luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los requisitos de seguridad y sus respectivas especificaciones de certificación difieren cuando el firmante posee físicamente un producto y cuando un prestador cualificado de servicios de confianza actúa en nombre del firmante. 
 Security requirements and their respective certification specifications are different when the signatory physically possesses a product and when a qualified trust service provider operates on behalf of the signatory. 

Term pairs: firmante: signatory: 0.9717, especificaciones de certificación: certification specifications: 0.9173, servicios de confianza: trust service: 0.785, certificación: certification: 0.7576, prestador: provider: 0.7351, especificaciones: specifications: 0.7119, requisitos de seguridad: Security requirements: 0.7009, requisitos: requirements: 0.6507, seguridad: Security: 0.6109
As concerns the coverage of costs, Ryanair stated that there was never a plan to reserve the use of Frankfurt Hahn airport exclusively to Ryanair. 
 Por lo que se refiere a la cobertura de los costes, Ryanair indicó que no había un plan para reservar la utilización del aeropuerto de Fráncfort-Hahn exclusivamente a Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.5672, coverage of costs: cobertura de los costes: 0.5617, coverage: cobertura: 0.4339
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant. 
 En caso de inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero en un depósito privado, indíquese el nombre y la dirección completos del depositante en caso de que este no sea el declarante. 

Term pairs: private warehouse: depósito privado: 1.0, depositor: depositante: 0.9328, customs warehousing: depósito aduanero: 0.8665
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation. 
 Los Estados miembros y la Comisión deben comunicarse mutuamente las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento, así como cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el mismo. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9014, information: información: 0.8704, Member States: Estados miembros: 0.8378, Commission: Comisión: 0.7834, States: Estados: 0.6787
Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2a in that Decision with a view to adding assistance in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking, as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA. 
 La Decisión (PESC) 2016/993 del Consejo [2], que modificó la Decisión (PESC) 2015/778, introdujo un artículo 2 bis en esta última para incluir una contribución en el desarrollo de las capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en tareas policiales en el mar, en especial para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de personas, como tarea de apoyo a la operación EUNAVFOR MED SOPHIA. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, assistance in the development: contribución en el desarrollo: 0.6879, development: desarrollo: 0.5836, training: formación: 0.5756, development of the capacities: desarrollo de las capacidades: 0.5744, Council: Consejo: 0.5664, capacities: capacidades: 0.5024, SOPHIA: SOPHIA: 0.4913, Guard: guardia: 0.4465, MED: MED: 0.4271
los órganos jurisdiccionales o las autoridades competentes para conocer de las solicitudes de declaración de fuerza ejecutiva de conformidad con el artículo 44, apartado 1, y de los recursos contra las resoluciones dictadas sobre dichas solicitudes de conformidad con el artículo 49, apartado 2; 
 the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2); 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, solicitudes de declaración: applications for a declaration: 0.8302, dichas solicitudes: such applications: 0.7496, autoridades: authorities: 0.7459
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, con el fin de abordar los posibles riesgos por inhalación. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation. 

Term pairs: medidas organizativas: organisational measures: 1.0, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9986, posibles riesgos: potential risks: 0.938, procedimientos: procedures: 0.8812, explotadores de empresas: business operators: 0.8759, riesgos: risks: 0.875, inhalación: inhalation: 0.7727, premezclas: premixtures: 0.6622
Además, como los territorios, estos sectores de aplicación pueden ser asignados al licenciatario en virtud de una licencia única o exclusiva. 
 In addition, as with territories, these fields of use can be allocated to the licensee under an exclusive or sole licence. 

Term pairs: licencia única: sole licence: 1.0, licencia: licence: 0.9018, sectores de aplicación: fields of use: 0.8082, licenciatario: licensee: 0.7902
The CCIMP did not appeal against this judgment as, in the meantime, the incentive arrangement had been partly renewed based on a new charging decision. 
 La CCIMP no recurrió esta sentencia porque, entre tanto, el régimen de incentivos se había renovado en parte sobre la base de una nueva resolución tarifaria. 

Term pairs: incentive arrangement: régimen de incentivos: 1.0, incentive: incentivos: 0.8363, CCIMP: CCIMP: 0.6384
Where the management body or its members delegate tasks, they shall retain the responsibility for decisions that may affect the smooth provision of services by the CSD. 
 Cuando el órgano de dirección o sus miembros deleguen tareas, conservarán la responsabilidad de las decisiones que puedan afectar a la correcta prestación de servicios por parte del DCV. 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 0.9154, services: servicios: 0.8817, management body: órgano de dirección: 0.8278, responsibility: responsabilidad: 0.8093
Therefore, in accordance with Article 6(4) of Directive 2014/40/EU, manufacturers and importers should only be required to submit enhanced reports in respect of the first set of identified additives by 1 July 2018. 
 Por consiguiente, de conformidad con el artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2014/40/UE, los fabricantes e importadores solo deben estar obligados a presentar informes mejorados en relación con la primera serie de aditivos detectados hasta el 1 de julio de 2018. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9869, enhanced reports: informes mejorados: 0.9495, additives: aditivos: 0.9354, reports: informes: 0.8251, EU: UE: 0.781, Directive: Directiva: 0.7687, first set: primera serie: 0.7671, July: julio: 0.7071
Artículo 6, apartado 1, artículos 16,22, 23, 26, 27, 28, 33 y 34 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 
 Article 6(1), Articles 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9816, Artículo: Article: 0.9597
Full fuel replenishment means that the fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent of its capacity. 
 Por «depósitos de combustible totalmente llenos» se entiende que los depósitos estarán llenos en no menos del 90 % de su capacidad. 

Term pairs: capacity: capacidad: 0.915, fuel tank: depósitos de combustible: 0.9113
originarios de la UE y hayan sido elaborados con arreglo a las normas que rigen las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios [2], en particular, las normas de producción en el sector vitivinícola, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 75, 80, 81, 83 y 91 y el anexo VIII, partes I y II, de dicho Reglamento, y en el Reglamento (CE) no 606/2009 de la Comisión [3] y el Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión [4], y, en particular, sus artículos 7, 57, 58, 64 y 66, y los anexos XIII, XIV y XVI de dicho Reglamento; 
 originate in the EU and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 81, 83 and 91 and annex VIII, Part I and II of that Regulation, and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4], in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas de producción: production rules: 0.7706, mercados: markets: 0.679, UE: EU: 0.6667, productos agrarios: agricultural products: 0.6494, Europeo: European: 0.5587, arreglo a las normas: accordance with the rules: 0.5364, sector vitivinícola: wine sector: 0.5275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5266, sector: sector: 0.5195, CE: EC: 0.4967, organización: organisation: 0.4921, Comisión: Commission: 0.4706, organización común: common organisation: 0.4455, tratamientos enológicos: oenological practices: 0.4046, Parlamento: Parliament: 0.3735, XIV: XIV: 0.3658, anexos: Annexes: 0.3394, Consejo: Council: 0.2902
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27). 
 Decisión 2012/699/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación, en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 314 de 14.11.2012, p. 27). 

Term pairs: EU: UE: 0.9718, Preparatory Commission: Comisión Preparatoria: 0.9222, activities: actividades: 0.8626, verification: verificación: 0.8611, Decision: Decisión: 0.8571, implementation: ejecución: 0.8302, November: noviembre: 0.8232, Commission: Comisión: 0.8055, capabilities: capacidades: 0.8037, Council: Consejo: 0.7866, Union: Unión: 0.7791, Preparatory: Preparatoria: 0.7678, Organisation: Organización: 0.7617, Strategy: Estrategia: 0.7134, Nuclear: Nucleares: 0.6945, Destruction: destrucción: 0.6872, Proliferation: proliferación: 0.6446, Treaty: Tratado: 0.6399, Ban: Prohibición: 0.6126, Weapons: armas: 0.6049
Pide al Consejo que adopte lo antes posible un código de conducta, con miras a garantizar la integridad de la institución; reitera su llamamiento al Consejo para que aplique sin más demora normas sobre la denuncia de irregularidades; 
 Calls on the Council to adopt a code of conduct as soon as possible in order to ensure the integrity of the institution; reiterates its call on the Council to implement whistleblowing rules without further delay; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, integridad de la institución: integrity of the institution: 0.9558, código de conducta: code of conduct: 0.7976, integridad: integrity: 0.7129, institución: institution: 0.7057, código: code: 0.6831
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9195, territorial integrity: integridad territorial: 0.8498, independence: independencia: 0.7795, integrity: integridad: 0.7365, sovereignty: soberanía: 0.727
Tyres having a nominal rim diameter code ≤ 10 (or ≤ 254 mm) or ≥ 25 (or ≥ 635 mm); 
 Los neumáticos cuya llanta tenga un código de diámetro nominal ≤ 10 (o ≤ 254 mm) o ≥ 25 (o ≥ 635 mm). 

Term pairs: code: código: 0.8912, diameter: diámetro: 0.8167, Tyres: neumáticos: 0.6729
Once the passenger car has reached 85 ± 2 km/h, the brakes are always activated at the same place on the test track referred to as ‘braking starting point’, with a longitudinal tolerance of 5 m and a transverse tolerance of 0,5 m. 
 Una vez que el vehículo de turismo ha alcanzado 85 ± 2 km/h, los frenos se activan siempre en el mismo lugar de la pista de ensayo, denominado «punto de inicio de frenado», con una tolerancia longitudinal de 5 m y una tolerancia transversal de 0,5 m. 

Term pairs: starting point: punto de inicio: 1.0, tolerance: tolerancia: 0.9347, test track: pista de ensayo: 0.8225, passenger car: vehículo de turismo: 0.7953, brakes: frenos: 0.6909, longitudinal tolerance: tolerancia longitudinal: 0.6071, transverse tolerance: tolerancia transversal: 0.5941
Carteras de billetes y monedas en circulación en euros y moneda extranjera que las compañías de seguros utilizan habitualmente para realizar pagos, y depósitos con las instituciones financieras monetarias (IFM). 
 Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the IC with monetary financial institutions (MFIs). 

Term pairs: instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 1.0, instituciones financieras: financial institutions: 0.9345, monedas: coins: 0.9123, moneda extranjera: foreign currency: 0.9114, euros: euro: 0.8799, billetes: banknotes: 0.7461, instituciones: institutions: 0.7288, depósitos: deposits: 0.7102, circulación: circulation: 0.6477
In their submissions, the Austrian authorities provided the new internal rules according to which the labels were open to all products as well as data showing that a number of non-Austrian products had indeed obtained the labels after 2001. 
 En sus presentaciones, las autoridades austriacas incluyeron las nuevas normas internas, según las cuales las etiquetas estaban abiertas a todos los productos, y datos que demostraban que una serie de productos no austriacos habían efectivamente obtenido las etiquetas después de 2001. 

Term pairs: labels: etiquetas: 1.0, internal rules: normas internas: 0.8203, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7682, authorities: autoridades: 0.5674, submissions: presentaciones: 0.4794
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners. 
 Se otorgará acceso al público en general, salvo que pesen sobre los servicios o recursos restricciones impuestas por los propietarios para la concesión de licencias. 

Term pairs: services: servicios: 0.9399, resources: recursos: 0.9236
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 
 La dotación financiera del Programa Kozloduy podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, programme: Programa: 0.9612, communication: comunicación: 0.9548, management: gestión: 0.8671, Kozloduy: Kozloduy: 0.7149, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.7011, general objectives: objetivos generales: 0.6763, evaluation: evaluación: 0.6521, meetings: reuniones: 0.6489, activities: actividades: 0.6455, audit: auditoría: 0.6351, Commission: Comisión: 0.6189, monitoring: seguimiento: 0.6114, assistance: asistencia: 0.5965, financial allocation: dotación financiera: 0.5646, corporate communication: comunicación institucional: 0.5476, political priorities: prioridades políticas: 0.5416, experts: expertos: 0.5087, Regulation: Reglamento: 0.4899, preparatory: preparación: 0.4808, priorities: prioridades: 0.464, Euratom: Euratom: 0.439, allocation: dotación: 0.439, Union: Unión: 0.3839
Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; cultivos de microorganismos; toxinas (excepto levaduras) 
 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; cultures of micro-organisms; toxins (excluding yeasts) 

Term pairs: Sangre humana: Human blood: 0.9199, toxinas: toxins: 0.8067, levaduras: yeasts: 0.5129
Points to the fact that such structures are necessarily complex, therefore difficult to set up and run effectively; 
 Señala el hecho de que dichas estructuras son necesariamente complejas y, por tanto, difíciles de configurar y manejar de modo eficaz; 

Term pairs: such structures: dichas estructuras: 1.0, structures: estructuras: 0.9447
La concesión de esta ayuda se explicará por el desfase temporal entre los fondos de que dispone el deudor y el calendario de servicio de la deuda en reembolso igual y semestral, y se ajustará a los siguientes criterios: 
 The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria: 

Term pairs: servicio de la deuda: debt service: 1.0, reembolso: repayment: 0.826, fondos: funds: 0.7995, criterios: criteria: 0.7329
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type-approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo al mismo, modificado por la serie 04 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8736, official date: fecha oficial: 0.7761, Regulation: Reglamento: 0.6904, entry into force: entrada en vigor: 0.6772, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6481, approvals: homologaciones: 0.6011, Contracting: Contratante: 0.4074
Therefore, the Member States should take the position to add methiopropamine to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la metiopropamina en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: methiopropamine: metiopropamina: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9286, Substances: Sustancias: 0.7601, States: Estados: 0.7512, Convention: Convenio: 0.6962
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 
 Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica, Sudáfrica, la ex República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8895, Community: Comunidad: 0.8853, European: Europeo: 0.8348, Eastern Europe: Europa Central: 0.8072, loans for projects: préstamos para la realización: 0.7779, Bosnia: Bosnia: 0.7653, loans: préstamos: 0.7484, guarantee: garantía: 0.696, Decision: Decisión: 0.6944, Mediterranean countries: países mediterráneos: 0.6899, losses: pérdidas: 0.6882, Macedonia: Macedonia: 0.6759, Investment: Inversiones: 0.6455, projects: proyectos: 0.6415, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6267, Bank: Banco: 0.6005, Yugoslav: Yugoslava: 0.5946, EC: CE: 0.5933, Herzegovina: Herzegovina: 0.5708, Council: Consejo: 0.5627, Eastern: Oriental: 0.5591, April: abril: 0.4897, Republic: República: 0.4442
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 40000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9379, Financiero: Financial: 0.9016, Reglamento: Regulation: 0.8113
In that case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot. 
 En este caso, se supondrá que los contaminantes están distribuidos homogéneamente en un lote o sublote determinado. 

Term pairs: contaminants: contaminantes: 1.0, sublot: sublote: 0.8823
Los documentos que se adjuntan a la presente Decisión y que también se publicarán en el Registro Federal de Estados Unidos son el resultado de estas conversaciones. 
 The documents which are annexed to this decision and will also be published in the U.S. Federal Register are the result of these discussions. 

Term pairs: resultado de estas conversaciones: result of these discussions: 1.0, documentos: documents: 0.9401, Registro Federal: Federal Register: 0.842, conversaciones: discussions: 0.8068, Registro: Register: 0.7233, Federal: Federal: 0.5321
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, for the remainder of the current term of office — i.e. 6 September 2018, or the time of closure of the Centre, whichever is earlier — the CDE Executive Board shall be composed as follows: 
 Sin perjuicio de las decisiones ulteriores que el Comité pueda estar llamado a tomar en el marco de sus prerrogativas, durante el período restante de su actual mandato —es decir, hasta el 6 de septiembre de 2018 o en la fecha de cierre del Centro, siendo de aplicación la primera de estas dos fechas— el Consejo de Administración estará compuesto por las siguientes personas: 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, subsequent decisions: decisiones ulteriores: 0.9369, Executive Board: Consejo de Administración: 0.936, September: septiembre: 0.835, Centre: Centro: 0.8217, time of closure: fecha de cierre: 0.7773, Board: Consejo: 0.6561
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota. 
 Dinamarca, Alemania, Suecia y el Reino Unido podrán acceder a la cuota «Todos los Estados miembros» únicamente cuando hayan agotado sus propias cuotas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9669, Sweden: Suecia: 0.9418, Germany: Alemania: 0.9315, United Kingdom: Reino Unido: 0.8301, own quota: propias cuotas: 0.7449, States: Estados: 0.7398, quota: cuotas: 0.6716, Kingdom: Reino: 0.6499, United: Unido: 0.6194
As digital broadcasting uses spectrum more efficiently, it frees up spectrum capacity for other users, such as new broadcasting and mobile telephony services, which will in turn stimulate innovation and growth in the TV and electronic communications industries. 
 Como la radiodifusión digital utiliza el espectro con mayor eficiencia, libera capacidad de espectro para otros usuarios, como los nuevos servicios de radiodifusión y de telefonía móvil, lo que a su vez estimulará la innovación y el crecimiento en las industrias de la televisión y las comunicaciones electrónicas. 

Term pairs: spectrum: espectro: 1.0, broadcasting: radiodifusión: 0.9512, digital broadcasting: radiodifusión digital: 0.8368, spectrum capacity: capacidad de espectro: 0.8297, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7815, telephony: telefonía: 0.7612, services: servicios: 0.7378, capacity: capacidad: 0.6929, mobile: móvil: 0.6772, growth: crecimiento: 0.6509, innovation: innovación: 0.6343, communications: comunicaciones: 0.6296, industries: industrias: 0.6052
Taking into consideration the availability of market information and the characteristics of the underlying transaction, Participants shall determine the premium rate to be applied by benchmarking against one or more of the market benchmarks set forth in Annex IX, choosing the benchmark(s) deemed most appropriate for the specific transaction. 
 Teniendo en cuenta la disponibilidad de información del mercado y las características de la operación subyacente, los participantes deberán determinar el tipo de prima que debe aplicarse comparando con uno o más de los indicadores de referencia del mercado establecidos en el anexo IX, entre los que consideren más adecuados para la operación específica. 

Term pairs: market information: información del mercado: 1.0, market benchmarks: referencia del mercado: 0.8601, information: información: 0.7363, specific transaction: operación específica: 0.7122, characteristics: características: 0.7056, availability: disponibilidad: 0.6578, Annex: anexo: 0.5468
France further underlines that the traffic assumptions used by PwC in its 2006 and 2007 reports are based on forecasts from the November 2004 business plan and do not take account of the downgrading of the traffic figures in the September 2005 and May 2006 business plans, following Air France's decision not to transfer its shuttle service to Terminal mp2, and the six-month delay in the decision to open the new terminal, which significantly reduced the traffic in 2006 and 2007. 
 Francia resalta además que las hipótesis de tráfico consideradas por PwC en sus informes de 2006 y 2007 descansan en los datos de previsiones del plan de negocios de noviembre de 2004 y no tienen en cuenta la actualización a la baja de las cifras de tráfico en los planes de negocios de septiembre de 2005 y mayo de 2006 a raíz de la decisión de Air France de no transferir su puente aéreo a la terminal mp2, ni el aplazamiento de seis meses de la decisión de apertura de la nueva terminal, que redujo en gran medida el tráfico de los años 2006 y 2007. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic figures: cifras de tráfico: 0.6604, forecasts: previsiones: 0.6381, traffic assumptions: hipótesis de tráfico: 0.5725, reports: informes: 0.5539, business plan: plan de negocios: 0.4787, business plans: planes de negocios: 0.4779, PwC: PwC: 0.4579, France: France: 0.4262, November: noviembre: 0.3624, September: septiembre: 0.3412, Air: Air: 0.3345, Air France: Air France: 0.3194, new terminal: nueva terminal: 0.3171, terminal: terminal: 0.2944
Las partes en cuestión no facilitaron ninguna prueba que contradijera o pusiera en cuestión estas cifras verificadas. 
 The parties in question did not provide any evidence that contradicted or would have put in question these verified figures. 

Term pairs: partes en cuestión: parties in question: 1.0
Anima a todas las agencias a velar por el equilibrio de género en los puestos de alta dirección; observa que las cifras relativas a ciertas agencias son especialmente insatisfactorias; pide a la Red que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión un informe detallado sobre las medidas que se están adoptando para garantizar el equilibrio de género en los puestos de alta gestión de todas las agencias descentralizadas; insta, además, a los Estados miembros a que propicien el equilibrio de género al nombrar a los miembros de los consejos de administración; 
 Encourages all agencies to pursue gender balance in senior management positions; notes that in certain agencies the figures are particularly unsatisfactory; calls on the Network to provide the discharge authority with a detailed report on steps being taken to ensure gender balance in senior management across all decentralised agencies; in addition, urges Member States to pursue gender balance when appointing board members; 

Term pairs: equilibrio de género: gender balance: 1.0, agencias: agencies: 0.988, gestión: management: 0.7362, alta gestión: senior management: 0.6644, miembros de los consejos: board members: 0.5837, informe detallado: detailed report: 0.4824, Estados: States: 0.4478
The counties are free to determine the manner in which the concessionaires are to be compensated; the CTA and the CTR do not have any particular provisions on how compensation is to be provided. 
 Los condados son libres de decidir la forma en que se compensará a los concesionarios; la LTC y el RTC no tienen disposiciones específicas sobre la forma de compensación. 

Term pairs: particular provisions: disposiciones específicas: 1.0, counties: condados: 0.8984, concessionaires: concesionarios: 0.8503, compensation: compensación: 0.7365
Observes that, of the 150 transactions audited by the Court of Auditors, 73 (49 %) were affected by errors; notes that, on the basis of the errors which it has quantified, the Court of Auditors estimates the most likely error rate to be 3,9 %, and that, according to the Court of Auditors, cleared advances – a new component of the sample for 2012 (see points 1.6, 1.7 and 1.15 of the Annual Report) – account for 2,1 %; observes that this means that this area of auditing (research and other internal policies) is around the materiality threshold; 
 Constata que, de 150 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 73 (el 49 %) estaban afectadas por errores; indica que, sobre la base de los errores cuantificados, el Tribunal de Cuentas estima que el porcentaje de error más probable es del 3,9 %, y que, según los datos del Tribunal de Cuentas, corresponde a la liquidación de los anticipos, nueva parte integrante de la muestra para el ejercicio 2012 (véanse los puntos 1.6, 1.7 y 1.15 del Informe Anual) un 2,1 %; indica que ello supone que este ámbito de auditoría (Investigación y otras políticas internas) se acerca al umbral de importancia relativa; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8889, Court: Tribunal: 0.7818, auditing: auditoría: 0.7569, basis of the errors: base de los errores: 0.7386, error rate: porcentaje de error: 0.7329, error: error: 0.7123, Annual Report: Informe Anual: 0.691, area of auditing: ámbito de auditoría: 0.6643, transactions: transacciones: 0.616, internal policies: políticas internas: 0.6102, research: Investigación: 0.5763, Report: Informe: 0.5598, advances: anticipos: 0.5295, policies: políticas: 0.5109, Annual: Anual: 0.4918
on an ongoing basis, when an organization: (a) withdraws from participation in the Privacy Shield, (b) fails to recertify its adherence to the Principles, or (c) is removed as a participant in the Privacy Shield notably for ‘persistent failure to comply,’ undertake, on an ex officio basis, to verify that the organization has removed from any relevant published privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits. 
 con carácter continuo, cuando una entidad: a) renuncie a su participación en el Escudo de la privacidad, b) no certifique nuevamente su adhesión a los principios, o c) sea eliminada como participante en el Escudo de la privacidad, en particular por su «incumplimiento sistemático», comprobará de oficio que la entidad haya eliminado de su política de privacidad publicada toda referencia al Escudo de la privacidad que implique que la entidad continua participando activamente en el mismo y que tiene derecho a sus beneficios. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9217, Shield: Escudo: 0.7956, privacy policy: política de privacidad: 0.7638, organization: entidad: 0.7634, adherence: adhesión: 0.5079, benefits: beneficios: 0.4934, references: referencia: 0.3889
Todos los demás impuestos, tasas, gravámenes o cargas no cubiertos por ninguna de las cinco categorías anteriores: ayuda a la calefacción urbana; cargas fiscales locales o regionales; indemnización a las islas; derechos de concesión relacionados con licencias y derechos relativos a la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otros dispositivos. 
 All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous five categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices. 

Term pairs: cargas fiscales locales: regional fiscal charges: 1.0, calefacción: heating: 0.9354, calefacción urbana: district heating: 0.899, ocupación de suelo: occupation of land: 0.8574, impuestos: taxes: 0.857, indemnización a las islas: island compensation: 0.8138, cargas fiscales: fiscal charges: 0.7941, propiedades públicas: private property: 0.7667, licencias: licences: 0.7633, categorías: categories: 0.7553, indemnización: compensation: 0.698, concesión: concession: 0.6962, dispositivos: devices: 0.6804, ocupación: occupation: 0.5596
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida se consignarán los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del Título 6, los cuales se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos. 
 This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, partes del Título: parts of Title: 0.9878, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9626, Financiero: Financial: 0.9484, Reglamento: Regulation: 0.8083, Título: Title: 0.7832, créditos: appropriations: 0.6891
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 

Term pairs: audit work: trabajo de auditoría: 0.9668, institutions: instituciones: 0.8915, audit: auditoría: 0.861, December: diciembre: 0.7885, error: errores: 0.6792, Court: Tribunal: 0.636
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of supplementing this Regulation with the detailed technical specifications and conditions for: 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 a efectos de completar el presente Reglamento con las especificaciones técnicas detalladas y las condiciones para: 

Term pairs: detailed technical specifications: especificaciones técnicas detalladas: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9572, specifications: especificaciones: 0.8406, Regulation: Reglamento: 0.7108, Commission: Comisión: 0.7066
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘AENEAS’); 
 C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (Aeneas); 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.972, Poland: Polonia: 0.9057, European: Europea: 0.897, Italy: Italia: 0.8967, Union: Unión: 0.8711, Germany: Alemania: 0.8701, Portugal: Portugal: 0.8663, Belgium: Bélgica: 0.8652, Greece: Grecia: 0.8532, United Kingdom: Reino Unido: 0.8523, Association: Asociación: 0.8513, Spain: España: 0.8461, Commission: Comisión: 0.8425, Ireland: Irlanda: 0.8398, France: Francia: 0.8349, Sweden: Suecia: 0.8282, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8223, Activities: Actividades: 0.8215, Nanoelectronics: Nanoelectrónica: 0.8121, United: Unido: 0.7264, Kingdom: Reino: 0.6702, Undertaking: Empresa: 0.6645
Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4), y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo (DO L 293 de 23.10.2012, p. 5). 
 Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, pesca: fishing: 0.9008, Gobierno: Government: 0.8749, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8438, Groenlandia: Greenland: 0.7563, Comunidad Europea: European Community: 0.7505, Dinamarca: Denmark: 0.7111, contrapartida financiera: financial contribution: 0.6393, Europea: European: 0.5951, Protocolo: Protocol: 0.5487, posibilidades: opportunities: 0.5428, asociación: Partnership: 0.5149, Comunidad: Community: 0.5148
Por otro lado, el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles), un órgano independiente [114] dentro del poder ejecutivo e integrado por un consejo bipartidista de cinco miembros [115] nombrados por el presidente con la aprobación del Senado, asume responsabilidades en el ámbito de la elaboración y aplicación de las políticas de lucha contra el terrorismo con miras a proteger la privacidad y las libertades civiles. 
 Furthermore, the Privacy and Civil Liberties Oversight Board, an independent agency [114] within the executive branch composed of a bipartisan, five-member Board [115] appointed by the President for a fixed six-year term with Senate approval, is entrusted with responsibilities in the field of counterterrorism policies and their implementation, with a view to protect privacy and civil liberties. 

Term pairs: Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.9229, Board: Board: 0.9071, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.8517, privacidad: privacy: 0.8376, Oversight Board: Oversight Board: 0.808, Privacy: Privacy: 0.7869, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.7722, órgano independiente: independent agency: 0.7527, libertades civiles: civil liberties: 0.7213, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.7203, Senado: Senate: 0.7105, libertades: liberties: 0.7093, responsabilidades: responsibilities: 0.6928, Liberties: Liberties: 0.6709, políticas: policies: 0.6623, Oversight: Oversight: 0.6556, Civil: Civil: 0.6317, terrorismo: counterterrorism: 0.5766, políticas de lucha: counterterrorism policies: 0.5546
Comunicación de la Comisión, Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas (DO C 99 de 4.4.2014, p. 3). 
 Communication from the Commission — Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9001, aeropuertos: airports: 0.8192, Comunicación: Communication: 0.7736, Directrices: Guidelines: 0.7137, DO C: OJ C: 0.6979
Este crédito podrá destinarse también a financiar otros costes directamente vinculados con la ejecución de las operaciones de ayuda alimentaria y los costes de las medidas que sean indispensables para la ejecución de las operaciones de asistencia alimentaria de carácter humanitario en los plazos requeridos y en unas condiciones que respondan a las necesidades de los beneficiarios, cumplan el objetivo de la mejor relación posible coste-eficacia y ofrezcan mayor transparencia. 
 This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, operaciones de ayuda: aid operations: 0.964, ayuda alimentaria: food aid: 0.8079, ejecución: implementation: 0.6807, plazos requeridos: requisite timescale: 0.6244, carácter humanitario: humanitarian nature: 0.6216, mayor transparencia: greater transparency: 0.5539, beneficiarios: recipients: 0.4961, transparencia: transparency: 0.4944, plazos: timescale: 0.473
BEARING IN MIND the initiative adopted by the Heads of State and Government of LAC and the EU, during the fifth EU-LAC Summit, held in Lima, Republic of Peru, on 16 May 2008; 
 TENIENDO EN CUENTA la iniciativa adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE y ALC, durante la quinta Cumbre UE-ALC, celebrada en Lima, República del Perú, el 16 de mayo de 2008; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Lima: Lima: 0.9285, Peru: Perú: 0.9007, initiative: iniciativa: 0.7473, Government: Gobierno: 0.6299, State: Estado: 0.6114, Republic: República: 0.6021, Heads: Jefes: 0.4567
By e-mail dated 21 February 2014 [9], the Norwegian authorities provided their comments to the decision. 
 Por correo electrónico de 21 de febrero de 2014 [9], las autoridades noruegas formularon sus observaciones a la Decisión. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8845, comments: observaciones: 0.7071, February: febrero: 0.6944
Toma nota de los esfuerzos destinados a mejorar el equilibrio de género y suprimir los obstáculos potenciales a la progresión profesional; insta al SEAE a que siga trabajando por reducir los desequilibrios de género, especialmente dentro de la categoría de altos cargos; 
 Notes the efforts made to improve gender balance and to remove potential barriers to career progression; urges the EEAS to continue to work to reduce the gender imbalance especially within the category of senior level employees; 

Term pairs: equilibrio de género: gender balance: 1.0, desequilibrios de género: gender imbalance: 0.9837, progresión profesional: career progression: 0.9043, esfuerzos: efforts: 0.8439, progresión: progression: 0.8262, obstáculos potenciales: potential barriers: 0.8259, desequilibrios: imbalance: 0.802, obstáculos: barriers: 0.7238
On application by a breeder, a breed society or breeding operation shall enter in the main section of its breeding book or register in its breeding register any breeding animals that have entered the Union and the offspring produced from germinal products that have entered the Union where: 
 A petición de un criador, una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos inscribirá en la sección principal de su libro genealógico, o registrará en su registro genealógico, a todos los animales reproductores que hayan entrado en la Unión y a los descendientes procedentes de su material reproductivo que haya entrado en la Unión, cuando: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, animals: animales: 0.856, application by a breeder: petición de un criador: 0.7423, main section: sección principal: 0.7051, application: petición: 0.5464
por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie (IGP)] 
 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie (PGI)) 

Term pairs: Savoie: Savoie: 1.0, Pommes: Pommes: 0.5801, Poires: Poires: 0.5045, denominación: designations: 0.4445, modificación: amendments: 0.4157, Indicaciones: indications: 0.2913
Tras la publicación de los convenios marco de 2008 y las adendas descritas anteriormente [22], los gobiernos de las Comunidades Autónomas comenzaron a llevar a cabo la extensión. 
 Following the publication of the 2008 Framework agreements and above-described addenda [22], the governments of the Autonomous Communities started implementing the extension. 

Term pairs: Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.9385, gobiernos: governments: 0.9266, convenios: agreements: 0.8891, extensión: extension: 0.8613
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular su artículo 15, apartado 5, 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9928, official controls: controles oficiales: 0.941, verification: verificación: 0.9095, controls: controles: 0.9058, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.905, European: Europeo: 0.8508, health: salud: 0.8267, Regulation: Reglamento: 0.8096, compliance: cumplimiento: 0.7853, Parliament: Parlamento: 0.7469, April: abril: 0.7338, welfare rules: normativa sobre salud: 0.709, EC: CE: 0.662, welfare: bienestar: 0.6352, Council: Consejo: 0.6052
Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in Annex 16 to this Regulation. 
 Los vehículos de las categorías M2 y M3 llevarán una placa como la especificada en el anexo 16. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.8032, category: categorías: 0.7651, Annex: anexo: 0.7119
A efectos del presente criterio, las sustancias de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes (SEP) y las clasificaciones de peligro del Reglamento CLP se han agrupado en el cuadro 2 en función de sus características de peligrosidad. 
 For the purpose of this criterion Candidate List Substances of Very High Concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties. 

Term pairs: clasificaciones de peligro: hazard classifications: 1.0, clasificaciones: classifications: 0.8417, criterio: criterion: 0.7175, características: properties: 0.6518, CLP: CLP: 0.619