luismond/tm2tb huggingface dataset:
por lo que se refiere a la solicitud de Georgia de convertirse en Parte contratante del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas 
 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 0.9194, solicitud de Georgia: request of Georgia: 0.8701, Convenio Regional: Regional Convention: 0.8515, Convenio: Convention: 0.8283, Regional: Regional: 0.4657, Georgia: Georgia: 0.4582
Council Regulation (EU) No 517/2013 [5] removed Croatia from the scope of Regulation (EC) No 1215/2009, following its accession to the European Union. 
 Mediante el Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo [5] se excluyó a Croacia del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1215/2009, a raíz de su adhesión a la Unión Europea. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9787, European Union: Unión Europea: 0.8938, European: Europea: 0.7856, EU: UE: 0.7435, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.6901, Council: Consejo: 0.5853, EC: CE: 0.5837, Union: Unión: 0.5532
This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume. 
 Este indicador se mantuvo relativamente estable entre el 20 % y el 24 % del volumen de producción. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, indicator: indicador: 0.8233, volume: volumen: 0.7779
El mayor exportador del producto afectado a la Unión después de China es Suiza, con una cuota de mercado del 10 %, frente al 30,7 % de China y Taiwán. 
 The largest exporter of the product concerned to the Union after PRC is Switzerland with a 10 % market share, compared with PRC/Taiwan's 30,7 %. 

Term pairs: mayor exportador: largest exporter: 0.9259, exportador: exporter: 0.8472, Suiza: Switzerland: 0.7939, Taiwán: Taiwan: 0.7574, cuota de mercado: market share: 0.7558, Unión: Union: 0.6652
The sums to be recovered shall bear interest from the date of their disbursement until their actual recovery. 
 Las sumas que se deberán cobrar devengarán intereses desde la fecha de su desembolso hasta su devolución efectiva. 

Term pairs: actual recovery: devolución efectiva: 0.771, recovery: devolución: 0.6564
Documentos administrativos para la homologación de tipo CE de unidades técnicas independientes o componentes de sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 
 Administrative documents for EC type-approval of 112-based eCall in-vehicle STU or 112-based eCall in-vehicle system component 

Term pairs: Documentos administrativos: Administrative documents: 0.8336, componentes de sistemas: system component: 0.7913, CE: EC: 0.7219, Documentos: documents: 0.6853, componentes: component: 0.6435
Debería permitir a las compañías aéreas operar de forma más eficiente, lo que está en consonancia con el objetivo general del artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 
 It should enable air carriers to operate more efficiently, which is in line with the general objective of Article 15 of Regulation (EC) No 1008/2008. 

Term pairs: objetivo general: general objective: 0.8897, CE: EC: 0.7772, Reglamento: Regulation: 0.7259
Esta zona se amplía con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52.° 30′ N,al sur por el paralelo 52.° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 
 This zone is increased by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: costa de Irlanda: coast of Ireland: 1.0, oeste por la costa: west by the coast: 0.9759, Irlanda: Ireland: 0.8217, Reino Unido: United Kingdom: 0.7925, Unido: United: 0.555, Reino: Kingdom: 0.5389
This specific case is needed as long as EBUET 80 type of level crossing protection is used. 
 Este caso específico es necesario mientras se siga utilizando el tipo EBUET 80 de protección de pasos a nivel. 

Term pairs: specific case: caso específico: 1.0, protection: protección: 0.9867, crossing protection: protección de pasos: 0.8379, EBUET: EBUET: 0.7388
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, information: información: 0.9559, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9496, service contracts: contratos de servicios: 0.93, meetings: reuniones: 0.9244, publications: publicaciones: 0.9187, objective of the programme: objetivo del programa: 0.9064, experts: expertos: 0.8868, contracts: contratos: 0.8825, assistance: asistencia: 0.8667, Commission: Comisión: 0.8356, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.7537, public authority: función pública: 0.7094
Notes that all of Parliament’s Directorates-General awarded contracts with a value greater than EUR 25000 in 2012 and that the combined value of those contracts was EUR 724 million (EUR 603 million in 2011); further notes that central services established, on the basis of information entered by the authorising departments in the register of contracts awarded, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2012; 
 Observa que las direcciones generales del Parlamento adjudicaron contratos por un valor superior a 25000 EUR en 2012 y que el valor combinado de esos contratos fue de 724000000 EUR (603000000 EUR en 2011); observa además que los servicios centrales elaboraron, sobre la base de la información introducida por los servicios de ordenación en el registro de contratos adjudicados, el informe anual para la Autoridad Presupuestaria sobre los contratos adjudicados en 2012; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, EUR: EUR: 0.7685, central services: servicios centrales: 0.6412, annual report: informe anual: 0.605, services: servicios: 0.5827, information: información: 0.4308, basis of information: base de la información: 0.4024, Parliament: Parlamento: 0.3941
Welcomes the proposal for a new monitoring system in the EMFF that will include a database at Member State level storing information on every operation and an aggregated report with key information, but insists on implementing this proposal and keeping it to high standards; 
 Acoge favorablemente la propuesta de un nuevo sistema de seguimiento en el FEMP que incluya una base de datos a nivel nacional en la que se almacene información sobre cada operación y un informe agregado con la información principal, pero insiste en que se aplique esta propuesta y se ciña a las normas más estrictas. 

Term pairs: information: información: 1.0, monitoring system: sistema de seguimiento: 0.7095, key information: información principal: 0.6333, monitoring: seguimiento: 0.5449
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective. 
 La designación de un único punto de contacto con la AEVM en cada Estado miembro es la forma más eficaz y menos onerosa de alcanzar este objetivo. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 0.8929, Member State: Estado miembro: 0.8314, contact: contacto: 0.7642, State: Estado: 0.6123
Razones de la falta de capacidad: falta de capacidad durante los fines de semana debido a la adaptación inadecuada de los horarios de apertura de los sectores, formación e implantación de un nuevo sistema ATM (4Flight) para 2017-2019. 
 Reasons for lack of capacity: Lack of capacity on weekends due to non-adapted sector opening schemes, training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019). 

Term pairs: falta de capacidad: lack of capacity: 1.0, Razones: Reasons: 0.6858, formación: training: 0.5996, ATM: ATM: 0.549, apertura de los sectores: sector opening: 0.5435, sectores: sector: 0.4566, implantación: implementation: 0.4415
desde el oeste: a lo largo de la localidad de Kruszewo a lo largo del límite oriental del valle del río Narew, en una línea de la localidad de Waniewo hasta el límite con el powiat wysokomazowiecki; 
 from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki; 

Term pairs: límite: border: 0.9452, valle del río: valley of the river: 0.8487, límite oriental: eastern border: 0.757, línea de la localidad: line of the village: 0.7189, Kruszewo: Kruszewo: 0.6771, Waniewo: Waniewo: 0.6664, powiat: powiat: 0.5543, Narew: Narew: 0.5494, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5218
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders. 
 La ayuda del FEAG procederá directamente del Fondo Europeo de Inversiones (FEI) o de otras entidades encargadas de la ejecución en nombre de la Comisión, o de fondos de fondos o de instrumentos de inversión que realizan inversiones transfronterizas. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 0.9848, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8332, investment: inversión: 0.6955, European: Europeo: 0.6911, investment vehicles: instrumentos de inversión: 0.6513, Investment: Inversiones: 0.6186, EIF: FEI: 0.5763, Commission: Comisión: 0.5748, implementation: ejecución: 0.5303, entities: entidades: 0.5292, implementation on behalf: ejecución en nombre: 0.4805, EFG: FEAG: 0.4755
El 20 de diciembre de 2010, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) n.o 1259/2010 por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial. 
 On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation. 

Term pairs: ámbito de la ley: area of the law: 0.9308, Reglamento: Regulation: 0.8637, Consejo: Council: 0.8308, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.8188, UE: EU: 0.7866, divorcio: divorce: 0.7753, separación judicial: legal separation: 0.7678, cooperación: cooperation: 0.7441, separación: separation: 0.7351, diciembre: December: 0.6808
En conclusión, el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los cinco países afectados se puede atribuir completamente al aumento sustancial de los volúmenes de las importaciones procedentes de Rusia y Brasil. 
 In conclusion, the increase in volume of the dumped imports from the five countries concerned is fully attributable to the substantial increase in volumes of the Russian and Brazilian imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento sustancial: substantial increase: 0.8083, aumento del volumen: increase in volume: 0.7499, volumen: volume: 0.5415, volúmenes: volumes: 0.4265
Where procedures concerning the same product have already been initiated in two or more Member States, only the Member State in which the procedure was initiated first shall continue the procedure. 
 Cuando hayan sido iniciados procedimientos relativos al mismo producto en dos o más Estados miembros, únicamente continuará el procedimiento el Estado miembro en el que se inició en primer lugar. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8666, Member State: Estado miembro: 0.861, procedures: procedimientos: 0.8201, States: Estados: 0.7056, State: Estado: 0.6174
On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation. 
 El 9 de diciembre de 2014, la Agencia publicó un Boletín Informativo de Seguridad (SIB n.o 2014-32), en el que se informaba acerca de los problemas de seguridad asociados al supuesto fraude en los exámenes en la HATA y se recomendaba a las autoridades competentes de los Estados miembros la adopción de medidas concretas con el fin de subsanar esta situación. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Safety Information: Informativo de Seguridad: 0.9856, Safety: Seguridad: 0.9653, Safety Information Bulletin: Boletín Informativo de Seguridad: 0.9644, HATA: HATA: 0.8558, December: diciembre: 0.8319, SIB: SIB: 0.7977, States: Estados: 0.7781, concrete measures: medidas concretas: 0.7545, fraud: fraude: 0.7494, Information Bulletin: Boletín Informativo: 0.7207, Authorities: autoridades: 0.7007, Agency: Agencia: 0.6896, Information: Informativo: 0.6495, examination fraud: fraude en los exámenes: 0.6342, Bulletin: Boletín: 0.5979
Este anexo tiene por objeto establecer disposiciones relativas a la homologación de latiguillos para GLP con un diámetro interior de hasta 20 mm. 
 The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 20 mm. 

Term pairs: diámetro interior: inside diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.8738, homologación: approval: 0.7031, GLP: LPG: 0.4281
expedir decisiones de retorno con independencia de si el nacional de un tercer país en situación irregular es titular o no de un documento de identidad o viaje; 
 issue return decisions regardless of whether the illegally staying third-country national holds an identity or travel document; 

Term pairs: decisiones de retorno: return decisions: 1.0, identidad: identity: 0.872
Other ingots, primary forms and long semi-finished products including blanks (of non-alloy steel) 
 Otros lingotes, formas primarias y productos largos semielaborados, incluidas piezas en bruto (de acero sin alear) 

Term pairs: primary forms: formas primarias: 1.0, finished products: productos largos: 0.7706, steel: acero: 0.7296
motores de encendido por chispa destinados exclusivamente al uso en vehículos todo terreno y de asientos yuxtapuestos; los motores para vehículos todo terreno y de asientos yuxtapuestos distintos de los motores de encendido por chispa se incluyen en la categoría NRE. 
 SI engines exclusively for use in ATVs and SbS; engines for ATVs and SbS other than SI engines are included in the category NRE. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores para vehículos: engines for ATVs: 0.7541, uso en vehículos: use in ATVs: 0.5809, NRE: NRE: 0.5685
Con esta excepción se pretende que los recipientes interiores de las mercancías destinadas a la distribución al por menor puedan transportarse sin embalaje exterior durante el tramo final de un trayecto de distribución local. 
 The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, embalaje exterior: outer packaging: 0.9756, trayecto de distribución local: local distribution journey: 0.8816, distribución local: local distribution: 0.8551, recipientes interiores: inner receptacles: 0.8415, trayecto de distribución: distribution journey: 0.7604, embalaje: packaging: 0.7114, tramo final: final leg: 0.6914, recipientes: receptacles: 0.623
If the Commission finds that the equipment subsidies granted to VTAN constitute State aid, VTAN believes that, according to the new Guidelines, their compatibility will be assessed in the light of the criteria set out in the 2005 Guidelines. 
 Si la Comisión considerase que las subvenciones a la inversión concedidas a VTAN constituyen ayudas estatales VTAN entiende, según los requisitos de las nuevas Directrices, que su compatibilidad se evaluará a la luz de los criterios establecidos en las Directrices de 2005. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, light of the criteria: luz de los criterios: 0.9277, subsidies: subvenciones: 0.8808, VTAN: VTAN: 0.8597, criteria: criterios: 0.8516, Commission: Comisión: 0.7945, compatibility: compatibilidad: 0.6733
La Unión informará a la Confederación Suiza a su debido tiempo de cualquier cambio o modificación de la EUAM Ucrania y, en particular, de los documentos mencionados en el apartado 3. 
 The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to EUAM Ukraine and in particular to the documents referred to in paragraph 3. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9239, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8062, EUAM: EUAM: 0.7692, debido tiempo: due time: 0.7685, modificación: amendment: 0.7679, Unión: Union: 0.7669, documentos: documents: 0.7601, Confederación: Confederation: 0.6965, Suiza: Swiss: 0.6672
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website. 
 Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation-news.ru. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 0.7159, interview: entrevista: 0.6748, illegal annexation: anexión ilegal: 0.6178, annexation: anexión: 0.5323, February: febrero: 0.4925, Crimea: Crimea: 0.3839
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192(1) and 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, y su artículo 207, apartado 3, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8468, Union: Unión: 0.827, European: Europea: 0.8266, Treaty: Tratado: 0.745
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 
 Población de Perú (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de las existencias registradas en la novena reunión de la Conferencia de las Partes (noviembre de 1994) de 3249 kg de lana, y de telas y artículos derivados, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto fabricados. 

Term pairs: international trade: comercio internacional: 0.8327, Population of Peru: Población de Perú: 0.813, kg of wool: kg de lana: 0.8022, Peru: Perú: 0.7685, vicuñas: vicuñas: 0.6966, ninth meeting: novena reunión: 0.6926, November: noviembre: 0.6662, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.6632, live vicuñas: vicuñas vivas: 0.6436, kg: kg: 0.6307, Population: Población: 0.6248, Conference: Conferencia: 0.6104, Parties: Partes: 0.5795, Annex: anexo: 0.55
It should be mentioned that the shape of the end is the determinant for the technique which may be used for the connection of the fittings to the tubes. 
 Cabe señalar que la forma del extremo es el factor determinante de la técnica que puede utilizarse para la conexión de los accesorios a los tubos. 

Term pairs: fittings to the tubes: accesorios a los tubos: 0.9795, shape of the end: forma del extremo: 0.9464, connection of the fittings: conexión de los accesorios: 0.9334, connection: conexión: 0.8938, tubes: tubos: 0.8668, fittings: accesorios: 0.6972
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de cumplimiento de este criterio y facilitará las correspondientes fichas de datos de seguridad de los proveedores de las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers or varnishes used. 

Term pairs: proveedores de las pinturas: suppliers of the paints: 1.0, cumplimiento de este criterio: compliance with this criterion: 0.931, proveedores: suppliers: 0.892, solicitante: applicant: 0.8648, verificación: verification: 0.8397, declaración de cumplimiento: declaration of compliance: 0.8137, pinturas: paints: 0.7978, criterio: criterion: 0.7882, barnices: varnishes: 0.7837, Evaluación: Assessment: 0.7732, cumplimiento: compliance: 0.7054
ECB-CONFIDENTIAL Access within the ECB limited to those with a ‘need to know’ broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delay. 
 ECB-CONFIDENTIAL Acceso en el BCE limitado a quienes tengan una necesidad de conocer esa información lo suficientemente amplia como para permitir al personal acceder a la información necesaria para el ejercicio de sus funciones y hacerse cargo de las funciones de otros compañeros con la mínima dilación. 

Term pairs: information: información: 1.0, Access: Acceso: 0.6555, minimal delay: mínima dilación: 0.5519
Decisión no 994/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establece un mecanismo de intercambio de información con respecto a los acuerdos intergubernamentales entre los Estados miembros y terceros países en el sector de la energía (DO L 299 de 27.10.2012, p. 13). 
 Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13). 

Term pairs: intercambio de información: information exchange: 1.0, acuerdos intergubernamentales: intergovernmental agreements: 0.9873, información: information: 0.9308, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9244, UE: EU: 0.9049, terceros países: third countries: 0.8893, acuerdos: agreements: 0.8842, energía: energy: 0.8817, Estados miembros: Member States: 0.8749, Europeo: European: 0.8702, mecanismo de intercambio: exchange mechanism: 0.8458, sector de la energía: field of energy: 0.8342, Decisión: Decision: 0.8107, Parlamento: Parliament: 0.7856, Estados: States: 0.7648, Consejo: Council: 0.7586, mecanismo: mechanism: 0.7514, octubre: October: 0.7061
In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9]. 
 En particular, Polonia adoptó medidas de control, seguimiento y prevención de conformidad con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [3], modificada por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1236 [4], (UE) 2016/1372 [5], (UE) 2016/1405 [6] y (UE) 2016/1900 de la Comisión [7], y estableció zonas de protección y vigilancia de conformidad con las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1367 [8] y (UE) 2016/1406 de la Comisión [9]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.7245, protection: protección: 0.6923, Decisions: Decisiones: 0.6024, surveillance zones: zonas de protección: 0.5905, Poland: Polonia: 0.578, Commission: Comisión: 0.5584, Implementing: Ejecución: 0.4919, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.4582, Decision: Decisión: 0.4381
Where the operator responsible for a consignment of purebred breeding animals requests the application of the conventional rate of duty for purebred breeding animals provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 on the animals of that consignment: 
 Cuando el operador responsable de una partida de animales reproductores de raza pura solicite que se aplique el tipo de derecho convencional para animales reproductores de raza pura establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 en los animales de esa partida: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, animals of that consignment: animales de esa partida: 0.6437, operator: operador: 0.5255, EEC: CEE: 0.4892, Regulation: Reglamento: 0.4809
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 16, apartado 3, cuarta frase, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, fourth sentence: cuarta frase: 0.7301, plant products: productos vegetales: 0.6591, introduction: introducción: 0.6451, Directive: Directiva: 0.6366, EC: CE: 0.5972, organisms: organismos: 0.5687, Council: Consejo: 0.4613
El artículo 10, apartados 1, 2 y 5, el artículo 12, apartado 2, y los artículos 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 y 46 seguirán aplicándose, mutatis mutandis, en 2017 hasta la entrada en vigor del reglamento por el que se establezcan las posibilidades de pesca para 2017.». 
 Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.919, reglamento: regulation: 0.755, posibilidades: opportunities: 0.74
The association shall be progressively and fully realised over a period of 10 years. 
 La asociación debe completarse de manera progresiva y total a lo largo de un periodo de diez años. 

Term pairs: association: asociación: 1.0
A este respecto, si la ayuda ilegal a la inversión se concedió antes del 4 de abril de 2014, la Comisión aplicará las normas de compatibilidad vigentes en el momento en que se concedió. 
 In that respect, if the unlawful investment aid was granted before 4 April 2014, the Commission will apply the compatibility rules in force at the time when the unlawful investment aid was granted. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9436, normas de compatibilidad: compatibility rules: 0.9228, compatibilidad: compatibility: 0.7884, abril: April: 0.7832, Comisión: Commission: 0.6601
La inversión se habría realizado en otro lugar, dando lugar al mismo nivel de distorsión de la competencia en cualquier caso. 
 The investment would have been carried out in another location, resulting in the same level of distortion of competition in any event. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, nivel de distorsión: level of distortion: 0.92, distorsión: distortion: 0.8552, competencia en cualquier caso: competition in any event: 0.8338, competencia: competition: 0.7434
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) did not carry out any new audit engagement in the Agency in 2013; notes furthermore that the IAS followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the IAS Audits on ‘Grant Management’ and ‘Operational planning based on internal and external stakeholders input’; acknowledges that the IAS concluded that out of the five recommendations reported as ready for review, four are adequately implemented and one ‘Very Important’ recommendation stemming from the audit on ‘Grant Management’ (2009) is downgraded to ‘Important’; 
 Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) no llevó a cabo ninguna nueva auditoría en la Agencia; señala, asimismo, que el SIA fiscalizó el estado de aplicación de las recomendaciones aceptadas que figuraban en las auditorías del SIA relativas a la gestión de las subvenciones y a la planificación operativa basada en las aportaciones de las partes interesadas internas y externas; toma nota de que el SIA concluyó que, de las cinco recomendaciones declaradas «listas para revisión», cuatro fueron aplicadas de manera adecuada y una, calificada de «muy importante» a raíz de la auditoría relativa a la gestión de las subvenciones (2009), fue rebajada a «importante»; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.951, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8881, new audit: nueva auditoría: 0.8048, Internal: Interna: 0.7705, Management: gestión: 0.7563, Audit: Auditoría: 0.6723, planning: planificación: 0.6464, Service: Servicio: 0.6407, Operational planning: planificación operativa: 0.624, Commission: Comisión: 0.61, Agency: Agencia: 0.4718
Normalmente, el operador de un aeropuerto tiene que soportar todos los costes relacionados con la construcción y la gestión del aeropuerto, incluidos los de los controles de seguridad, de modo que al cubrir una parte de dichos costes se exime a FFHG de una carga que normalmente hubiera tenido que soportar y se proporciona a FFHG una ventaja económica que no habría recibido en condiciones normales de mercado. 
 The operator of an airport normally has to bear all the costs related to the construction and operation of the airport, including those for security checks, so that covering a part of those costs relieves FFHG of a burden it would normally have to bear and provides to FFHG an economic advantage it would normally not receive under normal market conditions. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, operador de un aeropuerto: operator of an airport: 0.8242, gestión del aeropuerto: operation of the airport: 0.6715, controles de seguridad: security checks: 0.6579, seguridad: security: 0.6433, ventaja económica: economic advantage: 0.5736, operador: operator: 0.5709, construcción: construction: 0.5499, FFHG: FFHG: 0.5116, ventaja: advantage: 0.4446
La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad en los países candidatos siguientes: Croacia, Turquía, la antigua República Yugoslava de Macedonia y los países candidatos potenciales: Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia y Kosovo. 
 Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Comunidad: Community: 0.9208, Bosnia: Bosnia: 0.8915, Serbia: Serbia: 0.8632, Kosovo: Kosovo: 0.862, Croacia: Croatia: 0.8482, garantía: guarantee: 0.801, candidatos: candidates: 0.7905, garantías: guarantees: 0.7904, proyectos: projects: 0.79, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7604, Macedonia: Macedonia: 0.727, Herzegovina: Herzegovina: 0.7251, Yugoslava: Yugoslav: 0.7248, candidatos potenciales: potential candidate: 0.7187, Turquía: Turkey: 0.7069, pérdidas: losses: 0.691, Albania: Albania: 0.667, Decisión: Decision: 0.5973, CE: EC: 0.5715, BEI: EIB: 0.5366, República: Republic: 0.4871
Las importaciones en Kosovo de los siguientes vinos a que se refiere el artículo 2 del presente Protocolo estarán sujetas a las concesiones que se establecen a continuación: 
 Imports into Kosovo of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below: 

Term pairs: importaciones en Kosovo: Imports into Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9463, vinos: wines: 0.8392, importaciones: Imports: 0.7679, Protocolo: Protocol: 0.6879, concesiones: concessions: 0.674
Any failure to fulfill the undertaking to cooperate with the DPAs, as well as failures to comply with the Privacy Shield Principles, will be actionable as a deceptive practice under Section 5 of the FTC Act or other similar statute. 
 Todo incumplimiento del compromiso de cooperar con las APD, así como de los principios del Escudo de la privacidad, podrá originar un procedimiento por fraude de conformidad con el artículo 5 de la Ley de la FTC o de una norma similar. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8493, Privacy: privacidad: 0.708, similar statute: norma similar: 0.6816, Shield: Escudo: 0.5311
Constata que, según las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014, se han tomado medidas prácticas para ejecutar las obligaciones contempladas en las disposiciones administrativas de la Empresa Común mediante la introducción del formulario de notificación específico «certificado de fin de proyecto»; toma nota de que la Empresa Común introdujo ese formulario específico para las autoridades financieras nacionales; 
 Acknowledges the fact that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014, practical arrangements have been put in place in order to implement the obligations provided for in the Joint Undertaking’s administrative agreements by the introduction of the specific reporting form ‘end-of-project certificate’; notes that the Joint Undertaking has introduced such a form to the National Funding Authorities (‘NFAs’); 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8993, Empresa: Undertaking: 0.8104, formulario de notificación específico: specific reporting form: 0.7321, disposiciones administrativas: administrative agreements: 0.6593, medidas prácticas: practical arrangements: 0.6445, formulario de notificación: reporting form: 0.609, notificación específico: specific reporting: 0.5858, introducción: introduction: 0.5256, obligaciones: obligations: 0.5183, disposiciones: agreements: 0.4804, notificación: reporting: 0.469, autoridades: Authorities: 0.4486
0,2 per cent to 2,8 per cent for headlamp mounting height 0,8 ≤ h ≤ 1,0; or 
 0,2 % a 2,8 % cuando la altura de montaje del faro sea 0,8 ≤ h ≤1,0 o 

Term pairs: height: altura: 1.0
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan. 
 El intercambio de conocimientos relativos a las mejores prácticas y los puntos débiles en los centros de atención de la salud mental servirán de base para la elaboración de un plan estratégico europeo. 

Term pairs: European strategic plan: plan estratégico europeo: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.8995, strategic plan: plan estratégico: 0.8774, Knowledge exchange: intercambio de conocimientos: 0.8409, mental health: salud mental: 0.8309, weak spots: puntos débiles: 0.7873, health care: atención de la salud: 0.7245, health: salud: 0.7222, Knowledge: conocimientos: 0.6822
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on reconciliation between work and family life scheduled to be carried out in 2018. 
 En el presente anexo se establecen las características técnicas, los filtros y los códigos que deben utilizarse en el módulo ad hoc sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar previsto para 2018. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, filters: filtros: 0.909, module: módulo: 0.8579, technical characteristics: características técnicas: 0.8272, family life: vida familiar: 0.8266, characteristics: características: 0.8104, reconciliation: conciliación: 0.6536, Annex: anexo: 0.6054
la consolidación de la protección de los datos personales transferidos desde una entidad adherida al Escudo de la privacidad a un tercer agente, en particular exigiendo a una entidad adherida al Escudo de la privacidad que tome medidas razonables y adecuadas para garantizar el tratamiento eficaz por parte del agente de la información personal transferida con arreglo a las obligaciones de la entidad en virtud de los principios; tras la recepción de la notificación, que tome medidas razonables y adecuadas para detener y reparar un tratamiento no autorizado; y que proporcione, a instancias del Departamento, un resumen o una copia representativa de las correspondientes disposiciones de privacidad de su contrato con este agente, 
 strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party agent, including by requiring a Privacy Shield organization to: take reasonable and appropriate steps to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organization's obligations under the Principles; upon notice, take reasonable and appropriate steps to stop and remediate unauthorized processing; and provide a summary or a representative copy of the relevant privacy provisions of its contract with that agent to the Department upon request; 

Term pairs: agente: agent: 1.0, entidad: organization: 0.7427, medidas razonables: appropriate steps: 0.6896, contrato con este agente: contract with that agent: 0.671, privacidad: privacy: 0.6613, protección: protection: 0.5483, disposiciones de privacidad: privacy provisions: 0.4795, copia representativa: representative copy: 0.476, datos personales: personal data: 0.4337, información personal: personal information: 0.4299, obligaciones: obligations: 0.4245, Escudo: Shield: 0.4156, información: information: 0.3924, Departamento: Department: 0.344, resumen: summary: 0.332
Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el lenguado en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de 7 toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (SOL/*07A.). 
 In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.). 

Term pairs: información científica: scientific information: 0.9464, VIIa: VIIa: 0.8486, información: information: 0.799, pesca: fishery: 0.7717, buques: vessels: 0.7715, toneladas: tonnes: 0.7124, TAC: TAC: 0.7059, Estados: States: 0.6001, cuotas: quota: 0.5206
In that speech, he pointed out that ‘[o]ur efforts help protect not only our nation, but our friends and allies as well. Our efforts will only be effective if ordinary citizens in other countries have confidence that the United States respects their privacy too.’ President Obama announced the issuance of a new presidential directive—PPD-28—to ‘clearly prescribe what we do, and do not do, when it comes to our overseas surveillance.’ 
 El presidente Obama anunció la publicación de una nueva directiva presidencial, la PPD-28, para «exponer con claridad lo que hacemos y lo que no hacemos en lo que se refiere a nuestra vigilancia en el extranjero». 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 0.961, presidential directive: directiva presidencial: 0.8912, directive: directiva: 0.8656, Obama: Obama: 0.5329
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 
 Este crédito se destina también a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 8 del Tratado Euratom, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8293, Euratom Treaty: Tratado Euratom: 0.8234, cooperation: cooperación: 0.8136, management: gestión: 0.7289, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7273, Agreement: Acuerdo: 0.7193, European: Europeo: 0.6947, Euratom: Euratom: 0.6889, December: diciembre: 0.6398, conformity: conformidad: 0.6367, Treaty: Tratado: 0.6194, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.609, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6002, Parliament: Parlamento: 0.5969, Council: Consejo: 0.5813, powers: competencias: 0.5457, discipline: disciplina: 0.4815
There would thus be no transfer of State resources to any undertaking: the funds remained within the State administration. 
 Por tanto, no habría transferencia de fondos estatales a ninguna empresa: los fondos permanecieron en la administración estatal. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, administration: administración: 0.7809
whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours; 
 cuando, con arreglo a los horarios publicados, los buques vayan a permanecer atracados durante menos de dos horas; 

Term pairs: timetables: horarios: 1.0, ships: buques: 0.979
Recognises that corruption remains a significant barrier to effective climate finance and urges the Commission to step up its efforts in regards to working with development partners on anti-corruption issues; 
 Reconoce que la corrupción sigue siendo un importante obstáculo en la financiación de la lucha contra el cambio climático e insta a la Comisión a que intensifique sus esfuerzos para trabajar con los socios para el desarrollo en temas de lucha contra la corrupción; 

Term pairs: development partners: socios para el desarrollo: 0.846, significant barrier: importante obstáculo: 0.684, Commission: Comisión: 0.6761, development: desarrollo: 0.6631, partners: socios: 0.6281, finance: financiación: 0.6109, efforts: esfuerzos: 0.541, barrier: obstáculo: 0.5096
As restrictions may be capable of affecting both inter-technology competition and intra-technology competition at the same time, it may be necessary to analyse a restriction in the light of the two questions in points (a) and (b) before it can be concluded whether or not competition within the meaning of Article 53(1) is restricted: 
 Como las restricciones pueden afectar a la competencia intertecnologías y a la competencia intratecnología a la vez, puede ser necesario analizar una restricción a la luz de las dos preguntas en los apartados a) y b) para determinar si restringe la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1: 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, restrictions: restricciones: 0.662, restriction: restricción: 0.6352, competition within the meaning: competencia en el sentido: 0.6316, restriction in the light: restricción a la luz: 0.5861
Hasta el 31 de diciembre de 2013, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad a los que hace referencia el capítulo A, parte II, punto 3, del anexo III, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 
 until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3, over 18 months of age, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, anexo: Annex: 0.8568, meses de edad: months of age: 0.742, caprinos: caprine: 0.6911, consumo humano: human consumption: 0.6624, diciembre: December: 0.5924, protocolos: protocols: 0.5226
Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
The relevant system operator shall provide the HVDC system owner or DC-connected power park module owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 3 of Title VI. 
 El gestor de red pertinente deberá presentar al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC datos técnicos y un modelo de simulación de la red, en la medida en que sea necesario para efectuar las simulaciones solicitadas de conformidad con el capítulo 3 del título VI. 

Term pairs: technical data: datos técnicos: 0.853, system owner: propietario del sistema: 0.8461, HVDC: HVDC: 0.8322, simulation model: modelo de simulación: 0.8019, power park: parque eléctrico: 0.7571, park: parque: 0.7385, park module: módulo de parque: 0.7223, simulation: simulación: 0.7038, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.691, simulations: simulaciones: 0.6837, model of the network: simulación de la red: 0.6746, module: módulo: 0.6657, Chapter: capítulo: 0.5628, operator: gestor: 0.5529
In the same reply the Austrian authorities argued that the amount of the levy did not have a direct impact on the amount of State aid. 
 En la misma respuesta, las autoridades austriacas afirmaron que el importe de la tasa no tuvo un impacto directo en el importe de la ayuda estatal. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, direct impact: impacto directo: 0.9769, amount of the levy: importe de la tasa: 0.8809, authorities: autoridades: 0.8425
It shall not be taken as a basis for assessing the degree of disability or incapacity. 
 No podrá utilizarse como base para evaluar el porcentaje de afectación o de incapacidad. 

Term pairs: incapacity: incapacidad: 1.0
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se alcanza el resultado al que se refieren las letras a) o b) del punto 2, el modelo se considerará no conforme al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9417, Delegated: Delegado: 0.6754
La asignación por hijo a cargo podrá duplicarse por decisión especial y motivada de la AFCC, sobre la base de documentos médicos probatorios de que el hijo en cuestión impone al agente temporal excesivas cargas por padecer una discapacidad psíquica o física. 
 The dependent child allowance may be doubled by special reasoned decision of the AACC based on medical documents establishing that the child concerned is suffering from a mental or physical handicap which involves the member of temporary staff in heavy expenditure. 

Term pairs: documentos médicos: medical documents: 1.0, asignación por hijo: child allowance: 0.8092, documentos: documents: 0.807, discapacidad psíquica: physical handicap: 0.7565, discapacidad: handicap: 0.7075, AFCC: AACC: 0.6872
This has the result that undertakings with low turnover (smaller undertakings) are taxed at a substantially lower average rate than undertakings with high turnover (larger undertakings). 
 Esto tiene por consecuencia que las empresas con bajo volumen de negocios (empresas de menor tamaño) sean gravadas con un tipo medio considerablemente inferior al que se aplica a las empresas con alto volumen de negocios (empresas de mayor tamaño). 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0