luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recognising the value of tourism in deepening mutual understanding and appreciation between the peoples of the Union and New Zealand and the economic benefits flowing from increased tourism, the Parties agree to cooperate with a view to increasing tourism in both directions between the Union and New Zealand. 
 Reconociendo el valor del turismo en la profundización de la comprensión mutua y el entendimiento entre los pueblos de la Unión y de Nueva Zelanda y los beneficios económicos derivados de un incremento del turismo, las Partes acuerdan cooperar con el fin de aumentar el turismo en ambas direcciones entre la Unión y Nueva Zelanda. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, New: Nueva: 0.6854, Zealand: Zelanda: 0.6723, Union: Unión: 0.586, mutual understanding: comprensión mutua: 0.5853, economic benefits: beneficios económicos: 0.5757, benefits: beneficios: 0.4967, Parties: Partes: 0.3098, directions: direcciones: 0.2935
Cuando la entidad que resulte utilice un nuevo código, la IFM se incorporará al grupo desde el primer día del mes en que tuvo lugar la fusión o adquisición, 
 When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place; 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, primer día: first day: 0.9774, código: code: 0.708, fusión: merger: 0.669, entidad: institution: 0.613
No obstante, en el caso de determinados Estados miembros, las deducciones que debían aplicarse con respecto a determinadas especies eran superiores a las cuotas respectivas disponibles en 2015 y, por tanto, no pudieron efectuarse íntegramente en ese año. 
 However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2015 and could therefore not be operated entirely in that year. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8974, Estados: States: 0.7357, deducciones: deductions: 0.7347, cuotas respectivas: respective quotas: 0.7271, cuotas: quotas: 0.6587
En este contexto, la Comisión opina que, en el presente asunto, la explotación de la red de radiodifusión terrestre no se encuadra entre las obligaciones o prerrogativas del Estado ni es una actividad típica que solo pueda desarrollar el Estado. 
 In this light, the Commission is of the opinion that in the present case the operation of the terrestrial broadcasting network does not fall within the State's obligations or prerogatives nor is it a typical activity that could only be performed by the State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, red de radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting network: 0.9008, actividad típica: typical activity: 0.88, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.8074, red de radiodifusión: broadcasting network: 0.7769, presente asunto: present case: 0.6983, Comisión: Commission: 0.6685, obligaciones: obligations: 0.6517, radiodifusión: broadcasting: 0.6368
The Commission shall adopt implementing acts, laying down model forms for the zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución a efectos de establecer los modelos de los certificados zootécnicos para los animales reproductores y para su material reproductivo. 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, animals: animales: 0.9475, certificates: certificados: 0.831, Commission: Comisión: 0.7759
Los Estados miembros velarán por que no se utilicen en su territorio combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere el 3,50 % en masa, excepto los destinados al aprovisionamiento de buques que utilicen los métodos de reducción de emisiones contemplados en el artículo 8, que operen con sistemas cerrados. 
 Member States shall ensure that marine fuels are not used within their territory if their sulphur content exceeds 3,50 % by mass, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods subject to Article 8 operating in closed mode. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9719, reducción de emisiones: emission abatement: 0.8264, buques: ships: 0.8055, contenido de azufre: sulphur content: 0.7835, métodos de reducción: abatement methods: 0.7725, Estados: States: 0.7578, emisiones: emission: 0.6702, reducción: abatement: 0.6194, azufre: sulphur: 0.5349
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above. 
 Un vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento será fabricado de conformidad con el tipo homologado cumpliendo los requisitos expuestos en el punto 5 anterior. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9211
Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC). 
 Decisión 13406/13 del Consejo, de 25 de septiembre de 2013, por la que se autoriza a la Comisión a negociar la adhesión de la Unión Europea al Comité Consultivo Internacional del Algodón (CCIA). 

Term pairs: Advisory Committee: Comité Consultivo: 0.9368, Council: Consejo: 0.8621, Decision: Decisión: 0.8178, International: Internacional: 0.7992, Commission: Comisión: 0.7988, Committee: Comité: 0.7945, Advisory: Consultivo: 0.7643, Union: Unión: 0.7531, ICAC: CCIA: 0.7063, September: septiembre: 0.6294
El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito para prestar/prestar] [1] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, solicitud: application: 0.8627, autorización: authorisation: 0.8216, entidad de crédito: credit institution: 0.7391, presentación de la solicitud: submission of the application: 0.6503, servicios auxiliares: ancillary services: 0.6123, servicios: services: 0.5876, fecha de presentación: date of submission: 0.5509, autoridad competente: competent authority: 0.5361, entidad: institution: 0.4274, UE: EU: 0.4199, Reglamento: Regulation: 0.3217
The conformity assessment body in Attachment A is added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the sectoral annex for telecommunication equipment. 
 El organismo de evaluación de la conformidad del apéndice A se añade a la lista de organismos de evaluación de la conformidad de la columna «Acceso comunitario al mercado estadounidense» de la sección V del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.8384, assessment: evaluación: 0.8142, assessment body: organismo de evaluación: 0.5948, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.594, telecommunication equipment: equipos de telecomunicaciones: 0.5925, telecommunication: telecomunicaciones: 0.5232, Attachment: anexo: 0.5215, equipment: equipos: 0.3962, column: columna: 0.3813
El 18 de julio de 2013, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2013/390/UE [3], en la que se afirmaba que la serie de normas europeas EN 15649 (partes 1 a 7), para artículos de recreo flotantes, cumple el requisito general de seguridad establecido en la Directiva 2001/95/CE en lo que respecta a los riesgos que cubre, y publicó sus referencias en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 On 18 July 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/390/EU [3], which stated that European standards EN 15649 parts 1-7 for floating leisure articles meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: requisito general de seguridad: general safety requirement: 1.0, Europea: European: 0.9749, normas europeas: European standards: 0.9284, seguridad: safety: 0.9104, Unión Europea: European Union: 0.7713, UE: EU: 0.769, riesgos: risks: 0.7638, artículos de recreo: leisure articles: 0.6491, Diario Oficial: Official Journal: 0.6336, Decisión: Decision: 0.6299, julio: July: 0.6239, Comisión: Commission: 0.6229, Directiva: Directive: 0.6167, CE: EC: 0.6121, referencias: references: 0.5892, Unión: Union: 0.5653, Diario: Journal: 0.5604, Ejecución: Implementing: 0.5579, Oficial: Official: 0.5335
Nothing in this Decision should be understood as prejudicing the independence and the autonomy of the judges and prosecutors. 
 Nada de lo dispuesto en la presente Decisión debe interpretarse en el sentido de prejuzgar la independencia y la autonomía de los jueces y fiscales. 

Term pairs: autonomy of the judges: autonomía de los jueces: 1.0, independence: independencia: 0.8639, Decision: Decisión: 0.8394, autonomy: autonomía: 0.7678, prosecutors: jueces: 0.711
the HVDC system shall be capable of responding to frequency deviations in each connected AC network by adjusting the active power transmission as indicated in Figure 1 and in accordance with the parameters specified by each TSO within the ranges shown in Table 2. 
 el sistema HVDC deberá ser capaz de responder a los desvíos de frecuencia en cada red de CA conectada ajustando el transporte de potencia activa como se indica en la figura 1 y de acuerdo con los parámetros especificados por cada GRT dentro de los márgenes indicados en el cuadro 2. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8983, active power: potencia activa: 0.8133, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.7612, power transmission: transporte de potencia: 0.7207, parameters: parámetros: 0.6646, transmission: transporte: 0.576
If the Belgian group entity is the central entrepreneur, then the less complex parties within the multinational group are the foreign associated entities of that Belgian group entity. 
 Si la entidad belga del grupo es el empresario principal, las partes menos complejas del grupo multinacional son las entidades extranjeras asociadas a dicha entidad belga del grupo. 

Term pairs: foreign associated entities: entidades extranjeras asociadas: 0.7042, multinational group: grupo multinacional: 0.6488, central entrepreneur: empresario principal: 0.5347, entrepreneur: empresario: 0.5221, entities: entidades: 0.454
desarrollar y difundir conocimientos analíticos comparativos de alta calidad a fin de garantizar que la legislación de la Unión en materia de política social, empleo, condiciones laborales y salud y seguridad en el trabajo se base en datos concretos fiables y sea pertinente para las necesidades, los retos y las condiciones que se dan en los distintos Estados miembros y en los demás países participantes, 
 develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries, 

Term pairs: política social: social policy: 1.0, condiciones laborales: working conditions: 0.9933, conocimientos analíticos comparativos: comparative analytical knowledge: 0.9926, seguridad: safety: 0.9454, salud: health: 0.8705, conocimientos analíticos: analytical knowledge: 0.8653, legislación: legislation: 0.8118, Estados: States: 0.7175, Unión: Union: 0.6974
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario. 
 en el caso de productos de consumo y para el hogar, el escenario Futuremark PCMark «Home», o bien, 

Term pairs: Futuremark PCMark: Futuremark PCMark: 1.0, Futuremark: Futuremark: 0.9333, PCMark: PCMark: 0.8914, consumer products: productos de consumo: 0.8664, Home: Home: 0.7347, scenario: escenario: 0.6189
The identification characteristics of the soft target shall be agreed upon between the Technical Service and the vehicle manufacturer as being equivalent to a passenger car of category M1 AA saloon 
 Las características de identificación del objetivo blando se acordarán entre el servicio técnico y el fabricante del vehículo y equivaldrán a las de un turismo de la categoría M1 AA berlina. 

Term pairs: identification characteristics: características de identificación: 0.877, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.8611, AA: AA: 0.781, identification: identificación: 0.7578, soft target: objetivo blando: 0.7342, characteristics: características: 0.727
Con esta excepción se pretende que los recipientes interiores de las mercancías destinadas a la distribución al por menor puedan transportarse sin embalaje exterior durante el tramo ferroviario de un trayecto de distribución local. 
 The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the rail leg of a local distribution journey without an outer packaging. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, embalaje exterior: outer packaging: 0.9094, trayecto de distribución local: local distribution journey: 0.8897, distribución local: local distribution: 0.8408, recipientes interiores: inner receptacles: 0.8081, trayecto de distribución: distribution journey: 0.7834, embalaje: packaging: 0.6655, recipientes: receptacles: 0.5764
se habían aplicado medidas estructurales con objeto de solventar las deficiencias relacionadas con la financiación de subvenciones destinadas a educación y formación profesional, en concreto un calendario adaptado a las prestaciones por la red y los informes de ejecución finales durante el primer semestre; la preparación de la verificación operativa utilizando listas de control centradas en los tipos de cambio, la coherencia entre los certificados de auditoría y los informes y la detección de errores en los cálculos; la puesta a disposición de los miembros de la red de orientaciones perfeccionadas para la elaboración de los informes de ejecución finales con objeto de evitar la suspensión frecuente o prolongada de las facturas y la aplicación de un mecanismo de supervisión mensual de la presentación de los informes de ejecución finales, 
 structural measures were implemented in order to address the deficiencies related to the financing of grants for vocational education and training, namely an adapted schedule for deliverables by the network and final implementation reports throughout the first semester; the preparation of the operational verification using check lists focusing on exchange rates, consistency between audit certificates and reports and identifying mistakes in calculations; the provision of refined guidelines to the network members regarding the preparation of final implementation reports in order to avoid frequent or long suspensions of invoices and the application of a monthly monitoring mechanism of the delivery of final implementation reports, 

Term pairs: informes de ejecución finales: final implementation reports: 1.0, informes: reports: 0.9622, informes de ejecución: implementation reports: 0.9064, ejecución: implementation: 0.7512, ejecución finales: final implementation: 0.751, mecanismo de supervisión mensual: monthly monitoring mechanism: 0.7195, errores en los cálculos: mistakes in calculations: 0.6716, errores: mistakes: 0.6647, supervisión mensual: monthly monitoring: 0.6328, deficiencias: deficiencies: 0.5907, certificados de auditoría: audit certificates: 0.5836, preparación: preparation: 0.576, primer semestre: first semester: 0.5416, financiación: financing: 0.5379, mecanismo de supervisión: monitoring mechanism: 0.5332, cálculos: calculations: 0.507, facturas: invoices: 0.5068, verificación: verification: 0.5023, auditoría: audit: 0.4954, semestre: semester: 0.4928, miembros de la red: network members: 0.4908, verificación operativa: operational verification: 0.488, formación: training: 0.4852, educación: education: 0.4792, certificados: certificates: 0.4692, supervisión: monitoring: 0.4533, mecanismo: mechanism: 0.4529, medidas estructurales: structural measures: 0.4414, calendario adaptado: adapted schedule: 0.4347, formación profesional: vocational education: 0.4101, listas de control: check lists: 0.4013, aplicación: application: 0.3998, subvenciones: grants: 0.3957, suspensión: suspensions: 0.3835, tipos de cambio: exchange rates: 0.3786, orientaciones perfeccionadas: refined guidelines: 0.3688, orientaciones: guidelines: 0.364, coherencia: consistency: 0.3473
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation. 
 Se prestará también especial atención a la situación de las mujeres y las niñas en todos los demás proyectos y acciones financiados con cargo a este crédito. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.914, Particular attention: especial atención: 0.8196
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, en este artículo se habilitarán créditos suplementarios para cubrir los gastos específicos de cada contrato con un tercero, por el importe de los ingresos que se deban consignar en la partida 6 2 2 3 del estado de ingresos. 
 Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue. 

Term pairs: gastos específicos: specific expenditure: 1.0, importe de los ingresos: amount of the revenue: 0.9654, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.894, créditos suplementarios: Additional appropriations: 0.8117, Financiero: Financial: 0.7938, Reglamento: Regulation: 0.7054, créditos: appropriations: 0.6126
Sin embargo, no ha resultado ser totalmente efectiva, y desde su adopción se han notificado a través del RASFF veintiséis casos de tentativa de importación de hojas de betel en la Unión. 
 However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, 26 cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF. 

Term pairs: importación: imports: 0.9305, hojas de betel: betel leaves: 0.8884, adopción: adoption: 0.8467, Unión: Union: 0.7919, RASFF: RASFF: 0.6319
Privacy Shield to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective in question, and that ensure effective legal protection against such interference. 
 UU. se limiten a lo estrictamente necesario para alcanzar el objetivo legítimo perseguido, y que proporcionan una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: effective legal protection: tutela judicial efectiva: 1.0, legitimate objective: objetivo legítimo: 0.9445, legal protection: tutela judicial: 0.8406, protection: tutela: 0.7031
The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss: 
 Los Estados miembros de la UE, al aplicar la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar en lo posible a reclamaciones contra la Confederación de Suiza por lesiones, muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a ellos y utilizados en la EUAM Ucrania, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8223, European: Europea: 0.6757, damage: daños: 0.6683, EU: UE: 0.6412, injury: lesiones: 0.6157, EUAM: EUAM: 0.5743, internal legal systems: ordenamientos jurídicos internos: 0.5121, Security: seguridad: 0.4742, legal systems: ordenamientos jurídicos: 0.4712, Swiss: Suiza: 0.4336, such injury: dichas lesiones: 0.4332, Union: Unión: 0.4152, Decision: Decisión: 0.4119, States: Estados: 0.4083, claims: reclamaciones: 0.3939, Reform: reforma: 0.3779, Council: Consejo: 0.3559, July: julio: 0.3553, Sector: sector: 0.3515, Mission: Misión: 0.3346, Confederation: Confederación: 0.2878, Advisory Mission: Misión asesora: 0.2841
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los métodos analíticos. 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 0.9597, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9473, information: información: 0.8595, European: Europea: 0.8166, Safety: Seguridad: 0.7882, Food: Alimentaria: 0.7513, Authority: Autoridad: 0.6378
Decisión de la Comisión C(2016)3119, de 27 de mayo de 2016, relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Ucrania por el que se asocia a Ucrania al Programa de Investigación y Formación de Euratom (2014-2018). 
 Commission Decision (2016)3119 of 27 May 2016 on the conclusion of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community and Ukraine associating Ukraine to the Euratom Research and Training Programme (2014-2018). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Investigación: Research: 0.7193, cooperación científica: technological cooperation: 0.6989, Europea: European: 0.6968, cooperación: cooperation: 0.6768, Programa: Programme: 0.6299, Formación: Training: 0.6267, Euratom: Euratom: 0.6153, Energía: Energy: 0.6042, Decisión: Decision: 0.5791, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5504, Comunidad: Community: 0.5442, Comisión: Commission: 0.5227, Atómica: Atomic: 0.4315
With regards to stocks in the PRC, the Commission was again unable to find comprehensive post-investigation data on stocks despite requests to Chinese cooperating producers and its own researches. 
 En lo tocante a las existencias en China, una vez más la Comisión no pudo obtener datos exhaustivos sobre existencias correspondientes al período posterior al PI, a pesar de sus solicitudes a los productores chinos que cooperaron y de sus propias investigaciones. 

Term pairs: stocks: existencias: 1.0, own researches: propias investigaciones: 0.8183, researches: investigaciones: 0.7452, Commission: Comisión: 0.6733, requests: solicitudes: 0.6486, producers: productores: 0.5859
What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products? 
 ¿Cuál es el importe en EUR de los costes subvencionables de la ayuda a la inversión individual para la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8935, EUR: EUR: 0.893, individual investment: inversión individual: 0.8756, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8706, amount in EUR: importe en EUR: 0.8651, investment: inversión: 0.7646, marketing: comercialización: 0.6416
El punto 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 prohíbe las ayudas a la publicidad relacionada con empresas concretas. 
 Point 2.2 of the 1987 Advertising Framework prohibits aid for advertising related to particular firms. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, ayudas a la publicidad: aid for advertising: 0.9476, empresas concretas: particular firms: 0.9082, empresas: firms: 0.7312
Carrera del accionador sA determinada conforme al ensayo del anexo 11, apéndice 2, punto 3.6.2.1, letra b): 
 Actuator stroke sA determined according to the test defined in paragraph 3.6.2.1(b) of Annex 11, Appendix 2: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
In the case of dipped-beam headlamps and front fog lamps, this requirement shall be considered satisfied if, when the movable components are moved and returned to the normal position 10 times, no value of the angular inclination of these lamps, relative to its support, measured after each operation of the movable component, differs by more than 0,15 per cent from the average of the 10 measured values. 
 Cuando se trate de luces de cruce o de luces antiniebla delanteras, se considerará que se ha cumplido este requisito cuando, una vez desplazados los componentes móviles y puestos de nuevo en su posición normal diez veces consecutivas, ningún valor de inclinación angular de estas luces en relación con su soporte, medido después de cada funcionamiento del componente móvil, no difiera en más de 0,15 % de la media de los diez valores medidos. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, normal position: posición normal: 0.7343, measured values: valores medidos: 0.7157, movable components: componentes móviles: 0.6308, components: componentes: 0.6285, angular inclination: inclinación angular: 0.6219, component: componente: 0.5809, inclination: inclinación: 0.5329, movable component: componente móvil: 0.5263
Las autoridades islandesas también desean reiterar que, incluso con las modificaciones, la oferta de Síminn sigue siendo, con mucho, la oferta económicamente más ventajosa. 
 The Icelandic authorities would also like to reiterate that even with the changes, the offer from Síminn is still by far the most economically advantageous offer. 

Term pairs: oferta de Síminn: offer from Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9112, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8725, autoridades: authorities: 0.7258
En caso de reducción por causa de fuerza mayor, los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo correspondientes recibirán una compensación por el período de fuerza mayor por parte del GRT que haya invocado este concepto. 
 In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure. 

Term pairs: fuerza mayor: force majeure: 0.8452, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8338, compensación: compensation: 0.6163, transmisión: transmission: 0.5681
a summary of the assessment of each of the business model, funding model, and overall risk profile of the institution; 
 un resumen de la evaluación del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad; 

Term pairs: summary of the assessment: resumen de la evaluación: 0.9119, funding model: modelo de financiación: 0.8911, business model: modelo empresarial: 0.835, profile: perfil: 0.7545, funding: financiación: 0.733, summary: resumen: 0.72, institution: entidad: 0.5762
Therefore, under the two successive PLTA's together, a total of EUR […] million of losses, accrued between 2001 and 2009, were compensated by Fraport. 
 Por tanto, con arreglo a los dos ATPG sucesivos conjuntamente, Fraport compensó un total de […] millones EUR de pérdidas, que se habían acumulado entre 2001 y 2009. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, losses: pérdidas: 0.8835, EUR: EUR: 0.8749
Si se supera el contenido máximo recomendado, deberán indicarse en el etiquetado de las premezclas, de las materias primas para piensos y de los piensos compuestos el nombre del grupo funcional, el nombre del aditivo, el número de identificación y la cantidad añadida de la sustancia activa. 
 Where the maximum recommended content is exceeded; the name of the functional group, the name of the additive, the identification number and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compounds feedingstuff. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8091, número de identificación: identification number: 0.8068, grupo funcional: functional group: 0.7876, aditivo: additive: 0.7564, identificación: identification: 0.629, etiquetado: labelling: 0.543, premezclas: premixtures: 0.5054
The hedge is expected to be highly effective and the effectiveness of the hedge can be reliably measured. 
 se espera que la cobertura sea muy eficaz, y la eficacia de la cobertura puede medirse de forma fiable. 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 0.9407
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’ 
 Las inspecciones efectuadas tras el desembarque o el transbordo se utilizarán, sobre todo, como mecanismo complementario de control cruzado para verificar la fiabilidad de la información registrada y notificada sobre capturas y desembarques.». 

Term pairs: information: información: 0.9447, Inspections: inspecciones: 0.9005, transhipment: transbordo: 0.8309, reliability: fiabilidad: 0.7947, mechanism: mecanismo: 0.6386
Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente en virtud de los artículos 4, 5, 6, 7 u 8, o cuando todos los órganos jurisdiccionales se hayan inhibido con arreglo al artículo 9 y ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo al artículo 9, apartado 2, los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro serán competentes en la medida en que un bien inmueble de uno o ambos cónyuges se encuentre en el territorio de dicho Estado miembro, en cuyo caso el órgano jurisdiccional que conozca del asunto solo será competente para resolver sobre el bien inmueble de que se trata. 
 Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4, 5, 6, 7 or 8, or when all the courts pursuant to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction pursuant to Article 9(2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property in question. 

Term pairs: Estado: State: 0.8682, bien inmueble: immoveable property: 0.5643
Frequency and duration of use: Different consumers may use a product often or not so often, and for longer or shorter periods of time. 
 Frecuencia y duración del uso: Los distintos consumidores pueden utilizar un producto más o menos a menudo, y durante períodos más o menos largos. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9066, Frequency: Frecuencia: 0.7808
Also the economic crisis and the consequent reduction of certain industrial activities, including construction, nautism and light commercial/tourism vehicles, had contributed to the declining trend in demand for okoumé plywood in the Union. 
 También la crisis económica y la consiguiente reducción de determinadas actividades industriales, como la construcción, la industria náutica y la de vehículos ligeros comerciales y de turismo, contribuyeron a la tendencia decreciente de la demanda de madera contrachapada de okoumé en la Unión. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 0.9871, industrial activities: actividades industriales: 0.9377, construction: construcción: 0.8466, tourism: turismo: 0.8251, reduction: reducción: 0.8045, consequent reduction: consiguiente reducción: 0.7796, crisis: crisis: 0.7754, vehicles: vehículos: 0.742, activities: actividades: 0.7307, Union: Unión: 0.6758
The majority of outbreaks were confirmed in France, Hungary and Bulgaria in certain areas with a high number of holdings keeping ducks and geese. 
 La mayoría de los brotes se confirmaron en determinadas zonas de Francia, Hungría y Bulgaria, con una proporción elevada de explotaciones en las que se crían patos y gansos. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.9875, France: Francia: 0.9764, certain areas: determinadas zonas: 0.9242, high number: proporción elevada: 0.7802, Bulgaria: Bulgaria: 0.746, geese: gansos: 0.692, outbreaks: brotes: 0.6411
eligible are flights to destinations which have not been served from Frankfurt Hahn airport in the last 24 months; 
 son subvencionables los vuelos con destinos que no han sido cubiertos desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en los últimos 24 meses, 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9117
Pide que, a más tardar para finales de 2015, se elabore un cuadro anual sobre la evolución del personal y los gastos de personal, desglosados por grado y nivel de gestión; pide a la administración del Parlamento que le indique si otros estudios análogos de las administraciones de asambleas parlamentarias internacionales pueden contener conclusiones importantes para el trabajo del Parlamento; señala que los informes deberían asimismo abarcar las labores encargadas a especialistas externos, tanto en aras de la transparencia como en atención a los intereses de los votantes; observa con preocupación lo extremadamente cuestionable que resulta la elevada cantidad de personal dependiente del Gabinete del Presidente del Parlamento Europeo, que cuenta con 35 empleados, entre los cuales hay dos chóferes y un ujier particular, dando así un mal ejemplo en cuanto a la reducción de costes y la responsabilidad presupuestaria en el Parlamento; 
 Asks to be provided, by the end of 2015, with year-on-year breakdowns of trends in staffing levels and staff costs, by grade and level of management; asks Parliament's administration to state whether comparable studies of the administrations of international parliamentary assemblies could contain important lessons for Parliament's work; notes that work outsourced to specialists should also be included in the reports to promote the ethos of transparency, while also serving the best interests of constituents; notes with concern that the large number of staff based in the office of the President of the European Parliament, which amounts to 35 staff, including two drivers and a personal usher, is highly questionable and that this sets a bad example for cost reduction and fiscal responsibility within Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, asambleas parlamentarias internacionales: international parliamentary assemblies: 0.7141, cantidad de personal: number of staff: 0.6268, gastos de personal: staff costs: 0.6109, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6002, asambleas parlamentarias: parliamentary assemblies: 0.5932, informes: reports: 0.5314, Europeo: European: 0.5303, transparencia: transparency: 0.5217, nivel de gestión: level of management: 0.4984, reducción de costes: cost reduction: 0.4926, responsabilidad presupuestaria: fiscal responsibility: 0.478, administración: administration: 0.4615, especialistas: specialists: 0.4586, gestión: management: 0.4547, reducción: reduction: 0.4523, administraciones: administrations: 0.4507, estudios análogos: comparable studies: 0.4362, responsabilidad: responsibility: 0.4317, elevada cantidad: large number: 0.4162, conclusiones importantes: important lessons: 0.3869, mal ejemplo: bad example: 0.3828, intereses: interests: 0.3779, Presidente: President: 0.3713, asambleas: assemblies: 0.3529
The authorised railway undertaking shall ensure that the goods transported under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 10. 
 La compañía de ferrocarril autorizada procurará que las mercancías transportadas por ferrocarril al amparo del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel se distingan mediante etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el anexo 10. 

Term pairs: railway: ferrocarril: 1.0, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.9178, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.8645, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.843, pictogram: pictograma: 0.7366, labels: etiquetas: 0.694, transit: tránsito: 0.6667, Union: Unión: 0.5992, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5366, Annex: anexo: 0.5315
France maintains that 83 % of the traffic created by this measure continued after the three years, resulting in additional profit. 
 Francia sostiene que el 83 % del tráfico creado con esta medida perdura al cabo de tres años, lo que genera un beneficio adicional. 

Term pairs: additional profit: beneficio adicional: 1.0, traffic: tráfico: 0.9772, France: Francia: 0.7983
Trackside and on-board investments should be protected by guaranteeing backward compatibility and stability of the ERTMS specifications as indicated in the Agency report on ‘ERTMS Longer Term Perspective’ (ERA-REP-150). 
 Deben protegerse las inversiones en equipos en tierra y a bordo garantizando la retrocompatibilidad y la estabilidad de las especificaciones del ERTMS según se indica en el informe de la Agencia sobre las perspectivas a largo plazo del ERTMS (ERA-REP-150). 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 0.7866, stability: estabilidad: 0.7555, investments: inversiones: 0.6756, specifications: especificaciones: 0.5626, Perspective: perspectivas: 0.508, Agency: Agencia: 0.4715
Los precios serán los precios medios nacionales aplicados a los clientes domésticos y a los clientes finales no domésticos. 
 Prices shall be the national average prices charged to household and final non-household customers. 

Term pairs: clientes domésticos: household customers: 0.9291
Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: 
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006: 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.9968, ácido: acid: 0.9341, vinagre: vinegar: 0.8635
Having regard to the grounds of the judgment, in the opening decision of 12 June 2012 [9], the Commission invited the Austrian authorities and the parties concerned to submit within a month their comments in order to clarify the doubts regarding the contradiction described in recital 23. 
 Después de haber valorado la motivación de la sentencia, en la Decisión de incoación del 12 de junio de 2012 [9], la Comisión invitó a las autoridades austriacas y a las partes afectadas a que presentasen en el plazo de un mes sus comentarios para aclarar las dudas en torno a la contradicción descrita en el considerando 23. 

Term pairs: grounds of the judgment: motivación de la sentencia: 1.0, comments: comentarios: 0.9867, contradiction: contradicción: 0.9114, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8949, authorities: autoridades: 0.8945, Commission: Comisión: 0.8706, June: junio: 0.8573
and any bodies in which the abovementioned undertakings are shareholders and any bodies whose directors are appointed and dismissed by the abovementioned undertakings, with the exception of bodies that exclusively or nearly exclusively supply water. 
 y cualquier organismo entre cuyos accionistas figuren las empresas mencionadas anteriormente, así como aquellos cuyos directivos sean nombrados y cesados por dichas empresas, con la excepción de los organismos dedicados en exclusiva, o casi en exclusiva, al suministro de agua. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, shareholders: accionistas: 0.7772, directors: directivos: 0.6583, supply water: suministro de agua: 0.6363
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals. 
 Dirigiéndose a las mujeres en dificultades, agrupando a estas mujeres, movilizando a los agentes médico-sociales en torno a ellas y haciendo participar a las familias, esta prestación persigue que las mujeres que padecen una adicción de este tipo se comprometan más firmemente a seguir un tratamiento y que pueda ofrecerse una atención integral, coordinada y específica supervisada por profesionales. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 0.8215, professionals: profesionales: 0.7691, addiction: adicción: 0.6304
Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo, de 6 de abril de 2009, por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, se modifica el Reglamento (CE) n.o 43/2009 y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1559/2007 (DO L 96 de 15.4.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8844, plan de recuperación plurianual: multiannual recovery plan: 0.8252, plan de recuperación: recovery plan: 0.8008, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5954, recuperación plurianual: multiannual recovery: 0.5939, recuperación: recovery: 0.5094, Atlántico: Atlantic: 0.498, Consejo: Council: 0.4218, abril: April: 0.3736
A la vista de estos factores específicos relativos a la decisión del Estado federado de Renania-Palatinado de aportar más capital a FFHG (considerandos 376 a 380), la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado no estaba en la línea del principio del OEM y confirió una ventaja a FFHG. 
 In view of these specific factors concerning Land Rhineland-Palatinate's decision to inject further capital into FFHG (recitals 376 to 380) the Commission considers that the 2004 capital increase by Land Rhineland-Palatinate was not in line with the MEO principle and conferred an advantage on FFHG. 

Term pairs: ventaja a FFHG: advantage on FFHG: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9953, capital a FFHG: capital into FFHG: 0.9718, factores específicos: specific factors: 0.8646, capital: capital: 0.8179, factores: factors: 0.8007, FFHG: FFHG: 0.7643, ventaja: advantage: 0.7568, Comisión: Commission: 0.5498
‘branch’ means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation; 
 «sucursal» una delegación o sucursal sin personalidad jurídica, distinta de la oficina principal, de una compañía de seguros o reaseguros; 

Term pairs: head office: oficina principal: 1.0, reinsurance corporation: compañía de seguros: 0.8983, reinsurance: reaseguros: 0.8188, insurance: seguros: 0.8181
toda la información pertinente en cuanto a la fecha de depósito de la ratificación o los instrumentos de adhesión al Convenio de Ciudad del Cabo ante el depositario; 
 All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary; 

Term pairs: fecha de depósito: date of deposit: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9502, Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.8565, información: information: 0.8504, ratificación: ratification: 0.8378, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.789, cuanto a la fecha: respect of the date: 0.782, Convenio: Convention: 0.7674, instrumentos de adhesión: accession instruments: 0.747, Ciudad: Town: 0.6833, instrumentos: instruments: 0.669, Cabo: Cape: 0.6477, depositario: Depositary: 0.6413
Where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component. 
 en los casos en que se hayan instalado y activado lámparas adicionales para las funciones anteriormente mencionadas, cuando el componente móvil esté en cualquier posición, estas lámparas adicionales cumplirán los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil. 

Term pairs: lamps: lámparas: 1.0, additional lamps: lámparas adicionales: 0.9225, component: componente: 0.6678, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6576, movable component: componente móvil: 0.6484, functions: funciones: 0.5754, visibility: visibilidad: 0.5694, photometric: fotometría: 0.5539, requirements: requisitos: 0.5343
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. 
 La Comisión concluyó que estos productos son similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8359, Commission: Comisión: 0.8076
In any event, measures that were granted before any competition developed in the airport sector did not constitute State aid when granted, but could be considered as existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, if the conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are met. 
 En todo caso, las medidas adoptadas antes de que se desarrollara cualquier competencia en el sector aeroportuario no constituían ayuda estatal cuando se otorgaron, pero podrían considerarse como ayudas existentes con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, en caso de que se cumplieran las condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, airport sector: sector aeroportuario: 0.842, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8273, II of Protocol: II del Protocolo: 0.7495, competition: competencia: 0.6788, sector: sector: 0.6223, Surveillance: Vigilancia: 0.5976, EEA: EEE: 0.5284, Protocol: Protocolo: 0.5259
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.6744, UE: EU: 0.612
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs 6 and 7, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned. 
 Las autoridades reguladoras tomarán las decisiones relativas a las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7 en el plazo de seis meses a partir de la recepción de las condiciones y metodologías por parte de la autoridad reguladora o, llegado el caso, de la última autoridad reguladora interesada. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9368, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7277, authorities: autoridades: 0.6538, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.5551
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place; 
 si se demuestra claramente que el régimen no ha aplicado elementos que se consideran decisivos para esta Decisión o que se ha cometido una grave infracción estructural de esos elementos; 

Term pairs: structural breach: infracción estructural: 1.0, Decision: Decisión: 0.7252