luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 
 Decisión no 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológicos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9947, development: desarrollo: 0.8685, European: Europea: 0.8624, research: investigación: 0.8201, EC: CE: 0.8149, European Community: Comunidad Europea: 0.7639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7608, demonstration: demostración: 0.6773, December: diciembre: 0.5971, Parliament: Parlamento: 0.554, Council: Consejo: 0.5315, Community: Comunidad: 0.5028
la lista de actos de la Unión en virtud de los cuales se conceden las homologaciones de tipo UE, en particular todos los requisitos establecidos referentes a su aplicación. 
 the list of Union acts pursuant to which EU type-approvals are granted, including any requirements set out therein which relate to their application. 

Term pairs: UE: EU: 0.8837, requisitos: requirements: 0.8412, aplicación: application: 0.8269, homologaciones: approvals: 0.7489, Unión: Union: 0.7484
Entre las «colas» de la destilación están el ácido acético y los aceites de fusel, que a menudo se identifican por unos aromas avinagrados y vegetales desagradables. 
 The ‘tails’ of the distillation include acetic acid and fusel oils, which are often identified by unpleasant vinegary and vegetal aromas. 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 1.0, aceites: oils: 0.902, destilación: distillation: 0.7065, aromas: aromas: 0.6467
they have been members of the management body or of senior management of an undertaking against whom insolvency proceedings have been opened at least one year before proceedings have been opened; 
 si eran miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa contra la que se haya incoado un procedimiento de insolvencia al menos un año antes de la incoación del procedimiento; 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.8504, insolvency proceedings: procedimiento de insolvencia: 0.7357, insolvency: insolvencia: 0.6007
Un plan de ejecución que detalle la manera en que el DCV solicitante se propone cumplir los requisitos establecidos en los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en la fecha de su entrada en vigor 
 An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, plan de ejecución: implementation plan: 0.9488, requisitos: requirements: 0.9092, Reglamento: Regulation: 0.7863, UE: EU: 0.7744, ejecución: implementation: 0.7661, Comisión: Commission: 0.7545
The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0,8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with, for gas services, an appropriate wall thickness. 
 El diámetro exterior de los tubos de gas de cobre no superará los 12 mm con un espesor de pared de, al menos, 0,8 mm; el diámetro exterior de los tubos de gas de acero y acero inoxidable no superará los 25 mm con un espesor de pared adecuado para el funcionamiento con gas. 

Term pairs: gas tubes: tubos de gas: 1.0, wall thickness: espesor de pared: 0.9008, outer diameter: diámetro exterior: 0.8341, stainless steel: acero inoxidable: 0.772, tubes: tubos: 0.7635, appropriate wall thickness: espesor de pared adecuado: 0.7486, steel: acero: 0.7219, diameter: diámetro: 0.7021, appropriate wall: pared adecuado: 0.6265, thickness: espesor: 0.6064, gas services: funcionamiento con gas: 0.5701, copper: cobre: 0.3718
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission. 
 En virtud de la Decisión 2014/486/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a adoptar las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y la dirección estratégica de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), incluida la decisión de nombrar un Jefe de Misión. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Security: Seguridad: 0.9572, Mission: Misión: 0.9047, third paragraph: párrafo tercero: 0.8907, political control: control político: 0.8709, strategic direction: dirección estratégica: 0.7415, Decision: Decisión: 0.7413, Political: Político: 0.7352, Committee: Comité: 0.7221, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7146, European: Europea: 0.71, relevant decisions: decisiones adecuadas: 0.6848, European Union: Unión Europea: 0.6497, Reform: reforma: 0.6135, Advisory Mission: Misión asesora: 0.5846, Sector: sector: 0.5775, Treaty: Tratado: 0.5461, EUAM: EUAM: 0.5199, PSC: CPS: 0.4878, Head: Jefe: 0.4516, Union: Unión: 0.4128
El cuadro de posibilidades de pesca de mielga o galludo en aguas de la Unión de la zona IIIa se sustituye por el texto siguiente: 
 the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIIa is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, IIIa: IIIa: 0.832, pesca: fishing: 0.805, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7707, posibilidades: opportunities: 0.7281, Unión: Union: 0.6734
Políticas y procedimientos destinados a evitar la utilización o divulgación no autorizadas de información confidencial según se define en el artículo 15 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, Políticas: Policies: 0.9362, información: information: 0.874, Reglamento: Regulation: 0.8724, procedimientos: procedures: 0.8476, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8434, divulgación: disclosure: 0.7395, UE: EU: 0.7371, Delegado: Delegated: 0.5702
Según Francia, esta misión se refiere al «desarrollo económico y turístico del territorio», el cual exigiría, según Francia, «i) el aumento de los flujos de pasajeros, generador de ingresos y empleos para la economía regional […] y ii) el desarrollo de la zona de actividad situada a proximidad del aeropuerto». 
 According to France, this task concerns the ‘economic and tourism development of the area’, which requires, in its opinion, ‘(i) an increase in passenger flows, generating income and jobs for the regional economy …; and (ii) the development of the enterprise zone situated adjacent to the airport’. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo de la zona: development of the area: 0.8687, economía regional: regional economy: 0.8646, Francia: France: 0.8573, economía: economy: 0.7391, zona de actividad: enterprise zone: 0.69, aeropuerto: airport: 0.6539, empleos: jobs: 0.613, pasajeros: passenger: 0.5145
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 59 rev. provided for a set of guidelines for the coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic to consular representations of Member States with the aim to strengthen the combating of illegal immigration. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 59 rev. estableció una serie de orientaciones para la intervención coordinada de asesores en documentación en los ámbitos del tráfico aéreo y marítimo en las representaciones consulares de los Estados miembros, con el fin de reforzar la lucha contra la inmigración ilegal. 

Term pairs: document advisers: asesores en documentación: 1.0, Committee: Comité: 0.9549, immigration: inmigración: 0.9052, consular representations: representaciones consulares: 0.8979, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.8867, advisers: asesores: 0.8817, traffic: tráfico: 0.8559, SCH: SCH: 0.8334, Decision: Decisión: 0.8247, guidelines: orientaciones: 0.8141, maritime traffic: tráfico aéreo: 0.7878, representations: representaciones: 0.7744, States: Estados: 0.7459
Constata que la Comisión no ha llevado a cabo suficientes exámenes propios por muestreo de las autoridades de gestión nacionales y los beneficiarios finales; 
 Observes that the Commission does not conduct enough random sample audits of its own at national management authorities and final beneficiaries; 

Term pairs: autoridades de gestión nacionales: national management authorities: 1.0, autoridades de gestión: management authorities: 0.9076, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.9034, gestión nacionales: national management: 0.8907, Comisión: Commission: 0.8035, autoridades: authorities: 0.7764, gestión: management: 0.7339, beneficiarios: beneficiaries: 0.712
No obstante, las autoridades españolas insistieron en que se financió tanto a partir del presupuesto central como de los presupuestos autonómicos y municipales. 
 It insisted, however, that it was financed both from the central, as well as from the regional and municipal budgets. 

Term pairs: presupuestos autonómicos: municipal budgets: 1.0, presupuestos: budgets: 0.9937
With regard to EU nationals in Kosovo, Kosovo shall grant reciprocal rights to workers who are nationals of a Member State similar to those of Kosovo citizens in the EU, with regard to employment and movement of workers linked to the fulfilment of public contracts. 
 Con respecto a los nacionales de la UE en Kosovo, este concederá derechos recíprocos a los trabajadores que sean nacionales de un Estado miembro similares a los de los ciudadanos de Kosovo en la UE, por lo que se refiere al empleo y a la circulación de trabajadores vinculados a la ejecución de contratos públicos. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, workers: trabajadores: 0.88, EU: UE: 0.7289, citizens: ciudadanos: 0.5529, fulfilment of public contracts: ejecución de contratos públicos: 0.5226, public contracts: contratos públicos: 0.5217, reciprocal rights: derechos recíprocos: 0.5057, contracts: contratos: 0.4793, movement: circulación: 0.3581, State: Estado: 0.3203, fulfilment: ejecución: 0.29
La redacción de estos convenios señala en la mayoría de los casos que es la tecnología digital terrestre la que se ha de financiar. 
 The wording of these agreements in the majority of cases points to digital terrestrial technology as to the only technology to be funded. 

Term pairs: tecnología digital terrestre: digital terrestrial technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9267, mayoría de los casos: majority of cases: 0.8414, convenios: agreements: 0.6572
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade. 
 Acciones para contribuir a la estrategia de la Unión sobre el acceso a los mercados, cuya finalidad es suprimir o reducir las barreras comerciales, detectando las restricciones comerciales en los terceros países y, en su caso, suprimiendo los obstáculos comerciales. 

Term pairs: trade restrictions: restricciones comerciales: 1.0, market access: acceso a los mercados: 0.9345, third countries: terceros países: 0.8933, restrictions: restricciones: 0.7933, obstacles: obstáculos: 0.768, strategy: estrategia: 0.7651, barriers: barreras: 0.7281, Union: Unión: 0.6241, Actions: Acciones: 0.5952
En los cuadros que figuran a continuación se detalla paso a paso el método empleado para calcular la financiación del presupuesto de 2017. 
 The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2017 budget. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9719, presupuesto: budget: 0.9359
h1 altura del centro de gravedad del conjunto de ejes (incluidos neumáticos, muelles, etc.) = R · 1,1 
 h1 centre of gravity height of axle(s) assembly (inc. tyres, springs, etc.) = R · 1,1 

Term pairs: altura: height: 1.0, centro de gravedad: centre of gravity: 0.9324, gravedad: gravity: 0.8421, neumáticos: tyres: 0.8198
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight 
 Residuos de la industria del almidón de maíz (excepto los de las aguas de remojo concentradas), con un contenido de proteínas, calculado sobre extracto seco, superior al 40 % en peso 

Term pairs: Residues: Residuos: 1.0, protein content: contenido de proteínas: 0.9396, concentrated steeping liquors: aguas de remojo concentradas: 0.9318, maize: maíz: 0.8811, protein: proteínas: 0.8003, concentrated steeping: remojo concentradas: 0.7896, starch from maize: almidón de maíz: 0.7878
es el índice relativo de adherencia en superficie mojada del neumático candidato (T) comparado con el neumático de control (C), calculado del siguiente modo: 
 is the relative wet grip index of the candidate tyre (T) compared to the control tyre (C) calculated as follows: 

Term pairs: candidato: candidate: 0.9106, índice: index: 0.7295
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7313, Ausnahme: Ausnahme: 0.581, BGBl: BGBl: 0.5269, GGAV: GGAV: 0.4264
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support 
 Garantía de la Unión Europea sobre los empréstitos de la Unión destinados a sostener las balanzas de pagos 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8387, European: Europea: 0.7129, borrowings: empréstitos: 0.7025, guarantee: Garantía: 0.6606
Los planes de fertilización se revisarán dentro de los siete días siguientes a cualquier modificación de las prácticas agrícolas a fin de garantizar su coherencia con las mismas. 
 The fertilisation plans shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, planes de fertilización: fertilisation plans: 0.8452, fertilización: fertilisation: 0.6749, coherencia: consistency: 0.538
La nueva ruta solo podrá establecerse después de la presentación de la solicitud de ayuda por parte de la autoridad que otorga la ayuda. 
 The new route must start only after the application for aid has been submitted to the granting authority. 

Term pairs: nueva ruta: new route: 1.0, solicitud: application: 0.7051
Las características de la carretera corresponden a las de una autopista [24] o la velocidad del vehículo excede de 110 km/h (aplicación de la señal E); 
 The road characteristics correspond to motorway conditions [24] or the vehicle's speed exceeds 110 km/h (E-signal applies); 

Term pairs: características de la carretera: road characteristics: 0.9807, autopista: motorway: 0.7995, características: characteristics: 0.7628
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.8382, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7851, sustancias activas: active substances: 0.7745, procedimiento: procedure: 0.7384, Europeo: European: 0.7336, renovación: renewal: 0.7299, UE: EU: 0.6543, Parlamento: Parliament: 0.5844, Comisión: Commission: 0.5701, CE: EC: 0.5676, septiembre: September: 0.5664, Ejecución: Implementing: 0.5147, Consejo: Council: 0.4853
BEQ-based cut-off values calculated from the RSDR achieved during validation using a limited number of samples with different matrix/congener patterns may be higher than the TEQ-based maximum or action levels due to a better precision than attainable in routine when an unknown spectrum of possible congener patterns has to be controlled. 
 Los valores de corte basados en el EQB y calculados a partir de la RSDR obtenida durante la validación utilizando un reducido número de muestras con diferentes pautas de matriz o de congénere pueden ser superiores a los contenidos máximos o los umbrales de intervención basados en EQT, pues así se alcanza más precisión que en los análisis sistemáticos, en los cuales hay que controlar un espectro desconocido de posibles pautas de congénere. 

Term pairs: number of samples: número de muestras: 0.9703, RSDR: RSDR: 0.9206, samples: muestras: 0.8943, limited number: reducido número: 0.8297, unknown spectrum: espectro desconocido: 0.8029, validation: validación: 0.7634, matrix: matriz: 0.7477, precision: precisión: 0.7436, spectrum: espectro: 0.7119
ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING THE PERFORMANCE OF A TRAILER EQUIPPED WITH A VEHICLE STABILITY FUNCTION 
 PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO DE UN REMOLQUE EQUIPADO CON UNA FUNCIÓN DE ESTABILIDAD DEL VEHÍCULO. 

Term pairs: ALTERNATIVE: ALTERNATIVO: 0.8857, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.7724, STABILITY: ESTABILIDAD: 0.7469, PERFORMANCE: FUNCIÓN: 0.7118, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6449
El Consejo Ejecutivo podrá proponer a la Asamblea General políticas sobre los requisitos relativos a las relaciones jurídicas generales o específicas con los usuarios de datos. 
 The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users. 

Term pairs: usuarios de datos: data users: 0.9278, relaciones jurídicas: legal relationships: 0.9031, Asamblea General: General Assembly: 0.8398, requisitos: requirements: 0.8291, relaciones: relationships: 0.8021, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.7447, Ejecutivo: Executive: 0.6311, General: General: 0.6272, Consejo: Board: 0.5737
Añade que la Comisión publicará su decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea y las medidas no se aplicarán antes de que se publique la aprobación de la Comisión. 
 It adds that the Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union and that the measures shall not be applied before the publication of the Commission's approval. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6954, Europea: European: 0.6775, Diario Oficial: Official Journal: 0.6681, Oficial: Official: 0.5449, Unión: Union: 0.5276, aprobación: approval: 0.5162, Diario: Journal: 0.5057
la denegación por una autoridad competente de la modificación de los registros que contengan datos de carácter personal que le conciernan, y 
 denial by a Competent Authority of amendment of records containing his or her personal information; and 

Term pairs: modificación de los registros: amendment of records: 1.0, modificación: amendment: 0.8147, autoridad: Authority: 0.6988
informar a la Dirección General de Informática sobre amenazas específicas que puedan tener incidencia significativa en la seguridad de los SIC y los conjuntos de datos que procesan; 
 inform the Directorate-General for Informatics about specific threats which could have a significant impact on the security of CISs and the data sets that they process; 

Term pairs: amenazas específicas: specific threats: 0.9917, seguridad: security: 0.8921, incidencia significativa: significant impact: 0.8703, amenazas: threats: 0.8626, General de Informática: General for Informatics: 0.8185, Informática: Informatics: 0.7461, Dirección: Directorate: 0.4885, General: General: 0.4792
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries, 
 la financiación de los contratos de asistencia técnica para facilitar el intercambio de conocimientos y experiencia técnica entre organizaciones y organismos humanitarios de la Unión o entre estos y los de terceros países, 

Term pairs: technical assistance contracts: contratos de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9241, assistance contracts: contratos de asistencia: 0.8635, third countries: terceros países: 0.8274, contracts: contratos: 0.766, humanitarian organisations: organismos humanitarios: 0.7646, assistance: asistencia: 0.7455, organisations: organizaciones: 0.7454, financing: financiación: 0.7199, technical know: experiencia técnica: 0.6931, expertise: conocimientos: 0.6042, Union: Unión: 0.5974
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation 1380/2013; 
 las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96 y el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.4785
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29). 
 Decisión 2007/773/Euratom del Consejo, de 26 de noviembre de 2007, relativa a la prórroga de un año del programa complementario de investigación a cargo del Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 312 de 30.11.2007, p. 29). 

Term pairs: supplementary research programme: programa complementario de investigación: 1.0, research: investigación: 0.8825, year extension: prórroga de un año: 0.8785, Research: Investigación: 0.8681, Euratom: Euratom: 0.8293, European: Europea: 0.8183, Energy: Energía: 0.7713, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7528, November: noviembre: 0.7178, Decision: Decisión: 0.717, Community: Comunidad: 0.6998, Centre: Centro: 0.6761, Council: Consejo: 0.6518, Atomic: Atómica: 0.5835
En la Decisión de incoación de 2008, la Comisión analizó también si las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 podrían ser constitutivas de ayuda estatal a Ryanair. 
 In the 2008 opening decision, the Commission also analysed whether the 2001 schedule of airport charges possibly constituted State aid to Ryanair. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8292, Comisión: Commission: 0.7622, Ryanair: Ryanair: 0.6216
The requirements of Annex 18 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function included those which utilise the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking. 
 Los requisitos del anexo 18 se aplicarán a los aspectos relacionados con la seguridad de todos los sistemas complejos de control electrónico del vehículo que efectúan la transmisión de control de la función de frenado o forman parte de ella, incluidos aquellos que utilizan los sistemas de frenado para el frenado de mando automático o el frenado selectivo. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8, safety: seguridad: 0.7407, requirements: requisitos: 0.6137, control transmission: transmisión de control: 0.5883, selective braking: frenado selectivo: 0.5825, transmission: transmisión: 0.4787, Annex: anexo: 0.4694
Please note that this second requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes provided the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages. 
 Téngase en cuenta que el segundo requisito no se aplica en el caso de regímenes fiscales sucesorios, siempre y cuando la actividad ya esté cubierta por los regímenes previos en forma de ventajas fiscales. 

Term pairs: tax advantages: ventajas fiscales: 1.0, previous schemes: regímenes previos: 0.9279, second requirement: segundo requisito: 0.9264, advantages: ventajas: 0.7304
For exposures supported by CRM techniques implying the substitution of the risk weighting of the counterparty with the risk weighting of the guarantee, institutions shall refer to the risk weight after the substitution effect. 
 Respecto a las exposiciones basadas en técnicas de reducción del riesgo de crédito y que implican la sustitución de la ponderación de riesgo de la contraparte por la ponderación de riesgo de la garantía, las entidades se atendrán a la ponderación de riesgo después de considerar el efecto de sustitución. 

Term pairs: risk weighting: ponderación de riesgo: 1.0, weighting: ponderación: 0.6762, substitution: sustitución: 0.6043, guarantee: garantía: 0.5088, substitution effect: efecto de sustitución: 0.4992, counterparty: contraparte: 0.471, techniques: técnicas: 0.3466, institutions: entidades: 0.3194, exposures: exposiciones: 0.2567
Además, ni Francia ni los operadores han propuesto ningún método que permitiera estimar el posible valor que un hipotético operador privado en una economía de mercado, como gestor del aeropuerto de Nimes, hubiera atribuido a estos efectos a la hora de evaluar la conveniencia de celebrar los contratos de servicios de marketing y los de servicios aeroportuarios. 
 Moreover, neither France nor the Operators have proposed any method for estimating the possible value that a hypothetical MEO operating Nîmes airport would have given to these effects when assessing whether to enter into the marketing services agreements and airport services agreements. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8712, contratos de servicios: services agreements: 0.8584, posible valor: possible value: 0.8442, contratos: agreements: 0.7345, Francia: France: 0.7336, Nimes: Nîmes: 0.7312, operadores: Operators: 0.7238, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7196, marketing: marketing: 0.4575
the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors. 
 el restablecimiento del potencial de producción agrícola dañado por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional o fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales y plagas vegetales y animales protegidos, así como la prevención y la mitigación del riesgo de daños causados por dichos acontecimientos y factores. 

Term pairs: natural disasters: desastres naturales: 1.0, animals: animales: 0.914, adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 0.8957, disasters: desastres: 0.8775, agricultural production potential: potencial de producción agrícola: 0.8604, animal diseases: enfermedades animales: 0.8592, agricultural production: producción agrícola: 0.8266, climatic events: fenómenos climáticos: 0.8094, risk mitigation: mitigación del riesgo: 0.7864, production potential: potencial de producción: 0.7536, diseases: enfermedades: 0.663, prevention: prevención: 0.6591, restoration: restablecimiento: 0.6469, factors: factores: 0.6462, damage: daños: 0.6435, plant pests: plagas vegetales: 0.631, potential: potencial: 0.6117, mitigation: mitigación: 0.5942, pests: plagas: 0.5138
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relates. 
 Para 2016, los agentes informadores presentarán los datos anuales requeridos al BCN pertinente, a la ANC pertinente, o a ambos, conforme a los arreglos de cooperación locales, a más tardar 20 semanas después del final del año al que se refieran los datos. 

Term pairs: annual data: datos anuales: 1.0, local cooperation: cooperación locales: 0.9084, local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 0.8267, cooperation: cooperación: 0.8226, agents: agentes: 0.7889, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.7421
In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del decapado con y sin ácidos, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9621, emissions: emisiones: 0.9358, techniques: técnicas: 0.8855
Líneas presupuestarias afectadas: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 y 22 04 20. 
 Budget lines concerned: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 and 22 04 20. 

Term pairs: Líneas presupuestarias: Budget lines: 0.9837
La Comisión podrá conceder una excepción a la obligación establecida en los apartados anteriores cuando la señalización se renueve en tramos cortos (menos de 150 km) y discontinuos de una línea, siempre que el ETCS se instale antes de la primera de las dos fechas siguientes: 
 The Commission may grant a derogation from the obligation laid down in the paragraphs above when signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line and provided that ETCS is installed before the earlier of these two dates: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9761, ETCS: ETCS: 0.651, km: km: 0.6425
Debe tipificarse la tentativa de viajar con fines terroristas, de adiestramiento para el terrorismo y de captación para el terrorismo. 
 The attempt to travel for the purpose of terrorism, to provide training for terrorism and to recruit for terrorism should be punishable. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, adiestramiento: training: 0.4457
information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books; 
 la información sobre el sistema de registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura inscritos o registrados e inscribibles en libros genealógicos; 

Term pairs: information: información: 0.8418, animals: animales: 0.821, pedigrees: genealogías: 0.7632
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office. 
 Cuando la declaración de reexportación por la que se ultima el régimen de depósito aduanero se presente en una aduana distinta de la aduana supervisora, indíquense el nombre y la dirección completos de la aduana supervisora. 

Term pairs: full address: dirección completos: 0.8797, customs: aduana: 0.8185, customs warehousing: depósito aduanero: 0.7395
La reconstrucción del clítoris tras una mutilación genital femenina es una importante cuestión que se ha planteado en los últimos años. 
 An important question that has emerged in recent years concerns clitoral reconstruction after female genital mutilation (FGM). 

Term pairs: mutilación genital femenina: female genital mutilation: 1.0, importante cuestión: important question: 0.9607, últimos años: recent years: 0.9495, mutilación genital: genital mutilation: 0.9237, reconstrucción: reconstruction: 0.8762, mutilación: mutilation: 0.7561
La inmunidad del SEE representativo de este tipo se someterá a ensayo según el método o métodos correspondientes a la norma ISO 7637-2, descritos en el anexo 10 y con los niveles de ensayo que figuran en el cuadro 2. 
 The immunity of ESA representative of this type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2 as described in Annex 10 with the test levels given in Table 2. 

Term pairs: niveles de ensayo: test levels: 1.0, ISO: ISO: 0.9398, inmunidad del SEE: immunity of ESA: 0.8214, inmunidad: immunity: 0.7015, anexo: Annex: 0.6402
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Se congratula de que, basándose en sus trabajos de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos relativos al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están exentos de errores significativos; 

Term pairs: expenditure of the institutions: gastos de las instituciones: 1.0, institutions: instituciones: 0.9046, audit work: trabajos de auditoría: 0.9036, audit: auditoría: 0.8382, December: diciembre: 0.7821, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7206, error: errores: 0.6837, Court: Tribunal: 0.6229
throughout their movement, from the field of production to the point of export to the Union, the specified fruits shall be accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation of South Africa, as part of a documentary system on which information is made available to the Commission by South Africa. 
 durante todo el desplazamiento, desde la zona de producción hasta el punto de exportación a la Unión, los frutos deberán ir acompañados de documentos expedidos bajo supervisión de la National Plant Protection Organisation de Sudáfrica, como parte de un sistema de documentación mediante el cual Sudáfrica ponga la información a disposición de la Comisión. 

Term pairs: documentary system: sistema de documentación: 0.7243, documents: documentos: 0.7176, information: información: 0.7008, National Plant Protection: National Plant Protection: 0.6608, Plant Protection Organisation: Plant Protection Organisation: 0.6429, National Plant: National Plant: 0.6037, Commission: Comisión: 0.603, Plant Protection: Plant Protection: 0.5751, Protection Organisation: Protection Organisation: 0.5741, Union: Unión: 0.5731, National: National: 0.5647, supervision: supervisión: 0.5626, Plant: Plant: 0.5404, Protection: Protection: 0.5072, Organisation: Organisation: 0.4871, movement: desplazamiento: 0.4461
Especial atención con respecto a la incautación de datos por parte de las autoridades públicas es la Cuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos que contempla que «no se violará el derecho de las personas a proteger sus personas, casas, documentos y efectos de investigaciones y embargos irrazonables, y no se expedirán Órdenes, salvo que exista una causa razonable, respaldada por un juramento o afirmación, y que describa en particular el lugar a ser investigado y las personas u objetos a embargar». 
 Of particular note with respect to the seizure of data by public authorities is the Fourth Amendment to the United States Constitution, which provides that ‘[t]he right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.’ U.S. 

Term pairs: derecho de las personas: right of the people: 1.0, autoridades: authorities: 0.8633, autoridades públicas: public authorities: 0.8554, Constitución: Constitution: 0.8525, incautación de datos: seizure of data: 0.8306, Estados: States: 0.8197, Estados Unidos: United States: 0.7997, documentos: papers: 0.7931, respecto a la incautación: respect to the seizure: 0.7512, incautación: seizure: 0.7496, causa razonable: probable cause: 0.6944, investigaciones: searches: 0.6716, atención con respecto: note with respect: 0.6477, Unidos: United: 0.6249, Enmienda: Amendment: 0.6162
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract 
 Opción de exigir que, en el seguro de defensa jurídica, se especifique explícitamente en el contrato correspondiente el importe de la prima 

Term pairs: relevant contract: contrato correspondiente: 1.0, amount of the premium: importe de la prima: 0.9643, Option: Opción: 0.8674
Para eliminar efectivamente las repercusiones de la amenaza de perjuicio, la Comisión debería considerar el momento del PI en que comenzó a materializarse la amenaza de perjuicio. 
 In order to effectively remove the impact of the threat of injury the Commission should look at those parts of the IP where the threat of injury started to materialise. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.6823
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9768, Member States: Estados miembros: 0.9706, Regulation: Reglamento: 0.9091, European: Europeo: 0.8664, EU: UE: 0.853, States: Estados: 0.8459, Parliament: Parlamento: 0.8414, powers: competencias: 0.7436, Commission: Comisión: 0.7433, February: febrero: 0.7105, Council: Consejo: 0.6883
Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos. 
 The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9891, Europea: European: 0.9592, GNSS: GNSS: 0.9356, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.8715, Acuerdo: Agreement: 0.8042, Marruecos: Morocco: 0.7953, Comunidad: Community: 0.7882, Cooperación: Cooperation: 0.7855, Unión: Union: 0.7044, satélite: Satellite: 0.6871, Reino: Kingdom: 0.6254, Estados: States: 0.6253, navegación: Navigation: 0.605
Minìstere de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments 
 Ministerio de Sanidad, División de Farmacia y Medicamentos/Ministère de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments 

Term pairs: Médicaments: Médicaments: 0.8819, Pharmacie: Pharmacie: 0.8534, Santé: Santé: 0.7724, Division: Division: 0.73
El apartado 1 no será obstáculo para la utilización de los datos obtenidos en aplicación de la presente Directiva, en el marco de acciones judiciales o diligencias emprendidas como consecuencia del incumplimiento de la legislación veterinaria o en lo referente a la prevención e investigación de irregularidades en detrimento de los fondos de la Unión.». 
 Paragraph 1 shall not impede the use of information obtained pursuant to this Directive in any legal actions or proceedings subsequently instituted for failure to comply with legislation on veterinary matters on or in the prevention and discovery of irregularities detrimental to Union funds.’. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.9645, Directiva: Directive: 0.8797, prevención: prevention: 0.8575, fondos: funds: 0.849, acciones judiciales: legal actions: 0.8466, irregularidades: irregularities: 0.8358, investigación de irregularidades: discovery of irregularities: 0.7708, Unión: Union: 0.7464
La misma Parte contratante no deberá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el punto 3.2.2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del presente Reglamento. 
 The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, número a otro tipo: number to another vehicle: 0.6554, Reglamento: Regulation: 0.4451
Constata que, según el informe anual del Centro, su organigrama para 2013 comprendía 100 puestos, 51 de los cuales eran puestos AD y 49 de los cuales eran puestos AST; observa, además, que en ambos grupos de funciones había más puestos temporales que permanentes; 
 Acknowledges from the Centre's annual report that its establishment plan for the year 2013 had 100 posts, of which 51 were AD posts and 49 were AST posts; takes note furthermore that there were more temporary than permanent posts in both function groups; 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9372, grupos de funciones: function groups: 0.832, Centro: Centre: 0.7582, AST: AST: 0.738, puestos temporales: permanent posts: 0.737, AD: AD: 0.6578
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 12 de julio de 2016 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9058, DSM: DSM: 0.8978, animal health: salud animal: 0.8556, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8329, human health: salud humana: 0.8036, Authority: Autoridad: 0.6794, Safety: Seguridad: 0.6535, Food: Alimentaria: 0.6129, subtilis: subtilis: 0.586, European: Europea: 0.5806, adverse effect: efecto adverso: 0.5657, licheniformis: licheniformis: 0.4343, July: julio: 0.3882
el procedimiento de sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo CH1). 
 the full quality management system with design examination procedure (Module CH1). 

Term pairs: gestión de la calidad: quality management: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.9506, examen del diseño: design examination: 0.9445, calidad total: full quality: 0.8141, procedimiento: procedure: 0.8116, gestión: management: 0.8083, módulo: Module: 0.7275
Desde el inicio del proyecto Síminn ha publicado una oferta para acceso mayorista UMTS en su sitio web. 
 From the start of the project Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website. 

Term pairs: inicio del proyecto: start of the project: 0.9815, UMTS: UMTS: 0.9727, Síminn: Síminn: 0.9148
El objeto de este proyecto es definir los procesos de notificación de la llegada del medio de transporte, de la presentación de las mercancías (notificación de la presentación) y de declaración de depósito temporal, tal como se describen en el Código aduanero de la Unión y para apoyar la armonización a este respecto en todos los Estados miembros en lo que respecta al intercambio de datos entre los operadores comerciales y las aduanas. 
 The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods (Presentation Notification) and Declaration for Temporary Storage as described in the UCC and to support harmonisation in this respect across the Member States as regards the data exchange between trade and customs. 

Term pairs: presentación: Presentation: 1.0, notificación: Notification: 0.9657, presentación de las mercancías: Presentation of the goods: 0.761, armonización a este respecto: harmonisation in this respect: 0.7298, intercambio de datos: data exchange: 0.6334, armonización: harmonisation: 0.6277, procesos: processes: 0.6252, aduanas: customs: 0.6122, medio de transporte: means of transport: 0.5646, objeto de este proyecto: goal of this project: 0.5339, Estados: States: 0.5155
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la aplicación por la Escuela Europea de Policía del Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 

Term pairs: European: Europea: 0.8618, Police: Policía: 0.8569, MAP: MAP: 0.8155, Court: Tribunal: 0.6422, College: Escuela: 0.584
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy, 
 facilitar el acceso de los ciudadanos de la Unión a una asistencia sanitaria mejor y más segura: incrementar el acceso al peritaje y la documentación médica para enfermedades específicas, también más allá de las fronteras nacionales, facilitar la aplicación de los resultados de las herramientas de investigación y desarrollo para aumentar la calidad de la asistencia sanitaria y la seguridad de los pacientes mediante, entre otras cosas, acciones que contribuyan a la alfabetización sanitaria, 

Term pairs: application of the results: aplicación de los resultados: 0.7077, safety: seguridad: 0.6686, citizens: ciudadanos: 0.6663, national borders: fronteras nacionales: 0.665, health literacy: alfabetización sanitaria: 0.6105, research: investigación: 0.607, tools: herramientas: 0.5613, application: aplicación: 0.5477, borders: fronteras: 0.5193, Union: Unión: 0.45, literacy: alfabetización: 0.4294
Before the period of secondment begins, the employer shall certify to the Agency that, throughout the period of secondment, the SNE will remain subject to the social security legislation applicable to the national public administration or the organisation or entity, which employs the SNE. 
 Con carácter previo al comienzo de la comisión de servicios, el empleador certificará a la Agencia que, mientras dure la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios seguirá sujeto a la legislación sobre seguridad social aplicable a la administración pública nacional o a la organización o entidad, de la que dependa. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8091, national public administration: administración pública nacional: 0.8087, security: seguridad: 0.8013, legislation: legislación: 0.7814, organisation: organización: 0.7773, public administration: administración pública: 0.7201, administration: administración: 0.6087