luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una tecnología de moldeado nueva puede servir, por ejemplo, para hacer tanto botellas como vasos de plástico, que son productos que pertenecen a mercados de productos distintos. 
 A new moulding technology may for instance be used to make plastic bottles and plastic glasses, each product belonging to a separate product market. 

Term pairs: tecnología de moldeado nueva: new moulding technology: 1.0, plástico: plastic: 0.9748, mercados de productos: product market: 0.8586, tecnología de moldeado: moulding technology: 0.855, mercados de productos distintos: separate product market: 0.8213, moldeado nueva: new moulding: 0.8032, botellas: bottles: 0.7852, productos distintos: separate product: 0.752, tecnología: technology: 0.7462, moldeado: moulding: 0.5936
At present, the two central legal instruments in this regard are Executive Order 12333 (‘E.O. 12333’) [59] and Presidential Policy Directive 28. 
 En la actualidad, los dos principales instrumentos jurídicos en este sentido son el Executive Order 12333 (en lo sucesivo, «EO 12333») [59] y la Presidential Policy Directive 28 (en lo sucesivo, «PPD-28»). 

Term pairs: legal instruments: instrumentos jurídicos: 1.0, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9606, Policy Directive: Policy Directive: 0.9246, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.8778, Executive: Executive: 0.7906, instruments: instrumentos: 0.7893, Directive: Directive: 0.7798, Policy: Policy: 0.7359, Presidential: Presidential: 0.7259, Order: Order: 0.6759
Para desempeñar sus funciones de manera eficaz y coherente, las autoridades habilitadas para acceder a los registros de los DCV de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 deben poder contar con datos que sean comparables entre DCV. 
 To carry out their duties effectively and consistently, the authorities authorised to have access to the records of CSDs in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 should be provided with data that is comparable across CSDs. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, UE: EU: 0.8409, Reglamento: Regulation: 0.6938
On 20 December 2016, the Animal Health and Welfare Panel of the EFSA published the statement: ‘Urgent request on avian influenza’ [7] confirming that the strict implementation of biosecurity and risk mitigation measures are the most important means to prevent the transmission of HPAI viruses, of both H5 and H7 subtypes, either directly or indirectly from wild birds into holdings keeping poultry and captive birds. 
 El 20 de diciembre de 2016, la Comisión Técnica Científica de Salud y Bienestar de los Animales de la EFSA publicó la declaración siguiente: «Urgent request on avian influenza» (Solicitud urgente sobre la gripe aviar) [7], en la que se confirmaba que la aplicación estricta de medidas de bioseguridad y medidas de reducción de riesgos reviste una gran importancia para evitar que se transmitan virus de la GAAP de los subtipos H5 y H7, tanto directa como indirectamente, de las aves silvestres a las explotaciones en las que se guardan aves de corral y aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.6356, biosecurity: bioseguridad: 0.5807, captive birds: aves cautivas: 0.569, Animal: Animales: 0.5597, risk mitigation: reducción de riesgos: 0.5507, viruses: virus: 0.5412, important means: gran importancia: 0.4676, Health: Salud: 0.4619, EFSA: EFSA: 0.4407, mitigation measures: medidas de reducción: 0.4278, December: diciembre: 0.423, influenza: influenza: 0.4198, strict implementation: aplicación estricta: 0.4146, subtypes: subtipos: 0.3886, mitigation: reducción: 0.3856
«denominación tradicional»: nombre utilizado tradicionalmente, como se especifica en el apéndice 2, referida en particular al método de producción, la calidad, el color, el tipo, el lugar o algún acontecimiento concreto relacionado con la historia del vino de que se trate, reconocida en las leyes y reglamentaciones de una Parte contratante a efectos de la designación y presentación de un vino de tales características originario de su territorio; 
 ‘traditional term’ means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party; 

Term pairs: método de producción: method of production: 1.0, historia del vino: history of the wine: 0.99, denominación tradicional: traditional term: 0.9201, acontecimiento concreto: particular event: 0.8488, reglamentaciones: regulations: 0.7383
Asks the EEAS to include in its next Annual Activity Report detailed information on how the new housing policy, which will be implemented in the next four years, will contribute to the Smart Savings Initiative set up in 2011; 
 Pide al SEAE que incluya en su próximo informe anual de actividades información detallada sobre cómo contribuirá a la iniciativa ahorro inteligente establecida en 2011 la nueva política inmobiliaria que se aplicará durante los próximos cuatro años; 

Term pairs: housing policy: política inmobiliaria: 0.8476, information: información: 0.8148, Activity: actividades: 0.6827, Savings: ahorro: 0.559
where the end-user is located within the following countries: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Switzerland, Liechtenstein and the United States of America. 
 cuando el usuario final se encuentre en los siguientes países: Australia, Canadá, Japón, Nueva Zelanda, Suiza, Liechtenstein y los Estados Unidos de América. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, Canada: Canadá: 0.9331, Australia: Australia: 0.9019, Zealand: Zelanda: 0.8737, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8659, Japan: Japón: 0.8309, States: Estados: 0.7728, United States: Estados Unidos: 0.7456, Switzerland: Suiza: 0.731, America: América: 0.703, New: Nueva: 0.698, United: Unidos: 0.5776
Si el apoyo operativo al régimen de tránsito especial se financia en el marco del programa nacional de Lituania, la Comisión informará de su aplicación en el informe de aplicación a que se refiere el artículo 54 del Reglamento (UE) no 514/2014, elaborado de conformidad con el modelo que figura en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014. 
 Where operating support for the Special Transit Scheme is financed under the national programme of Lithuania, it shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, programa nacional: national programme: 0.9584, Reglamento: Regulation: 0.8685, apoyo operativo: operating support: 0.8287, Ejecución: implementation: 0.7407, informe de aplicación: implementation report: 0.7375, Lituania: Lithuania: 0.7174, tránsito: Transit: 0.5114, anexo: Annex: 0.5109
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’ 
 El número total de autorizaciones de pesca podrá incrementarse en cuatro buques para formar parejas, en caso de que las autoridades de las Islas Feroe introduzcan normas especiales de acceso a una zona denominada «caladero principal de bacaladilla» 

Term pairs: fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8672, authorisations: autorizaciones: 0.7685, special rules: normas especiales: 0.7626, authorities: autoridades: 0.6192, vessels: buques: 0.6184, total number: número total: 0.5874
The current situation has put a very significant strain on the Swedish asylum and migration system, with serious practical consequences on the ground as regards reception conditions and the ability of the asylum and migration system to deal with applications. 
 La situación actual ha ejercido una presión muy significativa sobre el sistema de asilo y de migración de Suecia, con graves consecuencias prácticas sobre el terreno en lo que se refiere a las condiciones de recepción y a la capacidad del sistema de asilo y de migración para hacer frente a estas solicitudes. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, reception conditions: condiciones de recepción: 0.8529, asylum: asilo: 0.8183, current situation: situación actual: 0.808, practical consequences: consecuencias prácticas: 0.7903, conditions: condiciones: 0.7421, consequences: consecuencias: 0.6611, reception: recepción: 0.6208, applications: solicitudes: 0.5393
Observes that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges from the Centre that its management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; 
 Observa que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron considerarse susceptibles de control en el plan de auditoría dado que los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; constata que, según el Centro, su dirección ha presentado un plan de acción que debe remediar estas deficiencias y que será examinado por el SAI durante la próxima evaluación de riesgo exhaustiva; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgo: 1.0, risk analysis: análisis de riesgos: 0.917, audit plan: plan de auditoría: 0.903, assessment: evaluación: 0.7873, action plan: plan de acción: 0.7738, inherent risk: riesgo inherente: 0.7503, audit: auditoría: 0.7407, processes: procesos: 0.7209, controls: controles: 0.6834, analysis: análisis: 0.6828, weaknesses: deficiencias: 0.6151, Centre: Centro: 0.5343
According to the information provided by the Norwegian authorities, the municipalities of Kristiansand, Songdalen, Søgne, Vennesla, Lillesand, Birkenes and Iveland and the counties of Vest-Agder and Aust-Agder have established a cooperation project referred to as the ATP project. 
 Según la información facilitada por las autoridades noruegas, los municipios de Kristiansand, Songdalen, Søgne, Vennesla, Lillesand, Birkenes e Iveland y los condados de Vest-Agder y Aust-Agder han establecido un proyecto de cooperación denominado proyecto ATP. 

Term pairs: Lillesand: Lillesand: 1.0, Songdalen: Songdalen: 0.9957, Iveland: Iveland: 0.9943, municipalities of Kristiansand: municipios de Kristiansand: 0.9637, cooperation project: proyecto de cooperación: 0.9542, Kristiansand: Kristiansand: 0.9287, information: información: 0.8847, Søgne: Søgne: 0.8475, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8291, cooperation: cooperación: 0.8192, Vennesla: Vennesla: 0.7755, authorities: autoridades: 0.7455, ATP: ATP: 0.7411, municipalities: municipios: 0.7401, counties: condados: 0.7145, Birkenes: Birkenes: 0.695
Según los conceptos de empresa y de actividad económica, estas medidas pueden entrar en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayudas estatales. 
 With regard to the concepts of undertaking and economic activity, these measures may therefore fall within the scope of the rules on State aid. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, conceptos de empresa: concepts of undertaking: 0.9467, conceptos: concepts: 0.8504
Points 31 and 32 of the 2001 Advertising Guidelines stated that, in order to qualify for a derogation under Article 87(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU), advertising had to concern surplus products or underexploited species, new products or replacement products not yet in surplus, high quality products, the development of certain regions or the development of SMEs. 
 Los puntos 31 y 32 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaban que, para cumplir con los requisitos para la excepción en virtud el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], la publicidad debía estar relacionada con productos excedentarios o especies subexplotadas, nuevos productos o productos de sustitución que aún no se consideran excedentes, productos de alta calidad, el desarrollo de determinadas regiones o el desarrollo de las pymes. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, new products: nuevos productos: 0.9653, advertising: publicidad: 0.8826, certain regions: determinadas regiones: 0.8714, replacement products: productos de sustitución: 0.7769, surplus products: productos excedentarios: 0.7467, high quality: alta calidad: 0.7446, underexploited species: especies subexplotadas: 0.7036, development of SMEs: desarrollo de las pymes: 0.625, surplus: excedentes: 0.6206, EC: CE: 0.6186, replacement: sustitución: 0.5989, TFEU: TFUE: 0.5156, Points: puntos: 0.4471, Guidelines: Directrices: 0.3864
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment. 
 Nota: Este cuadro solo tiene fines orientativos; al elaborar una evaluación del riesgo, deben adaptarse las hipótesis de lesión habitual. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.7883, typical injury: lesión habitual: 0.7833, injury: lesión: 0.7405, NB: Nota: 0.6617
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40 
 Nivel general de concesionalidad de la financiación de la ayuda ligada y de la ayuda parcialmente no ligada, calculado de conformidad con el artículo 40 

Term pairs: aid financing: financiación de la ayuda: 1.0, financing: financiación: 0.8117, concessionality: concesionalidad: 0.6329
Chapter III: Article 8(2), point (a) of Article 14(3) (Contributions to social welfare benefits), and 15 (Salary advances and reimbursement) 
 capítulo III: artículo 8, apartado 2, artículo 14, apartado 3, letra a) (Contribuciones y prestaciones del régimen de previsión social) y artículo 15 (Anticipos y reembolso de anticipos sobre la retribución); 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.8537, advances: anticipos: 0.7923, Contributions: Contribuciones: 0.7191, social welfare: previsión social: 0.7128, Chapter: capítulo: 0.6681, benefits: prestaciones: 0.6652
En relación con el efecto acumulativo de otras medidas antidumping en vigor aplicadas a algunos otros insumos, estas partes no han facilitado pruebas específicas al respecto. 
 Regarding the cumulative effect of other anti-dumping measures in force on several other inputs, these parties have not provided any specific evidence in this regard. 

Term pairs: efecto acumulativo: cumulative effect: 0.9343, pruebas específicas: specific evidence: 0.8939
Véase NSA CLPO: Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016. 
 See NSA, CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016. 

Term pairs: USA Freedom Act: USA Freedom Act: 1.0, USA Freedom: USA Freedom: 0.9957, Freedom Act: Freedom Act: 0.8717, FISA: FISA: 0.8598, Records FISA: Records FISA: 0.814, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.8071, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.8023, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.7952, USA: USA: 0.7878, Transparency Report: Transparency Report: 0.7851, Freedom: Freedom: 0.7844, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.7661, enero: January: 0.7322, NSA: NSA: 0.7116, Act: Act: 0.6345, Transparency: Transparency: 0.6333, Act Business Records: Act Business Records: 0.6312, Business Records: Business Records: 0.6041, Act Business: Act Business: 0.5999, Report: Report: 0.5637, Implementation: Implementation: 0.5261, CLPO: CLPO: 0.5195, Records: Records: 0.4864, Business: Business: 0.4796
If no mutually acceptable solution has been found within 15 days from the commencement of consultations at the ministerial level, and no later than 45 days from the date of notification, the notifying Party may decide to take the appropriate measures notified in accordance with paragraph 3. 
 Si no ha sido posible encontrar una solución mutuamente aceptable en un plazo de 15 días a partir del inicio de las consultas, a nivel ministerial, y no más tarde de 45 días a partir de la fecha de la notificación, la Parte notificante podrá decidir adoptar las medidas notificadas de conformidad con el apartado 3. 

Term pairs: days from the commencement: días a partir: 0.9758, ministerial level: nivel ministerial: 0.9201, days from the date: partir de la fecha: 0.8811, notification: notificación: 0.8748, consultations: consultas: 0.8517
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs. 
 El Reglamento (UE) n.o 575/2013 modificó el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [2] en relación con determinados datos para el cálculo de los requisitos de fondos propios de las entidades por exposiciones frente a ECC. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9421, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.9081, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9056, requirements: requisitos: 0.7727, inputs to the calculation: datos para el cálculo: 0.6858, own funds: fondos propios: 0.6834, funds: fondos: 0.651, institutions: entidades: 0.5694, exposures: exposiciones: 0.3955
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297. 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 0.9882, Seguridad: Security: 0.9135, Consejo: Council: 0.7947, sitio web: web link: 0.7913, notificación: Notice: 0.747
Cuando se prevea un período de descanso de uno o varios días en un puesto de control durante el desplazamiento a través de una zona enumerada en la parte II del anexo I, los animales deberán estar protegidos contra los ataques de vectores, 
 When a rest period of one day or more is foreseen at a control post during the movement through an area listed in Part II of Annex I, the animals are protected against attacks by vectors; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, ataques de vectores: attacks by vectors: 0.9773, través de una zona: movement through an area: 0.9582, período de descanso: rest period: 0.9258, ataques: attacks: 0.8887, vectores: vectors: 0.8603, anexo: Annex: 0.5826
Observa que el importe total de créditos de compromiso prorrogados ascendió a 1200000 EUR, lo que representa el 13,5 % del total de los créditos; expresa su preocupación al observar que, de este importe, 800000 EUR corresponden al título II, o sea, el 59 % de sus créditos; reconoce que los 500000 EUR a que se refiere el apartado 3 junto con 300000 EUR prorrogados para financiar mobiliario y equipos de gestión de redes para la nueva oficina de Atenas explican el elevado nivel de prórrogas en el título II; 
 Notes that the total amount of committed appropriations carried over was EUR 1200000, representing 13,5 % of total appropriations; is concerned that out of this amount, EUR 800000 are Title II carry-overs, representing 59 % of Title II total appropriations; acknowledges that the EUR 500000 referred to in paragraph 3 as well as an additional EUR 300000 carried over for the financing of furniture and network equipment for the new office in Athens, explain the high level of carry-overs for Title II; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.6725, nueva oficina: new office: 0.5919, mobiliario: furniture: 0.5502, elevado nivel: high level: 0.5409, oficina de Atenas: office in Athens: 0.4833, equipos: equipment: 0.4495, importe total: total amount: 0.4492, Atenas: Athens: 0.425
Within a line bearing 200° from the lighthouse on Crow Point to the shore at Skern Point 
 Dentro de una línea demorando a 200° del faro de Crow Point a la costa de Skern Point 

Term pairs: Point: Point: 1.0, Skern Point: Skern Point: 0.9215, Crow Point: Crow Point: 0.8619, shore at Skern: costa de Skern: 0.802, Skern: Skern: 0.7256, lighthouse on Crow: faro de Crow: 0.6503, Crow: Crow: 0.5938
Therefore, Commission Regulation (EU) No 1302/2014 [7] should be amended to take into account the modifications introduced by this Regulation. 
 Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 [7] de la Comisión para tener en cuenta los cambios introducidos por el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7453, Commission: Comisión: 0.6379
La probabilidad de que el artículo 53, apartado 1, sea aplicable es especialmente alta cuando las partes comparten mercados o fijan cánones periódicos variables recíprocos que tienen un impacto significativo sobre los precios de mercado. 
 Article 53(1) is particularly likely to apply where the parties share markets or fix reciprocal running royalties that have a significant impact on market prices. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, mercados: markets: 0.9546, impacto significativo: significant impact: 0.9069
This appropriation is also intended to cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, as well as safety and protection of transport users. 
 Este crédito también se destina a cubrir los gastos de la política de información y comunicación, así como las publicaciones electrónicas y en papel, directamente vinculados a la realización del objetivo de las políticas de transporte, así como de seguridad y protección de los usuarios del transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport policy: políticas de transporte: 0.8192, transport users: usuarios del transporte: 0.7523, information: información: 0.7347, communication: comunicación: 0.7185, safety: seguridad: 0.7006, protection: protección: 0.6281, publications: publicaciones: 0.6136, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.5796
for the supply and distribution of eligible products referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article; 
 para el suministro y distribución de los productos subvencionables a los que se hace referencia en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo; 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, eligible products: productos subvencionables: 0.9541
De ello se desprende que la Comisión no puede cuestionar ahora, basándose en las normas sobre ayudas estatales, las medidas de financiación acordadas antes de la sentencia «Aéroports de Paris». 
 It follows that the Commission cannot now bring into question, on the basis of State aid rules, financing measures granted before the Aéroports de Paris judgment. 

Term pairs: medidas de financiación: financing measures: 1.0, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9301, financiación: financing: 0.8521, Comisión: Commission: 0.8323, ayudas estatales: State aid: 0.7571, Aéroports: Aéroports: 0.6223, Paris: Paris: 0.5224
Acoge con satisfacción la nueva normativa para el período de programación 2014-2020, adoptada mediante el procedimiento legislativo ordinario, incluidas medidas como la designación de autoridades de auditoría y certificación, la acreditación de autoridades de auditoría, el examen de auditoría y la aceptación de las cuentas, las correcciones financieras y las correcciones financieras netas, el control proporcional y las condiciones ex ante destinadas a seguir contribuyendo a la reducción del nivel de error; apoya a este respecto la creciente orientación hacia los resultados y la concentración temática de la política de cohesión, que deben garantizar el elevado valor añadido de las operaciones cofinanciadas; acoge favorablemente también la definición de deficiencia grave y el mayor nivel anticipado de correcciones de deficiencias reiteradas; 
 Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should ensure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, correcciones: corrections: 0.9506, correcciones financieras: financial corrections: 0.7966, nueva normativa: new rules: 0.7555, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.6875, procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.683, autoridades: authorities: 0.662, examen de auditoría: audit examination: 0.6353, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6125, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.61, definición de deficiencia grave: definition of serious deficiency: 0.5896, procedimiento: procedure: 0.5809, error: error: 0.5721, nivel de error: level of error: 0.5676, acreditación: accreditations: 0.56, deficiencias: deficiencies: 0.5319, reducción: reduction: 0.5269, reducción del nivel: reduction of the level: 0.5109, deficiencia grave: serious deficiency: 0.4976, definición: definition: 0.4906, operaciones: operations: 0.4848, control proporcional: proportional control: 0.4811, período de programación: programming period: 0.4733, política de cohesión: cohesion policy: 0.4695, deficiencia: deficiency: 0.4611, designación: designations: 0.4583, programación: programming: 0.4441, orientación hacia los resultados: results orientation: 0.4311, concentración: concentration: 0.4259, cohesión: cohesion: 0.4163, orientación: orientation: 0.3958, concentración temática: thematic concentration: 0.3463
Sobre esta base, dado que la prueba de OEM es positiva para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, Alemania argumentó que a las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 no se les puede aplicar ningún otro resultado. 
 On this basis, since the MEOT is positive for the 2002 Ryanair agreement, Germany argued that no other result can apply to the 2001 schedule of airport charges. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9887, Ryanair: Ryanair: 0.7684
As regards the existence of an economic advantage, Germany referred again to the explanations for the 2001 PLTA (see recital 137), according to which a distribution of profits and losses is an absolutely normal measure within a group of companies. 
 Por lo que se refiere a la existencia de una ventaja económica, Alemania se remitió una vez más a las explicaciones sobre el ATPG de 2001 (véase el considerando 137), según las cuales una distribución de los beneficios y las pérdidas es una medida absolutamente normal dentro de un grupo de empresas. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, distribution of profits: distribución de los beneficios: 0.9681, Germany: Alemania: 0.9586, companies: empresas: 0.8279, profits: beneficios: 0.7706, losses: pérdidas: 0.7682, explanations: explicaciones: 0.7547, distribution: distribución: 0.7401, advantage: ventaja: 0.7164
The Commission's 2016 spring forecast projects a headline balance of – 0,4 % of GDP in 2016, and of 0 % of GDP in 2017 under unchanged policies. 
 Según las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, el déficit global se situaría en el 0,4 % del PIB en 2016 y en el 0 % del PIB en 2017, con el supuesto de mantenimiento de la política económica. 

Term pairs: spring forecast: previsiones de la primavera: 1.0, GDP: PIB: 0.8548, forecast: previsiones: 0.781, Commission: Comisión: 0.4996
Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 
 The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9674, acuerdo con el método: accordance with method: 0.8459, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.8048, fondos propios: own funds: 0.8034, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8003, fondos: funds: 0.7339, supervisor: supervisor: 0.733, Directiva: Directive: 0.7043, seguros: insurance: 0.702, CE: EC: 0.5983
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartado 4, del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9233, sector entities: entes del sector: 0.8605, exposure: exposición: 0.73, sector: sector: 0.7177, assets: activos: 0.7173, CRR: RRC: 0.6109
Los laboratorios deberán demostrar el funcionamiento de un método en el intervalo del contenido máximo, por ejemplo 0,5, una y dos veces el contenido máximo, con un coeficiente de variación aceptable para análisis repetidos, durante el procedimiento de validación y/o durante los análisis sistemáticos. 
 Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the maximum level, e.g. 0,5×, 1× and 2× the maximum level with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis, during the validation procedure and/or during routine analysis. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, procedimiento de validación: validation procedure: 0.8576, procedimiento: procedure: 0.7193, laboratorios: Laboratories: 0.7097, validación: validation: 0.658, variación: variation: 0.6302, funcionamiento: performance: 0.5706, coeficiente: coefficient: 0.515
Esas normas se consideran adecuadas para evaluar la conformidad de tales productos con los requisitos pertinentes establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014. 
 These standards are considered suitable for the assessment of conformity of such devices with the relevant requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 910/2014. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9047, conformidad: conformity: 0.8457, UE: EU: 0.7843, Reglamento: Regulation: 0.7674, anexo: Annex: 0.6623
La autoridad de homologación de tipo procurará establecer una frecuencia de inspección de una vez al año. 
 The Type Approval Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once per year. 

Term pairs: frecuencia de inspección: frequency of inspection: 1.0, inspección: inspection: 0.8714
En cuanto al mercado de producto, la Comisión considera que la decisión de realizar una evaluación pormenorizada no prejuzga el resultado de la evaluación pormenorizada de la compatibilidad resultante. 
 As to the product market, the Commission considers the following: the decision to carry out an in-depth assessment does not prejudge the outcome of the resulting in-depth compatibility assessment. 

Term pairs: mercado de producto: product market: 1.0, Comisión: Commission: 0.9031, compatibilidad: compatibility: 0.5779
Cuando el órgano de dirección o sus miembros deleguen tareas, conservarán la responsabilidad de las decisiones que puedan afectar a la correcta prestación de servicios por parte del DCV. 
 Where the management body or its members delegate tasks, they shall retain the responsibility for decisions that may affect the smooth provision of services by the CSD. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 0.9154, servicios: services: 0.8817, órgano de dirección: management body: 0.8278, responsabilidad: responsibility: 0.8093
The fishmeal used in milk replacers shall comply with general conditions laid set out in Chapter III.’; 
 La harina de pescado utilizada en los sustitutivos de la leche deberán cumplir las condiciones generales establecidas en el capítulo III.». 

Term pairs: general conditions: condiciones generales: 1.0, milk replacers: sustitutivos de la leche: 0.9384, fishmeal: pescado: 0.8945, replacers: sustitutivos: 0.751, Chapter: capítulo: 0.624
It is appropriate for the fishing, retaining on board, transhipping and landing of that species to be prohibited, as the stock is depleted and is not recovering. 
 Procede establecer la prohibición de pescar, mantener a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esta especie, ya que la población está agotada y no se recupera. 

Term pairs: landing of that species: capturas de esta especie: 1.0
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission. 
 Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para dar curso a las solicitudes de la Comisión. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.8737, States: Estados: 0.7901, Commission: Comisión: 0.7812
Requirements for the recognition of breed societies and breeding operations referred to in Article 4(3)(b) 
 Requisitos para el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos contempladas en el artículo 4, apartado 3, letra b) 

Term pairs: Requirements: Requisitos: 0.8438, recognition: reconocimiento: 0.7824, societies: sociedades: 0.7641
En el cuadro que figura en la sección II, las palabras «plomo y zinc» que figuran en la primera línea de la descripción de la categoría 5 se sustituyen por «plomo, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso». 
 In the table under subheading II, the words ‘lead and zinc’ in the first line under the description of category 5 are replaced with the words ‘lead, zinc and silico- and ferro-manganese alloys’. 

Term pairs: primera línea: first line: 0.9935, zinc: zinc: 0.9222, línea de la descripción: line under the description: 0.812, descripción: description: 0.7272, aleaciones: alloys: 0.5715
In light of the considerations in recitals 140 to 169 above, the Commission concludes that ISB loans numbers 2 and 5 were granted below the benchmark rate. 
 Visto lo expuesto en los considerandos 140 a 169, la Comisión concluye que los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 se concedieron por debajo del tipo de referencia. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8501, Commission: Comisión: 0.8012, ISB: ISB: 0.5668
El gestor de red pertinente proporcionará la información adicional solicitada por la autoridad reguladora en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la solicitud. 
 The relevant system operator shall provide any additional information requested by the regulatory authority within two months from the date of the request. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9812, información: information: 0.8419, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8117, gestor: operator: 0.6546
For the purposes of point (b) in paragraph 5, critical operational functions shall include those functions necessary to comply with the obligations referred to in Article 47(1)(b), (c) and (e) of Directive 2014/65/EU. 
 A efectos del apartado 5, letra b), las funciones operativas esenciales incluirán las funciones necesarias para cumplir las obligaciones mencionadas en el artículo 47, apartado 1, letras b), c) y e), de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.834, critical operational functions: funciones operativas esenciales: 0.8045, obligations: obligaciones: 0.6798, Directive: Directiva: 0.5159, EU: UE: 0.5154
In order to allow for the timely publication in the Official Journal of the European Union of all information of relevance for the practical application of this Regulation, the Member States should also communicate such information to the Commission before this Regulation starts to apply. 
 Con miras a garantizar la publicación a tiempo en el Diario Oficial de la Unión Europea de toda la información pertinente para la aplicación práctica del presente Reglamento, los Estados miembros deben comunicar también esa información a la Comisión antes de que el presente Reglamento empiece a aplicarse. 

Term pairs: information: información: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8267, European Union: Unión Europea: 0.7463, practical application: aplicación práctica: 0.7189, European: Europea: 0.7083, Member States: Estados miembros: 0.661, timely publication: publicación a tiempo: 0.658, application: aplicación: 0.6472, Official Journal: Diario Oficial: 0.6306, Commission: Comisión: 0.5836, Official: Oficial: 0.5297, Union: Unión: 0.528, Journal: Diario: 0.4972, States: Estados: 0.4768
Para citar solo un ejemplo, los procedimientos de la Agencia Nacional de Seguridad que implantan la PPD-28 afirman que «cuando sea factible, la recopilación se llevará a cabo mediante el uso de uno o más criterios de selección con el objeto de centrar la recopilación en determinados objetivos de inteligencia exterior (por ejemplo, un terrorista o grupo terrorista reconocido a nivel internacional) o un determinado tema de inteligencia exterior (por ejemplo, la proliferación de armas de destrucción masiva por parte de una potencia extranjera o sus agentes»). 
 To cite but one example, the NSA's procedures implementing PPD-28 state that ‘[w]henever practicable, collection will occur through the use of one or more selection terms in order to focus the collection on specific foreign intelligence targets (e.g., a specific, known international terrorist or terrorist group) or specific foreign intelligence topics (e.g., the proliferation of weapons of mass destruction by a foreign power or its agents).’ 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8949, procedimientos: procedures: 0.7814, objetivos de inteligencia exterior: foreign intelligence targets: 0.7638, criterios de selección: selection terms: 0.76, objetivos de inteligencia: intelligence targets: 0.7059, agentes: agents: 0.6949, proliferación: proliferation: 0.6866, grupo terrorista: terrorist group: 0.6844, potencia extranjera: foreign power: 0.6587, proliferación de armas: proliferation of weapons: 0.63, tema de inteligencia: intelligence topics: 0.5805, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.5304, destrucción: destruction: 0.5259, destrucción masiva: mass destruction: 0.501
Section 7 of the IG Act; Section 103H(g)(3) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(e)(3) of the CIA Act. 
 Artículo 7 de la Ley IG; artículo 103H(g)(3) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(e)(3) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: IG Act: Ley IG: 1.0, Act: Act: 0.7463, IG: IG: 0.6668
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries, 
 la indemnización de secretaría de los funcionarios de categoría AST destinados a empleos de taquimecanografía, operador de télex, mecanografía, secretaría de dirección o secretaría principal, 

Term pairs: AST: AST: 0.7306, officials: funcionarios: 0.7175, secretarial allowances: indemnización de secretaría: 0.6871, telex operators: operador de télex: 0.6809, operators: operador: 0.591
Therefore, it is appropriate to consider those systems equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
 Procede, por tanto, considerar que esos sistemas son equivalentes a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados miembros. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, audit firms: sociedades de auditoría: 0.7354, auditors: auditores: 0.708, audit: auditoría: 0.6432, public oversight: supervisión pública: 0.6311, investigation: investigación: 0.5661, quality assurance: control de calidad: 0.5553, States: Estados: 0.5333, oversight: supervisión: 0.5327, penalty: sanciones: 0.505, firms: sociedades: 0.4827
As assessed in recital 102 and following, the operation of an airport is an economic activity. 
 Tal y como se detalla en el considerando 102 y siguientes, la explotación de un aeropuerto es una actividad económica. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, operation of an airport: explotación de un aeropuerto: 0.8554, airport: aeropuerto: 0.7438
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3 
 El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para proceder, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el Acuerdo, por la la Unión consiente en quedar vinculada por el Acuerdo [3].Artículo 3 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.995, notification: notificación: 0.6311, Council: Consejo: 0.5769, President: Presidente: 0.5034
desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, girando en dirección de la localidad de Polki-Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń; 
 from the north — from the intersection of the road no. 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń; 

Term pairs: intersección: intersection: 1.0, límite oriental: eastern border: 0.9138, Bór: Bór: 0.843, Gać: Gać: 0.8211, estanques para peces: fish ponds: 0.762, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.7513, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.718, límite: border: 0.7012, prisión: prison: 0.6787, Czerwony: Czerwony: 0.6506, estanques: ponds: 0.5043
Following the conclusion of the trial and analysis of the results, participants should have access to their data if they request it. 
 Tras la conclusión del ensayo y el análisis de los resultados, los participantes tendrán acceso a sus datos si lo solicitan. 

Term pairs: analysis of the results: análisis de los resultados: 0.9378, analysis: análisis: 0.7935, conclusion of the trial: conclusión del ensayo: 0.7663
Este nivel es significativamente menor que el observado en la reconsideración anterior, cuando osciló entre el 4,3 % y el 9,8 %. 
 This level is markedly lower than the one observed in the previous review where it varied between 4,3 % and 9,8 %. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0
El 3 de diciembre de 2009, entró en vigor el Reglamento (CE) n.o 1370/2007, que deroga el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y el Reglamento (CEE) n.o 1107/70 del Consejo [18]. 
 On 3 December 2009, Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force and repealed Regulation (EEC) No 1191/69 and Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council [18]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.7855, Consejo: Council: 0.545, diciembre: December: 0.4463, CE: EC: 0.4103
Visto el Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE [1], y en particular su artículo 6, apartado 7, y su artículo 8, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.996, UE: EU: 0.9225, Reglamento: Regulation: 0.7936, CE: EC: 0.7502, Parlamento: Parliament: 0.7469, noviembre: November: 0.7274, Consejo: Council: 0.7168
dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente justificados y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 
 the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.896, derechos: entitlements: 0.8103, discapacidad: handicap: 0.7905
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance, 
 la retribución de los otros agentes, en particular de los agentes contractuales y locales, y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes o a la indemnización por resolución de contrato, 

Term pairs: special advisers: consejeros especiales: 1.0, remuneration: retribución: 0.9638, social security: seguridad social: 0.9256, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.8904, security: seguridad: 0.7512, security schemes: regímenes de seguridad: 0.7441, advisers: consejeros: 0.6926, European: Europeas: 0.6865, European Union: Comunidades Europeas: 0.6665
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro de Sanidad bajo el régimen talibán; b) viceministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.506, Affairs: Asuntos: 0.4576, Foreign: Exteriores: 0.37, Health: Sanidad: 0.3145
After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2 below. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 3.5.5.2. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de cumplimiento de este criterio, que indique que no ha introducido ninguna otra modificación ni aplicado ningún otro tratamiento a los tableros que pudiera comprometer el cumplimiento de los límites de emisión de formaldehído de los tableros suministrados. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, stating that no other further modification or treatment has been applied by the applicant to the panels that would compromise their compliance with the formaldehyde emission limits of the panels as supplied. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, cumplimiento de este criterio: compliance with this criterion: 0.9519, solicitante: applicant: 0.8533, declaración de cumplimiento: declaration of compliance: 0.8122, modificación: modification: 0.7777, tableros: panels: 0.755, formaldehído: formaldehyde: 0.7374, verificación: verification: 0.7199, Evaluación: Assessment: 0.6993, emisión: emission: 0.6526, criterio: criterion: 0.6498, límites de emisión: emission limits: 0.5949, límites: limits: 0.554