luismond/tm2tb huggingface dataset:
adoptará otras medidas coercitivas adecuadas, incluidos los recursos legales que el Departamento está autorizado a incoar y la remisión de las cuestiones a la FTC, el DOT u otro órgano de aplicación pertinente, y 
 take other appropriate corrective action, including pursuing any legal recourse the Department is authorized to take and referring matters to the FTC, DOT, or another appropriate enforcement agency; and 

Term pairs: órgano de aplicación pertinente: appropriate enforcement agency: 0.9355, medidas coercitivas adecuadas: appropriate corrective action: 0.9122, recursos legales: legal recourse: 0.8235, órgano de aplicación: enforcement agency: 0.7253, FTC: FTC: 0.6562, Departamento: Department: 0.6245, DOT: DOT: 0.5864
En concreto, el Órgano consideró que la cesión se realizó por debajo del valor de mercado tanto en el caso de la parcela 152/96 (calificada para uso mixto empresarial y para la construcción del estadio) como en el de la parcela 152/97 (calificada para uso empresarial). 
 In particular, the Authority considered that the transfer took place at below market value both for plot 152/96 (zoned for mixed stadium and business use) and plot 152/97 (zoned for business use). 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, uso empresarial: business use: 0.9855, estadio: stadium: 0.7513
Any corrections to the VAT-based own resource base under Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 shall give rise, for each Member State concerned whose base, allowing for those corrections, does not exceed the percentages determined by Articles 2(1)(b) and 10(2) of Decision 2014/335/EU, Euratom, to the following adjustments to the balance established pursuant to paragraph 1 of this Article: 
 Las posibles rectificaciones de la base del recurso propio basado en el IVA con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 darán lugar, para cada Estado miembro cuya base, habida cuenta de estas rectificaciones, no supere los porcentajes determinados en el artículo 2, apartado 1, letra b), y el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom, a los siguientes ajustes del saldo obtenido con arreglo al apartado 1 del presente artículo: 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, corrections: rectificaciones: 0.944, adjustments: ajustes: 0.7145, EU: UE: 0.6822, percentages: porcentajes: 0.622, VAT: IVA: 0.606, own resource base: base del recurso propio: 0.5917, Regulation: Reglamento: 0.5861, EEC: CEE: 0.5627, State: Estado: 0.5588, adjustments to the balance: ajustes del saldo: 0.5562, resource base: base del recurso: 0.5549, own resource: recurso propio: 0.5449, Decision: Decisión: 0.4806
Skagerrak, Kattegat, subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV, aguas de la Unión del CPACO y aguas de la Guayana Francesa 
 Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters 

Term pairs: Kattegat: Kattegat: 1.0, Guayana Francesa: French Guiana: 0.8527, Skagerrak: Skagerrak: 0.843, XIV: XIV: 0.7531, Guayana: Guiana: 0.7495, Francesa: French: 0.7407, Unión: Union: 0.6081
Como se indica en el considerando 27, debido a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, el precio de exportación se basó en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, es decir, sobre la «base de datos del artículo 14, apartado 6» cotejada con la información facilitada en la solicitud y las estadísticas de Eurostat. 
 As mentioned above in recital (27), due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the ‘Article 14(6) database’ cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.8863, Eurostat: Eurostat: 0.8464, precio de exportación: export price: 0.8414, información: information: 0.7902, cooperación: cooperation: 0.7309, productores: producers: 0.6939, Reglamento: Regulation: 0.5724
The relevant TSO shall provide its assessment within two months of being requested to do so by the relevant system operator. 
 El GRT pertinente presentará su evaluación en los dos meses siguientes a la solicitud de la misma por parte del gestor de red pertinente. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, assessment: evaluación: 0.9779, operator: gestor: 0.7761
Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export. 
 Por lo tanto, aun en el supuesto de un aumento del consumo interno en China, es probable que la capacidad excedentaria y el potencial de exportación sigan siendo considerables. 

Term pairs: potential for export: potencial de exportación: 1.0, domestic consumption: consumo interno: 0.8977, potential: potencial: 0.8264
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices 
 Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 1.0, Directive: Directiva: 0.9089, States: Estados: 0.824, approximation: aproximación: 0.7849, EEC: CEE: 0.77, medical devices: productos sanitarios: 0.7536, Council: Consejo: 0.7325, June: junio: 0.6463
The FTC first publicly expressed its commitment to enforce the Safe Harbor program in 2000. 
 La FTC expresó públicamente por primera vez su compromiso de aplicar el programa del puerto seguro en 2000. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, commitment: compromiso: 0.8065
¿Se concede la ayuda vinculada a la Directiva marco del agua únicamente con respecto a los requisitos específicos mencionados en el punto 246) de las Directrices? 
 Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines? 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8433, Directiva: Directive: 0.7897, Directiva marco: Framework Directive: 0.7437, Directrices: Guidelines: 0.6912
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli. 
 A raíz de una comunicación de Italia, se ha añadido un nuevo centro de inspección en el puesto de inspección fronterizo del puerto de Nápoles. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection centre: centro de inspección: 0.8189, border inspection: inspección fronterizo: 0.7336, port: puerto: 0.5868, port at Napoli: puerto de Nápoles: 0.58, communication from Italy: comunicación de Italia: 0.5546, communication: comunicación: 0.5071, Italy: Italia: 0.4708
An application for authorisation shall include the following information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el acceso del personal a información en poder del DCV solicitante: 

Term pairs: information: información: 1.0, access of staff: acceso del personal: 0.8381, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7767, staff to information: personal a información: 0.711, authorisation: autorización: 0.5845, application: solicitud: 0.5072
La fecha en que surta efecto la obligación de compensación que incumbe a las contrapartes de la cuarta categoría debe tener en cuenta su capacidad jurídica y operativa, y el hecho de que su experiencia en materia de derivados extrabursátiles y compensación centralizada es más limitada que en el caso de otras categorías de contrapartes. 
 The date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the fourth category should take into account their legal and operational capacity, and their more limited experience with OTC derivatives and central clearing than other categories of counterparties. 

Term pairs: cuarta categoría: fourth category: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8689, categorías de contrapartes: categories of counterparties: 0.8079, categorías: categories: 0.6861, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6476, derivados: derivatives: 0.472, compensación centralizada: central clearing: 0.4695
En total, representaban alrededor del 20 % de los ingresos de la empresa y eran rentables antes de la reestructuración. 
 They accounted in total for around 20 % of the Company's revenue and were profitable prior to restructuring. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.9667
Los DCV contarán con mecanismos para la selección y sustitución de terceros proveedores de servicios informáticos y para poder acceder rápidamente a toda la información necesaria, así como con herramientas adecuadas de control y seguimiento. 
 The CSD shall have arrangements for the selection and substitution of IT third party service providers, CSD's timely access to all necessary information, as well as proper controls and monitoring tools. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 0.98, proveedores de servicios: service providers: 0.8813, información: information: 0.864, proveedores: providers: 0.8241, herramientas: tools: 0.783, terceros proveedores: third party: 0.724, sustitución: substitution: 0.712, mecanismos para la selección: arrangements for the selection: 0.6873, seguimiento: monitoring: 0.6633
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the decrease of sales prices of exporting producers is explained by the drop of nickel price. 
 Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que el descenso de los precios de venta de los productores exportadores se explica por la caída del precio del níquel. 

Term pairs: nickel price: precio del níquel: 0.9581, sales prices: precios de venta: 0.9361, producers: productores: 0.8415, definitive disclosure: divulgación definitiva: 0.8368, interested party: parte interesada: 0.8212, nickel: níquel: 0.8092, disclosure: divulgación: 0.7354
A la alegación de que las medidas antidumping tendrían un efecto contrario a la competencia ya se había respondido en los considerandos 205 a 212 del Reglamento provisional. 
 The allegation that anti-dumping measures would have an anti-competitive effect was already dealt with in recitals (205) to (212) of the provisional Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8353
The following actions and measures will be funded: monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters. 
 Se financiarán las siguientes acciones y medidas: realizar un seguimiento de los empresarios de Europa y verificar cómo influyen las políticas actuales en la creación de empleo de calidad para las personas que inician su carrera profesional. 

Term pairs: entrepreneurs in Europe: empresarios de Europa: 1.0, current policies: políticas actuales: 0.9598, Europe: Europa: 0.9261, quality employment: empleo de calidad: 0.8989, entrepreneurs: empresarios: 0.84, policies: políticas: 0.8164
El 19 de enero y el 9 de febrero de 2011, se transmitieron las observaciones a España, dándole la oportunidad de opinar al respecto. 
 On 19 January and 9 February 2011 the comments were transmitted to Spain, who was given the opportunity to react. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, febrero: February: 0.8288, enero: January: 0.8117, observaciones: comments: 0.7509
La concesión de este préstamo se formalizó mediante Orden de 28 de noviembre de 2013 del Ministerio de Economía y Hacienda. 
 The loan was formally granted by an Order of 28 November 2013 of the Minister for Economic and Financial Affairs. 

Term pairs: Ministerio de Economía: Minister for Economic: 1.0, noviembre: November: 0.8952, Economía: Economic: 0.879, Ministerio: Minister: 0.818, Orden: Order: 0.6787
relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche (titular de la autorización: Prosol S.p.A.) 
 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production (holder of the authorisation Prosol SpA) 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, producción de leche: dairy production: 0.8252, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7913, cerevisiae: cerevisiae: 0.7773, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.681, Prosol: Prosol: 0.624, especies rumiantes: ruminant species: 0.6149, leche: dairy: 0.6075, aditivo: additive: 0.5728, MUCL: MUCL: 0.5537
Regrets that according to the Court of Auditors’ findings, the Agency’s physical inventory was incomplete and did not cover all assets owned and that assets under construction and assets purchased near the end of the year were not taken into account; regrets, moreover, that there was no procedure for the disposal of fixed assets; acknowledges from the Agency that a complete physical inventory has been established, including tangible assets which were written-off; 
 Deplora que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el inventario físico de la Agencia estuviera incompleto y no cubriera todos los activos propiedad de la Agencia, y no se tuvieran en cuenta los activos en construcción ni los activos adquiridos hacia finales del ejercicio; deplora, además, la inexistencia de un procedimiento para la enajenación de activos fijos; toma conocimiento por la Agencia de que se ha establecido un inventario físico, que incluye activos materiales amortizados; 

Term pairs: assets: activos: 1.0, physical inventory: inventario físico: 0.8385, inventory: inventario: 0.7453, assets under construction: activos en construcción: 0.6336, tangible assets: activos materiales: 0.5462, Agency: Agencia: 0.5092, construction: construcción: 0.4697, procedure: procedimiento: 0.3565, Court: Tribunal: 0.337, procedure for the disposal: procedimiento para la enajenación: 0.2256
For the specific report referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authorities shall use the model set out in Annex I to this Regulation. 
 En lo relativo al informe a que se hace referencia en el artículo 46, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1303/2013, las autoridades de gestión deberán utilizar el modelo que figura en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, authorities: autoridades: 0.7761, EU: UE: 0.6827, Annex: anexo: 0.4881
Observa que la Comisión ha declarado que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; 
 Notes that the Commission has stated that it will not oversee the implementation of the budget of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; 

Term pairs: respuesta a las preguntas: response to questions: 1.0, institución: institution: 0.9133, presupuesto: budget: 0.8731, ejecución: implementation: 0.8365, Comisión: Commission: 0.7809, instituciones: institutions: 0.7582, autonomía: autonomy: 0.6624
RECALLING that the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 reinforced the SAP as the policy framework for the EU’s relations with the Western Balkans and underlined the prospect of integration with the EU on the basis of their individual reform progress and merit; 
 RECORDANDO que el Consejo Europeo, reunido en Salónica los días 19 y 20 de junio de 2003, consolidó el proceso de estabilización y asociación como marco estratégico de las relaciones de la UE con los Balcanes Occidentales y destacó la perspectiva de su integración en la UE conforme al ritmo de los avances de las reformas y méritos de cada uno de ellos; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.7737, integration: integración: 0.7398, relations: relaciones: 0.712, European: Europeo: 0.6977, reform progress: avances de las reformas: 0.6359, prospect of integration: perspectiva de su integración: 0.6319, Balkans: Balcanes: 0.6019, reform: reformas: 0.5961, Thessaloniki: Salónica: 0.5926, policy framework: marco estratégico: 0.5552, Council: Consejo: 0.5072, June: junio: 0.5003
REAFFIRMING their strong attachment to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, 
 REAFIRMANDO su firme adhesión a los principios democráticos y los derechos humanos según se enuncian en la Declaración Universal de Derechos Humanos, 

Term pairs: democratic principles: principios democráticos: 1.0, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9256, Universal Declaration: Declaración Universal: 0.8079, Rights: Derechos: 0.7249, Universal: Universal: 0.6953, strong attachment: firme adhesión: 0.6824, Human: Humanos: 0.6542, Declaration: Declaración: 0.6436, attachment: adhesión: 0.5004
Transcurrido un plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 04 de modificaciones, las Partes Contratantes que lo apliquen concederán homologaciones solo si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 04 de modificaciones. 
 As from 36 months after the official date of entry into force of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9479, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9394, serie: series: 0.8602, unidad técnica: technical unit: 0.8413, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7693, fecha oficial: official date: 0.7151, componente: component: 0.6815, requisitos: requirements: 0.6783, homologaciones: approvals: 0.6639, entrada en vigor: entry into force: 0.618, Partes: Parties: 0.5873
The distance from the microphone positions on the microphone line PP′ to the perpendicular reference line CC′ as specified in Figures 1 and 2 on the test track or in an indoor test facility shall be 2,0 m ± 0,05 m. 
 La distancia desde las posiciones de los micrófonos en la línea de micrófonos PP′ a la línea de referencia CC′ perpendicular, según se indica en las figuras 1 y 2, en la pista de ensayo o en una instalación interior de ensayos será de 2,0 m ± 0,05 m. 

Term pairs: microphone: micrófonos: 1.0, microphone positions: posiciones de los micrófonos: 0.882, reference line: línea de referencia: 0.7007, test track: pista de ensayo: 0.6897, reference: referencia: 0.5747, Figures: figuras: 0.4313
i. Where an organization in the EU transfers personal information about its employees (past or present) collected in the context of the employment relationship, to a parent, affiliate, or unaffiliated service provider in the United States participating in the Privacy Shield, the transfer enjoys the benefits of the Privacy Shield. 
 i. Cuando una entidad ubicada en la Unión Europea transfiera información personal de sus trabajadores (pasada o presente) obtenida en el contexto de la relación laboral, a una matriz, filial o a un proveedor de servicios no asociado ubicado en los Estados Unidos que se haya adherido al Escudo de la privacidad, la transferencia disfrutará de las ventajas del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, service provider: proveedor de servicios: 0.9265, employment relationship: relación laboral: 0.9032, personal information: información personal: 0.8567, provider: proveedor: 0.8236, information: información: 0.7345, Shield: Escudo: 0.7276, employees: trabajadores: 0.727, benefits: ventajas: 0.6265, context: contexto: 0.611, organization: entidad: 0.5689, United: Unidos: 0.5272, States: Estados: 0.4861, United States: Estados Unidos: 0.4625
Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2003/41/CE y 2009/65/CE y los Reglamentos (CE) n.o 1060/2009 y (UE) n.o 1095/2010 (DO L 174 de 1.7.2011, p. 1). 
 Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.865, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7384, inversión: Investment: 0.7063, Reglamentos: Regulations: 0.651, gestores: Managers: 0.6492, Directivas: Directives: 0.6285, Europeo: European: 0.6219, Directiva: Directive: 0.5501, Parlamento: Parliament: 0.5284, fondos: Fund: 0.5084, junio: June: 0.4982, Consejo: Council: 0.4973
mediante un análisis previo, puede demostrarse que el acuerdo entre la compañía aérea y el aeropuerto se traducirá en un incremento positivo de los beneficios del aeropuerto (véase la sección 3.5.2). 
 it can be demonstrated through an ex ante analysis that the airport/airline arrangement will lead to a positive incremental profit contribution for the airport (see Section 3.5.2). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, compañía aérea: airline arrangement: 0.5698, análisis: analysis: 0.5354
En particular, el BCB está facultado para solicitar información a las cámaras de compensación y a los prestadores de servicios de compensación, formularles advertencias y solicitarles que introduzcan en sus normas las modificaciones que se consideren necesarias. 
 In particular, BCB has the power to request information from clearing houses and clearing services providers, issue warning notices to them and request them to make certain amendments to their rules as deemed necessary. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, información: information: 0.9485, advertencias: notices: 0.9454, servicios: services: 0.9434, prestadores de servicios: services providers: 0.9381, BCB: BCB: 0.9095, prestadores: providers: 0.8106, servicios de compensación: clearing services: 0.747
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did. 
 A petición de un grupo de productores exportadores, la Cámara de Comercio China para la Importación y Exportación de Maquinaria y Productos Electrónicos («CCCME») presentó a la Comisión un compromiso de precios en nombre del mencionado grupo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9527, CCCME: CCCME: 0.902, Electronic Products: Productos Electrónicos: 0.8804, Export of Machinery: Exportación de Maquinaria: 0.8624, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.8548, China: China: 0.8409, Export: Exportación: 0.8011, Products: Productos: 0.7741, producers: productores: 0.7642, Import: Importación: 0.7585, Commerce: Comercio: 0.7432, Electronic: Electrónicos: 0.7378, price undertaking: compromiso de precios: 0.7073, Machinery: Maquinaria: 0.6566, Chamber: Cámara: 0.5922
No fue hasta septiembre de 2010 cuando Síminn, tras varias reuniones y cartas oficiales, ofreció a Vodafone acceso de itinerancia a la red UMTS. 
 It was not until September 2010 that Síminn, after several meetings and formal letters, offered Vodafone roaming access to the UMTS network. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9598, UMTS: UMTS: 0.957, reuniones: meetings: 0.8273, septiembre: September: 0.7797, cartas oficiales: formal letters: 0.7523, cartas: letters: 0.6384
On the front and rear axles, the inflation pressures shall be 220 kPa (for standard- and extra-load tyres). 
 En los ejes delanteros y traseros, la presión de inflado será de 220 kPa [para neumáticos normales y neumáticos «Extra Load» (de carga extra)]. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, pressures: presión: 0.9763
In particular, when one of the airports is located within the catchment area of the other, the competition between them to attract airlines wanting to serve the region in question is especially intense. 
 En particular, cuando uno de ellos se encuentra en la zona de influencia del otro, compiten de forma especialmente intensa para atraer a las compañías aéreas que deseen prestar sus servicios en la región en la que se encuentran. 

Term pairs: region in question: zona de influencia: 1.0
Utilizar pulverizadores de agua y de niebla con o sin aditivos como látex para los materiales que generan polvo 
 Use water sprays and fog sprays with or without additives such as latex for dust-forming materials 

Term pairs: pulverizadores: sprays: 1.0, látex: latex: 0.9181, aditivos: additives: 0.9015, materiales: materials: 0.8891, pulverizadores de agua: water sprays: 0.8735, polvo: dust: 0.8292
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public. 
 Estas publicaciones van destinadas a grupos específicos tales como la docencia, los jóvenes, los creadores de opinión y el público en general. 

Term pairs: specific groups: grupos específicos: 1.0, publications: publicaciones: 0.8858, opinion leaders: creadores de opinión: 0.784
The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States. 
 La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9499, identification: identificación: 0.8355, trader identification: identificación del operador: 0.7935, States: Estados: 0.7644
Este crédito de destina a cubrir los gastos relacionados con los estudios y la asistencia técnica en los proyectos inmobiliarios de gran importancia. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, proyectos: projects: 0.8999, proyectos inmobiliarios: building projects: 0.8651, asistencia: assistance: 0.7631
Approvals in accordance with Regulation No 117 for tyres within the scope of Regulation No 54 currently do not include wet adhesion requirements. 
 Las homologaciones conforme al Reglamento n.o 117 de neumáticos pertenecientes al ámbito de aplicación del Reglamento n.o 54 actualmente no incluyen prescripciones sobre adhesión en superficie mojada. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, tyres: neumáticos: 0.7713, adhesion: adhesión: 0.6323, Approvals: homologaciones: 0.6317
The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients. 
 La organización es capaz de proporcionar información documentada en la que se indique, como mínimo, el país de origen de todos los ingredientes principales. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, information: información: 0.9072, main ingredients: ingredientes principales: 0.8297, ingredients: ingredientes: 0.8073, organisation: organización: 0.731
Esa lista tiene por objeto reducir la carga administrativa que pesa sobre los operadores de aeronaves, dado que indica el Estado miembro a cuya reglamentación estará sometido cada uno de ellos. 
 That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator. 

Term pairs: operadores de aeronaves: aircraft operators: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.978, carga administrativa: administrative burden: 0.8447, operadores: operators: 0.7943, Estado: State: 0.7016
Como señala el considerando 28 de la mencionada Directiva, el bienestar de los animales utilizados en experimentos depende en muy gran medida de la calidad y competencia profesional del personal que supervisa los procedimientos, así como de quienes los realizan o supervisan a los que cuidan diariamente de los animales. 
 As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8632, bienestar de los animales: welfare of the animals: 0.8492, competencia profesional: professional competence: 0.6611, Directiva: Directive: 0.6326, bienestar: welfare: 0.5124
In the case of a duplicate certificate issued pursuant to Article 17 of Annex II, the following must be indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘DUPLICATE’ and the date of issue of the original movement certificate EUR.1. 
 Cuando se trate de un duplicado del certificado expedido de acuerdo con el artículo 17 del anexo II, se deberá indicar en esta casilla, en una de las lenguas establecidas en el Acuerdo, la siguiente mención: «DUPLICADO» y la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 original. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, date of issue: fecha de expedición: 0.6757, Annex: anexo: 0.5988, movement certificate: certificado de circulación: 0.5775, Agreement: Acuerdo: 0.5765
The Commission may request additional information, clarification or the opinion of the notifying EEA State and/or other EEA States before taking any decision. 
 Antes de tomar una decisión, puede solicitar información adicional, una aclaración o la opinión del Estado del EEE notificante o de otros Estados del EEE. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, EEA: EEE: 0.908, EEA States: Estados del EEE: 0.889, EEA State: Estado del EEE: 0.8656, information: información: 0.795, clarification: aclaración: 0.6483, States: Estados: 0.6064, State: Estado: 0.5585
In vehicles of category M1 [4] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 
 En vehículos de la categoría M1 [4] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de la categoría: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9196, negative effect: efecto negativo: 0.8822, requirements: requisitos: 0.829
Las medidas administrativas y organizativas a que se refiere el artículo 26, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán incluir una descripción de las circunstancias que puedan dar lugar a conflictos de intereses que entrañen un riesgo importante de menoscabo de los intereses de uno o más usuarios del DCV, o de los clientes de los mismos, así como los procedimientos que deberán seguirse y las medidas que deberán adoptarse con objeto de gestionar esos conflictos de intereses. 
 The organisational and administrative arrangements referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a description of the circumstances which may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more users of the CSD, or their clients, as well as the procedures to be followed and the measures to be adopted in order to manage those conflicts of interest. 

Term pairs: intereses: interests: 0.9885, conflictos: conflicts: 0.8991, procedimientos: procedures: 0.833, medidas administrativas: administrative arrangements: 0.8181, descripción: description: 0.8021, UE: EU: 0.7528, Reglamento: Regulation: 0.7283
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered. 
 Como se menciona en el considerando 53, no hubo importaciones procedentes de otros países distintos de China durante el período considerado. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9292, other countries: países distintos: 0.8808
La exposición directa a la competencia se evalúa con arreglo a criterios objetivos, teniendo en cuenta las características específicas del sector de que se trate. 
 Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. 

Term pairs: características específicas: specific characteristics: 0.9928, criterios objetivos: objective criteria: 0.9288, competencia: competition: 0.8488, exposición directa: Direct exposure: 0.8483, arreglo a criterios objetivos: basis of objective criteria: 0.8328, características: characteristics: 0.8242, sector: sector: 0.8192, criterios: criteria: 0.7792, exposición: exposure: 0.6411
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations, 
 una sociedad inclusiva y capacitada, también desde la perspectiva de la igualdad de género, en los países socios a través de unas organizaciones de la sociedad civil reforzadas, 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9916, civil society: sociedad civil: 0.9494, gender equality: igualdad de género: 0.9017, equality perspective: perspectiva de la igualdad: 0.8437, organisations: organizaciones: 0.8264, equality: igualdad: 0.8003, perspective: perspectiva: 0.7038
Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products? 
 ¿Se piensa conceder ayudas a la inversión en la producción primaria y en la transformación y la comercialización de productos ecológicos? 

Term pairs: primary production: producción primaria: 1.0, aid for investment: ayudas a la inversión: 0.9649, marketing of organic products: comercialización de productos ecológicos: 0.9552, organic products: productos ecológicos: 0.8817, investment: inversión: 0.8798, marketing: comercialización: 0.7814
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2], (‘the Convention’), lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties. 
 El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] («el Convenio») establece disposiciones sobre el origen de las mercancías objeto de intercambio comercial en virtud de los acuerdos pertinentes celebrados entre las Partes contratantes. 

Term pairs: origin of goods: origen de las mercancías: 1.0, Convention: Convenio: 0.9976, Agreements: acuerdos: 0.7527, Parties: Partes: 0.5531
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A8-0109/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A8-0109/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9741, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6795, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6093, Exteriores: Foreign: 0.5501, Presupuestario: Budgetary: 0.4983, Asuntos: Affairs: 0.4699, Control: Control: 0.3578
Véanse, por ejemplo, NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartado 8.1, y CIA: «Responsibilities» (Responsabilidades), Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 7. 
 See e.g. NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 8.1; CIA, Signals Intelligence Activities, p. 7 (Responsibilities). 

Term pairs: Intelligence Activities: Intelligence Activities: 1.0, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.9634, Activities: Activities: 0.855, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.8453, NSA: NSA: 0.8305, Procedures: Procedures: 0.8023, CIA: CIA: 0.7935, Responsibilities: Responsibilities: 0.7708, Signals: Signals: 0.747, Intelligence: Intelligence: 0.7313, enero: January: 0.6745, Section: Section: 0.6259
Se calcularán las medias ponderadas de dos ensayos sucesivos del SRTT teniendo en cuenta el número de neumáticos candidatos entre los mismos: 
 Weighted averages of two successive tests of the SRTT shall be computed taking into account the number of candidate tyres in between: 

Term pairs: ensayos sucesivos: successive tests: 0.9668, SRTT: SRTT: 0.863, candidatos: candidate: 0.7631, neumáticos: tyres: 0.7403
The study therefore estimates that, over the entire period covered, the staff costs imputable to Ryanair accounted for [40-50] % of the total staff costs. 
 El estudio estimó que durante todo el período que abarca, los costes de personal imputables a Ryanair representan el [40-50] % de los costes totales de personal. 

Term pairs: staff costs: costes de personal: 0.9762, Ryanair: Ryanair: 0.6047
As part of its compliance review procedures, the Department of Commerce will verify that self-certified U.S. companies have actually registered with the independent recourse mechanisms they claim they are registered with. 
 Como parte de sus procedimientos de revisión del cumplimiento, el Departamento de Comercio comprobará que las empresas estadounidenses autocertificadas se hayan registrado efectivamente en las instancias independientes de recurso en las que afirman haberlo hecho. 

Term pairs: review procedures: procedimientos de revisión: 1.0, companies: empresas: 0.8748, compliance review: revisión del cumplimiento: 0.8552, procedures: procedimientos: 0.7857, Commerce: Comercio: 0.6973, compliance: cumplimiento: 0.648, Department: Departamento: 0.5708, recourse: recurso: 0.491
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line. 
 Este artículo se destina a consignar los demás posibles intereses en caso de morosidad no recogidos en el capítulo 70 y que se devengan solo en circunstancias excepcionales que no justifican la creación de una línea presupuestaria específica. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, possible interest: posibles intereses: 0.8644, chapter: capítulo: 0.8431, budget line: línea presupuestaria: 0.8325
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the lodging of a notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft in accordance with Article 133 of the Code. 
 Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de la notificación de la llegada de un buque marítimo o de una aeronave de conformidad con el artículo 133 del Código. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9619, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7544, aircraft: aeronave: 0.7461, EU: UE: 0.7454, lodging of a notification: presentación de la notificación: 0.732, techniques: técnicas: 0.7255, arrival of a sea: llegada de un buque: 0.7103, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.6881, systems: sistemas: 0.6821, dates of deployment: fechas de implantación: 0.6743, Code: Código: 0.604, Presentation: presentación: 0.5974, aircraft in accordance: aeronave de conformidad: 0.5932, authorities: autoridades: 0.5862, Decision: Decisión: 0.5532, Annex: anexo: 0.5489, deployment: implantación: 0.441
Furthermore, the most important developments since November 2015 were highlighted, including improved implementation of the Flight Data Analysis Programme, additional resources for safety and quality, as well as the on-going development of Safety eReporting software. 
 Por otra parte, se expusieron las novedades más importantes desde noviembre de 2015, en particular la mejora de la aplicación del programa de análisis de datos de vuelo, los recursos adicionales para la seguridad y la calidad, así como el desarrollo en curso del programa de notificación electrónica sobre seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, development: desarrollo: 0.8319, November: noviembre: 0.8028, additional resources: recursos adicionales: 0.7507, Analysis: análisis: 0.601, resources: recursos: 0.5706
The yearly report refers to 400000 printed copies for the brochure ‘Veal from Austria’ (‘Kalbfleisch aus Österreich’) and 800000 copies for the brochure ‘Everything about meat’ (‘Alles über Fleisch’) [35]. 
 El informe anual menciona 400000 ejemplares del folleto «Ternera de Austria» («Kalbfleisch aus Österreich») y 800000 del folleto «Todo acerca de la carne» («Alles über Fleisch») [35]. 

Term pairs: yearly report: informe anual: 1.0, brochure: folleto: 0.9772, Alles über Fleisch: Alles über Fleisch: 0.7717, Kalbfleisch aus Österreich: Kalbfleisch aus Österreich: 0.7673, copies for the brochure: ejemplares del folleto: 0.763, über Fleisch: über Fleisch: 0.7307, Alles über: Alles über: 0.6505, aus Österreich: aus Österreich: 0.6504, Kalbfleisch aus: Kalbfleisch aus: 0.6435, Kalbfleisch: Kalbfleisch: 0.607, Österreich: Österreich: 0.5847, Austria: Austria: 0.5788, Fleisch: Fleisch: 0.557, Alles: Alles: 0.5248
Consequently, some of the serious deficiencies in external border controls that triggered secondary movements of irregular migrants and prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls for reasons related to public policy or internal security persist, putting at risk the overall functioning of the area without internal border control. 
 Por consiguiente, persisten algunas de las deficiencias graves en los controles de la frontera exterior que desencadenaron movimientos secundarios de migrantes irregulares e impelieron a varios Estados miembros a restablecer temporalmente los controles en las fronteras interiores por motivos de orden público o seguridad interior, poniendo en peligro el funcionamiento global del espacio sin controles en las fronteras interiores. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, internal border: fronteras interiores: 0.9055, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.8017, border controls: controles de la frontera: 0.7969, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.7866, internal security: seguridad interior: 0.7788, secondary movements: movimientos secundarios: 0.7088, deficiencies: deficiencias: 0.7047, migrants: migrantes: 0.673, security: seguridad: 0.6327, external border: frontera exterior: 0.5945, States: Estados: 0.5708, overall functioning: funcionamiento global: 0.5274
los equipos de control-mando y señalización no contendrán sustancias que puedan contaminar el medio ambiente durante su uso normal; 
 the Control-Command and Signalling equipment shall not contain substances which may abnormally contaminate the environment during their normal use; 

Term pairs: uso normal: normal use: 1.0, equipos: equipment: 0.7634, señalización: Signalling: 0.6749
los porcinos reproductores híbridos tendrán establecida su filiación de acuerdo con las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 
 the hybrid breeding pig shall have a parentage established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: acuerdo con las normas: accordance with the rules: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9812, filiación: parentage: 0.5405
The brake input threshold torque ‘C0’ is the input torque necessary to produce a measurable brake torque. 
 El par umbral de entrada del freno «C0» es el par de entrada necesario para producir un par del freno mensurable. 

Term pairs: brake input: entrada del freno: 0.9889, input threshold: umbral de entrada: 0.9713, brake: freno: 0.9347, measurable brake torque: par del freno mensurable: 0.7716, measurable brake: freno mensurable: 0.73
Al definir los mercados pertinentes de conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, las ANR deben identificar una zona geográfica en la que las condiciones de la competencia son similares o suficientemente homogéneas y que pueda distinguirse de las zonas vecinas en las que las condiciones de la competencia sean sustancialmente diferentes, estando particularmente atentas a la cuestión de si el potencial operador con un peso significativo en el mercado actúa de manera uniforme en toda la zona de su red o se enfrenta a unas condiciones de competencia sensiblemente diferentes, en tal medida que sus actividades se ven restringidas en unas zonas, pero no en otras. 
 When defining relevant markets in accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, NRAs should identify a geographic area where the conditions of competition are similar or sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas in which the prevailing conditions of competition are appreciably different, having particular regard to the question whether the potential SMP operator acts uniformly across its network area or whether it faces appreciably different conditions of competition to a degree that its activities are constrained in some areas but not in others. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, condiciones de la competencia: conditions of competition: 0.9277, mercados pertinentes: relevant markets: 0.8054, mercados: markets: 0.7226, zonas vecinas: neighbouring areas: 0.6278, zona geográfica: geographic area: 0.583, zona de su red: network area: 0.5828, operador: operator: 0.517, actividades: activities: 0.4592, Directiva: Directive: 0.3516, Directiva marco: Framework Directive: 0.3373
In that regard, the Commission observes that the risk premium determined by the expert is particularly high, given that the risk to which Arfea was exposed was rather limited. 
 En este sentido, la Comisión observa que la prima de riesgo que determinó el perito es especialmente alta, si se considera que la exposición al riesgo de Arfea era bastante limitada. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, risk premium: prima de riesgo: 0.9858, Commission: Comisión: 0.813, expert: perito: 0.5943
Invites the Court of Auditors to monitor the agencies’ progress as regards management and prevention of conflicts of interest; reiterates its call on the Court of Auditors to further follow-up this issue extending the scope of its audit to other agencies, and to present its findings in a future special report on this matter; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que supervise los avances de las agencias en lo relativo a la gestión y la prevención de los conflictos de intereses; reitera su petición al Tribunal de que mantenga el seguimiento de este asunto ampliando el alcance de su auditoría a otras agencias y que presente sus resultados en un futuro Informe Especial sobre la materia; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.9378, Court: Tribunal: 0.8038, prevention of conflicts: prevención de los conflictos: 0.7988, audit: auditoría: 0.7147, conflicts: conflictos: 0.642, management: gestión: 0.6187, prevention: prevención: 0.5768