luismond/tm2tb huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any halogenated carriers during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración, respaldada por declaraciones de los productores del cuero, textil o tejido recubierto, de su proveedor o proveedores de productos químicos y cualquier ficha de datos de seguridad pertinente, de la no utilización de ningún portador halogenado durante el proceso de teñido del cuero, textil o tejido recubierto utilizado en el mueble. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, producers: productores: 0.807, applicant: solicitante: 0.7512, declarations: declaraciones: 0.7057, verification: verificación: 0.6913, fabric producers: productores del cuero: 0.6837, dyeing process: proceso de teñido: 0.6062, Assessment: Evaluación: 0.5699, furniture: mueble: 0.4717
El Órgano de Vigilancia de la AELC emitirá este dictamen formal a más tardar tres meses después de la adopción de la recomendación. 
 The EFTA Surveillance Authority shall issue such a formal opinion no later than 3 months after the adoption of the recommendation. 

Term pairs: adopción de la recomendación: adoption of the recommendation: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9343, adopción: adoption: 0.7657, Vigilancia: Surveillance: 0.6897
so as to be able to cover urgent funding needs related to migration and security, draft amending budget No 4 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay. 
 para poder cubrir las necesidades de financiación urgentes relacionadas con la migración y la seguridad es necesario adoptar sin demora el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 del presupuesto general para 2016. 

Term pairs: urgent funding needs: necesidades de financiación urgentes: 1.0, budget: presupuesto: 0.9911, urgent funding: financiación urgentes: 0.9258, funding needs: necesidades de financiación: 0.9072, general budget: presupuesto general: 0.7752, funding: financiación: 0.7583, security: seguridad: 0.7179, migration: migración: 0.7015
p43) Aplicación de un plan de eficiencia para piscinas y zonas de balneario que incluye: i) la evaluación comparativa específica del consumo de agua, energía y productos químicos en piscinas y zonas de balneario, expresado por m2 de superficie de la piscina y por pernoctación; ii) la minimización del consumo de cloro mediante una dosificación optimizada y la utilización de métodos suplementarios de desinfección, tales como el tratamiento por ozonización y rayos ultravioleta. 
 (b43) Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment. 

Term pairs: zonas de balneario: spa areas: 1.0, consumo de cloro: chlorine consumption: 0.8707, superficie de la piscina: pool surface: 0.8487, plan de eficiencia: efficiency plan: 0.8024, eficiencia: efficiency: 0.7119, dosificación: dosing: 0.6664, ozonización: ozonation: 0.6532, minimización: minimisation: 0.6525, cloro: chlorine: 0.6306, desinfección: disinfection: 0.6202
Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). 
 Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9919, Comunidad Europea: European Community: 0.9485, Europea: European: 0.8744, defensa: protection: 0.8231, Comunidad: Community: 0.7835, noviembre: November: 0.763, Reglamento: Regulation: 0.753, Consejo: Council: 0.701, CE: EC: 0.6843
En el plazo de dos semanas a partir del día siguiente al de la recepción de dicha solicitud de evaluación, el GRT pertinente deberá confirmar al GRD o gestor de red de distribución cerrada pertinentes si la solicitud de excepción está completa. 
 Within two weeks from the day after the receipt of such request for assessment, the relevant TSO shall confirm to the relevant DSO or CDSO whether the request for a derogation is complete. 

Term pairs: solicitud de evaluación: request for assessment: 0.999, semanas a partir: weeks from the day: 0.8655, dicha solicitud: such request: 0.8534, evaluación: assessment: 0.8176, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.7982
Special Report No 1/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Effectiveness of EU-supported public urban transport projects’ 
 Informe Especial no 1/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Eficacia de los proyectos de transporte urbano público financiados por la UE» 

Term pairs: urban transport projects: proyectos de transporte urbano: 1.0, public urban transport: transporte urbano público: 0.9812, urban transport: transporte urbano: 0.9422, transport projects: proyectos de transporte: 0.8956, EU: UE: 0.8016, projects: proyectos: 0.7753, transport: transporte: 0.7646, Effectiveness: Eficacia: 0.6684, Report: Informe: 0.6654, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6085, Court: Tribunal: 0.577
The legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 
 El marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.872, level of risk: nivel de riesgo: 0.869, systems: sistemas: 0.8686, Zealand: Zelanda: 0.8548, lower level: menor nivel: 0.8447, New: Nueva: 0.8279, settlement: liquidación: 0.6575
La primera presentación de estos datos anuales, que tendrá lugar a más tardar a mediados de abril del año siguiente a aquel al que se refieran los datos, comprenderá las partidas marcadas con * en la parte 9 (datos bancarios consolidados anuales) del anexo II. 
 A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II. 

Term pairs: datos anuales: annual data: 1.0, datos bancarios: banking data: 0.9623, primera presentación: first submission: 0.8706, abril: April: 0.7786, anexo: Annex: 0.6979
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients. 
 Tomando como base el apalancamiento conseguido por el instrumento, se calcula que generará más de 3600 millones EUR de préstamos a los destinatarios finales elegibles. 

Term pairs: eligible final recipients: destinatarios finales elegibles: 1.0, final recipients: destinatarios finales: 0.9818, loans: préstamos: 0.8414, EUR: EUR: 0.8372, recipients: destinatarios: 0.7883
El 22 de abril de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/183/PESC [1], que sustituye a la Decisión 2010/800/PESC [2] y por la que se aplican las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) y 2094 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad»), entre otras. 
 On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9516, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7587, Seguridad: Security: 0.6953, Naciones Unidas: United Nations: 0.5544, Naciones: Nations: 0.4437, Unidas: United: 0.3584, abril: April: 0.2973
Las Partes contratantes informarán a la Comisión de la CICAA, a más tardar el 15 de febrero de cada año, acerca de sus planes provisionales para llevar a cabo actividades de inspección en el marco del presente Reglamento en ese año civil, y la Comisión de la CICAA podrá formular sugerencias a las Partes contratantes con el fin de coordinar las operaciones nacionales en este ámbito, incluso acerca del número de inspectores y de buques que hayan de transportarlos. 
 Contracting Parties shall inform the ICCAT Commission by 15 February each year of their provisional plans for conducting inspection activities under this Regulation in that calendar year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Parties for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors. 

Term pairs: inspectores: inspectors: 0.9024, Comisión: Commission: 0.8835, actividades de inspección: inspection activities: 0.8393, Partes: Parties: 0.8046, inspección: inspection: 0.7111, buques: ships: 0.6738, planes provisionales: provisional plans: 0.6386, operaciones nacionales: national operations: 0.6289, actividades: activities: 0.6277, febrero: February: 0.6165, operaciones: operations: 0.575, sugerencias: suggestions: 0.5736, año civil: calendar year: 0.5551, Reglamento: Regulation: 0.4974
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB, 
 Los BCN que elijan este método agregan los ajustes facilitados por las compañías de seguros para la presentación de los datos al BCE, 

Term pairs: adjustments: ajustes: 0.7135
proceder de animales que hayan permanecido desde su nacimiento en un país o una zona con riesgo insignificante de tembladera clásica, o 
 be collected from animals which have been kept continuously since birth in a country or zone with a negligible risk of classical scrapie; or 

Term pairs: nacimiento en un país: birth in a country: 1.0, riesgo insignificante: negligible risk: 0.9214, animales: animals: 0.9116
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel) 
 Alambre de acero aleado (excepto trenzado, de púa para cercas, doble, de diente de sierra, eléctrico aislado e inoxidable) 

Term pairs: steel: acero: 0.9878, Alloy steel: acero aleado: 0.8818
For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the reference axis of said lighting unit. 
 Para cada módulo de iluminación, el codo de la línea de corte, si lo hubiere, deberá coincidir, al proyectarse en la pantalla, con la línea vertical a través del eje de referencia del módulo de iluminación en cuestión. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting unit: módulo de iluminación: 0.9871, vertical line: línea vertical: 0.8396, reference axis: eje de referencia: 0.7886, screen: pantalla: 0.6407, reference: referencia: 0.6333
Observa que la participación de la sociedad civil en el trabajo de la Agencia se consiguió durante 2014 mediante la representación de las partes interesadas de la Agencia en su Consejo de Administración y el proceso de consultas durante la elaboración de su programa de trabajo; toma nota de la visibilidad conseguida por la Agencia gracias su presencia en los medios sociales, la participación en actos públicos, la cooperación con el mundo académico ligado al sector ferroviario, el establecimiento de grupos de trabajo y la realización de encuestas periódicas a las partes interesadas con el objeto de recabar y analizar los puntos de vista de los grupos de interés; 
 Notes that the participation of the civil society in the Agency's work during 2014 was ensured through the Agencies’ stakeholders representation in its Administrative Board and the consultation process for development of its work programme; takes note of the visibility of the Agency through its presence on social media, participation in public events, cooperation with railway-related academia, settlement of working parties and periodic stakeholders surveys with the aim of obtaining and analysing feedback from the groups of interest; 

Term pairs: participación en actos públicos: participation in public events: 1.0, Agencia: Agency: 0.9552, medios sociales: social media: 0.7854, sociedad civil: civil society: 0.7736, actos públicos: public events: 0.7676, cooperación: cooperation: 0.7334, visibilidad: visibility: 0.7261, programa de trabajo: work programme: 0.7237, encuestas: surveys: 0.6427, representación de las partes: stakeholders representation: 0.607, proceso de consultas: consultation process: 0.5981, representación: representation: 0.5778, consultas: consultation: 0.5074, Administración: Administrative: 0.4095, Consejo: Board: 0.4041
En caso de que la Confederación Suiza manifieste su desacuerdo respecto de la solicitud de remisión del asunto, la autoridad suiza de competencia conservará su competencia y la Confederación Suiza se abstendrá de remitir el asunto en virtud del presente punto. 
 Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 1.0, Suiza: Swiss: 0.8662, Confederación: Confederation: 0.7434, competencia: competition: 0.6886, desacuerdo: disagreement: 0.5046
In May 2015, the OIE World Assembly of Delegates amended the BSE Chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code, by adding the following sentence in Article 11.4.1 of the Code: ‘For the purpose of official BSE risk status recognition, BSE excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate’ [2]. 
 En mayo de 2015, la Asamblea mundial de Delegados de la OIE modificó el capítulo sobre la EEB de dicho Código, añadiéndole la siguiente frase a su artículo 11.4.1: «A efectos del reconocimiento del estatus sanitario oficial respecto al riesgo de EEB, la encefalopatía espongiforme bovina excluye la forma» atípica «que se cree se presenta de forma espontánea en todas las poblaciones bovinas con una tasa de enfermedad baja» [2]. 

Term pairs: cattle populations: poblaciones bovinas: 0.7384, Code: Código: 0.6861, Chapter: capítulo: 0.6663, OIE: OIE: 0.6449, populations: poblaciones: 0.5855, recognition: reconocimiento: 0.5442, Delegates: Delegados: 0.3709
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below: 
 A los efectos de la presente especificación, un aparato de visualización se clasificará como pantalla de señalización cuando reúna dos o más de los criterios enumerados a continuación: 

Term pairs: specification: especificación: 1.0, criteria: criterios: 0.9992, Signage: señalización: 0.7357
Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34). 
 Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Europea: European: 0.7682, investigación: research: 0.7215, Investigación: Research: 0.6866, formación: training: 0.5948, Programa: programme: 0.5835, actividades: activities: 0.5824, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5689, Energía: Energy: 0.5393, Comunidad: Community: 0.5185, junio: June: 0.5024, Consejo: Council: 0.5, Decisión: Decision: 0.4557, Espacio: Area: 0.4382, Atómica: Atomic: 0.4172
Todas las restricciones de las ventas del licenciante están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 
 All sales restrictions on the licensor are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 

Term pairs: restricciones de las ventas: sales restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8025, cuota de mercado: market share: 0.7765, licenciante: licensor: 0.668, umbral de cuota: share threshold: 0.5886
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 4 del capítulo V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra a), de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7931, Decision: Decisión: 0.6893, Union: Unión: 0.6867, Chapter: capítulo: 0.6139
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 
 De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados conforme a los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9635, Regulation: Reglamento: 0.9257, programmes: programas: 0.9, projects: proyectos: 0.784, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7645, major projects: grandes proyectos: 0.7316, exception of the programmes: excepción de los programas: 0.7088, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.672, components: componentes: 0.6497, European: Europea: 0.6389, European Union: Unión Europea: 0.6384, Treaty: Tratado: 0.4545, Annex: anexo: 0.4472, Commission: Comisión: 0.4403, Council: Consejo: 0.4005, Union: Unión: 0.3409, Republic: República: 0.29
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year. 
 Téngase en cuenta que, con arreglo a la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, la ayuda se limita a 3000 EUR por beneficiario y año. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, EUR: EUR: 0.9715, Guidelines: Directrices: 0.793, Chapter: capítulo: 0.7488
A careful specialist evaluation is required. The prognostic features of the particular cardiomyopathy shall be considered. 
 Se requiere una evaluación cuidadosa por un especialista que tenga en cuenta las características del pronóstico de la miocardiopatía particular de que se trate. 

Term pairs: particular cardiomyopathy: miocardiopatía particular: 1.0, specialist: especialista: 0.9265, prognostic features: características del pronóstico: 0.8662, cardiomyopathy: miocardiopatía: 0.8566, evaluation: evaluación: 0.7753, features: características: 0.7614
En su Decisión M.5467 RWE/Essent [27], la Comisión consideró que existían pruebas que corroboraban que el mercado minorista del gas era regional. 
 In its Decision M.5467 RWE/Essent [27], the Commission found there was evidence to support the fact that the gas retail market was regional. 

Term pairs: Decisión M.5467 RWE: Decision M.5467 RWE: 1.0, mercado minorista: retail market: 0.778, Decisión: Decision: 0.7436, Comisión: Commission: 0.6523, Essent: Essent: 0.5778, RWE: RWE: 0.534
Cuando, previo acuerdo del GRT pertinente, se utilice una frecuencia nominal constante distinta de 50 Hz, una frecuencia variable por diseño o una tensión de sistema en CC, el GRT pertinente especificará las capacidades indicadas en los apartados 3 a 9 y los parámetros asociados a dichas capacidades. 
 Where a constant nominal frequency other than 50 Hz, a frequency variable by design or a DC system voltage is used, subject to the agreement of the relevant TSO, the capabilities listed in paragraphs 3 to 9 and the parameters associated with such capabilities shall be specified by the relevant TSO. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, capacidades: capabilities: 0.875, frecuencia nominal constante: constant nominal frequency: 0.8561, frecuencia nominal: nominal frequency: 0.7718, frecuencia variable: frequency variable: 0.7436, tensión de sistema: system voltage: 0.7161, dichas capacidades: such capabilities: 0.6394, parámetros: parameters: 0.6046, tensión: voltage: 0.5684
It was not until September 2010 that Síminn, after several meetings and formal letters, offered Vodafone roaming access to the UMTS network. 
 No fue hasta septiembre de 2010 cuando Síminn, tras varias reuniones y cartas oficiales, ofreció a Vodafone acceso de itinerancia a la red UMTS. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9598, UMTS: UMTS: 0.957, meetings: reuniones: 0.8273, September: septiembre: 0.7797, formal letters: cartas oficiales: 0.7523, letters: cartas: 0.6384
Accordingly, an individual should be able to exercise ‘opt out’ choice of having personal information used for direct marketing at any time subject to reasonable limits established by the organization, such as giving the organization time to make the opt out effective. 
 Por tanto, cualquier persona debería tener la posibilidad de ejercer el derecho de «exclusión» de su información personal con fines de márketing directo en cualquier momento, con los límites de tiempo razonables establecidos por la entidad, como dejar un plazo suficiente para que esta pueda aplicar dicho derecho de exclusión. 

Term pairs: personal information: información personal: 0.9367, information: información: 0.8824, organization: entidad: 0.8523, direct marketing: márketing directo: 0.7878, limits: límites: 0.7468, marketing: márketing: 0.6583
The assessment of 6-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación de la 6-fitasa muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9542, assessment: evaluación: 0.939, Regulation: Reglamento: 0.877, EC: CE: 0.7805, conditions: requisitos: 0.7464
MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE VARIACIONES DE TENSIÓN, FLUCTUACIONES DE TENSIÓN Y FLICKER GENERADOS POR EL VEHÍCULO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA 
 METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF VOLTAGE CHANGES, VOLTAGE FLUCTUATIONS AND FLICKER ON AC POWER LINES FROM VEHICLE 

Term pairs: FLUCTUACIONES DE TENSIÓN: VOLTAGE FLUCTUATIONS: 1.0, FLUCTUACIONES: FLUCTUATIONS: 0.867, EMISIÓN: EMISSION: 0.812, VARIACIONES: CHANGES: 0.7528, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.556, LÍNEAS: LINES: 0.529
Los operadores facilitaron, en relación con el período posterior al 31 de diciembre de 2006, unos elementos que van en la misma dirección, señalando, en particular: «debe recordarse que, para el período de explotación de VTAN, los gastos con AMS fueron, en realidad, total o parcialmente, efectuados en el marco de la misión de servicio público de VTAN para la promoción del territorio y su desarrollo económico y turístico». 
 As regards the period after 31 December 2006, the Operators have provided information along the same lines, in particular: ‘it should be recalled that, during the VTAN operating period, all or part of the AMS expenditure was actually incurred within the context of VTAN’s public service mission to promote the area and its economic and tourism development’. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.889, período de explotación: operating period: 0.8262, operadores: Operators: 0.7926, servicio público: public service: 0.7803, misión de servicio: service mission: 0.7438, misión de servicio público: public service mission: 0.7191, desarrollo: development: 0.6365, AMS: AMS: 0.5982, diciembre: December: 0.5708
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties. 
 A petición de la Comisión o de un Estado miembro, funcionarios de la Comisión podrán prestar su asistencia a los representantes de la administración de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, officials: funcionarios: 0.6968, States: Estados: 0.6137, State: Estado: 0.5844, requests: petición: 0.5683
Las autoridades alemanas reiteran su alegación de que los coches eléctricos forman parte del mercado de turismos convencionales. 
 Germany maintains the argument that electric cars form part of the conventional car market. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.7868, alegación: argument: 0.6358
De conformidad con el artículo 96 bis del TUB y con el artículo 29 de los estatutos del FITD, este puede, en determinadas condiciones, realizar intervenciones de apoyo en favor de consorcios sujetos a administración extraordinaria. 
 Under Article 96-bis of the Banking Act and Article 29 of the FITD's constitution, the FITD may under certain conditions take measures to support members that are subject to special administration. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8219, administración extraordinaria: special administration: 0.7692, administración: administration: 0.7465, estatutos: constitution: 0.7171, FITD: FITD: 0.684
For vessels landing less than 10 tonnes per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half. 
 Los objetivos de referencia podrán reducirse a la mitad para los buques que desembarquen menos de 10 toneladas por desembarque, en función de la estrategia de gestión de riesgos. 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 0.9329, management strategy: estrategia de gestión: 0.9171, tonnes: toneladas: 0.8302, strategy: estrategia: 0.789, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.7782, management: gestión: 0.7219, vessels: buques: 0.6906
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards, 
 mejorando considerablemente la calidad del proceso de selección de modo que las instituciones puedan contratar al mejor personal con vistas a una carrera que se prolongue durante toda la vida profesional seleccionando a los candidatos sobre la base de las competencias necesarias para el puesto de trabajo, y profesionalizando el trabajo de los comités de selección, 

Term pairs: selection process: proceso de selección: 1.0, best staff: mejor personal: 0.951, candidates: candidatos: 0.9434, competencies: competencias: 0.8267, candidates on the basis: candidatos sobre la base: 0.8153, basis of the competencies: base de las competencias: 0.8097, institutions: instituciones: 0.8094, long career: vida profesional: 0.7503, selection boards: comités de selección: 0.7481
Holdings of shares or units issued by IFs other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). 
 Carteras de participaciones emitidas por fondos de inversión distintos de los FMM según los define el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1073/2013 (BCE/2013/38). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.913
Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») ( DO L 24 de 29.1.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, concentraciones: concentrations: 0.8011, CE: EC: 0.7489, concentraciones entre empresas: concentrations between undertakings: 0.7117, Consejo: Council: 0.5393, enero: January: 0.4942, empresas: undertakings: 0.4709
Como se indicó en el considerando (57), según fuentes públicas, hay unas 110 pymes productoras de ruedas orientadas a la exportación, lo que significan que hay otras que abastecen solamente el mercado nacional. 
 As mentioned in recital 57 according to public sources there are some 110 SME wheel producers that are export-oriented meaning that there are additional ones who supply the domestic market only. 

Term pairs: mercado nacional: domestic market: 1.0, fuentes públicas: public sources: 0.8983, fuentes: sources: 0.7331
Observa que el Presidente de la Comisión aún no ha rendido cuentas ante el pleno del Parlamento sobre la salida del Comisario de Salud John Dalli el 16 de octubre de 2012; insiste en la necesidad de respetar la presunción de inocencia y constata que siguen sin probarse las graves acusaciones de corrupción formuladas por la industria tabaquera contra el Comisario de Salud, que este siempre ha rebatido; 
 Observes that the President of the Commission still has not accounted to Parliament in plenary for the loss of office of Health Commissioner John Dalli on 16 October 2012; insists on the necessity of respecting the presumption of innocence and notes that the serious accusations of corruption levelled at the Commissioner by the tobacco industry, which he has always rejected, remain unproven to this day; 

Term pairs: John Dalli: John Dalli: 1.0, Comisario de Salud: Health Commissioner: 0.83, Comisario: Commissioner: 0.8067, Dalli: Dalli: 0.7814, graves acusaciones: serious accusations: 0.732, acusaciones de corrupción: accusations of corruption: 0.7041, John: John: 0.6597, Salud: Health: 0.6554, Comisión: Commission: 0.6011, Parlamento: Parliament: 0.5984, industria tabaquera: tobacco industry: 0.5974, corrupción: corruption: 0.5855, acusaciones: accusations: 0.5855, presunción de inocencia: presumption of innocence: 0.5706, Presidente: President: 0.5642, inocencia: innocence: 0.5498, industria: industry: 0.5273, octubre: October: 0.4446, presunción: presumption: 0.4116
The prohibitions set out in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015, of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 
 Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, such contracts: dichos contratos: 0.6999, prohibitions: prohibiciones: 0.5321, March: marzo: 0.4089, December: diciembre: 0.376
‘Boundary of functional operation’ defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control. 
 «Límites de funcionamiento efectivo» los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control. 

Term pairs: physical limits: límites físicos: 0.9671, limits: límites: 0.8307, Boundary: Límites: 0.6595
after the entry relating to ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, the following new entry is inserted: 
 Después de la entrada relativa a «Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)» se añade la siguiente entrada: 

Term pairs: Egyptian Center: Egyptian Center: 0.8669, ECOA: ECOA: 0.8616, Organic Agriculture: Organic Agriculture: 0.7557, Egyptian: Egyptian: 0.7285, Organic: Organic: 0.7202, Agriculture: Agriculture: 0.6208, Center: Center: 0.611
Tiene que ver con una buena gestión por parte de las administraciones públicas en general, pero es especialmente pertinente cuando el turismo genera una gran demanda adicional y estacional de servicios. 
 It relates to good management by public administrations in general, but is particularly relevant where tourism generates large additional and seasonal demands for services. 

Term pairs: administraciones públicas: public administrations: 0.9764, buena gestión: good management: 0.9257, administraciones: administrations: 0.8353, servicios: services: 0.8148, turismo: tourism: 0.6701
If the relevant system operator considers that the request is incomplete, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall submit the additional required information within one month from the receipt of the request for additional information. 
 Si el gestor de red pertinente considera que la solicitud está incompleta, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC presentarán la información complementaria requerida en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de información adicional. 

Term pairs: information: información: 1.0, prospective owner: futuro propietario: 0.8583, request for additional information: solicitud de información adicional: 0.7822, additional information: información adicional: 0.7739, HVDC: HVDC: 0.7502, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6597, power park: parque eléctrico: 0.6571, receipt of the request: recepción de la solicitud: 0.6439, park module: módulo de parque: 0.6114, park: parque: 0.5876, module: módulo: 0.5501, operator: gestor: 0.47
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, safety glasses: gafas de seguridad: 0.9437, protective equipment: equipo de protección: 0.9012, safety: seguridad: 0.8587, breathing protection: protección respiratoria: 0.858, such procedures: dichos procedimientos: 0.806, risks: riesgos: 0.7855, glasses: gafas: 0.7556, procedures: procedimientos: 0.7329, gloves: guantes: 0.7152, additive: aditivo: 0.6281, premixtures: premezclas: 0.5533
Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su próximo informe anual un análisis del seguimiento dado por el Comité a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9053, recomendaciones: recommendations: 0.8068, Parlamento: Parliament: 0.787, Comité: Committee: 0.7723, Resolución: resolution: 0.5845, Tribunal: Court: 0.573
Dado que se cumplían todas las demás condiciones enunciadas en el artículo 107, apartado 1, del TFUE y ninguna razón aparente permitía establecer la compatibilidad del régimen de exención de los beneficios extraordinarios con el mercado interior, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que este régimen constituía un régimen de ayudas estatales incompatible con el mercado interior. 
 With all the other conditions of Article 107(1) of the Treaty being fulfilled and no apparent compatibility ground available, the Commission reached the preliminary conclusion that the Excess Profit exemption scheme constituted a State aid scheme which could not be found compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.8566, régimen de exención: exemption scheme: 0.7813, compatibilidad: compatibility: 0.7778, exención: exemption: 0.7645, condiciones: conditions: 0.6908, Comisión: Commission: 0.6513, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6384
Los agentes estarán autorizados a viajar en avión si la distancia por ferrocarril del viaje de ida y vuelta es igual o superior a 800 kilómetros. 
 Staff members shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres. 

Term pairs: kilómetros: kilometres: 1.0, ferrocarril: rail: 0.9381
por la que se establece una excepción con respecto a la fecha de aplicación del sistema de exportadores registrados para las exportaciones procedentes de los países y territorios de ultramar 
 on a derogation as regards the date of application of the registered exporter system on exports from the overseas countries and territories 

Term pairs: sistema de exportadores: exporter system: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.9127, exportaciones: exports: 0.8886, exportadores: exporter: 0.8544, aplicación: application: 0.7392
The Commission shall add the following restriction in the list of references of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union: ‘Note 1 of Annex ZA.1 to standard EN 14904:2006 is excluded from the scope of the reference published’. 
 La Comisión añadirá la siguiente restricción a la lista de referencias de las normas armonizadas publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea: «La nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006 queda excluida del ámbito de aplicación de la referencia publicada.». 

Term pairs: list of references: lista de referencias: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9624, restriction in the list: restricción a la lista: 0.9403, European: Europea: 0.882, references: referencias: 0.8598, Official Journal: Diario Oficial: 0.8339, reference: referencia: 0.8336, restriction: restricción: 0.8096, Commission: Comisión: 0.7708, Annex: anexo: 0.7325, Union: Unión: 0.7191, scope of the reference: aplicación de la referencia: 0.7138, Official: Oficial: 0.7056, Journal: Diario: 0.6799
A fin de garantizar la integridad de la emisión, cuando los valores se mantengan en varios DCV a través de enlaces entre ellos, los DCV deben aplicar medidas de conciliación específicas y coordinar sus acciones. 
 In order to ensure the integrity of the issue, where securities are maintained in several CSDs through CSD links, CSDs should apply specific reconciliation measures and coordinate their actions. 

Term pairs: medidas de conciliación específicas: specific reconciliation measures: 1.0, medidas de conciliación: reconciliation measures: 0.856, enlaces: links: 0.7632, integridad: integrity: 0.755, conciliación específicas: specific reconciliation: 0.7339, conciliación: reconciliation: 0.6117
cuando no se ha facilitado la información adicional o la aclaración solicitadas en el plazo señalado, o se ha facilitado pero de manera insuficiente, el Órgano de Vigilancia de la AELC toma una decisión a partir de la información facilitada y, dependiendo de las circunstancias, puede pedir a la Comisión que la valide, una vez modificada la clasificación (por ejemplo, de«notificación del artículo 12» a «notificación con fines informativos»), o bien decidir no validarla. 
 where the additional information or clarification requested has not been provided within a specified deadline or it is insufficient, the EFTA Surveillance Authority takes a decision on the basis of the information provided and, depending on the circumstances, asks the Commission either to validate the notification after changing the classification (e.g. from ‘Article 12 notification’ to ‘Notification for information’) or not to validate it. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.7356, notificación: notification: 0.6547, aclaración: clarification: 0.5372, clasificación: classification: 0.4809, Comisión: Commission: 0.4664, Vigilancia: Surveillance: 0.3851
por un importe de 2 millones EUR en la República Srpska (RS), entidad de Bosnia y Herzegovina (BiH). 
 In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, República Srpska: Republika Srpska: 0.9949, Srpska: Srpska: 0.9788, BiH: BiH: 0.9602, entidad de Bosnia: entity of Bosnia: 0.943, Herzegovina: Herzegovina: 0.9262, EUR: EUR: 0.85, RS: RS: 0.8352, República: Republika: 0.7449
Para los BCN: pasivo neto relacionado con la aplicación de la clave de asignación de billetes, esto es, incluidos los saldos internos del Eurosistema respecto de la emisión de billetes del BCE, el importe de compensación y las anotaciones contables complementarias de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36) 
 For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) 

Term pairs: billetes: banknote: 1.0, UE: EU: 0.7951, emisión de billetes: banknote issue: 0.7194, importe de compensación: compensatory amount: 0.7159, asignación de billetes: banknote allocation: 0.6741, aplicación: application: 0.6501, anotaciones contables: accounting entry: 0.6432, clave de asignación: allocation key: 0.5868, asignación: allocation: 0.5387, Decisión: Decision: 0.525
Recuerda que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide a todas las agencias que publiquen la lista de los miembros de su consejo de administración, de su personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos junto con sus declaraciones de intereses y sus currículos respectivos en su sitio web; sugiere asimismo que se publiquen de forma sistemática las actas de reunión de los consejos de administración; 
 Points out that a high-level of transparency is essential to mitigate risks of conflict of interest; calls on all the agencies to publish a list of their management boards members, management staff, external and in-house experts, together with their respective declarations of interest and curricula vitae on their websites; suggests, also, that the minutes of the meetings of their management boards should be systematically published; 

Term pairs: administración: management: 1.0, riesgos: risks: 0.8513, consejos de administración: management boards: 0.8243, expertos: experts: 0.8199, transparencia: transparency: 0.8176, miembros de su consejo: boards members: 0.8174, declaraciones: declarations: 0.7888, currículos: curricula: 0.6857, agencias: agencies: 0.6477, conflictos: conflict: 0.5871
Téngase en cuenta que las condiciones mencionadas en las letras a) a f) deberán cumplirse para que la ayuda a la inversión en este caso concreto sea compatible con el mercado interior. 
 Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9007, inversión: investment: 0.8261, caso concreto: particular case: 0.7005
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de información y de comunicación de la Oficina. 

Term pairs: communication: comunicación: 0.8854, information: información: 0.8766, Office: Oficina: 0.7967
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29). 
 Decisión 2007/773/Euratom del Consejo, de 26 de noviembre de 2007, relativa a la prórroga de un año del programa complementario de investigación a cargo del Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 312 de 30.11.2007, p. 29). 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8919, research: investigación: 0.8825, year extension: prórroga de un año: 0.8785, Research: Investigación: 0.8681, Euratom: Euratom: 0.8293, European: Europea: 0.8183, Joint Research: Común de Investigación: 0.7776, Energy: Energía: 0.7713, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7528, November: noviembre: 0.7178, Decision: Decisión: 0.717, Community: Comunidad: 0.6998, Centre: Centro: 0.6761, Council: Consejo: 0.6518, Atomic: Atómica: 0.5835
los altos cargos en materia de inteligencia hablan en público con regularidad de las funciones y actividades de sus organizaciones e incluyen descripciones de los regímenes de cumplimiento y de las protecciones que disciplinan su trabajo, 
 Senior intelligence officials regularly speak publicly about the roles and activities of their organizations, including descriptions of the compliance regimes and safeguards that govern their work. 

Term pairs: organizaciones: organizations: 0.8289, actividades: activities: 0.8038, regímenes de cumplimiento: compliance regimes: 0.7736, descripciones: descriptions: 0.7081, cumplimiento: compliance: 0.6708, regímenes: regimes: 0.6365, protecciones: safeguards: 0.6183, inteligencia: intelligence: 0.5525
Si están previstas varias disposiciones de la carga sobre los ejes, la distribución de la masa máxima entre los ejes deberá ser tal, que la carga sobre cada eje sea proporcional a su carga máxima admisible. 
 where provision is made for several arrangements of the load on the axles the distribution of the maximum mass among the axles shall be such that the load on each axle is proportional to the maximum permissible load for each axle. 

Term pairs: carga sobre cada eje: load on each axle: 1.0, carga máxima admisible: maximum permissible load: 0.9307, carga sobre los ejes: load on the axles: 0.9014, masa máxima: maximum mass: 0.8276, disposiciones de la carga: arrangements of the load: 0.7392, distribución: distribution: 0.6328
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution. 
 Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de vehículos pertenecientes a la institución. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, institution: institución: 0.8212
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system. 
 El conductor se encuentra limitado por el sistema de protección en caso de colisión, ajustado con arreglo a las indicaciones del fabricante, y tiene libertad de movimientos dentro de las limitaciones de dicho sistema. 

Term pairs: protection system: sistema de protección: 0.9511, protection: protección: 0.7848, constraints: limitaciones: 0.742, crash protection: protección en caso: 0.6813, instructions: indicaciones: 0.6806
Toma nota de los resultados del primer ejercicio de evaluación de los puestos de trabajo de la Agencia, que muestran que el 20,3 % de los puestos se dedicaron a apoyo y coordinación de carácter administrativo, un 70,8 %, a tareas operativas, y un 6,6 %, a tareas financieras y de control; 
 Notes the results of the first benchmarking exercise on the Agency's posts, which showed that with 20,3 % of the jobs were dedicated to administrative support and coordination, 70,8 % to operational tasks and 6,6 % to control and financial tasks; 

Term pairs: tareas operativas: operational tasks: 1.0, tareas financieras: financial tasks: 0.9792, coordinación: coordination: 0.7973, Agencia: Agency: 0.691