luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, 
 Having regard to Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.9028, Herzegovina: Herzegovina: 0.8994, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8545, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8535, concepto: concept: 0.8443, cooperación: cooperation: 0.8393, definición: definition: 0.8, Estados miembros: Member States: 0.7972, Acuerdo: Agreement: 0.7724, Protocolo: Protocol: 0.7457, Comunidades: Communities: 0.7072, Europeas: European: 0.6819, Asociación: Association: 0.6623, Estados: States: 0.6572, Estabilización: Stabilisation: 0.621
Los poderes para adoptar los actos delegados a que hacen referencia el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 13 de junio de 2016. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall be conferred on the Commission for a period of five years as from 13 June 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7816, junio: June: 0.7294
el adoptado por los participantes y puesto a su disposición a efectos del presente acuerdo sectorial para transformar las primas iniciales en márgenes anuales y viceversa, en el cual el tipo de interés y de descuento es del 4,6 %; 
 model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4.6 %; 

Term pairs: descuento: discount: 1.0, tipo de interés: interest rate: 0.9234, sectorial: Sector: 0.8241
According to Germany, although that agreement was never signed, it has nevertheless been applied by the parties since 14 February 2002. 
 Según Alemania, aunque no se llegó a firmar dicho acuerdo, las partes lo han aplicado desde el 14 de febrero de 2002. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, February: febrero: 0.961
Determination of essential components of the control device and verification of the latter's conformity with the provisions of this Regulation. 
 Determinación de los componentes esenciales del dispositivo de mando y verificación de la conformidad de este con las disposiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: essential components: componentes esenciales: 0.9745, components: componentes: 0.8757, control device: dispositivo de mando: 0.8661, Determination: Determinación: 0.809, Regulation: Reglamento: 0.8024, verification: verificación: 0.785, conformity: conformidad: 0.7311
Value of guaranties and commitments related to securities borrowing and lending operations 
 Valor de las garantías personales y compromisos conexos a las operaciones de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo 

Term pairs: lending: préstamo: 0.8802, lending operations: operaciones de préstamo: 0.8636, commitments: compromisos: 0.811, securities borrowing: préstamo de valores: 0.7735, Value: Valor: 0.6826, guaranties: garantías: 0.6634, operations: operaciones: 0.6464
Uret es la tensión residual en el punto de conexión durante una falta, tclear es el instante de despeje de la falta, Urec1 y trec1 especifican un punto con límites inferiores de recuperación de la tensión tras el despeje de una falta. 
 Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared, Urec1 and trec1 specify a point of lower limits of voltage recovery following fault clearance. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, punto de conexión: connection point: 0.8453, recuperación de la tensión: voltage recovery: 0.8376, punto con límites inferiores: point of lower limits: 0.7415, Uret: Uret: 0.6645, límites inferiores: lower limits: 0.6444, recuperación: recovery: 0.6173, conexión: connection: 0.6061, límites: limits: 0.5006
No está permitido instalar un dispositivo de aviso de avería en el remolque con el objeto de advertir de un fallo en su sistema de frenado si este está alimentado con la fuente de alimentación adicional. 
 A failure warning device is not permitted on the trailer for the purposes of providing a warning in the event of a failure within the trailer braking system when the braking system is powered from the additional supply; 

Term pairs: alimentación adicional: additional supply: 0.717
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits. 
 la tasa de captación debe situarse como mínimo en un 85 % del CO2 emitido por el equipo indicado en la solicitud de crédito a la exportación con apoyo oficial. 

Term pairs: export credits: crédito a la exportación: 1.0, capture rate: tasa de captación: 0.9993, application: solicitud: 0.8807, credits: crédito: 0.6698
Una vez reunida, la comisión de arbitraje emitirá su laudo en un plazo de 45 días a partir de la fecha de su reconstitución. 
 Once re-convened, the arbitration panel shall issue its ruling within 45 days of the date of its re-establishment. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.8868, días a partir: days of the date: 0.8579, arbitraje: arbitration: 0.8176
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de la UE no establecidas en Kosovo con arreglo al capítulo I del título V el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de Kosovo, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Kosovo y a las sociedades de la UE establecidas en Kosovo, con excepción de las preferencias de precios descritas en el apartado 5. 
 From the entry into force of this Agreement, EU companies not established in Kosovo under Chapter I of Title V shall be granted access to contract award procedures in Kosovo under treatment no less favourable than that accorded to Kosovo companies and EU companies established in Kosovo with the exception of the price preferences described in paragraph 5. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, sociedades: companies: 0.6353, UE: EU: 0.5405, preferencias de precios: price preferences: 0.4828, adjudicación de contratos: contract award: 0.4096, procedimientos: procedures: 0.4075, procedimientos de adjudicación: award procedures: 0.3891, Acuerdo: Agreement: 0.3706, preferencias: preferences: 0.3687, capítulo: Chapter: 0.307
Second, in around a quarter of cases the selected centres belong directly either to TelecomCLM or to Abertis. 
 En segundo lugar, aproximadamente en una cuarta parte de los casos, los centros seleccionados pertenecen directamente a TelecomCLM o a Abertis. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8035, Abertis: Abertis: 0.7562
This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in of cereals for public storage in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra de cereales para almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9, 11 a 16, 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.9714, Regulation: Reglamento: 0.8875, cereals for public storage: cereales para almacenamiento público: 0.8512, financial depreciation: depreciación financiera: 0.8442, public storage: almacenamiento público: 0.8211, storage: almacenamiento: 0.7591, stocks: existencias: 0.7092, cereals: cereales: 0.6944, depreciation: depreciación: 0.6483
La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto del EEE en relación con la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 1.0, EEE: EEA: 0.9636, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8516, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8388, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8098, Comité: Committee: 0.7977, Decisión: Decision: 0.712, modificación del Protocolo: amendment to Protocol: 0.6401, modificación: amendment: 0.5935, Unión: Union: 0.5787, Acuerdo: Agreement: 0.5735, cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 0.5666, cooperación: cooperation: 0.5189, Protocolo: Protocol: 0.4412, sectores específicos: specific fields: 0.3712, libertades: freedoms: 0.2543
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if all of the following conditions are met: 
 El tratamiento alternativo establecido en el apartado 2 solo podrá aplicarse si se cumplen todos los requisitos siguientes: 

Term pairs: alternative treatment: tratamiento alternativo: 1.0, conditions: requisitos: 0.6267
No es necesario describir todas las tareas llevadas a cabo por un beneficiario sino únicamente las que tengan relación con la gestión de las fronteras y el control de la inmigración (por ejemplo, fuerzas armadas que realicen acciones de vigilancia en el mar para impedir entradas ilegales). 
 It is not necessary to describe all tasks performed by a beneficiary but only those that are linked to border management and immigration control (e.g. Armed Forces performing surveillance at sea to prevent illegal entries). 

Term pairs: control de la inmigración: immigration control: 1.0, gestión de las fronteras: border management: 0.9806, vigilancia en el mar: surveillance at sea: 0.918, inmigración: immigration: 0.8395, vigilancia: surveillance: 0.8091, entradas ilegales: illegal entries: 0.7888, fronteras: border: 0.7772, gestión: management: 0.7725, beneficiario: beneficiary: 0.6182, fuerzas: Forces: 0.5549
In addition, the publicly-owned banks participated in the New Money Facility on the same terms as the private bank Gorenjska Banka and IFC. 
 Además, los bancos de propiedad pública participaron en el instrumento de nuevo capital en las mismas condiciones que el banco privado Gorenjska Banka e IFC. 

Term pairs: private bank: banco privado: 0.8827, banks: bancos: 0.7552, bank: banco: 0.721, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.6582, IFC: IFC: 0.5858, Gorenjska: Gorenjska: 0.5763, Banka: Banka: 0.5584
El proyecto piloto ha de ejecutarse en paralelo a la actuación de la OMS en este ámbito y ha de complementarla, y además debe basarse en los resultados y conclusiones del Plan de Acción sobre consumo de alcohol entre los jóvenes y consumo masivo ocasional de alcohol. 
 The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking). 

Term pairs: Acción: Action: 0.7648, piloto: pilot: 0.6412, Plan: Plan: 0.6016, OMS: WHO: 0.4771
On the other hand, the investigation also showed that the Union industry increased and will further increase its production capacity to cope with this increasing trend in consumption, thus preventing an increase in the gap between Union consumption and its capacity. 
 Por otra parte, la investigación puso también de manifiesto que la industria de la Unión incrementó y seguirá incrementando su capacidad de producción para hacer frente a esta tendencia al alza del consumo, evitando así que crezca la brecha entre el consumo de la Unión y su capacidad. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.8899, industry: industria: 0.7527, investigation: investigación: 0.6626
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted, 
 los gastos de consultas y estudios especializados encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que la Oficina no disponga de personal suficiente para efectuarlos directamente, incluida la adquisición de estudios ya realizados, 

Term pairs: specialised studies: estudios especializados: 1.0, experts: especialistas: 0.8813, consultations: consultas: 0.7374, suitable staff: personal suficiente: 0.7167, Office: Oficina: 0.6257
Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks — removal of the sheep and goats not being under an animal premia 
 Ausencia de recuento de animales y, por tanto, de la evaluación de la carga ganadera durante los controles sobre el terreno — retirada de ovinos y caprinos no abarcados por las primas por animal 

Term pairs: animal premia: primas por animal: 0.7811, livestock: animales: 0.7243
In case of more than one first name, all names shall be included in this field separated by a comma 
 En caso de que haya más de un nombre, se incluirán en este campo todos los nombres separados por una coma. 

Term pairs: comma: coma: 1.0
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) of the Law on Restrictions of Competition (GWB) of 10 November 2015 (Monitoring Report 2015), p. 33; Federal Cartel Office (see above footnote 8), p. 5. 
 BKartA y BNetzA, informe de seguimiento de conformidad con el artículo 63, apartado 3, en relación con el artículo 35 de la EnWG y el artículo 48, apartado 3, en relación con el artículo 53, apartado 3, de la Ley de defensa de la competencia (GWB) de 10 de noviembre de 2015 (Informe de seguimiento 2015), p. 33; Autoridad federal alemana de la competencia (véase la nota 8), p. 5. 

Term pairs: Competition: competencia: 0.8175, Report: Informe: 0.7037, November: noviembre: 0.535, GWB: GWB: 0.5054, EnWG: EnWG: 0.4834, Federal: federal: 0.4639, Law: Ley: 0.3953
La Comisión era de la opinión de que los tipos impositivos progresivos establecidos por la Ley distinguen entre empresas en función de su volumen de negocios y otorgan una ventaja selectiva a las empresas con bajo volumen de negocios y, por lo tanto, de menor tamaño. 
 The Commission was of the opinion that the progressive tax rates laid down by the Act differentiate between undertakings based on their turnover and grant a selective advantage to undertakings with low turnover and thus smaller undertakings. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Comisión: Commission: 0.7267, ventaja selectiva: selective advantage: 0.5966, ventaja: advantage: 0.5671
A fin de garantizar que los gestores de carteras y los asesores de inversiones independientes controlen adecuadamente los importes pagados por investigación y que los costes de investigación se sufraguen atendiendo al mejor interés del cliente, procede especificar requisitos detallados de gobernanza del gasto de investigación. 
 In order to ensure that portfolio managers and independent investment advisers properly monitor the amounts paid for research and to ensure that research costs are incurred in the best interests of the client, it is appropriate to specify detailed governance requirements on research spending. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, costes de investigación: research costs: 0.7766, asesores de inversiones independientes: independent investment advisers: 0.7334, asesores de inversiones: investment advisers: 0.6415, requisitos detallados de gobernanza: detailed governance requirements: 0.6366, inversiones independientes: independent investment: 0.562, gestores de carteras: portfolio managers: 0.5507, gestores: managers: 0.5163, inversiones: investment: 0.51, requisitos: requirements: 0.4554, asesores: advisers: 0.4117, mejor interés: best interests: 0.3721, interés: interests: 0.3253, gobernanza: governance: 0.288
Que los riesgos se compartan debidamente entre los asociados en el proyecto, es decir, accionistas privados o accionistas públicos solventes, exportadores, acreedores, utilizadores, inclusive con activos propios suficientes. 
 Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9438, accionistas públicos solventes: creditworthy public shareholders: 0.9135, exportadores: exporters: 0.7537, acreedores: creditors: 0.7043
Los sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden permitir la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios). 
 Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste). 

Term pairs: impuestos indirectos: indirect taxes: 1.0, impuestos: taxes: 0.8785, reducción de impuestos: tax rebate: 0.781, reducción de impuestos indirectos: Indirect tax rebate: 0.7706, exención: exemption: 0.6498, remisión: remission: 0.6405, aplazamiento: deferral: 0.6288, descuento: rebate: 0.6205, sistemas: schemes: 0.4611
it performed a comprehensive physical inventory count in 2013; notes that the results of the inventory count were reported within the Annual Accounts of 2013 and that the corresponding comment of the Court marked the action as ‘Ongoing’ because the declassification procedure for the items out of use was still pending at the time of the Court's audit; 
 que llevó a cabo un inventario físico exhaustivo en 2013; observa que se refirieron los resultados del inventario en las cuentas anuales de 2013 y que el comentario correspondiente del Tribunal califica la medida de «en curso» porque el procedimiento de desclasificación de los artículos fuera de servicio seguía pendiente en el momento de la auditoría del Tribunal; 

Term pairs: inventory: inventario: 1.0, physical inventory: inventario físico: 0.7996, Court: Tribunal: 0.782, comprehensive physical inventory: inventario físico exhaustivo: 0.7493, audit: auditoría: 0.6847, procedure: procedimiento: 0.6584, declassification procedure: procedimiento de desclasificación: 0.5862, declassification: desclasificación: 0.505
According to the information provided by Germany, Frankfurt Hahn airport contributes significantly to the development of incoming (~ 33 % of passengers corresponding to approximately 1 million passengers in 2005) and outgoing tourism (~ 67 % of passengers) in the Land Rhineland-Palatinate. 
 De acuerdo con la información facilitada por Alemania, Fráncfort-Hahn desempeña un importante papel en el desarrollo estratégico del turismo entrante (alrededor del 33 % de los pasajeros, correspondientes aproximadamente a 1 millón de pasajeros en 2005) y saliente (alrededor del 67 % de los pasajeros) del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, outgoing tourism: turismo entrante: 0.616, tourism: turismo: 0.5902, Germany: Alemania: 0.5561, development: desarrollo: 0.5498, information: información: 0.5191
Este número se basa en la información intercambiada entre las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida. 
 This number is based on the information exchange between supervisory authorities of the home and host Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8451, información: information: 0.8133, información intercambiada: information exchange: 0.8066, autoridades: authorities: 0.7302
the Member State did not provide documents related to insolvency and bankruptcy procedures, when applicable; 
 el Estado miembro no ha aportado los documentos relativos a los procedimientos de insolvencia y de quiebra, en su caso; 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.944, bankruptcy procedures: procedimientos de insolvencia: 0.9332, insolvency: insolvencia: 0.8797, procedures: procedimientos: 0.8057, State: Estado: 0.7601
El Reglamento (UE) n.o 165/2014 establece requisitos administrativos y técnicos relacionados con la fabricación, instalación, utilización, ensayo y control de los tacógrafos empleados en el transporte por carretera. 
 Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.9858, Reglamento: Regulation: 0.9362, transporte: transport: 0.9317, requisitos: requirements: 0.9194, UE: EU: 0.8681, tacógrafos: tachographs: 0.6982
The recapitalisation amount shall be at least equal to the amount necessary to satisfy applicable capital requirements necessary to comply with the conditions for authorisation after the implementation of the preferred resolution strategy. 
 El importe de recapitalización será, como mínimo, igual al importe necesario para satisfacer los requisitos de capital aplicables para ajustarse a las condiciones de autorización tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida. 

Term pairs: applicable capital requirements: requisitos de capital aplicables: 0.9891, recapitalisation amount: importe de recapitalización: 0.9682, capital requirements: requisitos de capital: 0.9526, requirements: requisitos: 0.8885, applicable capital: capital aplicables: 0.8651, recapitalisation: recapitalización: 0.802, conditions for authorisation: condiciones de autorización: 0.7775, authorisation after the implementation: autorización tras la aplicación: 0.7428, conditions: condiciones: 0.7366, preferred resolution: resolución preferida: 0.7309, resolution: resolución: 0.7208, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.7003, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.6593, authorisation: autorización: 0.6232, strategy: estrategia: 0.6074, capital: capital: 0.5115
El solicitante señala que los paquetes de peso superior a 35 kg no se tratan en la misma instalación de clasificación que los de menor peso, y los proveedores de servicios parecen aplicar limitaciones de peso en la zona de los 30 a 35 kg [24]. 
 The applicant states that parcels weighing more than 35 kg are not handled in the same sorting facility as parcels weighing less and service providers appear to apply weight limitations in the region of 30 to 35 kg [24]. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, limitaciones de peso: weight limitations: 0.9826, proveedores de servicios: service providers: 0.9816, solicitante: applicant: 0.8937, proveedores: providers: 0.8263, limitaciones: limitations: 0.7701, paquetes: parcels: 0.6165
El GRT pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC podrán acordar rangos de frecuencia más amplios o períodos de tiempo mínimos más largos a fin de garantizar el mejor uso posible de las capacidades técnicas de un módulo de parque eléctrico conectado en CC si fuera necesario para mantener o restablecer la seguridad del sistema. 
 wider frequency ranges or longer minimum times for operation can be agreed between the relevant TSO and the DC-connected power park module owner to ensure the best use of the technical capabilities of a DC-connected power park module if needed to preserve or to restore system security. 

Term pairs: parque: park: 0.9966, parque eléctrico: power park: 0.9696, módulo de parque: park module: 0.9034, módulo: module: 0.83, seguridad del sistema: system security: 0.8199, capacidades técnicas: technical capabilities: 0.7861, propietario del módulo: module owner: 0.6853, mejor uso: best use: 0.6461, seguridad: security: 0.6448, frecuencia: frequency: 0.6299, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.6095, capacidades: capabilities: 0.5929, rangos: ranges: 0.4417
Methodological requirements shall be described in Member States' work plans to be approved by the Commission, following close cooperation between Member States at the level of marine regions. 
 Los requisitos metodológicos se describirán en los planes de trabajo de los Estados miembros que debe aprobar la Comisión, tras una estrecha cooperación entre Estados miembros a escala de las regiones marinas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8034, marine regions: regiones marinas: 0.7888, Methodological requirements: requisitos metodológicos: 0.7691, requirements: requisitos: 0.601, close cooperation: estrecha cooperación: 0.598, cooperation: cooperación: 0.5522, Commission: Comisión: 0.5182
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación sobre el entorno de trabajo de las instituciones ofrecida a los nuevos funcionarios y a los agentes contratados recientemente. 
 This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions. 

Term pairs: nuevos funcionarios: new officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.8154, instituciones: institutions: 0.7689, formación: training: 0.768
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1382 [20], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros cinco productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.8069, UE: EU: 0.8001, Reglamento: Regulation: 0.7823
The effectiveness of the endurance braking system shall be controlled by the anti-lock braking system such that the axle(s) braked by the endurance braking system cannot be locked by that system at speeds above 15 km/h. 
 La eficacia del sistema de frenado de resistencia estará controlada por el sistema de frenado antibloqueo de manera que, a velocidades superiores a 15 km/h, aquel no pueda bloquear los ejes que esté frenando. 

Term pairs: speeds: velocidades: 0.4885, endurance: resistencia: 0.4697, effectiveness: eficacia: 0.3845
Expects that the Court of Justice will continue to look for new in-house synergies, in particular in the areas of translation and interpretation; 
 Confía en que el Tribunal de Justicia continúe buscando sinergias internas, en particular en los ámbitos de la traducción y la interpretación; 

Term pairs: areas of translation: ámbitos de la traducción: 0.9722, translation: traducción: 0.9278, interpretation: interpretación: 0.8129, Court: Tribunal: 0.8035, synergies: sinergias: 0.7821, Justice: Justicia: 0.7639
Véase el artículo 1, apartados 627 y 628, de la Legge di Stabilità 2014 (Ley 147/2013). El apartado 627 establece que «a los efectos de la reestructuración económica y financiera de las entidades sometidas a administración extraordinaria, las intervenciones de apoyo promovidas por el Fondo interbancario di tutela dei depositi no contribuirán a la generación de la renta de dichas entidades». El apartado 628 establece que «la eficacia de las disposiciones del párrafo 627 estará supeditada a la autorización de la Comisión Europea». (627. Ai fini del riassetto economico e finanziario dei soggetti in amministrazione straordinaria, gli interventi di sostegno disposti dal Fondo interbancario di tutela dei depositi non concorrono alla formazione del reddito dei medesimi soggetti. 628. L'efficacia delle disposizioni del comma 627 è subordinata all'autorizzazione della Commissione europea.) 
 Article 1(627) and (628) of the 2014 Stability Act (Act No 147/2013): ‘627. For purposes of the economic and financial reorganisation of banks in special administration, support measures taken by the FITD shall not form part of the revenue of those banks. 628. Paragraph 627 shall take effect only upon authorisation by the European Commission.’ (627. Ai fini del riassetto economico e finanziario dei soggetti in amministrazione straordinaria, gli interventi di sostegno disposti dal Fondo interbancario di tutela dei depositi non concorrono alla formazione del reddito dei medesimi soggetti. 628. L'efficacia delle disposizioni del comma 627 è subordinata all'autorizzazione della Commissione europea.) 

Term pairs: reestructuración económica: financial reorganisation: 0.9797, Europea: European: 0.9386, administración: amministrazione: 0.8467, Legge: Act: 0.8162, Stabilità: Stability: 0.8091, reestructuración: reorganisation: 0.7803, della Commissione europea: della Commissione europea: 0.7763, Commissione europea: Commissione europea: 0.7305, della Commissione: della Commissione: 0.7147, dei medesimi soggetti: dei medesimi soggetti: 0.6889, alla formazione: alla formazione: 0.6825, Commissione: Commissione: 0.679, medesimi soggetti: medesimi soggetti: 0.6731, autorización: authorisation: 0.6368, formazione: formazione: 0.62, comma: comma: 0.5845, Fondo: Fondo: 0.5732, subordinata: subordinata: 0.4627, Ai fini: Ai fini: 0.3008, Ai: Ai: 0.297
En apoyo de este argumento citan el informe de tasación (anexo 11 del documento n.o 699518), que concluía que la parcela 152/97 tenía un valor de mercado aproximado de 15 millones NOK [4]. 
 In support of this argument, they refer to the valuation report (Annex 11 of Document No 699518), which concluded that plot 152/97 had a market value of about NOK 15 million [4]. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, informe de tasación: valuation report: 0.8181, argumento: argument: 0.7957, NOK: NOK: 0.7756, anexo: Annex: 0.7407
Toma nota de la recomendación del Tribunal de que la Comisión debe hacer con los Estados miembros un seguimiento de las deficiencias señaladas por la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión en su auditoría temática de las verificaciones de la gestión basada en los riesgos y acoge con satisfacción la nueva orientación desarrollada por la Comisión para reforzar la fiabilidad de las verificaciones de la gestión durante el período de programación 2014-2020; señala que dicha orientación, que extrae enseñanzas del anterior período de programación, se ha presentado a los Estados miembros y se publicará en el primer semestre de 2015; destaca que es muy importante que las autoridades de los Estados miembros utilicen la información disponible para detectar y corregir errores antes de solicitar el reembolso de la Comisión, lo que reducirá significativamente el porcentaje de error en el ámbito del empleo y los asuntos sociales; 
 Notes the Court of Auditors' recommendation that the Commission should follow up with Member States on the weaknesses identified in the DG EMPL risk based thematic audit of management verifications and welcomes the new guidance developed by the Commission in order to further strengthen the reliability of management verifications in the 2014-2020 programming period; notes that this guidance, which draws on the lessons learned from the previous programming period, has been presented to Member States and will be issued in the first half of 2015; emphasises that it is very important that the authorities in the Member States use the information available to them to detect and correct errors prior to claiming reimbursements from the Commission, which will significantly reduce the error rate in the area of employment and social affairs; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9887, Estados: States: 0.8511, verificaciones: verifications: 0.8064, errores: errors: 0.7505, verificaciones de la gestión: management verifications: 0.7399, gestión: management: 0.6943, programación: programming: 0.6852, recomendación: recommendation: 0.6814, error: error: 0.6792, período de programación: programming period: 0.6763, fiabilidad: reliability: 0.6377, información: information: 0.6182, orientación: guidance: 0.6095, deficiencias: weaknesses: 0.6, porcentaje de error: error rate: 0.5997, primer semestre: first half: 0.5897, auditoría: audit: 0.5815, asuntos sociales: social affairs: 0.5604, reembolso: reimbursements: 0.5203, autoridades: authorities: 0.509, nueva orientación: new guidance: 0.4932, ámbito del empleo: area of employment: 0.4701, auditoría temática: thematic audit: 0.4242, Empleo: employment: 0.4088, Tribunal: Court: 0.3467
In this context, the Authority also refers to Section 2.2(c) of its Sale of Land Guidelines, which states that when carrying out a valuation, ‘…[o]bligations whose fulfilment would at least partly be in the buyer's own interest should be evaluated with that fact in mind.’ 
 En este contexto, el Órgano de Vigilancia se refiere también a la sección 2.2, letra c), de sus Directrices sobre ventas de terrenos, donde se afirma que, cuando se realice una tasación, «Las obligaciones cuyo cumplimiento redunde, al menos parcialmente, en beneficio del comprador deberán evaluarse teniendo en cuenta ese hecho». 

Term pairs: context: contexto: 0.8639, Land: terrenos: 0.7575, fulfilment: cumplimiento: 0.6833, Guidelines: Directrices: 0.6222
«vuelo interior de la UE» cualquier vuelo, programado o no programado por una compañía aérea, procedente del territorio de un Estado miembro y que tenga previsto aterrizar en el territorio de otro u otros Estados miembros, sin escalas en el territorio de un tercer país; 
 ‘intra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from the territory of a Member State and planned to land on the territory of one or more of the other Member States, without any stop-overs in the territory of a third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8621, Estado miembro: Member State: 0.8578, Estados: States: 0.6423, Estado: State: 0.5466
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos designados por el Comité de Sanciones o el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) y a los que se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos contemplada en dicho Reglamento. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9772, recursos económicos: economic resources: 0.799, Naciones Unidas: United Nations: 0.7498, Comité: Committee: 0.7445, entidades: entities: 0.7288, Seguridad: Security: 0.7225, Naciones: Nations: 0.6295, Consejo: Council: 0.6133, recursos: resources: 0.5915, CE: EC: 0.5728, anexo: Annex: 0.5337, Unidas: United: 0.4375, Sanciones: Sanctions: 0.4301
Reconoce los esfuerzos realizados por la Autoridad para mejorar la transparencia de su trabajo y de los datos que utiliza para llevarlo a cabo; toma nota de las limitaciones jurídicas vigentes a que debe hacer frente para mejorar la transparencia de los datos; subraya que el objetivo de la difusión es permitir que se pueda reproducir el trabajo de la Autoridad, y considera, por lo tanto, que las medidas adoptadas con vistas a la transparencia del proceso de evaluación de riesgos constituyen un primer avance muy positivo, pero que también debe garantizarse la transparencia de los datos; acoge con satisfacción, a este respecto, la puesta en marcha de la iniciativa sobre transparencia en enero de 2013; celebra, en este sentido, la mejora de la presentación y la accesibilidad de la información y los documentos en la página de inicio del sitio web de la Autoridad y otras acciones adoptadas en aras de una «EFSA abierta», como los dictámenes de evaluación de los riesgos y el impacto que estos tienen para los ciudadanos de la Unión; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 
 Acknowledges the Authority's efforts to improve the transparency of its work as well as the data it uses for that work; acknowledges the existing legal limitations it faces for increasing data transparency; stresses that the aim of the disclosure is to make reproducibility of the Authority's work possible and therefore the steps taken towards process transparency in risk-assessment are a welcome first step, but that data transparency should also be ensured; welcomes, in this respect, the launch, in January 2013, of the transparency initiative; welcomes, in this context, the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority's homepage and other action taken, such as risk assessment opinions and the impact they have on Union citizens, towards an ‘open EFSA’; encourages the Authority to further progress on this path; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, transparencia de los datos: data transparency: 0.7612, accesibilidad de la información: accessibility of information: 0.7108, Autoridad: Authority: 0.6651, accesibilidad: accessibility: 0.5986, evaluación: assessment: 0.5769, iniciativa sobre transparencia: transparency initiative: 0.5731, transparencia del proceso: process transparency: 0.5631, información: information: 0.5302, esfuerzos: efforts: 0.5083, documentos: documents: 0.4823, iniciativa: initiative: 0.4725, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.4609, enero: January: 0.4528, presentación: presentation: 0.4512, primer avance: first step: 0.4413, ciudadanos: citizens: 0.4362, limitaciones jurídicas: legal limitations: 0.3867, difusión: disclosure: 0.3762, limitaciones: limitations: 0.371, EFSA: EFSA: 0.3667, dictámenes de evaluación: assessment opinions: 0.2849, Unión: Union: 0.2296
Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC cooperarán, intercambiarán información y se consultarán a efectos del Reglamento, en particular antes de adoptar cualquier medida. 
 Unless otherwise provided for in this Agreement, the Authority and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Regulation, in particular prior to taking any action. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9237, información: information: 0.8986, Reglamento: Regulation: 0.8639, Vigilancia: Surveillance: 0.6849
The Commission refers to this assessment and considers therefore that the conditions of point 155 of the 2007-2013 Guidelines are fulfilled. 
 La Comisión remite a esta evaluación y, por tanto, considera que se cumplen las condiciones del punto 155 de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: conditions of point: condiciones del punto: 1.0, assessment: evaluación: 0.9607, Commission: Comisión: 0.8624, Guidelines: Directrices: 0.6887
Other information: As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions. 
 Otros datos: En diciembre de 2008, la GLBC no tenía ya aviones operativos, aunque varias aeronaves siguieron volando en 2008 pese a las sanciones de las Naciones Unidas. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, operational aircraft: aviones operativos: 0.9127, December: diciembre: 0.7576, GLBC: GLBC: 0.6615, sanctions: sanciones: 0.5564
Los DCV deberán conservar los registros a que se refiere el artículo 55 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392, respecto de las posiciones correspondientes a todas las cuentas de valores que mantengan, en el formato establecido en el cuadro 2 del anexo IV. 
 A CSD shall retain the records referred to in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for the positions corresponding to all the securities accounts that it maintains in the format set out in Table 2 in Annex IV. 

Term pairs: cuentas de valores: securities accounts: 0.9179, UE: EU: 0.8287, Reglamento: Regulation: 0.7626, anexo: Annex: 0.7502
Declaración de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en Bruselas el 29 de octubre de 1993, a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno. 
 Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.824, Estados miembros: Member States: 0.8196, Gobiernos: Governments: 0.8036, Bruselas: Brussels: 0.7639, Gobierno: Government: 0.7378, Estados: States: 0.7177, Declaración: Declaration: 0.6987, octubre: October: 0.6811, Estado: State: 0.6637
Decisión 2008/830/CE de la Comisión, de 30 de abril de 2008, relativa a la ayuda estatal C 21/07 (ex N 578/06) que Hungría tiene previsto ejecutar a favor de IBIDEN Hungary Gyártó Kft. 
 Commission Decision 2008/830/EC of 30 April 2008 on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8247, Comisión: Commission: 0.7977, CE: EC: 0.7874, Hungary: Hungary: 0.7613, Hungary Gyártó Kft: Hungary Gyártó Kft: 0.6676, Hungary Gyártó: Hungary Gyártó: 0.6211, abril: April: 0.6151, Gyártó Kft: Gyártó Kft: 0.5751, Gyártó: Gyártó: 0.5287, Kft: Kft: 0.4898
¿Cuál es el importe de la ayuda mencionada en el punto 280), letra a), de las Directrices que se concederá por beneficiario y año? 
 What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year? 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.8402, Directrices: Guidelines: 0.6533
Análisis de impacto mediante comparación con las especificaciones referenciadas en la ETI y los certificados de los componentes de interoperabilidad 
 Impact analysis by comparison of specifications referenced in the TSI and certificates of the interoperability constituents 

Term pairs: comparación con las especificaciones: comparison of specifications: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9099, interoperabilidad: interoperability: 0.8039, comparación: comparison: 0.8027, especificaciones: specifications: 0.7897, certificados: certificates: 0.7417, componentes: constituents: 0.6429, Análisis: analysis: 0.6071
En primer lugar, la medida de ayuda debe proporcionar a la empresa beneficiaria una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado [71]. 
 Firstly, the aid measure must confer on the beneficiary undertaking an economic advantage, which it would not have obtained under normal market conditions [71]. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, condiciones normales de mercado: normal market conditions: 0.9819, empresa beneficiaria: beneficiary undertaking: 0.8744, ventaja: advantage: 0.8482, medida de ayuda: aid measure: 0.8135
que modifica la Decisión 2013/183/PESC por la que se adoptan medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.8908, Decisión: Decision: 0.8175, República: Republic: 0.7808, Democrática: Democratic: 0.6872
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores y el código ISIN, 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN, 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.8202, volumen: volume: 0.7754
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities presenting a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg. 
 Contenido de la legislación nacional: Queda exento de los requisitos del ADR el transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.8831, transport of waste: transporte de residuos: 0.8328, legislation: legislación: 0.7953, infection: infección: 0.7907, risk of infection: riesgos de infección: 0.783, requirements: requisitos: 0.7823, activities: actividades: 0.7396, UN: ONU: 0.6851, ADR: ADR: 0.6096, kg: kg: 0.5207
Solicita al SEAE que redoble sus esfuerzos para aumentar los ahorros en la política de alojamiento del personal empleado en las delegaciones de la Unión; considera que hay un importante margen de ahorro a ese respecto, pues en 2012 los costes de alojamiento de los 675 agentes de las delegaciones de la Unión ascendieron a 30 millones EUR; 
 Demands the EEAS intensify its efforts towards increasing savings with regard to housing policy of staff employed in the Union Delegations; considers that there is room for significant savings in this field as in year 2012 the housing costs paid for the accommodation of 675 officials in Union Delegations had a total cost of EUR 30 million; 

Term pairs: ahorros: savings: 0.9564, alojamiento: accommodation: 0.9464, costes de alojamiento: housing costs: 0.8956, Unión: Union: 0.8583, política de alojamiento: housing policy: 0.7985, delegaciones: Delegations: 0.7728, esfuerzos: efforts: 0.6822, ahorro a ese respecto: savings with regard: 0.6351, agentes: officials: 0.4833
Explicación: Este código se utiliza en caso de mercancías despachadas a libre práctica para las que no se haya pagado el IVA ni los posibles impuestos especiales. 
 Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid. 

Term pairs: Explicación: Explanation: 1.0, código: code: 0.9317, IVA: VAT: 0.8921
Para comprobar configuraciones menos usuales, esos requisitos deberán adaptarse a las circunstancias de cada caso en particular. 
 For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0
La empresa se vio incapaz de reembolsar esta deuda, y menos aún de financiar la inversión de capital necesaria. 
 The Company found itself unable to repay this debt, let alone finance the necessary capital investment. 

Term pairs: capital necesaria: necessary capital: 1.0, inversión de capital necesaria: necessary capital investment: 0.9626, inversión de capital: capital investment: 0.8984, inversión: investment: 0.8277, capital: capital: 0.6029
In September 2014, Tercas recapitalised its subsidiary Caripe by means of a capital injection of EUR 75 million. 
 En septiembre de 2014, Tercas recapitalizó su filial Caripe con una aportación de capital de 75 millones EUR. 

Term pairs: Caripe: Caripe: 0.7705, capital injection: aportación de capital: 0.7227, Tercas: Tercas: 0.6714, September: septiembre: 0.602, subsidiary: filial: 0.5932, capital: capital: 0.5779, EUR: EUR: 0.5443
The master shall give him access to the means of communication needed for the discharge of his duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his tasks. 
 El capitán le permitirá acceder a los medios de comunicación necesarios para desempeñar sus tareas, a los documentos directamente vinculados a las actividades pesqueras del buque, incluidos, en particular, el cuaderno diario y el libro de navegación, así como a las partes del buque necesarias para facilitarle la realización de sus tareas. 

Term pairs: documents: documentos: 0.939, fishing activities: actividades pesqueras: 0.909, activities: actividades: 0.8317, communication: comunicación: 0.8077, logbook: cuaderno: 0.7385, navigation: navegación: 0.715, navigation log: libro de navegación: 0.6908