luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to ensure a balance between a solid prudential approach and competition in the credit rating market, the draft implementing technical standards should be amended in respect of provisions that may cause undue material disadvantage to smaller/newer ECAIs due to their more recent entrance in the market, in particular the provisions concerning application of a more conservative treatment in case of limited data, the entry into force of a new mapping automatically as of 2019, the provision concerning the review of the mapping and the mapping tables applicable as of 2019. 
 A fin de garantizar el equilibrio entre un planteamiento prudencial sólido y la competencia en el mercado de la calificación crediticia, conviene modificar los proyectos de normas técnicas de ejecución en lo que respecta a las disposiciones que puedan ocasionar un perjuicio importante e injustificado a las ECAI nuevas o de menor tamaño debido a su acceso más reciente al mercado, en particular las disposiciones relativas a la aplicación de un tratamiento más prudente en caso de datos limitados, la entrada en vigor automática de una nueva correspondencia a partir de 2019, la disposición relativa a la revisión de la correspondencia y los cuadros de correspondencia aplicables a partir de 2019. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, competition: competencia: 0.9516, rating market: mercado de la calificación: 0.8304, new mapping: nueva correspondencia: 0.7948, case of limited data: caso de datos limitados: 0.7804, application: aplicación: 0.7413, rating: calificación: 0.7399, limited data: datos limitados: 0.6926, solid prudential approach: planteamiento prudencial sólido: 0.5882, credit rating: calificación crediticia: 0.5711, mapping tables: cuadros de correspondencia: 0.5349, prudential approach: planteamiento prudencial: 0.4916, ECAIs: ECAI: 0.4559
el suministro de recursos adicionales de transporte y la logística conexa que sean necesarios para garantizar una respuesta rápida a situaciones de emergencia grave y complementar los transportes proporcionados por los Estados miembros, 
 the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States, 

Term pairs: transporte: transport: 0.9589, respuesta rápida: rapid response: 0.8825, recursos: resources: 0.6237, Estados: States: 0.5831
la creación de un inventario del software libre y las normas abiertas utilizados en las instituciones de la Unión, 
 creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions; 

Term pairs: inventario del software libre: inventory of free software: 1.0, software libre: free software: 0.9648, normas abiertas: open standards: 0.911, software: software: 0.8352, instituciones: institutions: 0.7992, Unión: Union: 0.7333, inventario: inventory: 0.6797
Las cuentas de Willem II no establecen distinciones entre los salarios de los jugadores y del resto de los empleados. 
 The accounts of Willem II do not distinguish between wages of players and of other employees. 

Term pairs: cuentas de Willem: accounts of Willem: 0.9695, Willem: Willem: 0.8666, jugadores: players: 0.7996, salarios: wages: 0.7614
The prohibitions and restrictions in this Decision do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol that operate within Crimea or Sevastopol where there are no reasonable grounds to determine that the related goods or services are for use in Crimea or Sevastopol or where the related investments are not destined to enterprises or any subsidiary or affiliate under their control in Crimea or Sevastopol. 
 Las prohibiciones y restricciones contenidas en la presente Decisión no son aplicables a la conclusión de negocios legítimos con entidades de fuera de Crimea o Sebastopol que operen en Crimea o Sebastopol cuando no haya motivos razonables para determinar que los bienes o servicios en cuestión no vayan a ser utilizados en Crimea o Sebastopol o cuando las inversiones en cuestión no estén destinadas a empresas o a sucursales o filiales bajo su control en Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sevastopol: Sebastopol: 0.9622, restrictions: restricciones: 0.6838, legitimate business: negocios legítimos: 0.6329, prohibitions: prohibiciones: 0.6237, services: servicios: 0.5917, investments: inversiones: 0.5711, enterprises: empresas: 0.5331, control in Crimea: control en Crimea: 0.5257, Decision: Decisión: 0.5123, reasonable grounds: motivos razonables: 0.4212, subsidiary: filiales: 0.4022, entities: entidades: 0.3936
No obstante, los Estados de la AELC en el sentido del Reglamento (CE) n.o 216/2008, en su versión adaptada, deberán notificar la aplicación de las excepciones al Órgano de Vigilancia de la AELC, la Agencia Europea de Seguridad Aérea y las autoridades nacionales de aviación, ya que pueden tener efectos fuera de ese Estado. 
 Nevertheless, the EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, should notify the application of derogations to the EFTA Surveillance Authority, the European Aviation Safety Agency and national aviation authorities, as they may have effects outside that State. 

Term pairs: autoridades nacionales de aviación: national aviation authorities: 1.0, aplicación de las excepciones: application of derogations: 0.8906, aviación: aviation: 0.8356, aplicación: application: 0.795, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7925, Europea: European: 0.7796, efectos: effects: 0.7725, excepciones: derogations: 0.7718, Reglamento: Regulation: 0.6894, autoridades: authorities: 0.6771, Estado: State: 0.6755, Estados: States: 0.6727, Seguridad: Safety: 0.6531, Aérea: Aviation: 0.6481, CE: EC: 0.6293, Agencia: Agency: 0.5725, Vigilancia: Surveillance: 0.5707
However, according to the Broadband Guidelines, the granting authorities are only obliged to implement a claw-back mechanism if the aid amount of the project exceeds EUR 10 million (i.e. approximately 1,5 billion ISK) [149]. 
 No obstante, de conformidad con las Directrices sobre banda ancha, las autoridades que conceden la ayuda solo están obligadas a aplicar un mecanismo de reembolso si el importe de la ayuda del proyecto es superior a 10 millones EUR (es decir, aproximadamente 1500 millones ISK) [149]. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, EUR: EUR: 0.9718, authorities: autoridades: 0.9061, ISK: ISK: 0.8716, mechanism: mecanismo: 0.8269, Guidelines: Directrices: 0.7551
Por lo que se refiere al sector de la energía, el ID MCE debería facilitar el acceso de los proyectos de interés común a la financiación de la deuda a largo plazo, mediante la financiación tanto de empresas como de proyectos. 
 As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.999, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.9635, financiación: financing: 0.9192, acceso de los proyectos: access of projects: 0.916, sector de la energía: energy sector: 0.905, largo plazo: long term: 0.8998, financiación de la deuda: debt financing: 0.8927, energía: energy: 0.8092, interés común: common interest: 0.7622, sector: sector: 0.6351
It provides that those commodities are only to be imported into, and transit through the Union, from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto. 
 Con arreglo a dicho Reglamento, estas mercancías pueden importarse a la Unión o transitar por ella únicamente cuando proceden de los terceros países, territorios, zonas o compartimentos que figuran en las columnas 1 y 3 del cuadro de la parte 1 de su anexo I. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, compartments: compartimentos: 0.8749, commodities: mercancías: 0.8156, columns: columnas: 0.7709, Union: Unión: 0.7381, Annex: anexo: 0.6706
the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country: 
 la fecha más tardía de las siguientes, en caso de que se haya adoptado, respecto del tercer país considerado, una decisión de equivalencia de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, third country: tercer país: 0.854, equivalence decision: decisión de equivalencia: 0.7257, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7055, contracts: contratos: 0.7012, EU: UE: 0.6511, equivalence: equivalencia: 0.5909, Annex: anexo: 0.4084
All food producing species except bovine, caprine, Equidae, rabbit and fin fish 
 Todas las especies destinadas a la producción de alimentos, excepto bovinos, caprinos, équidos, conejos y peces 

Term pairs: caprine: caprinos: 1.0
The terrestrial platform has its advantage of limited capacity, which for commercial free-to-air broadcasters means less competition. 
 La plataforma terrestre presenta la ventaja de la capacidad limitada, lo que para los radiodifusores en abierto implica menor competencia. 

Term pairs: terrestrial platform: plataforma terrestre: 1.0, less competition: menor competencia: 0.9968, limited capacity: capacidad limitada: 0.9598, platform: plataforma: 0.8542, competition: competencia: 0.8442, capacity: capacidad: 0.7598, broadcasters: radiodifusores: 0.6839, advantage: ventaja: 0.6508
Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof. 
 El aceite de girasol deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/10875/2016) y, en particular, en sus apéndices I y II. 

Term pairs: sunflower oil: aceite de girasol: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.956, review report: informe de revisión: 0.8992, conclusions of the review: conclusiones del informe: 0.8534
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión (UE) 2015/345 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, por la que se modifican las Decisiones 2009/563/CE, 2009/564/CE, 2009/578/CE, 2010/18/CE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE y 2011/383/UE con objeto de prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a determinados productos [1]. 
 Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 amending Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.6351, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.5781, determinados productos: certain products: 0.5682, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.5208, EEE: EEA: 0.3998, criterios: criteria: 0.3897, Decisiones: Decisions: 0.3761, vigencia: validity: 0.3297, marzo: March: 0.324, Decisión: Decision: 0.3197, Acuerdo: Agreement: 0.2653, Comisión: Commission: 0.2381
Decisión 2009/890/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Armenia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 3). 
 Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3). 

Term pairs: Armenia: Armenia: 0.9537, Decisión: Decision: 0.8174, noviembre: November: 0.7727, Consejo: Council: 0.7396, CE: EC: 0.5911
On the basis of the Member States' progress reports, the Commission shall carry out a review and, if appropriate, submit legislative proposals.’; 
 Tomando como base los informes de situación de los Estados miembros, la Comisión llevará a cabo una revisión y, en su caso, presentará propuestas legislativas.»; 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9303, reports: informes: 0.8661, proposals: propuestas: 0.8537, progress reports: informes de situación: 0.804, States: Estados: 0.7899, Commission: Comisión: 0.7614
Residues of diafenthiuron, formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and thiophanate-methyl. 
 Residuos de diafentiurón, formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato) de formetanato] y tiofanato-metilo. 

Term pairs: formetanate: formetanato: 1.0, diafenthiuron: diafentiurón: 0.6815, sum of formetanate: suma de formetanato: 0.6582, Residues: Residuos: 0.4169, hydrochloride: clorhidrato: 0.3971
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1183 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por la que se aprueba el programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos en Bulgaria y se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 (DO L 195 de 20.7.2016, p. 75). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, programa de vacunación: vaccination programme: 0.9008, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.859, Decisión: Decision: 0.8512, Bulgaria: Bulgaria: 0.8007, vacunación: vaccination: 0.7628, Ejecución: Implementing: 0.6333, anexo: Annex: 0.5515, urgencia: emergency: 0.5393, julio: July: 0.5358, Comisión: Commission: 0.4382
Podrán acordarse cambios menores de las posiciones expuestas en los artículos 1 y 2 sin decisión ulterior del Consejo. 
 Minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed upon without further decision of the Council. 

Term pairs: cambios menores: Minor changes: 1.0, decisión ulterior: further decision: 0.9054, Consejo: Council: 0.8418
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations). 
 Este crédito sirve también para apoyar financieramente las medidas de carácter social adoptadas por la institución en estrecha colaboración con el Comité de Personal (artículo 1sexto del estatuto). 

Term pairs: Staff Committee: Comité de Personal: 1.0, collaboration: colaboración: 0.9827, social nature: carácter social: 0.9583, close collaboration: estrecha colaboración: 0.9082, Committee: Comité: 0.8151, institution: institución: 0.7786
Tampoco es probable que un inversor privado hubiera aceptado vender su préstamo no recuperable, transformado en capital, por un precio de 1 EUR a una fundación cuyo plan es vender participaciones en estas acciones a un precio de 100 EUR/acción. 
 It is also unlikely that a private investor would have agreed to sell its non-recoverable loan which is swapped into equity for a price of EUR 1 to a foundation which plans to sell certificates for these shares for EUR 100 per share. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, EUR: EUR: 0.9076, fundación: foundation: 0.6239
Entiende que esto redundará en una previsión de reducción de 18100000 EUR en gastos de financiación durante el período de construcción y de amortización del préstamo; recuerda a sus órganos competentes, sin embargo, que la prefinanciación o los reembolsos de gastos inmobiliarios deben considerarse parte de la estrategia presupuestaria; pide a sus órganos competentes que prevean, por lo tanto, en el presupuesto con suficiente claridad la política inmobiliaria del Parlamento de futuras adquisiciones; 
 Understands that this will result in an estimated EUR 18100000 reduction on financing charges over the construction and loan amortisation period; reminds its competent bodies however that pre financing or repayments on buildings should be set as part of the budgetary strategy; calls on its competent bodies to therefore budget Parliament's property policy for future acquisitions with sufficient clarity; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, órganos competentes: competent bodies: 0.9719, gastos de financiación: financing charges: 0.8756, estrategia presupuestaria: budgetary strategy: 0.8605, futuras adquisiciones: future acquisitions: 0.8096, EUR: EUR: 0.7512, construcción: construction: 0.7489, amortización del préstamo: loan amortisation: 0.7417, reembolsos: repayments: 0.694, reducción: reduction: 0.6922, amortización: amortisation: 0.677, política inmobiliaria: property policy: 0.673, Parlamento: Parliament: 0.6421, suficiente claridad: sufficient clarity: 0.6218, adquisiciones: acquisitions: 0.6071, estrategia: strategy: 0.6061, claridad: clarity: 0.5645
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa gamma-cihalotrin con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 y se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa [3]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9939, UE: EU: 0.899, Europeo: European: 0.7574, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7304, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7209, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7206, Estados miembros: Member States: 0.6884, Ejecución: Implementing: 0.6659, autorizaciones: authorisations: 0.6375, Comisión: Commission: 0.588, Parlamento: Parliament: 0.5338, anexo: Annex: 0.5238, Acuerdo: Agreement: 0.5231, EEE: EEA: 0.5141, CE: EC: 0.4862, Estados: States: 0.4796, diciembre: December: 0.4053, Consejo: Council: 0.399
To date, the DOT has received relatively few complaints involving alleged privacy violations by ticket agents or airlines. 
 Hasta la fecha, el Departamento ha recibido pocas denuncias de presuntas violaciones de la privacidad por parte de agentes de venta de billetes o compañías aéreas. 

Term pairs: privacy violations: violaciones de la privacidad: 1.0, complaints: denuncias: 0.8834, privacy: privacidad: 0.8627, violations: violaciones: 0.8555, agents: agentes: 0.7815
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.8979, Decision: Decisión: 0.8925, Official Journal: Diario Oficial: 0.8892, publication: publicación: 0.8578, Official: Oficial: 0.7979, Union: Unión: 0.783, Journal: Diario: 0.7111
Como autodenominado «presidente» de la denominada «República de Novorossiya», pidió a Rusia que desplegara tropas en Ucrania. 
 The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine. 

Term pairs: República de Novorossiya: Republic of Novorossiya: 1.0, Rusia: Russia: 0.8685, Ucrania: Ukraine: 0.7951, República: Republic: 0.775, tropas en Ucrania: troops to Ukraine: 0.7448, Novorossiya: Novorossiya: 0.6701
La descripción del producto incluye cualquier etiqueta que pueda ser pertinente para la evaluación del riesgo, en particular las etiquetas de advertencia. 
 The description of the product includes any label that may be relevant for risk assessment, in particular warning labels. 

Term pairs: etiquetas de advertencia: warning labels: 0.9914, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.96, advertencia: warning: 0.8955, descripción: description: 0.8407, etiquetas: labels: 0.8277, etiqueta: label: 0.8262, evaluación: assessment: 0.8042
Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C ≥ 0,25 % en peso (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 
 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight ≥ 0,25 % of carbon (excluding those of free-cutting steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, barras de hierro: rods of iron: 0.7811, barras: bars: 0.6872, hierro: iron: 0.6714
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products? 
 ¿Cumplirá la campaña de promoción lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 1169/2011 [46], y, cuando proceda, las normas específicas en materia de etiquetado establecidas para los diferentes productos? 

Term pairs: various products: diferentes productos: 1.0, promotion campaign: campaña de promoción: 0.9281, campaign: campaña: 0.8492, promotion: promoción: 0.789, EU: UE: 0.7658, Regulation: Reglamento: 0.7612
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis, 
 en el rajono savivaldybė de Panevežys, la parte del seniūnija de Krekenavos situada al oeste del río Nevėžis, 

Term pairs: west of the river: oeste del río: 0.8784, Panevežys: Panevežys: 0.7619, Krekenavos: Krekenavos: 0.6836, savivaldybė: savivaldybė: 0.5863, seniūnija: seniūnija: 0.5831, Nevėžis: Nevėžis: 0.5404
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9799, EU: UE: 0.9057, African swine: porcina africana: 0.877, Decision: Decisión: 0.7769, States: Estados: 0.7311, swine: porcina: 0.715, Annex: anexo: 0.68
Is surprised to learn that EUR 5 million committed for the acquisition of the ‘Europa’ building was carried over to 2014 for actual payment; considers this balance, in addition to other appropriations carried over, as going against the principles of annuality and sound financial management of the Financial Regulation; 
 Expresa su sorpresa porque 5 millones EUR comprometidos para la adquisición del edificio «Europa» se prorrogasen a 2014 para su pago efectivo; considera que esta operación, junto a la prórroga de otros créditos, es contraria a los principios de anualidad y de buena gestión financiera recogidos en el Reglamento Financiero; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, Europa: Europa: 0.9475, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9271, Financial: Financiero: 0.8645, actual payment: pago efectivo: 0.8415, management: gestión: 0.7906, annuality: anualidad: 0.776, Regulation: Reglamento: 0.7088, appropriations: créditos: 0.5986
cuando la lente exterior no esté texturada, esta puede no tenerse en cuenta y la superficie de salida de la luz será la que se declare en la figura del anexo 3 (véase, por ejemplo, la parte 5). 
 In the case where the outer lens is non-textured the outer lens may be disregarded and the light emitting surface shall be as declared on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Part 5). 

Term pairs: lente exterior: outer lens: 1.0, anexo: Annex: 0.5417
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliance or the fitting. 
 El fabricante podrá también colocar en el aparato o el equipo el número de identificación del organismo notificado mencionado en el punto 5.3, si este está de acuerdo y bajo su responsabilidad. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8653, responsibility: responsabilidad: 0.8196
A fin de garantizar un nivel comparable y ambicioso de readaptación, los Estados miembros deben tener en cuenta los principios del Reglamento n.o 132 de la CEPE. 
 To ensure a comparable and ambitious level of retrofitting, Member States should take into account the principles of UNECE Regulation No. 132. 

Term pairs: Estados: States: 0.7557, Reglamento: Regulation: 0.7551, readaptación: retrofitting: 0.7268
En dichas circunstancias y de conformidad con el artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, el Consejo debe concluir que Sri Lanka debe suprimirse de la lista de terceros países no cooperantes. 
 In the light of all those circumstances and pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should conclude that Sri Lanka be removed from the list of non-cooperating third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, CE: EC: 0.7657, Reglamento: Regulation: 0.7569, Consejo: Council: 0.7446, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.664, Lanka: Lanka: 0.5732, Sri: Sri: 0.5391
If the weight of an isolated vehicle or a trainset is inferior to 90 t, the vehicle should have a system ensuring the shunting which has an electrical basis superior or equal to 16000 mm 
 Si el peso de un vehículo aislado o de una composición es inferior a 90 t, el vehículo debe disponer de un sistema que garantice la maniobra que tenga una base eléctrica igual o superior a 16000 mm 

Term pairs: isolated vehicle: vehículo aislado: 1.0, electrical basis: base eléctrica: 0.8599
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 La plantilla de personal de la Agencia del GNSS Europeo figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.9326, GNSS: GNSS: 0.8651, Agency: Agencia: 0.6607, Annex: anexo: 0.6483
In view of what was said in recitals 211 to 215, the Authority decides to close the formal investigation procedure in respect of the existing aid scheme in Aust-Agder. 
 A la vista de lo expuesto en los considerandos 211 a 215, el Órgano decide archivar el procedimiento de investigación formal en relación con el régimen existente de ayudas en Aust-Agder. 

Term pairs: formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 1.0, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9783, formal investigation: investigación formal: 0.921, procedure: procedimiento: 0.8974, investigation: investigación: 0.8264
Simulate an electrical failure, for example by disconnecting the power source to any AEBS component or disconnecting any electrical connection between AEBS components. 
 Simular un fallo eléctrico, por ejemplo desconectando la fuente de energía de cualquier componente del AEBS o desconectando cualquier conexión eléctrica entre los componentes del AEBS. 

Term pairs: AEBS: AEBS: 1.0, electrical failure: fallo eléctrico: 0.9257, electrical connection: conexión eléctrica: 0.8995, power source: fuente de energía: 0.7413, connection: conexión: 0.6539, components: componentes: 0.6318, component: componente: 0.6073
Decisión 93/550/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución (DO L 267 de 28.10.1993, p. 20). 
 Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8555, Acuerdo: Agreement: 0.8295, Decisión: Decision: 0.8251, protección: protection: 0.8182, protección de las costas: protection of the coasts: 0.7935, Atlántico: Atlantic: 0.7921, Consejo: Council: 0.7551, polución: pollution: 0.7525, octubre: October: 0.727, CEE: EEC: 0.7038
En tercer lugar, el volumen de ventas estable entre 2013 y 2015 debe considerarse en el contexto de un consumo en fuerte aumento de 11 puntos porcentuales, tal como se indica en el cuadro 3 del Reglamento provisional. 
 Thirdly, the stable sales volume between 2013 and 2015 has to be seen in the context of a strongly increasing consumption of 11 percentage points, as stated in Table 3 of the provisional Regulation. 

Term pairs: volumen de ventas estable: stable sales volume: 1.0, ventas estable: stable sales: 0.9734, volumen de ventas: sales volume: 0.9202, puntos porcentuales: percentage points: 0.7679, Reglamento: Regulation: 0.7274, contexto: context: 0.6426
Where the 2025 emissions cannot be limited in accordance with the determined reduction trajectory, Member States should explain the reasons for that deviation as well as the measures that would bring the Member States back on their trajectory in their subsequent reports to be prepared pursuant to this Directive. 
 En caso de que no puedan limitarse las emisiones de 2025 según la trayectoria de reducción determinada, los Estados miembros deben explicar las razones para apartarse de esta, así como las medidas que los devolverían a su trayectoria, en los siguientes informes que deban preparar con arreglo a la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, trajectory: trayectoria: 0.9018, subsequent reports: siguientes informes: 0.8514, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.7857, States: Estados: 0.78, Directive: Directiva: 0.7363, reduction: reducción: 0.7323, emissions: emisiones: 0.7143, reports: informes: 0.6543
In the few specifically established and exceptional cases where the warrant requirement does not apply [181], law enforcement is subject to a ‘reasonableness’ test [182]. 
 En las contadas excepciones específicas previstas en las que no es necesario obtener dicho mandamiento [181], la adopción de medidas coercitivas queda supeditada a una prueba de «razonabilidad» [182]. 

Term pairs: reasonableness: razonabilidad: 0.84
Por lo que respecta a la compatibilidad de las aportaciones financieras a la luz del principio del inversor en una economía de mercado, la Comisión no pudo excluir que las contribuciones financieras en cuestión hubieran conferido a los operadores sucesivos del aeropuerto de Nimes una ventaja selectiva en la totalidad del período cubierto por la Decisión y, por consiguiente, no pudo excluir que estas constituyeran ayudas estatales. 
 With regard to the compatibility of the financial contributions with the market economy operator principle, the Commission could not rule out that the contributions in question had given the successive operators of Nîmes airport a selective advantage over the entire period covered by the decision. It could not therefore rule out that these financial contributions constituted State aid. 

Term pairs: aportaciones financieras: financial contributions: 0.9902, contribuciones: contributions: 0.8727, operadores sucesivos: successive operators: 0.6765, operadores: operators: 0.6713, economía de mercado: market economy: 0.6669, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6227, economía: economy: 0.6177, ventaja: advantage: 0.5726, compatibilidad: compatibility: 0.5553, Comisión: Commission: 0.5283, aeropuerto: airport: 0.4926, Nimes: Nîmes: 0.3398
En caso de que la adhesión de un miembro haya cesado con arreglo al apartado 3, el director general nombrará a un sustituto para el resto del mandato o durante el período de suspensión temporal. 
 Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension. 

Term pairs: suspensión temporal: temporary suspension: 1.0, sustituto para el resto: replacement for the remainder: 0.9428, resto del mandato: remainder of the term: 0.9233, suspensión: suspension: 0.8109, adhesión de un miembro: membership of a member: 0.8094, director: Director: 0.7889, adhesión: membership: 0.5798
Las partidas de piensos o alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras i), j) y k), que hayan salido del país de origen antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán importarse a la UE sin ir acompañadas de un certificado sanitario ni de los resultados del muestreo y del análisis. 
 Consignments of feed and food referred to in Article 1(1)(i)(j) and (k) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the EU without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis. 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, UE: EU: 0.9238, certificado: certificate: 0.815, análisis: analysis: 0.7199, Reglamento: Regulation: 0.6959
El suministro de una adecuada cobertura de banda ancha a todos los ciudadanos en zonas donde no hay otros operadores que presten, o vayan a prestar, tales servicios en un futuro próximo, bien podría calificarse de SIEG [81]. 
 The provision of adequate broadband coverage to all citizens in areas where no other operators are providing, or will provide, such services in the near future, could well be characterised as an SGEI [81]. 

Term pairs: servicios: services: 0.8564, futuro próximo: near future: 0.8441, cobertura: coverage: 0.8243, ciudadanos: citizens: 0.8074, operadores: operators: 0.7652
Por consiguiente, los ajustes al precio se realizaron deduciendo lo gastos de venta, generales y administrativos del comerciante vinculado y un margen de beneficio razonable. 
 Consequently, adjustments to the price were made by deducting SG&A expenses of the related trader and a reasonable profit margin. 

Term pairs: margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 1.0, beneficio razonable: reasonable profit: 0.973, comerciante vinculado: related trader: 0.9369, margen de beneficio: profit margin: 0.843, ajustes: adjustments: 0.7163, margen: margin: 0.7027
If a reasonable and appropriate settlement in a case is not reached, the Aviation Enforcement Office has the authority to institute an enforcement proceeding involving an evidentiary hearing before a DOT administrative law judge (ALJ). 
 En caso de no alcanzar un acuerdo razonable y adecuado, la Oficina de Observancia de la Aviación posee competencia para entablar un procedimiento de aplicación que implique una audiencia de pruebas ante un juez administrativo del Departamento. 

Term pairs: Aviation: Aviación: 0.8606, enforcement proceeding: procedimiento de aplicación: 0.763, appropriate settlement: acuerdo razonable: 0.7388, Office: Oficina: 0.7335, evidentiary hearing: audiencia de pruebas: 0.7105
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «OneCert International PVT Ltd» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications. 

Term pairs: OneCert International PVT: OneCert International PVT: 0.992, International PVT Ltd: International PVT Ltd: 0.9452, PVT Ltd: PVT Ltd: 0.8947, International PVT: International PVT: 0.8805, OneCert International: OneCert International: 0.8666, OneCert: OneCert: 0.8438, PVT: PVT: 0.7814, Ltd: Ltd: 0.7169, International: International: 0.7159, Comisión: Commission: 0.6764
Se presentó una solicitud de autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074. This application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8886, preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 0.8258, autorización del preparado: authorisation of the preparation: 0.7735, DSM: DSM: 0.7589, CE: EC: 0.7418, documentación: documents: 0.6892, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.6874, autorización: authorisation: 0.6471
La cuota de pesca asignada para el año 2017 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. 
 The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9288, cuota de pesca: fishing quota: 0.7946, pesca: fishing: 0.7756, Reglamento: Regulation: 0.5715, Estado: State: 0.5494
In order to determine the competitive relationship between the parties it is necessary to examine whether the parties would have been actual or potential competitors in the absence of the agreement. 
 Para conocer la relación competitiva existente entre las partes, es necesario determinar si habrían sido competidores reales o potenciales de no haberse celebrado el acuerdo. 

Term pairs: competitive relationship: relación competitiva: 1.0, competitors: competidores: 0.9504
Si el jefe de la Administración y de Personal considera excesivos los presupuestos, podrá solicitar presupuestos a otras compañías de mudanzas. 
 The Head of Administration and Personnel may, if he or she considers the estimates excessive, request estimates from other removal firms. 

Term pairs: compañías de mudanzas: removal firms: 0.8603, compañías: firms: 0.7423, Administración: Administration: 0.6156, Personal: Personnel: 0.4587
where required by national systems, the data listed in points 5 to 12 of the Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341. 
 cuando así lo exijan los sistemas nacionales, los datos enumerados en los puntos 5 a 12 del anexo 9, apéndice E, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341. 

Term pairs: national systems: sistemas nacionales: 1.0, systems: sistemas: 0.7828, EU: UE: 0.7239, Regulation: Reglamento: 0.692, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6737, Annex: anexo: 0.6388, Delegated: Delegado: 0.48
Por su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 [3], la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados. 
 By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [3], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation. 

Term pairs: productos planos de acero: flat steel products: 0.9268, Comisión: Commission: 0.9032, importaciones: imports: 0.839, Reglamento: Regulation: 0.7448, UE: EU: 0.7075, acero: steel: 0.6491, Ejecución: Implementing: 0.4547
Italy shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 
 Italia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9435, Directive: Directiva: 0.5445, Italy: Italia: 0.5238, EC: CE: 0.5032, Annex: anexo: 0.4857, Decision: Decisión: 0.4803
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation. 
 Resulta también necesario abordar las novedades y los avances tecnológicos, al igual que las cuestiones estratégicas relacionadas con la evolución futura del sistema, teniendo en cuenta, en particular, el apoyo y la agilización de la realización del espacio europeo de transporte marítimo sin barreras y otras políticas y legislación pertinentes de la Unión. 

Term pairs: strategic issues: cuestiones estratégicas: 1.0, technological developments: avances tecnológicos: 0.8992, future developments: evolución futura: 0.8673, developments: evolución: 0.8569, advancements: avances: 0.8394, policies: políticas: 0.8155, legislation: legislación: 0.7806, maritime transport: transporte marítimo: 0.7737, barriers: barreras: 0.6928, Union: Unión: 0.6067
Al tiempo que mantienen un nivel seguridad adecuado, los Estados miembros podrán conceder excepciones de partes de la presente Directiva o de toda ella a: 
 While maintaining an adequate level of safety, Member States may authorise derogations from all or part of this Directive for: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9636, seguridad: safety: 0.9473, excepciones: derogations: 0.8046, Estados: States: 0.786, Directiva: Directive: 0.7566
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21). 
 Decisión 2001/221/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, relativa a la participación de la Comunidad en el Grupo internacional de estudio sobre el plomo y el zinc (DO L 82 de 22.3.2001, p. 21). 

Term pairs: Group: Grupo: 0.8121, Community: Comunidad: 0.8108, Council: Consejo: 0.7601, International: internacional: 0.7517, Decision: Decisión: 0.75, Zinc: zinc: 0.7282, EC: CE: 0.7159, March: marzo: 0.6365
Estos esfuerzos estaban empezando a tener efectos positivos hacia el final del período considerado de la reconsideración actual, cuando la productividad, las ventas, la cuota de mercado y la rentabilidad de la industria de la Unión aumentaron de nuevo. 
 These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again. 

Term pairs: rentabilidad de la industria: industry productivity: 0.9695, productividad: productivity: 0.9533, efectos positivos: positive impact: 0.9014, rentabilidad: profitability: 0.891, reconsideración actual: current review: 0.8531, industria: industry: 0.8516, cuota de mercado: market share: 0.8467, esfuerzos: efforts: 0.8034, Unión: Union: 0.7653
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and 
 para los vuelos de una duración inferior a cuatro horas, a más tardar en el momento de la salida efectiva de la aeronave, y 

Term pairs: aircraft: aeronave: 0.9739, flights: vuelos: 0.9642
No deben considerarse cláusulas de responsabilidad jurídica limitada los filtros que alertan sobre el territorio en que se está efectuando la oferta y exigen a los inversores indicar su país de residencia o confirmar que no son residentes de un país o territorio determinados. 
 Filters warning in which jurisdictions an offer is being made and requiring investors to disclose their country of residence or indicate that they are not resident in a particular country or jurisdiction should not be considered as disclaimers limiting legal liability. 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, responsabilidad jurídica: legal liability: 0.8284, responsabilidad: liability: 0.7226, filtros: Filters: 0.6252, inversores: investors: 0.5869
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2. 
 Además, para el buen funcionamiento de CIS 2 deben establecerse datos de referencia complementarios, tales como datos de referencia de reservas logísticas de monedas destinadas a la circulación y parámetros del sistema para tener en cuenta los días festivos. 

Term pairs: reference data: datos de referencia: 1.0, additional reference data: datos de referencia complementarios: 0.9014, system parameters: parámetros del sistema: 0.8846, reference: referencia: 0.7948, coins: monedas: 0.7457, parameters: parámetros: 0.7053, bank holidays: días festivos: 0.7011, additional reference: referencia complementarios: 0.6784, proper functioning: buen funcionamiento: 0.6569, circulation: circulación: 0.6246, logistical stocks: reservas logísticas: 0.6205, CIS: CIS: 0.6101
El presente asunto puede distinguirse por tanto del asunto Helguvík Aluminium Smelter [48] citado por Finnfjord. 
 The case at hand can therefore be distinguished from the Helguvík Aluminium Smelter case [48], referred to by Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Helguvík: Helguvík: 0.9963, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.9667, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.9637, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.8303, Aluminium: Aluminium: 0.7898, Smelter: Smelter: 0.7148
Observa con preocupación que una prórroga de 200000 EUR no estaba cubierta por un compromiso jurídico (contrato) y, por lo tanto, fue irregular; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de las medidas adoptadas para evitar situaciones similares en el futuro; 
 Notes with concern that a carry-over of EUR 200000 was not covered by a legal commitment (contract) and was therefore irregular; calls on the Office to inform the discharge authority on the steps taken to prevent similar situations in the future; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, situaciones similares: similar situations: 0.9574, compromiso jurídico: legal commitment: 0.8846, Oficina: Office: 0.7829, compromiso: commitment: 0.686
The amount of the advances was defined each year when the budget was prepared, in order to ensure its balance. 
 El importe de los anticipos se definía cada año en el momento de la elaboración del presupuesto, para equilibrar este último. 

Term pairs: amount of the advances: importe de los anticipos: 1.0, budget: presupuesto: 0.9712, advances: anticipos: 0.6586
Cuando las carteras de las compañías de seguros compuestas por todas las formas de deuda subordinada se identifiquen como una única cifra a efectos estadísticos, esta cifra se clasifica en la categoría «valores representativos de deuda», ya que la deuda subordinada toma predominantemente la forma de dichos valores y no de préstamos, 
 Where an IC's holdings of all forms of subordinated debt are identified as a single figure for statistical purposes, it is to be classified under the category ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans, 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, formas de deuda subordinada: forms of subordinated debt: 0.8293, cifra a efectos estadísticos: figure for statistical purposes: 0.7667, formas de deuda: form of debt: 0.672, única cifra: single figure: 0.6567, préstamos: loans: 0.643
Por lo que respecta a la cuestión de la proporcionalidad, la empresa destaca que el coste del proyecto se ha más que duplicado frente a lo previsto inicialmente. 
 With regard to the question of proportionality, the company stresses that the project has become more than twice as costly than initially estimated. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.9156
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use. 
 Los formularios de la lista de carga se imprimirán en papel encolado para escritura, de un peso mínimo de 40 g/m2, y su resistencia deberá ser tal que no acuse desgarros ni arrugas con el uso normal. 

Term pairs: normal use: uso normal: 1.0, loading list: lista de carga: 0.982, loading: carga: 0.8619