: laboratorio: 0.4657, populations: poblaciones: 0.4245, guidelines: directrices: 0.4022, Annex: anexo: 0.3922, influenza: influenza: 0.3505
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013, 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8186, Energía: Energy: 0.7976, Cooperación: Cooperation: 0.7543, ejecución: implementation: 0.7542, Reguladores: Regulators: 0.7384, Agencia: Agency: 0.6317
This often led to delays in production and inability of Cimos to meet its commitments towards customers. 
 Con frecuencia esto dio lugar a retrasos en la producción y a que Cimos no pudiera cumplir sus compromisos con sus clientes. 

Term pairs: commitments: compromisos: 0.8514, delays: retrasos: 0.8432, Cimos: Cimos: 0.7014
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out works, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work, as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees. 
 Este crédito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento, incluidos los proyectos de renovación (por ejemplo, los proyectos encaminados a reducir el consumo de energía en el marco de EMAS) y trabajos específicos como cableado, seguridad, restaurante, así como los gastos conexos, y en particular los gastos relacionados con arquitectos o ingenieros. 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, EMAS: EMAS: 0.8991, security: seguridad: 0.8931, engineers: ingenieros: 0.8894, energy: energía: 0.8607, renovation: renovación: 0.8497, specific work: trabajos específicos: 0.8415, architects: arquitectos: 0.8333, restaurant: restaurante: 0.7743, cabling: cableado: 0.5784
La liquidación de LifeWatch ERIC se decidirá por mayoría cualificada en la Asamblea General. 
 The winding up of LifeWatch ERIC shall be decided by a qualified majority vote of the General Assembly. 

Term pairs: Asamblea General: General Assembly: 1.0, mayoría cualificada: qualified majority: 0.8229, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7298, ERIC: ERIC: 0.6785, LifeWatch: LifeWatch: 0.5517, General: General: 0.5348
cualquier combinación, de hecho o de derecho, realizada por el donante, el prestamista o el prestatario de dos o más de los elementos antes citados o de los siguientes: 
 Any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components: 

Term pairs: prestatario: lender: 1.0
Contracts with a conditional notional amount have a notional amount which varies over the life of the contract in an unpredictable way. 
 Los contratos con un importe nocional condicional tienen un importe nocional que varía a lo largo de la vida del contrato de manera imprevisible. 

Term pairs: life of the contract: vida del contrato: 1.0, conditional notional amount: importe nocional condicional: 0.8379, unpredictable way: manera imprevisible: 0.7043, Contracts: contratos: 0.6777
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated. 
 Las pérdidas no realizadas reconocidas en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio no se compensarán en ejercicios posteriores con las ganancias no realizadas a menos que la posición se haya cerrado o liquidado. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, profits: ganancias: 0.9531, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9341
En su lugar, dicho organismo debería haber sido identificado como Epitrix papa sp. n. Asimismo, y según los últimos datos facilitados por España y Portugal, el organismo que estaba siendo nocivo para las patatas en algunas zonas, antes identificado como Epitrix similaris (Gentner), ha sido identificado ahora como Epitrix papa sp. n. Se ha confirmado además que Epitrix similaris (Gentner) nunca ha estado presente en el territorio de la Unión. 
 Instead it should have been identified as Epitrix papa sp. n. Moreover, and according to the latest information supplied by Spain and Portugal, the organism causing harm to potatoes in some areas and earlier identified as Epitrix similaris (Gentner) is now identified as Epitrix papa sp. n. It has been further confirmed that Epitrix similaris (Gentner) has never been found present in Union territory. 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, España: Spain: 0.7196, Gentner: Gentner: 0.5993, patatas en algunas zonas: potatoes in some areas: 0.5226, organismo: organism: 0.4603, patatas: potatoes: 0.4243, últimos datos: latest information: 0.4099, Portugal: Portugal: 0.4026, Unión: Union: 0.3809
El instrumento proporciona recursos de la Unión a fin de aumentar el acceso a la microfinanciación y su disponibilidad para los grupos siguientes: 
 The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for: 

Term pairs: microfinanciación: microfinance: 0.9289, disponibilidad: availability: 0.8507, recursos: resources: 0.8464, Unión: Union: 0.8272
prepare and publish a ‘welcome package’ for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States; 
 preparar y publicar un «material de bienvenida» para actividades divulgativas dirigidas a Estados no suscriptores, recordando asimismo las obligaciones de los Estados suscriptores, 

Term pairs: States: Estados: 1.0, outreach activities: actividades divulgativas: 0.8431, activities: actividades: 0.7487, obligations: obligaciones: 0.7154
Toma nota con satisfacción de que, de acuerdo con el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias ha permanecido, en 2012, dentro de los límites previstos en la reglamentación financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.846, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7972, reglamentación financiera: financial rules: 0.7396, satisfacción: satisfaction: 0.7209, auditoría: audit: 0.7046, transferencias: transfers: 0.7014, actividades: activity: 0.669, límites: limits: 0.6468, Tribunal: Court: 0.5184
In cases where accidents have only rarely been reported, or are not known at all, it may be useful to ask the manufacturer of the product whether he is aware of any accident or adverse effect caused by the product. 
 En los casos en que se han notificado accidentes muy pocas veces, o ninguna, puede resultar útil preguntar al fabricante del producto si está al corriente de algún accidente o efecto adverso provocado por este, 

Term pairs: adverse effect: efecto adverso: 0.7902, accidents: accidentes: 0.7876
The restructuring plan must describe the circumstances that led to the difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed restructuring measures are appropriate. 
 El plan de reestructuración debe describir las circunstancias que han generado las dificultades de la compañía, con objeto de determinar si las medidas de reestructuración propuestas son las adecuadas. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.8516, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8309, difficulties: dificultades: 0.5878
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combating irregularities and fraud in customs and related matters. 
 Las Partes convienen en que la cooperación administrativa es fundamental para la aplicación y el control del trato preferencial otorgado en virtud del presente título y destacan su compromiso de luchar contra las irregularidades y el fraude en asuntos aduaneros y conexos. 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8482, preferential treatment: trato preferencial: 0.7528, irregularities: irregularidades: 0.6741, commitment: compromiso: 0.6645, fraud: fraude: 0.6524, Parties: Partes: 0.6292
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1 
 Situación relativa al transporte aéreo, marítimo, por vías navegables interiores y otros modos de transporte o situaciones no contemplados en los cuadros 2 a 4 — Cuadro 1 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, modes of transport: modos de transporte: 0.9511, Situation: Situación: 0.6873
La oficina conoce las posibles infracciones principalmente por las reclamaciones que recibe de individuos, agencias de viajes, compañías aéreas y organismos públicos estadounidenses y extranjeros. 
 The office learns of potential violations largely from complaints it receives from individuals, travel agents, airlines, and U.S. and foreign government agencies. 

Term pairs: posibles infracciones: potential violations: 0.9703, agencias: agencies: 0.9673, organismos públicos: government agencies: 0.9624, agencias de viajes: travel agents: 0.9218, infracciones: violations: 0.8594, reclamaciones: complaints: 0.8544
originate in the EU and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 81, 83 and 91 and annex VIII, Part I and II of that Regulation, and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4], in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation; 
 originarios de la UE y hayan sido elaborados con arreglo a las normas que rigen las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios [2], en particular, las normas de producción en el sector vitivinícola, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 75, 80, 81, 83 y 91 y el anexo VIII, partes I y II, de dicho Reglamento, y en el Reglamento (CE) no 606/2009 de la Comisión [3] y el Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión [4], y, en particular, sus artículos 7, 57, 58, 64 y 66, y los anexos XIII, XIV y XVI de dicho Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, production rules: normas de producción: 0.7706, markets: mercados: 0.679, EU: UE: 0.6667, agricultural products: productos agrarios: 0.6494, European: Europeo: 0.5587, wine sector: sector vitivinícola: 0.5275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5266, sector: sector: 0.5195, EC: CE: 0.4967, organisation: organización: 0.4921, Commission: Comisión: 0.4706, common organisation: organización común: 0.4455, oenological practices: tratamientos enológicos: 0.4046, Parliament: Parlamento: 0.3735, XIV: XIV: 0.3658, Annexes: anexos: 0.3394, Council: Consejo: 0.2902
Los APA deberán establecer y mantener mecanismos adecuados para detectar, en el momento de su recepción, los informes de negociación que estén incompletos o contengan información que probablemente sea errónea. 
 An APA shall set up and maintain appropriate arrangements to identify on receipt trade reports that are incomplete or contain information that is likely to be erroneous. 

Term pairs: información: information: 1.0, informes de negociación: trade reports: 0.9746, APA: APA: 0.971, informes: reports: 0.9383, mecanismos adecuados: appropriate arrangements: 0.8959
The trailer, together with the towing vehicle, or the tyre evaluation vehicle shall comply with the following requirements: 
 El remolque, así como su vehículo tractor, o el vehículo de evaluación de neumáticos reunirá los requisitos siguientes: 

Term pairs: following requirements: requisitos siguientes: 1.0, evaluation vehicle: vehículo de evaluación: 0.9668, tyre evaluation: evaluación de neumáticos: 0.8898, requirements: requisitos: 0.8778, evaluation: evaluación: 0.8124, tyre: neumáticos: 0.7446
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level 
 Fomentar la interoperabilidad, el despliegue sostenible, la explotación y mejora de las infraestructuras de servicios digitales transeuropeos, así como la coordinación a nivel europeo 

Term pairs: coordination at European level: coordinación a nivel europeo: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9886, digital service infrastructures: infraestructuras de servicios digitales: 0.9659, sustainable deployment: despliegue sostenible: 0.9447, European digital service: servicios digitales transeuropeos: 0.8854, European level: nivel europeo: 0.8792, service infrastructures: infraestructuras de servicios: 0.8649, digital service: servicios digitales: 0.8374, coordination: coordinación: 0.7255, infrastructures: infraestructuras: 0.7247, deployment: despliegue: 0.5875
aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas destinadas a compensar los daños causados por fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a un desastre natural, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.2 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 1.0, natural disaster: desastre natural: 0.9663, climatic events: fenómenos climáticos: 0.9469, damage: daños: 0.8231, disaster: desastre: 0.7893, Guidelines: Directrices: 0.5948
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’ 
 Productos de origen animal, incluidos productos compuestos destinados al aprovisionamiento de buques según lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Directiva 97/78/CE.» 

Term pairs: composite products: productos compuestos: 1.0, ship supply: aprovisionamiento de buques: 0.8698, products: Productos: 0.8356, animal origin: origen animal: 0.828, Directive: Directiva: 0.7983, EC: CE: 0.6649
Decisión 2012/709/Euratom del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, por la que se adopta el Programa de Investigación Complementario del Reactor de Alto Flujo (2012-2015) que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 321 de 20.11.2012, p. 59). 
 Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8926, Euratom: Euratom: 0.7726, Común de Investigación: Joint Research: 0.7716, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7472, Programa: programme: 0.7436, Europea: European: 0.7395, Energía: Energy: 0.7261, Consejo: Council: 0.7003, Decisión: Decision: 0.6882, Reactor: Reactor: 0.686, Comunidad: Community: 0.6854, Centro: Centre: 0.6317, noviembre: November: 0.609, Alto Flujo: High Flux: 0.5767, Atómica: Atomic: 0.5741, Flujo: Flux: 0.491
Cuando la tensión de la batería disminuya por debajo de un valor especificado por el fabricante, con el cual ya no pueda garantizarse el rendimiento de frenado de servicio prescrito o que impida que por lo menos dos circuitos de frenado de servicio independientes alcancen en cada caso el rendimiento de frenado de socorro o residual prescrito, deberá activarse la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. 
 When the battery voltage falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed and/or which precludes at least two independent service braking circuits from each achieving the prescribed secondary or residual braking performance, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall be activated. 

Term pairs: frenado: braking: 0.8792, rendimiento: performance: 0.8493, frenado de servicio: service braking: 0.8303, tensión de la batería: battery voltage: 0.8273, servicio prescrito: prescribed service: 0.6794, batería: battery: 0.6295, tensión: voltage: 0.583, señal: signal: 0.5749, servicio independientes: independent service: 0.5059, circuitos: circuits: 0.3897
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded. 
 Por lo que respecta a los formularios que vayan a utilizarse, por “elemento” y “campo” se entenderá el lugar del formulario donde pueda hacerse constar la información que vaya a intercambiarse con arreglo a la Directiva 2011/16/UE. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.8564, Directive: Directiva: 0.7928
Therefore, specific organisational requirements should be laid down in respect of regulated markets, multilateral trading facilities and organised trading facilities allowing for or enabling algorithmic trading through their systems. 
 Por consiguiente, se han de establecer requisitos organizativos específicos con respecto a los mercados regulados, los sistemas multilaterales de negociación y los sistemas organizados de contratación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica a través de sus sistemas. 

Term pairs: regulated markets: mercados regulados: 1.0, trading: negociación: 0.9969, specific organisational requirements: requisitos organizativos específicos: 0.9439, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.8954, markets: mercados: 0.847, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7213, requirements: requisitos: 0.6144
Is deeply concerned that the Joint Undertaking has not yet adopted all the rules implementing the Staff Regulations; notes with concern that the working space currently made available is insufficient and impedes its staff from operating in reasonable conditions; is deeply concerned that the working space conditions are having a negative impact on the Joint Undertaking's efforts to fill all the available posts and reduce the vacancy rate; observes with concern that the working space conditions were cited by its employees as one of the major difficulties and concerns in a recent survey amongst the Joint Undertaking's staff; asks the Commission and the Director of the Joint Undertaking to present a report to the discharge authority detailing the reasons of the delay on the implementation of the staff regulations and on the situation concerning the working conditions; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Empresa Común todavía no haya adoptado todas las normas para la aplicación del Estatuto de los funcionarios; observa con preocupación que el área de trabajo actualmente disponible es insuficiente e impide al personal trabajar en condiciones adecuadas; expresa su profunda preocupación por que las condiciones del área de trabajo estén teniendo un impacto negativo en los esfuerzos de la Empresa Común para cubrir todas las vacantes disponibles y reducir el porcentaje de vacantes; observa con preocupación que, en una reciente encuesta llevada a cabo entre el personal de la Empresa Común, las condiciones relacionadas con el área de trabajo fueron uno de los elementos que más dificultades y preocupación suscitaban entre los empleados; pide a la Comisión y al director de la Empresa Común que presenten a la autoridad responsable de aprobar la gestión un informe en el que se detallen los motivos de los retrasos en la aplicación del Estatuto y se exponga la situación de las condiciones laborales; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.9649, difficulties: dificultades: 0.902, working conditions: condiciones laborales: 0.8828, delay on the implementation: retrasos en la aplicación: 0.7842, reasons of the delay: motivos de los retrasos: 0.7643, Commission: Comisión: 0.7633, employees: funcionarios: 0.7601, space conditions: condiciones del área: 0.6735, efforts: esfuerzos: 0.6644, recent survey: reciente encuesta: 0.6165, available posts: vacantes disponibles: 0.594, reasonable conditions: condiciones adecuadas: 0.5929, negative impact: impacto negativo: 0.5914, vacancy rate: porcentaje de vacantes: 0.5368, Director: director: 0.4736
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV. 
 el acceso a los resultados de la revisión externa del proyecto realizada por especialistas independientes exigida en el apéndice III del anexo IV. 

Term pairs: Access to the outcome: acceso a los resultados: 0.7183, Annex: anexo: 0.6987
Los agentes mencionados más arriba están interconectados con otros sectores, como se ilustra en el siguiente diagrama de la cadena de valor del turismo. 
 The actors mentioned above are interlinked with a variety of other sectors as portrayed in the tourism value chain diagram below. 

Term pairs: diagrama de la cadena: chain diagram: 1.0, cadena de valor: value chain: 0.9981, diagrama: diagram: 0.9516, sectores: sectors: 0.9098, valor del turismo: tourism value: 0.841, cadena: chain: 0.822, turismo: tourism: 0.7116
Si el orden de los ensayos es R1 — T1 — T2 — R2, la media ponderada (wa) del SRTT que se empleará en la comparación de las prestaciones del neumático candidato se calculará del siguiente modo: 
 In the case of the order of testing R1 — T1 — T2 — R2, the weighted average (wa) of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be: 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9848, comparación de las prestaciones: comparison of the performance: 0.9608, candidato: candidate: 0.9083, prestaciones: performance: 0.6275
amending Article 3 of Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 
 por la que se modifica el artículo 3 de la Decisión 2002/757/CE, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 

Term pairs: Community of Phytophthora: Comunidad de Phytophthora: 0.9244, phytosanitary measures: medidas fitosanitarias: 0.8888, introduction: introducción: 0.8098, emergency: emergencia: 0.7998, Community: Comunidad: 0.7885, EC: CE: 0.7723, Decision: Decisión: 0.7472, Werres: Werres: 0.6788, ramorum: ramorum: 0.6203, Veld: Veld: 0.5952, Phytophthora: Phytophthora: 0.5784, Cock: Cock: 0.5264, Man: Man: 0.4354
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta: 
 Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o pulverizados: 

Term pairs: Capsicum: Capsicum: 1.0, Pimenta: Pimenta: 0.9562, Piper: Piper: 0.9271, fruit of the genus: frutos de los géneros: 0.7204
Las otras Partes interesadas señalan asimismo que la ausencia o la no idoneidad de la remuneración debe considerarse admisible cuando, como en el asunto que nos ocupa, se compensa con una profunda reestructuración de gran alcance y se justifica por la búsqueda de un comprador para el banco en crisis. 
 Moreover, the three interested parties submit that the absence or inadequacy of a return is acceptable where, as here, it is offset by an in-depth and broad restructuring and is justified by the search for a purchaser for the bank in crisis. 

Term pairs: búsqueda de un comprador: search for a purchaser: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9629, banco en crisis: bank in crisis: 0.8517, comprador para el banco: purchaser for the bank: 0.8308, banco: bank: 0.6458, crisis: crisis: 0.5449
Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal: 
 Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch: 

Term pairs: madera: Wood: 0.9397, preparaciones similares: similar preparations: 0.8333, ácidos resínicos: resin acids: 0.8332, aceites de alquitrán: tar oils: 0.808, aceites: oils: 0.7671, preparaciones: preparations: 0.6613, ácidos: acids: 0.6606
Without prejudice to the Agreement on the status of forces, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUTM Mali. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, la Confederación Suiza tendrá jurisdicción sobre el personal con el que participe en la EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8479, EUTM: EUTM: 0.7714, Confederation: Confederación: 0.6953, jurisdiction: jurisdicción: 0.6794, Agreement: Acuerdo: 0.6722, Mali: Mali: 0.6555, Swiss: Suiza: 0.6495
En el caso de un vehículo equipado con un sistema de frenado eléctrico regenerativo, los requisitos dependerán de la categoría del sistema: 
 In the case of a vehicle equipped with an electric regenerative braking system, the requirements depend on the category of this system: 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8768
Información que acredite que el capital del DCV solicitante, incluidos los beneficios no distribuidos y las reservas, cumple los requisitos establecidos en el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014 and of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9846, requisitos: requirements: 0.8363, Información: Information: 0.7535, capital: capital: 0.6467, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6088, reservas: reserves: 0.571, Delegado: Delegated: 0.3509
Member States shall promote and facilitate training programmes, relating to the accessibility of websites and mobile applications for relevant stakeholders and staff of public sector bodies, designed to train them how to create, manage and update the accessible content of websites and mobile applications. 
 Los Estados miembros fomentarán y facilitarán programas de formación relativos a la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles para los interesados y el personal de los organismos del sector público, diseñados para formarlos en cómo crear, gestionar y actualizar contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles accesibles. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8723, training programmes: programas de formación: 0.7229, accessibility of websites: accesibilidad de los sitios: 0.6897, Member States: Estados miembros: 0.6725, public sector bodies: organismos del sector público: 0.6687, programmes: programas: 0.6548, public sector: sector público: 0.6064, accessibility: accesibilidad: 0.5978, States: Estados: 0.5622, training: formación: 0.5489, sector bodies: organismos del sector: 0.5129, sector: sector: 0.4801
Explicación de la razón para no prestar apoyo de conformidad con el artículo 3, letras a) y b), del anexo II. 
 Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II. 

Term pairs: Explicación: Explanation: 0.861, apoyo de conformidad: support in accordance: 0.7451, anexo: Annex: 0.7195
Firstly, France has itself highlighted the link between the marketing payments and the routes operated by Ryanair: ‘The marketing aid formed an integral part of the route development plan put in place by the CCI and relevant authorities. For these authorities, this was a support tool aimed at attracting new passengers through new services. Moreover, the airline made commitments in terms of both the number of aircraft made available and the number of passengers carried. The achievement of these load factor targets ensured a direct return on these sums for the local economy’. 
 En primer lugar, la misma Francia puso de manifiesto el vínculo entre los pagos por marketing y las rutas operadas por Ryanair: «las ayudas por marketing forman parte integrante del sistema de desarrollo de las rutas creado por el CCI y las entidades afectadas. Se trata, para dichas autoridades, de un dispositivo de acompañamiento que tenía por objetivo la posibilidad de atraer nuevos pasajeros mediante nuevos servicios. Por otra parte, la compañía se comprometió tanto en el número de aeronaves disponibles como en el número de pasajeros transportados. La consecución de estos objetivos de ocupación permitía garantizar un ingreso directo de estas cantidades en la economía local». 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.7383, marketing payments: pagos por marketing: 0.7052, new passengers: nuevos pasajeros: 0.6536, number of aircraft: número de aeronaves: 0.6013, marketing: marketing: 0.5967, local economy: economía local: 0.5823, marketing aid: ayudas por marketing: 0.582, authorities: autoridades: 0.5781, services: servicios: 0.5744, economy: economía: 0.5711, integral part: parte integrante: 0.553, aircraft: aeronaves: 0.5497, new services: nuevos servicios: 0.5379, route development: desarrollo de las rutas: 0.53, CCI: CCI: 0.5187, direct return: ingreso directo: 0.4928, France: Francia: 0.4661, relevant authorities: dichas autoridades: 0.4526, Ryanair: Ryanair: 0.4427, development: desarrollo: 0.4037, support tool: dispositivo de acompañamiento: 0.3156
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia that provided for an arms embargo. 
 El 12 de febrero de 2008, el Consejo adoptó la Posición Común 2008/109/PESC [1] relativa a las medidas restrictivas contra Liberia, en la que se establecía un embargo de armas. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9153, Liberia: Liberia: 0.8792, arms embargo: embargo de armas: 0.8286, embargo: embargo: 0.8246, Common Position: Posición Común: 0.7094, February: febrero: 0.7029, Position: Posición: 0.623, Common: Común: 0.5799, Council: Consejo: 0.5798
Accordingly, the Authority considers that it represents the best available indication of market value for plot 152/97. 
 En consecuencia, considera que constituye la mejor indicación disponible del valor de mercado de la parcela 152/97. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, available indication: indicación disponible: 0.8183, indication: indicación: 0.7365
Simulate a permanent failure in the communication line to pin 6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed. 
 Simular un fallo continuo en el conducto de comunicación de la patilla 6 del conector ISO 7638 y comprobar que se enciende la señal de aviso amarilla indicada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9513, warning signal: señal de aviso: 0.9223, signal: señal: 0.7803, communication line: conducto de comunicación: 0.7748, permanent failure: fallo continuo: 0.7594, communication: comunicación: 0.7501, ISO: ISO: 0.7129, connector: conector: 0.685, Regulation: Reglamento: 0.6269
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues 
 La persona toca un borde afilado, lo que le lacera la piel o le produce cortes a través de los tejidos 

Term pairs: tissues: tejidos: 1.0, sharp edge: borde afilado: 0.9132
Tras el ensayo, el latiguillo deberá soportar durante 10 minutos una presión de ensayo igual a 2,25 veces la presión de trabajo. 
 After the test the hose shall withstand the test pressure of 2,25 WP during 10 minutes. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0
Decisión 2013/236/UE del Consejo, de 25 de abril de 2013, dirigida a Chipre y relativa a medidas específicas destinadas a restablecer la estabilidad financiera y un crecimiento sostenible (DO L 141 de 28.5.2013, p. 32). 
 Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32). 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.9506, medidas específicas: specific measures: 0.9419, estabilidad: stability: 0.9091, UE: EU: 0.8378, crecimiento: growth: 0.8255, Decisión: Decision: 0.7943, abril: April: 0.7203, Consejo: Council: 0.6734, Chipre: Cyprus: 0.667
The road speed of the vehicle shall be measured with instruments meeting specification limits of at least ± 0,5 km/h when using continuous measuring devices. 
 La velocidad del vehículo en carretera se medirá con instrumentos que tengan una precisión mínima de ± 0,5 km/h cuando se utilicen dispositivos de medición continua. 

Term pairs: speed of the vehicle: velocidad del vehículo: 1.0, continuous measuring devices: dispositivos de medición continua: 0.9307, measuring devices: dispositivos de medición: 0.903, continuous measuring: medición continua: 0.8559, devices: dispositivos: 0.7623, instruments: instrumentos: 0.7602
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino destinados a la exportación no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity; 

Term pairs: cavidad craneal: cranial cavity: 0.9328, cavidad: cavity: 0.9202, exportación: export: 0.7543, animales: animals: 0.7398, origen bovino: animal origin: 0.7269, laceración: laceration: 0.7242, tejido nervioso central: central nervous tissue: 0.6395, tejido nervioso: nervous tissue: 0.5734
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export. 
 Indíquese en la casilla no 17a, utilizando el código de la Unión que se establece en el apéndice D1, el último país de destino conocido, en el momento de la exportación, hacia el que las mercancías deban exportarse. 

Term pairs: last country: último país: 0.9323, time of export: momento de la exportación: 0.9073, code: código: 0.7025, Union: Unión: 0.5953