luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recomienda que los ordenadores de pagos mejoren la concepción, coordinación y ejecución del marco y los procedimientos de adjudicación de contratos del Parlamento mediante controles apropiados y orientaciones más claras; observa que la aplicación del nuevo Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo debe ir acompañada del diseño de nuevos modelos de contratos y licitaciones, así como de la elaboración de cursos de formación específicos sobre la manera de definir y aplicar los criterios de selección y adjudicación; 
 Recommends that authorising officers improve the design, coordination and performance of Parliament’s procurement framework and procedures through appropriate checks and clearer guidance; notes that the implementation of the new Financial Regulation and its Rules of Application should be accompanied by the design of new templates of contracts and invitations to tender, as well as the development of specific training courses on how to define and apply selection and award criteria; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9561, nuevos modelos: new templates: 0.8972, cursos de formación específicos: specific training courses: 0.8252, cursos de formación: training courses: 0.8187, modelos de contratos: templates of contracts: 0.7802, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.779, Parlamento: Parliament: 0.7329, controles apropiados: appropriate checks: 0.7303, procedimientos: procedures: 0.73, coordinación: coordination: 0.7213, Reglamento: Regulation: 0.7143, formación específicos: specific training: 0.7039, criterios: criteria: 0.7004, desarrollo: development: 0.6979, formación: training: 0.6707, Financiero: Financial: 0.6624, modelos: templates: 0.6478, ejecución: implementation: 0.6276, aplicación: Application: 0.5594, orientaciones: guidance: 0.5383
Therefore, it needs to be verified that the investment would not have been undertaken or would not have been undertaken to the same extent without any State aid. 
 Por ello, hay que comprobar si la inversión no se habría realizado o no se habría realizado en igual medida sin ayuda estatal. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, same extent: igual medida: 0.7991
Decisión Marco 2009/905/JAI del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre acreditación de prestadores de servicios forenses que llevan a cabo actividades de laboratorio (DO L 322 de 9.12.2009, p. 14). 
 Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14). 

Term pairs: actividades de laboratorio: laboratory activities: 1.0, prestadores de servicios forenses: forensic service providers: 0.9435, prestadores de servicios: service providers: 0.9266, Decisión: Decision: 0.8986, servicios forenses: forensic service: 0.8962, laboratorio: laboratory: 0.8565, actividades: activities: 0.8475, prestadores: providers: 0.7858, acreditación: Accreditation: 0.7812, Decisión Marco: Framework Decision: 0.7749, noviembre: November: 0.7338, Consejo: Council: 0.7203
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 
 Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9655, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9139, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8862, Morocco: Marruecos: 0.877, Economic: Económica: 0.839, cooperation: cooperación: 0.8222, European: Europea: 0.8191, Protocol: Protocolo: 0.7953, Decision: Decisión: 0.7773, Council: Consejo: 0.719, Community: Comunidad: 0.7073, EEC: CEE: 0.6963, November: noviembre: 0.6875, Kingdom: Reino: 0.6328
Esto ocurrió en la investigación original, cuando los niveles de precio chinos cayeron un 8 %, dando lugar a un aumento del volumen de las importaciones procedentes de China de 3,7 a 6,1 millones de unidades (lo que corresponde a un incremento de la cuota de mercado de 6,3 % a 12,4 %) y causando un perjuicio importante a la industria de la Unión. 
 This occurred in the original investigation when Chinese price levels dropped by 8 % which led to an increase in volumes of Chinese imports from 3,7 million to 6,1 million units (corresponding to an increase in market share from 6,3 % to 12,4 %) and caused material injury to the Union industry. 

Term pairs: precio chinos: Chinese price: 0.9611, niveles de precio chinos: Chinese price levels: 0.9429, importaciones: imports: 0.9287, investigación original: original investigation: 0.844, industria: industry: 0.8201, niveles de precio: price levels: 0.8091, cuota de mercado: market share: 0.7986, investigación: investigation: 0.7821, unidades: units: 0.6734, Unión: Union: 0.5797, volumen: volumes: 0.5467
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9. 
 Los símbolos «(I)», «(II)» y «(III)», colocados junto al nombre de una especie o un taxón superior, hacen referencia a los apéndices de la Convención en los que se enumeran las especies en cuestión, como se indica en las notas 7, 8 y 9. 

Term pairs: symbols: símbolos: 0.9054, Convention: Convención: 0.6454
Por lo que se refiere al riesgo de propagación de la DNC, cada mercancía presenta un nivel de riesgo diferente. 
 In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk. 

Term pairs: riesgo de propagación: risk of the spread: 0.9512, nivel de riesgo: levels of risk: 0.8826
Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975 18 . 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8838, Consejo: Council: 0.8062, sitio web: web link: 0.755, notificación: Notice: 0.73
In the event of a compulsory retirement procedure pursuant to Article 11.2 of the Statute, the Ethics and Compliance Committee shall be consulted. 
 El Comité de Ética y de Conformidad será consultado en caso de cese conforme a lo previsto en el artículo 11, apartado 2, de los Estatutos. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Compliance: Conformidad: 0.9572, Statute: Estatutos: 0.8573, Ethics: Ética: 0.8375
Cuando se facilite el número EORI del transportista o el número único de identificación de tercer país del transportista, no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 

Term pairs: transportista: carrier: 0.9157, tercer país: third country: 0.7555, EORI: EORI: 0.6704, identificación: identification: 0.612
Un vehículo representativo del tipo de vehículo que vaya a ser homologado o las partes del vehículo que el servicio técnico estime necesarias para los ensayos de homologación. 
 A vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9757, vehículo representativo: vehicle representative: 0.8413, servicio técnico: technical service: 0.8315, ensayos de homologación: approval tests: 0.8194
The fact that countries or exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case. 
 El hecho de que los países o los exportadores no ofrezcan dichos compromisos, o no acepten la invitación para hacerlo, no deberá perjudicar en ningún modo a su caso. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, invitation: invitación: 0.9355
Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) 
 Barras de acero sin alear de fácil mecanización, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, Bars: Barras: 0.6898
I. ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC 
 I. DEFINICIONES DE LOS ELEMENTOS PARA LA DIVULGACIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS CON RESPECTO A LAS EMPRESAS DE SEGUROS Y DE REASEGUROS SUPERVISADAS DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2009/138/CE 

Term pairs: DATA: DATOS: 0.8429, STATISTICAL: ESTADÍSTICOS: 0.7798, DIRECTIVE: DIRECTIVA: 0.7218, DISCLOSURE: DIVULGACIÓN: 0.6936, INSURANCE: SEGUROS: 0.6904, EC: CE: 0.6356, SUPERVISED: SUPERVISADAS: 0.6213, REINSURANCE: REASEGUROS: 0.6135, REGARD: RESPECTO: 0.5407
De acuerdo con la Decisión 97/836/CE del Consejo [1], la Unión se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones (en lo sucesivo, «Acuerdo revisado de 1958»). 
 In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/or be used on, wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9519, vehículos de ruedas: wheeled vehicles: 0.8938, prescripciones: prescriptions: 0.8497, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7495, Europa: Europe: 0.7426, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.7391, condiciones de reconocimiento recíproco: conditions for reciprocal recognition: 0.7269, homologaciones: approvals: 0.701, equipos: equipment: 0.6908, reconocimiento: recognition: 0.675, Decisión: Decision: 0.6362, reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 0.6101, Comisión: Commission: 0.5925, Económica: Economic: 0.5817, Unión: Union: 0.5809, CE: EC: 0.5615, Naciones Unidas: United Nations: 0.5564, Naciones: Nations: 0.5074, Consejo: Council: 0.4859, Unidas: United: 0.4355
El incumplimiento de las orientaciones regulatorias determina la adopción de medidas coercitivas por parte de la ASIC. 
 Failure to comply with regulatory guidance leads to an enforcement action carried out by ASIC. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, adopción de medidas: enforcement action: 0.7483, orientaciones: guidance: 0.635
Notwithstanding paragraph 1, this Protocol shall take precedence over any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Kosovo insofar as the latter is incompatible with this Protocol. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el presente Protocolo tendrá prioridad sobre los acuerdos bilaterales de asistencia mutua celebrados o por celebrar entre los distintos Estados miembros y Kosovo, en la medida en que estos últimos sean incompatibles con el presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8824, mutual assistance: asistencia mutua: 0.7338, assistance: asistencia: 0.6783, Member States: Estados miembros: 0.6639, precedence: prioridad: 0.6032, Agreement: acuerdos: 0.5977, States: Estados: 0.4986
The measure is to be granted by the Republic of Slovenia, therefore it clearly involves State resources and is imputable to the State. 
 La medida la concede la República de Eslovenia, por lo que es evidente que se trata de fondos estatales y es imputable al Estado. 

Term pairs: Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9111, State: Estado: 0.8553, Republic: República: 0.7111
On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016. 
 El 8 de abril de 2016, el grupo Prionics informó a la Comisión de que iba a dejar de fabricar el kit de diagnóstico Prionics Check PrioSTRIP SR a partir del 15 de abril de 2016. 

Term pairs: Prionics: Prionics: 1.0, Prionics Check PrioSTRIP: Prionics Check PrioSTRIP: 0.8182, Check PrioSTRIP: Check PrioSTRIP: 0.8004, Check PrioSTRIP SR: Check PrioSTRIP SR: 0.7797, April: abril: 0.7728, PrioSTRIP: PrioSTRIP: 0.718, PrioSTRIP SR: PrioSTRIP SR: 0.7022, Prionics Check: Prionics Check: 0.6828, diagnostic kit: kit de diagnóstico: 0.6821, Check: Check: 0.467, Commission: Comisión: 0.4395, SR: SR: 0.3918
El préstamo debía reembolsarse en las siguientes condiciones: el tramo A, el 31 de octubre de 2015; el tramo B, en 14 pagos trimestrales iguales, el primero de los cuales debía tener lugar el 31 de enero de 2015, y el último, el 30 de abril de 2018; y el tramo C, en 3 pagos iguales, debiendo abonarse el 30 de abril de 2015, el 30 de abril de 2016 y el 30 de abril de 2017. 
 The loan must be repaid on the following terms: tranche A, 31 October 2015; tranche B, in 14 equal quarterly payments, the first due on 31 January 2015 and the last on 30 April 2018; tranche C, in 3 equal payments, on 30 April 2015, 30 April 2016 and 30 April 2017. 

Term pairs: abril: April: 1.0, pagos trimestrales: quarterly payments: 0.7507, pagos iguales: equal payments: 0.735, pagos trimestrales iguales: equal quarterly payments: 0.725, enero: January: 0.4901, octubre: October: 0.3413
Pese a haber sido detenido por amenazar la integridad territorial de Ucrania, y posteriormente liberado, ha seguido desempeñando un papel prominente en las actividades separatistas, menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: integridad territorial: territorial integrity: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9011, integridad: integrity: 0.8902, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8719, independencia: independence: 0.7634, actividades separatistas: separatist activities: 0.7138, papel prominente: prominent role: 0.6567, soberanía: sovereignty: 0.6356, actividades: activities: 0.5587
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos horizontales, relativos, entre otros, a estudios, reuniones, controles a posteriori, asistencia técnica y administrativa especializada que no implique tareas de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, evaluación de actividades horizontales o transversales, así como el reembolso de los gastos de desplazamiento y otros gastos conexos de las personas invitadas a seguir los trabajos de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, related expenses: gastos conexos: 0.8423, service contracts: contratos de servicios: 0.8011, meetings: reuniones: 0.721, horizontal expenditure: gastos horizontales: 0.7184, contracts: contratos: 0.711, assistance: asistencia: 0.7022, evaluation: evaluación: 0.6989, activities: actividades: 0.6854, repayment: reembolso: 0.6221, controls: controles: 0.6027, public authority: función pública: 0.4992
Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, conviene garantizar que las medidas correctoras den lugar a objetivos de rendimiento revisados. 
 In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of cost-efficiency, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9872, medidas correctoras: corrective measures: 0.9706, incoherencias en relación: inconsistencies in relation: 0.7553, incoherencias: inconsistencies: 0.6601
Commission Decision 90/180/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 30). 
 Decisión 90/180/Euratom, CEE de la Comisión, de 23 de marzo de 1990, por la que se autoriza a los Países Bajos a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 99 de 19.4.1990, p. 30). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, approximate estimates: estimaciones aproximadas: 0.9718, estimates: estimaciones: 0.9538, categories: categorías: 0.913, Commission: Comisión: 0.8932, categories of transactions: categorías de operaciones: 0.8477, Decision: Decisión: 0.8214, EEC: CEE: 0.8196, resources base: base de los recursos: 0.8046, own resources: recursos propios: 0.7992, transactions: operaciones: 0.7597, resources: recursos: 0.7376, March: marzo: 0.7232, Euratom: Euratom: 0.5887
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food not complying with the conditions set out in the Annex, which has been placed on the Union market or dispatched from third countries for the Union before the entry into force of this Regulation. 
 Por motivos técnicos, deben establecerse períodos transitorios aplicables a los alimentos que no cumplan las condiciones establecidas en el anexo y que hayan sido comercializados en el mercado de la Unión o expedidos desde terceros países a la Unión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, third countries: terceros países: 0.8612, technical reasons: motivos técnicos: 0.7852, transitional periods: períodos transitorios: 0.6976, conditions: condiciones: 0.6667, Regulation: Reglamento: 0.6262, entry into force: entrada en vigor: 0.6104, Annex: anexo: 0.5806
The currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution; 
 La moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje, o se proponga trabajar, en relación con los servicios que preste, con independencia de que el efectivo se liquide en una cuenta de un banco central, una cuenta de un DCV o una cuenta de una entidad de crédito designada 

Term pairs: bank account: cuenta de un banco: 1.0, central bank: banco central: 0.9235, bank: banco: 0.8592, credit institution: entidad de crédito: 0.8582, services: servicios: 0.8333, connection with services: relación con los servicios: 0.8167, currencies: monedas: 0.8061, institution: entidad: 0.5432
Toma nota de que la Oficina declara que su sistema de contabilidad ha sido validado por su contable; 
 Notes from the Office that its accounting system was effectively validated by its accounting officer; 

Term pairs: contabilidad: accounting: 1.0, sistema de contabilidad: accounting system: 0.984, Oficina: Office: 0.7546
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the amendment of Annex I, in order to ensure comparability of the harmonised indices at international level in accordance with changes to the UN COICOP. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 en lo referente a la modificación del anexo I, para asegurar la comparabilidad de los índices armonizados a nivel internacional con arreglo a los cambios de la COICOP de las Naciones Unidas. 

Term pairs: international level: nivel internacional: 1.0, comparability: comparabilidad: 0.9575, amendment: modificación: 0.9052, Commission: Comisión: 0.8451, indices: índices: 0.7485, Annex: anexo: 0.7125
Tornillos taladradores de hierro o acero (excepto los de acero inoxidable o los mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria) 
 Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, piezas activas de maquinaria: active machinery part: 0.928, acero inoxidable: stainless steel: 0.8788, maquinaria: machinery: 0.7427, mecanismos: mechanisms: 0.6694
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) of bamboo 
 Madera de bambú con librado continuo a lo largo de cualquiera de sus bordes o caras (incluidas las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar, listones y molduras) 

Term pairs: bamboo: bambú: 1.0, mouldings: molduras: 0.8115, Wood: Madera: 0.7504, friezes: frisos: 0.6827
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in Article 47(1) needs to be designated in application of a delegated act, the Member States concerned shall notify the Commission in accordance with this Article. 
 Cuando sea necesario designar en aplicación de un acto delegado una organización específica o un organismo competente que ejerza una actividad no incluida en el artículo 47, apartado 1, los Estados miembros de que se trate lo notificarán a la Comisión de conformidad con el presente artículo. 

Term pairs: specific organisation: organización específica: 1.0, competent body: organismo competente: 0.8675, organisation: organización: 0.7922, Member States: Estados miembros: 0.7541, Commission: Comisión: 0.7147, application: aplicación: 0.7028, States: Estados: 0.5939
Al margen del hecho de que las instituciones de la Unión no examinaron las solicitudes de TEM y TI presentadas por los productores exportadores de China y Vietnam no incluidos en la muestra, todas las demás conclusiones del Reglamento (CE) n.o 1472/2006 y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 siguen siendo válidas. 
 Apart from the fact that the Institutions did not examine the MET and IT claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled, all other findings made in Regulation (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 remain valid. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Vietnam: Vietnam: 0.9133, productores: producers: 0.8841, UE: EU: 0.8805, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7675, CE: EC: 0.7588, solicitudes: claims: 0.6716, Ejecución: Implementing: 0.6086, TI: IT: 0.5527, instituciones: Institutions: 0.5496
Ascertains from the Court's report that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures for the financial year 2013; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, ni las transacciones utilizadas como muestra ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a ninguna observación en cuanto a los procedimientos de contratación pública de la Fundación durante el ejercicio 2013; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 1.0, transactions: transacciones: 0.8966, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8771, procedures: procedimientos: 0.833, audit: auditoría: 0.8148, Court: Tribunal: 0.6757, procurement: contratación: 0.6673, Foundation: Fundación: 0.6541
Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly, 
 Los anexos I nonies, II, III, III bis, III ter y V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 deben modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.6664, Regulation: Reglamento: 0.5922, EC: CE: 0.512
Oxera alegó que el análisis de rentabilidad recogido en los informes que había presentado a la Comisión se atenía a los principios que adoptaría un inversor racional del sector privado y que reflejaba el planteamiento adoptado, obviamente, por la Comisión en casos anteriores. 
 Oxera argues that the profitability analysis undertaken by Oxera in its reports submitted to the Commission follows the principles that would be adopted by a rational private sector investor and reflects the approach apparent from Commission precedents. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, Comisión: Commission: 0.8705, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.7338, sector privado: private sector: 0.6296, rentabilidad: profitability: 0.5976, informes: reports: 0.5798, análisis: analysis: 0.5041, sector: sector: 0.5025
the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue; 
 el porcentaje que representa la negociación de alta frecuencia respecto al total de la actividad de negociación y del efectivo negociado en el centro; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading activity: actividad de negociación: 0.9325
Decisión 2012/721/UE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2012, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa de uso industrial e institucional (DO L 326 de 24.11.2012, p. 38). 
 Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.7738, criterios: criteria: 0.5911, Decisión: Decision: 0.591, detergentes: Detergents: 0.5425, Comisión: Commission: 0.5126, noviembre: November: 0.4404
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 3 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9996, Financial: Financiero: 0.8857, Regulation: Reglamento: 0.8594, appropriations: créditos: 0.7145
el presente caso difiere significativamente de las medidas de ayuda estatal adoptadas por Dinamarca, España y Polonia a que se refiere la nota a pie de página 28 de la Decisión de incoar el procedimiento, con respecto a las cuales la Comisión concluyó que los fondos utilizados en las intervenciones de los sistemas de garantía de depósitos estaban a disposición de las autoridades públicas y que, por lo tanto, las medidas eran imputables al Estado. 
 the case at issue is significantly different from the State aid measures taken by Denmark, Spain and Poland cited in footnote 28 to the opening decision, where the Commission found that the resources used in measures regarding deposit guarantee schemes were at the disposal of the public authorities and the measures were therefore imputable to the State. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.982, Dinamarca: Denmark: 0.9764, Polonia: Poland: 0.9185, Estado: State: 0.8329, autoridades públicas: public authorities: 0.7936, Comisión: Commission: 0.7542, autoridades: authorities: 0.7534, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.6732, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.662, garantía: guarantee: 0.6054
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 392, 25.11.2015, p. 14) and Corrigendum to the Notice of initiation (OJ C 52, 11.2.2016, p. 27). 
 Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia (DO C 392 de 25.11.2015, p. 14) y corrección de errores del anuncio de inicio (DO C 52 de 11.2.2016, p. 27). 

Term pairs: partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.9532, OJ C: DO C: 0.9126, Thailand: Tailandia: 0.8719, imports: importaciones: 0.856, interim review: reconsideración provisional: 0.8519, China: China: 0.7084, Republic: República: 0.5832, fittings: accesorios: 0.5066
This allows Síminn to build up a customer base of end users and to increase market shares without effective competition from third party operators. 
 Esto permite a Síminn construir una base de clientes de usuarios finales y aumentar las cuotas de mercado sin competencia efectiva por parte de operadores terceros. 

Term pairs: customer base: base de clientes: 1.0, Síminn: Síminn: 0.8746, effective competition: competencia efectiva: 0.8613, shares without effective competition: mercado sin competencia efectiva: 0.8194, market shares: cuotas de mercado: 0.7627, operators: operadores: 0.759, party operators: parte de operadores: 0.7457, competition: competencia: 0.7376
Lugar de nacimiento: a) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán); b) distrito de Garda Saray, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Garda Saray District, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.8635, Paktia: Paktia: 0.8383, provincia: Province: 0.7221, Zurmat: Zurmat: 0.6635, Garda Saray: Garda Saray: 0.5872, Garda: Garda: 0.5212, Lugar: Place: 0.4846, Saray: Saray: 0.4729
In Annex VII, Chapter B, points 4.2, 4.3 and 4.4 are replaced by the following: 
 En el anexo VII, capítulo B, los puntos 4.2, 4.3 y 4.4 se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6423, Chapter: capítulo: 0.6418
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Andrea BALLARÈ as a member of the Committee of the Regions, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de Andrea BALLARÈ como miembro del Comité de las Regiones. 

Term pairs: Andrea BALLARÈ: Andrea BALLARÈ: 0.8582, Committee: Comité: 0.8346, BALLARÈ: BALLARÈ: 0.75, Regions: Regiones: 0.6995, Andrea: Andrea: 0.6888
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002, p. 1). 
 Decisión marco 2002/465/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre equipos conjuntos de investigación (DO L 162 de 20.6.2002, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9709, Decision: Decisión: 0.918, investigation: investigación: 0.8384, June: junio: 0.8122
They shall be entitled to the maximum pension if the incapacity is the result of disablement that has occurred, or illness that has been contracted, in the performance of their duties; 
 Tendrán derecho a la pensión máxima si la incapacidad resultara de una discapacidad sobrevenida o enfermedad contraída en el ejercicio de sus funciones; 

Term pairs: maximum pension: pensión máxima: 1.0, incapacity: incapacidad: 0.8238, pension: pensión: 0.7837
EFSA Journal 2015; 13(6): 4154 [23 pp.].«Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots» (Modificación del LMR existente de fluoxastrobina en los chalotes). 
 EFSA Journal 2015;13(6):4154 (23 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots. 

Term pairs: MRL: MRL: 0.9338, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8558, EFSA: EFSA: 0.8317, fluoxastrobin: fluoxastrobin: 0.8136, Journal: Journal: 0.5977
This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Union has negotiated or intends to renew or renegotiate with third countries. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de los acuerdos de pesca que la Unión ha negociado o pretende prorrogar o renegociar con terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, fisheries agreements: acuerdos de pesca: 0.9551, agreements: acuerdos: 0.8719, Union: Unión: 0.7454, fisheries: pesca: 0.7005
Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 
 Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8907, Comunidad Europea: European Community: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7513, Unión: Union: 0.7031, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6926, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.6858, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6607, cooperación: cooperation: 0.6334, Schengen: Schengen: 0.6044, Suiza: Swiss: 0.5899, UE: EU: 0.5693, Confederación: Confederation: 0.5648, aplicación: application: 0.5556, Comunidad: Community: 0.5531, desarrollo: development: 0.5465, Protocolo: Protocol: 0.5371, asociación: association: 0.5202, ejecución: implementation: 0.5165, Acuerdo: Agreement: 0.4958, Decisión: Decision: 0.4092, materia penal: criminal matters: 0.4003, marzo: March: 0.3219, Consejo: Council: 0.2728
In the case where the candidate tyres cannot be fitted to the same vehicle as the SRTT, for example, due to tyre size, inability to achieve required loading and so on, comparison shall be made using intermediate tyres, hereinafter referred to as ‘control tyres’, and two different vehicles. 
 Si los neumáticos candidatos no pueden instalarse en el mismo vehículo que el SRTT debido, por ejemplo, al tamaño del neumático, la imposibilidad de alcanzar la carga exigida, etc., la comparación se realizará utilizando neumáticos intermedios, en adelante denominados «neumáticos de control», y dos vehículos distintos. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, different vehicles: vehículos distintos: 0.7882, intermediate tyres: neumáticos intermedios: 0.7265, vehicles: vehículos: 0.6841, comparison: comparación: 0.6676, control tyres: neumáticos de control: 0.6468, tyre size: tamaño del neumático: 0.6055, required loading: carga exigida: 0.5931, SRTT: SRTT: 0.5781, inability: imposibilidad: 0.5197, loading: carga: 0.4884, candidate: candidatos: 0.4845
El Comité estará presidido por el administrador de mayor antigüedad y la duración del mandato del presidente del Comité será de tres años, renovables de conformidad con las disposiciones establecidas en las normas de funcionamiento del Comité. 
 The Committee shall be chaired by the longest-serving director and the term of office as Chairman of the Committee shall be 3 years and shall be renewable in accordance with the terms laid down in the operating rules of the Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, duración del mandato: term of office: 0.6477, normas de funcionamiento: operating rules: 0.5667, conformidad con las disposiciones: accordance with the terms: 0.4265
Reglamento (UE) no 459/2010 de la Comisión, de 27 de mayo de 2010, por el que se modifican los anexos II, III y IV del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de determinados plaguicidas en determinados productos (DO L 129 de 28.5.2010, p. 3). 
 Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (OJ L 129, 28.5.2010, p. 3). 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.889, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7357, UE: EU: 0.7048, Europeo: European: 0.661, Comisión: Commission: 0.5927, Parlamento: Parliament: 0.5903, anexos: Annexes: 0.5846, CE: EC: 0.5372, Consejo: Council: 0.4808
Acción preparatoria en el ámbito de la transferencia de tecnología farmacéutica en favor de los países en desarrollo 
 Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries 

Term pairs: tecnología: technology: 0.8618
Se favorecerán sobre todo los proyectos deportivos locales destinados a la integración de las comunidades de refugiados en toda la Unión y en las regiones vecinas; 
 The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects; 

Term pairs: proyectos deportivos: sport projects: 0.9123, regiones vecinas: neighbouring regions: 0.8481, proyectos: projects: 0.7868, comunidades de refugiados: refugee communities: 0.7806, integración: integration: 0.7667, Unión: Union: 0.7015, refugiados: refugee: 0.581
Residuos de acefato, aldicarb (suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb), amitraz (incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina expresados en amitraz), diafentiurón, dicofol (suma de isómeros p, p′ y o, p′), ditiocarbamatos (expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb). 
 Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb). 

Term pairs: aldicarb: aldicarb: 1.0, metiocarb: methiocarb: 0.8823, amitraz: amitraz: 0.8804, sulfóxido: sulfoxide: 0.7544, acefato: Acephate: 0.6055, sulfona: sulfone: 0.5966, diafentiurón: Diafenthiuron: 0.5831, metiram: metiram: 0.5418, dicofol: Dicofol: 0.5328, mancoceb: mancozeb: 0.5196, metabolitos: metabolites: 0.5177, Residuos: Residues: 0.408, ziram: ziram: 0.3741
the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA, 
 la Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo (APEM), sus comisiones y su mesa; estos gastos incluyen la contribución del Parlamento Europeo al presupuesto de la secretaría autónoma de la APEM o la cobertura directa de los gastos que representan la parte correspondiente al Parlamento Europeo en el presupuesto de la APEM, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.7989, European: Europeo: 0.782, budget: presupuesto: 0.7334, Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria: 0.6752, Parliamentary: Parlamentaria: 0.5184, autonomous secretariat: secretaría autónoma: 0.5075, contribution: contribución: 0.4813, Mediterranean: Mediterráneo: 0.4305, secretariat: secretaría: 0.4084, Union: Unión: 0.3681
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation. 
 Por consiguiente, es necesario especificar los códigos que deben utilizar los Estados miembros cuando remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de poblaciones a las que se aplica el presente Reglamento. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8448, States: Estados: 0.804, Regulation: Reglamento: 0.7882
Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará a más tardar el 21 de junio de 2018. 
 Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 21 June 2018 at the latest. 

Term pairs: período de gracia: grace period: 0.9089, Reglamento: Regulation: 0.7655, junio: June: 0.7607, Estados: States: 0.7405, gracia: grace: 0.7052, CE: EC: 0.6906
Aunque los volúmenes de importación desde China y la cuota de mercado china disminuyeron, los productores exportadores chinos consiguieron mantener una cuota de mercado no desdeñable a pesar de las medidas en vigor. 
 While import volumes and market share from China decreased the Chinese exporting producers nevertheless managed to maintain a non-negligible market share despite the measures in force. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, productores: producers: 0.7396, medidas en vigor: measures in force: 0.6949, China: China: 0.6871, volúmenes de importación: import volumes: 0.6395, volúmenes: volumes: 0.3478
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), e introduce disposiciones transitorias (DO L 227 de 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9921, Regulation: Reglamento: 0.8092, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7594, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.7216, rural development: desarrollo rural: 0.6924, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6663, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6613, development: desarrollo: 0.6349, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6291, Development: Desarrollo: 0.5993, Parliament: Parlamento: 0.5895, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.5182, Commission: Comisión: 0.5013, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4863, Council: Consejo: 0.4749, March: marzo: 0.4564, Agricultural: Agrícola: 0.4358, Rural: Rural: 0.405, Delegated: Delegado: 0.3084, Fund: Fondo: 0.2926
At the request of the competent São Toméan authorities, European Union vessels shall take on board an observer designated by the former to check catches made in São Toméan waters. 
 A petición de las autoridades santotomenses competentes, los buques de la Unión Europea embarcarán a un observador designado por esta última, cuya misión será comprobar las capturas efectuadas en aguas de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.8548, European Union: Unión Europea: 0.7563, observer: observador: 0.7241, European: Europea: 0.71, authorities: autoridades: 0.704, vessels: buques: 0.613, Union: Unión: 0.5356
the nationalities of SNEs seconded from an organisation or entity as set out in the second paragraph of Article 1; 
 las nacionalidades de los expertos nacionales en comisión de servicios de las organizaciones o entidades a las que se hace referencia en el segundo párrafo del artículo 1; 

Term pairs: nationalities: nacionalidades: 0.9709, second paragraph: segundo párrafo: 0.8909, organisation: organizaciones: 0.6609
Eurofer submitted that ‘the Commission should be careful not to underestimate the margin of undercutting by making unrealistically high adjustments for post-importation costs.’ 
 Eurofer alegó que «la Comisión debería prestar atención y no subestimar el margen de subcotización haciendo ajustes elevados poco realistas para tener en cuenta los costes posteriores a la importación». 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9917, high adjustments: ajustes elevados: 0.9765, margin: margen: 0.8686, adjustments: ajustes: 0.8419, Eurofer: Eurofer: 0.7722
La Agencia disfrutará en la antigua República Yugoslava de Macedonia de la misma capacidad que la reconocida a las personas jurídicas de acuerdo con el Derecho de la antigua República Yugoslava de Macedonia. 
 The Agency shall enjoy in the former Yugoslav Republic of Macedonia the same capacity as that accorded to legal entities under the former Yugoslav Republic of Macedonia's law. 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9182, Macedonia: Macedonia: 0.8664, Yugoslava: Yugoslav: 0.8267, República: Republic: 0.7035, personas jurídicas: legal entities: 0.5343, Agencia: Agency: 0.4313
Procede, por tanto, aprobar el uso de C(M)IT/MIT (3:1) en biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve C(M)IT/MIT (3:1) for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, condiciones: conditions: 0.9141, especificaciones: specifications: 0.8816, MIT: MIT: 0.6856
los pequeños embalajes deben embalarse con material absorbente que retenga todo líquido libre que pueda escaparse a los embalajes exteriores, GRG o grandes embalajes durante el transporte; y 
 the small packagings are packed with absorbent material that retains any free liquid that might escape into the outer packagings, IBCs or large packagings during carriage, and 

Term pairs: embalajes: packagings: 1.0, pequeños embalajes: small packagings: 0.783, grandes embalajes: large packagings: 0.743, embalajes exteriores: outer packagings: 0.7012, líquido libre: free liquid: 0.6113, material absorbente: absorbent material: 0.5986
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI, with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 
 Está de acuerdo con la conclusión del Tribunal de Cuentas de que las ITC se han creado para apoyar las inversiones industriales a largo plazo, en particular en los ámbitos de investigación; señala, sin embargo, que se ha tardado por término medio dos años en otorgar la autonomía financiera a una ITC, y que en general la Comisión sigue siendo responsable durante un tercio de la vida operativa de las ITC; 

Term pairs: industrial investment: inversiones industriales: 0.9285, research areas: ámbitos de investigación: 0.8763, investment: inversiones: 0.8297, research: investigación: 0.7907, operational lifetime: vida operativa: 0.7316, financial autonomy: autonomía financiera: 0.6498, Commission: Comisión: 0.6426, Court: Tribunal: 0.5269, autonomy: autonomía: 0.3999