luismond/tm2tb huggingface dataset:
Note: The above inner summer limit is extended between 5 June and 5 September (both dates inclusive) by a line from a point two miles off the Ayrshire coast at Skelmorlie Castle to Tomont End, Cumbrae, and a line from Portachur Point, Cumbrae to Inner Brigurd Point, Ayrshire 
 Nota: El anterior límite interior en verano se amplía del 5 de junio al 5 de septiembre (ambas fechas inclusive) por una línea que va de un punto a dos millas de la costa de Ayrshire en el castillo de Skelmorlie a Tomont End en Cumbrae y una línea que va de Portachur Point en Cumbrae a Inner Brigurd Point Ayrshire 

Term pairs: Ayrshire: Ayrshire: 1.0, Cumbrae: Cumbrae: 0.9762, Point: Point: 0.825, Skelmorlie Castle: castillo de Skelmorlie: 0.8045, Inner Brigurd Point: Inner Brigurd Point: 0.6609, Cumbrae to Inner: Cumbrae a Inner: 0.6487, Brigurd: Brigurd: 0.6322, Inner Brigurd: Inner Brigurd: 0.6181, Brigurd Point: Brigurd Point: 0.6109, Skelmorlie: Skelmorlie: 0.61, Inner: Inner: 0.53, Portachur Point: Portachur Point: 0.5134, Tomont: Tomont: 0.5046, September: septiembre: 0.5042, June: junio: 0.5039, End: End: 0.4954, Tomont End: Tomont End: 0.4661, Portachur: Portachur: 0.4568, miles: millas: 0.456, Castle: castillo: 0.4484
In order to avoid discriminatory treatment by Georgia of the citizens of one or more Member States or certain categories of such citizens, in a Declaration annexed to the Agreement, the Union announced its intention to suspend the application of the Agreement, in case Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of one or more Member States or for certain categories of such citizens. 
 Con el fin de evitar un trato discriminatorio por parte de Georgia de los ciudadanos de uno o más Estados miembros o de determinadas categorías de ciudadanos, la Unión, en una declaración aneja al Acuerdo, anunció su intención de suspender la aplicación de este si Georgia reintrodujera la exigencia de visado para los ciudadanos de uno o más Estados miembros o para determinadas categorías de ciudadanos. 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9253, States: Estados: 0.8449, categories: categorías: 0.7724, requirement for the citizens: visado para los ciudadanos: 0.7037, Georgia: Georgia: 0.6692, Agreement: Acuerdo: 0.6415, visa requirement: exigencia de visado: 0.6016, discriminatory treatment: trato discriminatorio: 0.5981, Union: Unión: 0.588, application: aplicación: 0.5578
Directive 2004/49/EC established a common regulatory framework for railway safety through harmonisation of the content of safety rules, the safety certification of railway undertakings, the tasks and roles of the national safety authorities and the investigation of accidents. 
 La Directiva 2004/49/CE estableció un marco normativo común de la seguridad ferroviaria mediante la armonización del contenido de las normas de seguridad, la certificación de la seguridad de las empresas ferroviarias, las tareas y el papel de las autoridades responsables de la seguridad y la investigación de accidentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.681, safety rules: normas de seguridad: 0.6745, safety certification: certificación de la seguridad: 0.6212, common regulatory framework: marco normativo común: 0.5454, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.5317, certification: certificación: 0.4317, accidents: accidentes: 0.4301, regulatory framework: marco normativo: 0.3943, harmonisation: armonización: 0.3926, investigation: investigación: 0.358, authorities: autoridades: 0.3499, undertakings: empresas: 0.3448, EC: CE: 0.3126, Directive: Directiva: 0.2882
Dicho examen tendrá en cuenta los informes de los Estados miembros sobre el resultado del seguimiento contemplado en el artículo 8 y el uso del procedimiento de aplicación del artículo 9. 
 That review shall take into account the Member States' reports on the outcome of the monitoring provided for in Article 8 and the use of the enforcement procedure provided for in Article 9. 

Term pairs: resultado del seguimiento: outcome of the monitoring: 0.9967, uso del procedimiento: use of the enforcement: 0.8471, procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.8438, Estados: States: 0.8301, seguimiento: monitoring: 0.8291, informes: reports: 0.8279, procedimiento: procedure: 0.7991
Por arrastre si es un arte de arrastre tradicional, o integrado en un período de seis horas si es un sistema de pesca continua. 
 Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system. 

Term pairs: sistema de pesca continua: continuous fishing system: 1.0, sistema de pesca: fishing system: 0.9076, pesca continua: continuous fishing: 0.8948, arrastre tradicional: conventional trawl: 0.7575, pesca: fishing: 0.7137
Moschus spp. (II) (excepto las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán, que están incluidas en el anexo A) 
 (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A) 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9277, poblaciones de Afganistán: populations of Afghanistan: 0.9245, India: India: 0.9139, Nepal: Nepal: 0.8924, Bhután: Bhutan: 0.8652, Myanmar: Myanmar: 0.8636, anexo: Annex: 0.8137, poblaciones: populations: 0.747
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date. It can be positive, negative or zero.’; 
 «Valor del derivado calculado conforme al artículo 75 de la Directiva 2009/138/CE en la fecha de la operación (cierre o venta) o de vencimiento. Puede ser positivo, negativo o nulo.»; 

Term pairs: Value of the derivative: Valor del derivado: 1.0, Value: Valor: 0.8207, Directive: Directiva: 0.7457, maturity: vencimiento: 0.7277, EC: CE: 0.6917
Moreover, it was claimed that the Union industry's lack of capacity had a negative impact on the productivity and the competitiveness of the car manufacturers and that the Commission has failed to consider the indirect cost impact of the anti-dumping duty on the car manufacturers' situation. 
 Además, se alegó que la falta de capacidad de la industria de la Unión afecta negativamente a la productividad y la competitividad de los fabricantes de automóviles y que la Comisión no ha considerado el impacto indirecto del coste del derecho antidumping en la situación de los fabricantes de automóviles. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9034, competitiveness: competitividad: 0.6747, indirect cost impact: impacto indirecto del coste: 0.6722, productivity: productividad: 0.6503, industry: industria: 0.5723, Commission: Comisión: 0.538, negative impact: impacto indirecto: 0.4987, Union: Unión: 0.4466
La ayuda a la erradicación de las prácticas de selección en función del sexo debería figurar también entre los objetivos. 
 Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives. 

Term pairs: prácticas de selección: selection practices: 1.0
Finally, as pointed out in recital 39, where a DTT centre would be too expensive to deploy, satellite transmission has been used instead. 
 Por último, como se señala en el considerando 39, cuando resultaría demasiado caro desplegar un centro de TDT, se ha utilizado en su lugar transmisión por satélite. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.8629, transmission: transmisión: 0.8264, satellite: satélite: 0.775
Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (DO L 59 de 27.2.1998, p. 1). 
 Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1). 

Term pairs: motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.9459, medidas contra la emisión: measures against the emission: 0.9454, motores de combustión: combustion engines: 0.9255, máquinas: machinery: 0.9143, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8957, motores: engines: 0.8916, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.8875, Europeo: European: 0.878, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8767, Estados: States: 0.8564, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.8507, combustión interna: internal combustion: 0.8335, Directiva: Directive: 0.8131, combustión: combustion: 0.7846, diciembre: December: 0.7239, CE: EC: 0.7236, Parlamento: Parliament: 0.7162, partículas: particulate: 0.7142, aproximación: approximation: 0.6973, Consejo: Council: 0.6454
En concreto, eso implicará demostrar que el volumen y los niveles de precios mencionados en el apartado 3 son responsables de un efecto en la industria de la Unión, tal como se estipula en el apartado 5, y que este efecto se produce en un grado tal que permite calificarlo de «perjuicio importante». 
 Specifically, that shall entail demonstrating that the price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Union industry as provided for in paragraph 5, and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material. 

Term pairs: niveles de precios: price levels: 1.0, industria: industry: 0.9365, Unión: Union: 0.6711
Estas inversiones consistieron en un programa de «emergencia», por valor de 27 millones EUR, que cubría la prolongación de la pista a 3400 metros y los gastos de planificación para el procedimiento de aprobación del plan (Planfeststellungsverfahren) de ampliación de la pista a 3800 metros, así como los costes adicionales derivados de la construcción ya iniciada de la nueva terminal de pasajeros. 
 Those investments consisted of an ‘emergency’ programme, valued at EUR 27 million, covering the extension of the runway to 3400 meters and the planning costs for the plan approval procedure (‘Planfeststellungsverfahren’) to extend the runway to 3800 meters, as well as the additional costs of the commenced construction of the new passenger terminal. 

Term pairs: gastos de planificación: planning costs: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.9833, Planfeststellungsverfahren: Planfeststellungsverfahren: 0.9532, metros: meters: 0.9336, aprobación del plan: plan approval: 0.8833, inversiones: investments: 0.8707, EUR: EUR: 0.8543, planificación: planning: 0.8391, ampliación: extension: 0.8282, procedimiento: procedure: 0.8106, procedimiento de aprobación: approval procedure: 0.8081, emergencia: emergency: 0.806, construcción: construction: 0.7721, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.7501, pasajeros: passenger: 0.6986, terminal: terminal: 0.6732
In accordance with point (b) of Article 126 and with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, deductions made before submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to the expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared. 
 De conformidad con el artículo 126, letra b), y con el artículo 137, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, las deducciones efectuadas antes de la presentación de las cuentas certificadas no pueden considerarse como recuperaciones si corresponden al gasto incluido en la solicitud final de pago intermedio de un ejercicio contable determinado para el que se elaboran las cuentas. 

Term pairs: deductions: deducciones: 1.0, EU: UE: 0.9534, recoveries: recuperaciones: 0.9368, interim payment: pago intermedio: 0.9169, Regulation: Reglamento: 0.7642, application: solicitud: 0.7612
Estas entidades seguirán calculando la base de reservas para un período de mantenimiento determinado en función de los datos presentados conforme al Reglamento (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33) relativos al mes dos meses anterior a aquel en que comience el período de mantenimiento. 
 Such institutions calculate, as before, the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of data under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that relates to the month two months prior to the month within which the maintenance period starts. 

Term pairs: período de mantenimiento: maintenance period: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8982, período de mantenimiento determinado: particular maintenance period: 0.7085, base de reservas: reserve base: 0.6064, mantenimiento determinado: particular maintenance: 0.5701, UE: EU: 0.5311, entidades: institutions: 0.4909, Reglamento: Regulation: 0.4193
Posición Común 2003/805/PESC del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores (DO L 302 de 20.11.2003, p. 34). 
 Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34). 

Term pairs: acuerdos multilaterales: multilateral agreements: 1.0, proliferación de las armas: proliferation of weapons: 0.9746, universalización: universalisation: 0.9215, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.8759, proliferación: proliferation: 0.823, destrucción masiva: mass destruction: 0.8198, acuerdos: agreements: 0.8039, destrucción: destruction: 0.7789, Posición Común: Common Position: 0.7773, armas: weapons: 0.6876, Posición: Position: 0.6521, noviembre: November: 0.6379, Consejo: Council: 0.6262, Común: Common: 0.6162, refuerzo: reinforcement: 0.5762
Observa que la participación de la sociedad civil en el trabajo de la Agencia se consiguió durante 2014 mediante la representación de las partes interesadas de la Agencia en su Consejo de Administración y el proceso de consultas durante la elaboración de su programa de trabajo; toma nota de la visibilidad conseguida por la Agencia gracias su presencia en los medios sociales, la participación en actos públicos, la cooperación con el mundo académico ligado al sector ferroviario, el establecimiento de grupos de trabajo y la realización de encuestas periódicas a las partes interesadas con el objeto de recabar y analizar los puntos de vista de los grupos de interés; 
 Notes that the participation of the civil society in the Agency's work during 2014 was ensured through the Agencies’ stakeholders representation in its Administrative Board and the consultation process for development of its work programme; takes note of the visibility of the Agency through its presence on social media, participation in public events, cooperation with railway-related academia, settlement of working parties and periodic stakeholders surveys with the aim of obtaining and analysing feedback from the groups of interest; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9585, participación en actos públicos: participation in public events: 0.9332, sociedad civil: civil society: 0.7498, cooperación: cooperation: 0.7242, actos públicos: public events: 0.7065, medios sociales: social media: 0.6983, grupos de interés: groups of interest: 0.6859, representación de las partes: stakeholders representation: 0.6632, visibilidad: visibility: 0.6545, encuestas: surveys: 0.6433, proceso de consultas: consultation process: 0.6139, representación: representation: 0.5986, interés: interest: 0.5908, nota de la visibilidad: note of the visibility: 0.5867, consultas: consultation: 0.5193, programa de trabajo: work programme: 0.5121, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.4504, Consejo: Board: 0.3975, Administración: Administrative: 0.385
Tanto para el Órgano de Vigilancia como para las ANR, el punto de partida para la identificación de los mercados mayoristas que pueden ser objeto de regulación ex ante es el análisis de los mercados minoristas correspondientes. 
 For both the Authority and the NRAs the starting point for the identification of wholesale markets susceptible to ex ante regulation is the analysis of corresponding retail markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados minoristas: retail markets: 0.7752, mercados mayoristas: wholesale markets: 0.75, análisis: analysis: 0.5088, regulación: regulation: 0.4758, partida para la identificación: point for the identification: 0.4231, identificación: identification: 0.4138
A member of the Board's term of office as Chairman shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting or of the approval of the financial statements for the previous financial year, whichever is the later. 
 El mandato de cada miembro del Consejo como presidente expirará al final del día de la Reunión Anual o bien al final del día de la aprobación de estados financieros del ejercicio anterior, si esta fecha es posterior. 

Term pairs: end of the day: final del día: 1.0, Annual Meeting: Reunión Anual: 0.9098, Annual: Anual: 0.7521, financial statements: estados financieros: 0.64, Meeting: Reunión: 0.6156, approval: aprobación: 0.5394, Board: Consejo: 0.4455
Una descripción de las herramientas de control y salvaguardia de los sistemas de tratamiento de datos del DCV solicitante 
 A description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems 

Term pairs: sistemas de tratamiento: processing systems: 0.8987, sistemas: systems: 0.8902, descripción: description: 0.8821, herramientas: tools: 0.8568, tratamiento de datos: information processing: 0.8551
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 El 11 de diciembre de 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron poner a disposición de Jordania una ayuda macrofinanciera en forma de préstamo por un importe máximo de 180000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades de la balanza de pagos de Jordania señaladas en el programa del FMI. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8745, maximum amount: importe máximo: 0.809, loans: préstamo: 0.7859, EUR: EUR: 0.7763, European: Europeo: 0.7651, Parliament: Parlamento: 0.6858, December: diciembre: 0.6469, IMF: FMI: 0.6091, Council: Consejo: 0.5795, maturity: vencimiento: 0.4905
la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector la puesta a disposición de puertos marítimos o interiores o de otras terminales de transporte que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 
 procurement by procuring entities operating in the field of the provision of maritime or inland port or other terminal facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestatarios de servicios: service providers: 0.9277, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9129, Zelanda: Zealand: 0.7689, Nueva: New: 0.7037, terminales de transporte: terminal facilities: 0.6917, puertos: port: 0.6577, contratación: procurement: 0.6509, anexo: Annex: 0.6378, prestatarios: providers: 0.6315, entidades: entities: 0.6215
ayuda a Groenlandia a abordar sus grandes retos, en particular la diversificación sostenible de la economía, la necesidad de aumentar las cualificaciones de su mano de obra, incluidos los científicos, y de mejorar los sistemas de información groenlandeses en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, 
 assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies, 

Term pairs: información: information: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8197, ayuda a Groenlandia: assistance to Greenland: 0.7608, sistemas de información groenlandeses: Greenlandic information systems: 0.7171, sistemas de información: information systems: 0.7149, científicos: scientists: 0.7014, grandes retos: major challenges: 0.7007, tecnologías de la información: communication technologies: 0.6737, Groenlandia: Greenland: 0.6733, información groenlandeses: Greenlandic information: 0.6484, economía: economy: 0.6351, diversificación sostenible: sustainable diversification: 0.5905, diversificación: diversification: 0.5678, sistemas: systems: 0.5576, comunicación: communication: 0.5033
updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt), 
 las actualizaciones en situaciones en las que se cancela un título de crédito total o parcialmente en los casos en que ya haya sido contabilizado como ingreso (en particular, en los casos de compensación con una deuda), 

Term pairs: updates: actualizaciones: 0.8702
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 614/2009 del Consejo, de 7 de julio de 2009, relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina (DO L 181 de 14.7.2009, p. 8). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, system of trade: régimen de intercambios: 0.9755, ovalbumin: ovoalbúmina: 0.9561, July: julio: 0.8558, Council: Consejo: 0.793, EC: CE: 0.7718
This obligation does not prevent Privacy Shield organisations to continue processing personal information for longer periods, but only for the time and to the extent such processing reasonably serves one of the following specific purposes: archiving in the public interest, journalism, literature and art, scientific and historical research and statistical analysis. 
 Esta obligación no impide a las organizaciones del Escudo de la privacidad continuar tratando datos personales durante períodos más largos, pero únicamente durante el tiempo y en la medida en que dicho tratamiento sirva razonablemente a uno o varios de los siguientes fines: archivo en el interés público, periodismo, literatura y arte, investigación científica e histórica y análisis estadístico. 

Term pairs: research: investigación: 0.9849, personal information: datos personales: 0.9385, literature: literatura: 0.9288, statistical analysis: análisis estadístico: 0.8971, journalism: periodismo: 0.8847, public interest: interés público: 0.8831, organisations: organizaciones: 0.8293, analysis: análisis: 0.829, Privacy: privacidad: 0.8205, such processing: dicho tratamiento: 0.6666, Shield: Escudo: 0.5769
DC-connected power park modules shall fulfil the following requirements relating to voltage stability either at the time of connection or subsequently, according to the agreement as referred to in point (a): 
 Los módulos de parque eléctrico conectados en CC cumplirán los requisitos siguientes en relación con la estabilidad de la tensión, bien en el momento de la conexión, bien posteriormente, con arreglo al acuerdo que se indica en la letra a): 

Term pairs: voltage stability: estabilidad de la tensión: 1.0, requirements: requisitos: 0.8717, stability: estabilidad: 0.8716, time of connection: momento de la conexión: 0.8611, park modules: módulos de parque: 0.8445, power park: parque eléctrico: 0.8429, connection: conexión: 0.8181, voltage: tensión: 0.7797, park: parque: 0.7616, modules: módulos: 0.7257
Funciones de los agentes del sistema ferroviario de la Unión en el desarrollo y mejora de la seguridad ferroviaria 
 Role of actors in the Union rail system in developing and improving railway safety 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.8805, seguridad: safety: 0.8554, Unión: Union: 0.7644
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las prestaciones de traducción efectuadas por agencias de traducción externas con objeto de hacer frente a los excesos de trabajo puntuales del Servicio Lingüístico del Consejo, por una parte, y para efectuar la verificación de las versiones de los acuerdos, tratados y demás arreglos con terceros países en lenguas no oficiales de la Unión, por otra. 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, external translation agencies: agencias de traducción externas: 0.9057, external translation: traducción externas: 0.8439, translation agencies: agencias de traducción: 0.7791, third countries: terceros países: 0.7012, Council Language Service: Servicio Lingüístico del Consejo: 0.6732, translation services: prestaciones de traducción: 0.6723, Language Service: Servicio Lingüístico: 0.6717, agreements: acuerdos: 0.5821, agencies: agencias: 0.5705, Service: Servicio: 0.5591, Council Language: Lingüístico del Consejo: 0.5115, Language: Lingüístico: 0.479, Council: Consejo: 0.4167
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 16 de noviembre de 2015, por la que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea que contienen la información a que se refiere el artículo 18, letra a), del Reglamento (CE) n.o 300/2008. 
 Commission Implementing Decision of 16 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information, as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008. 

Term pairs: seguridad aérea: aviation security: 1.0, normas básicas comunes: common basic standards: 0.9478, seguridad: security: 0.9235, normas básicas: basic standards: 0.9186, medidas detalladas: detailed measures: 0.9128, información: information: 0.908, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.7905, Decisión: Decision: 0.7269, noviembre: November: 0.7164, Ejecución: Implementing: 0.6788, Comisión: Commission: 0.6716, CE: EC: 0.6429
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del servicio médico en los tres lugares de trabajo, incluida la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos, los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 

Term pairs: medical service: servicio médico: 0.7081, pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.6983, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.6344, preventive medical check: reconocimientos médicos preventivos: 0.5849, medical check: reconocimientos médicos: 0.5545, materials: material: 0.4906, specialists: especialistas: 0.418, Committee: Comisión: 0.3368
on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case, later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication, 
 a partir del día de la notificación de la decisión al destinatario, pero en ningún caso después del día en que haya recibido dicha notificación, si se tratara de una medida de carácter individual; sin embargo, si un acto de carácter individual puede perjudicar también a una persona distinta del destinatario, este plazo comenzará a contar, por lo que hace referencia a la citada persona, a partir del día en que reciba notificación de la misma, pero en ningún caso más tarde del día de la publicación, 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, specified person: citada persona: 0.7639, notification of the decision: notificación de la decisión: 0.6778, such notification: dicha notificación: 0.604, decision to the person: decisión al destinatario: 0.6002, other person: persona distinta: 0.5941, publication: publicación: 0.5038
Los Estados miembros, al efectuar sus notificaciones de conformidad con el artículo 4, apartado 5, informarán también a la Comisión de los puntos de contacto a los que se podrán enviar las solicitudes en caso de emergencia. 
 Member States shall, when giving their notifications in accordance with Article 4(5), also inform the Commission of the details of the contact points to which requests may be sent in cases of emergency. 

Term pairs: puntos de contacto: contact points: 1.0, notificaciones: notifications: 0.892, caso de emergencia: cases of emergency: 0.8826, solicitudes: requests: 0.855, emergencia: emergency: 0.8521, contacto: contact: 0.8058, notificaciones de conformidad: notifications in accordance: 0.7707, Estados: States: 0.7527, Comisión: Commission: 0.6827
El Reglamento (CE) n.o 653/2007 de la Comisión, de 13 de junio de 2007, sobre el uso de un formato europeo común para los certificados de seguridad y los documentos de solicitud, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y sobre la validez de los certificados de seguridad expedidos en virtud de la Directiva 2001/14/CE (DO L 153 de 14.6.2007, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC (OJ L 153, 14.6.2007, p. 9). 

Term pairs: certificados de seguridad: safety certificates: 1.0, CE: EC: 0.9111, seguridad: safety: 0.9104, certificados: certificates: 0.7922, Europeo: European: 0.757, formato europeo: European format: 0.6911, documentos de solicitud: application documents: 0.6635, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.621, Directiva: Directive: 0.6025, documentos: documents: 0.5451, solicitud: application: 0.4981, Comisión: Commission: 0.4746, junio: June: 0.4547, Reglamento: Regulation: 0.4453, Parlamento: Parliament: 0.3957, Consejo: Council: 0.3508
Cooperation shall notably aim to support the implementation of the rule of law, the proper functioning of the institutions for the benefit of the population of Kosovo as a whole, and the smooth development of relations between the EU and Kosovo. 
 La cooperación en este ámbito estará destinada a apoyar el Estado de Derecho y el buen funcionamiento de las instituciones en beneficio de la población de Kosovo en su conjunto, así como la evolución armónica de las relaciones entre la UE y Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, population of Kosovo: población de Kosovo: 0.7238, proper functioning: buen funcionamiento: 0.6112, EU: UE: 0.5876, relations: relaciones: 0.571, institutions: instituciones: 0.564, Cooperation: cooperación: 0.5545, development: evolución: 0.4705
Decisión de Ejecución 2012/769/UE del Consejo, de 4 de diciembre de 2012, que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 338 de 12.12.2012, p. 27). 
 Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8125, Polonia: Poland: 0.7752, sistema común: common system: 0.7095, UE: EU: 0.6915, Directiva: Directive: 0.6078, República: Republic: 0.5795, Ejecución: Implementing: 0.5763, diciembre: December: 0.5535, Consejo: Council: 0.4921
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6). 
 Asimismo, dicho Reglamento establece que la Comisión debe evaluar la coherencia de los objetivos mencionados sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d). 

Term pairs: assessment criteria: criterios de evaluación: 1.0, criteria: criterios: 0.9434, consistency of those targets: coherencia de los objetivos: 0.8858, Commission: Comisión: 0.8534, Regulation: Reglamento: 0.828, consistency: coherencia: 0.7887, basis of the assessment: base de los criterios: 0.7851
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88). 
 Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (DO L 174 de 1.7.2011, p. 88). 

Term pairs: hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.9206, restriction of the use: restricciones a la utilización: 0.8507, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8502, electronic equipment: aparatos eléctricos: 0.8361, European: Europeo: 0.7948, EU: UE: 0.781, restriction: restricciones: 0.719, Parliament: Parlamento: 0.7041, Directive: Directiva: 0.7036, equipment: aparatos: 0.6791, June: junio: 0.6611, Council: Consejo: 0.6302
A partir de la fecha de aplicación provisional y durante un período de cuatro años, quedan fijadas las posibilidades de pesca concedidas a los buques de la Unión Europea, en virtud del artículo 5 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, a fin de permitir la captura de especies altamente migratorias (especies enumeradas en el anexo I de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982), con exclusión de las especies prohibidas por la CICAA. 
 The fishing opportunities granted to European Union vessels under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be set out, for a period of four (4) years from the date of provisional application, to allow the highly migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) to be caught, with the exception of species protected or prohibited by ICCAT. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.914, Unión Europea: European Union: 0.9057, Acuerdo de Colaboración: Partnership Agreement: 0.8765, Europea: European: 0.8545, fecha de aplicación provisional: date of provisional application: 0.8228, partir de la fecha: years from the date: 0.778, buques: vessels: 0.7689, aplicación provisional: provisional application: 0.7648, Acuerdo: Agreement: 0.7639, posibilidades: opportunities: 0.7616, aplicación: application: 0.7605, Naciones Unidas: United Nations: 0.7538, Convención: Convention: 0.716, Unión: Union: 0.7042, Naciones: Nations: 0.6813, Colaboración: Partnership: 0.6432, Derecho: Law: 0.6328, anexo: Annex: 0.6295, Unidas: United: 0.5647
En 2008, Satar y Khairullah recogían donaciones en metálico y distribuían los fondos a los talibanes por medio de sus hawalas. 
 As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Satar: Satar: 0.9205, fondos: funds: 0.8138, talibanes: Taliban: 0.7151, donaciones: donors: 0.7086
In order to properly quantify and outline the risks stemming from its participation in the capital of another legal person, a CSD should provide independent risk analyses, approved by an internal or external auditor, for the financial risks and liabilities of the CSD resulting from that participation. 
 Con el fin de cuantificar y señalar debidamente los riesgos derivados de su participación en el capital de otra persona jurídica, los DCV deben proporcionar análisis de riesgos independientes, aprobados por un auditor interno o externo, en relación con las responsabilidades y riesgos financieros del DCV resultantes de esa participación. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, independent risk analyses: análisis de riesgos independientes: 0.853, financial risks: riesgos financieros: 0.823, external auditor: auditor interno: 0.7867, independent risk: riesgos independientes: 0.7215, legal person: persona jurídica: 0.688, auditor: auditor: 0.6869, risk analyses: análisis de riesgos: 0.6837, participation in the capital: participación en el capital: 0.5573, capital: capital: 0.5403, analyses: análisis: 0.5203, liabilities: responsabilidades: 0.4955
Switzerland may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year. 
 Suiza podrá mantener hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia límites cuantitativos al acceso de trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza y de trabajadores por cuenta propia que sean nacionales de Croacia para las siguientes dos categorías de residencia: para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año y para un periodo igual o superior a un año. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.8649, workers: trabajadores: 0.7851, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6063, limits: límites: 0.606, quantitative limits: límites cuantitativos: 0.5858, categories: categorías: 0.5261, Agreement: Acuerdo: 0.5187, Protocol: Protocolo: 0.5005, Contracting: Contratante: 0.4493, Republic: República: 0.4345
Minutes of the Committee for acquisitions of FFGH's supervisory board of 30 May 2001. 
 Acta del Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de FFHG de 30 de mayo de 2001. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8181, FFGH: FFHG: 0.7125, acquisitions: Adquisiciones: 0.6936
Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks; hand sharpening or polishing stones 
 Otras muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura; piedras de afilar o pulir a mano 

Term pairs: stones: piedras: 1.0, wheels: ruedas: 0.7996
La denuncia que puso en marcha el presente procedimiento se presentó el 21 de septiembre de 1999 (véase el considerando 4) y la Comisión registró el régimen como una ayuda no notificada en el año 2000 (véase el considerando 8). 
 The complaint which triggered the present procedure was received on 21 September 1999 (see recital 4) and the Commission registered the scheme as a non-notified aid in the year 2000 (see recital 8). 

Term pairs: presente procedimiento: present procedure: 0.8115, procedimiento: procedure: 0.8065, Comisión: Commission: 0.7956, denuncia: complaint: 0.7838, septiembre: September: 0.6869
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria: 
 La concesión de esta ayuda se explicará por el desfase temporal entre los fondos de que dispone el deudor y el calendario de servicio de la deuda en reembolso igual y semestral, y se ajustará a los siguientes criterios: 

Term pairs: debt service: servicio de la deuda: 1.0, repayment: reembolso: 0.826, funds: fondos: 0.7995, criteria: criterios: 0.7329
Constata que la auditoría del Tribunal de Cuentas examinó dieciocho procedimientos de adjudicación de contratos públicos; subraya que el Tribunal de Cuentas encontró insuficiencias en la aplicación de un criterio de adjudicación en un caso y en la gestión y documentación del procedimiento de adjudicación en otro caso; 
 Notes that the Court of Auditors’ audit examined 18 of Parliament’s procurement procedures; stresses that the Court of Auditors found weaknesses in the application of an award criterion in one case and in the management and documentation of the procurement procedure in another case; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8267, auditoría: audit: 0.7481, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.7304, procedimiento de adjudicación: procurement procedure: 0.7088, criterio de adjudicación: award criterion: 0.6858, procedimientos: procedures: 0.638, gestión: management: 0.6331, documentación: documentation: 0.6259, procedimiento: procedure: 0.623, insuficiencias: weaknesses: 0.5506, aplicación: application: 0.5316, criterio: criterion: 0.5186
The existence of a relationship between the analogue country producer and a Union producer does not invalidate or affect the determination of the normal value which is based on duly verified data. 
 La existencia de una relación entre el productor del país análogo y un productor de la Unión no invalida ni afecta a la determinación del valor normal, que se basa en datos debidamente verificados. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, country producer: productor del país: 0.812, normal value: valor normal: 0.758, analogue country: país análogo: 0.665, Union: Unión: 0.5029
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’, 
 en el párrafo cuarto, «entre 20900 EUR y 62700 EUR» se sustituye por «entre 21200 EUR y 63500 EUR», 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.6153, subparagraph: párrafo: 0.4522
Todos los juegos de cables se colocarán sobre un material no conductivo, de una permitividad relativa baja (εr ≤ 1,4), a 50 mm (± 5 mm) por encima del plano de referencia de tierra. 
 All of the harnesses shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity material (εr ≤ 1,4), at 50 mm (± 5 mm) above the ground plane. 

Term pairs: permitividad relativa baja: low relative permittivity: 0.9899, permitividad relativa: relative permittivity: 0.7823, permitividad: permittivity: 0.6612
¿Son únicamente pymes los beneficiarios de las ayudas para la organización de concursos, ferias comerciales o exposiciones? 
 Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs? 

Term pairs: ayudas para la organización: aid for organisation: 0.978, exposiciones: exhibitions: 0.9574, beneficiarios de las ayudas: beneficiaries of aid: 0.9225, concursos: competitions: 0.8917, ferias comerciales: trade fairs: 0.8836, beneficiarios: beneficiaries: 0.8015, organización: organisation: 0.79
The power charging/communication cable shall be placed in a straight line between the AN(s)/IS(s) and the vehicle charging plug. 
 El cable se colocará en una línea directa entre las RA/EI y el conector de carga del vehículo. 

Term pairs: cable: cable: 1.0, straight line: línea directa: 0.9767
Section 2(3), 4(a), and 5 of the IG Act; Section 103H(k) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(d) of the CIA Act. 
 Artículos 2(3), 4(a) y 5 de la Ley IG; artículo 103H(k) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(d) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: IG Act: Ley IG: 1.0, Act: Act: 0.8301, IG: IG: 0.628
Este crédito incluye igualmente los gastos correspondientes a materiales y equipos de carácter educativo y técnico. 
 This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment. 

Term pairs: equipos: equipment: 0.8815
Se preveía que la deuda bruta de las administraciones públicas alcanzaría el 62 % del PIB en 2010, rebasando así el valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado. 
 The general government gross debt was planned to reach 62 % of GDP in 2010, thus above the Treaty reference value of 60 % of GDP. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, administraciones públicas: general government: 0.8911, deuda bruta: gross debt: 0.8861, valor de referencia: reference value: 0.8316, referencia: reference: 0.7248, Tratado: Treaty: 0.5996
En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 244) de las Directrices no permite la concesión de ayudas para compensar otros costes distintos de los vinculados con las dificultades que supone la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua. 
 If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, costes distintos: other costs: 0.5915, Directiva marco: Framework Directive: 0.5473, aves: Birds: 0.5438, Directrices: Guidelines: 0.4501, hábitats: Habitats: 0.376
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Jordanian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011. 
 A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación y por motivos de eficiencia, debe facultarse a la Comisión para negociar tales condiciones con las autoridades jordanas bajo la supervisión del comité de representantes de los Estados miembros previsto por el Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8123, Jordanian authorities: autoridades jordanas: 0.7535, supervision of the committee: supervisión del comité: 0.741, Commission: Comisión: 0.7341, committee of representatives: comité de representantes: 0.7069, reasons of efficiency: motivos de eficiencia: 0.6959, efficiency: eficiencia: 0.6823, committee: comité: 0.682, authorities: autoridades: 0.6706, EU: UE: 0.6678, Regulation: Reglamento: 0.6598, representatives: representantes: 0.6191, supervision: supervisión: 0.5545, States: Estados: 0.5436
A CSD shall maintain records of all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes and it shall ensure that its records include all necessary information to accurately identify them. 
 Los DCV conservarán registros de todas las operaciones, las instrucciones de liquidación y las órdenes relativas a restricciones de liquidación que procesen y velarán por que sus registros incluyan toda la información necesaria para identificarlas con exactitud. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, settlement: liquidación: 0.8886, information: información: 0.8736, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8128, instructions: instrucciones: 0.7836, transactions: operaciones: 0.7281, settlement restrictions: restricciones de liquidación: 0.7269, restrictions: restricciones: 0.7018
immediately refer the railway undertaking's file in its entirety to the national safety authorities concerned by the intended area of operation for an assessment of the elements set out in point (b) of paragraph 3. 
 remitirá inmediatamente la totalidad del expediente de la empresa ferroviaria a las autoridades nacionales de seguridad correspondientes al ámbito de operación previsto, para una evaluación de los elementos mencionados en el apartado 3, letra b). 

Term pairs: assessment of the elements: evaluación de los elementos: 0.8681, area of operation: ámbito de operación: 0.8172, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8153, safety: seguridad: 0.7949, authorities: autoridades: 0.7208, assessment: evaluación: 0.6894