luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ha habido algunas mejoras significativas en el sistema griego de asilo, como parte de las reformas de Grecia en el marco de su plan de acción (2010-2014). 
 There have been some significant improvements in the Greek asylum system, as part of Greece's reforms under its Action Plan (2010-2014). 

Term pairs: mejoras significativas: significant improvements: 0.9629, sistema griego de asilo: Greek asylum system: 0.9031, Grecia: Greece: 0.9012, mejoras: improvements: 0.8811, reformas: reforms: 0.8647, asilo: asylum: 0.6403
The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State. 
 El orden de presidencias del Consejo debe ser modificado para tener en cuenta dicha circunstancia, sin perjuicio de los derechos y obligaciones de dicho Estado miembro. 

Term pairs: order of presidencies: orden de presidencias: 1.0, presidencies: presidencias: 0.9231, obligations: obligaciones: 0.8936, prejudice to the rights: perjuicio de los derechos: 0.8861, State: Estado: 0.8475, Council: Consejo: 0.6801
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation. 
 El objetivo de la investigación en el campo de la fisión consiste en establecer una base científica y técnica sólida con el fin de acelerar los avances prácticos hacia una gestión más segura de los residuos radiactivos de larga vida, promover una energía nuclear más segura, más eficiente en el uso de los recursos y más rentable y garantizar un sistema aceptable y robusto de protección de las personas y del medio ambiente contra los efectos de la radiación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, energy: energía: 0.8362, protection of man: protección de las personas: 0.8243, radiation: radiación: 0.8212, radioactive waste: residuos radiactivos: 0.814, nuclear energy: energía nuclear: 0.8049, effects of radiation: efectos de la radiación: 0.7888, protection: protección: 0.752, Fission: fisión: 0.7244, practical developments: avances prácticos: 0.6984, management: gestión: 0.6832, acceptable system: sistema aceptable: 0.6806, effects: efectos: 0.6735, developments: avances: 0.4622
The 2016 measures which Germany is planning to implement for HSH Nordbank do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Las medidas de 2016 que Alemania tiene la intención de aplicar con respecto de HSH Nordbank no constituyen ayudas estatales a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9775, European: Europea: 0.9218, Functioning: Funcionamiento: 0.8195, Union: Unión: 0.8147, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.7718, HSH: HSH: 0.6707, Treaty: Tratado: 0.6707, Nordbank: Nordbank: 0.6518
A special case exists where the licensor and the licensee only compete on the technology market and the licensor, for instance being a research institute or a small research based undertaking, lacks the production and distribution assets to effectively bring to market products incorporating the licensed technology. 
 Existe un caso especial cuando el licenciante y el licenciatario solo compiten en el mercado tecnológico y el licenciante, por ejemplo un instituto de investigación o una pequeña empresa de investigación, no cuenta con activos de producción y distribución para comercializar productos que incorporen la tecnología licenciada. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, technology: tecnología: 0.8988, technology market: mercado tecnológico: 0.8934, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8622, licensee: licenciante: 0.8213, research institute: instituto de investigación: 0.7252, special case: caso especial: 0.7151, distribution: distribución: 0.5108, assets: activos: 0.3792
From 1988 to the end of 2003, Aust-Agder concluded agreements with each bus operator holding a special concession. 
 Desde 1988 hasta finales de 2003, Aust-Agder celebró acuerdos con cada operador de autobuses titular de una concesión especial. 

Term pairs: bus operator: operador de autobuses: 1.0, special concession: concesión especial: 0.9891, agreements: acuerdos: 0.961, operator: operador: 0.9143, concession: concesión: 0.8379
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased; 
 solo se comprarán los animales que garanticen un potencial reproductivo óptimo durante un determinado espacio de tiempo; 

Term pairs: optimal reproductive potential: potencial reproductivo óptimo: 1.0, animals: animales: 0.9136, reproductive potential: potencial reproductivo: 0.8639, potential: potencial: 0.7654
A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a). 
 Se instaurará un sistema de control para la extracción de la columna vertebral según se especifica en el punto 1, letra a). 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, column: columna: 0.9081, vertebral column: columna vertebral: 0.8508
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya común (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5915, Leucoraja: Leucoraja: 0.5587, brachyura: brachyura: 0.523, clavata: clavata: 0.453, montagui: montagui: 0.4271, circularis: circularis: 0.2838, capturas: Catches: 0.2828
The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(b) of the CRR, of medium risk off-balance sheet items that would be assigned a 50 % credit conversion factor as defined in the Standardised Approach to credit risk referred to in points 2(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value). 
 Valor de exposición, con arreglo al artículo 429, apartado 10, y al artículo 111, apartado 1, letra b), del RRC, de las partidas fuera de balance de riesgo medio a las que correspondería asignar un factor de conversión del 50 % según lo definido en el método estándar aplicable al riesgo de crédito, contempladas en el anexo I, punto 2, letras a) y b), del RRC (cabe recordar que el valor de exposición aquí será igual al 50 % del valor nominal). 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, exposure value: valor de exposición: 0.9807, exposure: exposición: 0.9216, medium risk: riesgo medio: 0.9135, CRR: RRC: 0.9047, nominal value: valor nominal: 0.7806, conversion factor: factor de conversión: 0.7197, conversion: conversión: 0.657, Annex: anexo: 0.4944
permitir al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC efectuar una serie alternativa de pruebas, siempre que estas sean eficientes y suficientes para demostrar que el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC cumple los requisitos del presente Reglamento, y 
 allow the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out an alternative set of tests, provided that those tests are efficient and suffice to demonstrate that a HVDC system or DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation; and 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8249, parque eléctrico: power park: 0.7882, parque: park: 0.7673, módulo de parque: park module: 0.7414, módulo: module: 0.6905, propietario del sistema: system owner: 0.5725, requisitos: requirements: 0.5048, serie alternativa: alternative set: 0.4201, Reglamento: Regulation: 0.4076
Pide a la Comisión que prepare un mecanismo de intercambio de información entre las autoridades nacionales de control competentes que permita confrontar los asientos contables relativos a transacciones entre dos o más Estados miembros para combatir el fraude transfronterizo en los Fondos Estructurales y, teniendo en cuenta las nuevas disposiciones del marco financiero plurianual 2014-2020, en la categoría más amplia de los Fondos EIE [Fondo Social Europeo (FSE), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Fondo de Cohesión (FC), Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)], para garantizar un enfoque horizontal de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea; 
 Calls on the Commission to set up a system for the exchange of information between national audit authorities so that accounting entries for transactions between two or more Member States may be cross-checked, with a view to combating cross-border fraud affecting the Structural Funds and, in view of the new arrangements applying under the 2014-2020 multiannual financial framework, the ESI funds (European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)) as a whole, in order to take a cross-cutting approach to the protection of the financial interests of the Union; 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Europea: European: 0.9442, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.86, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.8314, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6818, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6802, Social Europeo: European Social: 0.6755, marco financiero: financial framework: 0.6655, intercambio de información: exchange of information: 0.6602, Fondos: Funds: 0.6205, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.617, nuevas disposiciones: new arrangements: 0.603, intereses financieros: financial interests: 0.6024, transacciones: transactions: 0.599, información: information: 0.5904, mecanismo de intercambio: system for the exchange: 0.5867, FSE: ESF: 0.5862, fraude: fraud: 0.5676, Fondo Social: Social Fund: 0.5568, Comisión: Commission: 0.5499, protección: protection: 0.5322, Unión: Union: 0.532, Desarrollo: Development: 0.5317, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5126, Pesca: Fisheries: 0.4794, Estados: States: 0.466, Marítimo: Maritime: 0.4525, Rural: Rural: 0.4384, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4136, intereses: interests: 0.4079, Cohesión: Cohesion: 0.406, autoridades: authorities: 0.402, Social: Social: 0.3787, Agrícola: Agricultural: 0.3285
Destaca la necesidad de mejorar el nivel de recogida de datos sobre los proyectos financiados a nivel nacional para aumentar la transparencia; 
 Emphasises the need to improve the standard of data collection on the funded projects at a national level in order to increase the degree of transparency; 

Term pairs: nivel nacional: national level: 1.0, recogida de datos: data collection: 0.9093, proyectos: projects: 0.811, transparencia: transparency: 0.7752
The TTBER also applies to agreements whereby the licensee must carry out development work before obtaining a product or a process that is ready for commercial exploitation, provided that a contract product has been identified. 
 El RECATT también es aplicable a los acuerdos por los que el licenciatario tiene que realizar actividades de desarrollo antes de obtener un producto o un procedimiento que esté en condiciones de explotación comercial, siempre que se haya definido el producto contractual. 

Term pairs: contract product: producto contractual: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8685, development work: actividades de desarrollo: 0.8278, development: desarrollo: 0.8267, commercial exploitation: explotación comercial: 0.6911, licensee: licenciatario: 0.6776, exploitation: explotación: 0.5357
support, mentoring, liaison and advisory tasks with those starting up or taking over businesses and with businesses in general, in accordance with the applicable laws and regulations on competition law; 
 las misiones de apoyo, orientación, puesta en relación y asesoría de los creadores y compradores de empresas y de las empresas, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en materia de Derecho de la competencia; 

Term pairs: applicable laws: disposiciones legales: 1.0, regulations: disposiciones: 0.9977, competition: competencia: 0.8794
Although the Commission has not adopted a final position on the definition of the relevant market in the freight-forwarding services, it has in a number of cases clearly distinguished between parcel and freight-delivery services, according to weight, format and the handling equipment needed (parcel services aimed at handling high volumes of items that must be of limited weight and standardised format, whereby handling and transport are standardised to achieve low unit costs) [52]. 
 A pesar de que la Comisión no ha adoptado una posición definitiva sobre la definición del mercado de referencia en los servicios de expedición, en una serie de casos ha distinguido claramente entre los servicios de paquetería y de expedición de carga, según el peso, el formato y los equipos de manipulación necesarios (los servicios de paquetería manipulan grandes volúmenes de elementos que deben ser de escaso peso y formato normalizado, con lo que el manejo y el transporte están normalizados para conseguir bajos costes unitarios) [52]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, parcel services: servicios de paquetería: 0.7985, transport: transporte: 0.7623, parcel: paquetería: 0.7294, delivery services: servicios de expedición: 0.6821, limited weight: escaso peso: 0.6243, definition: definición: 0.6238, standardised format: formato normalizado: 0.6036, handling equipment: equipos de manipulación: 0.5424, Commission: Comisión: 0.5276, unit costs: costes unitarios: 0.5025, final position: posición definitiva: 0.4828, volumes of items: volúmenes de elementos: 0.4789, equipment: equipos: 0.4492, number of cases: serie de casos: 0.4488, high volumes: grandes volúmenes: 0.4288, volumes: volúmenes: 0.3804
The Commission should be able to initiate a procedure at any time, including after adoption of a decision concluding that a product has no characterising flavour. 
 La Comisión debe tener la posibilidad de iniciar un procedimiento en cualquier momento, incluso después de la adopción de una decisión por la que se concluya que un producto no tiene un aroma característico. 

Term pairs: procedure at any time: procedimiento en cualquier momento: 1.0, adoption of a decision: adopción de una decisión: 0.9747, Commission: Comisión: 0.832, procedure: procedimiento: 0.8157
Sin embargo, para garantizar que dichos productos se utilicen dentro de los límites de la autorización concedida por la presente Decisión, el etiquetado de los productos que contengan o estén compuestos de soja FG72, a excepción de los productos alimenticios, debe complementarse con una indicación clara de que los productos en cuestión no están destinados al cultivo. 
 However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of soybean FG72, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation. 

Term pairs: etiquetado de los productos: labelling of the products: 1.0, productos alimenticios: food products: 0.9604, productos en cuestión: products in question: 0.8706, límites de la autorización: limits of the authorisation: 0.7899, límites: limits: 0.7437, soja: soybean: 0.7225, indicación clara: clear indication: 0.708, indicación: indication: 0.7074, Decisión: Decision: 0.7027, autorización: authorisation: 0.6957, cultivo: cultivation: 0.6876, etiquetado: labelling: 0.6311
The procedures discussed above demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness. 
 Los procedimientos mencionados muestran un compromiso evidente de los Estados Unidos para impedir una recopilación arbitraria e indiscriminada de información relacionada con la inteligencia de señales y aplicar, desde las esferas más altas de nuestro Gobierno, el principio de razonabilidad. 

Term pairs: signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9731, intelligence: inteligencia: 0.9459, information: información: 0.9273, clear commitment: compromiso evidente: 0.8974, Government: Gobierno: 0.8309, signals: señales: 0.8178, procedures: procedimientos: 0.7688, indiscriminate collection: recopilación arbitraria: 0.7566, reasonableness: razonabilidad: 0.7384, commitment: compromiso: 0.6719
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 9. 

Term pairs: consumption of days: utilización de días: 0.7685, State: Estado: 0.732, vessels: buques: 0.5077
Las decisiones sobre la concesión o la denegación de la asistencia jurídica gratuita y sobre la designación de letrados serán adoptadas sin demora injustificada por una autoridad competente. 
 Decisions on whether or not to grant legal aid and on the assignment of lawyers shall be made, without undue delay, by a competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9304, demora injustificada: undue delay: 0.7576, designación de letrados: assignment of lawyers: 0.7516, letrados: lawyers: 0.6525
cualquier combustible líquido derivado del petróleo destinado a ser usado a bordo de una embarcación, incluidos los combustibles definidos en la norma ISO 8217; incluye cualquier combustible líquido derivado del petróleo usado a bordo de buques de navegación interior o embarcaciones de recreo, como se definen respectivamente en el artículo 2 de la Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [14] y en el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15], cuando estas embarcaciones se hallan en el mar;d) 
 Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;(c) ‘marine fuel’ means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217. 

Term pairs: combustible líquido: liquid fuel: 1.0, petróleo: petroleum: 0.9558, combustibles: fuels: 0.7894, ISO: ISO: 0.52
Número de empresas de seguros establecidas en otros Estados miembros que desarrollan realmente actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios 
 The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9434, Estados miembros: Member States: 0.9357, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8564, Estados: States: 0.7713, Estado: State: 0.7239, servicios: services: 0.7078, seguros: insurance: 0.703, empresas: undertakings: 0.6958
Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor debe hacerse por escrito, alegando los motivos de la solicitud. 
 A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request. 

Term pairs: motivos de la solicitud: reasons for the request: 1.0, solicitud de audiencia: request for a hearing: 0.8711
Según un artículo de fecha 27 de febrero de 2009 publicado en el sitio web del Consejo sobre Relaciones Exteriores, Al-Shabaab ha protagonizado la insurgencia contra el gobierno de transición de Somalia y sus aliados etíopes desde 2006. 
 According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has waged an insurgency against Somalia's transitional government and its Ethiopian supporters since 2006. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 0.9019, Relaciones Exteriores: Foreign Relations: 0.7474, febrero: February: 0.6941, Relaciones: Relations: 0.6781, Consejo: Council: 0.6567, insurgencia: insurgency: 0.6294, Exteriores: Foreign: 0.5919
Concerning the AMA bio and quality labels the end date for the granting of aid was 31 December 2008, except for the bio label advertising measures which ended on 31 December 2006 (see recitals 15 and 19). 
 En relación con la etiqueta ecológica y el sello de calidad de AMA, la fecha final para conceder la ayuda fue el 31 de diciembre de 2008, excepto en lo relativo a las medidas publicitarias de la etiqueta ecológica, que vencían el 31 de diciembre de 2006 (véanse los considerandos 15 y 19). 

Term pairs: advertising measures: medidas publicitarias: 1.0, label: etiqueta: 0.994, December: diciembre: 0.9768, end date: fecha final: 0.8394
El Consejo no reconoce y sigue condenando la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol por la Federación de Rusia y seguirá comprometida con la plena ejecución de su política de no reconocimiento. 
 The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.906, Rusia: Russian: 0.8077, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7816, Sebastopol: Sevastopol: 0.7816, reconocimiento: recognition: 0.7245, Consejo: Council: 0.7078, Federación: Federation: 0.6481, Crimea: Crimea: 0.6415, anexión: annexation: 0.6065
En este contexto, por riesgo grave para la seguridad debe entenderse todo incumplimiento grave de obligaciones legales o requisitos de seguridad que pueda, por sí mismo o tras una serie de acontecimientos consecutivos, causar un accidente o un accidente grave. 
 A serious safety risk in this context should be understood as being a serious instance of non-compliance with legal obligations or safety requirements that may in itself, or in a series of consequential events, cause an accident or a serious accident. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, accidente grave: serious accident: 0.8658, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.8416, serie de acontecimientos consecutivos: series of consequential events: 0.7898, obligaciones legales: legal obligations: 0.7153, acontecimientos consecutivos: consequential events: 0.6667, serie: series: 0.6388, requisitos: requirements: 0.5462, obligaciones: obligations: 0.5355, contexto: context: 0.4916
A minimum surcharge of 30 % shall be applied to the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above. 
 se aplica un recargo mínimo del 30 % a los tipos mínimos de las primas establecidos de conformidad con la anterior subsección I. 

Term pairs: minimum surcharge: recargo mínimo: 0.9875
Esto también se aplica a los operadores de satélite, cable o televisión y a todos los operadores, independientemente de si actúan a nivel nacional, regional o local. 
 This would apply also to satellite, cable or TV operators and to all operators irrespective whether they are operating at national, regional or local level. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, cable: cable: 0.7028, nivel nacional: local level: 0.7026, satélite: satellite: 0.6873
Con miras a controlar de manera eficaz el funcionamiento del Escudo de la privacidad, los Estados miembros deben informar a la Comisión de cualquier medida pertinente emprendida por las APD. 
 In order to effectively monitor the functioning of the Privacy Shield, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by DPAs. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8566, medida pertinente: relevant action: 0.8054, privacidad: Privacy: 0.7899, Estados: States: 0.7879, Escudo: Shield: 0.5479
Where the auxiliary equipment is supplied with energy from the service braking system, the service braking system shall be protected to ensure that the sum of the braking forces exerted at the periphery of the wheels shall be at least 80 per cent of the value prescribed for the relevant trailer as defined in paragraph 3.1.2.1 of Annex 4 to this Regulation. 
 Cuando el equipo auxiliar se alimente con energía del sistema de frenado de servicio, este deberá estar protegido para que la suma de las fuerzas de frenado ejercidas en la periferia de las ruedas equivalga por lo menos al 80 % del valor prescrito para el remolque de que se trate según el punto 3.1.2.1 del anexo 4. 

Term pairs: auxiliary equipment: equipo auxiliar: 1.0, energy: energía: 0.9725, periphery of the wheels: periferia de las ruedas: 0.9012, wheels: ruedas: 0.8922, periphery: periferia: 0.7148, Annex: anexo: 0.6592
While awaiting the authorisation in the Netherlands of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine to be granted in accordance with Article 33 of the Regulation, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the temporary measure for a total period not exceeding 550 days. 
 A la espera de que se conceda la autorización de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine a los Países Bajos de conformidad con el artículo 33 del Reglamento, conviene permitir que los Países Bajos amplíen la medida transitoria por un período total de 550 días como máximo. 

Term pairs: total period: período total: 0.6819, authorisation: autorización: 0.6749, Regulation: Reglamento: 0.5857, temporary measure: medida transitoria: 0.5669, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.5145
2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 38,5 toneladas anuales el tercer año de aplicación del Protocolo; 
 EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 38,5 tonnes per year during the third year of application of the Protocol; 

Term pairs: tercer año: third year: 0.9069, toneladas: tonnes: 0.805, aplicación: application: 0.7935, EUR: EUR: 0.75, Protocolo: Protocol: 0.7217
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area 
 Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales de la política de mercado interior, industria, emprendimiento y pymes 

Term pairs: Internal market: mercado interior: 1.0, industry: industria: 0.8865, officials: funcionarios: 0.794, Expenditure: Gastos: 0.7538, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7502
compensación por pérdida de renta derivada de la destrucción total o parcial de la producción agrícola y de los medios de producción agrícola. 
 compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 1.0, destrucción: destruction: 0.5806, compensación: compensation: 0.5242
When applying a […] % discount rate the NPV still amounts to EUR […] million. Moreover, even if one were to consider that a […] % discount rate would still not allow to remedy any uncertainty regarding long-term passenger forecasts, it needs to be taken into account that the agreement was expected to generate positive contribution to the profitability of FFHG as from the first year onwards and that there appeared to be no compelling reason, given the overall market development, for FFHG to expect a decrease in subsequent years. 
 Al aplicar una tasa de descuento del […] %, el VAN aún asciende a […] millones EUR. Por otra parte, aunque se considerase que un tipo de descuento del […] % no permitiría poner remedio a una eventual incertidumbre sobre las previsiones de viajeros a largo plazo, ha de tenerse en cuenta que se esperaba que el acuerdo diese lugar a una contribución positiva a la rentabilidad de FFHG desde el primer año y que no parecía haber ninguna razón imperiosa, dado el desarrollo general del mercado, para que FFHG esperase una disminución en los años siguientes. 

Term pairs: discount: descuento: 1.0, discount rate: tasa de descuento: 0.8482, profitability of FFHG: rentabilidad de FFHG: 0.8342, passenger forecasts: previsiones de viajeros: 0.8106, development: desarrollo: 0.7633, forecasts: previsiones: 0.7268, first year: primer año: 0.7153, subsequent years: años siguientes: 0.6983, profitability: rentabilidad: 0.6854, passenger: viajeros: 0.6622, positive contribution: contribución positiva: 0.6515, FFHG: FFHG: 0.6254, contribution: contribución: 0.5976, uncertainty: incertidumbre: 0.5877, compelling reason: razón imperiosa: 0.5506, EUR: EUR: 0.5435
toda la información a la que se hace referencia en el capítulo I de la presente parte relativos al animal reproductor de raza pura donante del esperma; 
 all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the purebred breeding animal that provided the semen; 

Term pairs: información: information: 1.0, esperma: semen: 0.7482, capítulo: Chapter: 0.7032
The reaction mixture between N-butylphosphorothioic triamide and N-propylphosphorothioic triamide was introduced in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 by Commission Regulation (EU) No 1257/2014 [2]. 
 Mediante el Reglamento (UE) n.o 1257/2014 de la Comisión [2] se introdujo en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 la mezcla de reacción entre triamida N-butil-tiofosfórica y triamida N-propil-tiofosfórica. 

Term pairs: reaction mixture: mezcla de reacción: 0.8825, Regulation: Reglamento: 0.8687, reaction: reacción: 0.7313, EU: UE: 0.6255, Annex: anexo: 0.6194, Commission: Comisión: 0.5651, EC: CE: 0.4362
The RAPEX contact point checks and validates all reactions prepared by the respective authorities before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority. 
 El punto de contacto RAPEX comprueba y valida todas las reacciones elaboradas por las autoridades responsables antes de transmitirlas al Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9044, reactions: reacciones: 0.8893, contact point: punto de contacto: 0.8653, authorities: autoridades: 0.7594, contact: contacto: 0.7514, respective authorities: autoridades responsables: 0.7489, Surveillance: Vigilancia: 0.6458
Conforme a dichos requisitos, la introducción de tales productos en la Unión solo debe autorizarse a partir de los terceros países que figuren en una lista elaborada por la Comisión. 
 In accordance with those requirements, the introduction of such products into the Union is only to be authorised from third countries that appear on a list drawn up by the Commission. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9537, requisitos: requirements: 0.8138, Comisión: Commission: 0.7543, introducción: introduction: 0.7139, Unión: Union: 0.6811
porcentaje de órdenes pasivas y agresivas en las órdenes ejecutadas a que se refiere la letra d); 
 percentage of the executed orders referred to in point (d) that were passive and aggressive orders; 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.9795
provisions on whether the member may give its own clients direct electronic access to the system and if so, the conditions applicable to those clients. 
 disposiciones sobre si el miembro podrá ofrecer a sus propios clientes acceso electrónico directo al sistema y, en su caso, las condiciones aplicables a esos clientes. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8203, electronic access: acceso electrónico: 0.8027
demostrar en sus declaraciones medioambientales cómo han aplicado los indicadores de comportamiento ambiental, las mejores prácticas de gestión ambiental y los parámetros comparativos de excelencia específicos del sector que se describen en el documento de referencia sectorial para identificar las diversas medidas y actividades y, en su caso, para definir las prioridades en la mejora de su comportamiento ambiental. 
 demonstrate in their environmental statements how the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators, the Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence described in the sectoral reference document have been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, for improving their environmental performance. 

Term pairs: declaraciones medioambientales: environmental statements: 0.7596, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.7436, documento de referencia: reference document: 0.5771, prioridades: priorities: 0.5557, declaraciones: statements: 0.5309, referencia: reference: 0.5176, prácticas: Practices: 0.4931, actividades: actions: 0.4794, indicadores: Indicators: 0.463, excelencia: Excellence: 0.3801, sector: sector: 0.3314
la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, tal como se describe en el punto 2.1 del anexo I de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria; 
 the trans-European high-speed rail system network as described in Annex I point 2.1 of Directive 2008/57/EC; 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9545, red del sistema: system network: 0.9202, Directiva: Directive: 0.7769, anexo: Annex: 0.6526
Commission Recommendation of 11 January2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final). 
 Recomendación de la Comisión de 11 de enero de 2016 relativa a un régimen voluntario de admisión humanitaria con Turquía, [C(2015) 9490 final]. 

Term pairs: humanitarian admission: admisión humanitaria: 0.9046, Recommendation: Recomendación: 0.8606, Turkey: Turquía: 0.8224, Commission: Comisión: 0.7408
The European Securities and Markets Authority (ESMA) has considered the ‘Report on the outcome of the Committee of European Banking Supervisors call for evidence on custodian banks' internalisation of settlement and Central Counterparties-like activities’ of 17 April 2009, which showcases considerable differences regarding the rules and monitoring procedures at the level of settlement internalisers across Member States, as well as regarding the understanding of the concept of internalised settlement. 
 La Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha examinado el informe, de 17 de abril de 2009, sobre el resultado de la convocatoria de datos del Comité de Supervisores Bancarios Europeos en relación con la liquidación internalizada de los bancos depositarios y las actividades análogas a las de las entidades de contrapartida central, que pone de manifiesto las considerables diferencias entre los distintos Estados miembros en cuanto a las normas y los procedimientos de supervisión aplicables a los internalizadores de la liquidación, así como en lo que se refiere a la interpretación del concepto de liquidación internalizada. 

Term pairs: European Banking Supervisors: Supervisores Bancarios Europeos: 1.0, settlement: liquidación: 0.965, European: Europea: 0.9197, European Banking: Bancarios Europeos: 0.8881, banks: bancos: 0.7217, differences: diferencias: 0.7165, Banking Supervisors: Supervisores Bancarios: 0.714, considerable differences: considerables diferencias: 0.6906, Markets: Mercados: 0.6862, Committee: Comité: 0.6744, Member States: Estados miembros: 0.6737, custodian banks: bancos depositarios: 0.6656, activities: actividades: 0.6402, Banking: Bancarios: 0.6363, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.6332, concept of internalised settlement: concepto de liquidación internalizada: 0.602, internalisers: internalizadores: 0.5896, April: abril: 0.5825, concept: concepto: 0.5589, procedures: procedimientos: 0.5565, settlement internalisers: internalizadores de la liquidación: 0.548, like activities: actividades análogas: 0.4826, Supervisors: Supervisores: 0.481, Authority: Autoridad: 0.4661, States: Estados: 0.4627
The outer packaging must bear the marking of Section 3.4.7, Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC and the text “Samples for analysis” (in French: “Echantillons destinés à l'analyse”). 
 El embalaje exterior debe llevar el marcado de la sección 3.4.7, anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE y el texto «Muestras para análisis» (en francés: «Echantillons destinés à l'analyse»). 

Term pairs: outer packaging: embalaje exterior: 0.9144, packaging: embalaje: 0.7992, analysis: análisis: 0.7753, Directive: Directiva: 0.712, EC: CE: 0.7064, Annex: anexo: 0.6979, French: francés: 0.687, Echantillons: Echantillons: 0.6337
If an investment project is primarily aimed at creating new airport capacity, the new infrastructure must, in the medium-term, meet the forecasted demand of the airlines, passengers and freight forwarders in the catchment area of the airport. 
 Si un proyecto de inversión está dirigido fundamentalmente a la creación de nuevas capacidades aeroportuarias, la nueva infraestructura debe satisfacer, a medio plazo, la demanda prevista de las compañías aéreas, los pasajeros y los expedidores de carga en la zona de influencia del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, new infrastructure: nueva infraestructura: 0.9216, investment project: proyecto de inversión: 0.8835, airport capacity: capacidades aeroportuarias: 0.7869, infrastructure: infraestructura: 0.7633, investment: inversión: 0.7552, passengers: pasajeros: 0.7486, freight forwarders: expedidores de carga: 0.6174, forwarders: expedidores: 0.5926, capacity: capacidades: 0.5762, freight: carga: 0.5553
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage: 
 Los Estados miembros garantizarán, con respecto a los buques activos en la pesquería de atún rojo, una cobertura de observadores nacionales que alcance como mínimo los siguientes porcentajes: 

Term pairs: national observer coverage: cobertura de observadores nacionales: 0.9591, national observer: observadores nacionales: 0.8911, observer coverage: cobertura de observadores: 0.853, following percentage: siguientes porcentajes: 0.8258, fishery: pesquería: 0.8124, observer: observadores: 0.7883, tuna fishery: pesquería de atún: 0.7698, coverage: cobertura: 0.7039, States: Estados: 0.698, vessels: buques: 0.6927, percentage: porcentajes: 0.6832
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los contratos enumerados en el anexo II del RRC cuando estos contratos se reconocen como activos en el balance. 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of contracts listed in Annex II of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, activos en el balance: assets on the balance: 0.7051, marco contable: accounting framework: 0.5679, anexo: Annex: 0.5553, activos: assets: 0.4549, RRC: CRR: 0.4515
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5146800 in respect of the application submitted by France. 
 Procede, por tanto, movilizar el FEAG para proporcionar una contribución financiera de 5146800 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Francia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9904, EUR: EUR: 0.8821, contribution: contribución: 0.8295, application: solicitud: 0.8159
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1). 
 Decisión no 1672/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa comunitario para el empleo y la solidaridad social — Progress (DO L 315 de 15.11.2006, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9588, European: Europeo: 0.9322, Council: Consejo: 0.793, Decision: Decisión: 0.7861, Progress: Progress: 0.7793, Parliament: Parlamento: 0.7672, October: octubre: 0.7086, Solidarity: solidaridad: 0.6842, EC: CE: 0.6682
Por otra parte, según las autoridades islandesas, Síminn ofrece acceso de terceros (itinerancia) a sus servicios vocales 2G GSM, mientras que ni en los documentos de licitación ni en el acuerdo se contempla el acceso al por mayor a servicios vocales 3G, ya que el proyecto en cuestión no se refiere a la prestación de servicios vocales 3G. 
 Furthermore, according to the Icelandic Authorities, Síminn offers third-party (roaming) access to its 2G GSM voice services, while no wholesale access to 3G voice services is provided for by the tender documents or by the Agreement, since the project in question does not concern the provision of 3G voice services. 

Term pairs: servicios vocales: voice services: 1.0, servicios: services: 0.9568, GSM: GSM: 0.6362, Síminn: Síminn: 0.5731, documentos: documents: 0.4569, proyecto en cuestión: project in question: 0.4416, autoridades: Authorities: 0.3236
Las comunicaciones de operaciones identificarán aquellas operaciones que, en el momento de su ejecución, sean operaciones de venta en corto, o constituyan en parte una venta en corto, de conformidad con el campo 62 del cuadro 2 del anexo I. 
 Transaction reports shall identify transactions which, at the time of their execution, are short sale transactions, or are in part a short sale transaction, in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I. 

Term pairs: venta en corto: short sale: 1.0, operaciones: transactions: 0.942, operaciones de venta: sale transactions: 0.8151, comunicaciones de operaciones: Transaction reports: 0.7346, conformidad con el campo: accordance with field: 0.5058, anexo: Annex: 0.4449
In this context the Norwegian authorities and interested parties submitted information on the application of the Altmark conditions. 
 En este contexto, las autoridades noruegas y partes interesadas presentaron información sobre la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9849, interested parties: partes interesadas: 0.9243, information: información: 0.9241, authorities: autoridades: 0.8617, application: aplicación: 0.8372, context: contexto: 0.777, conditions: requisitos: 0.6986
Según el Informe final del Grupo de Expertos de 15 de noviembre de 2012, Runiga encabezó una delegación que viajó a Kampala (Uganda) el 29 de julio de 2012 y ultimó el programa de 21 puntos del M23, en previsión de las negociaciones que se esperaba tuvieran lugar en la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos. 
 According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 1.0, Runiga: Runiga: 0.8957, Kampala: Kampala: 0.8465, Conferencia Internacional: International Conference: 0.8021, Grupo: Group: 0.7695, negociaciones: negotiations: 0.7565, delegación: delegation: 0.7452, Conferencia: Conference: 0.7371, Informe: Report: 0.665, Expertos: Experts: 0.661, Grandes Lagos: Great Lakes: 0.6392, Región: Region: 0.6284, Internacional: International: 0.618, julio: July: 0.5738, noviembre: November: 0.5737, Grandes: Great: 0.5413
This interface defines the data to be exchanged between neighbouring RBCs to allow the safe movement of a train from one RBC area to the next: 
 Esta interfaz define los datos que se intercambian entre RBC adyacentes para permitir la circulación segura de un tren desde una zona de un RBC al siguiente: 

Term pairs: safe movement: circulación segura: 0.8135, interface: interfaz: 0.759, RBC: RBC: 0.7488, movement: circulación: 0.5907
Según el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, las ayudas podían concederse solo respecto de los costes de los servicios prestados por terceros o de los controles realizados por terceros o en su nombre, como las autoridades reguladoras competentes o las entidades que actúen en su nombre, o por organismos independientes encargados del control y la supervisión de la utilización de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen, las etiquetas ecológicas o los sellos de calidad, a condición de que estas denominaciones y etiquetas sean conformes con la legislación comunitaria. 
 According to Article 14(3) of Regulation (EC) No 1857/2006, the aid could be granted only in respect of the costs of services provided by third parties and/or controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the competent regulatory authorities, or bodies acting on their behalf, or independent organisms responsible for the control and supervision of the use of geographical indications and designations of origin, organic labels, or quality labels, provided these denominations and labels were in conformity with Community legislation. 

Term pairs: etiquetas: labels: 1.0, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.7625, servicios: services: 0.7024, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6869, supervisión de la utilización: supervision of the use: 0.6345, autoridades: authorities: 0.6339, denominaciones: denominations: 0.6266, sellos de calidad: quality labels: 0.6132, etiquetas ecológicas: organic labels: 0.608, respecto de los costes: respect of the costs: 0.6003, organismos independientes: independent organisms: 0.5809, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.5734, supervisión: supervision: 0.5611, legislación: legislation: 0.5477, organismos: organisms: 0.5456, denominaciones de origen: designations of origin: 0.516, indicaciones: indications: 0.5057, Reglamento: Regulation: 0.5054, CE: EC: 0.421
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC 
 Número de solicitudes presentadas a la autoridad de supervisión para aplicar a las provisiones técnicas la deducción transitoria contemplada en el artículo 308 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: technical provisions: provisiones técnicas: 1.0, transitional deduction: deducción transitoria: 0.8301, deduction: deducción: 0.8201, applications: solicitudes: 0.8182, Directive: Directiva: 0.785, EC: CE: 0.6592
REFRENDO PARA PRORROGAR EL PLAZO DE VALIDEZ DEL CERTIFICADO HASTA LA LLEGADA AL PUERTO O FONDEADERO DE RECONOCIMIENTO O POR UN PERÍODO DE GRACIA CUANDO SEA DE APLICACIÓN EL ARTÍCULO 9, APARTADOS 7 U 8 (*) 
 ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OR ANCHORAGE OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE ARTICLE 9(7) OR 9(8) APPLIES (*) 

Term pairs: CERTIFICADO: CERTIFICATE: 0.9007, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8331, GRACIA: GRACE: 0.6662, RECONOCIMIENTO: ENDORSEMENT: 0.6322, PERÍODO: PERIOD: 0.5579
La inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinará en las condiciones de carga siguientes: 
 The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions: 

Term pairs: condiciones de carga: load conditions: 1.0, haz luminoso: light beam: 0.7916, luces: headlamps: 0.754