luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación acerca de los procedimientos de selección de personal de la Agencia; 
 Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures; 

Term pairs: informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, auditoría: audit: 0.7664, procedimientos: procedures: 0.7322, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7132, Agencia: Agency: 0.6539, Tribunal: Court: 0.5601
La Comisión no tiene pruebas de que Eaton abonara efectivamente al fondo y que los bancos facilitaran la financiación equivalente. 
 The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding. 

Term pairs: financiación equivalente: equivalent funding: 1.0, financiación: funding: 0.89, bancos: banks: 0.8858, Comisión: Commission: 0.8207, fondo: funds: 0.6946, Eaton: Eaton: 0.6764
If not, please explain how exports of PIC chemicals are monitored by customs authorities in your country. 
 En caso negativo, explique cómo controlan las autoridades aduaneras de su país las exportaciones de productos químicos sujetos al procedimiento PIC. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, exports: exportaciones: 0.9058, authorities: autoridades: 0.7789, PIC: PIC: 0.7113
ZONA DE OBSERVACIÓN RESPECTO DE LA SUPERFICIE APARENTE DE LAS LUCES AUXILIARES DE MANIOBRA Y LAS LUCES DE CORTESÍA 
 OBSERVING AREA TOWARDS THE APPARENT SURFACE OF MANOEUVRING AND COURTESY LAMPS 

Term pairs: ZONA: AREA: 1.0, CORTESÍA: COURTESY: 0.9909
El Gobierno de EE.U.U. ha publicado información que demuestra que en 2014 había aproximadamente 90000 individuos afectados en virtud del artículo 702, una cantidad minúscula si la comparamos con los más de 3000 millones de usuarios de internet que existen en todo el mundo [22].La información recopilada en virtud del artículo 702 está sujeta a los procedimientos de minimización aprobados por el tribunal, que ofrecen protecciones a ciudadanos no estadounidenses, así como a ciudadanos estadounidenses, y que han sido dados a conocer públicamente [23]. 
 Government has released information showing that in 2014 there were approximately 90000 individuals targeted under Section 702, a miniscule fraction of the over 3 billion internet users throughout the world [22]. Information collected under Section 702 is subject to the court-approved minimization procedures, which provide protections to non-U.S. persons as well as U.S. persons, and which have been publicly released [23]. 

Term pairs: usuarios de internet: internet users: 1.0, información: information: 0.9873, minimización: minimization: 0.8372, procedimientos de minimización: minimization procedures: 0.7674, Gobierno: Government: 0.6987, protecciones: protections: 0.6724, procedimientos: procedures: 0.633
cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión, aprovechando la participación de la sucursal en ese centro de negociación o esa plataforma de negociación organizada. 
 where the transaction was executed on a trading venue or an organised trading platform located outside the Union using the branch's membership of that trading venue or an organised trading platform. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, plataforma de negociación: trading platform: 0.9608, centro de negociación: trading venue: 0.7846, plataforma: platform: 0.7596, Unión: Union: 0.4586
Posición del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.868, Europeo: European: 0.8356, Diario Oficial: Official Journal: 0.8276, Posición: Position: 0.7858, Oficial: Official: 0.7555, octubre: October: 0.7154, Diario: Journal: 0.6337
A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used. 
 se utiliza una tecnología de unidad de almacenamiento de estado sólido, como una unidad de estado sólido (SSD) o una tarjeta multimedia integrada (eMMC). 

Term pairs: solid state storage: almacenamiento de estado sólido: 0.9144, state storage: almacenamiento de estado: 0.8328, storage: almacenamiento: 0.8256, technology: tecnología: 0.7949, storage drive: unidad de almacenamiento: 0.7934, drive technology: tecnología de unidad: 0.7145, SSD: SSD: 0.6525, eMMC: eMMC: 0.5733
En 2015, se han programado 1,6 millones EUR para el pago de los honorarios de administración fiduciaria. 
 In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
La «contrapartida» complementa el permiso de conducción e incluye el número de serie, los datos personales del conductor, el número del permiso, la firma escaneada del titular del permiso, las habilitaciones para conducir y su validez, códigos de información, el registro de los puntos de las sanciones, las fechas de validez del permiso para los titulares mayores de 70 años y cualquier otra información pertinente. 
 The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial number, the driver's personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8444, validez: validity: 0.8045, número del permiso: licence number: 0.8036, datos personales: personal details: 0.799, códigos de información: information codes: 0.7759, fechas de validez: validity dates: 0.7446, códigos: codes: 0.651, puntos de las sanciones: penalty points: 0.5848, validez del permiso: licence validity: 0.5738, habilitaciones: entitlements: 0.4655, sanciones: penalty: 0.4227
On 3 November 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/721/EU [2], allowing Italy to authorise in the regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season. 
 El 3 de noviembre de 2011, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2011/721/UE [2], mediante la cual se autorizó a Italia a permitir la aplicación en las regiones de Emilia-Romaña, Lombardía, Piamonte y Véneto, en determinadas condiciones, de hasta 250 kg de nitrógeno, por hectárea y año, procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino en explotaciones con un mínimo del 70 % de cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, Italy: Italia: 0.916, Veneto: Véneto: 0.8387, application: aplicación: 0.8303, Lombardia: Lombardía: 0.8113, certain conditions: determinadas condiciones: 0.759, crops: cultivos: 0.7462, EU: UE: 0.7249, Commission: Comisión: 0.7198, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.6978, November: noviembre: 0.6842, Decision: Decisión: 0.6244, farms: explotaciones: 0.593, Implementing: Ejecución: 0.588, pig: porcino: 0.5769, kg: kg: 0.5731, hectare: hectárea: 0.5299
Aunque los aeropuertos pequeños podrían seguir recibiendo pagos con el fin de compensar los gastos no cubiertos derivados de la prestación de servicios de interés económico general o para permitir la conectividad de todas las regiones con necesidades especiales, los cambios en el mercado estimulados por dichas Directrices deberían permitir cubrir en mayor medida las pérdidas operativas, como en cualquier otro sector. 
 Whilst the provision of compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest should remain possible for small airports or to allow for connectivity of all regions with particular requirements, the market changes stimulated by these guidelines should allow airports to cover their costs as in any other industry. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos pequeños: small airports: 0.9357, cambios en el mercado: market changes: 0.8729, interés económico general: general economic interest: 0.8526, regiones con necesidades especiales: regions with particular requirements: 0.8454, servicios: services: 0.7839, necesidades especiales: particular requirements: 0.7686, interés económico: economic interest: 0.7651, necesidades: requirements: 0.6775, conectividad: connectivity: 0.6049, sector: industry: 0.5756, Directrices: guidelines: 0.4552
It will also systematically carry out reviews whenever it has received a specific (non-frivolous) complaint, when an organisation does not provide satisfactory responses to its enquiries, or when there is credible evidence suggesting that an organisation may not be complying with the Principles. 
 También llevará a cabo de forma sistemática revisiones cuando haya recibido una denuncia específica (no frívola), cuando una organización no responda satisfactoriamente a sus solicitudes de información, o cuando existan pruebas creíbles que sugieran que una organización puede no estar cumpliendo los principios. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, credible evidence: pruebas creíbles: 0.6503, enquiries: solicitudes: 0.5583, complaint: denuncia: 0.5493, reviews: revisiones: 0.5475
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, agricultural products: productos agrarios: 0.9827, markets: mercados: 0.9824, common organisation: organización común: 0.9063, EC: CE: 0.8813, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8389, European: Europeo: 0.7894, EU: UE: 0.7825, Regulations: Reglamentos: 0.766, Regulation: Reglamento: 0.7622, Council: Consejo: 0.7143, organisation: organización: 0.6788, Parliament: Parlamento: 0.6046, December: diciembre: 0.5463
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, debe autorizarse el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.829, Annex: anexo: 0.7937
Sitios web de información sobre las autoridades competentes y dirección para las notificaciones a la Comisión Europea 
 Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9822, Comisión Europea: European Commission: 0.9464, dirección para las notificaciones: address for notification: 0.9252, autoridades: authorities: 0.8624, información: information: 0.8474, Comisión: Commission: 0.8229, Europea: European: 0.814, notificaciones: notification: 0.7213
A further frequency shift to free more capacity for the future mobile LTE technology, creating similar cost, is expected for the coming years. 
 En los próximos años, se espera otro cambio de frecuencia para liberar más capacidad para la futura tecnología móvil LTE, que generará costes similares. 

Term pairs: similar cost: costes similares: 0.7672, frequency shift: cambio de frecuencia: 0.7094, technology: tecnología: 0.7087, capacity: capacidad: 0.7009, LTE: LTE: 0.6285
Cuando la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente al mismo tiempo que la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 de dicho Reglamento, el DCV solicitante facilitará la siguiente información, además de la requerida en virtud del artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y del presente Reglamento: 
 Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9507, solicitud: application: 0.7984, información: information: 0.7841, autorización: authorisation: 0.7658, UE: EU: 0.7121
En caso de tratarse de una enfermedad animal, indíquese si figura en la lista de enfermedades animales de la Organización Mundial de Sanidad Animal o si es una de las enfermedades animales y zoonosis enumeradas en los anexos I y II del Reglamento (UE) no 652/2014 [42]. 
 If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]? 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 1.0, enfermedad animal: animal disease: 0.8436, enfermedades: diseases: 0.8173, Sanidad Animal: Animal Health: 0.691, Animal: Animal: 0.5567, Sanidad: Health: 0.4894, Organización Mundial: World Organisation: 0.4625, UE: EU: 0.4535, zoonosis: zoonoses: 0.4529, Organización: Organisation: 0.3877, Reglamento: Regulation: 0.3875, Mundial: World: 0.3807, anexos: Annex: 0.3334
Si no se han registrado el peso total o el peso medio de los peces capturados por grupo, se estimarán dichos datos por especie y se notificarán las estimaciones. 
 If the total weight or average weight of fish caught per set has not been recorded, then the total weight or average weight of fish caught per set, by species, shall be estimated and the estimates reported. 

Term pairs: peso medio: average weight: 1.0, peso total: total weight: 0.9775, estimaciones: estimates: 0.6471
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Autoridad [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cuentas: accounts: 0.8631, cuentas anuales: annual accounts: 0.8197, Autoridad: Authority: 0.7883, Tribunal: Court: 0.7646, fiabilidad: reliability: 0.7645, Unión Europea: European Union: 0.7466, regularidad: regularity: 0.746, Mercados: Markets: 0.6568, legalidad: legality: 0.6464, Funcionamiento: Functioning: 0.6157, operaciones: transactions: 0.6042, Unión: Union: 0.4855, Tratado: Treaty: 0.3983
Cimos es un fabricante de componentes para automóviles con sede en Eslovenia. Es una de las mayores empresas industriales de Eslovenia y da empleo a un gran número de trabajadores. 
 Cimos is a Slovenian-based manufacturer of automotive components, one of the largest industrial companies in Slovenia and a major employer. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.9442, empresas industriales: industrial companies: 0.8838, empresas: companies: 0.803, componentes: components: 0.7377, Cimos: Cimos: 0.5811
El campo 3 deberá cumplimentarse con un identificador a efectos de la operación del sistema de control de exportaciones. 
 Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction. 

Term pairs: control de exportaciones: export control: 1.0, sistema de control: control system: 0.9589, identificador: identifier: 0.8282, operación del sistema: system transaction: 0.7717
the interest accrual component shall be separated from the realised result and recorded on a gross basis in the profit and loss account. 
 los intereses devengados se separarán del resultado realizado y se registrarán en cifras brutas en la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0
La evaluación independiente a escala completa de la fase piloto del IOP se llevó a cabo y finalizó en 2015. 
 The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015. 

Term pairs: evaluación independiente: independent evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8302, piloto: pilot: 0.7861
En particular, la cláusula adicional n.o 3 del CDSP estipula la concesión por el SMAN a VTAN de una subvención de [100000-300000] EUR para el año 2009 y, sobre todo, introduce una nueva redacción de la cláusula 27-4 del CDSP, que estipula, a partir de esta fecha, que «la contribución a tanto alzado puede incrementarse con el importe de las subvenciones recibidas por la autoridad delegante de otras entidades». 
 In particular, amendment No 3 to the CDSP provided for the SMAN to grant VTAN a subsidy of EUR [100000-300000] for 2009 and specifically altered the wording of Clause 27-4 of the CDSP, which from that date stipulated that ‘the flat-rate contribution may be increased by the amount of subsidies received by the Delegating Authority from other authorities’. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.926, contribución: contribution: 0.8833, CDSP: CDSP: 0.8169, cláusula: Clause: 0.7268, EUR: EUR: 0.6809, VTAN: VTAN: 0.5407, entidades: authorities: 0.5383, SMAN: SMAN: 0.534
One month before the end of the probationary period, a report shall be made on the ability of the contract staff member to perform the duties pertaining to his or her post and also on his or her conduct and efficiency in the service. 
 Un mes antes del final del período de prueba se hará un informe sobre la aptitud del agente contractual para desempeñar las funciones propias de su puesto, así como sobre su rendimiento y su conducta en el servicio. 

Term pairs: efficiency: rendimiento: 0.9077, duties: funciones: 0.7152
It is therefore appropriate for the EFTA Surveillance Authority to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager, 
 En consecuencia, procede que el Órgano de Vigilancia de la AELC apruebe la versión definitiva del Plan de Rendimiento de la Red, en su edición de junio de 2015, elaborado por el Gestor de la Red. 

Term pairs: Performance Plan: Plan de Rendimiento: 1.0, final version: versión definitiva: 0.9566, Plan: Plan: 0.767, Performance: Rendimiento: 0.6771, June: junio: 0.6171, Surveillance: Vigilancia: 0.613, Manager: Gestor: 0.5958
In addition, also depreciation and costs of financing for investments directly induced by Ryanair were taken into account. 
 Además, también se tuvieron en cuenta la amortización y los costes de inversiones directamente inducidos por Ryanair. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7752, depreciation: amortización: 0.7059
«corriente máxima de un sistema HVDC» corriente de fase más alta asociada a un punto de funcionamiento dentro del perfil U-Q/Pmax de una estación convertidora de HVDC a la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC; 
 ‘HVDC system maximum current’ means the highest phase current, associated with an operating point inside the U-Q/Pmax-profile of the HVDC converter station at maximum HVDC active power transmission capacity; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, corriente máxima: maximum current: 0.6496, potencia activa: active power: 0.5656, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.5378, punto de funcionamiento: operating point: 0.5349, estación convertidora: converter station: 0.5011, transporte de potencia: power transmission: 0.4801, Pmax: Pmax: 0.4566, transporte: transmission: 0.3368, perfil: profile: 0.324
«daños graves en el material, la vía férrea u otras instalaciones o entornos»: daños equivalentes o superiores a 150000 EUR; 
 ‘significant damage to stock, track, other installations or environment’ means damage that is equivalent to EUR 150000 or more; 

Term pairs: daños: damage: 1.0, daños graves: significant damage: 0.8371, instalaciones: installations: 0.6668, EUR: EUR: 0.6553
En el artículo 2, apartado 4, el texto «dicha prohibición» se sustituye por el texto «tal prohibición». 
 In Article 2(4), the words ‘these prohibitions’ are replaced by the words ‘this prohibition’. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 1.0
Un GRT podrá delegar en uno o varios terceros la totalidad o parte de cualquiera de sus tareas asignadas en virtud del presente Reglamento, en el caso de que el tercero pueda llevar a cabo la función correspondiente con al menos la misma eficacia que el GRT delegante. 
 A TSO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO. 

Term pairs: función correspondiente: respective function: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7786
Appendix 2 lists all the authorities responsible for the oversight of facilities that manufacture products within the product coverage of this Annex. 
 En el apéndice 2 se enumeran todas las autoridades responsables de la supervisión de instalaciones que fabrican productos abarcados en el presente anexo. 

Term pairs: oversight of facilities: supervisión de instalaciones: 0.9, authorities: autoridades: 0.8711, oversight: supervisión: 0.8458, Annex: anexo: 0.767, product coverage: productos abarcados: 0.7615, facilities: instalaciones: 0.7488
La contraparte que genere el identificador único de operación comunicará este a la otra contraparte en tiempo oportuno de modo que esta última pueda cumplir con su obligación de notificación. 
 The counterparty generating the unique trade identifier shall communicate that unique trade identifier to the other counterparty in a timely manner so that the latter is able to meet its reporting obligation. 

Term pairs: identificador único de operación: unique trade identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.9603, contraparte: counterparty: 0.8681, obligación de notificación: reporting obligation: 0.7437, notificación: reporting: 0.5834
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the UN, the CAR authorities and neighbouring countries, the African Union (AU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), as well as with other relevant international and bilateral actors. 
 La Alta Representante, asistida por el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), actuará como principal punto de contacto con las Naciones Unidas, las autoridades de la República Centroafricana y los países vecinos, la Unión Africana (UA) y la Comunidad Económica de los Estados de Asia Central (CEEAC), así como con otros actores pertinentes tanto a nivel internacional como bilateral. 

Term pairs: African: Africana: 1.0, African Union: Unión Africana: 0.9337, European: Europeo: 0.8836, neighbouring countries: países vecinos: 0.8463, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8385, External Action: Acción Exterior: 0.7852, Community: Comunidad: 0.7599, AU: UA: 0.7561, Union: Unión: 0.7466, authorities: autoridades: 0.7385, primary point: principal punto: 0.7314, actors: actores: 0.7313, contact: contacto: 0.7277, States: Estados: 0.6982, Action: Acción: 0.694, Service: Servicio: 0.682, External: Exterior: 0.6788, point of contact: punto de contacto: 0.6626, Economic: Económica: 0.6468, Central: Central: 0.5169
Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina 
 Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species 

Term pairs: importaciones de esperma: imports of semen: 1.0, importaciones: imports: 0.9993, animales: animals: 0.9774, Directiva: Directive: 0.9641, especie porcina: porcine species: 0.8855, animales de la especie: animals of the porcine: 0.8195, Consejo: Council: 0.7972, CEE: EEC: 0.7736, junio: June: 0.7721, esperma: semen: 0.6629
Señala que, sobre la base del segundo estudio de 2013, el porcentaje de error estimado por la DG DEVCO era de 3,35 % (aproximadamente 228550000 EUR) frente al 3,4 % estimado por el Tribunal de Cuentas; observa con preocupación que las principales causas señaladas son la ausencia de documentación satisfactoria facilitada por las organizaciones beneficiarias, los errores debidos a la falta de justificantes suficientes para comprobar la regularidad de las operaciones, el incumplimiento de los procedimientos de contratación pública y los importes no recuperados y no corregidos; 
 Notes that on the basis of the second study in 2013, the error rate was estimated by DG DEVCO at 3,35 % (equal to about EUR 228,55 million) compared to the 3,4 % estimated by the Court of Auditors; notes with concern that the main causes identified are the absence of satisfactory documentation provided by beneficiary organisations, errors due to the insufficient evidence available to check the regulatory of transactions, non-compliance with public procurement procedures and unrecovered and uncorrected amounts; 

Term pairs: ausencia de documentación satisfactoria: absence of satisfactory documentation: 1.0, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.9355, errores: errors: 0.908, EUR: EUR: 0.9072, DEVCO: DEVCO: 0.8967, error: error: 0.8817, principales causas: main causes: 0.8585, DG: DG: 0.8396, organizaciones: organisations: 0.8368, documentación satisfactoria: satisfactory documentation: 0.8354, organizaciones beneficiarias: beneficiary organisations: 0.8154, segundo estudio: second study: 0.8146, porcentaje de error: error rate: 0.8018, documentación: documentation: 0.7911, procedimientos de contratación pública: public procurement procedures: 0.7839, procedimientos: procedures: 0.7384, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7378, operaciones: transactions: 0.715, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7105, contratación pública: public procurement: 0.6743, contratación: procurement: 0.6213, Tribunal: Court: 0.5992
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly. 
 Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6939
Following the additional disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC reiterated their claim regarding the period considered for the injury trends. 
 Tras la divulgación adicional, dos productores exportadores chinos y la CCCMC reiteraron su alegación relativa al período considerado por lo que respecta a las tendencias del perjuicio. 

Term pairs: CCCMC: CCCMC: 1.0, additional disclosure: divulgación adicional: 0.9107, producers: productores: 0.8979, injury trends: tendencias del perjuicio: 0.7354, disclosure: divulgación: 0.6783, trends: tendencias: 0.6743
According to the report, the aeronautical revenues have been calculated based on the charges specified in the 2002 Ryanair agreement. 
 Según el informe, los ingresos aeronáuticos se han calculado sobre la base de las tasas previstas en el Acuerdo de 2002 con Ryanair. 

Term pairs: aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6763
Los límites para los trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 5 del apartado 7.3.2.2 del presente Reglamento. 
 The limits for three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 5 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation. 

Term pairs: red eléctrica: power grid: 0.9184, límites: limits: 0.9033, REESS: REESS: 0.8872, Reglamento: Regulation: 0.796
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products; 
 «legislación de armonización de la Unión» toda legislación de la Unión que armonice las condiciones para la comercialización de los productos; 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Union: Unión: 0.9047, harmonisation legislation: legislación de armonización: 0.8151, marketing of products: comercialización de los productos: 0.7892, harmonisation: armonización: 0.6817, marketing: comercialización: 0.6185
Por lo tanto, las empresas de servicios de inversión que ejecutan operaciones con una combinación de instrumentos financieros deben comunicar la operación para cada instrumento financiero por separado y vincular dichas comunicaciones con el grupo de comunicaciones de operaciones relacionadas con dicha ejecución, mediante un identificador único a nivel de empresa. 
 Therefore, investment firms which execute transactions in a combination of financial instruments should report the transaction for each financial instrument separately and link those reports by an identifier that is unique at the level of the firm to the group of transaction reports related to that execution. 

Term pairs: combinación de instrumentos financieros: combination of financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8638, instrumento financiero: financial instrument: 0.8543, operaciones: transactions: 0.8133, inversión: investment: 0.7855, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7655, servicios de inversión: investment firms: 0.7553, combinación: combination: 0.7541, empresas: firms: 0.6924, identificador: identifier: 0.6311, instrumentos: instruments: 0.6232
COSME: Artículo 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda. 
 COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt. 

Term pairs: financiación: finance: 0.8165, COSME: COSME: 0.8138, empresas: enterprises: 0.8106, medianas empresas: sized enterprises: 0.8101, Artículo: Article: 0.7106, forma de capital: form of equity: 0.7041
The drop height (Hd) shall be 2 m (measured to the lowest point of the container). 
 La altura de caída (Hd) será de 2 m (medida hasta el punto más bajo del recipiente). 

Term pairs: drop height: altura de caída: 1.0, height: altura: 0.9426, container: recipiente: 0.7572
Este crédito se destina también a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (no pertenecientes al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9504, terceras partes: third parties: 0.9406, proyectos: projects: 0.8689, investigación: research: 0.8218, ámbito de la investigación: field of research: 0.8202, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8145, desarrollo: development: 0.7897, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7103, Espacio Económico: Economic Area: 0.6903, Económico: Economic: 0.6664, créditos: appropriations: 0.5874, Espacio: Area: 0.5238
In this context, it should be recalled that the markets defined are generally characterised by the presence of several logistics service providers. 
 En este contexto, cabe recordar que los mercados definidos anteriormente se caracterizan en general por la presencia de varios prestadores de servicios logísticos. 

Term pairs: service providers: prestadores de servicios: 0.9724, markets: mercados: 0.9306, logistics service: servicios logísticos: 0.8997, providers: prestadores: 0.818, context: contexto: 0.6849
La recogida de esas muestras debe repartirse proporcionalmente entre los Estados miembros en función de las cifras de población y comprender un mínimo de doce muestras anuales por producto. 
 Collection of those samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, cifras de población: population numbers: 0.7399, Estados miembros: Member States: 0.7071, Estados: States: 0.5768, recogida: Collection: 0.4743
Las disposiciones de los presentes Estatutos y sus Normas de desarrollo se aplicarán sin perjuicio de los derechos de propiedad intelectual previos propiedad de los miembros y los observadores. 
 The provisions of these Statutes and the Implementing Rules shall be without prejudice to the background intellectual property rights owned by Members and Observers. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.955, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8484, Estatutos: Statutes: 0.7769, Normas: Rules: 0.7215, observadores: Observers: 0.7011
Cada año, el presidente establece las prioridades del país para la recopilación de inteligencia exterior tras un exhaustivo proceso formal interinstitucional. 
 Each year the President sets the nation's highest priorities for foreign intelligence collection after an extensive, formal interagency process. 

Term pairs: recopilación de inteligencia exterior: foreign intelligence collection: 1.0, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.887, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8548, prioridades: priorities: 0.7723, inteligencia: intelligence: 0.7618
The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State. 
 Los créditos cubren una beca de un mínimo de 30000 EUR al año por estudiante y una beca por Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8138, EUR: EUR: 0.7729, State: Estado: 0.5487
en el caso de la sustitución de animales reproductores existentes, las ayudas solo podrán concederse para la sustitución de los animales que no estuviesen registrados en un libro genealógico; 
 in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book; 

Term pairs: sustitución: replacement: 1.0, animales: animals: 0.9059
Hacen referencia, a este respecto, a la Decisión de la Comisión n.o 46/2007 Welsh Public Sector Network Scheme (DO C 157 de 10.7.2007, p. 2). 
 They refer, in this regard, to Commission Decision No 46/2007 Welsh Public Sector Network Scheme (OJ C 157, 10.7.2007, p. 2). 

Term pairs: Network Scheme: Network Scheme: 0.9461, Public Sector Network: Public Sector Network: 0.9285, Sector Network Scheme: Sector Network Scheme: 0.9224, Sector Network: Sector Network: 0.8893, Welsh Public Sector: Welsh Public Sector: 0.8477, Network: Network: 0.8442, Welsh Public: Welsh Public: 0.8384, Comisión: Commission: 0.8351, Public Sector: Public Sector: 0.8332, Welsh: Welsh: 0.8074, Decisión: Decision: 0.8021, Public: Public: 0.7563, Scheme: Scheme: 0.7428, Sector: Sector: 0.7268, DO C: OJ C: 0.646
Hence, Germany asserted that, as the interest payable on the ISB loans was at the same level as the interest on the loans which the ISB loans refinanced, there cannot be any advantage in favour of FFHG. 
 Así pues, Alemania manifestó que, dado que el interés pagadero por los préstamos de ISB estaba al mismo nivel que el interés que los préstamos de ISB refinanciaban, no podía haber ninguna ventaja a favor de FFHG. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9021, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.7974, interest: interés: 0.7627, advantage in favour: ventaja a favor: 0.5766, ISB: ISB: 0.5301, advantage: ventaja: 0.5137, Germany: Alemania: 0.4938, FFHG: FFHG: 0.3847
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 27 de enero de 2016, sobre la homologación y la vigilancia del mercado de los vehículos de motor y sus remolques y de los sistemas, los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos [COM(2016) 31 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 27 January 2016, on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (COM(2016) 31 final). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7353, vehículos de motor: motor vehicles: 0.717, dichos vehículos: such vehicles: 0.7161, unidades técnicas: technical units: 0.6533, sistemas: systems: 0.6523, motor: motor: 0.6416, Europeo: European: 0.6415, componentes: components: 0.6273, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.623, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6052, unidades: units: 0.5834, Parlamento: Parliament: 0.5813, Reglamento: Regulation: 0.581, Comisión: Commission: 0.5598, vigilancia: surveillance: 0.5371, Consejo: Council: 0.5324, Propuesta: Proposal: 0.5281, enero: January: 0.5011, remolques: trailers: 0.4485
la recogida de carne de la cabeza de bovinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto de conformidad con el punto 9. 
 the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose in accordance with point 9. 

Term pairs: carne de la cabeza: head meat: 0.9846, conformidad con el punto: accordance with point: 0.9038, recogida: harvesting: 0.841
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014 of 24 July 2014 establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 4 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014 de la Comisión, de 24 de julio de 2014, por el que se establecen los modelos de los informes de ejecución anual y final de conformidad con el Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia y a la gestión de crisis (véase la página 4 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9119, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.854, European: Europeo: 0.8435, police cooperation: cooperación policial: 0.8216, financial support: apoyo financiero: 0.8165, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.8055, general provisions: disposiciones generales: 0.7879, models: modelos: 0.7079, implementation reports: informes de ejecución: 0.7024, crisis management: gestión de crisis: 0.7018, cooperation: cooperación: 0.6753, prevention: prevención: 0.6615, implementation: ejecución: 0.6298, management: gestión: 0.6271, Parliament: Parlamento: 0.6235, July: julio: 0.6072, Migration: Migración: 0.5899, reports: informes: 0.582, Integration: Integración: 0.5777, crisis: crisis: 0.5654, Commission: Comisión: 0.5554, Official Journal: Diario Oficial: 0.5407, Implementing: Ejecución: 0.5381, crime: delincuencia: 0.5315, Journal: Diario: 0.5084, Council: Consejo: 0.4785, Asylum: Asilo: 0.4245, Fund: Fondo: 0.4146, Official: Oficial: 0.3843
Dichas concesiones (un total de 28, que se enumeran en el considerando 19) preveían la obligación de adoptar un sistema de tarifas aprobado por la Región para un recorrido preestablecido que tenía como contrapartida el derecho de prestar los servicios en cuestión de forma exclusiva, pero no indicaban OSP específicas a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 Those concessions (28 in total, listed in recital 19 above) included an obligation to use a tariff system approved by the Region for a pre-determined schedule in return for the exclusive right to provide the relevant services, but did not identify any specific PSOs within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: sistema de tarifas: tariff system: 1.0, servicios: services: 0.9735, Región: Region: 0.9631, servicios en cuestión: relevant services: 0.9157, Reglamento: Regulation: 0.9082, tarifas: tariff: 0.8493, concesiones: concessions: 0.8393, CEE: EEC: 0.7634
«Acoplamiento de alimentación auxiliar» 
 ‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine. 

Term pairs: Acoplamiento: coupling: 1.0
En caso de importación temporal, la casilla no 5 deberá rellenarse únicamente cuando así lo exijan las autoridades aduaneras. 
 In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities. 

Term pairs: caso de importación temporal: case of temporary importation: 1.0, importación temporal: temporary importation: 0.9541, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.94, importación: importation: 0.8274, caso de importación: importation box: 0.744, autoridades: authorities: 0.7116
Organizations must respond to a consumer within 45 days of receiving a complaint. 
 Las entidades deben responder al consumidor en el plazo de los 45 días siguientes a la recepción de la reclamación. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, consumer: consumidor: 0.9924, Organizations: entidades: 0.7798
Las autoridades alemanas señalan que el fomento de vehículos compatibles con el medio ambiente y de bajo consumo energético es un componente de la Estrategia Europa 2020. 
 Germany points out that the strategy for cleaner and more energy efficient vehicles is part of the Europe 2020 strategy. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Estrategia: strategy: 0.9833, vehículos: vehicles: 0.9282, vehículos compatibles: efficient vehicles: 0.8438
Decisión 2003/766/CE de la Comisión, de 24 de octubre de 2003, relativa a medidas de emergencia contra la propagación en la Comunidad de Diabrotica virgifera Le Conte 
 Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte 

Term pairs: Comunidad de Diabrotica: Community of Diabrotica: 1.0, medidas de emergencia: emergency measures: 0.9015, Decisión: Decision: 0.8753, Comisión: Commission: 0.8507, emergencia: emergency: 0.841, Comunidad: Community: 0.8393, CE: EC: 0.8221, octubre: October: 0.7347, Diabrotica: Diabrotica: 0.6366, Conte: Conte: 0.5519
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) 
 Pernos de hierro o acero con cabeza hexagonal, con una resistencia a la tracción < 800 Mpa (excepto de acero inoxidable) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9067, MPa: Mpa: 0.5123
Una ventaja en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado es cualquier tipo de beneficio económico que la empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, en ausencia de intervención del Estado [44]. 
 An advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say, in the absence of state intervention [44]. 

Term pairs: beneficio económico: economic benefit: 1.0, ventaja en el sentido: advantage within the meaning: 0.8454, ventaja: advantage: 0.8168, condiciones: conditions: 0.7389, intervención: intervention: 0.7141, Tratado: Treaty: 0.6403
Tipo de productos ofrecidos por el instrumento financiero: préstamos, microcréditos, garantías, capital o cuasicapital, otros productos financieros u otro apoyo combinado dentro del instrumento financiero con arreglo al artículo 37, apartado 7, del Reglamento (UE) no 1303/2013 
 Type of products provided by financial instrument: loans, micro-loans, guarantees, equity or quasi-equity investments, other financial product or other support combined within the financial instrument pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, Tipo de productos: Type of products: 0.7991, préstamos: loans: 0.7644, productos financieros: financial product: 0.721, Tipo: Type: 0.534, UE: EU: 0.5326, garantías: guarantees: 0.5048, microcréditos: micro: 0.4639, Reglamento: Regulation: 0.3879
Decisión n.o 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Jordania, de 15 de junio de 2006, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo Euromediterráneo, relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa (DO L 209 de 31.7.2006, p. 30). 
 Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, definición de la noción: definition of the concept: 0.9469, definición: definition: 0.8549, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8386, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8377, junio: June: 0.8313, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8079, cooperación: cooperation: 0.8072, Consejo: Council: 0.7994, Protocolo: Protocol: 0.7537, Acuerdo: Agreement: 0.7529, Asociación: Association: 0.6781, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.6297
el … % del importe de los costes subvencionables para inversiones en regiones con un PIB per cápita inferior al 45 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 
 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average; 

Term pairs: inversiones: investment: 0.86, costes subvencionables: eligible costs: 0.8286, PIB: GDP: 0.673
In its Leipzig/Halle Airport judgment, the General Court confirmed that it is a priori not possible to exclude the application of State aid rules to airports as the operation of an airport and the construction of airport infrastructure is an economic activity [49]. 
 En la sentencia Flughafen Leipzig-Halle, el Tribunal General confirmó que a priori no es posible excluir la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los aeropuertos, pues la explotación de un aeropuerto y la construcción de la infraestructura aeroportuaria es una actividad económica [49]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.9065, operation of an airport: explotación de un aeropuerto: 0.8913, economic activity: actividad económica: 0.844, airports: aeropuertos: 0.8391, Airport: Flughafen: 0.8134, construction: construcción: 0.7505, infrastructure: infraestructura: 0.7176, General Court: Tribunal General: 0.7079, application: aplicación: 0.6266, Court: Tribunal: 0.5597, General: General: 0.4654