luismond/tm2tb huggingface dataset:
La propiedad intelectual se entenderá como se define en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 
 Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967. 

Term pairs: Propiedad Intelectual: Intellectual Property: 1.0, Intelectual: Intellectual: 0.9177, Estocolmo: Stockholm: 0.7952, Propiedad: Property: 0.7948, Convenio: Convention: 0.7345, Organización: Organisation: 0.6962, Mundial: World: 0.6807, julio: July: 0.5397
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son inferiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. 
 The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are, for some quotas, less than those available. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, solicitudes: applications: 0.8388, junio: June: 0.8151, septiembre: September: 0.7997, julio: July: 0.7853, subperíodo: subperiod: 0.7848, contingentes: quotas: 0.6328
Proposal for Supplement 18 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 30 (Tyres for passenger cars and their trailers) 
 Propuesta de suplemento 18 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 30 de las Naciones Unidas (Neumáticos para turismos y sus remolques) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.974, Regulation: Reglamento: 0.8726, Supplement: suplemento: 0.8518, Proposal: Propuesta: 0.8199, series: serie: 0.8088, trailers: remolques: 0.7564
A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de esta, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. 
 In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, residencia en el territorio: residence in the territory: 0.8092, país del domicilio: country of domicile: 0.7503, impuestos: taxation: 0.685, impuestos sobre la renta: income tax: 0.6471, aplicación: application: 0.6209, funciones al servicio: duties in the service: 0.6132, último país: latter country: 0.5564, doble imposición: double taxation: 0.5143, convenios: conventions: 0.4705, funcionarios: officials: 0.44, impuesto sobre sucesiones: wealth tax: 0.4353, Estados: States: 0.4316, Estado: State: 0.3935
having regard to the Commission communication of 11 June 2014 entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2013’ (COM(2014) 342), 
 Vista la Comunicación de la Comisión, de 11 de junio de 2014, titulada «Síntesis de los resultados de la gestión de la Comisión en 2013» [COM(2014) 342], 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management achievements: resultados de la gestión: 0.8367, management: gestión: 0.8217, communication: Comunicación: 0.6675, June: junio: 0.5071
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42). 
 Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 42). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7491, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7362, European: Europea: 0.7309, Security: seguridad: 0.7228, Decision: Decisión: 0.6126, Reform: reforma: 0.6013, Council: Consejo: 0.5758, Sector: sector: 0.5064, Union: Unión: 0.4917, Mission: Misión: 0.4733, July: julio: 0.4608, EUAM: EUAM: 0.3637
El 19 de agosto de 2015, Bélgica presentó una solicitud de movilización del FEAG, en relación con los despidos de trabajadores y el cese de actividades en el sector económico clasificado en la división 23 de la NACE Revisión 2 (Fabricación de otros productos minerales no metálicos) en las regiones de nivel NUTS 2 de Hainaut (B32) y Namur (B35) en Bélgica. 
 On 19 August 2015, Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies and cessations of activities in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS level 2 regions of Hainaut (B32) and Namur (B35) in Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, NACE Revisión: NACE Revision: 0.7466, NACE: NACE: 0.7342, sector económico: economic sector: 0.7183, actividades: activities: 0.7001, Hainaut: Hainaut: 0.6763, productos minerales: mineral products: 0.674, Namur: Namur: 0.6677, Fabricación: Manufacture: 0.6255, sector: sector: 0.6046, solicitud: application: 0.5677, agosto: August: 0.4987, despidos: cessations: 0.4766, división: Division: 0.4467, Revisión: Revision: 0.3969
Decisión C(2014)4290 de la Comisión, de 30 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia sobre la participación de Moldavia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Moldavia: Moldova: 1.0, Unión: Union: 0.7965, participación de Moldavia: participation of Moldova: 0.6986, Unión Europea: European Union: 0.6958, Europea: European: 0.6478, Innovación: Innovation: 0.6058, Decisión: Decision: 0.6057, Acuerdo: Agreement: 0.6004, Investigación: Research: 0.5789, Programa: Programme: 0.5679, Programa Marco: Framework Programme: 0.5137, junio: June: 0.4738, Comisión: Commission: 0.4624, República: Republic: 0.4395, Horizonte: Horizon: 0.415
Acoge con satisfacción el hecho de que la declaración de intereses del director ejecutivo se haya publicado en el sitio web de la Empresa Común, y de que los nombres y los currículum vitae de los miembros del Consejo de Administración, del Comité Científico y del Grupo de Representantes de los Estados de la Empresa Común se puedan consultar en su totalidad en el sitio web; anima a la Empresa Común a que publique todos los currículum vitae en el sitio web; 
 Welcomes the fact that the declaration of interests of the Executive Director was published on the Joint Undertaking’s website; the names and the Curricula Vitae of the members of the Joint Undertaking’s Governing Board, Scientific Committee and the names of the States Representatives Group are all publicly available via the website; encourages the Joint Undertaking to publish each Curriculum Vitae on the website; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6983, Empresa: Undertaking: 0.5569, Comité Científico: Scientific Committee: 0.544, Científico: Scientific: 0.4366, Comité: Committee: 0.4061, Representantes: Representatives: 0.3698, Grupo: Group: 0.362, intereses: interests: 0.3595, director: Director: 0.2999, Consejo: Board: 0.2847, Estados: States: 0.2361, Administración: Governing: 0.1614
For example, our cases enforcing Section 5 of the FTC Act have protected the privacy of U.S. and foreign consumers alike. 
 Por ejemplo, nuestras acciones dirigidas a aplicar la sección 5 de la Ley de la FTC han protegido de igual manera la privacidad de los consumidores estadounidenses y la de los extranjeros. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8371, consumers: consumidores: 0.8028, privacy: privacidad: 0.7687
Toma nota de que a finales de 2012 se habían cubierto 187 de los 200 puestos y trabajaban para el Centro 91 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio; reconoce la mejora del índice de ocupación en comparación con 2011; 
 Takes note that 187 posts out of 200 had been filled by the end of 2012 and that 91 contract agents and seconded national experts were employed by the Centre at that time; acknowledges the improved employment rate compared to 2011; 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, agentes contractuales: contract agents: 0.9309, expertos: experts: 0.9094, agentes: agents: 0.858, índice de ocupación: employment rate: 0.8091, Centro: Centre: 0.8077, ocupación: employment: 0.7845
Por lo tanto, los criterios que figuran en el apartado 13 de las Directrices no excluyen que pueda optar a la ayuda de reestructuración. 
 Therefore the criteria set out in point 13 of the Guidelines do not preclude it from being eligible for restructuring aid. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8677
The costs of training inspectors, of preparatory meetings and of the supplies needed for inspections must, in particular, be added to that expenditure. 
 A estos gastos se añaden, en particular, los gastos de formación de inspectores, reuniones preparatorias y material necesario para las inspecciones. 

Term pairs: preparatory meetings: reuniones preparatorias: 0.9812, training inspectors: formación de inspectores: 0.8905, inspections: inspecciones: 0.8652, inspectors: inspectores: 0.8587, meetings: reuniones: 0.8253, training: formación: 0.7647
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff). 
 las cotizaciones sociales, gastos de viaje e indemnización por residencia de los intérpretes independientes y otros intérpretes no permanentes, convocados por la Dirección General de Interpretación para reuniones organizadas por la Oficina, a las que no pueden asistir intérpretes (funcionarios y agentes temporales) de la Comisión. 

Term pairs: interpreters: intérpretes: 1.0, travel expenses: gastos de viaje: 0.8929, meetings: reuniones: 0.7123, officials: funcionarios: 0.6535, Commission: Comisión: 0.6056, Office: Oficina: 0.4999, Interpretation: Interpretación: 0.3853
en relación con los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión, el valor de mercado será el precio de cierre del mercado más importante en términos de liquidez a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra b), de dicho Reglamento; 
 for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7] admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation; 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, negociación: trading: 0.9984, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9104, Reglamento: Regulation: 0.8969, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8275, Europeo: European: 0.8158, precio de cierre: closing price: 0.7778, UE: EU: 0.7564, centro de negociación: trading venue: 0.6876, instrumentos: instruments: 0.6824, términos de liquidez: terms of liquidity: 0.5898, Parlamento: Parliament: 0.5868, Unión: Union: 0.5308, liquidez: liquidity: 0.5281, Consejo: Council: 0.5144
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014, sección II — Consejo Europeo y Consejo 
 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2014, Section II — European Council and Council 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9742, Consejo: Council: 0.9075, presupuesto general: general budget: 0.8831, Unión Europea: European Union: 0.847, presupuesto: budget: 0.7525, ejecución: implementation: 0.7116, Unión: Union: 0.5389
It includes corrections related to non-compliance with payment deadlines in accordance with Article 40 of that Regulation. 
 Incluye correcciones relacionadas con el incumplimiento de los plazos de pago, de conformidad con el artículo 40 de dicho Reglamento. 

Term pairs: payment deadlines: plazos de pago: 1.0, corrections: correcciones: 0.9166, compliance: conformidad: 0.8238, Regulation: Reglamento: 0.8135, deadlines: plazos: 0.8062
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Las posibilidades de pesca deben repartirse entre los Estados miembros de modo que se garantice a cada uno de ellos la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada población o pesquería y se atiendan debidamente los objetivos de la política pesquera común establecidos en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9236, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8553, fishing: pesca: 0.8389, Fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8219, fishery: pesquería: 0.8085, stability: estabilidad: 0.7682, relative stability: estabilidad relativa: 0.7656, EU: UE: 0.7634, States: Estados: 0.706, activities: actividades: 0.6977, opportunities: posibilidades: 0.6415, Regulation: Reglamento: 0.5974
Photographs and/or drawings in sufficient detail and to an appropriate scale to enable the STU or component to be identified. 
 Fotografías o dibujos suficientemente detallados y a la escala adecuada para permitir la identificación de la unidad técnica independiente o el componente. 

Term pairs: appropriate scale: escala adecuada: 0.8725, component: componente: 0.8365, Photographs: Fotografías: 0.8327, drawings: dibujos: 0.8041
Generic measures after the year 2004 were covered by Commission decision N 239/2004 (see also recital 20 above). 
 Las medidas genéricas posteriores al año 2004 se regularon con la Decisión N 239/2004 de la Comisión (véase también el considerando 20). 

Term pairs: Generic measures: medidas genéricas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8669
Notes an increase in complaints by civil-society organisations whose operations at least partially concern the Roma and which are denied access to Union funding because of an excess of red tape; calls on the Commission to support these organisations more in the overall process; 
 Toma nota de las numerosas quejas de organizaciones de la sociedad civil activas, entre otros ámbitos, en relación con la población romaní por verse privadas de acceso a recursos de la Unión debido a la elevada carga burocrática; insta a la Comisión a que apoye más a estas organizaciones en el conjunto del proceso; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8475, complaints: quejas: 0.6401, Commission: Comisión: 0.6006, Union: Unión: 0.5544
El laboratorio se asegurará de que, a partir de un mínimo de tres mediciones, la máquina mantenga los valores de σm siguientes, medidos en un único neumático: 
 The laboratory shall ensure that, based on a minimum of three measurements, the machine maintains the following values of σm, as measured on a single tyre: 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, mediciones: measurements: 0.988, único neumático: single tyre: 0.8155
Directiva 91/672/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre el reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior (DO L 373 de 31.12.1991, p. 29). 
 Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29). 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 0.984, reconocimiento: recognition: 0.9721, transporte de mercancías: carriage of goods: 0.9551, Directiva: Directive: 0.8507, CEE: EEC: 0.7953, Consejo: Council: 0.7754, diciembre: December: 0.7563
Alemania declaró que no estaba de acuerdo con las observaciones de Air France y la Asociación de Compañías Aéreas Europeas, ya que obviamente sus manifestaciones no se habían probado ni fundamentado en modo alguno. 
 Germany stated that it does not agree with the observations of Air France and the Association of European Airlines because they were obviously not proven or substantiated in any way. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9436, observaciones de Air: observations of Air: 0.824, Europeas: European: 0.8188, observaciones: observations: 0.7884, Asociación: Association: 0.7267, Air France: Air France: 0.6895, France: France: 0.6529, Air: Air: 0.5263
The contribution of the Swiss Confederation to EUTM Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union. 
 La contribución de la Confederación Suiza a la EUTM Mali se hará sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Unión. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8383, EUTM: EUTM: 0.8237, autonomy: autonomía: 0.7888, contribution: contribución: 0.7654, Union: Unión: 0.7549, Mali: Mali: 0.7084, Confederation: Confederación: 0.6978, Swiss: Suiza: 0.6651
‘placing on the market’ means the first making available of an appliance or a fitting on the Union market; 
 «introducción en el mercado» la primera comercialización de un aparato o un equipo en el mercado de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.8236
Apoya el Plan de Gestión Anual del Defensor del Pueblo para 2013, incluido un tablero de indicadores clave de resultados para medir el rendimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo en la consecución de sus objetivos; 
 Endorses the Ombudsman's Annual Management Plan for 2013 including a Key Performance Indicators (KPIs) scoreboard to measure the office's performance in achieving its objectives; 

Term pairs: Gestión Anual: Annual Management: 0.864, Plan de Gestión: Management Plan: 0.792, Anual: Annual: 0.7669, rendimiento: performance: 0.7094, indicadores: Indicators: 0.6613, Plan: Plan: 0.6003, Gestión: Management: 0.5927, clave: Key: 0.5103
siguiendo la ruta autorizada por la autoridad competente del lugar de origen; 
 taking the route that has been authorised by the competent authority at the place of origin; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, lugar de origen: place of origin: 0.8395
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ shall be ‘050’. 
 A efectos administrativos, el código asignado a la categoría de productos «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta» será «050». 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, product group: categoría de productos: 0.7988, code: código: 0.7925, tablet: tableta: 0.7149, administrative purposes: efectos administrativos: 0.6838
Puesto que las autoridades noruegas no habían presentado argumentos en materia de evaluación de la compatibilidad, el Órgano de Vigilancia dudaba de que la medida pudiera declararse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 As no arguments regarding the compatibility assessment had been put forward by the Norwegian authorities, the Authority had doubts whether the measure could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9866, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9331, compatibilidad: compatibility: 0.8818, evaluación: assessment: 0.8409, autoridades: authorities: 0.7682, EEE: EEA: 0.7375, Acuerdo: Agreement: 0.731, argumentos: arguments: 0.7292
Las Partes dispondrán de métodos eficaces para demostrar la licitud del tratamiento de datos personales, que puede incluir la utilización de registros diarios o de otro tipo. 
 The Parties shall have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of processing of personal information, which may include the use of logs, as well as other forms of records. 

Term pairs: métodos eficaces: effective methods: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal information: 0.9686, datos personales: personal information: 0.9113, Partes: Parties: 0.7497, registros: logs: 0.7434
Believes that the current level of flexibility is excessive, as the measure has lost its focus and has become a general subsidy, risking becoming a handout to the food-processing companies; 
 Considera excesivo el actual grado de flexibilidad, por cuanto la medida se ha desvirtuado y ha pasado a ser una subvención general que corre el riesgo de convertirse en una donación a las empresas de transformación alimentaria; 

Term pairs: general subsidy: subvención general: 0.9771, subsidy: subvención: 0.8072, current level: actual grado: 0.7846, processing companies: empresas de transformación: 0.7695, flexibility: flexibilidad: 0.7555, companies: empresas: 0.6573
Member States shall require investment firms to have in place adequate product governance arrangements to ensure that products and services they intend to offer or recommend are compatible with the needs, characteristics, and objectives of an identified target market and that the intended distribution strategy is consistent with the identified target market. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión dispongan de los mecanismos de gobernanza de productos adecuados para garantizar que los productos y los servicios que se proponen ofrecer o recomendar sean compatibles con las necesidades, características y objetivos de un mercado destinatario identificado, y que la estrategia de distribución prevista sea conforme con dicho mercado. 

Term pairs: target market: mercado destinatario: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8617, adequate product governance: gobernanza de productos adecuados: 0.8543, adequate product: productos adecuados: 0.8427, product governance: gobernanza de productos: 0.823, States: Estados: 0.8059, distribution strategy: estrategia de distribución: 0.8005, services: servicios: 0.7992, investment: inversión: 0.7699, characteristics: características: 0.7534, strategy: estrategia: 0.7481, firms: empresas: 0.7321, distribution: distribución: 0.6742, governance arrangements: mecanismos de gobernanza: 0.6582, governance: gobernanza: 0.6058
Información relativa a los servicios auxiliares enumerados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 
 Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicios: services: 0.8525, Estado miembro: Member State: 0.8116, Información: Information: 0.754, UE: EU: 0.7493, anexo: Annex: 0.7142, Unión: Union: 0.631, Reglamento: Regulation: 0.63, Estado: State: 0.579
Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 con efecto desde el 3 de febrero de 2016. 
 Implementing Regulation (EU) 2015/2334 is repealed with effect from 3 February 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9845, febrero: February: 0.8891
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Norway Joint Committee of 8 February 2016 [5]. 
 El Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa fue modificado mediante la Decisión del Comité Mixto UE-Noruega n.o 1/2016, de 8 de febrero de 2016 [5]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9582, European Economic: Económica Europea: 0.9079, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.877, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8479, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8226, European: Europea: 0.8004, Agreement: Acuerdo: 0.7898, cooperation: cooperación: 0.7862, Protocol: Protocolo: 0.7679, Decision: Decisión: 0.7314, Economic: Económica: 0.7162, Community: Comunidad: 0.6546, Kingdom: Reino: 0.6228, Committee: Comité: 0.5998, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5901, February: febrero: 0.5402
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Transporte por Carretera. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Road Transport Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8405, Reglamento: Regulation: 0.8388, Transporte: Transport: 0.8263, Carretera: Road: 0.6993
In the framework of that analysis the Commission also sent questionnaires to importers and/or users of the product concerned concerning their import volumes, import prices and inventories in the period following the investigation period, i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016. 
 Además, en el marco de ese análisis, envió a los importadores y/o usuarios del producto afectado un cuestionario referente a sus volúmenes y precios de importación y a sus existencias en el período subsiguiente al de la investigación, es decir, del 1 de abril de 2015 al 31 de enero de 2016. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9051, import prices: precios de importación: 0.8854, analysis: análisis: 0.8034, investigation: investigación: 0.7795, questionnaires: cuestionario: 0.6818, January: enero: 0.6727, inventories: existencias: 0.6566, April: abril: 0.6448, volumes: volúmenes: 0.6102
See the report of the Aquitaine Regional Audit Chamber on the CCIPB, issued on 19 October 2006, which concludes in particular that ‘AMS is simply an offshoot of Ryanair, managed by two senior Ryanair executives’. 
 Véase el informe de la Cámara Regional de Cuentas de Aquitania sobre la CCIPB debatido el 19 de octubre de 2006, que concluye, en particular, que «la sociedad AMS no es más que una extrapolación de Ryanair, dirigida por dos altos directivos de la compañía Ryanair». 

Term pairs: Aquitaine: Aquitania: 1.0, executives: directivos: 0.9496, Ryanair: Ryanair: 0.89, offshoot of Ryanair: extrapolación de Ryanair: 0.8464, Chamber: Cámara: 0.7721, AMS: AMS: 0.7466, October: octubre: 0.7218, CCIPB: CCIPB: 0.6426, Regional: Regional: 0.4238
En los cinco días siguientes a la constitución del Consejo de disciplina, el agente contractual afectado podrá recusar a uno de los miembros de aquel. 
 The contract staff member concerned shall be entitled to reject one of the Disciplinary Board members within five days of the Disciplinary Board's establishment. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.8765
One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium. 
 Una parte interesada mostró su preocupación por utilizar a Turquía como país análogo debido a la asunción de que este país tiene acuerdos bilaterales con determinados países de Oriente Medio de los que puede, por tanto, importar aluminio sin derechos, mientras que las empresas europeas tienen que pagar un derecho del 7 % sobre las importaciones de aluminio. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, Turkey: Turquía: 0.8298, interested party: parte interesada: 0.7801, imports of aluminium: importaciones de aluminio: 0.7485, European companies: empresas europeas: 0.7408, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.6915, aluminium without duties: aluminio sin derechos: 0.6366, imports: importaciones: 0.6245, analogue country: país análogo: 0.6092, companies: empresas: 0.5834, agreements: acuerdos: 0.5144, East: Oriente: 0.4554, Middle: Medio: 0.4063
Los problemas de seguridad se plantearon debido a la posibilidad de que el personal certificador de mantenimiento de las aeronaves hubiera obtenido una licencia conforme a la Parte 66 a partir de certificados de reconocimiento expedidos por la HATA en virtud del anexo III (Parte 66) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión [3], en el marco de presuntas actividades fraudulentas, y estuviera ejerciendo facultades y dando el visto bueno a aeronaves tras realizar el mantenimiento sin contar con los necesarios conocimientos básicos de las aeronaves. 
 Safety concerns were raised due to the possibility that aircraft maintenance certifying staff have gained a Part-66 license based on Certificates of Recognition issued by HATA under Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [3], on the basis of alleged fraudulent activities, and are exercising privileges and releasing aircraft following maintenance without having the necessary aircraft basic knowledge. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7815, mantenimiento de las aeronaves: aircraft maintenance: 0.7306, licencia: license: 0.6031, problemas de seguridad: Safety concerns: 0.5983, seguridad: Safety: 0.5564, conocimientos básicos: basic knowledge: 0.5432, certificados: Certificates: 0.5078, actividades fraudulentas: fraudulent activities: 0.4677, HATA: HATA: 0.4672, actividades: activities: 0.434, UE: EU: 0.4239, facultades: privileges: 0.3977, reconocimiento: Recognition: 0.3614, Comisión: Commission: 0.3535, anexo: Annex: 0.323, Reglamento: Regulation: 0.3038
Under net contracts, concessionaires receive the ticket revenue and compensation from the county in so far as the ticket revenue is not sufficient to cover the cost of the services plus a reasonable profit. 
 En los contratos netos, los concesionarios reciben del condado los ingresos procedentes de la venta de billetes y compensaciones, en la medida en que los ingresos procedentes de la venta de billetes no sean suficientes para cubrir el coste del servicio más un beneficio razonable. 

Term pairs: cost of the services: coste del servicio: 1.0, net contracts: contratos netos: 0.9427, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8873, contracts: contratos: 0.8608, concessionaires: concesionarios: 0.7868, compensation: compensaciones: 0.7446
An exceptionally good report may justify exceptional promotion to a higher step or even grade, provided that the budgeted post allows such promotion. 
 Un informe de evaluación excepcionalmente bueno podrá dar lugar a un ascenso excepcional de escalón —o inclusive a un ascenso al grado superior—, si la partida presupuestaria lo permite. 

Term pairs: exceptional promotion: ascenso excepcional: 1.0, higher step: grado superior: 0.8519
Francia argumenta que la crítica de PwC, según la cual la deducción de la parte proporcional a la subvención de inversión en las amortizaciones de las infraestructuras de la terminal mp2 falsea la prueba del operador prudente en una economía de mercado, no está fundada. 
 France maintains that PwC's criticism that deducting a proportion of the investment subsidy from the depreciation of the Terminal mp2 infrastructure distorts the market economy operator test is unfounded. 

Term pairs: subvención de inversión: investment subsidy: 0.811, inversión: investment: 0.7855, economía de mercado: market economy: 0.7832, Francia: France: 0.7631, economía: economy: 0.7448, subvención: subsidy: 0.7285, prueba del operador: operator test: 0.695, PwC: PwC: 0.686, crítica: criticism: 0.6827, operador: operator: 0.6735, infraestructuras: infrastructure: 0.6216, amortizaciones: depreciation: 0.5968, terminal: Terminal: 0.4667
This Annex seeks to facilitate trade and benefit public health by allowing each Party to leverage and to reallocate its inspection resources, including by avoiding duplication of inspections, so as to improve oversight of manufacturing facilities and better address quality risk and prevent adverse health consequences. 
 El presente anexo tiene por objeto facilitar el comercio y beneficiar a la salud pública permitiendo a cada parte movilizar y reasignar sus recursos de inspección, en particular evitando la duplicación de inspecciones, con el fin de mejorar la supervisión de las instalaciones de producción, así como de abordar mejor el riesgo en materia de calidad y evitar consecuencias adversas para la salud. 

Term pairs: health: salud: 1.0, inspection: inspección: 0.7559, public health: salud pública: 0.7392, inspections: inspecciones: 0.7044, duplication: duplicación: 0.6546, inspection resources: recursos de inspección: 0.6345, oversight: supervisión: 0.5393, Annex: anexo: 0.5079, facilities: instalaciones: 0.4971, quality risk: riesgo en materia: 0.4804, resources: recursos: 0.3989
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission should take into account, inter alia, the following circumstances: 
 Al preparar o revisar el reglamentos de ejecución, la Comisión debe tener en cuenta, entre otras cosas, las siguientes circunstancias: 

Term pairs: Regulations: reglamentos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9764
El derecho antidumping aplicable actualmente a las importaciones procedentes de los productores exportadores de la India que no cooperaron en la investigación original es del 12,5 % (el margen de dumping del 16,2 % menos el 3,7 % del derecho compensatorio). 
 The anti-dumping duty currently applicable to imports from exporting producers in India that did not cooperate in the original investigation is 12,5 % (dumping margin of 16,2 % minus countervailing duty of 3,7 %). 

Term pairs: India: India: 1.0, importaciones: imports: 0.9685, investigación original: original investigation: 0.9186, productores: producers: 0.817, investigación: investigation: 0.7988, margen: margin: 0.6085
el anexo IIB, para la recuperación de la merluza y la cigala de las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del golfo de Cádiz; 
 Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz; 

Term pairs: IIB: IIB: 0.835, Cádiz: Cádiz: 0.7841, VIIIc: VIIIc: 0.7818, recuperación de la merluza: recovery of hake: 0.7449, recuperación: recovery: 0.7047, divisiones: divisions: 0.6816, anexo: Annex: 0.6346
Mantequilla con un contenido de materia grasa superior al 85 % en peso y otras materias grasas lácteas (excepto con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso) 
 Butter of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %) 

Term pairs: contenido de grasa: fat content: 1.0, Mantequilla: Butter: 0.7051
Lo dispuesto en el artículo 37 no se aplicará a la ayuda ligada de un valor inferior a 2 millones de DEG excepto en los casos en que la ayuda ligada forme parte de un paquete con financiación asociada, descrito en el artículo 35. 
 The provisions of Article 37 do not apply to tied aid with a value of less than SDR 2 million except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35. 

Term pairs: financiación asociada: associated financing: 1.0, paquete con financiación asociada: associated financing package: 0.9604, paquete con financiación: financing package: 0.8775, financiación: financing: 0.8658, paquete: package: 0.7373
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item); 
 créditos de beneficios reinvertidos sobre las participaciones en fondos de inversión con código ISIN (hasta que la base de datos centralizada de valores se considere apta para la adecuada obtención de esta partida); 

Term pairs: investment: inversión: 0.9134, ISIN: ISIN: 0.8753, investment funds: fondos de inversión: 0.8478, code: código: 0.6705, income credits: créditos de beneficios: 0.6636, funds shares: participaciones en fondos: 0.6533, funds: fondos: 0.6103, appropriate derivation: adecuada obtención: 0.5538, credits: créditos: 0.5493
El fiscal general y el director de Inteligencia Nacional verifican el cumplimiento y los servicios tienen la obligación de notificar cualesquiera incumplimientos detectados al FISC [153] (así como al Congreso y la Junta de Supervisión de Inteligencia del Presidente), que podrá modificar la autorización en función de estos [154]. 
 The Attorney General and the Director of National Intelligence verify compliance and the agencies have the obligation to report any incidents of non-compliance to the FISC [153] (as well as the Congress and the President's Intelligence Oversight Board), which on this basis can modify the authorisation [154]. 

Term pairs: Inteligencia: Intelligence: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8547, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8187, Supervisión de Inteligencia: Intelligence Oversight: 0.7567, Junta de Supervisión: Oversight Board: 0.638, Nacional: National: 0.5932, Supervisión: Oversight: 0.5877, autorización: authorisation: 0.5797, Congreso: Congress: 0.5501, FISC: FISC: 0.5265, Presidente: President: 0.5244, director: Director: 0.5152, Junta: Board: 0.3863
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms, 
 garantizar que las ofertas y las solicitudes de empleo y toda la información relacionada sean transparentes para los solicitantes potenciales y los empleadores; ello se conseguirá a través de su intercambio y difusión a escala transnacional, interregional y transfronteriza utilizando los formularios normalizados de interoperabilidad, 

Term pairs: potential applicants: solicitantes potenciales: 1.0, related information: información relacionada: 0.97, information: información: 0.9509, interoperability: interoperabilidad: 0.925, employers: empleadores: 0.9174, applicants: solicitantes: 0.9073, dissemination: difusión: 0.7733, applications: solicitudes: 0.7374
Los cambios en las Listas de ambos convenios tienen repercusiones directas en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión en materia de fiscalización de drogas. 
 Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control. 

Term pairs: fiscalización de drogas: drug control: 0.9387, drogas: drug: 0.9014, ámbito de aplicación: scope of application: 0.8724, repercusiones directas: direct repercussions: 0.8557, aplicación: application: 0.8346, Unión: Union: 0.7844, repercusiones: repercussions: 0.7724, convenios: Conventions: 0.7415
The supporting documents presented in the request for the derogation show that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of crops with high nitrogen uptake. 
 Los documentos presentados en apoyo de la solicitud de exención demuestran que la cantidad que se propone de 250 kg de nitrógeno por hectárea y año procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino está justificada por criterios objetivos tales como el alto nivel de precipitaciones netas, los largos ciclos vegetativos y el elevado rendimiento de cultivos con una elevada captación de nitrógeno. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 0.962, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.8894, documents: documentos: 0.8123, kg: kg: 0.808, high yields: elevado rendimiento: 0.804, crops: cultivos: 0.7446, objective criteria: criterios objetivos: 0.6897, nitrogen uptake: captación de nitrógeno: 0.6808, precipitation: precipitaciones: 0.6537, criteria: criterios: 0.6396, net precipitation: precipitaciones netas: 0.6321, hectare: hectárea: 0.6045, derogation: exención: 0.6038, pig: porcino: 0.5299
FATA informed the Commission about the revocation in December 2015 of the AOC of one of these four air carriers, as well as the actions taken by two other of those four air carriers themselves. 
 La FATA informó a la Comisión de la revocación en diciembre de 2015 de los AOC de una de esas cuatro compañías aéreas, así como de las medidas adoptadas por otras dos de esas cuatro compañías. 

Term pairs: FATA: FATA: 0.8217, revocation: revocación: 0.7758, AOC: AOC: 0.6642, December: diciembre: 0.6392, Commission: Comisión: 0.5263
Moreover, as described in section 7.1.3.1, the statements of France's various representatives show that the sole purpose of the support measures was to come to the rescue of FagorBrandt and Groupe Brandt. This was what was stated publicly to the creditors. 
 Además, tal como se describe en la sección 7.1.3.1, las declaraciones de los distintos representantes de Francia muestran que las medidas de apoyo tenían por único objeto rescatar a FagorBrandt y al Grupo Brandt: así se presentó públicamente a los acreedores. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, France: Francia: 0.8483, representatives: representantes: 0.7949, support measures: medidas de apoyo: 0.7877, statements: declaraciones: 0.7711, Groupe: Grupo: 0.7008, Brandt: Brandt: 0.6729, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6435, creditors: acreedores: 0.6108
El Comité de Expertos reconoce que la pentedrona provoca adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that pentedrone has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9572, Lista II: Schedule II: 0.8802, pentedrona: pentedrone: 0.8624, Comité: Committee: 0.8432, efectos: effects: 0.8025, Sustancias: Substances: 0.7419, Convenio: Convention: 0.7217, Expertos: Expert: 0.6889
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director de la Escuela Europea de Policía, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.8789, Europea de Policía: European Police: 0.8624, Unión Europea: European Union: 0.7377, Policía: Police: 0.6891, Comisión: Commission: 0.6488, Diario Oficial: Official Journal: 0.6384, serie: series: 0.6365, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6017, Consejo: Council: 0.5697, Decisión: Decision: 0.5573, Presidente: President: 0.5313, director: Director: 0.5242, Tribunal: Court: 0.5217, Oficial: Official: 0.5051, Diario: Journal: 0.4892, Escuela: College: 0.486, Unión: Union: 0.4516
Los requisitos de la inscripción registral de un derecho sobre bienes muebles o inmuebles deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation. 

Term pairs: requisitos de la inscripción: requirements for the recording: 0.9524, Reglamento: Regulation: 0.8888, requisitos: requirements: 0.87
También podrán indicarse al conductor por medio de esta señal de aviso óptica intermitente las intervenciones de sistemas relacionados con la función de estabilidad del vehículo (control de la tracción, estabilidad del remolque asistida, control de los frenos en curva y otras funciones similares que utilizan el mando del acelerador o del par individual y comparten componentes comunes con la función de estabilidad del vehículo). 
 Additionally, interventions by systems related to the vehicle stability function (including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share common components with vehicle stability function) may also be indicated to the driver by this flashing optical warning signal. 

Term pairs: estabilidad: stability: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9261, función de estabilidad: stability function: 0.8873, control de los frenos: brake control: 0.7251, funciones similares: similar functions: 0.6767, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.6579, control de la tracción: traction control: 0.6335, señal de aviso: warning signal: 0.6033, aviso óptica: optical warning: 0.5816, estabilidad del remolque: trailer stability: 0.5597, señal: signal: 0.5512, componentes comunes: common components: 0.5496, sistemas: systems: 0.5362, funciones: functions: 0.5262, intervenciones de sistemas: interventions by systems: 0.4977, frenos: brake: 0.4888, componentes: components: 0.4736, tracción: traction: 0.4564, frenos en curva: corner brake: 0.4277, intervenciones: interventions: 0.4041
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice III, el período máximo de reembolso será de 15 años. 
 For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.914, créditos a la exportación: export credits: 0.8943, reembolso: repayment: 0.6996, créditos: credits: 0.693
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Commission Decision 2014/313/EU [1]:‘Subtilisin 
 En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 2, letra b), párrafo quinto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el siguiente cuadro que tiene en cuenta los cambios introducidos por la Decisión 2014/313/UE de la Comisión [1]:«Subtilisina 

Term pairs: fifth paragraph: párrafo quinto: 1.0, clarity: claridad: 0.9888, Decision: Decisión: 0.8823, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8763, derogations: excepciones: 0.8557, table of derogations: cuadro de excepciones: 0.8506, Commission: Comisión: 0.8419, Criterion: criterio: 0.8103, EU: UE: 0.794
El Fondo será gestionado por un gestor de fondos seleccionado mediante un procedimiento de selección competitiva. 
 The fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process. 

Term pairs: procedimiento de selección competitiva: competitive selection process: 1.0, selección competitiva: competitive selection: 0.9621, gestor de fondos: fund manager: 0.9439, procedimiento de selección: selection process: 0.9369
Dimensions for one page: 75 × 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations. 
 Dimensiones de una página: 75 × 103 mm. Dos de las páginas se separan para exámenes médicos periódicos. 

Term pairs: medical periodical examinations: exámenes médicos periódicos: 1.0, Dimensions: Dimensiones: 0.803