luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Reino Unido no está vinculado por la Decisión 2005/387/JAI y por lo tanto no participa en la adopción ni la aplicación de la presente Decisión, que aplica la Decisión 2005/387/JAI, y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, aplicación: application: 0.7773, Reino Unido: United Kingdom: 0.6703, Reino: Kingdom: 0.4652, Unido: United: 0.4184
Point (d) of Article 3 of the Agreement defines ‘visa’ as ‘an authorisation issued by a Member State with a view to transiting through or an intended stay in the territory of Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period from the date of first entry into the territory of the Member States;’. 
 El artículo 3, letra d), del Acuerdo define el «visado» como «una autorización expedida por un Estado miembro para entrar en él a efectos de tránsito o para una estancia en el territorio de los Estados miembros cuya duración no exceda de 90 días en cualquier período de 180 días desde la fecha de la primera entrada en el territorio de los Estados miembros.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8828, stay in the territory: estancia en el territorio: 0.6414, entry into the territory: entrada en el territorio: 0.6377, period from the date: días desde la fecha: 0.6279, authorisation: autorización: 0.6114, State: Estado: 0.6031, first entry: primera entrada: 0.5396, Agreement: Acuerdo: 0.4812
the determination of actual vehicle behaviour from values of yaw rate, lateral acceleration, wheel speeds, and from the driver's control inputs to the braking and steering systems and to the engine. 
 la determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la velocidad de guiñada, la aceleración lateral, la velocidad de las ruedas y la acción del conductor sobre los mandos del sistema de frenado, del sistema de dirección y del motor. 

Term pairs: wheel speeds: velocidad de las ruedas: 0.9293, speeds: velocidad: 0.9091, lateral acceleration: aceleración lateral: 0.7381, engine: motor: 0.7117, acceleration: aceleración: 0.6967, steering systems: sistema de dirección: 0.6199
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo, BaP (como indicador de los PAH) y fluoruro procedentes de una instalación de secado de una instalación autónoma de producción de ánodos 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.7938, dust: polvo: 0.7913, emission levels: Niveles de emisión: 0.7486, emission: emisión: 0.7276, anode production: producción de ánodos: 0.7212, PAH: PAH: 0.6874, fluoride emissions: fluoruro procedentes: 0.6718, fluoride: fluoruro: 0.6419, indicator: indicador: 0.5433, levels: Niveles: 0.5397
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’. 
 #9 Designa todas las partes y derivados, excepto: los que lleven una etiqueta en la que se indique «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]» (Producido a partir de material de Hoodia spp. obtenido mediante recolección y producción controlada en virtud de un acuerdo con la Autoridad Administrativa CITES pertinente de [Botsuana con arreglo al acuerdo n.o BW/xxxxxx] [Namibia con arreglo al acuerdo n.o NA/xxxxxx] [Sudáfrica con arreglo al acuerdo n.o ZA/xxxxxx]). 

Term pairs: xxxxxx: xxxxxx: 1.0, Namibia: Namibia: 0.8099, Hoodia: Hoodia: 0.7286, South Africa: South Africa: 0.63, harvesting: harvesting: 0.6268, Botswana: Botswana: 0.62, CITES: CITES: 0.5743, Africa: Africa: 0.5542, derivatives: derivados: 0.5508, label: etiqueta: 0.5407, NA: NA: 0.5085, spp: spp: 0.4929, BW: BW: 0.4884, South: South: 0.4797, ZA: ZA: 0.3641, Management: Management: 0.3185, Management Authority: Management Authority: 0.2941, Authority: Authority: 0.22
A former member of the temporary staff who is unemployed when his service with the Agency has been terminated: 
 El antiguo agente temporal que se encuentre sin empleo después de haber cesado en la Agencia: 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying electricity for their own use. 
 Los precios serán los aplicados a los clientes domésticos y a los clientes finales no domésticos que adquieren la electricidad para su propio uso. 

Term pairs: household customers: clientes domésticos: 1.0, electricity: electricidad: 0.8397
for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’; 
 para los vuelos de una duración igual o superior a cuatro horas, a más tardar, cuatro horas antes de la llegada de la aeronave al primer aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Unión.». 

Term pairs: first airport: primer aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8929, aircraft: aeronave: 0.8746, customs territory: territorio aduanero: 0.8332, flights: vuelos: 0.8051, Union: Unión: 0.6503
The provision of each other benefit or service by the same investment firm to investment firms, established in the Union shall be subject to a separately identifiable charge; the supply of and charges for those benefits or services shall not be influenced or conditioned by levels of payment for execution services. 
 La provisión de cualquier otro beneficio o servicio por la misma empresa de inversión a empresas de inversión establecidas en la Unión será objeto de un cargo identificable por separado; el suministro de tales beneficios o servicios, y los cargos correspondientes, no se verán influidos ni condicionados por los niveles de pago para los servicios de ejecución. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, investment: inversión: 0.9583, investment firms: empresas de inversión: 0.756, investment firm: empresa de inversión: 0.7262, execution services: servicios de ejecución: 0.6841, levels of payment: niveles de pago: 0.6619, firms: empresas: 0.5655, identifiable charge: cargo identificable: 0.5165, Union: Unión: 0.5159, benefits: beneficios: 0.5146
Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) 
 Oro (incluso platinado) semilabrado para uso no monetario (excepto en bruto o en polvo) 

Term pairs: Gold: Oro: 0.9441, powder: polvo: 0.8442
Este crédito se destina a financiar la ejecución de iniciativas en el ámbito temático de la migración y el asilo del programa Retos y bienes públicos mundiales, con el fin de mejorar la gobernanza y maximizar el efecto en el desarrollo de la migración y la movilidad. 
 This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, movilidad: mobility: 0.6524, efecto en el desarrollo: development impact: 0.6183, iniciativas: initiatives: 0.6001, desarrollo: development: 0.5783, ámbito temático: thematic area: 0.4743, ejecución: implementation: 0.4569, asilo: asylum: 0.4265, gobernanza: governance: 0.4072
Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the European Ombudsman's office, and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them along with an explanatory report so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the Supervisor, the Commission and the institution that the publication concerns; 
 Expresa su pleno acuerdo con la política de transparencia promovida por la Oficina de la Defensora del Pueblo Europeo, y solicita la puesta en marcha de un procedimiento que evalúe previamente el posible impacto de determinadas publicaciones con el fin de acompañarlas de una exposición de motivos que evite una utilización sesgada de las mismas; señala que este procedimiento debería lanzarse a instancias de la Defensora del Pueblo en cooperación con el Supervisor, la Comisión y la institución afectada por la publicación; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, transparency policy: política de transparencia: 0.7464, certain publications: determinadas publicaciones: 0.7375, European: Europeo: 0.7211, Commission: Comisión: 0.7185, publications: publicaciones: 0.7164, possible impact: posible impacto: 0.6718, introduction of a procedure: marcha de un procedimiento: 0.631, transparency: transparencia: 0.6243, cooperation: cooperación: 0.6045, institution: institución: 0.5743, Supervisor: Supervisor: 0.3663
Sus actividades se centran en las prioridades establecidas por los políticos a través de un proceso que incluye aportaciones del Gobierno, y que son supervisadas tanto por la NSA como por la ODNI, el Departamento de Justicia y el Departamento de Defensa. 
 Its activities are focused on priorities set by policymakers, through a process that involves input from across the government, and that is overseen both within NSA and by the ODNI, Department of Justice, and Department of Defense. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, NSA: NSA: 0.8974, actividades: activities: 0.8248, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.7973, ODNI: ODNI: 0.7495, Departamento de Defensa: Department of Defense: 0.6901, prioridades: priorities: 0.6336, políticos: policymakers: 0.6174, Justicia: Justice: 0.6167, Defensa: Defense: 0.5436
This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in Annex 4 to this Regulation. 
 Esta se considerará equivalente a la desaceleración media estabilizada definida en el anexo 4. 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 0.9233, Annex: anexo: 0.8833
Observa que, aunque la Agencia es operativa desde 2005, ha estado funcionado sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida, ya que la Agencia y el Estado miembro han firmado un acuerdo general de sede; reconoce que el Gobierno del Estado miembro de acogida ha entablado recientemente negociaciones informales con la Agencia sobre este punto; pide a la Agencia y al Estado miembro de acogida que traten este asunto con carácter urgente y que informen a la autoridad de aprobación de la gestión de cómo avanzan las negociaciones; 
 Notes that although the Agency became operational in 2005 it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State since a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State was not signed; acknowledges that the Government of the host Member State recently initiated informal discussions with the Agency on this matter; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9581, Estado: State: 0.8457, negociaciones: negotiations: 0.5602, base de correspondencia: basis of correspondence: 0.4843, correspondencia: correspondence: 0.4751, negociaciones informales: informal discussions: 0.4376, intercambios: exchanges: 0.391, Gobierno: Government: 0.2958
That split into OpCo and HoldCo implies that the accounting effect from the guarantee compensation will continue to accrue at the level of OpCo while all provisioning requirements under the IFRS arising from the treatment of fee payments on the used part of the guarantee will now occur in HoldCo. 
 La división en OpCo y HoldCo hace que los efectos de la remuneración por la garantía sobre la contabilidad sigan produciéndose en las cuentas de OpCo, mientras que la totalidad de necesidades de provisión con arreglo a las NIIF ocasionadas por los pagos de primas por la parte utilizada de la garantía corresponden únicamente a HoldCo. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, HoldCo: HoldCo: 0.8307, OpCo: OpCo: 0.8088, guarantee compensation: remuneración por la garantía: 0.7231, accounting: contabilidad: 0.6944, fee payments: pagos de primas: 0.6752, compensation: remuneración: 0.625, requirements: necesidades: 0.5828
a los remolques que no pueden acoplarse a vehículos de motor con una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h; 
 Trailers which may not be coupled to power-driven vehicles with a design speed exceeding 25 km/h; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0
Además, según Lufthansa y BDF, las ventajas concedidas por FFHG a Ryanair son imputables al Estado, pues el ATPG comprende también un acuerdo de control (Beherrschungsvertrag) y los accionistas públicos pueden orientar el comportamiento de FFHG. 
 The advantages granted by FFHG to Ryanair are also imputable to the State, according to Lufthansa and BDF, since the PLTA also comprises a control agreement (‘Beherrschungsvertrag’) and the public shareholders can steer the behaviour of FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, comportamiento de FFHG: behaviour of FFHG: 0.8848, Lufthansa: Lufthansa: 0.7916, Ryanair: Ryanair: 0.7419, accionistas públicos: public shareholders: 0.7175, Beherrschungsvertrag: Beherrschungsvertrag: 0.713, ventajas: advantages: 0.6661, accionistas: shareholders: 0.6595, BDF: BDF: 0.6063, Estado: State: 0.5178
f. La entidad deberá someter a los principios del Escudo de la privacidad todos los datos personales recibidos de la UE en virtud del Escudo de la privacidad. 
 f. An organization must subject to the Privacy Shield Principles all personal data received from the EU in reliance upon the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9736, UE: EU: 0.739, datos personales: personal data: 0.7287, Escudo: Shield: 0.7001, entidad: organization: 0.3708
La sustancia activa granulovirus de Cydia pomonella (CpGV) fue incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [2] mediante la Directiva 2008/113/CE de la Comisión [3], de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 ter del Reglamento (CE) no 2229/2004 de la Comisión [4]. 
 The active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/113/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comisión: Commission: 0.9485, CE: EC: 0.8688, procedimiento: procedure: 0.784, sustancia activa: active substance: 0.7441, pomonella: pomonella: 0.7102, CpGV: CpGV: 0.6754, Reglamento: Regulation: 0.6523, anexo: Annex: 0.6422, CEE: EEC: 0.6234, granulovirus: Granulovirus: 0.5936, Consejo: Council: 0.5224, Cydia: Cydia: 0.5134
el artículo 4, apartado 1, letra c), y el artículo 4, apartado 2, establecen que los contratos de servicio público definen las modalidades de distribución de los gastos y los ingresos relacionados con la prestación de los servicios. 
 Article 4(1)(c) and Article 4(2) require that the public service contract provides the arrangements for the allocation of costs and revenues connected with the provision of the services. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contract: 0.9278, distribución de los gastos: allocation of costs: 0.8998, servicio público: public service: 0.8924, contratos de servicio: service contract: 0.8906, servicios: services: 0.8473, distribución: allocation: 0.6089
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures. 
 Los beneficiarios del MFRC pueden ser entidades europeas con una labor intensa de investigación (empresas, proyectos independientes, etc.), así como infraestructuras de investigación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.8932, projects: proyectos: 0.7063, infrastructures: infraestructuras: 0.6599, companies: empresas: 0.6015, beneficiaries: beneficiarios: 0.5746, entities: entidades: 0.5463
Se cree que falleció en Ariwara el 23 de septiembre de 2008, siendo presidente de la Fédération des Entreprises Congolaises (FEC) en el territorio de Aru. 
 While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008. 

Term pairs: Entreprises: entreprises: 0.7354, Ariwara: Ariwara: 0.7319, FEC: FEC: 0.5962, Fédération: Fédération: 0.5885, septiembre: September: 0.5305, Congolaises: congolaises: 0.4559
Las autoridades competentes se asegurarán de que el transporte de estiércol por transportistas acreditados se registre mediante sistemas de posicionamiento geográfico. 
 The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters is recorded through geographic positioning systems for all transports. 

Term pairs: sistemas de posicionamiento geográfico: geographic positioning systems: 1.0, posicionamiento geográfico: geographic positioning: 0.9149, autoridades competentes: competent authorities: 0.9058, sistemas de posicionamiento: positioning systems: 0.8683, autoridades: authorities: 0.7789, transporte: transport: 0.7546, sistemas: systems: 0.7257, posicionamiento: positioning: 0.7149, transportistas: transporters: 0.6886, transporte de estiércol: manure transport: 0.6072
In the case of the sport complex that FC Den Bosch liberated, the land valuation, exercised by an independent expert, was based on the adjusted replacement value. 
 En el caso del complejo deportivo que abandonó el FC Den Bosch, la tasación del terreno, realizada por un experto independiente, se basó en el valor de sustitución ajustado. 

Term pairs: adjusted replacement value: valor de sustitución ajustado: 1.0, independent expert: experto independiente: 0.9575, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9206, replacement value: valor de sustitución: 0.9188, adjusted replacement: sustitución ajustado: 0.8982, sport complex: complejo deportivo: 0.8429, FC Den: FC Den: 0.8072, land valuation: tasación del terreno: 0.8039, Den Bosch: Den Bosch: 0.8025, replacement: sustitución: 0.7798, Bosch: Bosch: 0.6862, FC: FC: 0.6828, complex: complejo: 0.6391, Den: Den: 0.5553
Este dividendo digital, y especialmente la frecuencia de 790-862 MHz («banda de 800 MHz»), puede impulsar el sector de las comunicaciones electrónicas, provocar un gran impacto en la competitividad y el crecimiento, y aportar un amplio abanico de beneficios sociales y culturales [8]. 
 This digital dividend, and especially the frequency of 790-862 MHz (‘800 MHz band’), can boost the electronic communication industry, have a major impact on competitiveness and growth and provide a wide range of social and cultural benefits [8]. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, crecimiento: growth: 0.9404, gran impacto: major impact: 0.8838, comunicaciones electrónicas: electronic communication: 0.8523, dividendo digital: digital dividend: 0.8198, dividendo: dividend: 0.7593, sector: industry: 0.7521, beneficios: benefits: 0.7253, comunicaciones: communication: 0.7176, competitividad: competitiveness: 0.6969, amplio abanico: wide range: 0.6833
Recuerda que, para hacer una PAC más equitativa, el Parlamento Europeo y el Consejo introdujeron una reducción de los pagos superiores a 150000 EUR y una posible limitación de los pagos directos [20]; exige por tanto que el TCE audite la eficacia y la eficiencia de esta media en sus próximos informes anuales. 
 Reiterates that in order to make the CAP fairer, Parliament and the Council introduced [20] a reduction of payments above EUR 150000 and a possible capping of direct payments; demands therefore that the Court of Auditors audit the efficiency and effectiveness of this measure in anticipation of its next annual reports; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 0.9395, reducción de los pagos: reduction of payments: 0.9062, EUR: EUR: 0.8439, Parlamento: Parliament: 0.827, eficiencia: efficiency: 0.8261, eficacia: effectiveness: 0.8094, informes: reports: 0.7397, pagos directos: direct payments: 0.7333, reducción: reduction: 0.7318, Consejo: Council: 0.7113, posible limitación: possible capping: 0.5836
Francia no quiso comentar las observaciones presentadas por terceros interesados tras la incoación del procedimiento de investigación formal. 
 France did not respond to the comments submitted by interested third parties following the opening of the formal investigation procedure. 

Term pairs: investigación formal: formal investigation: 0.8289, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8113, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7816, observaciones: comments: 0.7428, Francia: France: 0.7357, investigación: investigation: 0.6499
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 
 Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9718, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9108, Morocco: Marruecos: 0.9075, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.9065, European: Europea: 0.8517, Economic: Económica: 0.8438, Protocol: Protocolo: 0.7976, cooperation: cooperación: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7638, EEC: CEE: 0.7438, Community: Comunidad: 0.7305, Council: Consejo: 0.6886, June: junio: 0.6869, Kingdom: Reino: 0.6751
Alemania explicó que el Consejo de Administración de FFHG decidió la ampliación de capital de 2001 el 14 de diciembre de 2001 y dicha ampliación de capital dio lugar a un cambio en los estatutos de FFHG el 9 de enero de 2002. 
 Germany stated that the 2001 capital increase was decided by the supervisory board of FFHG on 14 December 2001 and led to a change in the articles of association of FFHG on 9 January 2002. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, Alemania: Germany: 0.8099, cambio en los estatutos: change in the articles: 0.809, estatutos de FFHG: board of FFHG: 0.6633, enero: January: 0.5982, FFHG: FFHG: 0.5867, diciembre: December: 0.5659, capital: capital: 0.5421
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner. 
 Para que se rellene a máquina con más facilidad, será conveniente que se introduzca el formulario de manera que la primera letra del dato que se haya de incluir en la casilla no 2 se coloque en la casilla de posicionamiento que figura en la esquina superior izquierda. 

Term pairs: first letter: primera letra: 1.0, position box: casilla de posicionamiento: 0.7414, letter of the particulars: letra del dato: 0.6522
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS-registered organisations since the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves. 
 El cumplimiento de los parámetros comparativos de excelencia definidos en el documento de referencia sectorial no es obligatorio para las organizaciones registradas en el EMAS, desde el momento en que el carácter voluntario del sistema confía a las propias organizaciones la evaluación de la viabilidad de tales parámetros en lo relativo a sus costes y beneficios. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, EMAS: EMAS: 0.7114, reference document: documento de referencia: 0.6893, assessment of the feasibility: evaluación de la viabilidad: 0.6863, reference: referencia: 0.5893, benefits: beneficios: 0.5815, feasibility: viabilidad: 0.5146, voluntary character: carácter voluntario: 0.5143, excellence: excelencia: 0.4633
Este crédito también se destina a financiar actividades de concienciación e información sobre la Iniciativa Ciudadana Europea en cooperación con las Representaciones de la Comisión y los centros locales Europe Direct en los Estados miembros. 
 This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States. 

Term pairs: Europe: Europe: 0.9357, Ciudadana Europea: European Citizens: 0.9166, Europea: European: 0.904, Europe Direct: Europe Direct: 0.9036, actividades: activities: 0.9018, información: information: 0.8673, cooperación: cooperation: 0.8146, actividades de concienciación: information activities: 0.8127, Estados miembros: Member States: 0.8107, concienciación: awareness: 0.7792, centros: Centres: 0.7336, Comisión: Commission: 0.73, Representaciones: Representations: 0.7175, Iniciativa: Initiatives: 0.7039, Estados: States: 0.6998, Direct: Direct: 0.6772, Ciudadana: Citizens: 0.6631
However, before approving the aid, the Commission has to be satisfied that the positive contribution resulting from the aid measure will compensate in any event its negative effects on trade and competition. 
 Sin embargo, antes de aprobar la ayuda, la Comisión ha de tener la certeza de que la contribución positiva resultante de la medida de ayuda compensa en cualquier caso sus efectos negativos en el comercio y la competencia. 

Term pairs: positive contribution: contribución positiva: 1.0, contribution: contribución: 0.9135, aid measure: medida de ayuda: 0.893, Commission: Comisión: 0.8656, negative effects: efectos negativos: 0.8418, competition: competencia: 0.7018
Casilla MRN — número de referencia del movimiento tal como se define en el apéndice G1. 
 Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1. 

Term pairs: MRN: MRN: 0.9353, referencia: Reference: 0.7778, movimiento: Movement: 0.757
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings. 
 Los derechos provisionales no podrán ser establecidos antes de transcurridos 60 días desde la fecha de apertura de la investigación ni después de nueve meses desde la fecha de inicio del procedimiento. 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 0.7829, provisional duties: derechos provisionales: 0.6419
La abolición de la estructura progresiva de la tasa aborda las preocupaciones relativas a la ayuda estatal que dicha estructura progresiva planteaba en la Decisión de incoación. 
 The abolishment of the progressive structure of the fee addresses the State aid concerns raised by that progressive structure in the Opening Decision. 

Term pairs: estructura progresiva: progressive structure: 1.0, estructura: structure: 0.8456, Decisión: Decision: 0.7293
Germany received on 29 August 2013 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance L(+) Lactic acid in Annex I to that Directive for use in products of product-type 1, human hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 1 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El 29 de agosto de 2013, Alemania recibió una solicitud, de conformidad con el artículo 11, apartado 1, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], para la inclusión de la sustancia activa ácido láctico L(+) en su anexo I, con vistas a su uso en biocidas del tipo de producto 1, «Higiene humana», conforme a la descripción del anexo V de dicha Directiva, que corresponde al tipo de producto 1 conforme a la descripción del anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Directive: Directiva: 0.8627, human hygiene: Higiene humana: 0.7352, Germany: Alemania: 0.6826, EU: UE: 0.6782, active substance: sustancia activa: 0.6526, application: solicitud: 0.6292, hygiene: Higiene: 0.6068, European: Europeo: 0.58, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5391, August: agosto: 0.5324, Regulation: Reglamento: 0.4948, EC: CE: 0.4315, Parliament: Parlamento: 0.3978, Council: Consejo: 0.3677
Calls on the Authority to pay special attention to the protection of whistleblowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 
 Pide a la Autoridad que preste especial atención a la protección de los denunciantes en el contexto de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección del saber hacer y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas que se aprobará próximamente; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, special attention: especial atención: 0.8394, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8234, information: información: 0.77, attention to the protection: atención a la protección: 0.7589, business information: información empresarial: 0.7478, European: Europeo: 0.7344, secrets: secretos: 0.6882, trade secrets: secretos comerciales: 0.6599, disclosure: divulgación: 0.6054, Council: Consejo: 0.5734, Parliament: Parlamento: 0.5667, Directive: Directiva: 0.5223, context: contexto: 0.513, whistleblowers in the context: denunciantes en el contexto: 0.5044, Authority: Autoridad: 0.4091, whistleblowers: denunciantes: 0.3994
The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial systems for laundering of proceeds from criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of financing terrorism. 
 Las Partes cooperarán para evitar que sus sistemas financieros se empleen para blanquear los beneficios de actividades delictivas en general y de delitos relacionados con las drogas, en particular, así como para financiar el terrorismo. 

Term pairs: financial systems: sistemas financieros: 0.9236, proceeds from criminal activities: beneficios de actividades delictivas: 0.9005, offences: delitos: 0.8693, criminal activities: actividades delictivas: 0.857, drug: drogas: 0.842, systems: sistemas: 0.8027, terrorism: terrorismo: 0.7802, activities: actividades: 0.76, Parties: Partes: 0.718
El Órgano de Vigilancia de la AELC utilizará estas directrices como documento de referencia en el funcionamiento de RAPEX y en el procedimiento de notificación del artículo 11. 
 The EFTA Surveillance Authority shall use these guidelines as the reference document in operating RAPEX and the Article 11 notification procedure. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, documento de referencia: reference document: 0.9947, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.9858, referencia: reference: 0.9075, notificación: notification: 0.8763, procedimiento: procedure: 0.836, directrices: guidelines: 0.8272, Vigilancia: Surveillance: 0.8067
si el régimen no presenta a la Comisión los informes anuales previstos en el artículo 7 quater, apartado 6, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 18, apartado 6, de la Directiva 2009/28/CE; 
 if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8817, informes anuales: annual reports: 0.7889, Comisión: Commission: 0.7703, informes: reports: 0.659
La Dirección General de Investigación e Innovación, actuando en colaboración estrecha con el presidente del GEE, será responsable de coordinar y organizar los trabajos del GEE y aportar su Secretaría. 
 The Directorate-General for Research and Innovation, acting in close cooperation with the EGE's chairperson, shall be responsible for coordinating and organising the work of the EGE and for providing its Secretariat. 

Term pairs: GEE: EGE: 0.9955, General de Investigación: General for Research: 0.9101, Investigación: Research: 0.7701, colaboración: cooperation: 0.7685, colaboración estrecha: close cooperation: 0.7609, Innovación: Innovation: 0.7316, Secretaría: Secretariat: 0.7196, General: General: 0.4497
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0105/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0105/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9038, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8028, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6566, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6235, Control: Control: 0.5654, Justice: Justicia: 0.5299, Budgetary: Presupuestario: 0.4999, Affairs: Asuntos: 0.475, Liberties: Libertades: 0.4603, Civil: Civiles: 0.4484
In the case of agreements between non-competitors sales restrictions between the licensor and a licensee are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 
 En el caso de los acuerdos entre no competidores, las restricciones de las ventas entre el licenciante y un licenciatario están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 

Term pairs: sales restrictions: restricciones de las ventas: 1.0, case of agreements: caso de los acuerdos: 0.8375, market share: cuota de mercado: 0.8121, restrictions: restricciones: 0.8047, agreements: acuerdos: 0.7783, licensee: licenciante: 0.7629, share threshold: umbral de cuota: 0.6019
Ello se aplica también al aeropuerto de Zweibrücken, pues más bien es este último el que constituye una duplicación innecesaria de la infraestructura (y, por tanto, sería el responsable del efecto de falseamiento de la competencia). 
 That also applies to Zweibrücken airport, given that it is rather the latter that constitutes an unnecessary duplication of infrastructure (and would thus be responsible for any distortive effect on competition). 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 0.9067, aeropuerto: airport: 0.7813, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.7769, duplicación: duplication: 0.7319, infraestructura: infrastructure: 0.7315, competencia: competition: 0.6687, efecto de falseamiento: distortive effect: 0.6386
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’. 
 A fin de cumplir los requisitos relativos a los “ajustes de revalorización” especificados en la presente orientación, los BCN pueden necesitar calcular los ajustes a partir de operaciones, datos valor a valor u otros datos presentados por la población informadora o estimar los ajustes respecto a algunos de los desgloses no presentados por la población informadora porque no se consideran un “requisito mínimo”. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, requirements: requisitos: 0.7218, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.6855, minimum requirements: requisito mínimo: 0.6737, revaluation: revalorización: 0.5432, transactions: operaciones: 0.4685
contenidos de extranet e intranet, o sea, sitios web accesibles únicamente para un grupo restringido de personas y no para el público en general como tal, publicados antes del 23 de septiembre de 2019, hasta que dichos sitios web sean objeto de una revisión sustancial; 
 content of extranets and intranets, that is to say, websites that are only available for a closed group of people and not to the general public as such, published before 23 September 2019, until such websites undergo a substantial revision; 

Term pairs: público en general: general public: 0.7412, intranet: intranets: 0.6784, extranet: extranets: 0.6324, septiembre: September: 0.588, grupo restringido: closed group: 0.5755, revisión sustancial: substantial revision: 0.5361
trabajo de control basado en el riesgo en las instalaciones de las entidades que participan en la producción de información estadística en los Estados miembros, en particular para apoyar la gobernanza económica de la Unión, 
 risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union, 

Term pairs: producción de información estadística: production of statistical information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9521, Estados miembros: Member States: 0.8697, gobernanza económica: economic governance: 0.8657, trabajo de control: control work: 0.8172, información: information: 0.8052, Estados: States: 0.7631, entidades: entities: 0.7136, gobernanza: governance: 0.705, Unión: Union: 0.6662, instalaciones de las entidades: sites of entities: 0.6643
Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [1], hereinafter referred to as the ‘Regulation’, 
 Visto el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 439/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo [1], denominado en lo sucesivo el «Reglamento», 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8796, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8055, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.6826, EU: UE: 0.6801, Office: Oficina: 0.5908, Parliament: Parlamento: 0.5897, Council: Consejo: 0.5558, Asylum: Asilo: 0.4549
Así pues, en los casos en que, con arreglo a la normativa de un Estado miembro, no puedan imponerse sanciones que conlleven privación de libertad para infracciones leves, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante órganos jurisdiccionales competentes en materia penal. 
 Where the law of a Member State provides in respect of minor offences that deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction, this Directive should therefore apply only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 

Term pairs: infracciones leves: minor offences: 1.0, materia penal: criminal matters: 0.9041, infracciones: offences: 0.8925, Directiva: Directive: 0.8812, sanciones: sanction: 0.8335, Estado: State: 0.7945, procesos: proceedings: 0.7748, libertad: liberty: 0.6965
El BCE llevará a cabo sus funciones de supervisión sin perjuicio y con independencia de sus funciones de política monetaria y de sus demás funciones. 
 The ECB shall carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0
Cuando en la ejecución de la operación participen tanto una persona como un algoritmo informático, o más de una persona o más de un algoritmo, la empresa de servicios de inversión deberá determinar qué persona o qué algoritmo informático es el principal responsable de la ejecución de la operación. 
 Where a person and computer algorithm are both involved in execution of the transaction, or more than one person or algorithm are involved, the investment firm shall determine which person or computer algorithm is primarily responsible for the execution of the transaction. 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 1.0, algoritmo informático: computer algorithm: 0.958, ejecución de la operación: execution of the transaction: 0.8673, inversión: investment: 0.5533
Requirements of general application to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation shall be subject to approval by the entity designated by the Member State and be published. 
 Los requisitos de aplicación general que deberán establecer los gestores de red o GRT pertinentes con arreglo al presente Reglamento estarán sujetos a la aprobación de la entidad designada por el Estado miembro y deberán ser publicados. 

Term pairs: Requirements of general application: requisitos de aplicación general: 1.0, general application: aplicación general: 0.9505, approval by the entity: aprobación de la entidad: 0.8589, Regulation: Reglamento: 0.8567, Requirements: requisitos: 0.8305, application: aplicación: 0.822, State: Estado: 0.774, operators: gestores: 0.6904
El solicitante ha alegado que el mercado nacional de entrega de paquetes B2B estándar debe definirse como el mercado de distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg entre empresas y en Noruega (incluida la entrega de paquetes entrantes, relativa a entregas de paquetes por un operador postal o proveedor de servicios logísticos en Noruega en nombre de un operador postal o proveedor de servicios logísticos en el extranjero) [20]. 
 The applicant has submitted that the B2B standard national parcel delivery market should be defined as the distribution of parcels weighing less than 35 kg between businesses and delivered in Norway (including inbound parcels, referring to deliveries of parcels by a postal operator or logistics service provider in Norway on behalf of a postal operator or logistics service provider abroad) [20]. 

Term pairs: paquetes: parcels: 1.0, operador postal: postal operator: 0.9426, proveedor de servicios: service provider: 0.9021, Noruega: Norway: 0.9018, proveedor: provider: 0.868, servicios logísticos: logistics service: 0.8497, operador: operator: 0.7634, solicitante: applicant: 0.7389, mercado de distribución: delivery market: 0.7351, kg: kg: 0.6243, paquetes entrantes: inbound parcels: 0.5729, distribución: distribution: 0.5526
La documentación a que se refiere el párrafo primero deberá aportar pruebas de la aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013 en el Estado miembro de que se trate. 
 The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 in the Member State concerned. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 0.9576, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.921, UE: EU: 0.9043, documentación: documentation: 0.8631, Estado: State: 0.8089, Reglamento: Regulation: 0.7821
Regulation No 138 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of Quiet Road Transport Vehicles with regard to their reduced audibility [2017/71] 
 Reglamento n.o 138 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE). Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos silenciosos de transporte por carretera en lo relativo a su audibilidad reducida [2017/71] 

Term pairs: Economic Commission: Comisión Económica: 0.8906, Europe: Europa: 0.824, audibility: audibilidad: 0.817, Regulation: Reglamento: 0.7711, Vehicles: vehículos: 0.7281, Economic: Económica: 0.7229, Commission: Comisión: 0.712, Transport: transporte: 0.6732, United Nations: Naciones Unidas: 0.6646, Nations: Naciones: 0.5958, Uniform: uniformes: 0.5657, United: Unidas: 0.5017
La longitud y el precio del coche de turismo representan los criterios determinantes para la clasificación en los distintos segmentos. 
 The key assignment criteria for the segmentation are the length and the price of a car. 

Term pairs: longitud: length: 0.8373, criterios: criteria: 0.727
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure; 
 la inversión garantiza una reducción efectiva del consumo de agua, al nivel de la inversión en su conjunto, que asciende como mínimo al 50 % del ahorro potencial de agua debido a la inversión en la instalación de riego o el elemento de infraestructura existente. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, potential water saving: ahorro potencial de agua: 0.6905, water use: consumo de agua: 0.6133, effective reduction: reducción efectiva: 0.5856, irrigation installation: instalación de riego: 0.5689, infrastructure: infraestructura: 0.5474, installation: instalación: 0.5278, reduction: reducción: 0.4941
Further guidance with regard to the notion of restriction of competition by object can be obtained in the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4. 
 Una mayor orientación por lo que se refiere al concepto de restricción de la competencia por objeto puede obtenerse en las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9969, restriction of competition: restricción de la competencia: 0.991, restriction: restricción: 0.8994, application: aplicación: 0.8111, competition: competencia: 0.7659, Agreement: Acuerdo: 0.7275, EEA: EEE: 0.7229, guidance: orientación: 0.6705, guidelines: Directrices: 0.5923
The Agreement lays down specific rules on certification, frontier checks and inspection fees for imports from New Zealand which are also applicable to consignments in transit through Singapore. 
 El Acuerdo establece normas específicas sobre la certificación, las inspecciones fronterizas y las tasas de inspección para las importaciones procedentes de Nueva Zelanda, que son también aplicables a las partidas en tránsito por Singapur. 

Term pairs: transit through Singapore: tránsito por Singapur: 0.9844, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9343, Singapore: Singapur: 0.9329, specific rules: normas específicas: 0.9316, inspection fees: tasas de inspección: 0.8866, imports: importaciones: 0.8704, certification: certificación: 0.8533, inspection: inspección: 0.8376, frontier checks: inspecciones fronterizas: 0.8105, New: Nueva: 0.7844, Zealand: Zelanda: 0.7654, Agreement: Acuerdo: 0.7535, transit: tránsito: 0.7099, consignments in transit: partidas en tránsito: 0.6431
Debe transmitirse a la Comisión un informe que indique la cantidad de crisótilo usada en diafragmas en las instalaciones que se acogen a exenciones. 
 A report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms in the installations benefiting from exemptions should be transmitted to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9363, crisótilo: chrysotile: 0.8071, exenciones: exemptions: 0.7764, instalaciones: installations: 0.722, diafragmas: diaphragms: 0.6185
The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 30 and the 02 series of amendments under approval number 0236378. 
 Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado inicialmente en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 30 y la serie 02 de modificaciones, con el número de homologación 0236378. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.9184, amendments: modificaciones: 0.777, series: serie: 0.7016, Regulation: Reglamento: 0.6634
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State. 
 Indíquense, según los códigos de la Unión previstos en el apéndice D1, las referencias de los documentos anteriores a la exportación hacia un tercer país o, eventualmente, a la expedición hacia un Estado miembro. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9991, documents: documentos: 0.9085, codes: códigos: 0.8068, reference: referencias: 0.7528, Union: Unión: 0.7265, State: Estado: 0.6789