luismond/tm2tb huggingface dataset:
Engines which on 5 October 2016 did not fall within the scope of Directive 97/68/EC may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 
 Los motores que a 5 de octubre de 2016, no entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 97/68/CE pueden seguir introduciéndose en el mercado con arreglo a la legislación nacional vigente, si la hay, hasta las fechas para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, national rules: legislación nacional: 0.838, October: octubre: 0.6784, Directive: Directiva: 0.6012, Annex: anexo: 0.5971, EC: CE: 0.5238
Además, se ha realizado de forma satisfactoria la supervisión de las medidas de bioseguridad en las explotaciones de estas zonas tomando como base el programa nacional de bioseguridad destinado a evitar la propagación de la peste porcina africana. 
 In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever. 

Term pairs: bioseguridad: biosecurity: 1.0, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.804, programa nacional: national programme: 0.6974, porcina africana: African swine: 0.6692, supervisión: supervision: 0.5652, forma satisfactoria: satisfactory manner: 0.454, porcina: swine: 0.3679
This would apply also to satellite, cable or TV operators and to all operators irrespective whether they are operating at national, regional or local level. 
 Esto también se aplica a los operadores de satélite, cable o televisión y a todos los operadores, independientemente de si actúan a nivel nacional, regional o local. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, local level: nivel nacional: 0.664, satellite: satélite: 0.5989, cable: cable: 0.4545
Para adaptar el precio a calidades distintas de la calidad tipo, procede incrementar o disminuir los precios, según la calidad de la melaza ofrecida, en aplicación del artículo 32 del Reglamento (CE) no 951/2006. 
 Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006. 

Term pairs: calidad de la melaza: quality of the molasses: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6951, CE: EC: 0.6279, melaza: molasses: 0.6266
The interface requirements to be respected by the train detection systems are specified in Annex A 4.2.10a. 
 Los requisitos de interfaz que deberán respetarse en los sistemas de detección de trenes se especifican en el anexo A, 4.2.10 a. 

Term pairs: interface requirements: requisitos de interfaz: 1.0, requirements: requisitos: 0.8509, detection systems: sistemas de detección: 0.826, train detection: detección de trenes: 0.8217, interface: interfaz: 0.7373, detection: detección: 0.685, systems: sistemas: 0.6666, Annex: anexo: 0.5697
Se autoriza a la Comisión a negociar con la República Islámica de Mauritania y, cuando proceda y cumpliendo el punto 3 del presente anexo, a aprobar modificaciones del Protocolo en relación con los siguientes aspectos: 
 The Commission shall be authorised to negotiate with the Islamic Republic of Mauritania and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues: 

Term pairs: modificaciones: modifications: 0.9476, Comisión: Commission: 0.895, Protocolo: Protocol: 0.8398, República Islámica: Islamic Republic: 0.7706, anexo: Annex: 0.7656, República: Republic: 0.6544, Mauritania: Mauritania: 0.6219
For the reasons set out in recitals (32) to (34) of the provisional Regulation and absent any new facts or evidence, the Commission maintained its decision to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope. 
 Por las razones expuestas en los considerandos 32 a 34 del Reglamento provisional, y a falta de nuevos hechos o pruebas, la Comisión mantuvo su decisión de excluir de la definición del producto el acero para herramientas y el acero rápido. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, new facts: nuevos hechos: 0.8738, tool steel: acero para herramientas: 0.854, speed steel: acero rápido: 0.7509, Regulation: Reglamento: 0.5754, Commission: Comisión: 0.5551
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries, 
 reforzar la dimensión internacional de la educación y la formación, en particular mediante la cooperación entre instituciones de la Unión y de terceros países en el ámbito de la educación y formación profesionales (EFP) y en la educación superior, incrementando el atractivo de las instituciones de educación superior europeas y apoyando la acción exterior de la Unión, incluidos sus objetivos de desarrollo, a través de la promoción de la movilidad y la cooperación entre instituciones de educación superior de la Unión y de terceros países y acciones específicas de desarrollo de las capacidades en terceros países, 

Term pairs: education: educación: 1.0, higher education: educación superior: 0.7898, higher education institutions: instituciones de educación superior: 0.681, education institutions: instituciones de educación: 0.6696, European higher education: educación superior europeas: 0.6267, third countries: terceros países: 0.5904, training: formación: 0.5846, institutions: instituciones: 0.5535, cooperation: cooperación: 0.5528, development: desarrollo: 0.5428, Union: Unión: 0.5367, vocational education: formación profesionales: 0.5108, promotion of mobility: promoción de la movilidad: 0.4908, development objectives: objetivos de desarrollo: 0.4788, promotion: promoción: 0.4691, dimension of education: ámbito de la educación: 0.4459, capacity building: desarrollo de las capacidades: 0.4334, external action: acción exterior: 0.425, international dimension: dimensión internacional: 0.4028, dimension: dimensión: 0.3439, capacity: capacidades: 0.3372, mobility: movilidad: 0.328, attractiveness: atractivo: 0.2997
In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group. 
 Además de los actos de violencia sexual, el M23 también ha llevado a cabo amplias campañas de reclutamiento forzoso de niños para engrosar las filas del grupo. 

Term pairs: recruitment campaigns: campañas de reclutamiento: 1.0, sexual violence: violencia sexual: 0.9961, violence: violencia: 0.9307, campaigns: campañas: 0.8713, recruitment: reclutamiento: 0.806, ranks of the group: filas del grupo: 0.7816
En cualquier caso, según Alemania, este programa se aplicó a al menos tres compañías aéreas; por tanto, no cabía considerarlo una discriminación de facto a favor de EasyJet. 
 In any case, according to Germany, NERES was applied to at least three airlines and for that reason could not be considered as a de facto discrimination in favour of EasyJet. 

Term pairs: favor de EasyJet: favour of EasyJet: 1.0, Alemania: Germany: 0.8698, discriminación: discrimination: 0.7221, EasyJet: EasyJet: 0.7061
However, as these indications were not binding, they would not necessarily have been taken into account by a prudent MEO in its profitability analysis. 
 No obstante, como estas indicaciones no eran vinculantes, un operador prudente en una economía de mercado no las habría necesariamente tenido en cuenta en su análisis coste/beneficio. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, indications: indicaciones: 0.8546, profitability: beneficio: 0.7164
Toda ayuda que, en el momento de la concesión, cumplía los requisitos de una exención por categorías o de un régimen de ayudas autorizado es compatible con el mercado interior, hasta la intensidad máxima aplicable a este tipo de ayuda. 
 Any aid which, at the time of the granting fulfilled the conditions of a block exemption or an approved aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid. 

Term pairs: tipo de ayuda: type of aid: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9612, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9082, momento de la concesión: time of the granting: 0.8183, exención: exemption: 0.6711, requisitos: conditions: 0.5908, intensidad: intensities: 0.5289
The payments that Nettbuss Sør AS received outside the remits of the existing aid scheme referred to in Article 1 from 2004 to 2014 constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayuda existente a que se hace referencia en el artículo 1, de 2004 a 2014, constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE que es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8286, EEA: EEE: 0.7489, aid scheme: régimen de ayuda: 0.5932, Sør: Sør: 0.5818, AS: AS: 0.4657
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections. 
 Con este fin, los funcionarios de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y verificaciones sobre el terreno. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8584, authorities: autoridades: 0.8479, inspections: verificaciones: 0.8345, spot checks: verificaciones sobre el terreno: 0.746
Directiva 2001/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2001, por la que se establecen requisitos y procedimientos armonizados para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de los graneleros; 
 Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9236, requisitos: requirements: 0.8867, procedimientos: procedures: 0.8819, Directiva: Directive: 0.8379, diciembre: December: 0.7799, carga: loading: 0.7749, CE: EC: 0.7563, Parlamento: Parliament: 0.7443, Consejo: Council: 0.6694, descarga: unloading: 0.6629
However, there are indications that operators in China and other third markets had been increasing their production capacities in order to meet increasing demands. 
 Sin embargo, hay indicios de que los operadores de China y otros terceros mercados han aumentado su capacidad de producción para satisfacer la demanda creciente. 

Term pairs: third markets: terceros mercados: 1.0, production capacities: capacidad de producción: 0.892, operators in China: operadores de China: 0.8861, China: China: 0.8601, markets: mercados: 0.8369, operators: operadores: 0.7453, indications: indicios: 0.6518
en tercer lugar, la compensación no debe superar el importe necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de las obligaciones, 
 Third, the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations, 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8918, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8436, servicio público: public service: 0.8094, beneficio razonable: reasonable profit: 0.7804, compensación: compensation: 0.7438, ingresos correspondientes: relevant receipts: 0.6688
En comparación con la radiodifusión analógica, la digitalizada cuenta con una mayor capacidad de transmisión gracias a un uso más eficiente del espectro de radiofrecuencia. 
 In comparison to analogue broadcasting, digitised broadcasting has an increased transmission capacity due to a more efficient use of the radiofrequency spectrum. 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, espectro de radiofrecuencia: radiofrequency spectrum: 0.9729, capacidad de transmisión: transmission capacity: 0.9642, radiodifusión analógica: analogue broadcasting: 0.8608, transmisión: transmission: 0.8522, comparación: comparison: 0.8129, espectro: spectrum: 0.6839
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A7-0176/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8916, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8296, Development: Desarrollo: 0.7381, Control: Control: 0.6132, Budgetary: Presupuestario: 0.5462
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’). 
 Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales para las inversiones relacionadas con la transformación [15] y la comercialización [16] de productos agrícolas, tal como se describe en la sección 1.1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 ( «las Directrices»). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9864, State aid: ayudas estatales: 0.8963, investments: inversiones: 0.7653, rural areas: zonas rurales: 0.7592, information: información: 0.7406, Guidelines: Directrices: 0.7113, information sheet: ficha de información: 0.66, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6519, marketing: comercialización: 0.6419, European Union: Unión Europea: 0.6079, European: Europea: 0.6061, sectors: sectores: 0.5436, Chapter: capítulo: 0.4346, Union: Unión: 0.4175
Si un Estado miembro tiene el propósito de pescar krill (Euphausia superba) en la zona de la Convención CCRVMA durante la campaña de pesca 2017/2018, deberá notificarlo a la Comisión, a más tardar el 1 de mayo de 2017, empleando el formato establecido en el anexo V, parte C, del presente Reglamento. 
 If a Member State intends to fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2017/2018 fishing season, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2017, using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation of its intention to fish for krill. 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 1.0, krill: krill: 0.9029, pesca: fishing: 0.8404, Estado miembro: Member State: 0.8059, campaña de pesca: fishing season: 0.7699, Comisión: Commission: 0.7615, Convención CCRVMA: CCAMLR Convention: 0.6957, Reglamento: Regulation: 0.6754, Convención: Convention: 0.6088, CCRVMA: CCAMLR: 0.5627, Estado: State: 0.5292, anexo: Annex: 0.5257
Las controversias sobre la divulgación de los registros solicitada en virtud de la FOIA podrá ser recurrida administrativamente y posteriormente en un tribunal federal. 
 Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, tribunal federal: federal court: 0.9378, divulgación de los registros: release of records: 0.795, controversias: Disputes: 0.6243
At the same time, regional airports can prove important both for local development and for the accessibility of certain regions, in particular against the backdrop of positive traffic forecasts for air transport in the EEA. 
 Al mismo tiempo, los aeropuertos regionales pueden desempeñar un papel importante en el desarrollo local y en la accesibilidad de determinadas regiones, en particular en el contexto de las previsiones positivas sobre el tráfico aéreo en el EEE. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.9924, certain regions: determinadas regiones: 0.9447, local development: desarrollo local: 0.9124, airports: aeropuertos: 0.911, development: desarrollo: 0.8162, air transport: tráfico aéreo: 0.7835, forecasts: previsiones: 0.7619, traffic: tráfico: 0.7554, accessibility: accesibilidad: 0.7395, EEA: EEE: 0.6753
This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 
 Esta zona se reduce con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52.° 30′ N,al sur por el paralelo 52.° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 

Term pairs: coast of Ireland: costa de Irlanda: 1.0, west by the coast: oeste por la costa: 0.9796, Ireland: Irlanda: 0.8206, United Kingdom: Reino Unido: 0.7645, Kingdom: Reino: 0.5252, United: Unido: 0.5236
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn. 
 Queda retirada la suspensión de la presentación de solicitudes de certificados de importación relativos al número de orden 09.4320 establecida por el Reglamento (UE) 2015/1733. 

Term pairs: order number: número de orden: 1.0, suspension of submission: suspensión de la presentación: 0.8771, import licences: certificados de importación: 0.871, Regulation: Reglamento: 0.7817, suspension: suspensión: 0.7739, applications: solicitudes: 0.7213, EU: UE: 0.6652
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).’ 
 Reglamento (CE) n.o 136/2004 de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen los procedimientos de control veterinario en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad de los productos importados de terceros países (DO L 21 de 28.1.2004, p. 11).». 

Term pairs: procedures for veterinary checks: procedimientos de control veterinario: 1.0, border inspection: inspección fronterizos: 0.9755, inspection posts: puestos de inspección: 0.9727, third countries: terceros países: 0.9705, inspection: inspección: 0.9346, Regulation: Reglamento: 0.8982, veterinary checks: control veterinario: 0.8959, procedures: procedimientos: 0.8852, EC: CE: 0.8805, Commission: Comisión: 0.83, Community: Comunidad: 0.7006, January: enero: 0.6843
Cans other than for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l 
 Latas para usos distintos de la conservación de alimentos o bebidas, de hierro o acero, de capacidad < 50 l 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9983
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus) 
 Cuadros, armarios, consolas, tableros, pupitres y otros soportes de aparatos de control y distribución de electricidad, excepto los equipados con dichos aparatos 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, electricity: electricidad: 0.7279, desks: tableros: 0.6864, distribution: distribución: 0.6545, cabinets: armarios: 0.6531, consoles: consolas: 0.6218
Se congratula de que los cambios organizativos derivados de la creación de la Dirección de Biblioteca no tuvieran repercusiones presupuestarias sobre los puestos creados; 
 Welcomes the fact that the organisational change with the creation of the Library Directorate did not have a budgetary impact on the posts created; 

Term pairs: cambios organizativos: organisational change: 1.0, repercusiones presupuestarias: budgetary impact: 0.8721, Biblioteca: Library: 0.8702
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and 
 las solicitudes de decisión IAV se presentarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 4, y 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.9222, Annex: anexo: 0.8045
En el caso de porcinos reproductores híbridos, las asociaciones de criadores, organizaciones de criadores, las empresas privadas que operan en un sistema de producción cerrado o los organismos públicos podrán solicitar a las autoridades competentes su reconocimiento como sociedad de criadores de porcinos híbridos. 
 In respect of hybrid breeding pigs, breeders' associations, breeding organisations, private undertakings operating in a closed production system or public bodies may apply to the competent authorities for recognition as a breeding operation. 

Term pairs: empresas privadas: private undertakings: 1.0, organismos públicos: public bodies: 0.9475, sistema de producción cerrado: closed production system: 0.9302, organizaciones de criadores: breeding organisations: 0.8835, autoridades competentes: competent authorities: 0.8817, organizaciones: organisations: 0.8783, asociaciones: associations: 0.8456, sistema de producción: production system: 0.7782, producción cerrado: closed production: 0.7478, criadores: breeders: 0.7357, empresas: undertakings: 0.7149, autoridades: authorities: 0.6615, reconocimiento: recognition: 0.6292
ensure that relevant product information is passed from the manufacturer to the final distributor in the chain; 
 se asegurarán de que la información de los productos pertinente se traslade del productor al distribuidor final en la cadena; 

Term pairs: product information: información de los productos: 1.0, final distributor: distribuidor final: 0.9404, relevant product: productos pertinente: 0.8829, distributor: distribuidor: 0.8562, information: información: 0.8458, manufacturer: productor: 0.799, chain: cadena: 0.7315
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9731, observations: observaciones: 0.8182, performance: rendimiento: 0.7085, resolution: Resolución: 0.6291, agencies: agencias: 0.6222, April: abril: 0.5738
In early December 2008, Póst- og fjarskiptastofnun, the Post and Telecom Administration in Iceland (‘the PTA’) received a request from a service provider, Wireless Broadband Systems (‘WBS’), asking to be deregistered as a telecommunications provider in Iceland. 
 A principios de diciembre de 2008, Póst- og fjarskiptastofnun, la Administración de Correos y Telecomunicaciones de Islandia («PTA», por sus siglas en inglés) recibió una solicitud de un proveedor de servicios, Wireless Broadband Systems («WBS»), en la que pedía ser dado de baja como operador de telecomunicaciones en Islandia. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Wireless Broadband Systems: Wireless Broadband Systems: 0.8174, provider: proveedor: 0.8168, telecommunications provider: operador de telecomunicaciones: 0.7946, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7811, fjarskiptastofnun: fjarskiptastofnun: 0.7657, service provider: proveedor de servicios: 0.7608, Wireless Broadband: Wireless Broadband: 0.7556, Telecom: Telecomunicaciones: 0.7457, Broadband Systems: Broadband Systems: 0.7258, Wireless: Wireless: 0.7148, request from a service: solicitud de un proveedor: 0.7115, PTA: PTA: 0.6406, WBS: WBS: 0.6259, Systems: Systems: 0.6251, Broadband: Broadband: 0.6097, December: diciembre: 0.5226, Administration: Administración: 0.4917
Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado y por la que se derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE 
 Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, determinadas sustancias: certain substances: 0.7785, Directivas: Directives: 0.6031, Directiva: Directive: 0.594, CE: EC: 0.5361, Consejo: Council: 0.3485, abril: April: 0.3329
The Commission notes that this case does not have any impact on the substance of the present procedure. 
 La Comisión señala que este asunto no afecta de ningún modo a lo esencial del presente procedimiento. 

Term pairs: present procedure: presente procedimiento: 1.0, procedure: procedimiento: 0.973, Commission: Comisión: 0.8848
Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de los tipos utilizados para el acabado del cuero: 
 Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather: 

Term pairs: pigmentos al agua: water pigments: 1.0, pigmentos: pigments: 0.9036, barnices: varnishes: 0.8697, pinturas: paints: 0.8503, cuero: leather: 0.7762
Moody's KMV RiskCalc Germany 3.1 calculates expected default frequency (or probability of default) of undertakings not traded on the stock exchange on the basis of financial statements data. 
 Este modelo se utiliza para estimar la calificación crediticia de las empresas sin calificación oficial basándose en sus datos financieros mediante el cálculo de la frecuencia esperada de impagos (o probabilidad de incumplimiento) de las empresas que no cotizan en bolsa basándose en los datos de sus estados financieros. 

Term pairs: probability of default: probabilidad de incumplimiento: 0.8485, default frequency: frecuencia esperada: 0.8198, undertakings: empresas: 0.8198, financial statements: estados financieros: 0.7898
Reglamento (UE) n.o 544/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (DO L 163 de 29.5.2014, p. 7). 
 Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (OJ L 163, 29.5.2014, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, plan de recuperación plurianual: multiannual recovery plan: 0.9389, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9351, plan de recuperación: recovery plan: 0.9221, Consejo: Council: 0.919, Europeo: European: 0.9135, UE: EU: 0.8356, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7863, recuperación plurianual: multiannual recovery: 0.7409, recuperación: recovery: 0.7048, Parlamento: Parliament: 0.6993, Atlántico: Atlantic: 0.6159, CE: EC: 0.5801
Those conditions should also be required for non-ruminant processed animal protein, and compound feed containing such protein, intended for export, so as to ensure that exported processed animal protein and compound feed containing such protein provide the same level of safety as those used on the Union territory. 
 Estas condiciones deben también aplicarse a las proteínas animales transformadas procedentes de animales no rumiantes, y los piensos compuestos que contengan tales proteínas, destinados a la exportación, de modo que las proteínas animales transformadas y los piensos compuestos que las contengan exportados aporten el mismo nivel de seguridad que los usados en el territorio de la Unión. 

Term pairs: protein: proteínas: 1.0, compound feed: piensos compuestos: 0.6878, level of safety: nivel de seguridad: 0.5385, safety: seguridad: 0.5054, Union: Unión: 0.4252
Más concretamente, la Comisión expresó dudas acerca de la propuesta de Hungría de definir el mercado de producto de referencia como el conjunto de los segmentos A0, A y B de la clasificación POLK y dejó abierta la definición exacta del mercado de referencia, y consideró todas las definiciones de mercado alternativas plausibles, incluyendo en particular la segmentación más detallada de la que se dispone de datos [15]. 
 More specifically, the Commission raised doubts about Hungary's proposal to define the relevant product market as the combined segments A0, A and B of the POLK classification and left the precise definition of the relevant product market open, and considered all plausible alternative market definitions, including in particular the narrowest segmentation for which data is available [15]. 

Term pairs: mercado de producto: product market: 1.0, definiciones de mercado: market definitions: 0.9363, definiciones de mercado alternativas: alternative market definitions: 0.9302, mercado alternativas: alternative market: 0.8117, clasificación: classification: 0.7925, definición exacta: precise definition: 0.783, mercado alternativas plausibles: plausible alternative market: 0.7663, segmentación: segmentation: 0.7643, definición: definition: 0.7405, definiciones: definitions: 0.7404, segmentos: segments: 0.6592, Hungría: Hungary: 0.6127, Comisión: Commission: 0.506, POLK: POLK: 0.4049
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission. 
 En virtud del artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2012/389/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a tomar las decisiones oportunas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR), incluida la decisión de nombrar un Jefe de Misión. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, third paragraph: párrafo tercero: 0.8493, Committee: Comité: 0.8034, Decision: Decisión: 0.795, political control: control político: 0.7485, Political: Político: 0.7212, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.7163, strategic direction: dirección estratégica: 0.6895, European: Europea: 0.6751, relevant decisions: decisiones oportunas: 0.6536, Security: Seguridad: 0.6469, European Union: Unión Europea: 0.6339, Africa: África: 0.6149, PSC: CPS: 0.5956, Treaty: Tratado: 0.5898, Head: Jefe: 0.539, Union: Unión: 0.5043, EUCAP: EUCAP: 0.4904, Capacity: capacidades: 0.479, NESTOR: NESTOR: 0.4784, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.4505
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9823, agricultural products: productos agrícolas: 0.9624, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9569, European Community: Comunidad Europea: 0.8387, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.8239, application: aplicación: 0.7493, Legislation: legislación: 0.7301, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7156, European: Europea: 0.7131, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6944, adaptations: adaptaciones: 0.6637, EEA: EEE: 0.6183, Community: Comunidad: 0.5528, Swiss: Suiza: 0.5514, Confederation: Confederación: 0.5479
Processing of personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions or religious or other beliefs, trade union membership or personal information concerning health or sexual life shall only take place under appropriate safeguards in accordance with law. 
 Sólo podrá llevarse a cabo el tratamiento de datos personales que revelen el origen racial o étnico, las opiniones políticas o religiosas u otras creencias, la pertenencia a un sindicato o datos personales relativos a la salud o la vida sexual con las garantías adecuadas de conformidad con la ley. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, sexual life: vida sexual: 0.7613, Processing of personal information: tratamiento de datos personales: 0.6781, political opinions: opiniones políticas: 0.6691, health: salud: 0.5845, beliefs: creencias: 0.5837, ethnic origin: origen racial: 0.5728, appropriate safeguards: garantías adecuadas: 0.5043, union membership: pertenencia a un sindicato: 0.4395, union: sindicato: 0.4349, safeguards: garantías: 0.3498
Promover el empleo y la integración social, mediante el aumento de la disponibilidad y la accesibilidad de la microfinanciación para las personas vulnerables que deseen crear una microempresa, así como para las microempresas existentes, y potenciando el acceso a la financiación para las empresas sociales. 
 To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises. 

Term pairs: accesibilidad de la microfinanciación: accessibility of microfinance: 1.0, empresas sociales: social enterprises: 0.8768, acceso a la financiación: access to finance: 0.8628, empresas: enterprises: 0.8597, microfinanciación: microfinance: 0.8222, personas vulnerables: vulnerable people: 0.8047, integración social: social inclusion: 0.7992, accesibilidad: accessibility: 0.7429, disponibilidad: availability: 0.6736, financiación: finance: 0.6328
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2017. 
 No obstante, dado que se ha adoptado una decisión sobre la renovación antes de la fecha de expiración, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de abril de 2017. 

Term pairs: expiry date: fecha de expiración: 0.8684, renewal: renovación: 0.8369, Regulation: Reglamento: 0.7329, April: abril: 0.6948
Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión concluye que la contribución propia por importe de 226,1 millones EUR cumple los criterios de las Directrices. 
 On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8455, Comisión: Commission: 0.8147, consideraciones: considerations: 0.7987, contribución propia: own contribution: 0.7597, contribución: contribution: 0.7588, Directrices: Guidelines: 0.6945, EUR: EUR: 0.5936
Tipo del organismo de ejecución con arreglo al artículo 38, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1303/2013: entidades jurídicas existentes o de nueva creación dedicadas a la ejecución de instrumentos financieros; el Banco Europeo de Inversiones; el Fondo Europeo de Inversiones; una institución financiera internacional de la que un Estado miembro sea accionista; una institución financiera establecida en un Estado miembro con un fin de interés público y bajo el control de una autoridad pública; un organismo de Derecho público o privado; autoridad de gestión que asume directamente tareas de ejecución (únicamente respecto de préstamos o garantías) 
 Type of implementing body pursuant to Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only) 

Term pairs: institución financiera: financial institution: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8955, Europeo: European: 0.8659, institución: institution: 0.8611, institución financiera internacional: international financial institution: 0.8041, Inversiones: Investment: 0.7775, ejecución: implementation: 0.7446, Estado: State: 0.7181, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7099, autoridad pública: public authority: 0.639, UE: EU: 0.6236, entidades jurídicas: legal entity: 0.6159, préstamos: loans: 0.5634, interés público: public interest: 0.5414, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.5317, Banco: Bank: 0.5284, Tipo: Type: 0.5177, instrumentos: instruments: 0.5059, Reglamento: Regulation: 0.4929, garantías: guarantees: 0.4276, Fondo: Fund: 0.412
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 8, apartado 5, y del artículo 15, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 8(5) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8704, Europeo: European: 0.8587, Consejo: Council: 0.7532, notificación: notification: 0.6896, Comisión: Commission: 0.6348, objeciones: objection: 0.5614
Por tanto, habría constituido un error manifiesto que la legislación española declarara que el uso de una determinada plataforma para la transmisión de las señales de radiodifusión constituye un servicio público. 
 It would therefore have constituted a manifest error, if Spanish legislation had declared the use of a particular platform for the transmission of broadcasting signals to be a public service. 

Term pairs: legislación española: Spanish legislation: 1.0, determinada plataforma: particular platform: 0.9327, servicio público: public service: 0.9272, plataforma: platform: 0.8611, plataforma para la transmisión: platform for the transmission: 0.8422, legislación: legislation: 0.8344, transmisión: transmission: 0.7609, error manifiesto: manifest error: 0.7358, señales: signals: 0.6697, señales de radiodifusión: broadcasting signals: 0.6637
Most of the passengers departing from Dortmund airport come from the Ruhr area with 5,2 million inhabitants. 
 La mayoría de los pasajeros que salen del aeropuerto de Dortmund procede de la cuenca del Ruhr, que cuenta con 5,2 millones de habitantes. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9155, airport: aeropuerto: 0.7862, Ruhr: Ruhr: 0.7167, Dortmund: Dortmund: 0.6902
suministro al por menor de gas a los clientes MC y PCE, con la excepción de los que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas. 
 retail supply of gas to RLM and SLP customers, except those supplied under default supply conditions set by law; 

Term pairs: condiciones de suministro: supply conditions: 1.0, suministro de base: default supply: 0.755
Control Command and Signalling equipment shall be capable of operating under the climatic and physical conditions which characterise the area in which the relevant part of the Union rail system is located. 
 Los equipos de control-mando y señalización deberán ser capaces de funcionar en las condiciones físicas y climáticas propias de la zona en la que se encuentre la parte relevante del sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: physical conditions: condiciones físicas: 1.0, relevant part: parte relevante: 0.953, rail system: sistema ferroviario: 0.9524, Union: Unión: 0.7668, equipment: equipos: 0.7631, Signalling: señalización: 0.6521
que tenga un nivel reducido de riesgo de crédito, según se determine mediante una evaluación interna realizada por el DCV solicitante empleando un método definido y objetivo que no se base exclusivamente en dictámenes externos; 
 it has low credit risk, based upon an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions; 

Term pairs: evaluación interna: internal assessment: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.9118, nivel reducido de riesgo: low credit risk: 0.8345, evaluación: assessment: 0.8096
Queda sustituida la Decisión marco 2002/475/JAI con respecto a los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo concerniente al plazo de transposición de dicha Decisión marco al Derecho interno. 
 Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the date for transposition of that Framework Decision into national law. 

Term pairs: Estados: States: 0.8456, Decisión: Decision: 0.8336, perjuicio de las obligaciones: prejudice to the obligations: 0.6353, Directiva: Directive: 0.576, obligaciones: obligations: 0.5566, plazo de transposición: date for transposition: 0.4898, transposición: transposition: 0.4334
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously. 
 «Espacio común», una zona en la que pueden visualizarse dos o más funciones informativas (por ejemplo, símbolos), pero no de manera simultánea. 

Term pairs: information functions: funciones informativas: 0.8645, functions: funciones: 0.8096, symbol: símbolos: 0.7554
Yahya likely had advance knowledge of the June 2011 attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, Afghanistan, directed by Sirajuddin Haqqani and Badruddin Haqqani. 
 Es probable que Yahya tuviera conocimiento detallado del atentado de junio de 2011 contra el Intercontinental Hotel de Kabul (Afganistán), dirigido por Sirajuddin Haqqani y Badruddin Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7849, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.6966, Hotel in Kabul: Hotel de Kabul: 0.6267, Intercontinental Hotel: Intercontinental Hotel: 0.6137, Badruddin: Badruddin: 0.5692, Yahya: Yahya: 0.5411, Hotel: Hotel: 0.5327, Kabul: Kabul: 0.5324, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4981, Afghanistan: Afganistán: 0.4865, Intercontinental: Intercontinental: 0.4864, June: junio: 0.3799
Datos de contacto de la persona responsable del proceso de revisión y evaluación (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Contact details of the person responsible of the review and evaluation process (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, proceso de revisión: evaluation process: 0.8902, evaluación: evaluation: 0.8489, contacto: Contact: 0.7312
La solicitud se basaba en el argumento de que la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación del dumping y a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión. 
 The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.8998, Unión: Union: 0.8356, dumping: dumping: 0.731, reaparición: recurrence: 0.683
A simulation tool validation carried-out in accordance with Appendix 2 and Appendix 3 to this annex, prior to the entry into force of Supplement 10 to the 11 series of amendments to this Regulation, may continue to be used for a new vehicle stability function approval or extension of an existing vehicle stability function approval provided that the relevant technical requirements are fulfilled and the scope of application is complied with. 
 La validación de una herramienta de simulación elaborada conforme a los apéndices 2 y 3 del presente anexo antes de la entrada en vigor del suplemento 10 a la serie 11 de modificaciones del presente Reglamento podrá seguir utilizándose para una nueva homologación de función de estabilidad del vehículo o para la extensión de una homologación de función de estabilidad del vehículo ya existente, a condición de que se cumplan los requisitos técnicos pertinentes y se respete el ámbito de aplicación. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability: estabilidad: 0.862, function approval: homologación de función: 0.7708, relevant technical requirements: requisitos técnicos pertinentes: 0.7598, stability function: función de estabilidad: 0.7508, technical requirements: requisitos técnicos: 0.7094, tool validation: validación de una herramienta: 0.7014, application: aplicación: 0.6451, validation: validación: 0.6422, simulation tool: herramienta de simulación: 0.6194, Appendix: anexo: 0.6151, amendments: modificaciones: 0.6021, extension: extensión: 0.5832, requirements: requisitos: 0.5584, simulation: simulación: 0.5431, series: serie: 0.479, Regulation: Reglamento: 0.4599, Supplement: suplemento: 0.4591
La ayuda en cuestión puede evaluarse sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, que establece que pueden considerarse compatibles con el mercado interior «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común». 
 The aid in question can be assessed on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty, which stipulates that: ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, may be considered to be compatible with the internal market. 

Term pairs: ayuda en cuestión: aid in question: 0.981, mercado interior: internal market: 0.9251, condiciones: conditions: 0.8988, regiones económicas: economic areas: 0.8985, interés común: common interest: 0.8788, interés: interest: 0.8526, Tratado: Treaty: 0.8229, desarrollo: development: 0.8014, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.7975, actividades: activities: 0.7279, intercambios: trading: 0.6496
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de agosto de 2013, de la normativa sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo en favor de los bancos en el contexto de la crisis financiera («Comunicación bancaria») ( DO C 216 de 30.7.2013, p. 1). 

Term pairs: Communication: Comunicación: 0.973, aid rules: normativa sobre ayudas: 0.9714, State aid: ayudas estatales: 0.8951, financial crisis: crisis financiera: 0.8902, application: aplicación: 0.7775, banks in the context: bancos en el contexto: 0.7596, measures in favour: medidas de apoyo: 0.7446, banks: bancos: 0.7332, August: agosto: 0.6558, Commission: Comisión: 0.6552, OJ C: DO C: 0.6292, context: contexto: 0.5906, crisis: crisis: 0.5354