luismond/tm2tb huggingface dataset:
En particular, con arreglo a los compromisos contraídos por el Gobierno de los Estados Unidos, la figura del Defensor del Pueblo velará por que todas las reclamaciones individuales se investiguen y aborden adecuadamente y que todas las personas reciban una confirmación independiente del cumplimiento de la legislación estadounidense o, en caso de incumplimiento, de la subsanación consiguiente [172]. 
 In particular, according to the commitments from the U.S. government, the Ombudsperson Mechanism will ensure that individual complaints are properly investigated and addressed, and that individuals receive independent confirmation that U.S. laws have been complied with or, in case of a violation of such laws, the non-compliance has been remedied [172]. 

Term pairs: reclamaciones individuales: individual complaints: 1.0, confirmación independiente: independent confirmation: 0.951, confirmación: confirmation: 0.8658, cumplimiento: compliance: 0.8193, reclamaciones: complaints: 0.7331, compromisos: commitments: 0.7319
El solicitante presentará esta información a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad a más tardar el 31 de octubre de 2017. 
 The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8806, Estados miembros: Member States: 0.8723, información: information: 0.8722, Comisión: Commission: 0.7675, octubre: October: 0.7255, Estados: States: 0.724, Autoridad: Authority: 0.7089
Cuando la prestación de la asistencia técnica corre a cargo de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones una condición para tener acceso al servicio? 
 Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service? 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, agrupaciones: groups: 0.8889, acceso al servicio: access to the service: 0.7613, asistencia técnica: technical support: 0.7524, agrupaciones de productores: producer groups: 0.7522, afiliación: membership: 0.5476, productores: producer: 0.5266
un proceso formal de verificación independiente de los precios basado en precios independientes de la mesa de negociación pertinente; 
 a formal IPV process based on prices independent from the relevant trading desk; 

Term pairs: mesa de negociación pertinente: relevant trading desk: 0.8848, negociación pertinente: relevant trading: 0.8579, mesa de negociación: trading desk: 0.7741, negociación: trading: 0.7176
The Parties shall encourage dialogue between governmental and non-governmental organisations, such as trade unions, employers, business associations, chambers of commerce and industry, with a view to promoting trade and investment in areas of mutual interest. 
 Las Partes fomentarán el diálogo entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales tales como sindicatos, empresarios, asociaciones empresariales, cámaras de comercio e industria, con el fin de estimular el comercio y las inversiones en ámbitos de interés mutuo. 

Term pairs: business associations: asociaciones empresariales: 1.0, commerce: comercio: 0.978, industry: industria: 0.8655, areas of mutual interest: ámbitos de interés mutuo: 0.8184, governmental organisations: organizaciones gubernamentales: 0.805, investment in areas: inversiones en ámbitos: 0.778, associations: asociaciones: 0.7759, unions: sindicatos: 0.7716, chambers of commerce: cámaras de comercio: 0.7551, organisations: organizaciones: 0.7504, investment: inversiones: 0.722, dialogue: diálogo: 0.6962, mutual interest: interés mutuo: 0.6841, employers: empresarios: 0.6524, Parties: Partes: 0.6077, chambers: cámaras: 0.5088
Reitera su llamamiento a la Empresa Común para que siga informando a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria del estado de ejecución en que se encuentran más de 310 proyectos de investigación y desarrollo y gestión en el marco del programa SESAR, y que presente los resultados alcanzados; 
 Reiterates its call on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of more than 310 research and development and management projects under the SESAR programme and to present the results achieved; 

Term pairs: gestión: management: 0.8781, investigación: research: 0.8616, proyectos: projects: 0.8566, SESAR: SESAR: 0.8378, desarrollo: development: 0.7601, ejecución: implementation: 0.7176, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6491, autoridad encargada: discharge authority: 0.5827, Empresa: Undertaking: 0.535
Se congratula de que el Tribunal de Justicia haya preparado un informe anual de actividades detallado y exhaustivo y haya incluido información completa sobre su gestión de los recursos humanos, atendiendo así a la solicitud del Parlamento; 
 Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.812, recursos humanos: human resources: 0.7991, gestión de los recursos: resources management: 0.791, información: information: 0.7718, actividades: activity: 0.7234, gestión: management: 0.7163, Justicia: Justice: 0.6253, recursos: resources: 0.6234, Tribunal: Court: 0.61
Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 04 03 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.8836
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8] from 1 May 2016. 
 Las normas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios se establecen en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 [7] de la Comisión que, desde el 1 de mayo de 2016, sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2454/93 [8] de la Comisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7714, management: gestión: 0.7631, EU: UE: 0.6042, Implementing: Ejecución: 0.5331, EEC: CEE: 0.5252, quotas: contingentes: 0.3989
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/*07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*07D.), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/*07D.) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.5446, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5382, brachyura: brachyura: 0.4998, clavata: clavata: 0.4532, montagui: montagui: 0.4334, circularis: circularis: 0.3153, capturas: Catches: 0.2737
The rotating body can be, for example, a tyre assembly or machine drum. 
 El cuerpo en rotación puede ser, por ejemplo, un conjunto de rueda y neumático o un tambor de ensayo. 

Term pairs: drum: tambor: 1.0
Dentro de una línea que va de Finnart's Point a Milleur Point y mar adentro en la Zona 2 
 Within a line from Finnart's Point to Milleur Point and seaward of Zone 2 waters 

Term pairs: Point: Point: 1.0, Milleur Point: Milleur Point: 0.9753, Milleur: Milleur: 0.8154, Zona: Zone: 0.5585
Both the organisations and the responsible independent recourse mechanisms are required to respond promptly to inquiries and requests by the Department of Commerce for information relating to the Privacy Shield. 
 Tanto las entidades como las instancias independientes de recurso competentes deben responder sin demora a las consultas y solicitudes de información formuladas por el Departamento de Comercio con respecto al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, inquiries: consultas: 0.9152, information: información: 0.7703, recourse: recurso: 0.7372, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7087, organisations: entidades: 0.6954, Privacy: privacidad: 0.6884, Department: Departamento: 0.6709, Commerce: Comercio: 0.656, Shield: Escudo: 0.6441
sea un órgano jurisdiccional de un Estado miembro en el que el demandante resida habitualmente y haya residido durante al menos un año inmediatamente antes de la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), quinto guion, del Reglamento (CE) n.o 2201/2003; 
 is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and the applicant had resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with the fifth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003; 

Term pairs: demandante: applicant: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8621, Reglamento: Regulation: 0.6383, Estado: State: 0.6192, CE: EC: 0.596, quinto guion: fifth indent: 0.4651
En lo referente a las alegaciones de la Sra. Filakovic, descritas en el considerando 91, la Comisión señala que un auditor independiente examinó los estados financieros de Cimos y emitió un dictamen sin reservas al respecto y que no notificó nada sobre el supuesto fraude y blanqueo de capitales. 
 Concerning the allegations of Ms Filakovic, described in recital 91, the Commission notes that the financial statements of Cimos were examined by an independent auditor who issued an unqualified opinion about them and did not report anything on the alleged fraud and money laundering. 

Term pairs: auditor independiente: independent auditor: 0.9722, Comisión: Commission: 0.921, estados financieros: financial statements: 0.8941, alegaciones: allegations: 0.773, fraude: fraud: 0.7317, Filakovic: Filakovic: 0.6567, auditor: auditor: 0.6409, Cimos: Cimos: 0.5441
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse los materiales del mismo grupo que el producto, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, materials: materiales: 0.9591
las reformas del sector de la seguridad, entre ellas, la consolidación de instituciones judiciales y del Estado de Derecho, del ejército nacional y de la policía y, en particular, el desarrollo del servicio de policía civil, 
 security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service; 

Term pairs: policía: police: 1.0, consolidación de instituciones judiciales: strengthening of judicial institutions: 0.8109, servicio de policía civil: civilian police service: 0.7848, servicio de policía: police service: 0.7658, policía civil: civilian police: 0.7601, sector de la seguridad: security sector: 0.6991, reformas del sector: sector reforms: 0.6929, instituciones judiciales: judicial institutions: 0.687, seguridad: security: 0.6646, reformas: reforms: 0.6129, desarrollo: development: 0.5613, sector: sector: 0.5129, instituciones: institutions: 0.4935, consolidación: strengthening: 0.4595
individual performance testing of breeding animals themselves or of breeding animals based on their progeny, siblings (‘sib’) or collaterals at test stations; 
 pruebas de control de rendimientos individuales de los propios animales reproductores o de animales reproductores basadas en sus descendientes, hermanos o colaterales en centros de testaje; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, test stations: centros de testaje: 0.7593, individual performance testing: control de rendimientos individuales: 0.7252, individual performance: rendimientos individuales: 0.6733, performance: rendimientos: 0.5287
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes de la espiroxamina de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: spiroxamine: spiroxamine: 0.9584, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8837, MRLs: MRLs: 0.777, EC: EC: 0.7677, European: Europea: 0.7672, Regulation: Regulation: 0.7585, levels: levels: 0.7335, Article: Article: 0.7248, Safety: Seguridad: 0.6902, Food: Alimentaria: 0.6844, Review: Review: 0.6255, Authority: Autoridad: 0.6096
The CCIMP's decision to reserve Terminal mp2 for ‘point-to-point’ traffic would have forced Air France, which also operates international flights and in particular carries connecting passengers, to split its operations from Marseille between the two terminals, as a result of which Air France refrained from using Terminal mp2. 
 La resolución de la CCIMP de reservarla al tráfico «de punto a punto» habría obligado a Air France, que opera también vuelos internacionales y transporta, en particular, pasajeros en tránsito, a dividir su explotación con origen en Marsella entre las dos terminales, como consecuencia de lo cual Air France renunció a utilizar la terminal mp2. 

Term pairs: Air France: Air France: 1.0, Terminal: terminal: 0.9514, flights: vuelos: 0.9388, Air: Air: 0.8797, passengers: pasajeros: 0.856, international flights: vuelos internacionales: 0.8507, traffic: tráfico: 0.8487, France: France: 0.8297, terminals: terminales: 0.8012, Marseille: Marsella: 0.5448, CCIMP: CCIMP: 0.5422
Germany argues that FFHG's shareholders based their decision to inject additional capital on several documents drawn up by FFHG, Fraport and external advisers, showing that the decision was justified. 
 Alemania señala que los accionistas de FFHG basaron su decisión de aportar capital adicional en varios documentos elaborados por FFHG, Fraport y asesores externos que mostraban que la decisión estaba justificada. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, external advisers: asesores externos: 0.7914, Fraport: Fraport: 0.7153, documents: documentos: 0.7132, additional capital: capital adicional: 0.6891, shareholders: accionistas: 0.6734, Germany: Alemania: 0.6315, advisers: asesores: 0.5521, capital: capital: 0.5181
The Department will undertake reviews of privacy policies of organizations to more effectively identify and address false claims of Privacy Shield participation. 
 El Departamento procederá a la revisión de las políticas de privacidad de las entidades para identificar y abordar de una manera más eficaz las declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy policies: políticas de privacidad: 0.9914, policies: políticas: 0.7586, false claims: declaraciones fraudulentas: 0.6597, organizations: entidades: 0.585, Department: Departamento: 0.5562, Shield: Escudo: 0.4806
en referencia al capítulo 3 del «módulo CF» (verificación de los productos), no se permite una verificación estadística, es decir, deben examinarse uno por uno todos los componentes de interoperabilidad. 
 with reference to Chapter 3 of the ‘Module CF’ (product verification) statistical verification is not allowed, i.e. all interoperability constituents shall be individually examined. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, verificación de los productos: product verification: 0.8564, verificación estadística: statistical verification: 0.8296, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.7396, componentes: constituents: 0.6695, interoperabilidad: interoperability: 0.6638, módulo: Module: 0.6196, capítulo: Chapter: 0.6007, referencia: reference: 0.5221, CF: CF: 0.5182
Such restraints, even where restrictive of competition, would promote pro-competitive dissemination and integration of that technology into the production assets of the licensee. 
 Tales restricciones, incluso cuando restrinjan la competencia, también favorecerán la difusión procompetitiva y la integración de esa tecnología con los activos de producción del licenciatario. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8112, technology: tecnología: 0.7989, production assets: activos de producción: 0.783, integration: integración: 0.7424, licensee: licenciatario: 0.6524, restraints: restricciones: 0.6237, dissemination: difusión: 0.6013, assets: activos: 0.5241
One of the most critical urban air quality issues in Europe, particularly in Central and Eastern Europe, is the frequent incidence of high levels of respirable particulate matter (PM10/PM2,5), far above Union limit values. 
 Una de las cuestiones más críticas respecto de la calidad del aire urbano en Europa, en particular en la Europa central y oriental, es la frecuente incidencia de niveles elevados de partículas respirables (PM10/PM2,5) muy superiores a los valores límite de la Unión. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, urban air quality: calidad del aire urbano: 0.8439, air quality: calidad del aire: 0.7706, urban air: aire urbano: 0.7138, high levels: niveles elevados: 0.6255, incidence of high levels: incidencia de niveles elevados: 0.6198, respirable particulate: partículas respirables: 0.5991, frequent incidence: frecuente incidencia: 0.5662, quality issues: respecto de la calidad: 0.5647, limit values: valores límite: 0.5573, Union: Unión: 0.5136, particulate: partículas: 0.4505
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IX — European Data Protection Supervisor 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos 

Term pairs: European: Europea: 1.0, integral part: parte integrante: 0.9498, general budget: presupuesto general: 0.8951, observations: observaciones: 0.8854, European Union: Unión Europea: 0.8814, Data: Datos: 0.7778, implementation: ejecución: 0.7767, Protection: Protección: 0.7544, budget: presupuesto: 0.7419, Supervisor: Supervisor: 0.5943, Union: Unión: 0.5595
The four principles of accessibility are: perceivability, meaning that information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive; operability, meaning that user interface components and navigation must be operable; understandability, meaning that information and the operation of the user interface must be understandable; and robustness, meaning that content must be robust enough to be interpreted reliably by a wide variety of user agents, including assistive technologies. 
 Los cuatro principios de la accesibilidad son: perceptibilidad, en el sentido de que la información y los componentes de la interfaz de usuario deben presentarse a este de manera que pueda percibirlos; operabilidad, en el sentido de que los componentes y la navegación de la interfaz de usuario deben poder utilizarse; comprensibilidad, en el sentido de que la información y el funcionamiento de la interfaz de usuario deben ser comprensibles; y robustez, en el sentido de que los contenidos deben ser suficientemente sólidos para poder ser interpretados de forma fiable por una gran variedad de agentes de usuario, incluidas las tecnologías de asistencia. 

Term pairs: user interface: interfaz de usuario: 1.0, interface: interfaz: 0.8739, information: información: 0.7471, principles of accessibility: principios de la accesibilidad: 0.708, interface components: componentes de la interfaz: 0.6751, accessibility: accesibilidad: 0.6735, components: componentes: 0.6588, understandability: comprensibilidad: 0.6459, operability: operabilidad: 0.6159, perceivability: perceptibilidad: 0.5997, user agents: agentes de usuario: 0.5078, assistive technologies: tecnologías de asistencia: 0.5001, technologies: tecnologías: 0.4828, wide variety: gran variedad: 0.3819, navigation: navegación: 0.3784, agents: agentes: 0.3618
The response should address whether the complaint has merit and, if so, how the organization will rectify the problem. 
 La respuesta deberá contemplar si la reclamación está fundamentada, y en caso afirmativo, cómo subsanará el problema la entidad. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, organization: entidad: 0.9127
En virtud de la Ley de informes de crédito justos, una persona podrá interponer una demanda contra toda persona que incumpla los requisitos (en particular la necesidad de una autorización legal) en relación con la recopilación, la difusión y el uso de informes de crédito al consumo, o en determinadas circunstancias, contra un organismo estatal. 
 Under the Fair Credit Reporting Act, a person may bring suit against any person who fails to comply with requirements (in particular the need for lawful authorisation) regarding the collection, dissemination and use of consumer credit reports, or, under certain circumstances, against a government agency. 

Term pairs: informes de crédito: credit reports: 1.0, crédito al consumo: consumer credit: 0.8569, autorización legal: lawful authorisation: 0.8198, crédito: Credit: 0.8167, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.8141, informes: reports: 0.7953, requisitos: requirements: 0.7643, organismo estatal: government agency: 0.6677, autorización: authorisation: 0.6565, difusión: dissemination: 0.5613
A period of part-time work shall start on the first day of a month, except in duly justified cases. 
 Todo período de actividad a tiempo parcial comenzará el primer día de un mes, salvo en casos debidamente justificados. 

Term pairs: day of a month: día de un mes: 1.0, first day: primer día: 0.9696, time work: actividad a tiempo: 0.7091
Cuando un licenciatario acepta una restricción unilateral, es probable que el acuerdo desemboque en una integración real de tecnologías complementarias o en una eficiencia que contribuya a una mayor integración de la tecnología más avanzada del licenciante con los activos productivos del licenciatario. 
 When a licensee is willing to accept a one-way restriction, it is likely that the agreement leads to a real integration of complementary technologies or an efficiency enhancing integration of the licensor's superior technology with the licensee's productive assets. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, tecnologías complementarias: complementary technologies: 0.8152, licenciante: licensee: 0.7825, tecnología: technology: 0.6985, integración real: real integration: 0.6966, tecnologías: technologies: 0.6935, activos productivos: productive assets: 0.572, restricción: restriction: 0.5222, eficiencia: efficiency: 0.5187, activos: assets: 0.4143
20 % of the sample extracts shall be measured in routine screening without and with TCDD added corresponding to the maximum or action level, to check if the response is possibly suppressed by interfering substances present in the sample extract. 
 Un 20 % de los extractos de muestra se medirán a través de un cribado sistemático con y sin adición de TCDD correspondiente al contenido máximo o al umbral de intervención, para comprobar si se ha podido suprimir la respuesta a causa de sustancias interferentes presentes en el extracto de la muestra. 

Term pairs: TCDD: TCDD: 1.0, sample extracts: extractos de muestra: 0.8604, sample extract: extracto de la muestra: 0.8341, extracts: extractos: 0.7719
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, the United Kingdom should be required to inform the Commission of the date from when it intends to apply the authorisation granted by this Decision. 
 Con objeto de que la Comisión pueda informar a los demás Estados miembros al respecto y actualizar el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas, debe pedirse al Reino Unido que comunique a la Comisión en qué fecha tiene previsto aplicar la autorización otorgada por la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 0.8866, plant species: especies de plantas: 0.8056, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.7536, United Kingdom: Reino Unido: 0.7221, Common Catalogue: Catálogo común: 0.6921, varieties: variedades: 0.677, authorisation: autorización: 0.6226, Catalogue: Catálogo: 0.6114, States: Estados: 0.6004, Kingdom: Reino: 0.54, Decision: Decisión: 0.5166, United: Unido: 0.452
Reverse transactions conducted under an automated security lending programme (including security lending transactions) shall be recorded on the balance sheet, as a minimum, at the end of the reporting period if collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB and this cash is still uninvested. 
 Las operaciones temporales realizadas en virtud de un programa de préstamos automáticos de valores (incluidas las operaciones de préstamo de valores) se registrarán en el balance, como mínimo, al final del período de referencia si se ha constituido una garantía en forma de efectivo depositado en una cuenta del BCN pertinente o del BCE y dicho efectivo no se ha invertido todavía. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, lending programme: programa de préstamos: 0.9238, lending: préstamo: 0.8985, lending transactions: operaciones de préstamo: 0.8954, form of cash: forma de efectivo: 0.803, reporting period: período de referencia: 0.6841, collateral: garantía: 0.5333
all relevant information for the appliance or the fitting approved under module B; 
 toda la información pertinente relacionada con el aparato o el equipo aprobado conforme al módulo B; 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9622, information: información: 0.8404, module: módulo: 0.8031
La desaceleración media estabilizada (dm) se calculará como la media de la desaceleración en relación con la distancia en el intervalo vb a ve, conforme a la siguiente fórmula: 
 The mean fully developed deceleration (dm) shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve, according to the following formula: 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 1.0, dm: dm: 0.8787, intervalo: interval: 0.8153, relación con la distancia: respect to distance: 0.7246, fórmula: formula: 0.5833
No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit. 
 Ningún reembolso único, o serie de reembolsos, del principal realizado en el plazo de seis meses podrá ser superior al 25 % del principal del crédito. 

Term pairs: single repayment: reembolso único: 1.0, repayment: reembolso: 0.9192, series: serie: 0.8183
Moreover, on 9 December 2013, the Authority received a second complaint from the company Agder Flyekspress, which runs a competing airport bus service to the one run by Nettbuss Sør AS. 
 Por otra parte, el 9 de diciembre de 2013, el Órgano recibió una segunda denuncia de la empresa Agder Flyekspress, que gestiona un servicio de autobús del aeropuerto que compite con el gestionado por NettBuss Sør AS. 

Term pairs: Agder Flyekspress: Agder Flyekspress: 0.9651, Sør AS: Sør AS: 0.9494, Agder: Agder: 0.8793, second complaint: segunda denuncia: 0.8704, airport bus: autobús del aeropuerto: 0.855, bus service: servicio de autobús: 0.8477, Sør: Sør: 0.8154, Flyekspress: Flyekspress: 0.8115, airport: aeropuerto: 0.7886, complaint from the company: denuncia de la empresa: 0.7671, AS: AS: 0.7099, complaint: denuncia: 0.6958, December: diciembre: 0.6938
partiendo de esas experiencias, emitir recomendaciones sobre el modo en que la dimensión urbana de los ODS y la Nueva Agenda Urbana puede aplicarse en los países en desarrollo y sus ciudades, aprovechando la experiencia de la Unión. 
 be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience. 

Term pairs: Nueva Agenda Urbana: New Urban Agenda: 1.0, dimensión urbana: urban dimension: 0.9637, Agenda Urbana: Urban Agenda: 0.8898, recomendaciones: recommendations: 0.8783, Nueva: New: 0.791, Urbana: Urban: 0.7533, dimensión: dimension: 0.7513, Agenda: Agenda: 0.6783, Unión: Union: 0.643
The breed societies should, for example, be able to request that the offspring result from natural mating only. 
 Las sociedades de criadores de razas puras deben, por ejemplo, poder solicitar que los descendientes sean resultado únicamente de la monta natural. 

Term pairs: societies: sociedades: 1.0
el análisis de los efectos derivados de la supresión de los obstáculos al mercado interior de servicios y de los efectos de las medidas aplicadas como parte del seguimiento de la liberalización progresiva de los servicios postales; la coordinación de las políticas de la Unión sobre servicios postales en relación con los sistemas internacionales, y en particular con los que participan en las actividades de la Unión Postal Universal (UPU); la cooperación con los países de Europa Central y Oriental, así como el análisis de las implicaciones concretas de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) al sector postal y los solapamientos con los reglamentos de la UPU, 
 analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios postales: postal services: 0.8938, efectos: effects: 0.7424, UPU: UPU: 0.6643, Unión: Union: 0.6473, Unión Postal Universal: Universal Postal Union: 0.6318, mercado interior: internal market: 0.6183, sistemas internacionales: international systems: 0.6037, análisis: analysis: 0.6031, Servicios: Services: 0.5931, Comercio de Servicios: Trade in Services: 0.5899, cooperación: cooperation: 0.564, Unión Postal: Postal Union: 0.5545, análisis de los efectos: analysis of the effects: 0.5526, implicaciones: implications: 0.5373, actividades: activities: 0.5366, aplicación: application: 0.5303, sistemas: systems: 0.5178, sector postal: postal sector: 0.5137, Postal: Postal: 0.5008, reglamentos: regulations: 0.4785, políticas: policies: 0.4769, Acuerdo General: General Agreement: 0.475, parte del seguimiento: part of the follow: 0.474, Postal Universal: Universal Postal: 0.4662, liberalización: liberalisation: 0.4535, coordinación: coordination: 0.4496, General: General: 0.4313, obstáculos: obstacles: 0.4224, Comercio: Trade: 0.4166, liberalización progresiva: progressive liberalisation: 0.4028, Acuerdo: Agreement: 0.3934, sector: sector: 0.382, Universal: Universal: 0.3782
Secured by mortgages on immovable properties; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: mortgages on immovable properties: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, mortgages: hipotecas: 0.8199, immovable properties: bienes inmuebles: 0.8064, Value: Valor: 0.6629, exposures: exposición: 0.6302
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9). 
 Reglamento (CEE) n.o 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9). 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9545, effectiveness: eficacia: 0.8633, coordination: coordinación: 0.8023, European: Europeo: 0.7711, Investment: Inversiones: 0.7612, Bank: Banco: 0.7504, instruments: instrumentos: 0.744, EEC: CEE: 0.7438, Regulation: Reglamento: 0.7026, Council: Consejo: 0.6781, Funds: Fondos: 0.6457, June: junio: 0.5936
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg 
 Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, functional group: grupo funcional: 0.6647, identification number: número de identificación: 0.6517, moisture content: contenido de humedad: 0.6361, compound feedingstuffs: piensos compuestos: 0.6244, complete feedingstuff: pienso completo: 0.597, feedingstuffs: piensos: 0.58, identification: identificación: 0.5413, labelling of the premixtures: etiquetado de las premezclas: 0.5228, kg: kg: 0.4905, moisture: humedad: 0.4843, labelling: etiquetado: 0.4737, premixtures: premezclas: 0.394
Los datos personales utilizados con fines de investigación farmacéutica u otros deben ser convertidos en datos anónimos cuando resulte adecuado. 
 Data used for pharmaceutical research and other purposes should be anonymized when appropriate. 

Term pairs: investigación farmacéutica: pharmaceutical research: 1.0, investigación: research: 0.8591
However, as mentioned above, it is likely that at least some of these quantities are re-directed to the Union market. 
 Sin embargo, como se ha indicado antes, es posible que algunas cantidades se reorienten hacia el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.804
Son asociaciones estratégicas inspiradas por la excelencia, que movilizan toda la red de innovación, a fin de ofrecer nuevas oportunidades de innovación en Europa y generar un impacto real en términos de creación de nuevas empresas y de beneficios sociales. 
 They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, innovación en Europa: innovation in Europe: 0.8559, oportunidades de innovación: opportunities for innovation: 0.7724, nuevas oportunidades: new opportunities: 0.7539, red de innovación: innovation web: 0.6932, nuevas empresas: new business: 0.6561, Europa: Europe: 0.648, beneficios sociales: societal benefits: 0.589, oportunidades: opportunities: 0.5337, impacto real: real impact: 0.5069, asociaciones: partnerships: 0.4587, beneficios: benefits: 0.4553, excelencia: excellence: 0.4062
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva, y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación. 
 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9303, infracciones: infringements: 0.8235, Estados: States: 0.7712, sanciones: penalties: 0.7021, Directiva: Directive: 0.6936
However, if the motor vehicle can detect that filament light sources are not being used on the trailer for the emergency stop signal, the frequency may be that specified in paragraph 6.23.7.1. 
 No obstante, si el vehículo de motor puede detectar que las fuentes luminosas incandescentes no se han activado en el remolque para emitir la señal de parada de emergencia, la frecuencia podrá ser la que se especifica en el apartado 6.23.7.1. 

Term pairs: emergency stop: parada de emergencia: 0.9579, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9172, light sources: fuentes luminosas: 0.8888, emergency: emergencia: 0.8138, sources: fuentes: 0.7404, motor: motor: 0.6343
(b71) Total water consumption ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites. 
 p71) El consumo total de agua es inferior o igual a 94 l/pernoctación en los campings de cuatro y cinco estrellas con todos los servicios e inferior o igual a 58 l/pernoctación en los demás campings. 

Term pairs: campsites: campings: 1.0
the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex, 
 está homologado de conformidad con el anexo D, capítulo I, apartado I, de la Directiva 92/65/CEE y supervisado de acuerdo con el capítulo I, apartado II, de dicho anexo; 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8946, Chapter: capítulo: 0.8888, Directive: Directiva: 0.76, EEC: CEE: 0.6475
On 11 April 2014, a press release by the Minister for the Economy, Economic Regeneration and the Digital Economy — issued further to the decision of the Commercial Court in San Sebastian (Spain) which opened the way for the sale of FagorBrandt's trademarks to the Cevital group — explained that: ‘The government has stood by FagorBrandt since the beginning and will provide financial backing for the takeover bid so as to ensure the sustainability of its industrial facilities and protect jobs’. 
 El 11 de abril de 2014, un comunicado de prensa del Ministerio de Economía, Reactivación Económica y Sector Digital, posterior a la resolución del Juzgado de lo Mercantil de San Sebastián (España) que abría el camino a la venta de las marcas de FagorBrandt al grupo Cevital, explicaba que «el Gobierno ha estado, desde el principio, junto a Fagor-Brandt y, en el marco de su recuperación, apoyó financieramente esta oferta para garantizar la sostenibilidad de la capacidad industrial y salvaguardar los puestos de trabajo» («Le gouvernement a, dès le départ, été aux côtés de FAGOR-BRANDT et, dans le cadre de sa reprise, soutiendra financièrement cette offre pour assurer la pérennité de l'outil industriel et la sauvegarde des emplois»). 

Term pairs: Economy: Economía: 1.0, Economic Regeneration: Reactivación Económica: 0.8482, Economic: Económica: 0.8315, sustainability: sostenibilidad: 0.82, Spain: España: 0.7905, San Sebastian: San Sebastián: 0.7368, Commercial: Mercantil: 0.675, April: abril: 0.6665, press release: comunicado de prensa: 0.6499, Sebastian: Sebastián: 0.6454, Regeneration: Reactivación: 0.6347, jobs: emplois: 0.6335, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6213, trademarks: marcas: 0.5434, Cevital: Cevital: 0.5407, Digital: Digital: 0.5371, Minister: Ministerio: 0.501, San: San: 0.4525
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015. 
 La Comisión inició una investigación de reconsideración por expiración de las medidas compensatorias mediante un anuncio de inicio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [14] el 5 de diciembre de 2015. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9934, review investigation: investigación de reconsideración: 0.9908, expiry review: reconsideración por expiración: 0.9905, European: Europea: 0.9836, investigation: investigación: 0.9109, Commission: Comisión: 0.8604, December: diciembre: 0.8114, Official: Oficial: 0.7994, Journal: Diario: 0.79, Union: Unión: 0.6579
Decisión IV/M.1513 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, apartado 10; Decisión IV/M.1549 de la Comisión, de 8 de julio de 1999, Deutsche Post/ASG, apartado 10; Decisión COMP/M.2908 de la Comisión, de 21 de octubre de 2002, Deutsche Post/DHL (II), apartado 10; y Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 159 a 164. 
 Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, paragraph 10; Commission Decision IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraph 10; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 10; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164. 

Term pairs: Deutsche Post: Deutsche Post: 1.0, Comisión: Commission: 0.9325, Deutsche: Deutsche: 0.9288, Decisión: Decision: 0.8832, Post: Post: 0.7344, COMP: COMP: 0.7105, DHL: DHL: 0.609, UPS: UPS: 0.5874, TNT Express: TNT Express: 0.5441, Danzas: Danzas: 0.5155, julio: July: 0.4913, TNT: TNT: 0.4164, enero: January: 0.3942, Express: Express: 0.3787, octubre: October: 0.3628, ASG: ASG: 0.3224, Nedloyd: Nedloyd: 0.3074
En caso de que los participantes puedan aceptar las modificaciones del Acuerdo, informarán de ello por escrito a los participantes en el Acuerdo. 
 In case the Participants can accept the amendments to the Arrangement they shall report this in writing to the Participants to the Arrangement. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8804
They are also important for establishing congener patterns in order to identify the source of a possible contamination. 
 Son importantes también para elaborar patrones de congéneres con objeto de identificar la fuente de una posible contaminación. 

Term pairs: possible contamination: posible contaminación: 0.9814, contamination: contaminación: 0.8684, patterns: patrones: 0.7932
Las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 6.2 y 6.5 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado, siempre que estén especificadas en el mandato. 
 The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 

Term pairs: representante autorizado: authorised representative: 0.9765, responsabilidad: responsibility: 0.8296, obligaciones: obligations: 0.7854
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects. 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos. 

Term pairs: computer hardware: equipos informáticos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.9364, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.8991, training: formación: 0.8971, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.8904, software: programas: 0.8616, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8519, office services: servicios de oficina: 0.8438, subscriptions: suscripciones: 0.8286, software development: desarrollo de programas: 0.81, security: seguridad: 0.7994, hardware: equipos: 0.7664, technology training: formación informática: 0.7615, services: servicios: 0.7545, projects: proyectos: 0.7405, documentation: documentación: 0.7332, development: desarrollo: 0.7208, maintenance: mantenimiento: 0.7196, organisations: organizaciones: 0.6424, activities: actividades: 0.614
Es conveniente tener en cuenta los requisitos de datos más recientes que se necesitan a la hora de aplicar la política pesquera común, tal como se establece en el programa plurianual de la Unión destinado a la recopilación, gestión y el uso de datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 [4], e indicar qué información deben facilitar los Estados miembros al presentar sus planes de trabajo, con el fin de garantizar la coherencia con dicho programa plurianual y de garantizar su aplicación homogénea en toda la Unión. 
 It is appropriate to take into account the most recent data requirements needed for the implementation of the Common Fisheries Policy as set in the multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sector for the period 2017-2019 [4] and to indicate what information Member States have to provide when submitting their work plans in order to ensure consistency with the multiannual Union programme and to ensure its homogenous implementation across the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, requisitos de datos: data requirements: 0.9258, uso de datos: use of data: 0.8798, requisitos: requirements: 0.7862, planes de trabajo: work plans: 0.6737, pesca: fisheries: 0.665, coherencia: consistency: 0.6002, acuicultura: aquaculture: 0.5779, Estados: States: 0.5683, sectores: sector: 0.484
relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras, modificada por la Directiva 2007/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos, y por la Directiva 2014/23/UE 
 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Directiva: Directive: 0.904, contratos: contracts: 0.897, CEE: EEC: 0.8583, contratos públicos: public contracts: 0.8391, procedimientos de recurso: review procedures: 0.7802, Consejo: Council: 0.7667, adjudicación de contratos públicos: award of public contracts: 0.7349, disposiciones: regulations: 0.6715, UE: EU: 0.6605, Europeo: European: 0.6557, coordinación de las disposiciones: coordination of the laws: 0.6333, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6317, aplicación: application: 0.6158, CE: EC: 0.5476, coordinación: coordination: 0.5298, eficacia: effectiveness: 0.5275, Parlamento: Parliament: 0.5001, diciembre: December: 0.4384