luismond/tm2tb huggingface dataset:
Varios productores exportadores chinos alegaron que el hecho de que determinados tipos de producto tengan un precio más bajo en otros mercados de exportación no puede considerarse un inventivo para que los productores exportadores chinos (re)orienten estas exportaciones al mercado de la Unión si se derogan las medidas. 
 Several Chinese exporting producers claimed that the fact that certain product types are lower priced in other export markets could not be seen as an incentive for the Chinese exporting producers to (re-)direct these exports to the Union market should the measures be repealed. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, mercados de exportación: export markets: 0.841, tipos de producto: product types: 0.7748, exportaciones: exports: 0.7179, mercados: markets: 0.6962, Unión: Union: 0.4225
It is therefore important for the data reporting services provider to demonstrate that it has a robust process for appointing and evaluating the performance of members of the management body and that clear reporting lines and regular reporting to the management body are in place. 
 Por ello, es importante que el proveedor de servicios de suministro de datos demuestre que cuenta con un procedimiento sólido para designar a los miembros del órgano de dirección y evaluar su desempeño y que existen líneas jerárquicas claras de rendición de cuentas y un sistema de información periódica al órgano de dirección. 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.899, provider: proveedor: 0.7645, regular reporting: información periódica: 0.757, services: servicios: 0.7173, data reporting: suministro de datos: 0.7135, members of the management: miembros del órgano: 0.6833, robust process: procedimiento sólido: 0.6318
Having regard to Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships [1], 
 Vista la Decisión (UE) 2016/954 del Consejo, de 9 de junio de 2016, por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas [1], 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, international couples: parejas internacionales: 0.8724, cooperation: cooperación: 0.8113, regimes: regímenes: 0.7956, Decision: Decisión: 0.7517, property consequences: efectos patrimoniales: 0.7248, recognition: reconocimiento: 0.7143, EU: UE: 0.5932, enforcement: ejecución: 0.5862, Council: Consejo: 0.5788, June: junio: 0.4755
River Wisła from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir 
 El río Wisła desde el estuario del río Przemsza hasta la confluencia con el canal Łączański y desde el estuario de dicho canal en Skawina hasta el estuario del río Wisła hasta la bahía de Gdańsk, excluido el embalse de Włocławski 

Term pairs: Wisła: Wisła: 0.925, estuary: estuario: 0.804, Włocławski: Włocławski: 0.6569, Channel: canal: 0.5826, Łączański: Łączański: 0.574, Skawina: Skawina: 0.5318, Przemsza: Przemsza: 0.5247, Gdańsk: Gdańsk: 0.5207
Este artículo se destina a recibir los dividendos eventuales pagados por el Fondo Europeo de Inversiones con respecto a esta participación. 
 This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution. 

Term pairs: dividendos: dividends: 0.8172, Europeo: European: 0.7891, Inversiones: Investment: 0.7604, Fondo: Fund: 0.626
a. Los inspectores generales son, por ley, independientes; tienen amplios poderes para llevar a cabo investigaciones, auditorías y revisiones de programas, incluidos los de fraude y abuso o violación de la ley; y pueden recomendar acciones correctivas: 
 a. Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions. 

Term pairs: auditorías: audits: 0.8875, inspectores: Inspectors: 0.8511, investigaciones: investigations: 0.8414, acciones correctivas: corrective actions: 0.836, amplios poderes: broad power: 0.7553, revisiones de programas: reviews of programs: 0.7516, fraude: fraud: 0.7384, violación: violation: 0.724, abuso: abuse: 0.7163, acciones: actions: 0.6945, revisiones: reviews: 0.6826, programas: programs: 0.6766
Acoge con satisfacción las directrices para la gestión de proyectos recomendadas por la Dirección General de Informática de la Comisión desde 2011; considera que, sobre la base de estas directrices, el comité director del proyecto debe otorgar su aprobación de la introducción de las sucesivas fases del proyecto, en lo que se conoce como «approval gates»; 
 Welcomes the guidelines for project management, recommended by the Commission Directorate-General for Informatics since 2011; considers that on the basis of those guidelines the leading project committee has to approve the introduction of the next project steps, which is known as the so called ‘approval gates’; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, gestión de proyectos: project management: 0.9158, fases del proyecto: project steps: 0.8445, base de estas directrices: basis of those guidelines: 0.8435, comité: committee: 0.6826, gates: gates: 0.6476, gestión: management: 0.6347, General de Informática: General for Informatics: 0.6139, introducción: introduction: 0.6135, Comisión: Commission: 0.6089, General: General: 0.5695, Informática: Informatics: 0.5467
Una descripción de las normas técnicas y del rendimiento de la categoría o el tipo de proyecto que se propone, con referencia a las mejores técnicas disponibles que existan; 
 A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); 

Term pairs: técnicas: Techniques: 0.9607, rendimiento: performance: 0.7351, descripción: description: 0.6833
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Regulation V/2 of Chapter V of Annex I, includes mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships. 
 La Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en particular la regla V/2 del anexo I, capítulo V, contiene los requisitos mínimos aplicables a la formación y las cualificaciones de los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9947, training: formación: 0.9359, requirements: requisitos: 0.9214, mandatory minimum requirements: requisitos mínimos aplicables: 0.8979, ships: buques: 0.8865, passenger ships: buques de pasaje: 0.8643, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8639, qualifications: cualificaciones: 0.8546, European: Europeo: 0.854, qualifications of masters: cualificaciones de los capitanes: 0.7965, Directive: Directiva: 0.7914, Council: Consejo: 0.7642, EC: CE: 0.7047, Chapter: capítulo: 0.6989, Annex: anexo: 0.6912, Parliament: Parlamento: 0.6873
In the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments. 
 En caso de arrendamiento financiero, cesión o interés prioritario de garantía en relación con los pagos por el arrendamiento. 

Term pairs: lease payments: pagos por el arrendamiento: 0.9864, first priority: interés prioritario: 0.7803
El Tribunal General declaró que la restricción a los productos nacionales en el punto 1 del artículo 21a de la ley AMA de 1992 generaba dudas acerca de la compatibilidad de las ayudas en cuestión que deberían haber llevado a la Comisión a iniciar un procedimiento formal de investigación [68]. 
 The General Court stated that the restriction to national products in point 1 of paragraph 21a of the AMA Act of 1992 raised doubts as to the compatibility of the aid in question which should have led the Commission to initiate a formal investigation procedure [68]. 

Term pairs: productos nacionales: national products: 1.0, restricción: restriction: 0.9125, compatibilidad de las ayudas: compatibility of the aid: 0.9074, Comisión: Commission: 0.8985, compatibilidad: compatibility: 0.8737, Tribunal General: General Court: 0.8697, ayudas en cuestión: aid in question: 0.8347, procedimiento: procedure: 0.7683, investigación: investigation: 0.7672, Tribunal: Court: 0.6827, General: General: 0.6181
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe. 
 El Fondo Marguerite es un fondo de capital paneuropeo desarrollado en el contexto de la crisis financiera y como reconocimiento a la necesidad de realizar inversiones satisfactorias a largo plazo en infraestructuras en Europa. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.976, Europe: Europa: 0.9624, European equity fund: fondo de capital paneuropeo: 0.9335, equity fund: fondo de capital: 0.8859, investment: inversiones: 0.8558, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.834, crisis: crisis: 0.7856, infrastructure: infraestructuras: 0.7846, term infrastructure: plazo en infraestructuras: 0.7606, Fund: Fondo: 0.7225, context: contexto: 0.695, recognition: reconocimiento: 0.5605
Sobre esta base, la Comisión concluyó que el mantenimiento de las medidas antidumping vigentes redundaría en beneficio de la industria de la Unión. 
 On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9698, Comisión: Commission: 0.9179, Unión: Union: 0.8589
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Initial absolute values: Valores absolutos iniciales: 1.0, absolute values: Valores absolutos: 0.8648, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.7876, infrastructure: infraestructuras: 0.7457, values: Valores: 0.7277, shock: choque: 0.6257
Por consiguiente, es necesaria una intervención estatal (véase el punto 89 de las Directrices de aviación de 2014). 
 Therefore, there is a need for State intervention (see point 89 of the 2014 Aviation Guidelines). 

Term pairs: intervención estatal: State intervention: 0.8756, intervención: intervention: 0.788, aviación: Aviation: 0.7293, Directrices: Guidelines: 0.6029
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31). 
 Decisión de Ejecución 2011/682/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 269 de 14.10.2011, p. 31). 

Term pairs: EU: UE: 0.9831, Decision: Decisión: 0.9042, financial assistance: ayuda financiera: 0.8497, Implementing: Ejecución: 0.7736, Ireland: Irlanda: 0.6355, Union: Unión: 0.5519, October: octubre: 0.5335, Council: Consejo: 0.5289
the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk; 
 el país o la región están clasificados como país o región con riesgo insignificante de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8084, EC: CE: 0.7749
In 2012, Yahya coordinated the distribution of improvised explosive devices (IEDs) and communications equipment, and he also reviewed preparations for the August 7, 2012 HQN attack against a Coalition Forward Operating Base in Logar Province, Afghanistan, in which thirteen people, including eleven Afghan civilians, were wounded. 
 En 2012, Yahya coordinó la distribución de artefactos explosivos improvisados y equipos de comunicaciones y también revisó los preparativos para el ataque perpetrado el 7 de agosto de 2012 por la Red Haqqani contra una Base Operativa Avanzada de la Coalición en la provincia afgana de Logar, en el que trece personas resultaron heridas, entre ellas once civiles afganos. 

Term pairs: communications equipment: equipos de comunicaciones: 1.0, communications: comunicaciones: 0.9298, Yahya: Yahya: 0.9219, preparations: preparativos: 0.8423, equipment: equipos: 0.8342, explosive devices: artefactos explosivos: 0.8295, distribution: distribución: 0.8201, August: agosto: 0.7501, Operating: Operativa: 0.6768, Coalition: Coalición: 0.672, Province: provincia: 0.5542, Base: Base: 0.5342
to close the formal investigation into State aid in favour of Sandefjord Fotball AS (Norway) [2016/906] 
 por la que se concluye la investigación formal sobre una ayuda estatal en favor de Sandefjord Fotball AS (Noruega) [2016/906] 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9623, Sandefjord: Sandefjord: 0.9092, favour of Sandefjord: favor de Sandefjord: 0.87, Fotball AS: Fotball AS: 0.8597, Fotball: Fotball: 0.8486, Norway: Noruega: 0.8238, formal investigation: investigación formal: 0.7442, investigation: investigación: 0.6649, AS: AS: 0.6355
For an actuating time of 0,2 second, the time elapsing from the initiation of the braking system control actuation to the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,6 second. 
 Con un tiempo de accionamiento de 0,2 s, el lapso desde que empieza a accionarse el mando del sistema de frenado hasta el momento en que la presión del cilindro de freno alcanza el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,6 s. 

Term pairs: brake cylinder: cilindro de freno: 1.0, system control: mando del sistema: 0.9639, pressure: presión: 0.936, actuation: accionamiento: 0.8636, cylinder: cilindro: 0.8482, asymptotic value: valor asintótico: 0.8133, brake: freno: 0.7972
However, as will be shown further on, all the agreements in this case involve projected incremental flows that have a negative net present value each year, and not just overall. 
 Ahora bien, como se demostrará a continuación, todos los contratos implicados en el presente asunto conducen a flujos incrementales previstos que cada año son negativos, y no solo globalmente, en valor actualizado neto. 

Term pairs: incremental flows: flujos incrementales: 1.0, net present value: valor actualizado neto: 0.8184, agreements: contratos: 0.7169, present value: valor actualizado: 0.6676
Además, el potencial de aumento de la demanda en otros importantes mercados de fabricación de automóviles, como los Estados Unidos, Japón, Corea y Sudamérica, es bastante reducido, puesto que estos trabajan principalmente con cajas de cambio automáticas que no utilizan el alambre de molibdeno. 
 In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire. 

Term pairs: fabricación de automóviles: car manufacturing: 1.0, mercados de fabricación: manufacturing markets: 0.9809, aumento de la demanda: increase in demand: 0.9111, Japón: Japan: 0.8633, Corea: Korea: 0.8447, mercados: markets: 0.8252, cajas de cambio automáticas: automatic gear boxes: 0.798, cajas: boxes: 0.7627, potencial: potential: 0.744, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.7092, cajas de cambio: gear boxes: 0.652
No obstante, el director podrá autorizar a un agente que desempeñe una misión a utilizar un vehículo particular o de servicio. 
 The Director may, however, authorise contract staff members on official duty to use a private or official car. 

Term pairs: director: Director: 1.0
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 
 Visto el Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.908, Norway: Noruega: 0.9025, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8919, Iceland: Islandia: 0.8546, Agreement: Acuerdo: 0.8362, Financial: Financiero: 0.8301, Union: Unión: 0.7982, Mechanism: Mecanismo: 0.7566, EEA: EEE: 0.7288, Kingdom: Reino: 0.7002
In the notification leading to the Authority's Decision No 39/11/COL of 9 February 2011 approving NOK 175 million in aid from Enova to Finnfjord, the budget for Finnfjord's energy recovery project was estimated at NOK 511,66 million. 
 En la notificación que dio lugar a la Decisión del Órgano de Vigilancia n.o 39/11/COL, de 9 de febrero de 2011, por la que se aprobaron 175 millones NOK de ayuda de Enova a Finnfjord, el presupuesto para el proyecto de recuperación de energía Finnfjord se estimaba en 511,66 millones NOK. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8634, energy recovery: recuperación de energía: 0.6667, Enova: Enova: 0.6087, energy: energía: 0.6032, aid from Enova: ayuda de Enova: 0.6012, notification: notificación: 0.5952, recovery project: proyecto de recuperación: 0.5947, recovery: recuperación: 0.5367, budget: presupuesto: 0.4812, COL: COL: 0.4725, Decision: Decisión: 0.4446, February: febrero: 0.353
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of explosives or weapons, including chemical, biological, radiological or nuclear weapons, as well as research into, and development of, chemical, biological, radiological or nuclear weapons; 
 la fabricación, tenencia, adquisición, transporte, suministro o utilización de explosivos o armas de fuego, armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares inclusive, así como la investigación y el desarrollo de armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares; 

Term pairs: weapons: armas: 1.0, development: desarrollo: 0.7109, research: investigación: 0.6948, transport: transporte: 0.6151, explosives: explosivos: 0.6012
Dicho programa establece que las medidas relativas a la armonización de las normas en materia de conflictos de leyes facilitan el reconocimiento mutuo de las resoluciones y anuncia la elaboración de un instrumento en materia de regímenes económicos matrimoniales. 
 That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes. 

Term pairs: armonización: harmonisation: 1.0, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8968, conflictos: conflict: 0.8798, reconocimiento: recognition: 0.8091, instrumento en materia: instrument in matters: 0.8071, regímenes: regimes: 0.7488
Polvos y partículas de cinc (excepto polvos y partículas preparados para uso como colorantes, pinturas y similares y pellas) 
 Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours, paints or the like, zinc pellets) 

Term pairs: polvos: powders: 1.0, partículas: pellets: 0.9766, partículas de cinc: zinc pellets: 0.9511, pinturas: paints: 0.8346
Although the Commission has considered a further sub-segmentation of freight-forwarding services, according to the type of operations, into domestic and international freight forwarding, as well as according to the type of forwarding means into freight forwarding by air, land and sea [56], the Authority finds it unnecessary in the present case to delineate the relevant product markets beyond the definition outlined above. 
 Aunque la Comisión ha considerado otra subdivisión de los servicios de expedición en función de la naturaleza de las operaciones, a saber, servicios nacionales e internacionales, así como en función del tipo de envío, en transporte de mercancías por tierra, mar y aire [56], el Órgano considera que no es necesario, en el presente asunto, delimitar los mercados de producto de referencia más allá de la definición descrita anteriormente. 

Term pairs: freight: transporte: 1.0, freight forwarding: transporte de mercancías: 0.9772, services: servicios: 0.9581, product markets: mercados de producto: 0.9318, markets: mercados: 0.8131, definition: definición: 0.7903, type of forwarding: tipo de envío: 0.762, operations: operaciones: 0.7464, Commission: Comisión: 0.6553, present case: presente asunto: 0.6314
Incluye correcciones relacionadas con el incumplimiento de los plazos de pago, de conformidad con el artículo 40 de dicho Reglamento. 
 It includes corrections related to non-compliance with payment deadlines in accordance with Article 40 of that Regulation. 

Term pairs: plazos de pago: payment deadlines: 1.0, correcciones: corrections: 0.9166, conformidad: compliance: 0.8238, Reglamento: Regulation: 0.8135, plazos: deadlines: 0.8062
E , the value Ei as defined in Article 220(3) of the CRR. 
 E el valor Ei tal como se define en el artículo 220, apartado 3, del RRC. 

Term pairs: Ei: Ei: 0.697, CRR: RRC: 0.5727
Decisión 2012/440/PESC del Consejo, de 25 de julio de 2012, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 200 de 27.7.2012, p. 21). 
 Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21). 

Term pairs: Derechos Humanos: Human Rights: 0.9361, Unión Europea: European Union: 0.8935, Europea: European: 0.8471, Decisión: Decision: 0.8202, Representante: Representative: 0.8202, julio: July: 0.7761, Derechos: Rights: 0.7714, Humanos: Human: 0.771, Consejo: Council: 0.7439, Unión: Union: 0.6827
cuando una empresa de inversión no haya podido determinar ex ante el importe de un pago o beneficio que deba percibirse o abonarse, y haya revelado en cambio al cliente el método para calcular dicho importe, la empresa también facilitará a sus clientes la información relativa al importe exacto del pago o el beneficio percibido o abonado ex post, y 
 where an investment firm was unable to ascertain on an ex-ante basis the amount of any payment or benefit to be received or paid, and instead disclosed to the client the method of calculating that amount, the firm shall also provide its clients with information of the exact amount of the payment or benefit received or paid on an ex-post basis; and 

Term pairs: importe exacto: exact amount: 0.9065, información: information: 0.8921, empresa de inversión: investment firm: 0.8621, inversión: investment: 0.7733
De conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE, los organismos europeos de normalización deben elaborar las normas europeas con arreglo a los mandatos de la Comisión. 
 Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission. 

Term pairs: normas europeas: European standards: 0.9881, normalización: standardisation: 0.7786, Comisión: Commission: 0.7181, mandatos: mandates: 0.6883, Directiva: Directive: 0.6778, organismos: organisations: 0.645, CE: EC: 0.6385
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión con el fin de añadir compañías aéreas de la Federación de Rusia. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union to include air carriers from the Russian Federation. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 0.915, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8178, Rusia: Russian: 0.7348, Reglamento: Regulation: 0.7189, criterios: criteria: 0.6812, Federación: Federation: 0.6349, Unión: Union: 0.6346, anexo: Annex: 0.6318, CE: EC: 0.6089, prohibición de explotación: operating ban: 0.568
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees. 
 La Directiva 96/23/CE establece medidas de control relativas a las sustancias y a los grupos de residuos enumerados en su anexo I. Dicha Directiva exige que los terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados a importar animales y productos animales comprendidos en su ámbito de aplicación presenten un plan de vigilancia de los residuos en el que expongan las garantías exigidas. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, third countries: terceros países: 0.8492, animal products: productos animales: 0.8485, residues: residuos: 0.8406, Member States: Estados miembros: 0.7809, required guarantees: garantías exigidas: 0.7276, residue monitoring: vigilancia de los residuos: 0.7246, monitoring plan: plan de vigilancia: 0.6335, States: Estados: 0.6142, guarantees: garantías: 0.6112, monitoring: vigilancia: 0.5875, Annex: anexo: 0.5436, EC: CE: 0.4885
Ni la función de supervisión ni la de política monetaria divulgarán información confidencial que contenga valoraciones o recomendaciones de política a la otra función, según proceda, salvo cuando exista necesidad de conocer esa información y se garantice que cada una de las funciones se ejerce de conformidad con los objetivos aplicables, y cuando dicha revelación haya sido autorizada expresamente por el Comité Ejecutivo. 
 The ECB's policy functions shall not disclose confidential information containing assessments or policy recommendations to the respective other policy function, except upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives, and where such disclosure has been expressly authorised by the Executive Board. 

Term pairs: información: information: 1.0, recomendaciones de política: policy recommendations: 0.9571, información confidencial: confidential information: 0.9372, recomendaciones: recommendations: 0.794, objetivos aplicables: applicable objectives: 0.7652, revelación: disclosure: 0.6871, funciones: functions: 0.6849, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.6836, valoraciones: assessments: 0.6705, Ejecutivo: Executive: 0.669, dicha revelación: such disclosure: 0.6357
Commission Implementing Decision (EU) 2016/587 of 14 April 2016 on the approval of the technology used in efficient vehicle exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 16.4.2016, p. 17). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/587 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, relativa a la aprobación de la tecnología de iluminación eficiente para el exterior del vehículo que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 101 de 16.4.2016, p. 17). 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7959, European: Europeo: 0.7869, innovative technology: tecnología innovadora: 0.7705, EU: UE: 0.7615, approval of the technology: aprobación de la tecnología: 0.7318, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7239, vehicle exterior: exterior del vehículo: 0.7078, EC: CE: 0.6793, Decision: Decisión: 0.6788, lighting: iluminación: 0.6699, emissions: emisiones: 0.6607, Commission: Comisión: 0.635, Regulation: Reglamento: 0.6195, Parliament: Parlamento: 0.6064, approval: aprobación: 0.5947, Implementing: Ejecución: 0.5332, Council: Consejo: 0.5302, April: abril: 0.5214, diodes: diodos: 0.4976
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF. 
 La asistencia técnica se aplica a las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FSE. 

Term pairs: Technical assistance: asistencia técnica: 1.0, supervision: supervisión: 0.9612, evaluation: evaluación: 0.9192, assistance: asistencia: 0.8883, management: gestión: 0.8704, monitoring: seguimiento: 0.8511, preparatory: preparación: 0.7805, ESF: FSE: 0.728
Valores absolutos iniciales antes del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, Valores absolutos: absolute values: 0.9358, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9058, préstamos: loans: 0.8715, inversiones: investments: 0.8514, Valores: values: 0.8335, infraestructuras: infrastructure: 0.7681, choque: shock: 0.7241
De manera similar, en el año 2 la cuota de mercado de B en el mercado tecnológico es del 20 % y posteriormente del 25 %. 
 Similarly, in year 2, B's market share on the technology market is 20 % and thereafter 25 %. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8101
Data as recorded, reported and transmitted under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available in the form of primary data to the national institutions implementing the work plans. 
 Los datos registrados, comunicados y transmitidos con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se pondrán a disposición de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los planes de trabajo en forma de datos primarios. 

Term pairs: primary data: datos primarios: 1.0, form of primary data: forma de datos primarios: 0.9932, national institutions: instituciones nacionales: 0.9528, work plans: planes de trabajo: 0.9174, institutions: instituciones: 0.7825, Regulation: Reglamento: 0.6762, EC: CE: 0.6331
The resources of chambers of commerce and industry therefore consist in particular of tax revenues (the tax to cover the costs of chambers of commerce and industry, established by Article 1600 of the General Tax Code), subsidies or even resources arising out of training and transport infrastructure operation activities. 
 Los recursos de las Cámaras de Comercio e Industria proceden, pues, en particular, de ingresos fiscales (la tasa por gastos de Cámaras de Comercio e Industria establecida por el artículo 1600 del Código General de Impuestos francés), subvenciones o recursos procedentes de actividades de formación y gestión de infraestructuras de transporte. 

Term pairs: tax revenues: ingresos fiscales: 1.0, resources: recursos: 0.9279, industry: Industria: 0.925, commerce: Comercio: 0.9017, General Tax Code: Código General de Impuestos: 0.7634, subsidies: subvenciones: 0.7197, General Tax: General de Impuestos: 0.7172, transport infrastructure: infraestructuras de transporte: 0.6936, Tax: Impuestos: 0.6856, activities: actividades: 0.6269, operation activities: actividades de formación: 0.619, infrastructure: infraestructuras: 0.5965, training: formación: 0.5844, Code: Código: 0.4991, General: General: 0.3658
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures 
 Una descripción de las políticas y procedimientos con respecto a la detección, gestión y comunicación a la autoridad competente de los posibles conflictos de intereses, así como el proceso seguido para garantizar que el personal del DCV solicitante esté informado de tales políticas y procedimientos 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, policies: políticas: 0.9152, competent authority: autoridad competente: 0.7649, potential conflicts: posibles conflictos: 0.7066, description: descripción: 0.6643, management: gestión: 0.5931, conflicts: conflictos: 0.5184, identification: detección: 0.4737
Exceptions to publication are possible where disclosure of a document is deemed to undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Se admitirán excepciones a la publicación de un documento cuando se considere que su divulgación iría en detrimento de la protección de un interés público o privado, tal como se define en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9843, protection: protección: 0.9199, European: Europeo: 0.8962, disclosure: divulgación: 0.8627, Exceptions: excepciones: 0.8461, Parliament: Parlamento: 0.783, Regulation: Reglamento: 0.7304, private interest: interés público: 0.7242, EC: CE: 0.7106, Council: Consejo: 0.6804
Sentencia del Tribunal de Justicia, de 29 de octubre de 1980, en los asuntos acumulados 209/78 a 215/78 y 218/78, Van Landewyck (Rec. 1980, p. 3125, apartado 88); sentencia del Tribunal de Justicia, de 16 de noviembre de 1995, en el asunto C-244/94, FFSA y otros (Rec. 1995, p. I-4013, apartado 21); y sentencia del Tribunal de Justicia, de 1 de julio de 2008, en el asunto C-49/07, MOTOE (Rec. 2008, p. 4863, apartados 27 y 28). 
 Judgments in Van Landewyck, 209/78 to 215/78 and 218/78, EU:C:1980:248, paragraph 88; FFSA and Others v Commission, C-244/94, EU:C:1995:392, paragraph 21; and MOTOE v Elliniko Dimosio, C-49/07, EU:C:2008:376, paragraphs 27 and 28. 

Term pairs: Van Landewyck: Van Landewyck: 1.0, Landewyck: Landewyck: 0.9155, MOTOE: MOTOE: 0.8087, Van: Van: 0.7717, FFSA: FFSA: 0.3954
Asimismo, la FTC es desde hace mucho tiempo líder en educación de los consumidores sobre seguridad informática básica. 
 In addition, the FTC has long been a leader in educating consumers about basic computer security. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9852, seguridad informática: computer security: 0.9462, consumidores: consumers: 0.8386, seguridad: security: 0.8182
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of Brake Assist Systems (BAS), Electronic Stability Control (ESC), Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and Tyre Installation, four new UN Regulations should be adopted. 
 A fin de establecer disposiciones uniformes relativas a la homologación de los sistemas de asistencia en el frenado (BAS), el control electrónico de estabilidad (ESC), los sistemas de control de la presión de los neumáticos (TPMS) y la instalación de neumáticos, deben adoptarse cuatro nuevos Reglamentos de las Naciones Unidas. 

Term pairs: uniform provisions: disposiciones uniformes: 0.9758, Regulations: Reglamentos: 0.9, Installation: instalación: 0.7978, approval: homologación: 0.7011, Stability: estabilidad: 0.6815, Pressure: presión: 0.6812, TPMS: TPMS: 0.651, BAS: BAS: 0.6278, ESC: ESC: 0.6218, Assist: asistencia: 0.4669
las obligaciones de la empresa de inversión en materia de vigilancia, conformidad y auditoría que le permitan un control de su actividad de creación de mercado; 
 the surveillance, compliance and audit obligations of the investment firm enabling it to monitor its market making activity; 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9426, auditoría: audit: 0.9349, inversión: investment: 0.9144, conformidad: compliance: 0.8441, obligaciones: obligations: 0.8171
Se informará a los Estados miembros de las reuniones de los subcomités y del grupo especial para la RAP y el grupo especial sobre normalización y se les invitará a dichas reuniones. 
 The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, grupo especial: special groups: 0.9268, subcomités: subcommittees: 0.7812, normalización: normalisation: 0.724, Estados: States: 0.6214
una trayectoria satisfactoria continuada en la ejecución de un programa que contenga sólidas medidas de ajuste y de reforma estructural apoyadas por un acuerdo de crédito no cautelar del FMI, y 
 a continuous satisfactory track record of implementing a policy programme that contains strong adjustment and structural reform measures supported by a non-precautionary IMF credit arrangement; and 

Term pairs: reforma estructural: structural reform: 1.0, trayectoria satisfactoria continuada: continuous satisfactory track: 0.9912, FMI: IMF: 0.8937, acuerdo de crédito: credit arrangement: 0.868, reforma: reform: 0.8667, trayectoria satisfactoria: satisfactory track: 0.8366, crédito: credit: 0.8282
Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 
 Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9987, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8261, UE: EU: 0.8061, Irlanda: Ireland: 0.8037, Decisión: Decision: 0.7601, Consejo: Council: 0.6909, Unión: Union: 0.6853, diciembre: December: 0.6696, Ejecución: Implementing: 0.6411
To assess this, the financial situation of the undertaking following the measure should be compared with its financial situation if the measure had not been introduced. 
 Para evaluarla, debe compararse la situación financiera de la empresa a raíz de la medida con su situación financiera si no se hubiera aplicado la medida. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0
Felicita al Tribunal de Cuentas por haber finalizado el edificio K3 dentro del plazo y el presupuesto previstos; 
 Congratulates the Court of Auditors for completing the K3 building on schedule and within budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.832, Tribunal: Court: 0.7259
The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest. 
 La Comisión ha considerado que la reconsideración debe darse por concluida con respecto a China, habida cuenta de que la investigación no ha revelado ninguna consideración que demuestre que su conclusión no conviene a los intereses de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investigation: investigación: 0.9236, Union: Unión: 0.8268, interest: intereses: 0.7099
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — undrawn committed credit facilities that qualify as ‘medium risk’ or ‘medium/low risk’ under Annex I. 
 PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — líneas de crédito comprometidas no utilizadas consideradas como “riesgo medio” o “riesgo medio/bajo” conforme al anexo I 

Term pairs: medium risk: riesgo medio: 1.0, credit facilities: líneas de crédito: 0.6504, STABLE FUNDING: FINANCIACIÓN ESTABLE: 0.6375, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.6026, Annex: anexo: 0.5041
14 Mercancías suministradas y servicios prestados por el comprador gratuitamente o a un coste reducido para su utilización en relación con la producción y la venta para exportación de las mercancías importadas (los valores representan, cuando proceda, un prorrateo): 
 14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate): 

Term pairs: coste reducido: reduced cost: 0.9696, servicios: services: 0.8163, Mercancías: Goods: 0.7601
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public. 
 Monedas destinadas a la circulación entregadas y adeudadas (vendidas) al público por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8723, issuing entity: entidad emisora: 0.7992, coins: Monedas: 0.7114, State: Estado: 0.6954, Circulation: circulación: 0.5727
El segundo objetivo del procedimiento de notificación del artículo 11 es garantizar que los Estados del EEE puedan intercambiar rápidamente información sobre productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores e impedir o limitar su comercialización y utilización en el EEE. 
 The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that EEA States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EEA. 

Term pairs: seguridad de los consumidores: safety of consumers: 1.0, EEE: EEA: 0.9389, segundo objetivo: second objective: 0.845, información: information: 0.8, salud: health: 0.7799, seguridad: safety: 0.7668, consumidores: consumers: 0.7567, notificación: notification: 0.7396, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.6913, procedimiento: procedure: 0.5797, Estados: States: 0.5425
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 °C or above 40 °C or the test surface temperature is below 5 °C or above 50 °C. 
 No se realizarán las mediciones si la temperatura ambiente es inferior a 5 °C o superior a 40 °C, o la del pavimento de ensayo es inferior a 5 °C o superior a 50 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, test surface: pavimento de ensayo: 0.8028, Measurements: mediciones: 0.6258
32014 R 1234: Reglamento (UE) n.o 1234/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (DO L 332 de 19.11.2014, p. 15).». 
 32014 R 1234: Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 (OJ L 332, 19.11.2014, p. 15).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9245, noviembre: November: 0.9242, Comisión: Commission: 0.7108
Si bien pueden existir variaciones en los plazos de entrega por lo que se refiere a los distintos servicios de envío urgente (por oposición a las diferencias entre los servicios de entrega de paquetes exprés y diferidos), la Comisión ha concluido recientemente que tales servicios no constituyen mercados de producto separados, sino que son segmentos del mercado más amplio de entrega urgente [40]. 
 Although there may be variations in delivery times as regards different express delivery services (as opposed to the differences between express and deferred parcel delivery services), the Commission has recently concluded that such different services do not constitute separate product markets but are segments within the broader express market [40]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de entrega: delivery services: 0.7744, mercados de producto separados: separate product markets: 0.7579, mercados de producto: product markets: 0.6848, diferencias: differences: 0.6468, servicios de envío urgente: express delivery services: 0.6455, producto separados: separate product: 0.6116, mercados: markets: 0.5867, variaciones: variations: 0.5746, plazos de entrega: delivery times: 0.5499, entrega urgente: express delivery: 0.5459, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.5435, segmentos: segments: 0.5024, paquetes: parcel: 0.4358, Comisión: Commission: 0.3824
La EMA, basándose en el dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, ha recomendado la supresión del carácter provisional de los LMR correspondientes al salicilato de aluminio básico en bovinos, caprinos, équidos y conejos. 
 The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the removal of the provisional status of the MRL for aluminium salicylate, basic in bovine, caprine, equidae and rabbit species. 

Term pairs: salicilato de aluminio: aluminium salicylate: 1.0, EMA: EMA: 0.9503, aluminio: aluminium: 0.9419, Comité: Committee: 0.8467, salicilato: salicylate: 0.8429, Uso Veterinario: Veterinary Use: 0.8286, Veterinario: Veterinary: 0.7506, LMR: MRL: 0.7385, Uso: Use: 0.7182, Medicamentos: Medicinal: 0.7024, caprinos: caprine: 0.567
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p. 38). 
 Decisión (PESC) 2015/203 del Consejo, de 9 de febrero de 2015, en apoyo de la propuesta de la Unión para un Código internacional de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre como una contribución a las medidas de transparencia y de fomento de la confianza en las actividades en el espacio ultraterrestre (DO L 33 de 10.2.2015, p. 38). 

Term pairs: space activities: actividades en el espacio: 1.0, activities: actividades: 0.9558, transparency: transparencia: 0.6911, confidence: confianza: 0.6761, contribution: contribución: 0.6064, Decision: Decisión: 0.5459, Council: Consejo: 0.5393, Conduct: conducta: 0.4746, Code: Código: 0.451, February: febrero: 0.4509, Union: Unión: 0.4288
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Esta disposición no se aplicará en el caso de las capturas sujetas a la obligación de desembarque tal como se establece en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9782, EU: UE: 0.8822
La definición de ayuda existente está recogida en el artículo 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 659/1999. 
 The definition of existing aid is stipulated in Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8437, CE: EC: 0.6674
Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 
 Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 

Term pairs: Servicio de Seguridad: Security Service: 1.0, Seguridad de Crimea: Crimean Security: 0.9956, Servicio: Service: 0.9479, nuevo jefe: new head: 0.9247, Seguridad: Security: 0.9222, Crimea: Crimean: 0.9035, ministro: Minister: 0.8856, marzo: March: 0.8442, Aksyonov: Aksyonov: 0.8193, Zima: Zima: 0.6485
En relación con el párrafo primero, punto 1, cuando no se sepa si una persona ha alcanzado la edad de 18 años, se presumirá que es menor. 
 With regard to point (1) of the first paragraph, where it is uncertain whether a person has reached the age of 18, that person shall be presumed to be a child. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0
La presente Directiva se aplicará con carácter adicional a las medidas establecidas en la Directiva 2012/29/UE y sin perjuicio de estas. 
 This Directive shall apply in addition, and without prejudice, to measures laid down in Directive 2012/29/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.7223