luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 72/2010 de la Comisión, de 26 de enero de 2010¡, por el que se fijan los procedimientos de las inspecciones que realice la Comisión en el ámbito de la seguridad de la aviación (DO L 23 de 27.1.2010, p. 1). 

Term pairs: aviation security: seguridad de la aviación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9731, aviation: aviación: 0.8708, security: seguridad: 0.8596, inspections: inspecciones: 0.8075, procedures: procedimientos: 0.7368, EU: UE: 0.7082, Regulation: Reglamento: 0.6591, January: enero: 0.5935
Thus, while the OEM segment was already predominant during the IP of the original investigation, it further gained importance and represented 93 % of total consumption during the RIP, while the AM segment represented 7 % of total consumption in comparison to 29 % in the IP of the original investigation. 
 Por lo tanto, aunque el segmento OEM ya era predominante durante el PI de la investigación original, siguió cobrando importancia y representó el 93 % del consumo total durante el PIR, mientras que el segmento AM representó el 7 % del consumo total en comparación con el 29 % en el PI de la investigación original 

Term pairs: total consumption: consumo total: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9822, investigation: investigación: 0.8163, OEM: OEM: 0.8004, comparison: comparación: 0.5041
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter. 
 Este crédito tiene carácter provisional y únicamente podrá utilizarse una vez que haya sido transferido a las líneas presupuestarias correspondientes del presente capítulo. 

Term pairs: chapter: capítulo: 0.9117
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. 
 Además de determinar si existía dumping durante el período de investigación de la reconsideración, la Comisión investigó la probabilidad de continuación del dumping en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9375, likelihood of a continuation: probabilidad de continuación: 0.8604, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8052, continuation of dumping: continuación del dumping: 0.7965, dumping during the review: dumping durante el período: 0.772, investigation: investigación: 0.6958, Commission: Comisión: 0.6393
Lugar de nacimiento: a) provincia de Kandahar (Afganistán); b) distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.7678, Uruzgan: Uruzgan: 0.7488, Kandahar: Kandahar: 0.7412, Tirin: Tirin: 0.6113, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5844, Lugar: Place: 0.5021, Kot: Kot: 0.3947
El anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 prohíbe la alimentación de determinados animales de granja con proteínas animales transformadas, en particular procedentes de animales no rumiantes. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to certain farmed animals of processed animal proteins, in particular those derived from non-ruminants. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, proteínas: proteins: 0.6745, Reglamento: Regulation: 0.569, CE: EC: 0.5267, anexo: Annex: 0.5036
Notes that the lack of reliability of the first-level checks performed by some Member States undermines the credibility of the annual activity reports drafted by the Commission services and the Synthesis Report adopted by the Commission, as they are partially based on the results of the checks performed by the national authorities; reiterates, consequently, its previous demand that the Commission establish reliable and objective annual activity reports; 
 Observa que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel efectuados por algunos Estados miembros resta credibilidad a los informes anuales de actividad elaborados por los servicios de la Comisión y a los informes de síntesis adoptados por la Comisión, puesto que se basan en parte en los resultados de los controles realizados por las autoridades nacionales; reitera, por consiguiente, su petición anterior de que la Comisión elabore informes anuales de actividad fiables y objetivos; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9937, reports: informes: 0.9091, credibility: credibilidad: 0.6593, reliability: fiabilidad: 0.6586, national authorities: autoridades nacionales: 0.6116, Member States: Estados miembros: 0.6062, services: servicios: 0.6011, previous demand: petición anterior: 0.5017, States: Estados: 0.4489, authorities: autoridades: 0.4486, Synthesis: síntesis: 0.3037
por el que se renueva la aprobación de la sustancia activa yodosulfurón con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 renewing the approval of the active substance iodosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9612, sustancia activa: active substance: 0.7721, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7613, Europeo: European: 0.753, UE: EU: 0.7126, Comisión: Commission: 0.5853, Parlamento: Parliament: 0.561, anexo: Annex: 0.5423, Ejecución: Implementing: 0.5244, Consejo: Council: 0.504, CE: EC: 0.4925
To the extent that the ALFA-method is considered to be a new measure, the Norwegian authorities reiterate their view that the present compensation scheme in Aust-Agder as from 2004, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, does not entail State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement because it fulfils the conditions laid down in the Altmark judgment. 
 En la medida en que el método ALFA se considera una nueva medida, las autoridades noruegas reiteran su opinión de que el presente régimen de compensación en Aust-Agder a partir de 2004, con la excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no implica ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, ya que cumple los requisitos establecidos en la sentencia Altmark. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9357, new measure: nueva medida: 0.8912, Altmark: Altmark: 0.8773, Sør: Sør: 0.8401, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8293, exception of aid: excepción de las ayudas: 0.8217, AS: AS: 0.8046, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.797, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.7735, Agreement: Acuerdo: 0.7207, authorities: autoridades: 0.7205, compensation: compensación: 0.7058, compensation scheme: régimen de compensación: 0.675, Nettbuss: NettBuss: 0.649, EEA: EEE: 0.6165, conditions: requisitos: 0.5736
the role of the trading venue in the financial system such as whether the financial instruments traded on it can be traded elsewhere. 
 el papel del centro de negociación en el sistema financiero, por ejemplo, la posibilidad o no de que los instrumentos financieros negociados en él se negocien en otro lugar. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 0.9596, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9128, trading venue: centro de negociación: 0.7716, trading: negociación: 0.7217, instruments: instrumentos: 0.6521
The Commission recognises that the imposition of duties may reduce the number of competitors in certain segments of ‘special heavy plate’ on the Union market. 
 La Comisión reconoce que el establecimiento de derechos puede reducir el número de competidores en algunos segmentos de la «chapa gruesa especial» en el mercado de la Unión. 

Term pairs: number of competitors: número de competidores: 0.8757, competitors: competidores: 0.8116, segments: segmentos: 0.7589, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.7298, Union: Unión: 0.6829, Commission: Comisión: 0.647
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 
 aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa; la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 

Term pairs: information: información: 1.0, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7706, Programme: Programa: 0.7349, development: desarrollo: 0.7321, organisation: organización: 0.7207, communication: comunicación: 0.6745, information campaigns: campañas informativas: 0.6289, cooperation: cooperación: 0.6239, systems: sistemas: 0.5985, technologies: tecnologías: 0.5749, tools: herramientas: 0.5678, conferences: conferencias: 0.5525, good practices: buenas prácticas: 0.5521, campaigns: campañas: 0.5501, communication technologies: tecnologías de la información: 0.5495, dissemination activities: actividades de difusión: 0.5424, activities: actividades: 0.5336, materials: materiales: 0.5114, identification: identificación: 0.5075, seminars: seminarios: 0.4998, dissemination: difusión: 0.4839, political priorities: prioridades políticas: 0.4719, awareness: sensibilización: 0.4684, further development: mayor desarrollo: 0.4598, citizens: ciudadanos: 0.4511, institutional communication: información institucional: 0.4469, portal: Portal: 0.4313, compilation: recopilación: 0.4226, experiences: prácticas: 0.4175, Union: Unión: 0.4081, maintenance: mantenimiento: 0.4056, exchanges: intercambio: 0.4023, reviews: revisiones: 0.3999, priorities: prioridades: 0.3975, peer reviews: revisiones por homólogos: 0.3236
The costs of the new requirements to reduce sulphur dioxide emissions could result in modal shift from sea to land-based transport and could have negative effects on the competitiveness of the industries. 
 Los costes de los nuevos requisitos para reducir las emisiones de dióxido de azufre pueden conllevar un cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera y repercutir negativamente en la competitividad de las empresas. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 0.9982, transport: transporte: 0.9931, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.9695, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.8632, dioxide: dióxido: 0.807, competitiveness of the industries: competitividad de las empresas: 0.7626, modal shift: cambio modal: 0.7528, requirements: requisitos: 0.7527, emissions: emisiones: 0.722, competitiveness: competitividad: 0.7174, sulphur: azufre: 0.5749
El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 1059/2010 queda modificado de conformidad con el anexo I del presente Reglamento Delegado. 
 Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended in accordance with Annex I to this Delegated Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9306, Reglamento: Regulation: 0.8972, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7668, UE: EU: 0.6008, Delegado: Delegated: 0.5876
Sobre esta base, alegó que la exclusión de las «chapas gruesas especiales» de la definición del producto «tendrá un impacto muy limitado sobre la determinación global de la investigación» y que «no pondría en entredicho el carácter general de las medidas antidumping sobre las importaciones de chapas gruesas a precios objeto de dumping», puesto que las «chapas gruesas comunes» seguirían estando sujetas a las medidas. 
 On this basis they alleged that excluding ‘special heavy plate’ from the product scope ‘will have very limited impact on the overall determination of the investigation’ and that it ‘would not jeopardize the general effect of anti-dumping measures on imports of dumped heavy plate’, since ‘commodity heavy plate’ would remain subject to the measures. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0, importaciones: imports: 0.9938, investigación: investigation: 0.9577, determinación global: overall determination: 0.8148
Hence, according to Germany, in this sense, the fees never became part of the funds of the Land. 
 Por tanto, según Alemania, en este sentido, las tasas nunca llegaron a formar parte de los fondos del Estado federado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9287, funds: fondos: 0.8224
la denominación y los datos del responsable de la toma de decisiones en nombre del cliente cuando la decisión de inversión se adopte en virtud de un poder de representación; 
 the designation and details of the decision maker for the client where the investment decision is made under a power of representation; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, poder de representación: power of representation: 0.8517, denominación: designation: 0.789, toma de decisiones: decision maker: 0.7646, inversión: investment: 0.7582, representación: representation: 0.7433
Where competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with the rules provided for in this Regulation, they shall, without undue delay: 
 En caso de que las autoridades competentes reciban información de un tercer país sobre un incumplimiento de las normas contempladas en el presente Reglamento, sin dilación indebida: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9932, third country: tercer país: 0.9484, authorities: autoridades: 0.8563, information: información: 0.8292, Regulation: Reglamento: 0.8182
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground: 
 Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebrantados), excepto del arroz de la partida 1006; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido: 

Term pairs: cereals: cereales: 1.0, rice: arroz: 0.7964, germ: germen: 0.5017
Where a valuation exposure cannot be shown to have a zero close-out costs AVA, institutions shall use the data sources defined in Article 3. 
 Cuando no se pueda demostrar que el AVA por costes de cierre de una exposición objeto de valoración es nulo, las entidades deberán utilizar las fuentes de datos que se definen en el artículo 3. 

Term pairs: data sources: fuentes de datos: 1.0, sources: fuentes: 0.8539, AVA: AVA: 0.715, institutions: entidades: 0.7121, valuation: valoración: 0.6725, exposure: exposición: 0.5893
Según la Comisión, una de las prioridades para el quinquenio consistía en que «el proceso de rendición de cuentas deberá reforzarse mediante la consecución de una declaración de fiabilidad positiva por parte del Tribunal de Cuentas Europeo» [COM(2005) 12, p. 6]. 
 One of the priorities for the five-year period was that the Commission’s ‘accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors’ (COM(2005) 12, p. 6). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9542, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.9218, Europeo: European: 0.8909, prioridades: priorities: 0.874, Tribunal: Court: 0.6384
El artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) establece el derecho inalienable de todas las Partes en el TNP de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del TNP. 
 Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates the inalienable right of all the Parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the NPT. 

Term pairs: derecho inalienable: inalienable right: 0.7887, energía nuclear: nuclear energy: 0.6221, Tratado: Treaty: 0.5506, Partes: Parties: 0.5358, conformidad: conformity: 0.5311, investigación: research: 0.4921, fines pacíficos: peaceful purposes: 0.4904, discriminación: discrimination: 0.4899, proliferación: Proliferation: 0.4107, armas: Weapons: 0.2985
Es, por lo tanto, preciso que los términos del Código IPI se vean reflejados en la legislación de la Unión, en la medida de lo posible sobre la base del texto del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 Therefore, the language of the IPI Code should be reflected in Union legislation, to the extent possible on the basis of the text of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Código IPI: IPI Code: 1.0, texto del Reglamento: text of Regulation: 0.9225, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9161, Europeo: European: 0.859, base del texto: basis of the text: 0.8543, Código: Code: 0.816, legislación: legislation: 0.8098, UE: EU: 0.8077, IPI: IPI: 0.7977, Parlamento: Parliament: 0.734, Consejo: Council: 0.7111, Reglamento: Regulation: 0.6992, Unión: Union: 0.6878
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’; 
 los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y reaseguros participantes, las sociedades de cartera de seguros y las sociedades financieras mixtas de cartera con arreglo al método 2 se consignarán elemento por elemento;»; 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, companies: empresas: 0.7879, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7566, reinsurance: reaseguros: 0.654, assets: activos: 0.5694
Recalls the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily life of citizens; recalls that the main purpose of establishing decentralised agencies was, in particular, to have them perform technical, scientific or supervisory tasks in such a way as to help Union institutions draw up and implement Union policies; points out that the role of the executive agencies is to help the Commission manage Union programmes on behalf of the Union itself; 
 Recuerda la importancia de la labor realizada por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos; recuerda que la finalidad principal de la creación de las agencias descentralizadas era, en particular, que pudieran ejecutar tareas técnicas, científicas o de supervisión para ayudar a las instituciones de la Unión a elaborar y aplicar las políticas de la Unión; señala que el papel de las agencias ejecutivas consiste en ayudar a la Comisión a gestionar los programas de la Unión en nombre de esta; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Union: Unión: 0.9636, importance of the tasks: importancia de la labor: 0.712, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.703, institutions: instituciones: 0.6934, citizens: ciudadanos: 0.658, programmes: programas: 0.6553, daily life: vida cotidiana: 0.6522, main purpose: finalidad principal: 0.651, Commission: Comisión: 0.5656, direct impact: impacto directo: 0.5365, policies: políticas: 0.5171
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery 
 Cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón con un surtido de artículos de correspondencia 

Term pairs: pouches: bolsas: 1.0, paperboard: cartón: 0.9699, Boxes: Cajas: 0.9468
Una obligación consistente en que el licenciatario tenga que utilizar la marca del licenciante también puede contribuir a la difusión de la tecnología al permitir que el licenciante sea identificado con la fuente de la tecnología. 
 An obligation on the licensee to use the licensor's trademark may also promote the dissemination of technology by allowing the licensor to identify itself as the source of the underlying technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciante: licensee: 0.8763, difusión de la tecnología: dissemination of technology: 0.7562, difusión: dissemination: 0.5065
, demuestra que las partidas de biocarburante cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE fue presentada a la Comisión el 27 de junio de 2016. 
 , demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 27 June 2016. 

Term pairs: criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 1.0, CE: EC: 0.8677, sostenibilidad: sustainability: 0.8117, Directivas: Directive: 0.7887, criterios: criteria: 0.7096, Comisión: Commission: 0.628, junio: June: 0.5739
Cities and ports are faced with the same problems and have the same opportunities, so there should be innovative solutions for: (a) reducing greenhouse gas emissions from ocean shipping and also from port operations; (b) developing the linkage with hinterland transport (rail, road, inland); (c) enhancing renewable energy use and improving energy efficiency; (d) promoting ICT use and interoperability; (e) strengthening the competitiveness of port cities, bearing in mind the strategic position of the outermost regions and the importance of connectivity between islands; and (f) promoting synergies between city and port. 
 Las ciudades y los puertos se enfrentan a los mismos problemas y tienen las mismas oportunidades, así deberían encontrarse soluciones innovadoras a fin de: a) reducir las emisiones de gas de efecto invernadero en la navegación oceánica y también en las operaciones portuarias; b) desarrollar la conexión con el transporte interior (por ferrocarril, por carretera o por vías navegables interiores); c) fomentar el uso de la energía renovable y aumentar la eficiencia energética; d) promover el uso de las TIC y la interoperabilidad; e) reforzar la competitividad de las ciudades portuarias, habida cuenta de la posición estratégica de las regiones ultraperiféricas y la importancia de la conectividad entre las islas; y f) fomentar las sinergias entre ciudades y puertos. 

Term pairs: ports: puertos: 0.9381, energy efficiency: eficiencia energética: 0.9318, energy: energía: 0.9192, synergies between city: sinergias entre ciudades: 0.9098, gas emissions: emisiones de gas: 0.9021, energy use: uso de la energía: 0.889, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.8862, renewable energy: energía renovable: 0.8803, port cities: ciudades portuarias: 0.8727, connectivity: conectividad: 0.8479, competitiveness: competitividad: 0.8421, islands: islas: 0.8247, efficiency: eficiencia: 0.7834, ocean shipping: navegación oceánica: 0.7774, opportunities: oportunidades: 0.766, emissions: emisiones: 0.7633, interoperability: interoperabilidad: 0.7613, transport: transporte: 0.7356, port operations: operaciones portuarias: 0.7252, solutions: soluciones: 0.7147, linkage: conexión: 0.6962, operations: operaciones: 0.6681, synergies: sinergias: 0.6593, rail: ferrocarril: 0.6386, hinterland transport: transporte interior: 0.6122, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.5962, strategic position: posición estratégica: 0.5892, ICT: TIC: 0.4887, greenhouse: invernadero: 0.4306
contar con procedimientos o medidas, o ambos, para garantizar y verificar la eficacia, la adecuación, la imparcialidad, la calidad y la coherencia de los controles oficiales y otras actividades oficiales que realicen; 
 have procedures or arrangements, or both, in place to ensure and verify the effectiveness, appropriateness, impartiality, quality and consistency of the official controls and of the other official activities that they perform; 

Term pairs: actividades oficiales: official activities: 0.8933, controles oficiales: official controls: 0.8628, eficacia: effectiveness: 0.7313, actividades: activities: 0.7083, controles: controls: 0.7008, procedimientos: procedures: 0.6876, adecuación: appropriateness: 0.6699, imparcialidad: impartiality: 0.6189, coherencia: consistency: 0.6095
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra (DO L 17 de 19.1.2013, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Trade Agreement: Acuerdo Comercial: 0.942, European Union: Unión Europea: 0.9048, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.859, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8579, Regulation: Reglamento: 0.8315, stabilisation: estabilización: 0.8292, Colombia: Colombia: 0.8193, EU: UE: 0.8189, Agreement: Acuerdo: 0.8074, Peru: Perú: 0.807, clause: cláusula: 0.7599, Union: Unión: 0.7092, mechanism: mecanismo: 0.706, Parliament: Parlamento: 0.6913, Trade: Comercial: 0.6631, bananas: banano: 0.6281, January: enero: 0.6083, States: Estados: 0.6018, Council: Consejo: 0.5911
Las autoridades alemanas confieren la ayuda para un proyecto de inversión para fabricar turismos con propulsión eléctrica e híbrida. 
 The aid will be granted by the German authorities for an investment resulting in the manufacturing of electric and hybrid passenger cars. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, inversión: investment: 0.9281, autoridades: authorities: 0.7634
Both the Model Tax Convention and the OECD TP Guidelines rely on the principle adhered to by OECD member countries and wider, that the various legal entities jointly constituting a multinational group are treated as separate entities for corporate tax purposes. 
 Tanto el Modelo de Convenio Tributario como las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia se basan en el principio, al que se han adherido los países miembros de la OCDE y otros, según el cual las distintas entidades jurídicas que conforman un grupo multinacional han de tratarse como entidades diferentes a efectos del impuesto de sociedades («criterio de la entidad independiente»). 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, entities: entidades: 0.7525, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.6016, Convention: Convenio: 0.5225, legal entities: entidades jurídicas: 0.506, tax purposes: efectos del impuesto: 0.5041, multinational group: grupo multinacional: 0.4862, Model: Modelo: 0.4532, Tax: Tributario: 0.4513, separate entities: entidades diferentes: 0.4451, Guidelines: Directrices: 0.3937
Recuerda al Tribunal de Cuentas la necesidad de precisar los calendarios, incluso cuando no haya plazos, como ocurre con los informes especiales del Tribunal de Cuentas; lamenta que la puntualidad de las conclusiones de las auditorías siga estando lejos del objetivo a largo plazo; exhorta al Tribunal de Cuentas a que racionalice sus objetivos y preste especial atención a garantizar en la estrategia 2013-2017 una mejora de la calidad en cada una de las etapas del proceso de auditoría; 
 Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, even where there is no deadline, as in the case of Court of Auditors’ Special Reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; challenges the Court of Auditors to streamline targets and to pay particular attention to ensuring the improvement of quality in each of the stages of the audit process for the strategy 2013-2017; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.9084, auditoría: audit: 0.808, proceso de auditoría: audit process: 0.7851, conclusiones de las auditorías: audit findings: 0.754, puntualidad: timeliness: 0.7077, especial atención: particular attention: 0.6559, informes: Reports: 0.6547, plazos: deadline: 0.6302, estrategia: strategy: 0.5247
(ee) ‘Mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006; 
 ee) «mezcla», mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias, como se define en el artículo 3, punto 2, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9353
Teniendo en cuenta la adenda al proyecto de informe de evaluación realizada por el Estado miembro ponente y la conclusión de la Autoridad, la Comisión presentó un informe de revisión y un proyecto de Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 Taking into account the addendum to the draft assessment report by the rapporteur Member State and the conclusion of the Authority, the Commission presented a review report and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, informe de revisión: review report: 0.985, Estado miembro: Member State: 0.892, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8708, Comisión: Commission: 0.8262, Comité: Committee: 0.8139, evaluación: assessment: 0.8033, Animales: Animals: 0.7972, Alimentos: Food: 0.7538, Estado: State: 0.7243, Reglamento: Regulation: 0.6835, Autoridad: Authority: 0.6504, Vegetales: Plants: 0.5216
Where one or more Member States or Kosovo is in serious balance of payments difficulties, or facing imminent threat thereof, the EU and Kosovo may, in accordance with the conditions established under the WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and shall not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation. 
 Cuando uno o más Estados miembros o Kosovo se enfrenten a graves dificultades de su balanza de pagos, o a un peligro inminente de tales dificultades, la UE y Kosovo podrán, de conformidad con las condiciones que establece el Acuerdo de la OMC, adoptar medidas restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo estrictamente necesario para remediar la situación de la balanza de pagos. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, difficulties: dificultades: 0.7644, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6668, EU: UE: 0.6468, balance of payments: balanza de pagos: 0.6353, limited duration: duración limitada: 0.6129, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.5658, imports: importaciones: 0.5474, imminent threat: peligro inminente: 0.4984, Agreement: Acuerdo: 0.4852, WTO: OMC: 0.4265, States: Estados: 0.4112
«Zonas de Control de Emisiones de SOx» las zonas marítimas definidas como tales por la Organización Marítima Internacional (OMI) en el anexo VI del MARPOL; 
 ‘SOx Emission Control Areas’ means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL; 

Term pairs: zonas marítimas: sea areas: 1.0, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organisation: 0.9439, MARPOL: MARPOL: 0.8801, Marítima Internacional: International Maritime: 0.8773, Organización Marítima: Maritime Organisation: 0.8526, Marítima: Maritime: 0.7695, SOx: SOx: 0.7574, Internacional: International: 0.7431, Zonas: Areas: 0.7272, Control: Control: 0.6805, Organización: Organisation: 0.6713, OMI: IMO: 0.658, Emisiones: Emission: 0.639, anexo: Annex: 0.5699
For all other categories except N3G (off-road) [17] vehicles: not more than 1200 mm above the ground. 
 Para las demás categorías de vehículos, excepto los vehículos de la categoría N3G (todo terreno) [17]: a no más de 1200 mm por encima del suelo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories: categorías: 0.7003
Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a los viajes de transporte multimodal, que incluyan un segmento marítimo, utilización de botellas y bidones de presión de la clase 2 del ADR, y construcción y ensayo de los mismos para el transporte de gases de la clase 2 del ADR. 
 Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journeys, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2. 

Term pairs: ADR: ADR: 0.9802, viajes de transporte: transport journeys: 0.919, bidones de presión: pressure drums: 0.9123, Directiva: Directive: 0.8078, Contenido: Content: 0.7301, anexo: Annex: 0.7224, construcción: construction: 0.676, disposiciones: Provisions: 0.6497, gases: gases: 0.6244
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup. 
 Más recientemente, hacia el mes de septiembre de 2014, Saleh ha desestabilizado Yemen utilizando a otras personas para desestabilizar al gobierno central y crear suficiente inestabilidad para amenazar con un golpe de Estado. 

Term pairs: central government: gobierno central: 1.0, enough instability: suficiente inestabilidad: 0.8991, Saleh: Saleh: 0.8655, September: septiembre: 0.8474, Yemen: Yemen: 0.8317, instability: inestabilidad: 0.7893
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526075 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5526075 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8165, Consejo: Council: 0.7524, sitio web: web link: 0.7499, notificación: Notice: 0.7027
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union, 
 los hijos a su cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9369, European: Europea: 0.9289, Officials: funcionarios: 0.8741, Union: Unión: 0.7521
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by any other mark indicating a special risk or use. 
 El marcado CE y el número de identificación contemplados en el apartado 3 podrán ir seguidos de cualquier otra marca que indique un riesgo o uso especiales. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8144, CE: CE: 0.7788
Is deeply concerned that the Court issued a qualified opinion, for a third consecutive year, on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts, on the grounds of not being able to conclude whether or not the ex post audit strategy, which relies heavily on the National Funding Authorities (NFAs) auditing project cost claims, provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; considers that the qualified opinion put into question the willingness of the Joint Undertaking to be effective and efficient according to the principle of ‘value for money’; urges therefore the Joint Undertaking to report to the discharge authority on its strategy to change swiftly those current practices; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que el Tribunal emitió, por tercer año consecutivo, una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de la imposibilidad de determinar si la estrategia de auditoría ex post, que descansa en gran medida en las declaraciones de gastos de los proyectos de auditoría de las autoridades financieras nacionales, proporciona garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; considera que la opinión con reservas cuestiona la disposición de la Empresa Común a ser eficaz y eficiente de acuerdo con el principio de rentabilidad; insta por consiguiente a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre su estrategia para corregir rápidamente las actuales prácticas; 

Term pairs: regularity: regularidad: 1.0, legality: legalidad: 0.937, strategy: estrategia: 0.8287, audit: auditoría: 0.824, transactions: operaciones: 0.7846, consecutive year: año consecutivo: 0.7309, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7297, annual accounts: cuentas anuales: 0.7073, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.6725, Undertaking: Empresa: 0.6552, auditing project: proyectos de auditoría: 0.5972, assurance: garantías: 0.5822, Court: Tribunal: 0.5668, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.5626, current practices: actuales prácticas: 0.5382, project cost: gastos de los proyectos: 0.4942, cost claims: declaraciones de gastos: 0.4297, Authorities: autoridades: 0.4023
The rules established by this Decision apply to SNEs who fulfil the conditions set out in Article 2 seconded to the Agency and who are experts seconded by participating Member States' public administrations, at national or regional level, in particular Ministries of Defence and/or their agencies, bodies, national defence colleges, research institutes, including those in accordance with Article 11(4)(b) of Decision (CFSP) 2015/1835. 
 Las normas establecidas mediante la presente Decisión se aplican a los expertos nacionales en comisión de servicios, que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 2, en comisión de servicios en la Agencia y que son expertos enviados en comisión de servicios por administraciones públicas de los Estados miembros participantes, a nivel nacional o regional, en particular por parte de los Ministerios de Defensa o sus agencias, y de organismos, academias militares nacionales e institutos de investigación, incluidos los que están en conformidad con el artículo 11, apartado 4, letra b), de la Decisión (PESC) 2015/1835. 

Term pairs: research institutes: institutos de investigación: 0.9562, Member States: Estados miembros: 0.9554, Decision: Decisión: 0.9123, research: investigación: 0.8368, States: Estados: 0.8153, institutes: institutos: 0.803, public administrations: administraciones públicas: 0.7818, agencies: agencias: 0.7811, Defence: Defensa: 0.7083, Ministries: Ministerios: 0.6952, administrations: administraciones: 0.6833, regional level: nivel nacional: 0.6677, colleges: academias: 0.6226, Agency: Agencia: 0.6156
El aeropuerto de Nimes está situado a unos 60 km de los aeropuertos de Montpellier y de Aviñón, a 90 km del aeropuerto de Marsella-Provenza y a 120 km del aeropuerto de Béziers-Cap d'Agde. 
 Nîmes airport is approximately 60 km from the airports of Montpellier and Avignon, 90 km from Marseille-Provence airport and 120 km from Béziers-Cap d’Agde airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos de Montpellier: airports of Montpellier: 0.7045, aeropuertos: airports: 0.6339, km de los aeropuertos: km from the airports: 0.6071, Aviñón: Avignon: 0.5071, Nimes: Nîmes: 0.4982, km: km: 0.4868, Montpellier: Montpellier: 0.3416
Esta exclusión de la aplicación del artículo 53, apartado 1, solo puede hacerse sobre la base de factores objetivos ajenos a las partes y no de las posiciones subjetivas y las características de las mismas. 
 Such exclusion of the application of Article 53(1) can only be made on the basis of objective factors external to the parties themselves and not the subjective views and characteristics of the parties. 

Term pairs: factores: factors: 0.9119, características: characteristics: 0.8653, aplicación: application: 0.7678
He has also been responsible for violations of international law related to M23's actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC. 
 Es responsable asimismo de violaciones del Derecho internacional relacionadas con acciones del M23 destinadas a reclutar o utilizar a niños en el conflicto armado de la RDC. 

Term pairs: violations: violaciones: 0.8246, armed conflict: conflicto armado: 0.7411, conflict: conflicto: 0.7333, DRC: RDC: 0.7019
Reglamento (UE) n.o 1295/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece el Programa Europa Creativa (2014 a 2020) y se derogan las Decisiones no 1718/2006/CE, no 1855/2006/CE y no 1041/2009/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 221). 
 Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221). 

Term pairs: Programa Europa Creativa: Creative Europe Programme: 1.0, Programa Europa: Europe Programme: 0.9824, CE: EC: 0.9244, Europa Creativa: Creative Europe: 0.8783, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8227, Europa: Europe: 0.8211, Europeo: European: 0.7849, Programa: Programme: 0.7354, UE: EU: 0.6915, Decisiones: Decisions: 0.6274, Reglamento: Regulation: 0.617, Parlamento: Parliament: 0.5844, Creativa: Creative: 0.566, diciembre: December: 0.5026, Consejo: Council: 0.4941
A este respecto, Alemania expuso que las pérdidas asumidas por Fraport no suponían una carga presupuestaria para el Estado. 
 In that regard, Germany elaborated that the losses taken over by Fraport did not burden the budget of the State. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, pérdidas: losses: 0.9902, Fraport: Fraport: 0.8158, Estado: State: 0.7564
En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 63 dBμV/m. 
 In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dBμV/m. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, dBμV: dBμV: 0.9861, banda de frecuencias: frequency band: 0.9519, frecuencias: frequency: 0.8126
Por ello, la OMS recomienda que el butirfentanilo sea incluido en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: Lista I: Schedule I: 0.8484, Convención: Convention: 0.8075, OMS: WHO: 0.628
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article. 
 Los Estados miembros permitirán a los buques de cualquier pabellón utilizar métodos de reducción de emisiones en sus puertos, aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación, como alternativa a la utilización de combustibles para uso marítimo que cumplan los requisitos de los artículos 6 y 7, sin perjuicio de los apartados 2 y 4 del presente artículo. 

Term pairs: exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 1.0, economic zones: zonas económicas: 0.9506, territorial seas: aguas territoriales: 0.8639, ships: buques: 0.8631, control zones: zonas de control: 0.86, ships of all flags: buques de cualquier pabellón: 0.8117, fuels: combustibles: 0.8096, pollution control: control de la contaminación: 0.8079, abatement methods: métodos de reducción: 0.8002, States: Estados: 0.7643, ports: puertos: 0.7591, emission abatement: reducción de emisiones: 0.759, alternative: alternativa: 0.7539, pollution: contaminación: 0.7498, requirements: requisitos: 0.7447, emission: emisiones: 0.634, abatement: reducción: 0.6251
Observa que el nivel de créditos comprometidos prorrogados en el título II (gastos administrativos) ascendió a 3400000 EUR (54 %); observa que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios prestados a la Agencia en 2014 por los que no se recibieron facturas hasta 2015 así como a una serie de contratos informáticos de alto valor firmados al final de 2014 relacionados con proyectos informáticos inicialmente previstos para 2015 pero iniciados en 2014 para utilizar fondos liberados gracias al ahorro en otras líneas presupuestarias; 
 Notes that the level of carry-overs for committed appropriations for Title II (administrative expenditure) was at EUR 3400000 (54 %); observes that those carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high-value IT contracts signed at the end of 2014 for which the IT projects were originally planned for 2015 but started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines; 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, proyectos informáticos: IT projects: 0.9958, proyectos: projects: 0.948, EUR: EUR: 0.9124, contratos informáticos: IT contracts: 0.8913, facturas: invoices: 0.8878, servicios: services: 0.871, contratos: contracts: 0.8513, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8098, fondos: funds: 0.7295, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6794, ahorro: savings: 0.6664, créditos: appropriations: 0.6477, Agencia: Agency: 0.5087
The owner, or his representative, shall also be responsible for affixing to the craft the ENI which is entered in the Union inland navigation certificate. 
 Asimismo, el propietario, o su representante, será responsable de colocar en la embarcación el ENI inscrito en el certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 1.0, ENI: ENI: 0.9545, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9301, inland navigation: navegación interior: 0.8573, certificate: certificado: 0.8451, Union: Unión: 0.8162, navigation: navegación: 0.7615