luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision C(2016)1360 of 9 March 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of Georgia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2016) 1360 de la Comisión, de 9 de marzo de 2016, relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, y firma de un Acuerdo sobre la participación de Georgia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Union: Unión: 0.9931, participation of Georgia: participación de Georgia: 0.876, European Union: Unión Europea: 0.8653, Georgia: Georgia: 0.819, European: Europea: 0.8104, Innovation: Innovación: 0.8013, Programme: Programa: 0.791, Research: Investigación: 0.7747, Decision: Decisión: 0.7575, Framework Programme: Programa Marco: 0.7167, March: marzo: 0.6808, Horizon: Horizonte: 0.647, Commission: Comisión: 0.5994
La presentación de datos sobre grupos de entidades de crédito se regirá por las disposiciones siguientes: 
 For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply: 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, presentación de datos: reporting of data: 0.981, entidades: institutions: 0.7229
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, apartados 2 y 3, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9503, agricultural products: productos agrarios: 0.9013, EC: CE: 0.8902, common organisation: organización común: 0.7913, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7849, European: Europeo: 0.7223, EU: UE: 0.7221, Regulations: Reglamentos: 0.7136, Council: Consejo: 0.7071, Regulation: Reglamento: 0.6996, organisation: organización: 0.654, Parliament: Parlamento: 0.6098, December: diciembre: 0.5319
Número de empresas de seguros y de reaseguros que utilizan un modelo interno autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte 
 The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk 

Term pairs: riesgo de mercado: market risk: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.9824, modelo interno: internal model: 0.9791, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8384, riesgo de impago: default risk: 0.7097, seguros: insurance: 0.7056, contraparte: counterparty: 0.6617, reaseguros: reinsurance: 0.6474, empresas: undertakings: 0.5445
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms María Victoria PALAU TÁRREGA was replaced by Ms Elena CEBRIÁN CALVO as an alternate member. 
 El 5 de octubre de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/1792 del Consejo [4], D.a María Victoria PALAU TÁRREGA fue sustituida por D.a Elena CEBRIÁN CALVO en calidad de suplente. 

Term pairs: Elena CEBRIÁN CALVO: Elena CEBRIÁN CALVO: 1.0, María Victoria PALAU: María Victoria PALAU: 0.966, Elena CEBRIÁN: Elena CEBRIÁN: 0.919, Victoria PALAU: Victoria PALAU: 0.8978, Decision: Decisión: 0.886, Victoria PALAU TÁRREGA: Victoria PALAU TÁRREGA: 0.8307, María Victoria: María Victoria: 0.8272, CALVO: CALVO: 0.8263, EU: UE: 0.8121, CEBRIÁN CALVO: CEBRIÁN CALVO: 0.7902, October: octubre: 0.7696, Council: Consejo: 0.7636, PALAU TÁRREGA: PALAU TÁRREGA: 0.7621, Elena: Elena: 0.7517, PALAU: PALAU: 0.7453, Victoria: Victoria: 0.6953, TÁRREGA: TÁRREGA: 0.6942, María: María: 0.6757, CEBRIÁN: CEBRIÁN: 0.6679
A market economy investor would either not have assumed this risk at all, or only have assumed it in return for a corresponding profit margin and insurance against any possibility of insolvency of the captive user. 
 Un inversor en una economía de mercado hubiera procedido de forma diferente: o no hubiera asumido ese riesgo de ninguna manera o lo hubiera asumido solo a cambio de un margen de ganancia correspondiente y una garantía contra toda posible insolvencia del usuario cautivo. 

Term pairs: economy investor: inversor en una economía: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9667, corresponding profit margin: margen de ganancia correspondiente: 0.8552, economy: economía: 0.8289, corresponding profit: ganancia correspondiente: 0.817, profit margin: margen de ganancia: 0.7782, insurance: garantía: 0.7318, captive user: usuario cautivo: 0.7128, insolvency: insolvencia: 0.6908, margin: margen: 0.6511
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date on which a person, entity or body has been listed in Annex I, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular: 
 «demanda» toda reclamación, con independencia de que se haya realizado por la vía judicial, efectuada antes o después de la fecha en que una persona, entidad u organismo haya sido incluida en la lista del anexo I, en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos, incluida en particular: 

Term pairs: connection with a contract: virtud de un contrato: 1.0, transaction: transacción: 0.9949, Annex: anexo: 0.8887, legal proceedings: vía judicial: 0.8534
Los buques de DNK que desembarcan por primera ve en DEU deben estar cubiertos por el WP de DNK. 
 DNK vessels landing for first sale in DE to be covered under DNK WP. 

Term pairs: DNK: DNK: 1.0, WP: WP: 0.5403, buques: vessels: 0.4775, DEU: DE: 0.4435
incrementar al máximo las asociaciones público-públicas y público-privadas en la puesta en común de conocimientos, incluidos los enfoques innovadores abiertos en materia de conocimiento, reforzar la capacidad de investigación, desarrollo y producción, incluso mediante la transferencia de tecnología, en los países en desarrollo. 
 maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, tecnología: technology: 0.8009, investigación: research: 0.7764, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.77, común de conocimientos: knowledge sharing: 0.7166, asociaciones: partnerships: 0.5694
Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 37 kW pero inferior o igual a 75 kW 
 Multi-phase AC motors of an output > 37 kW but ≤ 75 kW 

Term pairs: Motores: motors: 1.0
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clothianidin and thiamethoxam in or on certain products 
 que modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de clotianidina y tiametoxam en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8905, Regulation: Reglamento: 0.7778, European: Europeo: 0.7697, Parliament: Parlamento: 0.7543, Council: Consejo: 0.7349, EC: CE: 0.7191, Annex: anexo: 0.6997
[Allocation of obligations under the guarantee] The contract on the provision of a guarantee framework concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 will be amended as follows: 
 [Reparto de los pasivos garantizados] El contrato celebrado el 2 de junio de 2009 entre HSH Finanzfonds AöR y HSH sobre la puesta a disposición de un marco de garantía se adapta de la siguiente manera: 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee framework: marco de garantía: 0.9574, HSH: HSH: 0.7418, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.5738, June: junio: 0.5265
‘Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADN. Evidence of compliance with those requirements may be provided by the authorisation referred to in paragraph 4.’. 
 «Se considerará que se cumplen las condiciones particulares del transporte de mercancías peligrosas en todas las vías navegables de la Comunidad cuando los barcos cumplan las condiciones del ADN. El certificado de autorización a que se refiere el apartado 4 proporcionará la prueba del cumplimiento de dichas condiciones.». 

Term pairs: transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9343, ADN: ADN: 0.9009, transport: transporte: 0.7989, Special conditions: condiciones particulares: 0.786, vessels: barcos: 0.7175, compliance: cumplimiento: 0.7033, authorisation: autorización: 0.6407, Community: Comunidad: 0.634
CONSIDERING the commitment of the Parties to free trade, consistent with the relevant principles of the World Trade Organisation (hereinafter referred to as ‘WTO’) which are to be applied in a transparent and non-discriminatory manner; 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes respecto al libre comercio, conforme a los principios pertinentes de la Organización Mundial del Comercio (OMC), que deben aplicarse de forma transparente y no discriminatoria; 

Term pairs: relevant principles: principios pertinentes: 0.846, WTO: OMC: 0.728, Trade: Comercio: 0.7278, World: Mundial: 0.6939, commitment: compromiso: 0.6879, Organisation: Organización: 0.6609, Parties: Partes: 0.6472
El Estado miembro que tenga el propósito de pescar krill antártico en la zona de la Convención CCRVMA únicamente deberá comunicar su intención de hacerlo en relación con los buques autorizados que enarbolen su pabellón en el momento de la notificación o que enarbolen el pabellón de otro miembro de la CCRVMA pero se prevea enarbolen el pabellón de dicho Estado miembro en el momento de la pesca. 
 A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, buques autorizados: authorised vessels: 0.8567, Convención CCRVMA: CCAMLR Convention: 0.7797, CCRVMA: CCAMLR: 0.7363, pesca: fishery: 0.6798, Estado: State: 0.6695, buques: vessels: 0.6456, notificación: notification: 0.6365, krill: krill: 0.6179, Convención: Convention: 0.5763
mínimo de 25 EUR por hectárea y año, por término medio, de la superficie del beneficiario que reciba la ayuda y máximo de 250 EUR por hectárea y año; 
 EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, hectárea: hectare: 0.8122, beneficiario: beneficiary: 0.8117
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EEC: CEE: 0.912, Regulation: Reglamento: 0.8203, Commission: Comisión: 0.7699, Council: Consejo: 0.7195, Directive: Directiva: 0.6785, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6646, Chemicals: Químicas: 0.6229, European: Europea: 0.5998, Directives: Directivas: 0.5522, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5496, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5387, Registration: registro: 0.4446, REACH: REACH: 0.4068, Restriction: restricción: 0.3826, Parliament: Parlamento: 0.3764, Authorisation: autorización: 0.3761, Agency: Agencia: 0.3401, December: diciembre: 0.32
As RAPEX is not intended for the exchange of information on products posing non-serious risks, notifications on measures taken with regard to such products cannot be sent through RAPEX under Article 12 of the GPSD. 
 Dado que RAPEX no está destinado al intercambio de información sobre productos que entrañan riesgos que no son graves, las notificaciones de medidas adoptadas en relación con estos productos no pueden enviarse a través de RAPEX con arreglo al artículo 12 de la DSGP. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, information on products: información sobre productos: 0.8452, exchange of information: intercambio de información: 0.6722, notifications on measures: notificaciones de medidas: 0.6611, information: información: 0.6503, risks: riesgos: 0.6062, notifications: notificaciones: 0.5781
la demostración de que la excepción solicitada no tendrá ningún efecto adverso en el comercio transfronterizo; 
 demonstration that the requested derogation would have no adverse effect on cross-border trade; 

Term pairs: efecto adverso: adverse effect: 0.9588, demostración: demonstration: 0.8738
poner en común determinados costes entre las dos terminales, reduciendo así los costes de la terminal principal, 
 Certain costs have been pooled between the two terminals, thus reducing the costs of the main terminal. 

Term pairs: determinados costes: Certain costs: 1.0, terminal principal: main terminal: 0.9546, terminales: terminals: 0.8665, terminal: terminal: 0.6164
porcinos reproductores que sean el resultado de un cruce (animales híbridos) de razas o líneas diferentes; 
 breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines; 

Term pairs: resultado de un cruce: outcome of a cross: 0.9532
establecer medidas para evitar o mitigar los riesgos y definir claramente la línea de acción que debe seguirse en caso de que se materialicen los riesgos, teniendo en cuenta en particular los riesgos de fraude y corrupción; 
 establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality, bearing in mind the risks of fraud and corruption in particular; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, riesgos de fraude: risks of fraud: 0.7464, fraude: fraud: 0.4691, línea de acción: course of action: 0.4637, corrupción: corruption: 0.3707
Lamenta que los pagos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) para 2012 estén afectados por errores significativos y que los sistemas de control y supervisión fiscalizados de los pagos contabilizados como gastos hayan sido moderadamente eficaces; lamenta asimismo el aumento del porcentaje de error más probable al 3,8 % (2011: 2,9 %); 
 Regrets that the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) payments are not free from material error in 2012, that the supervisory and control systems examined for expensed payments were partially effective and deplores the increase of the most likely error rate to 3,8 %, (2,9 % in 2011); 

Term pairs: error: error: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.945, porcentaje de error: error rate: 0.8411, sistemas: systems: 0.8181, Europeo Agrícola de Garantía: European Agriculture Guarantee: 0.782, pagos contabilizados: expensed payments: 0.7781, Europeo Agrícola: European Agriculture: 0.7383, Europeo: European: 0.6943, Garantía: Guarantee: 0.6091, Agrícola de Garantía: Agriculture Guarantee: 0.6071, Agrícola: Agriculture: 0.5617, Fondo: Fund: 0.5261
En la casilla de la carta de porte CIM reservada a la descripción de las mercancías, deberán consignarse los números de orden de las listas de carga correspondientes a cada una de las dos categorías de mercancías. 
 The serial numbers of the loading lists relating to each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note. 

Term pairs: descripción de las mercancías: description of goods: 0.9741, listas de carga: loading lists: 0.8558, CIM: CIM: 0.8117, categorías: categories: 0.7895, números de orden: serial numbers: 0.7757, descripción: description: 0.7395, carga: loading: 0.6513
the relevant system operator informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete. 
 el gestor de red pertinente informe a la autoridad reguladora, por medio de un escrito motivado, de que la solicitud de excepción está completa. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8724, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.8721, operator: gestor: 0.6768
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el Reglamento (CE) n.o 515/97. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 515/97, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.7316, CE: EC: 0.5133
Una acreditación transparente, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008, que garantice el nivel de confianza necesario en los certificados de conformidad, debe ser considerada por las autoridades públicas nacionales de toda la Unión la forma más adecuada de demostrar la competencia técnica de dichos organismos de evaluación de la conformidad. 
 Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, autoridades públicas nacionales: national public authorities: 0.9043, acreditación: accreditation: 0.8214, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8038, autoridades públicas: public authorities: 0.8034, certificados: certificates: 0.8024, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.7949, confianza: confidence: 0.7622, competencia técnica: technical competence: 0.7574, evaluación: assessment: 0.7305, acreditación transparente: Transparent accreditation: 0.7296, autoridades: authorities: 0.71, CE: EC: 0.6274, Unión: Union: 0.5555, Reglamento: Regulation: 0.5128
No obstante, la denominación común empleada en algunas versiones lingüísticas del Reglamento (UE) 2016/72 no concuerda con el nombre científico de la especie. 
 However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species. 

Term pairs: denominación común: common name: 1.0, versiones lingüísticas: language versions: 0.9391, Reglamento: Regulation: 0.7937, UE: EU: 0.7822
Each craft shall have only one ENI, which shall remain unchanged during its entire lifetime. 
 Cada embarcación tendrá un solo ENI que no cambiará a lo largo de toda su vida. 

Term pairs: ENI: ENI: 1.0
Las Partes, a instancia de cualquiera de ellas, estudiarán la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre readmisión entre Nueva Zelanda y la Unión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, apartado 1, del presente Acuerdo. 
 The Parties will, at the request of either Party, explore the possibility of concluding an agreement between New Zealand and the Union on readmission in accordance with Article 52(1) of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9386, Zelanda: Zealand: 0.8659, Nueva: New: 0.8584, Unión: Union: 0.7625, readmisión: readmission: 0.7433, Partes: Parties: 0.6996
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la delimitación de competencias entre la Unión y los Estados miembros sobre otros asuntos en relación con la Convención y el Convenio. 
 This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions. 

Term pairs: delimitación de competencias: delimitation of competences: 0.919, asuntos en relación: matters in relation: 0.8196, Decisión: Decision: 0.8166, competencias: competences: 0.8111, delimitación: delimitation: 0.795, perjuicio de la delimitación: prejudice to the delimitation: 0.7811, Unión: Union: 0.7419, Estados: States: 0.7309, Convención: Conventions: 0.7254
En la Decisión de incoación, la Comisión señala que, debido a la falta del carácter de sustituible para la oferta y el carácter de sustituible limitado para la demanda, no puede determinar si los coches eléctricos representan un mercado de productos independiente o, sin distinción de su técnica de propulsión, forma parte del mercado de turismos convencionales. 
 In the opening decision, the Commission explained that, in view of the lack of supply side substitutability and the limited degree of demand side substitutability, it was not in a position to establish whether or not electric cars constitute an independent product market or form part of the conventional car market without distinction as to type of propulsion. 

Term pairs: mercado de productos independiente: independent product market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9016, productos independiente: independent product: 0.7944, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.7894, coches eléctricos: electric cars: 0.7688, propulsión: propulsion: 0.5957, sustituible limitado: limited degree: 0.5748, Comisión: Commission: 0.4765
Los datos personales deben ser recogidos, tratados y publicados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 Personal data should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9104, datos personales: Personal data: 0.8782, Parlamento: Parliament: 0.8301, Reglamento: Regulation: 0.8091, CE: EC: 0.7602, Consejo: Council: 0.7232
Having regard to the Act referred to at point 8b of Part 7.1 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1]), 
 Visto el Acto mencionado en el punto 8b de la parte 7.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos [1]], 

Term pairs: control of salmonella: control de la salmonela: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9485, zoonotic agents: agentes zoonóticos: 0.8425, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8397, salmonella: salmonela: 0.8388, Regulation: Reglamento: 0.8129, European: Europeo: 0.8074, Agreement: Acuerdo: 0.7796, agents: agentes: 0.7357, EEA: EEE: 0.7303, Annex: anexo: 0.7098, November: noviembre: 0.6794, Parliament: Parlamento: 0.6793, EC: CE: 0.6766, Chapter: capítulo: 0.6722, Council: Consejo: 0.6695, Act: Acto: 0.5807
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling. 
 En lo que respecta a las especies de crecimiento rápido, el Estado miembro deberá definir los tiempos máximo y mínimo previos a la tala. 

Term pairs: maximum time: tiempos máximo: 1.0, State: Estado: 0.7646
Therefore, on the basis of the above considerations, the result of the overall balancing test is positive and the financing of the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure which is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 
 Por tanto, sobre la base de estas consideraciones, el resultado de la prueba de sopesamiento es positivo y la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia constituye una medida de ayuda que se considera compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.8296, Agreement: Acuerdo: 0.7665, rural areas: zonas rurales: 0.6504, services: servicios: 0.6325, Iceland: Islandia: 0.572, financing: financiación: 0.5502, aid measure: medida de ayuda: 0.544, considerations: consideraciones: 0.5222, financing of the roll: financiación del despliegue: 0.4897
De conformidad con el Acuerdo por el que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo de los Estados de la AELC por el que se establece un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, de 24 de septiembre de 2004, que entró en vigor el 20 de mayo de 2005, el capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción refleja en gran medida, en el pilar de la AELC, el Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1). 
 Following the Agreement amending Protocol 4 to the Agreement of the EFTA states on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice of 24 September 2004, which entered into force on 20 May 2005, Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement reflects to a large extent in the EFTA pillar Council Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8032, Vigilancia: Surveillance: 0.725, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6087, Tribunal: Court: 0.586, Reglamento: Regulation: 0.5358, gran medida: large extent: 0.5181, CE: EC: 0.4938, pilar: pillar: 0.4337, capítulo: Chapter: 0.4328, Justicia: Justice: 0.4274, Consejo: Council: 0.3632, septiembre: September: 0.3313
las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, y a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita y/o electrónica de esas suscripciones, 
 subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, servicios en línea: online services: 0.9496, suscripciones: subscriptions: 0.9387, revistas: newspapers: 0.8189, servicios: services: 0.7284, agencias: agencies: 0.6311, difusión: distribution: 0.5755
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014, sección II — Consejo Europeo y Consejo 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2014, Section II — European Council and Council 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9804, Consejo: Council: 0.9275, presupuesto general: general budget: 0.8696, Unión Europea: European Union: 0.8585, observaciones: observations: 0.784, parte integrante: integral part: 0.7834, presupuesto: budget: 0.7598, ejecución: implementation: 0.6923, Unión: Union: 0.5394
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions. 
 Esta iniciativa, que ya ha demostrado su viabilidad y utilidad para las demás regiones de la Unión, constituye por tanto una primera etapa para adoptar, al final del proceso, actos legislativos en favor de la preservación de la biodiversidad en las regiones ultraperiféricas francesas. 

Term pairs: first step: primera etapa: 0.9224, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8257, biodiversity: biodiversidad: 0.8207, feasibility: viabilidad: 0.7333, Union: Unión: 0.6622
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU), 
 evaluación de la transposición y aplicación por parte de los Estados miembros del nuevo marco de gobernanza presupuestaria de la Unión de apoyo al funcionamiento de la unión económica y monetaria (UEM), 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.9139, application: aplicación: 0.896, fiscal governance framework: marco de gobernanza presupuestaria: 0.8895, governance framework: marco de gobernanza: 0.8351, Union: Unión: 0.8248, fiscal governance: gobernanza presupuestaria: 0.8242, governance: gobernanza: 0.8179, EMU: UEM: 0.7953, union: unión: 0.7819, States: Estados: 0.7805, transposition: transposición: 0.7722
they shall sum the amounts resulting from point (a) for each of the category level AVAs to provide the total AVAs for the purposes of Article 1. 
 sumarán los importes resultantes de la letra a) y correspondientes a cada uno de los AVA a nivel de categoría para establecer el total de los AVA a efectos del artículo 1. 

Term pairs: category level: nivel de categoría: 1.0, AVAs: AVA: 0.8794
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen los instrumentos financieros antes de cualquier relanzamiento o emisión adicional, si tienen conocimiento de cualquier evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial para los inversores, y cada cierto tiempo para evaluar si los instrumentos financieros funcionan conforme a lo previsto. 
 Member States shall require investment firms to review financial instruments prior to any further issue or re-launch, if they are aware of any event that could materially affect the potential risk to investors and at regular intervals to assess whether the financial instruments function as intended. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8505, empresas de inversión: investment firms: 0.7628, inversores: investors: 0.754, Estados miembros: Member States: 0.6929, riesgo potencial: potential risk: 0.6917, inversión: investment: 0.6247, empresas: firms: 0.5477, Estados: States: 0.5468, emisión adicional: further issue: 0.4022
La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en estos ámbitos y de principios de gestión y conservación de los recursos pesqueros basados en normas elaboradas por las organizaciones de pesca internacionales y regionales pertinentes. 
 Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in these fields and of principles of management and conservation of fisheries resources based on rules developed by relevant international and regional fisheries organisations. 

Term pairs: principios de gestión: principles of management: 1.0, organizaciones de pesca: fisheries organisations: 0.9124, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.8965, organizaciones de pesca internacionales: regional fisheries organisations: 0.8915, UE: EU: 0.8721, pesca: fisheries: 0.8547, recursos pesqueros: fisheries resources: 0.8308, conservación: conservation: 0.7747, gestión: management: 0.7525, organizaciones: organisations: 0.7049, recursos: resources: 0.6582, cooperación: Cooperation: 0.6198
The Commission sought information concerning producers of okoumé plywood in other potential analogue countries and contacted known producers of okoumé plywood in Gabon, Morocco and Switzerland and invited them to provide the necessary information. 
 La Comisión recabó información sobre los productores de madera contrachapada de okoumé en otros posibles países análogos y se puso en contacto con productores de madera contrachapada de okoumé de Gabón, Marruecos y Suiza invitándoles a proporcionar la información necesaria. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, information: información: 0.892, necessary information: información necesaria: 0.7563, analogue countries: países análogos: 0.7212, Morocco: Marruecos: 0.6519, Gabon: Gabón: 0.6183, Commission: Comisión: 0.518, Switzerland: Suiza: 0.4565
A fin de lograr los objetivos de la política pesquera común revisada establecidos en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, es necesario actualizar los requisitos de la Unión en materia de datos para la elaboración de dictámenes científicos de calidad para el período a partir del 1 de enero de 2017. 
 In order to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to update the Union data requirements for sound scientific advice for the period starting from 1 January 2017. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos: requirements: 0.9106, Reglamento: Regulation: 0.8777, Unión: Union: 0.8338, enero: January: 0.812, política pesquera: fisheries policy: 0.7418, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7381
Los procedimientos estadounidenses para la recopilación, la conservación y la divulgación de la inteligencia exterior ofrecen importantes protecciones de la privacidad para la información personal de todas las personas, independientemente de su nacionalidad. 
 The United States' processes for collecting, retaining, and disseminating foreign intelligence provide important privacy protections for the personal information of all persons, regardless of nationality. 

Term pairs: protecciones de la privacidad: privacy protections: 1.0, información personal: personal information: 0.9386, privacidad: privacy: 0.934, nacionalidad: nationality: 0.865, información: information: 0.8243, protecciones: protections: 0.7713, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7142, inteligencia: intelligence: 0.6922, procedimientos: processes: 0.653
At this stage of the procedure the Member State should not in principle be allowed a transitional period. 
 En esta fase del procedimiento no debería permitirse al Estado miembro, en principio, aplicar un período transitorio. 

Term pairs: stage of the procedure: fase del procedimiento: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9696, State: Estado: 0.7654
El artículo 47 del Código de visados establece la obligación que tienen las autoridades centrales de los Estados miembros y sus consulados de proporcionar al público en general toda la información pertinente relacionada con la solicitud de visado. 
 Article 47 of the Visa Code establishes the obligation of Member States' central authorities and consulates to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, autoridades centrales: central authorities: 0.9947, información: information: 0.9146, solicitud de visado: application for a visa: 0.9008, autoridades: authorities: 0.8939, consulados: consulates: 0.8677, Estados: States: 0.7834, Código: Code: 0.7547, solicitud: application: 0.727, visado: Visa: 0.7183
Sin perjuicio de las secciones 1 y 2 del capítulo III del título II de la parte II del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, corresponderá al Estado miembro en el que la organización transnacional de productores o la asociación transnacional de organizaciones de productores cuente con un número significativo de miembros u organizaciones afiliadas o un volumen o valor considerable de producción comercializable, o al Estado miembro en que se encuentre la sede central de una organización interprofesional transnacional, decidir sobre el reconocimiento de dicha organización o asociación. 
 Subject to Sections 1 and 2 of Chapter III of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, it is for the Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has a significant number of members or member organisations or a significant volume or value of marketable production, or the Member State in which the headquarters of a transnational interbranch organisation is established, to decide on the recognition of such organisation or association. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, productores: producer: 0.8088, organizaciones: organisations: 0.7844, asociación: association: 0.7629, Estado: State: 0.7542, organizaciones de productores: producer organisations: 0.7016, organización interprofesional transnacional: transnational interbranch organisation: 0.6691, número significativo: significant number: 0.6582, organizaciones afiliadas: member organisations: 0.6377, producción comercializable: marketable production: 0.62, UE: EU: 0.6125, volumen: volume: 0.6036, dicha organización: such organisation: 0.5747, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.5565, reconocimiento: recognition: 0.5193, secciones: Sections: 0.4564, Reglamento: Regulation: 0.4494, capítulo: Chapter: 0.3836
En principio, las hipótesis de lesión pueden dar lugar al riesgo más elevado establecido en las presentes directrices cuando: 
 As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where: 

Term pairs: directrices: guidelines: 0.7561, lesión: injury: 0.7489
The fuel tank shall be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used. 
 El depósito de combustible deberá llenarse como mínimo al 90 % de su capacidad ya sea con combustible o con un líquido no inflamable con una densidad y viscosidad semejantes a las del combustible usado normalmente. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel tank: depósito de combustible: 0.84, liquid: líquido: 0.6002, density: densidad: 0.5801, viscosity: viscosidad: 0.5165
The municipality found, having taken ownership, that this offered it a welcome opportunity that served its interests. 
 El Ayuntamiento descubrió que, una vez consolidada la propiedad, este modelo suponía una oportunidad para satisfacer sus intereses. 

Term pairs: ownership: propiedad: 1.0, interests: intereses: 0.9812, municipality: Ayuntamiento: 0.8189
However, this provision does not apply if the Institute terminates the appointment as a result of disciplinary action, in which case the contract staff member shall reimburse the totality of the allowance. 
 No obstante, esta disposición no se aplicará si el Instituto rescinde el nombramiento como consecuencia de una sanción disciplinaria, en cuyo caso el agente contractual devolverá la totalidad de la indemnización. 

Term pairs: totality of the allowance: totalidad de la indemnización: 0.9977, Institute: Instituto: 0.7798
es la altura por encima del suelo, en milímetros, del centro de referencia (al que se le considera el origen nominal del punto característico elegido en h1); 
 is the height above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1); 

Term pairs: altura: height: 0.9523, punto característico: characteristic point: 0.9325, origen nominal: nominal origin: 0.9291, referencia: reference: 0.87, milímetros: millimetres: 0.8683
FEAG — Apoyar a los trabajadores por cuenta ajena y a los trabajadores por cuenta propia que se han visto obligados a interrumpir su actividad como consecuencia de la globalización 
 EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, consecuencia de la globalización: result of globalisation: 0.7498, globalización: globalisation: 0.7406
Decisión de Ejecución 2013/281/UE de la Comisión, de 11 de junio de 2013, sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicados a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 161 de 13.6.2013, p. 8). 
 Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8). 

Term pairs: supervisión pública: public oversight: 1.0, auditores: auditors: 0.9913, UE: EU: 0.9847, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9808, Europeo: European: 0.9305, supervisión: oversight: 0.9272, Comisión: Commission: 0.9234, auditoría: audit: 0.92, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9165, Decisión: Decision: 0.9004, CE: EC: 0.8946, equivalencia: equivalence: 0.8914, investigación: investigation: 0.8583, Parlamento: Parliament: 0.8539, Estados: States: 0.8384, Consejo: Council: 0.8305, Directiva: Directive: 0.8248, control de calidad: quality assurance: 0.7923, América: America: 0.7839, sanciones: penalty: 0.7781, Ejecución: Implementing: 0.7506, junio: June: 0.7347, Estados Unidos: United States: 0.7328, Unidos de América: States of America: 0.6935, Unidos: United: 0.613
A fin de tener en cuenta la evolución técnica, la Comisión debe revisar ese umbral en los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento con vistas a reducirlo. 
 In order to take account of technical developments, this threshold limit should be reviewed by the Commission within 3 years from the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8304, Reglamento: Regulation: 0.735, evolución técnica: technical developments: 0.7332, entrada en vigor: entry into force: 0.7173, evolución: developments: 0.6176
The FTC also charged that the defendants deceived consumers about their participation in the Safe Harbor program. 
 La FTC también acusó a los demandados de engañar a los consumidores sobre su participación en el programa del puerto seguro. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9379, consumers: consumidores: 0.9375
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 2003/2003. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.7096, CE: EC: 0.5297
‘Accounting value assuming no netting or other CRM’ refers to the accounting balance sheet value not taking into account any effects of netting or other credit risk mitigation. 
 El «valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito» es el valor contable según balance sin tener en cuenta ningún efecto de la compensación u otra reducción del riesgo de crédito. 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.9956, Accounting value: valor contable: 0.869, mitigation: reducción: 0.715
los gastos relacionados con la oferta de actividades de información y comunicación, incluido el desarrollo de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión. 
 expenditure related to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, estrategias de comunicación: communication strategies: 0.7547, prioridades políticas: political priorities: 0.6219, comunicación institucional: corporate communication: 0.5284, información: information: 0.5022, estrategias: strategies: 0.4857, prioridades: priorities: 0.4346, desarrollo: development: 0.4199, Unión: Union: 0.3457
Within eight months of the receipt of the request and any supporting documents, the Commission shall verify whether the exporting producer had indeed lodged an MET and IT claim.,If so, the Commission shall assess that claim and re-impose the appropriate duty by means of a Commission Implementing Regulation, after disclosure pursuant to Article 20 of the basic Regulation. 
 En el plazo de ocho meses a partir de la recepción de la solicitud y los documentos justificativos, la Comisión verificará si el productor exportador había presentado efectivamente una solicitud de TEM y TI. Si es así, evaluará dicha solicitud y restablecerá el derecho apropiado mediante un reglamento de ejecución de la Comisión, después de la comunicación con arreglo al artículo 20 del Reglamento de base. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, producer: productor: 0.74, documents: documentos: 0.6133, Regulation: Reglamento: 0.5557, appropriate duty: derecho apropiado: 0.5165, IT: TI: 0.4264, Implementing: ejecución: 0.3792
Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 497, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9126, empresas de inversión: investment firms: 0.9067, Reglamento: Regulation: 0.8922, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.8062, inversión: investment: 0.7944, requisitos: requirements: 0.7706, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7365, Europeo: European: 0.7068, empresas: firms: 0.6432, junio: June: 0.5899, entidades: institutions: 0.5889, Parlamento: Parliament: 0.5381, Consejo: Council: 0.4978
It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand. 
 También es el resultado de un compromiso entre la necesidad de aportar un verdadero valor añadido en beneficio de los usuarios, por una parte, y la voluntad de minimizar las modificaciones que deban introducirse en el sistema, así como los factores de riesgo, y de respetar el calendario establecido en el Reglamento (UE) n.o 1285/2013, por otra. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, benefit of users: beneficio de los usuarios: 0.9284, real value: verdadero valor: 0.8352, EU: UE: 0.7026, risks: riesgo: 0.6672, Regulation: Reglamento: 0.6206
La Unión, a través de los recursos presupuestarios del Séptimo Programa Marco, y el BEI han reservado un importe total de hasta 2000 millones EUR (hasta 1000 millones EUR cada uno) para el período 2007-2013 a fin de cubrir pérdidas si los préstamos del MFRC no son reembolsados. 
 The Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recursos presupuestarios: budget resources: 0.7128, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6303, importe total: total amount: 0.6127, préstamos: loans: 0.5896, Programa Marco: Framework Programme: 0.5885, Programa: Programme: 0.575, recursos: resources: 0.5368, BEI: EIB: 0.5263, pérdidas: losses: 0.5207, Unión: Union: 0.4774
The variations in either dipped-beam or vehicle inclination, depending on the method chosen, shall be measured separately for each side of the vehicle. 
 Las variaciones de inclinación del haz de cruce o del vehículo, según el método escogido, se medirán separadamente en cada lado del vehículo. 

Term pairs: variations: variaciones: 0.785, inclination: inclinación: 0.6854