luismond/tm2tb huggingface dataset:
A efectos del presente apartado, por «medida de varianza 1» se entenderá la varianza de pérdidas y ganancias de la exposición objeto de valoración sobre la base del dato de entrada de valoración no reducido y por «medida de varianza 2» se entenderá la varianza de pérdidas y ganancias de la exposición objeto de valoración sobre la base del dato de entrada de valoración no reducido menos la exposición objeto de valoración basada en el dato de entrada de valoración reducido. 
 For the purposes of this paragraph, ‘variance measure 1’ shall mean profit and loss variance of the valuation exposure based on the unreduced valuation input and ‘variance measure 2’ shall mean profit and loss variance of the valuation exposure based on the unreduced valuation input minus the valuation exposure based on the reduced valuation input. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, varianza: variance: 0.8032, varianza de pérdidas: loss variance: 0.7856, entrada de valoración: valuation input: 0.7613, medida de varianza: variance measure: 0.6947, entrada de valoración reducido: unreduced valuation input: 0.6037, exposición: exposure: 0.5841
The Parties will cooperate in order to promote a sustainable increase and development of trade and investment between them to their mutual advantage, as provided for in a comprehensive economic and trade agreement. 
 Las Partes cooperarán para impulsar un aumento y un desarrollo sostenibles del comercio y la inversión entre ellas, en beneficio recíproco, según se plasme en un acuerdo económico y comercial global. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, development: desarrollo: 0.9792, sustainable increase: desarrollo sostenibles: 0.8941, mutual advantage: beneficio recíproco: 0.873, Parties: Partes: 0.7635, advantage: beneficio: 0.7037
Por otro lado, os costes unitarios determinados en ruta en 2015 superan en un 3,9 % los costes reales en 2014. 
 Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 3,9 % above the actual costs in 2014. 

Term pairs: costes reales: actual costs: 1.0, costes unitarios: unit costs: 0.8571
c. Para que sea completa a efectos de la posterior tramitación por el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de conformidad con este memorando, no es preciso que la solicitud demuestre que el Gobierno de los Estados Unidos ha accedido a los datos del solicitante a través de las actividades de inteligencia de señales. 
 c. To be completed for purposes of further handling by the Privacy Shield Ombudsperson under this memorandum, the request need not demonstrate that the requester's data has in fact been accessed by the United States Government through signal intelligence activities. 

Term pairs: actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8054, solicitante: requester: 0.7981, Estados Unidos: United States: 0.7935, privacidad: Privacy: 0.7762, inteligencia de señales: signal intelligence: 0.766, inteligencia: intelligence: 0.7375, actividades: activities: 0.6818, Gobierno: Government: 0.6451, posterior tramitación: further handling: 0.6287, Estados: States: 0.6231, señales: signal: 0.6073, Escudo: Shield: 0.5615, Unidos: United: 0.5316
Thus the Banca d'Italia authorised the specific FITD measures in the light of specific provisions of national public law. 
 Por lo tanto, el Banco de Italia autorizó las intervenciones específicas del FITD en cuestión con relación a determinadas disposiciones nacionales de Derecho público; 

Term pairs: specific provisions: determinadas disposiciones: 0.8739, FITD: FITD: 0.6484, Banca: Banco: 0.6054
Hasta el 1 de octubre de 2016 los títulos de formación también deben ir acompañados de un certificado de finalización de un período de prácticas de posgrado (“staż podyplomowy”). 
 Until 1 October 2016, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of the post-graduate internship (“staż podyplomowy”). 

Term pairs: certificado de finalización: certificate of completion: 1.0, certificado: certificate: 0.9157, octubre: October: 0.7664
Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 332/2002, la Unión puede conceder préstamos a los Estados miembros con dificultades o amenazas graves de dificultades en la balanza de pagos corrientes o en la balanza de movimientos de capital. 
 In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, préstamos: loans: 0.9346, Estados miembros: Member States: 0.9098, pagos corrientes: current payments: 0.8996, balanza de pagos corrientes: balance of current payments: 0.7735, movimientos: movements: 0.7336, Estados: States: 0.73, movimientos de capital: capital movements: 0.719, capital: capital: 0.7035, Reglamento: Regulation: 0.7034, Unión: Union: 0.7005, CE: EC: 0.6534
Además, se informó al representante legal de dicha parte que no podía darse curso a su solicitud de acceso a información confidencial, ya que la Comisión está obligada a proteger la confidencialidad de la información de las demás partes interesadas. 
 Furthermore, they informed the legal representative of that party that his request to access confidential information could not be accepted since the Commission is bound to protect the confidentiality of the data of the other interested parties. 

Term pairs: información: information: 1.0, representante legal: legal representative: 0.9991, confidencialidad: confidentiality: 0.9917, información confidencial: confidential information: 0.987, confidencialidad de la información: confidentiality of the data: 0.9764, partes interesadas: interested parties: 0.7363, Comisión: Commission: 0.6352
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, apartado 1, 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9377, Energy: Energía: 0.91, Community: Comunidad: 0.8702, Treaty: Tratado: 0.7367, Atomic: Atómica: 0.718
Germany also refers to a consultation paper on the ‘Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3’ which was published by DG Competition some years ago. 
 Las autoridades alemanas se basan, además, en el documento de consulta sobre los «Principios comunes para una evaluación económica de la compatibilidad de las ayudas estatales en virtud del artículo 87, apartado 3 del Tratado CE», publicados por la Dirección General de Competencia hace unos años. 

Term pairs: economic assessment: evaluación económica: 1.0, Common principles: Principios comunes: 0.9735, compatibility: compatibilidad: 0.823, consultation paper: documento de consulta: 0.7982, principles: Principios: 0.7484, consultation: consulta: 0.7022
Metales comunes o plata revestidos con oro, sin otra elaboración que semilabrados 
 Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured 

Term pairs: Metales: metals: 1.0
Señala que la Comisión debe elaborar un marco más sólido para todos sus programas financieros, incluidas las nuevas medidas del FEMP para la acuicultura; cree que la Comisión debería considerar la posibilidad de ser más coherente en su enfoque y desarrollar una mayor integridad; 
 Points out that the Commission needs to develop a stronger framework for all of its financial programmes, including the new EMFF measures for aquaculture; believes that the Commission should consider being more consistent in its approach and should develop stronger integrity; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, programas financieros: financial programmes: 0.8663, programas: programmes: 0.7391, mayor integridad: stronger integrity: 0.6161, acuicultura: aquaculture: 0.5738, integridad: integrity: 0.5029
The various elements (discounts to airport charges, marketing grants, other financial incentives) should not be assessed separately. 
 Los distintos elementos (descuentos en las tasas aeroportuarias, subvenciones de comercialización, otros incentivos financieros) no se deben evaluar por separado. 

Term pairs: financial incentives: incentivos financieros: 1.0, marketing grants: subvenciones de comercialización: 0.9208, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9205, discounts: descuentos: 0.8727, incentives: incentivos: 0.808, marketing: comercialización: 0.7775, grants: subvenciones: 0.7759
Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean 
 Número máximo de buques de la Unión de pesca costera artesanal autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Mediterráneo 

Term pairs: coastal artisanal fishing: pesca costera artesanal: 1.0, fishing: pesca: 0.8083, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7213, vessels: buques: 0.6802, Union: Unión: 0.5722
Sin embargo, las condiciones individuales de los acuerdos de resolución de conflictos pueden estar sujetas al artículo 53, apartado 1. 
 However, the individual terms and conditions of settlement agreements may be caught by Article 53(1). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.955, condiciones individuales: individual terms: 0.9373, resolución: settlement: 0.617
medidas para que los interlocutores sociales puedan ejercer sus derechos y obligaciones en lo que respecta a la participación de los trabajadores, especialmente en el marco de los comités de empresa europeos, con el fin de familiarizarse con los acuerdos transnacionales entre empresas y reforzar su cooperación con respecto al Derecho de la Unión en materia de participación de los trabajadores, 
 This may involve social partners from candidate countries, measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement, 

Term pairs: participación de los trabajadores: employee involvement: 1.0, interlocutores sociales: social partners: 0.8125, cooperación: cooperation: 0.6812, acuerdos: agreements: 0.631, cooperación con respecto: cooperation in respect: 0.6163, Unión: Union: 0.5647
The Parties reaffirm the importance of their rights and obligations in relation to intellectual property rights, including copyright and related rights, trademarks, geographical indications, designs and patents, and their enforcement, in accordance with the highest international standards that the Parties adhere to. 
 Las Partes reafirman la importancia de sus derechos y obligaciones en relación con los derechos de propiedad intelectual, incluidos los derechos de autor y los derechos afines, las marcas comerciales, los dibujos y modelos, las indicaciones geográficas y las patentes, así como su ejecución, de conformidad con las normas internacionales más estrictas aplicadas por las Partes. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.9919, international standards: normas internacionales: 0.9465, property rights: derechos de propiedad: 0.9192, Parties: Partes: 0.9108, patents: patentes: 0.8949, related rights: derechos afines: 0.8128, intellectual property: propiedad intelectual: 0.7483, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.7058, obligations: obligaciones: 0.6638, indications: indicaciones: 0.5908, enforcement: ejecución: 0.523
It is particularly important to recall in that respect that the Court of Justice has consistently held that Article 107(1) of the Treaty does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or their aims, but defines them in relation to their effects, and thus independently of the techniques used [19]. 
 Es particularmente importante recordar en ese sentido que el Tribunal de Justicia ha sostenido reiteradamente que el artículo 107, apartado 1, del Tratado no distingue entre las medidas de intervención del Estado en referencia a sus causas u objetivos, sino que las define en relación con sus efectos y, por tanto, independientemente de las técnicas utilizadas [19]. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9046, Justice: Justicia: 0.8087, reference: referencia: 0.8074, techniques: técnicas: 0.8055, intervention: intervención: 0.8048, Court: Tribunal: 0.764, Treaty: Tratado: 0.734, State: Estado: 0.6847
Los textos del Reglamento (UE) n.o 139/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) No 139/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: textos del Reglamento: texts of Regulation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9774, Europea: European: 0.9694, UE: EU: 0.9628, Diario Oficial: Official Journal: 0.8887, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8489, Oficial: Official: 0.8192, Reglamento: Regulation: 0.7941, Unión: Union: 0.7826, EEE: EEA: 0.7517, Diario: Journal: 0.7045, Suplemento: Supplement: 0.6823
Por consiguiente, la progresividad de la estructura de tipos de la contribución sanitaria crea una distinción entre las empresas dedicadas a la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría en función de su tamaño. 
 The progressivity of the health contribution rate structure therefore creates a differentiation amongst undertakings carrying on the activity of production of and trade in tobacco products in Hungary based on their size. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.8833, estructura: structure: 0.7625, empresas: undertakings: 0.7298, contribución sanitaria: health contribution: 0.7281, contribución: contribution: 0.7278, progresividad: progressivity: 0.7178, distinción: differentiation: 0.7023, tabaco: tobacco: 0.6992
Se suprime el siguiente buque de la lista de buques sujetos a medidas restrictivas establecida en la Parte B (entidades) del anexo V de la Decisión (PESC) 2015/1333. 
 The entry for the following vessel is deleted from the list of vessels subject to restrictive measures set out in part B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333. 

Term pairs: lista de buques: list of vessels: 0.9355, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8369, Decisión: Decision: 0.74, anexo: Annex: 0.6948, buques: vessels: 0.687, entidades: Entities: 0.6051
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.9376, Europea de Formación: European Training: 0.8858, presupuesto: budget: 0.8544, parte integrante: integral part: 0.8373, observaciones: observations: 0.8361, Europea: European: 0.8293, ejecución: implementation: 0.7491, Formación: Training: 0.725, Fundación: Foundation: 0.6125
Comments: It is not possible for waste managers and enterprises to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes that may contain residues of dangerous goods are carried from private households and/or enterprises to nearby waste collecting points for the purpose of disposal. 
 Observaciones: Resulta imposible que los gestores de residuos y las empresas apliquen las disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE cuando los residuos que podrían contener desechos de mercancías peligrosas se transportan de los hogares y/o empresas a puntos próximos de recogida de residuos para su eliminación. 

Term pairs: waste managers: gestores de residuos: 1.0, residues: residuos: 0.9898, enterprises: empresas: 0.9827, waste collecting: recogida de residuos: 0.8969, residues of dangerous goods: desechos de mercancías peligrosas: 0.8555, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8344, managers: gestores: 0.748, Directive: Directiva: 0.7038, EC: CE: 0.6434, Annex: anexo: 0.4973
que, en caso de cruzamiento, estén inscritos en la sección principal de un libro genealógico de una raza diferente siempre y cuando esta otra raza y los criterios de inscripción de estos animales reproductores de raza pura figuren en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 1, y, en su caso, el artículo 12, o 
 which, in the case of cross-breeding, is entered in the main section of a breeding book of a different breed, provided that that other breed and the criteria for entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or 

Term pairs: raza diferente: different breed: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8882, sección principal: main section: 0.7909, criterios de inscripción: criteria for entry: 0.6893, caso de cruzamiento: case of cross: 0.6188, criterios: criteria: 0.5947
Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá ser perjudicial para las leyes y reglamentaciones nacionales o a los actos de la Unión en materia de acceso público a documentos oficiales. 
 Nothing in this Agreement shall cause prejudice to national laws and regulations or Union acts regarding public access to official documents. 

Term pairs: documentos oficiales: official documents: 1.0, acceso público: public access: 0.9588, reglamentaciones nacionales: national laws: 0.9329, documentos: documents: 0.9119, reglamentaciones: regulations: 0.8519, Acuerdo: Agreement: 0.7725, Unión: Union: 0.7528
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary. 
 Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación precisa, en forma codificada, del lugar en el que se pueden examinar las mercancías. 

Term pairs: precise indication: indicación precisa: 1.0, indication: indicación: 0.8273
According to those opinions, biocidal products used for product-types 2, 3, and 11 and containing PHMB (1600; 1.8) may be expected to satisfy the requirements of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with. 
 Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas que contienen PHMB (1600; 1.8) utilizados en los tipos de productos 2, 3 y 11 cumplan los requisitos del artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 528/2012, siempre que se respeten determinadas condiciones de uso. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, requirements: requisitos: 0.9701, conditions: condiciones: 0.9205, EU: UE: 0.8013, Regulation: Reglamento: 0.7527, PHMB: PHMB: 0.5856
a financial corporation or quasi-corporation that provides life insurance services, where policyholders make regular or one-off payments to the insurer in return for which the insurer guarantees to provide the policyholders with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier; 
 una institución o cuasisociedad financiera que presta servicios de seguro de vida conforme a los cuales el tomador del seguro efectúa pagos periódicos o un único pago al asegurador y este, en contrapartida, garantiza al tomador del seguro un importe acordado, o una anualidad, en una fecha determinada o anticipadamente; 

Term pairs: insurer: asegurador: 1.0, insurance services: servicios de seguro: 0.8616, payments to the insurer: pago al asegurador: 0.8496, life insurance: seguro de vida: 0.817, services: servicios: 0.615, annuity: anualidad: 0.6083
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 
 relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8941, funds requirements: requisitos de fondos: 0.8541, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8435, requirements: requisitos: 0.7554, transitional periods: períodos transitorios: 0.7353, European: Europeo: 0.7334, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6658, central counterparties: contrapartida central: 0.6247, own funds: fondos propios: 0.6171, funds: fondos: 0.5912, counterparties: contrapartida: 0.4724, Parliament: Parlamento: 0.4576, exposures: exposiciones: 0.4517, Council: Consejo: 0.4068
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational. 
 el total actual y previsto de la dotación de personal encargado de tramitar las solicitudes de asilo registradas en el Servicio de Asilo y la Dirección de Acogida; la cifra total del personal actual y previsto y el número de comités de apelación que el Órgano de Apelación ha puesto progresivamente en funcionamiento. 

Term pairs: asylum applications: solicitudes de asilo: 0.8834, total number: cifra total: 0.8745, Service: Servicio: 0.7465, applications: solicitudes: 0.7453, Committees: comités: 0.699, asylum: asilo: 0.6763, Reception: Acogida: 0.6708, Asylum: Asilo: 0.5689
el sistema HVDC deberá ser capaz de aumentar la potencia activa ΔΡ hasta el límite del rango de potencias activas requerido por el GRT pertinente, de acuerdo con los tiempos t1 y t2 correspondientes a los rangos del cuadro 3, donde t1 es el retraso inicial y t2 el tiempo para la activación plena. 
 the HVDC system shall be able to adjust active power output ΔΡ up to the limit of the active power range requested by the relevant TSO in accordance with the times t1 and t2 according to the ranges in Table 3, where t1 is the initial delay and t2 is the time for full activation. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, rango de potencias activas: active power range: 0.8533, HVDC: HVDC: 0.8249, acuerdo con los tiempos: accordance with the times: 0.7993, retraso inicial: initial delay: 0.7451, activación plena: full activation: 0.7336, rango de potencias: power range: 0.7286, activación: activation: 0.7061, rangos: ranges: 0.5988
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos, para una tensión no superior a 1000 V 
 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, circuitos: circuits: 0.7829, tensión: voltage: 0.6187, conexión: connections: 0.5808, Aparatos: apparatus: 0.4385
Modo encendido (On) modo en el cual el aparato de visualización está activo y ofrece su función primaria. 
 On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function. 

Term pairs: función primaria: primary function: 1.0, Modo: Mode: 0.8664
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles. 

Term pairs: initial absolute value: valor absoluto inicial: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.8551, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.8308, equity risk: riesgo de acciones: 0.8035, infrastructure: infraestructuras: 0.7405
DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a. Passport No: LIBYAN PASSPORT No 513519 National identification No: n.a. Address: n.a. Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Tratamiento: nd Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: 1948 Lugar de nacimiento: Sirte, Libia; Egipto Alias de buena calidad: SAYED M. GADDEF EEDAM Alias de baja calidad: nd Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: PASAPORTE LIBIO N.o: 513519 Documento nacional de identidad n.o: nd Dirección: nd Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 Información adicional: Incluido en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 de las Naciones Unidas (prohibición de viajar). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Nationality: Nacionalidad: 0.8508, Egypt: Egipto: 0.8287, identification: identidad: 0.8212, LIBYAN: LIBIO: 0.8086, Passport: Pasaporte: 0.7867, information: Información: 0.7339, Sirte: Sirte: 0.6574, Address: Dirección: 0.5746, resolution: Resolución: 0.5655, GADDEF: GADDEF: 0.5506, GADDEF EEDAM: GADDEF EEDAM: 0.5161, EEDAM: EEDAM: 0.4471, February: febrero: 0.4383
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, security rules: normas de seguridad: 0.8904, security: seguridad: 0.8211, information: información: 0.7952, Decision: Decisión: 0.5857, March: marzo: 0.5295, Commission: Comisión: 0.4491, Euratom: Euratom: 0.384
‘IATTC (Inter — American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [24]; 
 la zona geográfica definida en la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica [24];n) «zona de competencia de la CAOI (Comisión del Atún para el Océano Índico)» 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Commission: Comisión: 0.8638, Costa Rica: Costa Rica: 0.7997, geographical area: zona geográfica: 0.7746, America: América: 0.7572, Rica: Rica: 0.7269, Tropical: Tropical: 0.6991, Costa: Costa: 0.6635, Tropical Tuna: Atún Tropical: 0.6224, United States: Estados Unidos: 0.5866, Strengthening: Fortalecimiento: 0.4404, States: Estados: 0.4301, Republic: República: 0.4271, United: Unidos: 0.4171
Any public support, such as for example marketing agreements directly concluded between public authorities and the airline, designed to offset part of the normal costs incurred by the airport in relation to the airport/airline arrangement will likewise be taken into account. 
 También se tendrá en cuenta cualquier apoyo público, como, por ejemplo, los acuerdos de comercialización concluidos directamente entre los poderes públicos y la compañía aérea destinados a compensar parte de los costes que normalmente corren a cargo del aeropuerto en relación con los acuerdos con las compañías aéreas. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9514, marketing agreements: acuerdos de comercialización: 0.9435, public support: apoyo público: 0.9035, airport in relation: aeropuerto en relación: 0.8222, public authorities: poderes públicos: 0.7666, airline arrangement: compañía aérea: 0.6945, marketing: comercialización: 0.6653
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en situación de impago, comprendidas en el artículo 127 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, exposición: exposure: 0.9641, RRC: CRR: 0.964
Hasta 2007, el equipo Sandefjord Fotball Elite utilizaba el estadio de propiedad municipal de Bugårdsparken para sus entrenamientos y partidos. 
 Until 2007, Sandefjord Fotball's Elite team used the municipally owned stadium in Bugårdsparken for training purposes and matches. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9039, Fotball: Fotball: 0.8712, Bugårdsparken: Bugårdsparken: 0.7303, estadio: stadium: 0.7287, entrenamientos: training: 0.699
The reply of the Austrian authorities was submitted on 26 February 2015 and 3 March 2015. 
 La respuesta de las autoridades austriacas se presentó el 26 de febrero de 2015 y el 3 de marzo de 2015. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9226, March: marzo: 0.7771, February: febrero: 0.7542
cazón (Galeorhinus galeus) cuando se pesque con palangreros en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 
 tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 

Term pairs: Galeorhinus: Galeorhinus: 0.9657, IIa: IIa: 0.7075, Unión: Union: 0.6997, XIV: XIV: 0.6579, subzona: subarea: 0.3958
Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security. 
 La sostenibilidad y la eficiencia de los recursos son fundamentales para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020 así como para mejorar la competitividad de la Unión y garantizar su seguridad energética. 

Term pairs: energy security: seguridad energética: 1.0, Europe: Europa: 0.8787, Resource efficiency: eficiencia de los recursos: 0.8661, competitiveness: competitividad: 0.8597, efficiency: eficiencia: 0.8505, sustainability: sostenibilidad: 0.8405, security: seguridad: 0.7811, strategy: Estrategia: 0.6763, Union: Unión: 0.668, Resource: recursos: 0.5341
el nombre de cada entidad en la que el DCV solicitante posea el 5 % o más del capital o los derechos de voto; 
 the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights; 

Term pairs: derechos de voto: voting rights: 0.8972, capital: capital: 0.8009
Las Partes mantienen el compromiso común de promover un planteamiento global internacional de lucha contra el terrorismo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas. 
 The Parties share a common commitment to the promotion of a comprehensive international approach to combating terrorism under the leadership of the United Nations. 

Term pairs: compromiso común: common commitment: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9972, Naciones: Nations: 0.7993, Unidas: United: 0.7854, compromiso: commitment: 0.7557, terrorismo: terrorism: 0.6374, Partes: Parties: 0.5138
Con respecto a la ayuda para cooperación en el sector forestal relacionada con la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución en la producción sostenible de biomasa para la producción de energía y los procesos industriales y para el turismo rural, se deberá cumplimentar el impreso correspondiente a la sección 3.10 de la parte II de las Directrices. 
 For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, ayuda para cooperación: aid for cooperation: 0.8153, producción sostenible: sustainable production: 0.7962, turismo rural: rural tourism: 0.7613, producción de energía: energy production: 0.7571, cooperación en el sector: cooperation in the forestry: 0.7555, sector forestal: forestry sector: 0.7466, procesos industriales: industrial processes: 0.6961, cooperación horizontal: vertical cooperation: 0.6863, energía: energy: 0.6017, sector: sector: 0.5941, turismo: tourism: 0.5911, biomasa: biomass: 0.5029, procesos: processes: 0.4705, cadena: chain: 0.4544, cadena de distribución: supply chain: 0.4512, agentes de la cadena: chain actors: 0.4172, Directrices: Guidelines: 0.3828
The specifications shall be consistent with the policy objectives stated in public transport policy documents in the Member States. 
 Las especificaciones deben ser compatibles con los objetivos políticos que figuran en los documentos de política de transporte público de los Estados miembros. 

Term pairs: policy documents: documentos de política: 1.0, public transport policy: política de transporte público: 0.9984, policy objectives: objetivos políticos: 0.995, transport policy: política de transporte: 0.98, public transport: transporte público: 0.8813, specifications: especificaciones: 0.873, documents: documentos: 0.8287, States: Estados: 0.7962, transport: transporte: 0.7858
Un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo determina, podrá exigir que, a fin de que se designen terceros de acuerdo con el apartado 1, letra b), dichos terceros deban haber sido autorizados por ese Estado miembro o por sus autoridades competentes para realizar las pruebas de control de rendimiento o la evaluación genética de los animales reproductores, salvo cuando el tercero designado en cuestión sea un organismo público sometido al control de dicho Estado miembro o de sus autoridades competentes. 
 A Member State, or, if that Member State so decides, its competent authorities, may require that, in order for the third parties to be designated in accordance with point (b) of paragraph 1, those third parties must have been authorised to carry out performance testing or genetic evaluation of breeding animals by that Member State, or its competent authorities, except where the designated third party in question is a public body subject to control by that Member State, or its competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.8804, Estado: State: 0.8645, autoridades: authorities: 0.7905, animales: animals: 0.609, dichos terceros: third parties: 0.5832, evaluación: evaluation: 0.5129, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5051, organismo público: public body: 0.4751, control de rendimiento: performance testing: 0.4225, rendimiento: performance: 0.4013
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2: 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m2: 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7785, cotton: algodón: 0.6821
The system shall be able to deliver the water such that the tyre and track surface in front of the tyre are wetted before the start of braking and throughout the duration of the test. 
 El sistema será capaz de suministrar el agua de forma que el neumático y el pavimento de la pista situado delante del mismo estén mojados antes del inicio del frenado y a lo largo de toda la duración del ensayo. 

Term pairs: duration of the test: duración del ensayo: 1.0, track surface: pavimento de la pista: 0.7502
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of the peroxide value set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated. 
 A fin de garantizar la aplicación a nivel de la Unión de las últimas normas internacionales establecidas por el COI, debe actualizarse el método para la determinación del índice de peróxidos establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2568/91. 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 0.9546, method for the determination: método para la determinación: 0.7924, EEC: CEE: 0.7562, Regulation: Reglamento: 0.7485, Union: Unión: 0.6698, peroxide: peróxidos: 0.6552
un sistema en que la pantalla y el ordenador están físicamente integrados en una sola unidad, o 
 a system where the display and computer are physically combined into a single unit; or 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, sola unidad: single unit: 0.9798
In order to use energy efficiently, BAT is to recover energy from the exhaust gas generated in an open submerged arc furnace via the production of hot water. 
 Con objeto de hacer un uso eficiente de la energía, la MTD consiste en recuperar energía a partir del gas de escape generado en un horno de arco abierto sumergido mediante la producción de agua caliente. 

Term pairs: production of hot water: producción de agua caliente: 1.0, hot water: agua caliente: 0.9038, energy from the exhaust: energía a partir: 0.7823, exhaust gas: gas de escape: 0.6841, arc furnace: horno de arco: 0.6764, furnace: horno: 0.6606
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and 
 los requisitos formales aplicables a los convenios sobre la elección de la ley aplicable de conformidad con el artículo 7, apartados 2 a 4, del Reglamento (UE) n.o 1259/2010, así como 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, formal requirements: requisitos formales: 0.9396, requirements: requisitos: 0.8892, agreements on the choice: convenios sobre la elección: 0.8599, Regulation: Reglamento: 0.7852, agreements: convenios: 0.7595, EU: UE: 0.7595
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra, de renovación, de alquiler, de mantenimiento y de reparación del material técnico y ofimático. 

Term pairs: repair of technical equipment: reparación del material técnico: 1.0, expenditure on the purchase: gastos de compra: 0.9404, technical equipment: material técnico: 0.9009, repair: reparación: 0.8707, maintenance: mantenimiento: 0.839
32014 R 1303: Reglamento (UE) n.o 1303/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (DO L 356 de 12.12.2014, p. 394).». 
 32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9846, noviembre: November: 0.922, Comisión: Commission: 0.8681
The directors of UCI have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. 
 Los directores de la UCI han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. 

Term pairs: UCI: UCI: 0.7906, directors: directores: 0.7305, DRC: RDC: 0.6666
the Zingst peninsula and the island of Bock: as far as latitude 54° 26′ 42′ N, 
 la península de Zingst y la isla de Bock: hasta la latitud 54° 26′ 42″ N 

Term pairs: island of Bock: isla de Bock: 1.0, Bock: Bock: 0.8886, Zingst: Zingst: 0.7131, peninsula: península: 0.713, latitude: latitud: 0.6817
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up-to-date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation. 
 Cuando las mediciones de talla de los peces presenten una distribución multimodal (dos o más cohortes de diferentes tallas) se podrá utilizar más de un algoritmo de conversión para la misma operación de introducción en jaula. Se utilizarán el (los) algoritmo(s) más actualizado(s) establecido(s) por el SCRS para convertir las longitudes a la horquilla en pesos totales, de conformidad con la categoría de talla de los peces medidos durante la operación de introducción en jaula. 

Term pairs: size category: categoría de talla: 0.9001, conversion algorithm: algoritmo de conversión: 0.8914, measurements: mediciones: 0.8611, cohorts: cohortes: 0.8253, lengths: longitudes: 0.8227, conversion: conversión: 0.8021, algorithm: algoritmo: 0.8021, SCRS: SCRS: 0.7873, fork lengths: longitudes a la horquilla: 0.7706, distribution: distribución: 0.7238, total weights: pesos totales: 0.6606
En el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Colegio, la parte relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad se sustituye por el texto siguiente: 
 In the Annex to College Decision No 83/15/COL, the part concerning the key performance area of safety, is replaced by the following: 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Decisión: Decision: 0.8571, COL: COL: 0.7859, Colegio: College: 0.7651, rendimiento: performance: 0.7378, anexo: Annex: 0.68
También se desprende de las Directrices sobre banda ancha que cuando las autoridades adjudicadoras decidan seleccionar un operador tercero para desplegar y explotar la infraestructura subvencionada, el proceso de selección deberá realizarse de acuerdo con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública [105]. 
 It also follows from the Broadband Guidelines that whenever granting authorities decide to select a third party operator to deploy and operate the subsidised infrastructure, the selection process shall be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives [105]. 

Term pairs: proceso de selección: selection process: 0.9206, infraestructura subvencionada: subsidised infrastructure: 0.8548, operador: operator: 0.8165, infraestructura: infrastructure: 0.7897, Directivas: Directives: 0.7779, autoridades: authorities: 0.7215, Directrices: Guidelines: 0.6482, acuerdo con el espíritu: line with the spirit: 0.6008
Del mismo modo, la prohibición a todos los licenciatarios de que vendan a determinadas categorías de consumidores finales puede no ser restrictiva de la competencia cuando tal restricción, por motivos sanitarios o de seguridad relacionados con la naturaleza peligrosa del producto en cuestión, resulta objetivamente necesaria. 
 Similarly, a prohibition imposed on all licensees not to sell to certain categories of end-users may not be restrictive of competition if such a restraint is objectively necessary for reasons of safety or health related to the dangerous nature of the product in question. 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, seguridad: safety: 0.9292, prohibición: prohibition: 0.8971, categorías: categories: 0.8963, naturaleza peligrosa: dangerous nature: 0.8756, competencia: competition: 0.7914, restricción: restraint: 0.7429, consumidores: users: 0.6744, licenciatarios: licensees: 0.6676
It is necessary to adopt a Union position well ahead of the next ICAO Assembly, 
 Es necesario adoptar una posición de la Unión con bastante antelación respecto de la próxima Asamblea de la OACI. 

Term pairs: Union: Unión: 0.888
Where trading venues offer arrangements to test algorithms by offering testing symbols, their obligation to provide facilities to test against disorderly trading conditions should be deemed to be fulfilled. 
 Cuando los centros de negociación ofrezcan símbolos de prueba como dispositivos que permitan probar los algoritmos, debe considerarse satisfecha su obligación de proporcionar mecanismos de prueba contra las anomalías en las condiciones de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading conditions: condiciones de negociación: 0.9781, testing symbols: símbolos de prueba: 0.9744, trading venues: centros de negociación: 0.8798, conditions: condiciones: 0.8382, algorithms: algoritmos: 0.7425, symbols: símbolos: 0.7006
Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de ese territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones. 
 Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply. 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 0.6509, Unión: Union: 0.4482, CE: EC: 0.4241, Directiva: Directive: 0.3994
el ganado vacuno adulto, los terneros, el ganado porcino, el ganado ovino y las aves de corral, cuando se sacrifican, 
 adult bovine animals, calves, pigs, lambs, sheep and fowl when slaughtered, 

Term pairs: ganado porcino: bovine animals: 0.8926, aves: fowl: 0.7612
por la que se fijan las normas para la evaluación de la seguridad de los dispositivos cualificados de creación de firmas y sellos con arreglo al artículo 30, apartado 3, y al artículo 39, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior 
 laying down standards for the security assessment of qualified signature and seal creation devices pursuant to Articles 30(3) and 39(2) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market 

Term pairs: evaluación de la seguridad: security assessment: 0.9367, identificación electrónica: electronic identification: 0.9214, Europeo: European: 0.9213, mercado interior: internal market: 0.9052, seguridad: security: 0.8947, UE: EU: 0.8903, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8685, servicios de confianza: trust services: 0.8565, transacciones electrónicas: electronic transactions: 0.847, Reglamento: Regulation: 0.8403, servicios: services: 0.8395, identificación: identification: 0.8322, dispositivos: devices: 0.7843, transacciones: transactions: 0.7557, Parlamento: Parliament: 0.7194, Consejo: Council: 0.682
Con arreglo a la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (DO L 272 de 25.10.1996, p. 36), incorporada en el punto 64c del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 79/2000 de 2 de octubre de 2000 (DO L 315 de 14.12.2000, p. 20, y Suplemento EEE n.o 59 de 14.12.2000, p. 18), o a cualquier otra legislación posterior sobre el acceso al mercado de servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos del EEE, los aeropuertos que prestan asistencia en tierra deben llevar por separado la contabilidad de sus actividades de asistencia en tierra y de sus otras actividades. 
 Pursuant to Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground handling market at Community airports (OJ L 272, 25.10.1996, p. 36), incorporated into point 64c of Annex XIII of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 79/2000 of 2 October 2000 (OJ L 315, 14.12.2000, p. 20 and EEA Supplement No 59, 14.12.2000, p. 18), or any subsequent legislation on access to the ground handling market at EEA's airports, airports that carry out ground handling are required to keep separate accounts of their ground handling activities and other activities. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, EEE: EEA: 0.7189, actividades: activities: 0.7132, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.5409, legislación posterior: subsequent legislation: 0.5333, octubre: October: 0.5114, legislación: legislation: 0.478, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.4493, anexo: Annex: 0.4126, Comunidad: Community: 0.4039, contabilidad: accounts: 0.4031, Directiva: Directive: 0.3998, Decisión: Decision: 0.3811, Comité: Committee: 0.3786, Comité Mixto: Joint Committee: 0.3742, Acuerdo: Agreement: 0.3647, Suplemento: Supplement: 0.3407, CE: EC: 0.3266, Consejo: Council: 0.2961