luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Fund: Fondo: 0.9632, Council: Consejo: 0.9472, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.9457, Cohesion: Cohesión: 0.865, EC: CE: 0.7258
En este análisis se adoptan, para cada parámetro de la evaluación del riesgo, un valor inferior y otro superior a los previamente elegidos y se utilizan a lo largo de todo el proceso de evaluación del riesgo. 
 In this analysis a lower and a higher value than previously chosen is assumed for each parameter of the risk assessment, and taken through the entire risk assessment procedure. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8578, proceso de evaluación: assessment procedure: 0.6681, análisis: analysis: 0.5364, parámetro: parameter: 0.4186
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; 
 los lugares en los que se hayan reunido existencias de mercancías de forma que existan razones fundadas para suponer que se trata de suministros destinados a realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera; 

Term pairs: stocks of goods: existencias de mercancías: 1.0, customs legislation: legislación aduanera: 0.9341, legislation: legislación: 0.8761, reasonable grounds: razones fundadas: 0.8704, operations: operaciones: 0.809, stocks: existencias: 0.7515
En este sentido la reprogramación no hace sino prolongar la ventaja conferida a Cimos por la ayuda de salvamento. 
 In this sense the rescheduling merely prolongs the advantage conferred on Cimos by the rescue aid. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, ventaja: advantage: 0.8177, Cimos: Cimos: 0.6567
Takes note that the project to implement the Agency's internal control standards (ICS) was ongoing at the end of 2013 and that the ICS were approved by the Management Board in June 2014; 
 Toma nota de que el proyecto de aplicación de las normas de control interno de la Agencia estaba en curso a finales de 2013, y que estas normas fueron aprobadas por el Consejo de Administración en junio de 2014; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control standards: normas de control interno: 0.9551, control standards: normas de control: 0.7996, Management: Administración: 0.7016, June: junio: 0.5903, Agency: Agencia: 0.55, Board: Consejo: 0.4555
cualquier obligación de disponer de fondos propios adicionales por encima de estos requisitos, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE; 
 any requirement to hold additional own funds in excess of these requirements, in particular pursuant to point (a) of Article 104(1), of Directive 2013/36/EU; 

Term pairs: fondos propios adicionales: additional own funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.8411, requisitos: requirements: 0.7922, fondos: funds: 0.7754, UE: EU: 0.7713, Directiva: Directive: 0.6846
Cuando el depósito esté diseñado únicamente para ser instalado en vehículos con motor de compresión, se llenará el depósito con diésel. 
 If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression-ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel. 

Term pairs: depósito con diésel: diesel fuel: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9324, motor: engine: 0.8758, compresión: compression: 0.7646
Such restrictions are not considered to have as their object the allocation of markets or customers. 
 No se considera que tales restricciones tengan por objeto la asignación de mercados o consumidores. 

Term pairs: allocation of markets: asignación de mercados: 1.0, markets: mercados: 0.9463, restrictions: restricciones: 0.9168, allocation: asignación: 0.7606
Se consultó al Foro de Intercambio de Información relativa al Cumplimiento de la Normativa y se tuvieron en cuenta sus recomendaciones. 
 The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8796, Foro: Forum: 0.877, Información: Information: 0.8594, Intercambio: Exchange: 0.618, Cumplimiento: Enforcement: 0.5084
La Comisión incluirá información sobre la aplicación del presente Reglamento en su informe anual sobre la aplicación y ejecución de las medidas de defensa comercial, presentado al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 23 del Reglamento (UE) 2016/1036. 
 The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9601, informe anual: annual report: 0.875, ejecución: implementation: 0.8198, medidas de defensa: defence measures: 0.8124, defensa comercial: trade defence: 0.7972, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7902, Europeo: European: 0.7724, información: information: 0.7548, UE: EU: 0.7291, Comisión: Commission: 0.6729, defensa: defence: 0.6606, Consejo: Council: 0.6118, Parlamento: Parliament: 0.5626
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 10216900, representing a decrease of 13,78 % compared to 2011, 
 B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución inicial de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendía a 10216900 EUR, lo que representa una reducción del 13,78 % en comparación con 2011; 

Term pairs: initial contribution: contribución inicial: 1.0, EUR: EUR: 0.8905, contribution: contribución: 0.8792, budget: presupuesto: 0.8715, financial statements: estados financieros: 0.8109, Union: Unión: 0.748, Agency: Agencia: 0.6469
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to: 
 Este crédito se destina también a financiar los gastos de estudios, seminarios, conferencias, análisis, evaluaciones y publicaciones, la asistencia técnica, la compra y el mantenimiento de bases de datos y soportes lógicos y la cofinanciación y el apoyo de medidas relativas a: 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, assistance: asistencia: 0.8706, evaluations: evaluaciones: 0.8611, conferences: conferencias: 0.8608, publications: publicaciones: 0.8595, financing: cofinanciación: 0.8589, analyses: análisis: 0.8177, maintenance: mantenimiento: 0.75, workshops: seminarios: 0.6916
This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body. 
 El presente Protocolo no impedirá a ninguna de las Partes proceder a la suspensión de beneficios autorizada por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, WTO: OMC: 0.9211, suspension: suspensión: 0.8676
Tyre class (Class C1, C2 or C3) (see paragraph 2.4 of this Regulation); 
 La clase de neumático (Clase C1, C2 o C3) (véase el punto 2.4 del presente Reglamento). 

Term pairs: Class: Clase: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8551
Como alternativa a la realización de maniobras dinámicas en relación con otros vehículos dotados del mismo sistema de estabilidad del vehículo y con otras condiciones de carga, podrán presentarse los resultados de ensayos de vehículos reales o simulaciones por ordenador. 
 As an alternative to carrying-out dynamic manoeuvres for other vehicles and other load conditions, fitted with the same vehicle stability system, the results from actual vehicle tests or computer simulations may be submitted. 

Term pairs: ensayos de vehículos reales: actual vehicle tests: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9912, ensayos de vehículos: vehicle tests: 0.9911, simulaciones por ordenador: computer simulations: 0.8959, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.8841, sistema de estabilidad: stability system: 0.8249, simulaciones: simulations: 0.8001, vehículos reales: actual vehicle: 0.7992, maniobras dinámicas: dynamic manoeuvres: 0.7581, condiciones de carga: load conditions: 0.7493, ordenador: computer: 0.7366, estabilidad: stability: 0.7108, alternativa: alternative: 0.7009, maniobras: manoeuvres: 0.57
EULEX KOSOVO se desarrollará en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría impedir el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión, que figuran en el artículo 21 del Tratado. 
 EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty. 

Term pairs: logro de los objetivos: achievement of the objectives: 0.9326, contexto de una situación: context of a situation: 0.9218, acción exterior: external action: 0.8414, contexto: context: 0.7812, Unión: Union: 0.7689, KOSOVO: Kosovo: 0.732, EULEX: EULEX: 0.7059, Tratado: Treaty: 0.6812
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account. 
 También procede establecer con claridad las normas y procedimientos que deben seguirse durante la investigación, en particular las normas según las cuales las partes deben darse a conocer, exponer sus argumentos y presentar la información en unos plazos determinados para que puedan ser tenidos en cuenta. 

Term pairs: information: información: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7851, investigation: investigación: 0.699
Con arreglo a la Decisión, todas las medidas aplicadas por AMA y AMA Marketing antes del 26 de septiembre de 2002, que permanecieron incluidas en el asunto NN 34/2000, fueron expresamente excluidas del examen del asunto NN 34A/2000. 
 According to the decision, all the measures implemented by AMA and AMA Marketing before 26 September 2002, which remained subject to case NN 34/2000 were expressly excluded from the examination in case NN 34A/2000. 

Term pairs: NN: NN: 0.734, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7103, septiembre: September: 0.7095, Marketing: Marketing: 0.5881
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, ‘European Energy Security Strategy’, COM(2014) 330 final, 28 May 2014. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo — «Estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético», COM(2014) 330 final de 28 de mayo de 2014. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9288, Parliament: Parlamento: 0.7304, Security: seguridad: 0.7125, Strategy: Estrategia: 0.6941, Communication: Comunicación: 0.6683, Commission: Comisión: 0.662, Council: Consejo: 0.5945
The residual strength for a structural component after testing shall be at least 80 per cent of the original tensile strength. 
 La resistencia residual de un componente estructural tras el ensayo será, como mínimo, del 80 % de la resistencia a la tracción original. 

Term pairs: structural component: componente estructural: 1.0, residual strength: resistencia residual: 0.8916, original tensile: tracción original: 0.7625, tensile strength: resistencia a la tracción: 0.7477, component: componente: 0.7468
EasyJet destacó que, con arreglo a las Directrices de aviación de 2014, la investigación sobre NEO debía referirse exclusivamente a la cuestión de si un gestor de aeropuertos con ánimo de lucro habría ofrecido las mismas condiciones. 
 EasyJet emphasised that according to the 2014 Aviation Guidelines, the investigation regarding NEO should exclusively concern the question whether the same conditions would have been offered by a profit-driven airport operator. 

Term pairs: aviación: Aviation: 0.9157, aeropuertos: airport: 0.8969, condiciones: conditions: 0.8887, NEO: NEO: 0.842, investigación: investigation: 0.831, EasyJet: EasyJet: 0.8282, Directrices: Guidelines: 0.7083
Además, el mercado no está contrayéndose ante las estrategias políticas destinadas a fomentar la electromovilidad y la ayuda no contribuye a mantener estructuras de mercado ineficaces. 
 In addition, in view of the policies promoting electro mobility, the market is not in decline, and the aid will not contribute to the maintenance of inefficient market structures. 

Term pairs: estructuras de mercado ineficaces: inefficient market structures: 1.0, estructuras de mercado: market structures: 0.904, mercado ineficaces: inefficient market: 0.8976, estructuras: structures: 0.6506
En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la compatibilidad de las medidas notificadas con arreglo al apartado 1 del presente artículo con las disposiciones mencionadas en el artículo 2, la Parte demandante podrá solicitar a la comisión de arbitraje inicial que se pronuncie sobre la cuestión. 
 In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 of this Article, with the provisions referred to in Article 2, the complaining Party may request the original arbitration panel to rule on the matter. 

Term pairs: desacuerdo: disagreement: 0.7728, compatibilidad: compatibility: 0.7617, compatibilidad de las medidas: compatibility of any measure: 0.7359, arbitraje inicial: original arbitration: 0.6868, comisión de arbitraje inicial: original arbitration panel: 0.6828, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.6629, Partes: Parties: 0.631, arbitraje: arbitration: 0.6264
La solicitud fue presentada por BT Products AS, Lifter SRL y PR Industrial SRL, productores de transpaletas manuales de la Unión. 
 The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks. 

Term pairs: SRL: SRL: 1.0, PR Industrial SRL: PR Industrial SRL: 0.8687, Lifter SRL: Lifter SRL: 0.8111, Industrial SRL: Industrial SRL: 0.8001, BT Products AS: BT Products AS: 0.7282, BT Products: BT Products: 0.7063, PR Industrial: PR Industrial: 0.6806, Products AS: Products AS: 0.636, Products: Products: 0.5488, BT: BT: 0.5479, productores: producers: 0.5409, Industrial: Industrial: 0.5259, PR: PR: 0.5107, Lifter: Lifter: 0.4903, AS: AS: 0.414, Unión: Union: 0.3683
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision. 
 El anexo XXIX del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8222, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.8009, Annex: anexo: 0.7617, Moldova: Moldavia: 0.7232, Union: Unión: 0.7189, Community: Comunidad: 0.6541, Republic: República: 0.6303, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6026, States: Estados: 0.5664, Agreement: Acuerdo: 0.5649, Decision: Decisión: 0.5444, Association: Asociación: 0.5229, Energy: Energía: 0.3797, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3508, Atomic: Atómica: 0.277
with the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced. 
 Estando la fuente de energía parada o funcionando a una velocidad correspondiente a la del motor al ralentí, podrá inducirse un fallo de la transmisión. 

Term pairs: energy source: fuente de energía: 1.0, transmission failure: fallo de la transmisión: 0.9646, engine: motor: 0.9181, energy: energía: 0.9051, transmission: transmisión: 0.7768
El aparato está diseñado para su uso en la producción de música digital en estudios de sonido o espectáculos en directo. 
 The machine is designed for use in digital music productions in sound studios or live on stage. 

Term pairs: producción de música digital: digital music productions: 1.0, música digital: digital music: 0.9854, producción de música: music productions: 0.9073, estudios de sonido: sound studios: 0.8693
Recordando que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 1/2004/CP solo otorga a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego un mandato para gestionar los Mecanismos Financieros para 2004-2009, y que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 6/2010/CP, de 9 de diciembre de 2010, extiende el mandato de la citada Oficina para administrar los Mecanismos Financieros solo para el período 2009-2014. 
 Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms, 

Term pairs: Financiero: Financial: 1.0, Mecanismos Financieros: Financial Mechanisms: 0.8968, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8706, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8385, Oficina: Office: 0.8337, Comité: Committee: 0.7959, Decisión: Decision: 0.7686, Mecanismos: Mechanisms: 0.767, Mecanismo: Mechanism: 0.7387, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7052, Estados: States: 0.6849, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.654, Noruego: Norwegian: 0.6131, EEE: EEA: 0.5211, diciembre: December: 0.3954
As a result, the revised calculation included this product type since this product type was both sold by the Union producers and by Bengang Steel Plates Co., Ltd. 
 En el cálculo revisado se incluyó este tipo de producto, vendido tanto por los productores de la Unión como por Bengang Steel Plates Co., Ltd; 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.9588, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.9352, Bengang: Bengang: 0.7553, Steel Plates: Steel Plates: 0.7145, producers: productores: 0.6879, Steel: Steel: 0.6565, Union: Unión: 0.5686, Plates: Plates: 0.5197
Other information: A leader of the Haqqani Network (TAe.012), which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Otros datos: Dirigente de la Red Haqqani (TAe.012), que opera desde Waziristán del Norte en las áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, North Waziristan: Waziristán del Norte: 0.9904, Waziristan: Waziristán: 0.9301, Pakistan: Pakistán: 0.9145, North: Norte: 0.7847
Con una pipeta, verter 5 ml o 10 ml de esta solución de yodato potásico (V1) en un matraz Erlenmeyer de 250 ml. 
 By means of a pipette, transfer 5 ml or 10 ml of this potassium iodate solution (V1) into a 250 ml Erlenmeyer flask. 

Term pairs: ml de esta solución: ml of this potassium: 0.7138, Erlenmeyer: Erlenmeyer: 0.6943, pipeta: pipette: 0.6845
La Autoridad concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las manzanas, las peras, las uvas de mesa y de vinificación, las zarzamoras, las moras árticas, las frambuesas, las judías secas y las infusiones (desecadas, raíces), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 
 It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, table grapes, wine grapes, blackberries, dewberries, raspberries, dry beans and herbal infusions (dried, roots) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: uvas: grapes: 1.0, uvas de mesa: table grapes: 0.8449, información: information: 0.7885, manzanas: apples: 0.753, gestores de riesgos: risk managers: 0.7502, frambuesas: raspberries: 0.7239, gestores: managers: 0.7227, judías secas: dry beans: 0.7225, raíces: roots: 0.7054, vinificación: wine: 0.6384, infusiones: infusions: 0.6339, peras: pears: 0.6156, LMR: MRLs: 0.4882
Los controles incluirán la comprobación del cumplimiento de las obligaciones relativas a la acreditación, la evaluación de los documentos de acompañamiento, la comprobación del origen y del destino del estiércol y un muestreo del estiércol transportado. 
 Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure. 

Term pairs: comprobación: verification: 1.0, acreditación: accreditation: 0.6854, documentos: documents: 0.6825, evaluación: assessment: 0.6206, obligaciones: obligations: 0.5996, cumplimiento: fulfilment: 0.5121, controles: Controls: 0.4264
The question whether certain of these factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs. 
 Algunos de estos factores pueden considerarse barreras de entrada en función particularmente de si conllevan costes irrecuperables. 

Term pairs: entry barriers: barreras de entrada: 1.0, barriers: barreras: 0.8786, factors: factores: 0.8645
La remuneración total para los representantes orgánicos y los empleados de OpCo deberá ser apropiada, y en ningún caso será superior a quince veces el sueldo medio en Alemania o diez veces el sueldo medio de HSH Nordbank (antes de la escisión). 
 The total remuneration for OpCo's representatives and employees will be appropriate, and may under no circumstances exceed 15 times the national average salary in Germany or 10 times the average salary at HSH Nordbank (before the split-up). 

Term pairs: sueldo medio: average salary: 1.0, remuneración total: total remuneration: 0.659, remuneración: remuneration: 0.5715, Alemania: Germany: 0.5344, representantes: representatives: 0.4861, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.4668, OpCo: OpCo: 0.3994, Nordbank: Nordbank: 0.3746, HSH: HSH: 0.3654
Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar. 
 Sayyed Mohammed Haqqani es aliado de Gulbbudin Hekmatyar y desde hace mucho tiempo seguidor del Mullah Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 0.8802, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.7962, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.7723, Gulbbudin Hekmatyar: Gulbbudin Hekmatyar: 0.7526, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.69, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.6879, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.6512, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.6447, Gulbbudin: Gulbbudin: 0.6018, Hekmatyar: Hekmatyar: 0.5925, Haqqani: Haqqani: 0.5725, Mullah: Mullah: 0.4499, Omar: Omar: 0.4243, Sayyed: Sayyed: 0.3625
Hungary shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision. 
 Hungría garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9149, notification: notificación: 0.838
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75). 
 Directiva 2008/114/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, sobre la identificación y designación de infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar su protección (DO L 345 de 23.12.2008, p. 75). 

Term pairs: protection: protección: 0.8237, infrastructures: infraestructuras: 0.8102, assessment: evaluación: 0.793, designation: designación: 0.7893, identification: identificación: 0.7787, December: diciembre: 0.6686, Directive: Directiva: 0.6511, EC: CE: 0.6507, Council: Consejo: 0.5799
The flag State shall inform São Tomé and Príncipe of the failure detected and the corrective measures taken. 
 El Estado del pabellón informará a Santo Tomé y Príncipe del fallo detectado y de las medidas correctoras adoptadas. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9221, corrective measures: medidas correctoras: 0.855, Príncipe: Príncipe: 0.7728, State: Estado: 0.7585
investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar la Directiva 2011/61/UE y el Reglamento Delegado (UE) n.o 231/2013 de la Comisión; 
 investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2011/61/EU and Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9491, Reglamento: Regulation: 0.64, Directiva: Directive: 0.5798, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5554, Estados: States: 0.5283, Delegado: Delegated: 0.3563
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. 
 Así pues, respecto a esos tipos de hábitats y especies no puede concluirse que la red Natura 2000 esté completa. 

Term pairs: habitat types: tipos de hábitats: 1.0, Natura: Natura: 0.8871, habitat: hábitats: 0.7802
Having regard to the grounds of the judgment, in the opening decision of 12 June 2012 [9], the Commission invited the Austrian authorities and the parties concerned to submit within a month their comments in order to clarify the doubts regarding the contradiction described in recital 23. 
 Después de haber valorado la motivación de la sentencia, en la Decisión de incoación del 12 de junio de 2012 [9], la Comisión invitó a las autoridades austriacas y a las partes afectadas a que presentasen en el plazo de un mes sus comentarios para aclarar las dudas en torno a la contradicción descrita en el considerando 23. 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9867, contradiction: contradicción: 0.9114, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8949, authorities: autoridades: 0.8945, Commission: Comisión: 0.8706, June: junio: 0.8573
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Fundación relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0063/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0063/2016), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8584, Recomendación: recommendation: 0.795, Consejo: Council: 0.7656, febrero: February: 0.7352, ejecución: implementation: 0.7209, Fundación: Foundation: 0.687
El período de validez de los certificados de navegación interior de la Unión expedidos para embarcaciones de nueva construcción lo establecerá la autoridad competente y será de un máximo de: 
 The period of validity of Union inland navigation certificates issued to newly built craft shall be determined by the competent authority and shall not exceed: 

Term pairs: período de validez: period of validity: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9963, certificados: certificates: 0.8682, Unión: Union: 0.7022, navegación: navigation: 0.6532
Where a Member State applies a means test, it shall take into account all relevant and objective factors, such as the income, capital and family situation of the person concerned, as well as the costs of the assistance of a lawyer and the standard of living in that Member State, in order to determine whether, in accordance with the applicable criteria in that Member State, a suspect or an accused person lacks sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer. 
 Cuando un Estado miembro aplique una evaluación de medios económicos, tomará en consideración todos los factores pertinentes y objetivos, como los ingresos, el patrimonio y la situación familiar del interesado, así como el coste de la asistencia de un letrado y el nivel de vida de dicho Estado miembro, con el fin de determinar si, de conformidad con los criterios aplicables en dicho Estados miembro, los sospechosos o acusados carecen de medios suficientes para sufragar la asistencia de un letrado. 

Term pairs: assistance of a lawyer: asistencia de un letrado: 0.8574, State: Estado: 0.8507, assistance: asistencia: 0.7665, lawyer: letrado: 0.6993, applicable criteria: criterios aplicables: 0.6861, family situation: situación familiar: 0.6546, costs of the assistance: coste de la asistencia: 0.6189, factors: factores: 0.5817, criteria: criterios: 0.5705, sufficient resources: medios suficientes: 0.5534
De acuerdo con la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia, en la que se insiste en las consideraciones imperiosas de seguridad jurídica, las medidas adoptadas por los Estados miembros sobre la asignación de derechos para el período 2013-2020 así como las posteriores modificaciones y adiciones respecto a las adoptadas hasta el momento de la entrada en vigor de la presente Decisión siguen siendo válidas. 
 In accordance with the judgment of the Court stressing the overriding considerations of legal certainty, measures by Member States on allocations of allowances for the period 2013-2020 and any subsequent changes and additions to these taken until the entry into force of this decision remain valid. 

Term pairs: posteriores modificaciones: subsequent changes: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9521, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9185, adiciones: additions: 0.9138, consideraciones: considerations: 0.9102, Estados: States: 0.7733, Tribunal: Court: 0.7122, asignación: allocations: 0.7034, seguridad: certainty: 0.6773
La ayuda estatal, ejecutada ilegalmente por Alemania infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado en favor de Flughafen Fráncfort Hahn GmbH entre 2001 y 2012 por medio de ampliaciones de capital en 2001 por un importe de 27 millones de EUR, ampliaciones de capital en 2004 por un importe de 22 millones EUR y subvenciones directas concedidas por el Estado federado de Renania-Palatinado (en la medida en que dichas subvenciones no estaban relacionadas exclusivamente con actividades del ámbito de las políticas públicas y no cubrían de forma irrevocable inversiones decididas antes del 12 de diciembre de 2000), es compatible con el mercado interior. 
 The State aid, unlawfully put into effect by Germany in breach of Article 108(3) of the Treaty in favour of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH between 2001 and 2012 by means of capital increases in 2001 amounting to EUR 27 million, capital increases in 2004 amounting to EUR 22 million and direct grants by Land Rhineland-Palatinate (to the extent that those grants were not purely related to public policy remit activities and did not to cover investments irrevocably decided prior 12 December 2000) is compatible with the internal market. 

Term pairs: subvenciones: grants: 1.0, ampliaciones de capital: capital increases: 0.9326, mercado interior: internal market: 0.8233, inversiones: investments: 0.8171, Flughafen Fráncfort Hahn: Flughafen Frankfurt Hahn: 0.8165, subvenciones directas: direct grants: 0.809, Alemania: Germany: 0.8024, Fráncfort Hahn GmbH: Frankfurt Hahn GmbH: 0.8003, EUR: EUR: 0.7864, Fráncfort Hahn: Frankfurt Hahn: 0.72, capital: capital: 0.6982, Flughafen Fráncfort: Flughafen Frankfurt: 0.6928, políticas públicas: public policy: 0.6604, favor de Flughafen: favour of Flughafen: 0.6602, actividades: activities: 0.6161, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.6046, Hahn: Hahn: 0.5778, Fráncfort: Frankfurt: 0.5709, Tratado: Treaty: 0.5245, Estado: State: 0.4786, GmbH: GmbH: 0.4762, Flughafen: Flughafen: 0.4739, diciembre: December: 0.4275
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009 
 Los siguientes artículos y apartados de los artículos de los estatutos de LifeWatch ERIC establecen los contenidos fundamentales de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo 

Term pairs: LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6719, Regulation: Reglamento: 0.6259, LifeWatch: LifeWatch: 0.6129, Statutes: estatutos: 0.6115, EC: CE: 0.6017, Council: Consejo: 0.5748, ERIC: ERIC: 0.5278
La Unión podrá financiar asimismo, en virtud del artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, información, publicidad, seguimiento y evaluación aplicables al programa escolar, incluidas las medidas de concienciación de la opinión pública de los objetivos del programa, así como medidas para la constitución de redes con vistas a intercambiar experiencias y mejores prácticas con el fin de facilitar la aplicación y la gestión del mismo. 
 The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013, information, publicity, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including measures to raise public awareness of the scheme's objectives, and related networking measures aimed at exchanging experience and best practices in order to facilitate the implementation and management of the scheme. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.9566, programa escolar: school scheme: 0.943, evaluación: evaluation: 0.8626, seguimiento: monitoring: 0.8228, concienciación: awareness: 0.8095, mejores prácticas: best practices: 0.8075, opinión pública: public awareness: 0.789, publicidad: publicity: 0.7543, gestión: management: 0.7476, Reglamento: Regulation: 0.6964, Unión: Union: 0.6736
The acknowledgement shall inform the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of any reference number of the application for approval and of the contact point within the competent authority to which queries regarding the application may be addressed. 
 El acuse de recibo proporcionará al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado un número de referencia, si lo hubiera, de la solicitud de aprobación y el punto de contacto en la autoridad competente al que puedan enviar consultas sobre su solicitud. 

Term pairs: reference number: número de referencia: 1.0, application: solicitud: 0.9498, contact point: punto de contacto: 0.9199, competent authority: autoridad competente: 0.8915, regulated market: mercado regulado: 0.8704, reference: referencia: 0.7651, contact: contacto: 0.7208, issuer: emisor: 0.6681, acknowledgement: aprobación: 0.6023
medidas de apoyo, como actividades de comunicación, supervisión, control, auditoría y evaluación, entre otras, que sean directamente necesarias para la ejecución efectiva y eficiente de la Decisión no 283/2010/UE y para lograr sus objetivos. 
 support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives. 

Term pairs: actividades de comunicación: communication activities: 1.0, medidas de apoyo: support measures: 0.9677, supervisión: monitoring: 0.928, evaluación: evaluation: 0.9104, comunicación: communication: 0.8998, ejecución efectiva: efficient implementation: 0.8922, auditoría: audit: 0.8838, UE: EU: 0.8787, actividades: activities: 0.8533, ejecución: implementation: 0.8311, Decisión: Decision: 0.8094
Recalls the Court's comment in its 2011 report that the Office's Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in the Office's Implementing Rules which have not yet been adopted; urges the Office to take corrective actions in this regard; 
 Recuerda el comentario formulado por el Tribunal en su informe de 2011, según el cual el reglamento financiero de la Oficina hace referencia a normas y procedimientos establecidos detalladamente en las normas de desarrollo de la Oficina que todavía no se han aprobado; insta a la Oficina a que adopte medidas correctoras al respecto; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, procedures: procedimientos: 0.5491, corrective actions: medidas correctoras: 0.5482, Regulation: reglamento: 0.5193, Court: Tribunal: 0.4404
They informed the Dutch authorities that they took the preliminary view that the exemption of public undertakings from corporate tax in the Wet Vpb 1969 seemed to constitute incompatible State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the TFEU’). They asked the Dutch authorities to submit their comments in accordance with Article 17(2) of the Procedural Regulation. 
 Los servicios de la Comisión informaron a las autoridades neerlandesas de que su punto de vista preliminar era que la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas contemplada en la Wet Vpb 1969 parecía constituir una ayuda estatal incompatible a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y pidieron a las autoridades de dicho país que le remitieran sus observaciones al respecto, de conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de procedimiento. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8666, exemption: exención: 0.7347, European: Europea: 0.7112, TFEU: TFUE: 0.7048, European Union: Unión Europea: 0.6966, Regulation: Reglamento: 0.6849, public undertakings: empresas públicas: 0.6819, preliminary view: vista preliminar: 0.6665, Functioning: Funcionamiento: 0.6309, undertakings: empresas: 0.6188, Union: Unión: 0.6161, Treaty: Tratado: 0.5972, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4978, comments: observaciones: 0.4811, Vpb: Vpb: 0.4558, Wet: Wet: 0.3767
Si bien este principio permite transferencias basadas también en instrumentos no contractuales (por ejemplo, programas intragrupo de cumplimiento y control), el texto deja claro que estos instrumentos deben «garantizar la continuidad de la protección de los datos personales de conformidad con los principios». 
 While this principle allows for transfers based also on non-contractual instruments (e.g. intra-group compliance and control programs), the text makes clear that these instruments must always ‘ensur[e] the continuity of protection of personal information under the Principles’. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, programas: programs: 0.8303, continuidad de la protección: continuity of protection: 0.8236, transferencias: transfers: 0.8124, datos personales: personal information: 0.806, protección: protection: 0.7812, continuidad: continuity: 0.6934, conformidad: compliance: 0.6348
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest: 
 La compañía aérea deberá consignar uno de los siguientes códigos al lado de cada uno de los artículos pertinentes del manifiesto: 

Term pairs: airline company: compañía aérea: 1.0, relevant items: artículos pertinentes: 0.9101, codes: códigos: 0.8821
Cuando una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria o no la facilite en los plazos establecidos por el presente Reglamento u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles. 
 In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within the time limits provided for in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.916, parte interesada: interested party: 0.8523, investigación: investigation: 0.748, Reglamento: Regulation: 0.6271
Acoge con satisfacción el informe especial que evalúa la ayuda de la UE al desarrollo de Asia Central; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the special report assessing the EU development assistance to Central Asia; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Asia Central: Central Asia: 0.8193, informe especial: special report: 0.7437, nota de las constataciones: note of the findings: 0.7274, Asia: Asia: 0.7068, observaciones: observations: 0.6652, UE: EU: 0.6212, desarrollo: development: 0.5801, Central: Central: 0.518, constataciones: findings: 0.518
Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15). 
 Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, condiciones generales: general conditions: 0.9825, Euratom: Euratom: 0.9367, Europeo: European: 0.8896, Parlamento: Parliament: 0.8602, Decisión: Decision: 0.8158, marzo: March: 0.741, CE: EC: 0.6766, CECA: ECSC: 0.4858
La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 
 The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9962, delegación: delegation: 0.8629
privately owned railway infrastructure, including sidings, used by the owner or by an operator for the purpose of their respective freight activities or for the transport of persons for non-commercial purposes, and vehicles used exclusively on such infrastructure; 
 la infraestructura ferroviaria de propiedad privada, incluidos los apartaderos, para uso del propietario o por un operador para sus respectivas actividades de carga o para el transporte de personas sin fines comerciales, así como los vehículos utilizados exclusivamente en esa infraestructura; 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8656, transport of persons: transporte de personas: 0.8353, vehicles: vehículos: 0.751, transport: transporte: 0.7423, operator: operador: 0.6804, commercial purposes: fines comerciales: 0.6757, freight activities: actividades de carga: 0.6105, activities: actividades: 0.606
Incluya, en su caso, la composición exacta de las mercancías, el método de análisis utilizado, el tipo de proceso de fabricación seguido, el valor, incluidos los componentes, la utilización de las mercancías, la denominación comercial usual y, en su caso, el envase para la venta al por menor cuando se trate de surtidos de mercancías (utilícese una hoja aparte de ser necesario). 
 Include where necessary the precise composition of the goods, the method of analysis used, the type of manufacturing process undergone, the value including the components, the use of the goods, the usual trade name and where appropriate, the packaging for retail sale in the case of sets of goods (Please use a separate sheet if more space is required). 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, denominación comercial: trade name: 0.844, componentes: components: 0.8065, composición exacta: precise composition: 0.8054, análisis: analysis: 0.7658, composición: composition: 0.7511
Si no, facilitarán una declaración de conformidad junto con los resultados de un informe de ensayo realizado de acuerdo con la norma EN ISO 18219. 
 Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219. 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 0.9017, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8856, conformidad: compliance: 0.7599, ISO: ISO: 0.6379
En la solicitud de autorización se incluirá un organigrama en el que se describa la estructura organizativa del DCV solicitante. 
 An application for authorisation shall include an organisational chart that describes the organisational structure of the applicant CSD. 

Term pairs: estructura organizativa: organisational structure: 1.0, estructura: structure: 0.7202, solicitud: application: 0.6566, autorización: authorisation: 0.6467
The new stadium was completed in July 2007 at a total construction cost of NOK 110 million [2]. 
 El nuevo estadio se completó en julio de 2007 por un coste total de edificación de 110 millones NOK [2]. 

Term pairs: new stadium: nuevo estadio: 0.9651, NOK: NOK: 0.8015, construction: edificación: 0.7889, stadium: estadio: 0.7886, July: julio: 0.6999
Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9999, variables: variables: 0.9463, Unión: Union: 0.9037, Estados: State: 0.7763
Marine fuel sulphur limits referred to in Articles 6 and 7 of this Directive and Regulations 14.1 and 14.4 of Annex VI to MARPOL and corresponding emission values referred to in Article 8(2): 
 Límites del contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo contemplados en los artículos 6 y 7 de la presente Directiva y en las Reglas 14.1 y 14.4 del anexo VI del Convenio MARPOL, y valores de emisión correspondientes contemplados en el artículo 8, apartado 2 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, corresponding emission values: valores de emisión correspondientes: 0.882, emission values: valores de emisión: 0.8552, fuel sulphur: azufre de los combustibles: 0.7656, corresponding emission: emisión correspondientes: 0.7346, fuel: combustibles: 0.6987, Directive: Directiva: 0.6731, limits: Límites: 0.652, Regulations: Reglas: 0.6254, sulphur: azufre: 0.5828, Annex: anexo: 0.5486
Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive. 
 Algunos estudios han demostrado que los beneficios derivados de reducir las emisiones de azufre mediante reducciones del contenido de azufre de los combustibles serán, con frecuencia, considerablemente superiores a los costes estimados para la industria en la presente Directiva. 

Term pairs: sulphur: azufre: 1.0, sulphur emissions: emisiones de azufre: 0.9882, industry: industria: 0.9, sulphur content: contenido de azufre: 0.8687, emissions: emisiones: 0.8317, reductions: reducciones: 0.8242, fuels: combustibles: 0.7631, Directive: Directiva: 0.6951, benefits: beneficios: 0.677
Las autoridades de la RDC lo detuvieron en diciembre de 2013 en Beni, en la provincia de Kivu del Norte, por bloquear presuntamente el proceso de desarme, desmovilización y reintegración. 
 DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process. 

Term pairs: Kivu del Norte: North Kivu: 1.0, RDC: DRC: 0.8066, Norte: North: 0.7799, autoridades: authorities: 0.7745, diciembre: December: 0.7655, Kivu: Kivu: 0.6726, provincia: Province: 0.669, Beni: Beni: 0.6674
La Unión, los Estados miembros y la República de San Marino han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE de apoyo al desarrollo y aplicación de dicha Norma. 
 The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.9066, Foro Mundial: Global Forum: 0.8223, OCDE: OECD: 0.7911, República de San: Republic of San: 0.7526, Unión: Union: 0.747, Foro: Forum: 0.7403, San Marino: San Marino: 0.7063, Estados: States: 0.6997, Marino: Marino: 0.6899, República: Republic: 0.6637, Mundial: Global: 0.6498, San: San: 0.5369