luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20). 
 Decisión 2004/558/CE de la Comisión, de 15 de julio de 2004, por la que se aplica la Directiva 64/432/CEE del Consejo en lo que respecta a las garantías adicionales para los intercambios intracomunitarios de animales de la especie bovina relacionadas con la rinotraqueítis infecciosa bovina, y a la aprobación de los programas de erradicación presentados por determinados Estados miembros (DO L 249 de 23.7.2004, p. 20). 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, eradication programmes: programas de erradicación: 0.857, EEC: CEE: 0.8556, Directive: Directiva: 0.8412, guarantees: garantías: 0.8408, EC: CE: 0.8278, animals: animales: 0.819, approval: aprobación: 0.7847, programmes: programas: 0.7819, eradication: erradicación: 0.7777, Commission: Comisión: 0.7497, States: Estados: 0.7048, Decision: Decisión: 0.6995, July: julio: 0.6387, rhinotracheitis: rinotraqueítis: 0.6226, Council: Consejo: 0.6134
Union market was more expensive for 29 product types out of the matching 65 in case of the US. 
 El mercado de la Unión era más caro para 29 tipos de producto de los 65 comparables en el caso de los EE. UU. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.9675, Union: Unión: 0.8395
En general, la oferta mundial de leche se incrementó a lo largo de 2015, con un crecimiento de la producción en la Unión, los Estados Unidos y Nueva Zelanda que alcanzó en conjunto los 4,5 millones de toneladas, mientras que las exportaciones totales en equivalente de leche de la Unión y de esos dos terceros países disminuyeron en torno a las 200000 toneladas. 
 Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t. 

Term pairs: crecimiento de la producción: production growth: 1.0, exportaciones totales: total exports: 0.9856, Unión: Union: 0.9213, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.825, exportaciones: exports: 0.8072, equivalente de leche: milk equivalent: 0.8068, crecimiento: growth: 0.7874, terceros países: third countries: 0.7532, Zelanda: Zealand: 0.6507, Nueva: New: 0.6291, Estados Unidos: United States: 0.6263, equivalente: equivalent: 0.5636, Estados: States: 0.5623, Unidos: United: 0.5489
La Red Haqqani también ha participado en varios secuestros y ha cooperado con los talibanes y otras organizaciones militantes en Afganistán. 
 The Haqqani Network has also been involved in a number of kidnappings, and has cooperated with the Taliban and other militant organizations in Afghanistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 0.9791, Afganistán: Afghanistan: 0.8924, organizaciones militantes: militant organizations: 0.8541, organizaciones: organizations: 0.8007, talibanes: Taliban: 0.7599, secuestros: kidnappings: 0.6707
adoptarán cualquier otra medida que consideren oportuna para garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 take any other measures that they deem to be appropriate to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8592, cumplimiento: compliance: 0.8233
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC). 
 Sultani Makenga es un dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo (RDC). 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.9306, Mouvement: Movimiento: 0.8469, Congo: Congo: 0.8329, military leader: dirigente militar: 0.814, Sultani: Sultani: 0.7471, Democratic Republic: República Democrática: 0.7036, Republic: República: 0.6578, Democratic: Democrática: 0.6367, DRC: RDC: 0.6072
Directiva 90/118/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativa a la admisión de porcinos reproductores de raza pura para la reproducción (DO L 71 de 17.3.1990, p. 34). 
 Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 34). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9445, CEE: EEC: 0.9179, marzo: March: 0.8234
the connection of a GSM-R ETCS Data Only Radio at a later stage will ensure it is equipped for level 2, 
 con la simple conexión de una radio GSM-R de radiotransmisión de datos ETCS en un momento posterior ya estará preparado para el nivel 2. 

Term pairs: Radio: radio: 0.8926, connection: conexión: 0.8886, later stage: momento posterior: 0.8536
El Departamento procederá a la revisión de las políticas de privacidad de las entidades para identificar y abordar de una manera más eficaz las declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad. 
 The Department will undertake reviews of privacy policies of organizations to more effectively identify and address false claims of Privacy Shield participation. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, políticas de privacidad: privacy policies: 0.9575, políticas: policies: 0.7991, declaraciones fraudulentas: false claims: 0.7711, Escudo: Shield: 0.5665, Departamento: Department: 0.5603, entidades: organizations: 0.5196
In particular, pursuant to the rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4], confidential information received in the course of their duties by ‘persons working for or who have worked for competent authorities, and auditors or experts acting on behalf of competent authorities’, may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law. 
 Concretamente, conforme a las normas de secreto profesional establecidas en la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], la información confidencial que a título profesional reciban «las personas que trabajen o hayan trabajado para las autoridades competentes, así como los auditores o expertos que actúen por cuenta de las autoridades competentes», solo puede desvelarse en forma sumaria o agregada, de manera que las entidades de crédito no puedan ser identificadas individualmente, sin perjuicio de los supuestos regulados por el derecho penal. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9584, confidential information: información confidencial: 0.8842, information: información: 0.8235, rules on professional secrecy: normas de secreto profesional: 0.8225, experts: expertos: 0.8083, professional secrecy: secreto profesional: 0.7911, secrecy: secreto: 0.7161, European: Europeo: 0.7049, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.694, EU: UE: 0.6499, auditors: auditores: 0.6481, criminal law: derecho penal: 0.6441, credit institutions: entidades de crédito: 0.5918, Directive: Directiva: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5473, institutions: entidades: 0.5389, aggregate form: forma sumaria: 0.5321, Council: Consejo: 0.5229
In making such a decision, the Member State shall select the flights it considers necessary in order to pursue the objectives of this Directive. 
 Al adoptar tal decisión, el Estado miembro deberá elegir los vuelos que considere necesarios a fin de perseguir los objetivos de la presente Directiva. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.9774, Directive: Directiva: 0.8756, State: Estado: 0.7842
As part of this process, the firm shall identify any group(s) of clients for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is not compatible. 
 Como parte de este proceso, la empresa identificará los grupos de clientes cuyas necesidades, características y objetivos no sean compatibles con el instrumento financiero. 

Term pairs: part of this process: parte de este proceso: 0.9136, financial instrument: instrumento financiero: 0.8947, characteristics: características: 0.7683
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. 
 Cuando un agente económico presente pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por la Comisión, dentro del alcance contemplado por la decisión de reconocimiento, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas del cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. 

Term pairs: sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 1.0, supplier: proveedor: 0.9424, Commission: Comisión: 0.9037, recognition decision: decisión de reconocimiento: 0.901, economic operator: agente económico: 0.8838, Member State: Estados miembros: 0.8726, sustainability: sostenibilidad: 0.8466, criteria: criterios: 0.8305, recognition: reconocimiento: 0.7287, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.6807, compliance: cumplimiento: 0.6757, State: Estados: 0.6118
Tampoco existe limitación vinculante derivada de su anterior clasificación como suelo rural, vigente en el momento de la cesión a Sandefjord Fotball AS. 
 Nor was there any binding restriction based on its former zoning as agricultural land in existence at the time of the transfer to Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9414, Sandefjord: Sandefjord: 0.8758, Fotball AS: Fotball AS: 0.8422, cesión a Sandefjord: transfer to Sandefjord: 0.8139, Fotball: Fotball: 0.7984, limitación: restriction: 0.6881, suelo rural: agricultural land: 0.6792, AS: AS: 0.6206, momento de la cesión: time of the transfer: 0.6077
La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 3 % en 2017-2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle para capturar lenguado común en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2017-2018 of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: VIIg: VIIg: 0.8349, VIIf: VIIf: 0.8104, VIIe: VIIe: 0.7772, VIId: VIId: 0.7585, buques: vessels: 0.6853, selectividad: selectivity: 0.6827, divisiones: divisions: 0.6589, exención: exemption: 0.6456, redes de enmalle: gill nets: 0.4482
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9206, integridad territorial: territorial integrity: 0.8463, independencia: independence: 0.7395, soberanía: sovereignty: 0.7067, integridad: integrity: 0.6671
Other information: Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership. 
 Otros datos: Miembro destacado de los talibanes en 2011 con funciones financieras incluidas la recaudación de fondos en nombre de la dirección. 

Term pairs: funds: fondos: 0.9933, financial duties: funciones financieras: 0.9639, Taliban: talibanes: 0.9216, funds on behalf: fondos en nombre: 0.9121
Cuando se transfiere información personal entre dos responsables del tratamiento pertenecientes a un grupo controlado de empresas o entidades, no siempre se exige la suscripción de un contrato en virtud del principio de responsabilidad de la transferencia ulterior. 
 When personal information is transferred between two controllers within a controlled group of corporations or entities, a contract is not always required under the Accountability for Onward Transfer Principle. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.8297, empresas: corporations: 0.8109, transferencia: Transfer: 0.8071, entidades: entities: 0.6672, responsabilidad: Accountability: 0.6136
por el que se renueva la aprobación de la sustancia activa prosulfurón como candidata a la sustitución, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 renewing the approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9042, candidata a la sustitución: candidate for substitution: 0.8002, sustitución: substitution: 0.7983, sustancia activa: active substance: 0.7828, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7372, Europeo: European: 0.7253, candidata: candidate: 0.6777, UE: EU: 0.6568, Parlamento: Parliament: 0.568, Comisión: Commission: 0.5581, anexo: Annex: 0.5516, Ejecución: Implementing: 0.4764, Consejo: Council: 0.4694, CE: EC: 0.4511
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a consultancy engagement and a follow-up engagement according to its Strategic Audit Plan for the Agency for 2012-14 on Stakeholders Management & Communication; 
 Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una consultoría y un seguimiento de acuerdo con su plan estratégico de auditoría 2012-2014 para la Agencia sobre la gestión y la comunicación con las partes interesadas; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9303, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8938, consultancy: consultoría: 0.8667, Audit: Auditoría: 0.8498, Internal: Interna: 0.8225, Service: Servicio: 0.7611, Communication: comunicación: 0.7507, Management: gestión: 0.6753, Commission: Comisión: 0.6718, Agency: Agencia: 0.6518
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field). 
 El juego principal de cables y todos los cables de sensores e interruptores se extenderán verticalmente desde la unidad de control hasta la placa de masa superior (lo que ayudará a aprovechar al máximo la conexión con el campo electromagnético). 

Term pairs: cables: cables: 1.0, electromagnetic field: campo electromagnético: 0.9014, control unit: unidad de control: 0.8964, top ground plate: placa de masa superior: 0.8758, sensor: sensores: 0.6978, ground plate: placa de masa: 0.5988
Motor con una potencia de referencia comprendida entre 19 kW y 30 kW y una cilindrada total inferior a 1 litro 
 Engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre 

Term pairs: potencia de referencia: reference power: 1.0, Motor: Engine: 0.8787, litro: litre: 0.8365, referencia: reference: 0.82
Germany cites paragraph 35 of the IDAC, which states that the Member State must ‘demonstrate the proportionality [of the aid measure] on the basis of appropriate documentation, such as (emphasis added) that mentioned in paragraph 26.’. 
 Invocan el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, según el cual el Estado miembro [debe] demostrar «la proporcionalidad [de la medida de ayuda] mediante documentos como los [la cursiva es nuestra] citados en el punto 26». 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 0.9154, proportionality: proporcionalidad: 0.9122, State: Estado: 0.8321, documentation: documentos: 0.8271
Reglamento (CEE) n.o 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro Europeo para el desarrollo de la formación profesional (DO L 39 de 13.2.1975, p. 1). 
 Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p. 1). 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 1.0, Europeo: European: 0.8761, desarrollo: Development: 0.8677, formación: Training: 0.8501, CEE: EEC: 0.8161, Consejo: Council: 0.7614, Reglamento: Regulation: 0.7263, Centro: Centre: 0.724, febrero: February: 0.6598
The Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues. 
 Las Partes cooperarán para garantizar un planteamiento equilibrado e integrado en relación con la lucha contra las drogas. 

Term pairs: drug: drogas: 1.0, Parties: Partes: 0.8902
Dicho dictamen proporciona motivos suficientes para determinar que el trans-resveratrol, como nuevo ingrediente alimentario, cumple los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 That opinion gives sufficient grounds to establish that trans-resveratrol as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: ingrediente alimentario: food ingredient: 1.0, criterios: criteria: 0.9064, Reglamento: Regulation: 0.8605, motivos suficientes: sufficient grounds: 0.8594, CE: EC: 0.7374
Ayudas para inversiones en favor de la conservación del patrimonio cultural y natural situado en explotaciones agrícolas 
 Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9177, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8269, conservación: conservation: 0.81, patrimonio: heritage: 0.7094
These are supplemented by the Dubai Financial Services Authority (‘DFSA’) Rulebook which contains a Module on Authorised Market Institutions (‘AMIs’). 
 Estas normas se complementan con el Código Normativo de la Autoridad de Servicios Financieros de Dubai («Dubai Financial Services Authority» o «DFSA», por sus siglas en inglés), que contiene un módulo sobre las entidades del mercado autorizadas («AMI», por sus siglas en inglés). 

Term pairs: Dubai: Dubai: 0.9452, Financial Services Authority: Financial Services Authority: 0.9235, Dubai Financial Services: Dubai Financial Services: 0.9172, Dubai Financial: Dubai Financial: 0.8863, Financial Services: Financial Services: 0.8443, Services Authority: Services Authority: 0.7743, DFSA: DFSA: 0.7542, Financial: Financial: 0.698, Services: Services: 0.6645, AMIs: AMI: 0.5926, Module: módulo: 0.5838, Authority: Authority: 0.5634, Institutions: entidades: 0.4972
Sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings 
 Surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos 

Term pairs: similar packings: envases análogos: 1.0, packings: empaquetaduras: 0.8692, composition: composición: 0.8495, pouches: envases: 0.727
The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position. 
 La señal de aviso deberá ser constante y permanecer encendida mientras persistan el fallo o el defecto y el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de «encendido» (marcha). 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, signal: señal: 0.8686
De ahí que los competidores puedan servirse de los acuerdos de licencia cruzada con cánones variables recíprocos para coordinar o aumentar los precios en los mercados de productos descendentes [58]. 
 Competitors can therefore use cross-licensing with reciprocal running royalties as a means of coordinating and/or increasing prices on downstream product markets [58]. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, mercados de productos descendentes: downstream product markets: 0.9551, mercados: markets: 0.8802, competidores: Competitors: 0.8753, productos descendentes: downstream product: 0.736, licencia: licensing: 0.6341
Cuando el contrato se celebre en el curso de las operaciones de una sucursal, agencia u otro establecimiento, o si, según el contrato, la prestación debe ser realizada por tal sucursal, agencia o establecimiento, se considerará residencia habitual el lugar en el que dicha sucursal, agencia u otro establecimiento esté situado. 
 Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such a branch, agency or establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence; 

Term pairs: agencia: agency: 1.0, operaciones de una sucursal: operations of a branch: 0.6792, residencia habitual: habitual residence: 0.5751, curso de las operaciones: course of the operations: 0.5231, operaciones: operations: 0.5041
all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the sulphur limits for fuels specified in this Directive; 
 todos los buques implicados consigan unas reducciones de emisiones que sean al menos equivalentes a las que se lograrían mediante los límites de azufre en los combustibles especificados en la presente Directiva; 

Term pairs: emission reductions: reducciones de emisiones: 1.0, limits: límites: 0.8171, ships: buques: 0.8116, reductions: reducciones: 0.7977, fuels: combustibles: 0.7953, sulphur limits: límites de azufre: 0.7711, Directive: Directiva: 0.7678, emission: emisiones: 0.7003, sulphur: azufre: 0.5692
Es importante hacer hincapié en que las actividades de recopilación en bloque relacionadas con las comunicaciones por Internet que realizan los servicios de inteligencia estadounidense a través de la inteligencia de señales operan en una pequeña parta de Internet. 
 It is important to emphasize that any bulk collection activities regarding internet communications that the U.S. Intelligence Community performs through signals intelligence operate on a small proportion of the internet. 

Term pairs: actividades de recopilación: collection activities: 0.9304, inteligencia: intelligence: 0.8934, comunicaciones: communications: 0.7625, actividades: activities: 0.7544, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7465, pequeña parta: small proportion: 0.6905, señales: signals: 0.6517, recopilación en bloque: bulk collection: 0.6258
In order to facilitate the effective monitoring of the functioning of the adequacy decisions currently in force, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by national supervisory authorities. 
 A fin de facilitar el control eficaz del funcionamiento de las decisiones de adecuación actualmente en vigor, los Estados miembros deberían informar a la Comisión sobre las medidas relevantes adoptadas por las autoridades nacionales de supervisión. 

Term pairs: adequacy decisions: decisiones de adecuación: 0.969, Member States: Estados miembros: 0.949, relevant action: medidas relevantes: 0.9156, effective monitoring: control eficaz: 0.8763, authorities: autoridades: 0.8672, monitoring: supervisión: 0.804, Commission: Comisión: 0.8019, States: Estados: 0.7985, adequacy: adecuación: 0.7725
Las luces de posición traseras, las luces indicadoras de dirección traseras y los catadióptricos traseros, triangulares y no triangulares, podrán instalarse en componentes móviles siempre que: 
 Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non-triangular, may be installed on movable components only: 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 0.7758, luces: lamps: 0.7446, componentes móviles: movable components: 0.6828, posición traseras: Rear position: 0.6381, componentes: components: 0.6276, dirección traseras: rear direction: 0.6084, traseros: Rear: 0.4885
Reglamento (CE) n.o 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (DO L 311 de 14.11.2002, p. 3). 
 Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9821, Solidaridad: Solidarity: 0.8915, Europea: European: 0.8384, Unión: Union: 0.832, Consejo: Council: 0.805, Reglamento: Regulation: 0.7726, noviembre: November: 0.7679, Fondo: Fund: 0.7069, CE: EC: 0.6692
los honorarios del personal retribuido con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino. 
 fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff. 

Term pairs: honorarios del personal: fees of staff: 1.0, prestación de servicios: provision of services: 0.9407, casos especiales: special cases: 0.9219, servicios: services: 0.8686, honorarios: fees: 0.7507
De conformidad con el artículo 17 de la Directiva 2008/115/CE, que define las condiciones en que los Estados miembros pueden recurrir al internamiento de menores no acompañados y de familias con menores como medida de último recurso y por el menor tiempo posible, los Estados miembros deben velar por que haya alternativas al internamiento de menores. 
 In line with Article 17 of Directive 2008/115/EC which defines the conditions under which Member States can use detention in relation to unaccompanied minors and of families with minors as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, Member States should ensure the availability of alternatives to detention for children. 

Term pairs: Estados: States: 0.8367, alternativas: alternatives: 0.6572, alternativas al internamiento: alternatives to detention: 0.6373, último recurso: last resort: 0.6173, CE: EC: 0.4646, Directiva: Directive: 0.4593
Informe Especial no 5/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La supervisión bancaria europea toma forma — La Autoridad Bancaria Europea en un contexto en evolución» 
 Special Report No 5/2014 of the Court of Auditors entitled ‘European banking supervision taking shape — EBA and its changing context’ 

Term pairs: supervisión bancaria: banking supervision: 0.9035, supervisión: supervision: 0.7747, Informe: Report: 0.64, contexto: context: 0.5798, Tribunal: Court: 0.5772
Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. 
 Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 250 %. 

Term pairs: elongation: alargamiento: 1.0, MPa: MPa: 0.887
A raíz de la solicitud presentada por AlzChem AG con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a la creatina en combinación con el entrenamiento de resistencia y la mejora de la fuerza muscular [consulta n.o EFSA-Q-2015-00437 [3]]. 
 Following an application from AlzChem AG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength (Question No EFSA-Q-2015-00437 [3]). 

Term pairs: AlzChem AG: AlzChem AG: 1.0, fuerza muscular: muscle strength: 0.9607, AlzChem: AlzChem: 0.9434, fuerza: strength: 0.8828, creatina: creatine: 0.8614, entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.854, AG: AG: 0.8461, creatina en combinación: creatine in combination: 0.8445, entrenamiento: training: 0.8266, resistencia: resistance: 0.7913, solicitud: application: 0.7758, combinación: combination: 0.7628, Reglamento: Regulation: 0.7463, Autoridad: Authority: 0.7226, CE: EC: 0.7004
Any change in the uniform rate of the VAT-based own resource, in the rate of the GNI-based own resource, in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to in Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom, and in the financing of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden shall require the final adoption of an amending budget and shall give rise to readjustments of the twelfths that have been entered since the beginning of the financial year. 
 Cualquier modificación que se produzca en el tipo uniforme del recurso propio basado en el IVA, en el tipo del recurso propio basado en la RNB, en la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y en la financiación de la misma a que se refieren los artículos 4 y 5 de la Decisión 2014/335/UE, Euratom y en la financiación de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia requerirá la adopción definitiva de un presupuesto rectificativo y dará lugar a ajustes de las doceavas partes consignadas desde el principio del ejercicio. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, own resource: recurso propio: 0.8006, correction: corrección: 0.6962, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.6936, EU: UE: 0.6821, Sweden: Suecia: 0.6639, Euratom: Euratom: 0.661, reduction: reducción: 0.6599, budget: presupuesto: 0.6221, United Kingdom: Reino Unido: 0.6137, Denmark: Dinamarca: 0.5999, Austria: Austria: 0.5903, readjustments: ajustes: 0.5878, imbalances: desequilibrios: 0.5822, gross reduction: reducción bruta: 0.5661, final adoption: adopción definitiva: 0.5523, Decision: Decisión: 0.5506, VAT: IVA: 0.5149, Kingdom: Reino: 0.447, United: Unido: 0.4373
Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in these fields. 
 La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en estos ámbitos. 

Term pairs: priority areas: ámbitos prioritarios: 1.0, EU: UE: 0.8487, Cooperation: cooperación: 0.7369
Toma nota de que, tras cinco años de aplicación del nuevo Estatuto de los asistentes parlamentarios, la evaluación debería haberse presentado a más tardar a finales de 2014, tal como se había comprometido el Secretario General en sus respuestas orales y por escrito sobre el seguimiento de las recomendaciones del Parlamento para la aprobación de la gestión 2012; pide que la evaluación se realice en asociación con los representantes de los asistentes parlamentarios de la pasada legislatura que sigan trabajando en el seno del Parlamento, que se presente antes del 30 de junio de 2015 y que la Comisión de Control Presupuestario sea informada sobre los resultados de la misma; señala que el 31 de diciembre de 2013 había 1763 asistentes parlamentarios acreditados empleados en el Parlamento; 
 Takes note that after five years of implementation of the new Statute for parliamentary assistants, the evaluation should have been submitted by the end of 2014 as the Secretary-General had agreed to do in his oral replies and in writing concerning the follow-up to Parliament's recommendations for the 2012 discharge; calls for the evaluation to be carried out in association with the representatives of accredited parliamentary assistants (APAs) of the previous parliamentary term who are still working in Parliament, calls for it to be submitted by 30 June 2015 and calls for the Committee on Budgetary Control to be informed of its results; points out that as of 31 December 2013, there were 1763 accredited parliamentary assistants employed within Parliament; 

Term pairs: asistentes parlamentarios: parliamentary assistants: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9168, asistentes: assistants: 0.752, evaluación: evaluation: 0.6838, recomendaciones: recommendations: 0.5894, respuestas orales: oral replies: 0.5602, asociación con los representantes: association with the representatives: 0.5192, representantes: representatives: 0.4973, Secretario: Secretary: 0.4828, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.4535, años de aplicación: years of implementation: 0.4395, diciembre: December: 0.4211, Presupuestario: Budgetary: 0.4195, Comisión: Committee: 0.3982, junio: June: 0.3635, General: General: 0.361, asociación: association: 0.3394, Control: Control: 0.3341, Estatuto: Statute: 0.2345
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR UNION BORROWINGS FOR FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE EUROPEAN FINANCIAL STABILISATION MECHANISM 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS DE LA UNIÓN CONTRAÍDOS PARA LA ASISTENCIA FINANCIERA EN EL MARCO DEL MECANISMO EUROPEO DE ESTABILIZACIÓN FINANCIERA 

Term pairs: UNION: UNIÓN: 0.9965, EUROPEAN: EUROPEO: 0.9272, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.919, FINANCIAL ASSISTANCE: ASISTENCIA FINANCIERA: 0.8366, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.6938, MECHANISM: MECANISMO: 0.605, ASSISTANCE: ASISTENCIA: 0.5867, STABILISATION: ESTABILIZACIÓN: 0.5359
Los informes de las evaluaciones por pares deben facilitarse a la Agencia para que esta pueda supervisar el rendimiento global en materia de seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 
 The peer-review reports should be provided to the Agency in order to allow it to monitor the overall safety performance of the Union rail system. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, seguridad: safety: 0.9912, informes de las evaluaciones: review reports: 0.9322, informes: reports: 0.9115, Unión: Union: 0.9038, rendimiento: performance: 0.812, Agencia: Agency: 0.75
In this regard, Germany referred especially to §76 of the AktG and to judgments under German law according to which the management board of an Aktiengesellschaft has a large discretion to act with regard to the day-to-day business of the company and insofar acts independently of its shareholders. 
 En este sentido, Alemania se remitió, en particular, al artículo 76 de la AktG y a las sentencias dictadas con arreglo a la legislación alemana según las cuales el órgano de dirección de una Aktiengesellschaft dispone de un amplio poder discrecional para actuar con respecto a la gestión ordinaria de la sociedad y actúa con independencia de sus accionistas. 

Term pairs: German law: legislación alemana: 1.0, Germany: Alemania: 0.9496, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.9396, shareholders: accionistas: 0.9062, AktG: AktG: 0.8919, management: gestión: 0.8486, judgments: sentencias: 0.7599, management board: órgano de dirección: 0.7405
The appropriation will also support the Commission with monitoring and assessing the implementation of national policy frameworks to be submitted by the Member States to comply with Article 3 of Directive 2014/94/EU, as well as with the preparation of the reports foreseen by Article 10 of that Directive. 
 Asimismo, el crédito apoyará a la Comisión en el control y la evaluación de la aplicación de los marcos de actuación nacionales que presentarán los Estados miembros en cumplimiento del artículo 3 de la Directiva 2014/94/UE y en la preparación de los informes previstos en el artículo 10 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8564, EU: UE: 0.7734, preparation: preparación: 0.768, States: Estados: 0.7166, reports: informes: 0.7165, national policy frameworks: marcos de actuación nacionales: 0.7067, Commission: Comisión: 0.699, implementation: cumplimiento: 0.5898
El objetivo de IMI2 consiste en mejorar el proceso de desarrollo de los medicamentos mediante el apoyo a una cooperación más eficaz en materia de investigación y desarrollo entre la universidad, la pequeña y mediana empresa y la industria biofarmacéutica, con objeto de conseguir medicinas mejores y más seguras para el paciente. 
 IMI2’s objective is to improve the drug development process by supporting more efficient research and development cooperation among academia, small and medium-sized enterprises and the biopharmaceutical industry, in order to deliver better and safer medicines for patients. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, industria biofarmacéutica: biopharmaceutical industry: 0.8593, desarrollo de los medicamentos: drug development: 0.8015, medicamentos: medicines: 0.7887, proceso de desarrollo: development process: 0.7559, investigación: research: 0.7319, medicinas mejores: safer medicines: 0.7041, industria: industry: 0.6983, cooperación: cooperation: 0.6967
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14 
 Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por bancos ECI mediante máquinas selectoras de billetes o de forma manual con arreglo a la Decisión BCE/2010/14. 

Term pairs: ECI: ECI: 0.8732, machines: máquinas: 0.8208, bank: bancos: 0.8088, Decision: Decisión: 0.742, banknote: billetes: 0.7238
the beef deseasonalisation premium in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 las primas por desestacionalización en el sector de la carne de vacuno, con arreglo al capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: deseasonalisation: desestacionalización: 0.7457, deseasonalisation premium: primas por desestacionalización: 0.7005, Regulation: Reglamento: 0.6561, Chapter: capítulo: 0.6171, EC: CE: 0.6061
De conformidad con el artículo 436, apartado 3, del Acuerdo el Consejo de Asociación tiene la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo. 
 In accordance with Article 436(3) of the Agreement, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8915, Asociación: Association: 0.7528, Consejo: Council: 0.7511, anexos: Annexes: 0.6922
Antes de efectuar cualquier medición, espérese hasta que el vehículo haya alcanzado su posición final con el motor en marcha. 
 Before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, posición final: final attitude: 0.8475
encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge; 
 fomentar el debate, mediante la organización de seminarios, conferencias, talleres, grupos de reflexión, cursos, exposiciones, publicaciones, presentaciones, formación profesional, intercambio de buenas prácticas y conocimientos especiales; 

Term pairs: seminars: seminarios: 1.0, professional training: formación profesional: 0.9676, conferences: conferencias: 0.9622, exhibitions: exposiciones: 0.959, reflection groups: grupos de reflexión: 0.8942, special knowledge: conocimientos especiales: 0.8942, presentations: presentaciones: 0.8933, workshops: talleres: 0.8901, training: formación: 0.8495, publications: publicaciones: 0.8439, practices: prácticas: 0.8014, reflection: reflexión: 0.7908, best practices: buenas prácticas: 0.7593
The burning pan covered with the screen shall be moved back to its original position (phase A). 
 Se colocará la cubeta en llamas cubierta por la pantalla en su posición original (fase A). 

Term pairs: original position: posición original: 0.8888, screen: pantalla: 0.7788
Observaciones generales: Este cuadro cumple el artículo 7, apartado 1, y el artículo 8 de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Observaciones generales: General comment: 0.9616
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report referred to in Article 54(1)(c) in order to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation. 
 Los Estados miembros harán un seguimiento adecuado, a la luz de las recomendaciones del informe final mencionado en el artículo 54, apartado 1, letra c), para garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 1.0, final report: informe final: 0.935, recommendations: recomendaciones: 0.8873, compliance: cumplimiento: 0.8431, light of the recommendations: luz de las recomendaciones: 0.8177, Regulation: Reglamento: 0.8153, States: Estados: 0.7689
If custody of the child in respect of whom the education allowance is paid has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority to another person, the education allowance shall be paid to that person in the name and on behalf of the staff member. 
 Cuando el hijo que dé derecho a la asignación por escolaridad esté confiado, en virtud de disposiciones legales o por decisión judicial o de la autoridad administrativa competente, a la custodia de otra persona, la asignación por escolaridad se pagará a ésta por cuenta y en nombre del agente. 

Term pairs: competent administrative authority: autoridad administrativa competente: 1.0, education: escolaridad: 0.979, education allowance: asignación por escolaridad: 0.976, administrative authority: autoridad administrativa: 0.9366, custody: custodia: 0.6219
Manifiesta su preocupación por el artículo 190, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 [11] de la Comisión; observa que estas disposiciones también se establecen en los artículos 72 y 73 del Acuerdo de Cotonú para los Estados ACP; toma nota, a este respecto, de los apartados 36, 37 y 76 del Informe Especial del Tribunal de Cuentas no 14/2013, en los que se establece, entre otras cosas, que en algunos casos los concursos públicos habrían sido factibles; pide a la Comisión que evalúe seriamente las normas que sigue para apartarse de los procedimientos de contratación y que informe al respecto en su informe anual; 
 Is concerned about Article 190(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [11]; notes that these rules are also stipulated in Articles 72 and 73 of the Cotonou Agreement for ACP countries; takes, in this regard, note of paragraphs 36, 37 and 76 of the Court of Auditors’ special report No 14/2013 that state, inter alia, that in some cases, competitive tendering would have been feasible; calls upon the Commission to critically assess its rules for deviations from procurement procedures and to report back on this in its annual report; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe anual: annual report: 0.8467, procedimientos: procedures: 0.7877, Reglamento: Regulation: 0.7871, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.76, UE: EU: 0.7342, Acuerdo: Agreement: 0.6849, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6142, contratación: procurement: 0.5901, ACP: ACP: 0.5747, Cotonú: Cotonou: 0.5542, Tribunal: Court: 0.453, Delegado: Delegated: 0.3125
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state. 
 Por consiguiente, la Unión no puede adherirse a dicho Convenio ni puede depositar una declaración de aceptación en relación con un Estado que se adhiere. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9054, Convention: Convenio: 0.8542
On the other hand, the CCI-Airport paid the military operator a contribution corresponding to its share of the costs associated with the joint infrastructure (mainly the runway and control tower) and the joint services provided (mainly air navigation and firefighting services). 
 La CCI-Aeropuerto, en cambio, pagaba al operador militar una contribución correspondiente a su parte de los costes de infraestructuras comunes (principalmente, la pista y la torre de control) y a los servicios comunes prestados (principalmente la navegación aérea y los servicios de protección y de lucha contra incendios). 

Term pairs: services: servicios: 1.0, joint services: servicios comunes: 0.7666, share of the costs: parte de los costes: 0.7482, joint infrastructure: infraestructuras comunes: 0.7329, military operator: operador militar: 0.7192, infrastructure: infraestructuras: 0.6716, contribution: contribución: 0.644, firefighting services: servicios de protección: 0.6333, operator: operador: 0.6139, tower: torre: 0.5374, air navigation: navegación aérea: 0.5187, control tower: torre de control: 0.4815, navigation: navegación: 0.3864
Joined Cases C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P and C-519/06 P GlaxoSmithKline Services and Others v Commission and Others [2009] ECR I-9291, paragraph 103. 
 asuntos acumulados C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P, C- 519/06 P, GlaxoSmithKline Services y otros/Comisión y otros, Rec. 2009, p. I-9291, apartado 103. 

Term pairs: GlaxoSmithKline Services: GlaxoSmithKline Services: 1.0, GlaxoSmithKline: GlaxoSmithKline: 0.9584, Commission: Comisión: 0.8149, Services: Services: 0.7877
Por ello, se envió una nueva solicitud de información sobre estos puntos el 19 de febrero de 2014, a la que Austria respondió el 5 de mayo de 2014. 
 A further request for information on these points was therefore sent on 19 February 2014 and Austria provided a reply on 5 May 2014. 

Term pairs: información: information: 0.8844, nueva solicitud: further request: 0.7567, febrero: February: 0.7134, Austria: Austria: 0.526
El procedimiento de evaluación se realizará aplicando uno de los módulos definidos en el punto 6.3.2 (Módulos para los subsistemas de control-mando y señalización). 
 The assessment procedure shall be carried out using one of the modules as specified in point 6.3.2 (Modules for Control-Command and Signalling Subsystems). 

Term pairs: procedimiento de evaluación: assessment procedure: 1.0, módulos: modules: 0.8776, evaluación: assessment: 0.8427, procedimiento: procedure: 0.8112, Módulos: Modules: 0.724, señalización: Signalling: 0.6124
Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 
 Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8816, regional airports: aeropuertos regionales: 0.79, financing: financiación: 0.6456, guidelines: Directrices: 0.4342
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán publicar en su sitio web y notificar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y sus clientes cualesquiera interrupciones del servicio o perturbaciones de conexión y el plazo estimado para reanudar un servicio normal. 
 A data reporting services provider shall publish on its website and promptly inform the competent authority of its home Member State and its clients of any service interruptions or connection disruptions as well as the time estimated to resume a regular service. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 0.9914, interrupciones del servicio: service interruptions: 0.9774, Estado miembro: Member State: 0.93, servicio normal: regular service: 0.9231, autoridad competente: competent authority: 0.8946, servicios: services: 0.8815, perturbaciones de conexión: connection disruptions: 0.8547, conexión: connection: 0.8144, proveedores: provider: 0.8106, interrupciones: interruptions: 0.8054, Estado: State: 0.7545, suministro de datos: data reporting: 0.7457, perturbaciones: disruptions: 0.6537
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] («el Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994. 
 The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9894, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.976, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9058, Europeo: European: 0.8569, Espacio Económico: Economic Area: 0.7763, Económico: Economic: 0.7405, EEE: EEA: 0.677, enero: January: 0.6535, Espacio: Area: 0.5059