luismond/tm2tb huggingface dataset:
un recipiente especial: un recipiente especial distinto de las bombonas cilíndricas estándar; véanse las características dimensionales en el anexo 10, apéndice 5. 
 A special container: other containers than standard cylindrical containers. The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5. 

Term pairs: recipiente especial: special container: 1.0, recipiente: container: 0.767, características dimensionales: dimensional characteristics: 0.6738, características: characteristics: 0.5557, anexo: Annex: 0.4902
La fase inicial del proyecto se desarrollará entre mediados de 2016 y mediados de 2017 para diseñar los módulos y organizar el proceso, y a continuación se iniciará la fase operativa. 
 The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase. 

Term pairs: fase operativa: operational phase: 1.0, módulos: modules: 0.8608
Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the following ex ante control areas: 
 Apoya las mejoras propuestas por el Tribunal de Cuentas en los siguientes aspectos del control ex ante: 

Term pairs: improvements: mejoras: 1.0, control areas: aspectos del control: 0.7822, Court: Tribunal: 0.6672
According to Germany the actual catchment area of Dortmund airport does not correspond to the standard catchment area (1 h or 100 km). 
 Según Alemania, la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund no se corresponde con la zona de influencia convencional (de una hora o 100 km). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8623, catchment area: zona de influencia: 0.8555, standard catchment area: zona de influencia convencional: 0.7064, Dortmund: Dortmund: 0.6797, airport: aeropuerto: 0.6218, km: km: 0.4054
Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord, PIL y otros y Noruega/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 121, apartado 178 y C-310/99 Italia/Comisión, ECLI:EU:C:2002:143, apartado 98. 
 See Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others and Norway v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Ct. Rep. 121 at paragraph 178 and C-310/99 Italy v Commission ECLI:EU:C:2002:143, paragraph 98. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Fesil: Fesil: 0.8751, ECLI: ECLI: 0.7618, Noruega: Norway: 0.7429, PIL: PIL: 0.7422, EU: EU: 0.7237, Italia: Italy: 0.7122, Comisión: Commission: 0.6276, Órgano de Vigilancia: Surveillance Authority: 0.6191, Vigilancia: Surveillance: 0.5996
The Commission may deem it necessary to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the system or procedure is being effectively applied. 
 La Comisión podrá estimar necesario efectuar, de conformidad con el artículo 26, apartado 2, algunas pruebas prácticas con el fin de comprobar la información o de cerciorarse de que se aplica eficazmente el sistema o procedimiento en cuestión. 

Term pairs: practical tests: pruebas prácticas: 1.0, information: información: 0.8669, procedure: procedimiento: 0.8503, Commission: Comisión: 0.801
Es importante garantizar que los centros de negociación que permiten la negociación algorítmica dispongan de sistemas y controles suficientes. 
 It is important to ensure that trading venues that enable algorithmic trading have sufficient systems and controls. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, sistemas: systems: 0.919, centros de negociación: trading venues: 0.9044, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8813, controles: controls: 0.8026
Dentro del mismo ciclo de ensayo se podrán medir hasta tres neumáticos candidatos, siempre que los ensayos se completen en un solo día. 
 Up to three candidate tyres may be measured within the same test cycle, provided that the tests are completed within one day. 

Term pairs: ciclo de ensayo: test cycle: 1.0, candidatos: candidate: 0.7421, ciclo: cycle: 0.7321, neumáticos: tyres: 0.7039
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable; or 
 la cantidad de peces no ha sido debidamente comunicada por el buque de captura o la almadraba o no ha sido tenida en cuenta para el cálculo de la cuota aplicable, o 

Term pairs: quantity of fish: cantidad de peces: 1.0, account for the calculation: cuenta para el cálculo: 0.8569, calculation of the quota: cálculo de la cuota: 0.8146
MAXIMUM NUMBER OF FISHING AUTHORISATIONS FOR UNION FISHING VESSELS FISHING IN THIRD-COUNTRY WATERS 
 NÚMERO MÁXIMO DE AUTORIZACIONES DE PESCA PARA BUQUES PESQUEROS DE LA UNIÓN QUE FAENEN EN AGUAS DE UN TERCER PAÍS 

Term pairs: FISHING AUTHORISATIONS: AUTORIZACIONES DE PESCA: 1.0, AUTHORISATIONS: AUTORIZACIONES: 0.7825, UNION: UNIÓN: 0.6991, WATERS: AGUAS: 0.6816, THIRD: TERCER: 0.6803, NUMBER: NÚMERO: 0.6493, COUNTRY: PAÍS: 0.6308
Desde el 17 de marzo de 2014 es «presidente» del «Consejo de Estado» de la denominada «República de Crimea». 
 Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8222, marzo: March: 0.7142, Estado: State: 0.6993, Consejo: Council: 0.6535, Crimea: Crimea: 0.6228
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9882, European: Europea: 0.8631, Functioning: Funcionamiento: 0.8419, Union: Unión: 0.7922, Treaty: Tratado: 0.7576, subparagraph: párrafo: 0.6721
Guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 
 Directrices sobre la notificación a los organismos de acreditación y autorización por parte de los verificadores medioambientales que desempeñan su actividad en un Estado miembro distinto de aquel en el que se ha concedido la acreditación o autorización con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1221/2009 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, licensing: autorización: 0.7118, licensing bodies: organismos de acreditación: 0.6678, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.6597, Regulation: Reglamento: 0.6204, EC: CE: 0.5952, verifiers: verificadores: 0.5919, notification: notificación: 0.5802, State: Estado: 0.5259, Guidance: Directrices: 0.3895
identifier of each issuer for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014; 
 el identificador de cada emisor al que el DCV preste los servicios básicos enumerados en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: identifier: identificador: 0.8186, EU: UE: 0.762, issuer: emisor: 0.7034, core service: servicios básicos: 0.6993, Annex: anexo: 0.6409, Regulation: Reglamento: 0.6312
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46) 
 que modifica la Decisión BCE/2013/1 por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (BCE/2015/46) 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8777, infrastructure: infraestructura: 0.8197, System: Sistema: 0.8079, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7995, Decision: Decisión: 0.7713, Banks: Bancos: 0.7621
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9289, holders of diplomatic passports: titulares de pasaportes diplomáticos: 0.9187, diplomatic passports: pasaportes diplomáticos: 0.8806, passports: pasaportes: 0.8375, European: Europea: 0.7826, Agreement: Acuerdo: 0.7254, Republic: República: 0.5658, China: China: 0.5323
The Dutch authorities disagree that the contested measures qualify as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Según las autoridades de los Países Bajos, las medidas objeto de litigio no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.8975, authorities: autoridades: 0.8837
En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusivamente a la fabricación de tubos y perfiles huecos con otras secciones transversales y con otros espesores de pared 
 Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses 

Term pairs: espesores de pared: wall thicknesses: 0.8774, fabricación de tubos: manufacture of tubes: 0.7972, tubos: tubes: 0.7136, espesor: thickness: 0.674, espesores: thicknesses: 0.6602
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system and, depending on the operational conditions, either a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency of the AC network or networks the HVDC system is connected to and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected to. 
 ΔΡ es la variación de potencia activa del sistema HVDC, dependiendo del estado de funcionamiento, o bien un descenso de potencia importada, o bien un aumento de potencia exportada; fn es la frecuencia nominal de la red o redes de CA a las que esté conectado el sistema HVDC y Δf es la variación de frecuencia en la red o redes de CA a las que esté conectado el sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9887, frequency: frecuencia: 0.6803, change in active power: variación de potencia activa: 0.6269, active power: potencia activa: 0.5816, frequency change: variación de frecuencia: 0.5696, export power: potencia exportada: 0.5621, Δf: Δf: 0.5255, import power: potencia importada: 0.5047, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.4702, fn: fn: 0.4412, ΔΡ: ΔΡ: 0.4149
La Ley también exige la presentación de otros informes públicos por parte del Gobierno sobre el número de solicitudes de una Carta de Seguridad Nacional sobre ciudadanos estadounidenses y ciudadanos no estadounidenses [42].Con respecto a la transparencia corporativa, la Ley ofrece a las empresas una serie de opciones para dar a conocer públicamente el número total de órdenes y directivas de la FISA o de Cartas de Seguridad Nacional que han recibido del Gobierno, así como el número de cuentas de clientes contempladas por estas órdenes [43]. 
 The Act also requires additional public reporting by the government about the numbers of National Security Letter requests about both U.S. and non-U.S. persons [42].With regard to corporate transparency, the Act gives companies a range of options to report publicly the aggregate number of FISA orders and directives or National Security Letters they receive from the Government, as well as the number of customer accounts targeted by these orders [43]. 

Term pairs: Seguridad Nacional: National Security: 1.0, Nacional: National: 0.9591, Seguridad: Security: 0.8174, informes públicos: public reporting: 0.8128, Gobierno: Government: 0.6622, cuentas de clientes: customer accounts: 0.6328, Cartas de Seguridad: Security Letters: 0.6156, Carta de Seguridad: Security Letter: 0.6111, informes: reporting: 0.5752, número total: aggregate number: 0.5731, transparencia corporativa: corporate transparency: 0.5641, directivas: directives: 0.5472, transparencia: transparency: 0.5445, Cartas: Letters: 0.5101, Carta: Letter: 0.5093, empresas: companies: 0.4971, serie de opciones: range of options: 0.4885, FISA: FISA: 0.349
Where derivatives do not fall within one of the asset classes specified in paragraph 3, the counterparties shall specify in the report the asset class most closely resembling the derivative. 
 Cuando los derivados no entren en ninguna de las categorías de activos especificadas en el apartado 3, las contrapartes indicarán en la notificación la categoría de activos que más se asemeje al derivado. 

Term pairs: asset classes: categorías de activos: 1.0, asset class: categoría de activos: 0.9864, classes: categorías: 0.7649, derivatives: derivados: 0.735, counterparties: contrapartes: 0.7247
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g 
 los resultados del ensayo de resistencia al fuego del cable, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestran que las emisiones de policloro-dibenzo-p-dioxinas y policloro-dibenzo-furanos (PCDD/DF) son inferiores o iguales a 0,3 ng TEQ/g. 

Term pairs: test results: resultados del ensayo: 0.9523, emissions: emisiones: 0.8552, DF: DF: 0.8235, PCDD: PCDD: 0.7858, TEQ: TEQ: 0.7579, cord: cable: 0.5407
Furthermore, there is a significant price difference between default supply and supply on the basis of special contracts [24]. 
 Además, existe una diferencia de precios importante entre el suministro de base y el suministro con arreglo a contratos especiales [24]. 

Term pairs: significant price difference: diferencia de precios importante: 1.0, special contracts: contratos especiales: 0.9835, price difference: diferencia de precios: 0.927, significant price: precios importante: 0.8167, contracts: contratos: 0.778, supply on the basis: suministro de base: 0.6888
Having regard to the act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, as amended), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(1) thereof, 
 Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo, modificado], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 1, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8164, EEA: EEE: 0.7566, single European sky: cielo único europeo: 0.7364, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6821, Protocol: Protocolo: 0.5483, Regulation: Reglamento: 0.5407, Parliament: Parlamento: 0.4881, March: marzo: 0.4426, Annex: anexo: 0.4402, EC: CE: 0.4371, Council: Consejo: 0.4269
Modelo de tarjeta de policarbonato rosa, fabricado de conformidad con las disposiciones del anexo I de la Directiva 2006/126/CE. 
 Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I of Directive 2006/126/EC. 

Term pairs: tarjeta de policarbonato: polycarbonate card: 0.9892, policarbonato: polycarbonate: 0.8483, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7974, Directiva: Directive: 0.7427, anexo: Annex: 0.6639, CE: EC: 0.6317
El proceso de realización de los estudios necesarios y de suministro de los datos pertinentes a todos los usuarios de la red interesados, así como las medidas atenuantes identificadas e implementadas, deberá ser conformes al proceso previsto en el artículo 29. 
 The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented shall be in accordance with the process provided for in Article 29. 

Term pairs: estudios necesarios: necessary studies: 1.0, datos pertinentes: relevant data: 0.992, conformes al proceso: accordance with the process: 0.8635, usuarios de la red: grid users: 0.7987, medidas atenuantes: mitigating actions: 0.7339
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 
 En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9397, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8355, risks: riesgos: 0.7612, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7182, particular attention: atención especial: 0.6892, active substance: sustancia activa: 0.6272, application: solicitud: 0.604, efficacy: eficacia: 0.5784, authorisation: autorización: 0.5223, Union: Unión: 0.5104, exposures: exposiciones: 0.4272
Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz’ of 6 October 1969 (BGBl. I S. 1861), which was last amended by Article 8 of the Act of 7 September 2007 (BGBl. I, p. 2,246). 
 Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz, de 6 de octubre de 1969 (BGBl. I S. 1861), modificada por última vez por el artículo 8 de la Ley de 7 de septiembre de 2007 (BGBl. I, p. 2 246). 

Term pairs: Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 1.0, BGBl: BGBl: 0.9937, Verbesserung: Verbesserung: 0.8751, September: septiembre: 0.8489, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.7754, Gesetz: Gesetz: 0.7662, October: octubre: 0.7527, GRW: GRW: 0.6519
Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1).» 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).’ 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9424, CEE: EEC: 0.9232, Comisión: Commission: 0.8419, Consejo: Council: 0.8019, Químicas: Chemicals: 0.7738, Directiva: Directive: 0.7069, Europea: European: 0.6595, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.633, registro: Registration: 0.571, Directivas: Directives: 0.5707, evaluación: Evaluation: 0.5443, restricción: Restriction: 0.5251, autorización: Authorisation: 0.5069, Parlamento: Parliament: 0.4335, REACH: REACH: 0.4243, diciembre: December: 0.4097, Agencia: Agency: 0.3646
Las modificaciones del apéndice B (CIM) tienen por objeto dar preferencia a la forma electrónica de la carta de porte y los documentos que la acompañen y aclarar determinadas disposiciones del contrato de transporte. 
 The amendments to Appendix B (CIM) aim to give preference to the electronic form of the consignment note and its accompanying documents and to clarify certain provisions of the contract of carriage. 

Term pairs: disposiciones del contrato: provisions of the contract: 0.9954, forma electrónica: electronic form: 0.932, documentos: documents: 0.8943, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8826, contrato de transporte: contract of carriage: 0.8275, modificaciones: amendments: 0.803, CIM: CIM: 0.6558
No quedan cubiertas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros que se indican en el anexo II, relativas a los gastos financiados por el FEAGA con cargo al ejercicio financiero 2015, y serán objeto de una decisión de liquidación de cuentas posterior. 
 For the 2015 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision. 

Term pairs: liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.8581, Estados: States: 0.7017, Decisión: Decision: 0.6861, anexo: Annex: 0.6665, liquidación: clearance: 0.5341, organismos: agencies: 0.5279
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis. 
 Este crédito se destina a cubrir los cursos de formación y de reciclaje para el personal interno y externo, en particular los cursos de idiomas, tanto los organizados en un marco interinstitucional como los realizados externa o internamente. 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, training: formación: 0.7718, external staff: personal interno: 0.7156
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 
 Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 0.8866, management period: período de gestión: 0.8566, current management: gestión actual: 0.7767, Member State: Estados miembros: 0.7746, vessels: buques: 0.7422, fleet: flota: 0.7373, management: gestión: 0.724, State: Estados: 0.6014
Puesto que el convenio no obligaba al operador a pagar la explotación y mantenimiento a partir de entonces, TelecomCLM transfirió el equipo a la JCCM [27]. 
 As the collaboration agreement did not oblige the operator to pay for O&M thereafter, TelecomCLM transferred the equipment to the JCCM [27]. 

Term pairs: operador: operator: 0.9156, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8019, JCCM: JCCM: 0.7392
Con respecto a la verificación de la carrera efectiva (sp) — f(p), el valor medido no deberá ser inferior en más de un – 4 % a las características sp en el intervalo de presiones declarado por el fabricante. 
 With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(p), the measured value shall not be less than – 4 per cent of the sp characteristics at the manufacturer's declared pressure range. 

Term pairs: sp: sp: 1.0, valor medido: measured value: 0.9338, características: characteristics: 0.8888, verificación: verification: 0.849, presiones: pressure: 0.7978
Margen de variación recibido en efectivo de la contraparte admisible para ser compensado con la parte de la exposición frente a derivados correspondiente al coste de reposición de conformidad con el artículo 429 bis, apartado 3, del RRC. 
 Variation margin received in cash from the counterparty eligible for offsetting against the replacement cost portion of the derivatives exposure in accordance with Article 429a(3) of the CRR. 

Term pairs: coste de reposición: replacement cost: 1.0, contraparte: counterparty: 0.8948, Margen de variación: Variation margin: 0.8671, reposición: replacement: 0.8153, derivados: derivatives: 0.7464, variación: Variation: 0.7191, RRC: CRR: 0.6674, exposición: exposure: 0.61
The risk-weighted exposure amount assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra b), del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.8915, sector entities: entes del sector: 0.8586, sector: sector: 0.6956, assets: activos: 0.666, exposure: exposición: 0.6624, CRR: RRC: 0.6224, exposures: exposiciones: 0.6082
The Commission has assessed the limitations and safeguards available in U.S. law as regards access and use of personal data transferred under the EU-U.S. 
 La Comisión ha evaluado las limitaciones y salvaguardias existentes en el Derecho de los Estados Unidos con respecto al acceso a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, limitations: limitaciones: 0.9543, Commission: Comisión: 0.8336
Capacidad legal de la denunciante Radiodifusión y su incumplimiento de las obligaciones de los operadores de red en Castilla-La Mancha 
 Legal Standing of the Complainant Radiodifusión and its non-compliance with Network Operators' Obligations in Castilla-La Mancha 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9017, Mancha: Mancha: 0.7607, operadores: Operators: 0.7082, obligaciones: Obligations: 0.6992, denunciante: Complainant: 0.6644
If auxiliary equipment is supplied with energy from the same reserve as the electric control transmission, it shall be ensured that, with the engine running at a speed not greater than 80 per cent of the maximum power speed, the supply of energy is sufficient to fulfil the prescribed deceleration values by either provision of an energy supply which is able to prevent discharge of this reserve when all auxiliary equipment is functioning or by automatically switching off pre-selected parts of the auxiliary equipment at a voltage above the critical level referred to in paragraph 5.2.1.27.6 of this Regulation such that further discharge of this reserve is prevented. 
 Si un equipo auxiliar se alimenta con energía de la misma reserva que la transmisión de control eléctrica, deberá garantizarse que, con el motor funcionando a una velocidad no superior al 80 % de su potencia máxima, el suministro de energía es suficiente para respetar los valores de desaceleración prescritos, bien disponiendo de una alimentación de energía capaz de evitar que se descargue esta reserva con todo el equipo auxiliar en funcionamiento, bien desconectando automáticamente partes preseleccionadas del equipo auxiliar a una tensión por encima del valor crítico mencionado en el punto 5.2.1.27.6, de modo que se impida que la reserva siga descargándose. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, auxiliary equipment: equipo auxiliar: 0.9176, supply of energy: suministro de energía: 0.7067, electric control: control eléctrica: 0.7042, maximum power: potencia máxima: 0.6827, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.656, engine: motor: 0.6175, voltage: tensión: 0.4821, control transmission: transmisión de control: 0.4749, deceleration: desaceleración: 0.4737, transmission: transmisión: 0.4464, deceleration values: valores de desaceleración: 0.3454, critical level: valor crítico: 0.2635
Samples with a response below the reporting limit shall be expressed as lower than the reporting limit. 
 Las muestras con una respuesta inferior al límite de notificación se expresarán como inferiores a dicho límite. 

Term pairs: reporting limit: límite de notificación: 1.0, reporting: notificación: 0.7754, Samples: muestras: 0.6217
Such incremental costs could encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. 
 Estos costes adicionales deben abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los relativos al personal o los equipos suplementarios, o los costes de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, investments: inversiones: 0.8294, investment: inversión: 0.8137, incremental costs: costes adicionales: 0.7975, airport: aeropuerto: 0.7719, equipment: equipos: 0.6625, categories: categorías: 0.6091
El dirigente en funciones de la República Autónoma de Crimea le concedió la medalla de «la liberación de Crimea» por su respaldo a la anexión ilegal de Crimea. 
 He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, liberación de Crimea: liberation of Crimea: 0.7074, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.4435, liberación: liberation: 0.4173, anexión ilegal: unlawful annexation: 0.4171, medalla: medal: 0.4163, República: Republic: 0.3646, Autónoma: Autonomous: 0.2801, anexión: annexation: 0.2746
La AMF es de carácter excepcional y se concede caso por caso para ayudar a los países que afrontan serias dificultades de la balanza de pagos. 
 MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0
Furthermore, the Commission raised doubts regarding the calculation of costs since the costs for general airport infrastructure and general airport administration handed in by Germany were based on marginal, rather than average costs. 
 Además, la Comisión planteó dudas en relación con el cálculo de los costes, dado que los costes de la infraestructura aeroportuaria general y de la administración aeroportuaria general presentados por Alemania no se basaban en costes medios, sino en costes marginales. 

Term pairs: calculation of costs: cálculo de los costes: 0.8352, average costs: costes medios: 0.8142, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8048, airport administration: administración aeroportuaria: 0.7746, Germany: Alemania: 0.7434, Commission: Comisión: 0.616, infrastructure: infraestructura: 0.5954, administration: administración: 0.5642
‘unloader’ means an enterprise which removes a container, bulk-container, multiple-element gas container, tank-container or portable tank from a wagon, or any enterprise which unloads packaged goods, small containers or portable tanks out of or from a wagon or a container, or any enterprise which discharges goods from a tank (tank-wagon, demountable tank, portable tank or tank-container), or from a battery-wagon or multiple-element gas container, or from a wagon, large container or small container for carriage in bulk or a bulk-container; 
 «descargador» una empresa que retira un contenedor, un contenedor para graneles, un contenedor de gas de elementos múltiples, un contenedor cisterna o una cisterna portátil de un vagón, o cualquier empresa que descarga mercancías embaladas, pequeños contenedores o cisternas portátiles de un vagón o de un contenedor, o cualquier empresa que descarga mercancías de una cisterna (vagón cisterna, cisterna desmontable, cisterna portátil o contenedor cisterna), o de un vagón batería o un contenedor de gas de elementos múltiples, o de un vagón, de un gran contenedor o de un pequeño contenedor para el transporte a granel o de un contenedor para graneles; 

Term pairs: container: contenedor: 1.0, tank: cisterna: 0.7131, wagon: vagón: 0.6284, gas container: contenedor de gas: 0.6016, small container: pequeño contenedor: 0.5822, large container: gran contenedor: 0.5502, small containers: pequeños contenedores: 0.5394, goods from a tank: mercancías de una cisterna: 0.5074, portable tank: cisterna portátil: 0.4729, containers: contenedores: 0.4663, element gas: gas de elementos: 0.4411, battery: batería: 0.3863, portable tanks: cisternas portátiles: 0.3793, tanks: cisternas: 0.3574, carriage in bulk: transporte a granel: 0.3032
As regards the downward adjustment provided for by Article 185(2)(b) WIB 92, the Memorandum explains that that provision seeks to avoid or undo a (potential) problem of double taxation. 
 Por lo que se refiere al ajuste a la baja previsto en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, la exposición de motivos explica que tiene por objeto «evitar o suprimir una (posible) doble imposición.». 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0
Las Partes mantendrán un diálogo de fondo destinado a fomentar el comercio bilateral de servicios y el intercambio de información y experiencias sobre sus respectivos entornos de supervisión. 
 The Parties shall pursue substantive dialogue aimed at promoting bilateral trade in services and exchanging information and experiences on their respective supervisory environments. 

Term pairs: comercio bilateral: bilateral trade: 0.9664, entornos de supervisión: supervisory environments: 0.8383, diálogo: dialogue: 0.8326, servicios: services: 0.8212, información: information: 0.8132, diálogo de fondo: substantive dialogue: 0.7111, Partes: Parties: 0.6605
This is witnessed by the fact that the use of EN/DIN and ASME/ANSI standards differs between Member States based on historical patterns, but there is no barrier for new projects to use either standard everywhere in the Union. 
 Así lo pone de manifiesto el hecho de que el uso de las normas EN/DIN y ASME/ANSI varíe entre los Estados miembros con arreglo a pautas históricas, pero no existe ningún obstáculo para que los nuevos proyectos utilicen cualquiera de las dos normas en toda la Unión. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, new projects: nuevos proyectos: 0.9876, ASME: ASME: 0.9661, DIN: DIN: 0.9191, Member States: Estados miembros: 0.8684, projects: proyectos: 0.8506, historical patterns: pautas históricas: 0.8173, Union: Unión: 0.7519, States: Estados: 0.7482, barrier: obstáculo: 0.6641
Deberá entregarse al servicio técnico información detallada sobre el coeficiente de adherencia de la superficie seleccionada, según lo indicado en el punto 5.1.1.2 del presente anexo. 
 Details of the coefficient of adhesion of the surface selected, as defined in paragraph 5.1.1.2 of this annex, shall be given to the Technical Service. 

Term pairs: coeficiente: coefficient: 0.6977, adherencia: adhesion: 0.6261
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5348, Commission: Comisión: 0.5271, European Union: Unión Europea: 0.5148, Judges: jueces: 0.5126, General: General: 0.5099, Regulation: Reglamento: 0.4999, European: Europea: 0.4741, General Court: Tribunal General: 0.4668, Council: Consejo: 0.4465, EEC: CEE: 0.4461, Justice: Justicia: 0.4072, July: julio: 0.3955, Euratom: Euratom: 0.3937, Advocates: abogados: 0.3426, Civil Service: Función Pública: 0.3002, Union: Unión: 0.2682, Civil: Pública: 0.261
Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo utilizadas en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del remolque no generarán la información mencionada. 
 Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the trailer operational characteristics shall not generate the above information. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.991, función de estabilidad: stability function: 0.9639, proceso de aprendizaje: learning process: 0.913, información: information: 0.8195, estabilidad: stability: 0.8177, características: characteristics: 0.8127, información mencionada: above information: 0.7322, intervenciones: Interventions: 0.5334
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, 
 en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Šilų, Bukonių y, en el seniūnija de Žeimių, los kaimai de Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka y Naujokai, 

Term pairs: seniūnijos of Šilų: seniūnijos de Šilų: 0.8544, Biliuškiai: Biliuškiai: 0.66, seniūnijos: seniūnijos: 0.6476, Mitėniškiai: Mitėniškiai: 0.6177, Normainiai II: Normainiai II: 0.5996, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.5892, seniūnija: seniūnija: 0.5844, Pauliukai: Pauliukai: 0.5797, Drobiškiai: Drobiškiai: 0.5713, Žeimių: Žeimių: 0.561, Bukonių: Bukonių: 0.5572, Naujokai: Naujokai: 0.535, Normainiai: Normainiai: 0.5286, Normainėliai: Normainėliai: 0.5272, Juškonys: Juškonys: 0.5099, Šilų: Šilų: 0.5068, Zofijauka: Zofijauka: 0.5022, Jonava: Jonava: 0.4745
Las comprobaciones de exactitud en relación con reservas de billetes solo se realizarán a partir del segundo período de información en el que un BCN transmite datos de CIS 2 al BCE. 
 The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB. 

Term pairs: período de información: reporting period: 0.8168, CIS: CIS: 0.8032, billetes: banknote: 0.703, exactitud: correctness: 0.6974
Este componente prestará apoyo a países en los que no habrá programas bilaterales en virtud de la programación geográfica, a países que sufren las consecuencias de graves crisis o perturbaciones imprevistas, incluidas las catástrofes naturales y de origen humano, las epidemias y las crisis alimentarias y nutricionales graves en países frágiles y propensos a las mismas, este componente también apoyará enfoques innovadores para reforzar la prevención y para generar capacidad de adaptación. 
 This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience. 

Term pairs: crisis: crisis: 1.0, componente: component: 0.9824, programas bilaterales: bilateral programmes: 0.8366, crisis alimentarias: food crisis: 0.7885, países frágiles: prone countries: 0.7633, programas: programmes: 0.7543, catástrofes: disasters: 0.7201, programación geográfica: geographical programming: 0.7073, epidemias: epidemics: 0.6985, prevención: prevention: 0.661, enfoques innovadores: innovative approaches: 0.6255, programación: programming: 0.6026
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77. 
 Ejemplo: Carne deshuesada de bovinos pesados machos incluida en el régimen de depósito aduanero antes de su exportación [artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2006, que establece las condiciones de concesión de la restitución particular por exportación para las carnes deshuesadas de bovinos pesados machos incluidas en el régimen de depósito aduanero antes de la exportación [5]].77. 

Term pairs: special export refund: restitución particular por exportación: 0.9346, customs warehousing: depósito aduanero: 0.8907, Example: Ejemplo: 0.7919, refund: restitución: 0.667, Regulation: Reglamento: 0.5783, November: noviembre: 0.5053, EC: CE: 0.4655, Commission: Comisión: 0.4617
The annual fishing plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 11 and 12, including information on: 
 El plan anual de pesca presentado por cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo indicará las cuotas asignadas a cada grupo de artes a que se hace referencia en los artículos 11 y 12, con información sobre: 

Term pairs: annual fishing plan: plan anual de pesca: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7821, fishing: pesca: 0.7331, information: información: 0.663, State: Estado: 0.6014, quotas: cuotas: 0.53
The Parties recognise the importance of protecting fundamental rights and freedoms, including the right to privacy with respect to the protection of personal data. 
 Las Partes reconocen la importancia de respetar los derechos y las libertades fundamentales, incluido el derecho a la intimidad, en lo que respecta a la protección de los datos personales. 

Term pairs: right to privacy: derecho a la intimidad: 0.9733, personal data: datos personales: 0.9731, protection: protección: 0.811, fundamental rights: libertades fundamentales: 0.7781, freedoms: libertades: 0.7475, Parties: Partes: 0.6972
Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 
 Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9862, reembolsos: repayments: 0.8534, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8246, Reglamento: Regulation: 0.816, devolución: repayment: 0.7884, instrumentos financieros: financial instruments: 0.76, préstamos: loans: 0.7175, garantías: guarantees: 0.6651, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6418, capital: capital: 0.6381, principal de los préstamos: principal of loans: 0.5995, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.5769, instrumentos: instruments: 0.5322, Comisión: Commission: 0.5148
El acto mencionado en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE (Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 [5]) establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años comprendidos entre 2015 y 2019, ambos inclusive. 
 The Act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 [5]) sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, servicios: services: 0.9769, rendimiento: performance: 0.9449, período de referencia: reference period: 0.8629, referencia: reference: 0.7941, Unión: Union: 0.786, tránsito aéreo: air traffic: 0.7831, servicios de navegación: navigation services: 0.7508, gestión del tránsito: traffic management: 0.7216, navegación aérea: air navigation: 0.7067, UE: EU: 0.6734, objetivo de rentabilidad: efficiency target: 0.6567, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6369, navegación: navigation: 0.63, gestión: management: 0.6205, red de gestión: management network: 0.6175, tránsito: traffic: 0.6163, costes unitarios: unit costs: 0.6163, rentabilidad: efficiency: 0.5802, Ejecución: Implementing: 0.5371, EEE: EEA: 0.5048, Acuerdo: Agreement: 0.4964, umbrales de alerta: alert thresholds: 0.478, anexo: Annex: 0.4667, Comisión: Commission: 0.4592, marzo: March: 0.4171, umbrales: thresholds: 0.397, Decisión: Decision: 0.3938
Además, la jurisprudencia Aéroports de Paris no es aplicable al presente caso, ya que se refiere a un aeropuerto europeo de categoría 1 y a una cuestión jurídica ajena a la problemática de la financiación de los aeropuertos. 
 In addition, in its view, the Aéroports de Paris case-law is not applicable to the present case as that ruling concerned a large European hub and dealt with a legal issue unconnected with the problem of airport financing. 

Term pairs: cuestión jurídica: legal issue: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9009, financiación de los aeropuertos: airport financing: 0.8283, financiación: financing: 0.8118, Aéroports: Aéroports: 0.6062, Paris: Paris: 0.5895
Constata que el traslado de la Escuela de Bramshill a la nueva sede en Budapest dio lugar a un ahorro anual de 200000 EUR; acoge con satisfacción dicho ahorro en los costes operativos de la Escuela, así como que el uso de los locales en la nueva sede sea gratuito y que las infraestructuras vayan a estar disponibles durante al menos diez años; pide a la Escuela que, en su próximo informe anual, incluya un resumen de los ahorros realizados en los costes operativos; 
 Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200000; welcomes such savings in the College's operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College's new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least 10 years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs; 

Term pairs: costes operativos: operational costs: 1.0, nueva sede: new headquarters: 0.8858, Escuela: College: 0.8066, ahorros: savings: 0.7734, Bramshill: Bramshill: 0.7572, ahorro anual: yearly savings: 0.7532, sede en Budapest: headquarters in Budapest: 0.7434, informe anual: annual report: 0.7048, Budapest: Budapest: 0.6572, EUR: EUR: 0.6196, infraestructuras: infrastructure: 0.6013, traslado: relocation: 0.4963, dicho ahorro: such savings: 0.4406, resumen: overview: 0.4008
Como se describe en el considerando 32, los documentos de la licitación establecieron en un primer momento una serie de posibles opciones de acceso en las que la infraestructura de ADSL (véase la nota a pie de página n.o 28 para una definición de esta tecnología) se utiliza para la prestación de los servicios de banda ancha en cuestión. 
 As further described in recital 32 above, the tender documents initially set out a range of possible access options where ADSL infrastructure (see footnote 28 for a definition of this technology) is used for delivery of the broadband services in question. 

Term pairs: opciones de acceso: access options: 0.9155, ADSL: ADSL: 0.9149, servicios: services: 0.8204, infraestructura: infrastructure: 0.798, tecnología: technology: 0.7958, documentos: documents: 0.7119, definición: definition: 0.7021