luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por otra parte, el solicitante presentó pruebas de que algunos tipos de productos que actualmente se importan de China son mecanismos «especiales», como los mecanismos de 23 anillos o los mecanismos con dispositivo. 
 Furthermore, the applicant presented certain evidence that product types currently imported from the PRC are ‘special’ mechanisms, like 23-Ring mechanisms or mechanisms with the trigger. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, tipos de productos: product types: 0.8411, mecanismos con dispositivo: mechanisms with the trigger: 0.5709, solicitante: applicant: 0.5046
Directiva 87/328/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1987, relativa a la admisión para la reproducción de bovinos reproductores de raza selecta 
 Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9933, Consejo: Council: 0.8253, junio: June: 0.777
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 157857787116 in commitment appropriations and EUR 134490371363 in payment appropriations, representing a variation rate of + 1,66 % and of – 1,57 % respectively by comparison with the 2016 budget. 
 Los gastos autorizados en el presente presupuesto alcanzan un importe total de 157857787116 EUR en créditos de compromiso y 134490371363 EUR en créditos de pago, lo que representa un índice de variación de +1,66 % y de – 1,57 % respectivamente respecto al presupuesto de 2016. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.9571, present budget: presente presupuesto: 0.7479, appropriations: créditos: 0.7011, payment appropriations: créditos de pago: 0.6476, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5467, variation: variación: 0.5432, variation rate: índice de variación: 0.5273
Aparatos receptores de radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj: 
 Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock: 

Term pairs: Aparatos: apparatus: 0.8417, reloj: clock: 0.8233, radiodifusión: radio: 0.7712
El primer objetivo del procedimiento de notificación del artículo 11 es garantizar que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté informado de las medidas adoptadas por las autoridades nacionales de los Estados de la AELC para limitar la comercialización en el mercado del EEE de los productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is informed about measures adopted by national authorities in EFTA States that restrict the marketing on the EEA market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: seguridad de los consumidores: safety of consumers: 1.0, primer objetivo: first objective: 0.918, autoridades nacionales: national authorities: 0.8374, notificación: notification: 0.8054, seguridad: safety: 0.8047, consumidores: consumers: 0.7796, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.7675, salud: health: 0.7655, comercialización: marketing: 0.7211, procedimiento: procedure: 0.6902, EEE: EEA: 0.6473, autoridades: authorities: 0.6279, Estados: States: 0.6185, Vigilancia: Surveillance: 0.5987
Correction or rectification may include supplementation, erasure, blocking or other measures or methods for addressing inaccuracies or improper processing. 
 La corrección o rectificación podrán suponer completar, suprimir, bloquear o bien adoptar cualquier otra medida o método para abordar las inexactitudes o el tratamiento incorrecto de los datos. 

Term pairs: rectification: rectificación: 1.0, improper processing: tratamiento incorrecto: 0.9096, inaccuracies: inexactitudes: 0.8906
Dinamarca, en los puertos daneses con enlaces de transbordadores a Alemania y en la frontera terrestre con Alemania, 
 Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border, 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, puertos daneses: Danish ports: 0.9646, Dinamarca: Denmark: 0.8312, frontera terrestre: land border: 0.7678, puertos: ports: 0.7298, enlaces: connections: 0.529
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de algunos de los miembros del Consejo de Administración no se encuentran a disposición del público; observa, a tenor de lo citado por la Agencia, que los currículos que no están disponibles son, en particular, los de los miembros en fase de sustitución, y pone de relieve, no obstante, que no se ha ofrecido ningún tipo de explicaciones sobre las declaraciones de intereses que no están disponibles; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9697, intereses: interests: 0.8704, Agencia: Agency: 0.8022, Consejo de Administración: Management Board: 0.6401, explicaciones: explanation: 0.5856, miembros en fase: members in the process: 0.5426, Administración: Management: 0.4927, Consejo: Board: 0.4149
Rather, that provision requires the identification of a transaction or arrangement (or series of transactions) with a specific associated foreign group counterparty. 
 Esta disposición exige, más bien, que se identifique una operación o un acuerdo (o una serie de operaciones) con una contraparte extranjera concreta y asociada perteneciente al grupo. 

Term pairs: series of transactions: serie de operaciones: 1.0, series: serie: 0.9496, transactions: operaciones: 0.8275
Valores absolutos después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute value: 1.0, solvencia: solvency: 0.7741, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.745, infraestructuras: infrastructure: 0.7249, choque: shock: 0.715, Capital: capital: 0.7144
Se invitará a los organismos de investigación de otros Estados miembros a participar, en su caso, en una investigación cuando: 
 Investigating bodies from other Member States shall be invited, if appropriate, to participate in an investigation where: 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Estados: States: 0.8262
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea del Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7496, Cuentas: accounts: 0.6334, Tribunal: Court: 0.6272, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6076, Europea: European: 0.5759, garantías: assurances: 0.5461, operaciones: transactions: 0.4775
Por ejemplo, si la media anual del déficit de financiación de un pequeño aeropuerto en el período 2009-2013 asciende a 1 millón EUR, el importe máximo de la ayuda de funcionamiento que podrá recibir como importe total previo sería de 4 millones EUR durante 5 años (80 % × 1 millón × 5). 
 For instance, if the annual average funding gap of a small airport over the period 2009 to 2013 is equal to EUR 1 million, the maximum amount of operating aid that the airport could receive as an ex ante established fixed sum would be EUR 4 million over 5 years (80 % × 1 million × 5). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8327, pequeño aeropuerto: small airport: 0.7612, importe máximo: maximum amount: 0.7303, aeropuerto en el período: airport over the period: 0.6909, financiación: funding: 0.6878, déficit de financiación: funding gap: 0.6665, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.6238
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, 
 la operación respaldada por activos está relacionada con un objeto aeronáutico en el sentido del Protocolo de Ciudad del Cabo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico; 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.7309, Town: Ciudad: 0.6659, Cape: Cabo: 0.6594
Takes note that after five years of implementation of the new Statute for parliamentary assistants, the evaluation should have been submitted by the end of 2014 as the Secretary-General had agreed to do in his oral replies and in writing concerning the follow-up to Parliament's recommendations for the 2012 discharge; calls for the evaluation to be carried out in association with the representatives of accredited parliamentary assistants (APAs) of the previous parliamentary term who are still working in Parliament, calls for it to be submitted by 30 June 2015 and calls for the Committee on Budgetary Control to be informed of its results; points out that as of 31 December 2013, there were 1763 accredited parliamentary assistants employed within Parliament; 
 Toma nota de que, tras cinco años de aplicación del nuevo Estatuto de los asistentes parlamentarios, la evaluación debería haberse presentado a más tardar a finales de 2014, tal como se había comprometido el Secretario General en sus respuestas orales y por escrito sobre el seguimiento de las recomendaciones del Parlamento para la aprobación de la gestión 2012; pide que la evaluación se realice en asociación con los representantes de los asistentes parlamentarios de la pasada legislatura que sigan trabajando en el seno del Parlamento, que se presente antes del 30 de junio de 2015 y que la Comisión de Control Presupuestario sea informada sobre los resultados de la misma; señala que el 31 de diciembre de 2013 había 1763 asistentes parlamentarios acreditados empleados en el Parlamento; 

Term pairs: parliamentary assistants: asistentes parlamentarios: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9168, assistants: asistentes: 0.752, evaluation: evaluación: 0.6838, recommendations: recomendaciones: 0.5894, oral replies: respuestas orales: 0.5602, association with the representatives: asociación con los representantes: 0.5192, representatives: representantes: 0.4973, Secretary: Secretario: 0.4828, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.4535, years of implementation: años de aplicación: 0.4395, December: diciembre: 0.4211, Budgetary: Presupuestario: 0.4195, Committee: Comisión: 0.3982, June: junio: 0.3635, General: General: 0.361, association: asociación: 0.3394, Control: Control: 0.3341, Statute: Estatuto: 0.2345
la adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores y programas informáticos, los costes del personal administrativo, los costes generales y los gastos legales y administrativos. 
 the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees. 

Term pairs: costes del personal administrativo: administrative staff costs: 1.0, costes del personal: staff costs: 0.9186, material de oficina: office equipment: 0.874, personal administrativo: administrative staff: 0.8702, ordenadores: computer: 0.7456
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed. 
 La Comisión ha examinado las medidas tomadas por Dinamarca de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidos por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9763, competent authority: autoridad competente: 0.8959, protection: protección: 0.8593, surveillance: vigilancia: 0.8509, boundaries: límites: 0.8391, Member State: Estado miembro: 0.8302, Commission: Comisión: 0.8002, surveillance zones: zonas de protección: 0.78, Directive: Directiva: 0.7726, EC: CE: 0.7075, State: Estado: 0.6847, outbreak: brote: 0.5727
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation. 
 A raíz de la modificación del anexo III, punto 2.2, de la Directiva 2002/59/CE mediante la Directiva 2014/100/UE de la Comisión [3], esta disposición establece una serie de nuevas funciones para ayudar en la gestión y la gobernanza del sistema y de los servicios integrados, en relación con la situación anterior. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, new tasks: nuevas funciones: 0.8291, amendment: modificación: 0.7929, governance of the system: gobernanza del sistema: 0.7593, services: servicios: 0.749, Commission: Comisión: 0.7247, previous situation: situación anterior: 0.7019, EU: UE: 0.6991, governance: gobernanza: 0.667, Annex: anexo: 0.5718, EC: CE: 0.5483
As regards the contribution of Nîmes airport to the region’s accessibility, France has recognised in particular that Montpellier airport is situated just 63 km from Nîmes airport, which represents a journey time of only 49 minutes by road. 
 En lo que respecta a la contribución del aeropuerto de Nimes a la accesibilidad de la región, Francia reconoció, en particular, que el aeropuerto de Montpellier estaba situado solo a 63 kilómetros del de Nimes, lo que representa solo 49 minutos por carretera. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.9358, minutes by road: minutos por carretera: 0.7489, accessibility: accesibilidad: 0.5823, France: Francia: 0.5344, contribution: contribución: 0.4545, km: kilómetros: 0.448, Montpellier: Montpellier: 0.4244
The stadium that FC Den Bosch is using, is owned by the municipality of ‘s-Hertogenbosch (hereinafter: 'the municipality’), which receives a rent for the use by the club. 
 El estadio que utiliza es propiedad del municipio de 's-Hertogenbosch (en lo sucesivo, «municipio»), que recibe un alquiler por dicho uso. 

Term pairs: municipality: municipio: 1.0, stadium: estadio: 0.6292
That means that the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the aided activity to take place. 
 Eso significa que el importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario para que pueda llevarse a cabo la actividad subvencionada. 

Term pairs: intensity of the aid: intensidad de la ayuda: 1.0, intensity: intensidad: 0.8083
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that: 
 Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, y siempre que un pago sea debido por una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, en virtud de un contrato o acuerdo celebrado por la persona física o jurídica, entidad u organismo en cuestión, o de una obligación que le fuera aplicable, antes de la fecha en que se haya incluido en la lista del anexo I a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar, en las condiciones que consideren oportunas, la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados, siempre que la autoridad competente de que se trate haya considerado que: 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0, Annex: anexo: 0.6711, competent authority: autoridad competente: 0.6519, Member States: Estados miembros: 0.6409, economic resources: recursos económicos: 0.6259, competent authorities: autoridades competentes: 0.6021, funds: fondos: 0.5993, States: Estados: 0.5232, authorities: autoridades: 0.5102, resources: recursos: 0.4686
Además de las condiciones generales sobre sustancias peligrosas indicadas en el criterio 2, las siguientes condiciones se aplicarán específicamente a las partes componentes de muebles hechas de madera, corcho, bambú o roten (ratán) o de forma específica solamente a los tableros derivados de la madera cuando este último término figure en el título del criterio: 
 In addition to the General conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following conditions shall specifically apply to any furniture component parts made of wood, cork, bamboo or rattan or specifically only to wood-based panels where the latter term is mentioned in the criterion title: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, criterio: criterion: 0.9231, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.737, título del criterio: criterion title: 0.629, componentes de muebles: furniture component: 0.6054, componentes: component: 0.5696, último término: latter term: 0.5691, muebles: furniture: 0.5306, bambú: bamboo: 0.4435, tableros: panels: 0.4328
Three Chinese exporting producers, the CCCMC, two Union importers and the complainant submitted comments after final disclosure, and a hearing with the hearing officer was requested by the Union producer that also had an outward processing arrangement and a hearing with the Commission services was requested by the CCCMC. 
 Tres productores exportadores chinos, la CCCMC, dos importadores de la Unión y el denunciante presentaron observaciones tras la divulgación final, el productor de la Unión que también tenía un régimen de perfeccionamiento pasivo solicitó una audiencia con el Consejero Auditor y la CCCMC solicitó una audiencia con los servicios de la Comisión. 

Term pairs: CCCMC: CCCMC: 1.0, Union: Unión: 0.7346, importers: importadores: 0.7275, producers: productores: 0.6737, producer: productor: 0.6644, Commission: Comisión: 0.6417, complainant: denunciante: 0.6382, final disclosure: divulgación final: 0.5667, services: servicios: 0.4999, comments: observaciones: 0.4822, disclosure: divulgación: 0.4645
The funding was granted following the signing of new framework agreements between MIEyT and the Autonomous Communities as of December 2008 (‘the 2008 Framework Agreements’). 
 La financiación se concedió a raíz de la firma de los nuevos convenios marco entre el MIEyT y las Comunidades Autónomas celebrados en diciembre de 2008 («los convenios marco de 2008»). 

Term pairs: agreements: convenios: 0.926, Communities: Comunidades: 0.7975, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7849, December: diciembre: 0.6497, funding: financiación: 0.6362, MIEyT: MIEyT: 0.5759, Autonomous: Autónomas: 0.5451
Means of identification of type if marked on the separate technical unit/component [2]: … 0.3.1. 
 Medio de identificación del tipo, si está marcado en la unidad técnica independiente/el componente [2]: … 0.3.1. 

Term pairs: technical unit: unidad técnica: 0.9764, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.968, identification: identificación: 0.8852, component: componente: 0.7955
En rodajas finas, fritas, incluso saladas o aromatizadas, en envases herméticamente cerrados, idóneos para su consumo inmediato 
 Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption 

Term pairs: consumo inmediato: immediate consumption: 0.9581, envases: packings: 0.9184
Todas las demás empresas, excepto aquellas incluidas en la muestra de la investigación inicial y las empresas que cooperaron y no están incluidas en la muestra 
 All other companies, except the companies included in the sample of the initial investigation and cooperating non-sampled companies 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, investigación inicial: initial investigation: 0.6747, investigación: investigation: 0.4922
The vehicle concerned is a power-driven vehicle or a trailer which, as regards tyres, braking energy absorbed per axle, and mode of tyre fitting and brake assembly, is identical with respect to braking with a power-driven vehicle or a trailer which: 
 El vehículo en cuestión es un vehículo de motor o un remolque que, por lo que se refiere a los neumáticos, la energía de frenado absorbida por cada eje y el modo de instalación de los neumáticos y de ensamblaje de los frenos, es idéntico, con respecto al frenado, a un vehículo de motor o un remolque que: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, energy: energía: 0.9575, brake assembly: ensamblaje de los frenos: 0.921, assembly: ensamblaje: 0.761
DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS DELITOS DE TERRORISMO, LOS DELITOS RELACIONADOS CON UN GRUPO TERRORISTA Y LOS DELITOS RELACIONADOS CON ACTIVIDADES TERRORISTAS 
 GENERAL PROVISIONS RELATING TO TERRORIST OFFENCES, OFFENCES RELATED TO A TERRORIST GROUP AND OFFENCES RELATED TO TERRORIST ACTIVITIES 

Term pairs: GENERALES: GENERAL: 0.6665, ACTIVIDADES: ACTIVITIES: 0.6276, GRUPO: GROUP: 0.5445, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.5068
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified 
 Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIB para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9244, IIB: IIB: 0.8896, Number: Número: 0.723, management: gestión: 0.6273, Annex: anexo: 0.6219
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago para jóvenes agricultores de conformidad con el capítulo 5 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for young farmers in accordance with Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 0.9024, III del Reglamento: III of Regulation: 0.8601, agricultores: farmers: 0.7905, agricultores de conformidad: farmers in accordance: 0.6924, UE: EU: 0.6783, Reglamento: Regulation: 0.6071, capítulo: Chapter: 0.606
The three parties agreed on a capital increase of EUR 19,5 million for FFHG's authorised capital, thereby continuing the investment programme proposed in 2001 by SD (see recitals 33-34). 
 Las tres partes acordaron una ampliación de capital de FFHG de 19,5 millones EUR de capital autorizado, con lo que continuó el programa de inversión propuesto en 2001 por el DE (véanse los considerandos 33-34). 

Term pairs: investment programme: programa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8233, capital increase: ampliación de capital: 0.7377, capital: capital: 0.6549, EUR: EUR: 0.546, FFHG: FFHG: 0.488
The electrical connections shall be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on. 
 Las conexiones eléctricas deberán ser tales que las luces de carretera, las de cruce y las antiniebla delanteras cuando solo puedan encenderse cuando las luces a que se refiere el apartado 5.11 también lo están. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.8926, connections: conexiones: 0.6777
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection, 
 en materia de inmigración, movilidad y empleo, orientarse hacia las mejoras en los ámbitos de las remesas, la movilidad y la migración laboral, la lucha contra el tráfico de seres humanos, la migración irregular y la protección internacional, 

Term pairs: migration: migración: 1.0, mobility: movilidad: 0.7609, labour migration: migración laboral: 0.7534, international protection: protección internacional: 0.6283, irregular migration: migración irregular: 0.6176, trafficking in human beings: tráfico de seres humanos: 0.5432, protection: protección: 0.4864, human beings: seres humanos: 0.4718, areas of remittances: ámbitos de las remesas: 0.449, improvements: mejoras: 0.4486, remittances: remesas: 0.4024, trafficking: tráfico: 0.3837
Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos «calzado», así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos durante seis años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, fecha de adopción: date of adoption: 0.9157, criterios: criteria: 0.9154, años a partir: years from the date: 0.8969, requisitos: requirements: 0.8571, calzado: footwear: 0.8437, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.8221, Decisión: Decision: 0.8059, verificación: verification: 0.7875, adopción: adoption: 0.7539, categoría de productos: product group: 0.7177
El proyecto piloto también podría incorporar en la plataforma las actuaciones en curso de la Comisión, como: 
 The pilot project could also incorporate into the platform ongoing Commission actions such as: 

Term pairs: plataforma: platform: 0.8238, Comisión: Commission: 0.8193, piloto: pilot: 0.7436
si el gestor de red pertinente considera que el alcance de la modernización o la sustitución de equipos es tal que se requiere un nuevo acuerdo de conexión, deberá notificarlo a la autoridad reguladora pertinente o, si corresponde, al Estado miembro, y 
 if the relevant system operator considers that the extent of the modernisation or replacement of equipment is such that a new connection agreement is required, the system operator shall notify the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State; and 

Term pairs: autoridad reguladora pertinente: relevant regulatory authority: 1.0, modernización: modernisation: 0.8996, acuerdo de conexión: connection agreement: 0.8552, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8532, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8495, Estado miembro: Member State: 0.8055, conexión: connection: 0.777, gestor: operator: 0.7207, sustitución: replacement: 0.72, equipos: equipment: 0.7104, Estado: State: 0.5729
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’). 
 Mediante su Decisión de Ejecución 2014/657/UE [9], la Comisión aceptó una propuesta presentada por los productores exportadores junto con la CCCME, consistente en aclaraciones relativas a la ejecución del compromiso con respecto a los productos afectados cubiertos por dicho compromiso, es decir, módulos y células originarios o procedentes de China, clasificados actualmente con el código NC ex85414090 (códigos TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 y 8541409039), fabricados por los productores exportadores («producto cubierto»). 

Term pairs: producers: productores: 1.0, codes: códigos: 0.7201, modules: módulos: 0.6123, Decision: Decisión: 0.5965, EU: UE: 0.593, cells: células: 0.5758, clarifications: aclaraciones: 0.5675, TARIC: TARIC: 0.5466, implementation: ejecución: 0.544, CCCME: CCCME: 0.5179, Commission: Comisión: 0.4874, CN: NC: 0.4091
¿Cómo se piensa garantizar que la compensación no sea excesiva como consecuencia de la combinación de esta ayuda y otros instrumentos de ayuda nacionales o de la Unión o regímenes de seguros privados? 
 How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided? 

Term pairs: combinación de esta ayuda: combination of this aid: 1.0, seguros privados: private insurance: 0.8962, consecuencia de la combinación: result of the combination: 0.8438, combinación: combination: 0.8332, regímenes de seguros privados: private insurance schemes: 0.7821, Unión: Union: 0.7607, instrumentos de ayuda: support instruments: 0.7409, seguros: insurance: 0.7208, regímenes de seguros: insurance schemes: 0.7185, instrumentos: instruments: 0.7024
a. Airline passenger reservation and other travel information, such as frequent flyer or hotel reservation information and special handling needs, such as meals to meet religious requirements or physical assistance, may be transferred to organizations located outside the EU in several different circumstances. 
 a. La reserva de un billete de avión y otra información de viaje, como la información de viajero frecuente, de reserva hotelera y de necesidades especiales como la dieta por motivos religiosos, o la asistencia física, podrá ser transferida a entidades radicadas fuera de la UE en diversas circunstancias. 

Term pairs: information: información: 1.0, reservation: reserva: 0.8623, travel information: información de viaje: 0.8381, hotel reservation: reserva hotelera: 0.6801, physical assistance: asistencia física: 0.6489, EU: UE: 0.6033, religious requirements: motivos religiosos: 0.602, passenger: viajero: 0.5652, assistance: asistencia: 0.5627, frequent flyer: viajero frecuente: 0.5566, requirements: necesidades: 0.5537, organizations: entidades: 0.4654
Los tres países del triángulo septentrional de Centroamérica (El Salvador, Guatemala y Honduras) se han visto afectados de forma creciente por la actuación de la delincuencia transnacional organizada y otros grupos armados ilegales, que suponen una amenaza de primer orden para su gobernanza democrática. 
 The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance. 

Term pairs: grupos armados ilegales: illegal armed groups: 0.9998, Guatemala: Guatemala: 0.99, Salvador: Salvador: 0.9408, gobernanza democrática: democratic governance: 0.9219, Honduras: Honduras: 0.9167, grupos armados: armed groups: 0.8707, gobernanza: governance: 0.76, triángulo: Triangle: 0.7034, delincuencia: Crime: 0.6325
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9577, Member States: Estados miembros: 0.8876, Member State: Estado miembro: 0.882, EC: CE: 0.8564, asylum application: solicitud de asilo: 0.8506, criteria: criterios: 0.7363, mechanisms: mecanismos: 0.7034, States: Estados: 0.6882, Commission: Comisión: 0.6632, asylum: asilo: 0.6559, State: Estado: 0.6415, September: septiembre: 0.5414, Council: Consejo: 0.4905
«viajero»: cualquier persona, con excepción del personal de servicio en el tren, que realiza un viaje por ferrocarril, incluido, solamente a efectos de estadísticas de accidentes, cualquier viajero que intenta embarcar en un tren en movimiento o desembarcar de él; 
 ‘passenger’ means any person, excluding a member of the train crew, who makes a trip by rail, including a passenger trying to embark onto or disembark from a moving train for accident statistics only; 

Term pairs: viajero: passenger: 1.0, estadísticas de accidentes: accident statistics: 0.6293, ferrocarril: rail: 0.6259, estadísticas: statistics: 0.5944
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and to ensure that economic operators are sufficiently informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory and any changes thereof in good time. 
 Para evitar obstáculos al comercio de aparatos por razones relacionadas con el hecho de que las condiciones de suministro de gas aún no estén armonizadas y garantizar que los agentes económicos estén suficientemente informados, los Estados miembros deben comunicar en tiempo oportuno los demás Estados miembros y a la Comisión los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro que se utilizan en su territorio, así como toda modificación de estos. 

Term pairs: States: Estados: 0.8454, types of gas: tipos de gas: 0.8293, gas supply: suministro de gas: 0.7757, supply pressures: presiones de suministro: 0.7126, supply conditions: condiciones de suministro: 0.7103, pressures: presiones: 0.673, economic operators: agentes económicos: 0.6623, barriers: obstáculos: 0.5629, appliances: aparatos: 0.5579, Commission: Comisión: 0.5231, operators: agentes: 0.4735
Muhammad Taher Anwari [alias: a) Mohammad Taher Anwari, b) Muhammad Tahir Anwari, c) Mohammad Tahre Anwari, d) Haji Mudir] 
 Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Muhammad Tahir Anwari, (c) Mohammad Tahre Anwari, (d) Haji Mudir). 

Term pairs: Anwari: Anwari: 1.0, Taher Anwari: Taher Anwari: 0.7508, Muhammad Tahir Anwari: Muhammad Tahir Anwari: 0.7326, Mohammad Taher Anwari: Mohammad Taher Anwari: 0.7321, Muhammad Taher Anwari: Muhammad Taher Anwari: 0.7257, Mohammad Tahre Anwari: Mohammad Tahre Anwari: 0.7215, Tahir Anwari: Tahir Anwari: 0.6451, Mohammad: Mohammad: 0.6197, Muhammad Tahir: Muhammad Tahir: 0.6156, Mohammad Tahre: Mohammad Tahre: 0.6099, Mohammad Taher: Mohammad Taher: 0.6033, Muhammad: Muhammad: 0.5979, Muhammad Taher: Muhammad Taher: 0.597, Tahre Anwari: Tahre Anwari: 0.5883, Haji Mudir: Haji Mudir: 0.5527, Taher: Taher: 0.5326, Tahir: Tahir: 0.4424, Mudir: Mudir: 0.4376, Tahre: Tahre: 0.3846, Haji: Haji: 0.3574
Reglamento (CE) no 789/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo; 
 Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.88, Consejo: Council: 0.8702, buques: ships: 0.8045, Europeo: European: 0.7328, buques de carga: passenger ships: 0.695, Comunidad: Community: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6568, registros: registers: 0.638, CEE: EEC: 0.5931, CE: EC: 0.5777, abril: April: 0.5628
El presupuesto total fue de 2659974 EUR. En los años 2007 y 2008, la contribución de la UE ascendió a 550047 EUR y la nacional a 142967 EUR. 
 The total budget was EUR 2659974. In the years 2007 and 2008 the EU part amounted to EUR 550047 and the national part amounted to EUR 142967. 

Term pairs: presupuesto total: total budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9486, UE: EU: 0.8007, presupuesto: budget: 0.7875
Lamenta la falta de información disponible en el sitio web de la Agencia por lo que se refiere a los miembros de las salas de recursos; considera que deben publicarse los nombres, los currículos y las declaraciones de intereses de esos miembros; pide, por lo tanto, a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Regrets the lack of information available on the Agency’s website regarding the members of the Board of Appeal; believes that the names, CVs and declarations of interests of those members should be made public; therefore, calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8832, información: information: 0.7382, intereses: interests: 0.6111, declaraciones: declarations: 0.5832
Where the resolution authority determines that conditions referred to in the first subparagraph are met, it shall also assess whether the need to absorb losses and to contribute to the recapitalisation which would be borne by the liabilities referred to in the first subparagraph, were they not excluded from bail-in, can be satisfied by liabilities which qualify for inclusion in MREL and are not excluded from loss absorption or recapitalisation without breaching the creditor safeguards provided in Article 73 of Directive 2014/59/EU. 
 Cuando la autoridad de resolución determine que se cumplen las condiciones establecidas en el párrafo primero, también deberá evaluar si la necesidad de absorber pérdidas y de contribuir a la recapitalización que sería soportada por los pasivos mencionados en el párrafo primero, de no haber quedado excluidos de la recapitalización interna, puede ser satisfecha por los pasivos que cumplan el MREL y no queden excluidos de la absorción de pérdidas o la recapitalización sin vulnerar las salvaguardias de los acreedores previstas en el artículo 73 de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, recapitalisation: recapitalización: 0.9481, losses: pérdidas: 0.6947, subparagraph: párrafo: 0.683, creditor safeguards: salvaguardias de los acreedores: 0.6354, EU: UE: 0.6081, absorption: absorción: 0.6057, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5836, safeguards: salvaguardias: 0.5834, resolution: resolución: 0.5817, MREL: MREL: 0.5665, Directive: Directiva: 0.5297, resolution authority: autoridad de resolución: 0.5173, creditor: acreedores: 0.5091
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.9041, European: Europea: 0.8975, Union: Unión: 0.8794, Treaty: Tratado: 0.8372
El objetivo de la contribución sanitaria es recaudar fondos para el sistema de atención sanitaria y aumentar la calidad de los servicios sanitarios en Hungría dado que el tabaquismo desempeña un papel destacado en el padecimiento de numerosas enfermedades y conlleva un aumento significativo del gasto sanitario. 
 The objective of the health contribution tax is to create funds for the health system and increase the quality of health services given the fact that smoking plays an eminent role in the development of numerous diseases and significantly contributes to increased health expenses. 

Term pairs: contribución sanitaria: health contribution: 0.8832, gasto sanitario: health expenses: 0.8598, servicios sanitarios: health services: 0.806, contribución: contribution: 0.6548, numerosas enfermedades: numerous diseases: 0.6338, enfermedades: diseases: 0.6227, servicios: services: 0.5828, fondos: funds: 0.5365, papel destacado: eminent role: 0.4005, tabaquismo: smoking: 0.3818
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenthrin, carbetamide, cinidon-ethyl, fenpropimorph and triflusulfuron in or on certain products 
 por el que se modifican los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de bifentrina, carbetamida, cinidón-etilo, fenpropimorfo y triflusulfurón en o sobre determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, bifenthrin: bifentrina: 0.9074, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9025, V to Regulation: V del Reglamento: 0.8561, European: Europeo: 0.8108, fenpropimorph: fenpropimorfo: 0.8016, Parliament: Parlamento: 0.7586, Regulation: Reglamento: 0.7457, Council: Consejo: 0.7256, Annexes: anexos: 0.6931, EC: CE: 0.6523
Los sistemas de clase B de la red del sistema ferroviario de la Unión constituyen un conjunto limitado de sistemas de control-mando y señalización heredados que estaban en funcionamiento en la red ferroviaria transeuropea antes del 20 de abril de 2001. 
 Class B systems for the trans-European rail system network are a limited set of train protection legacy systems that were in use in the trans- European rail network before 20 April 2001. 

Term pairs: red del sistema: system network: 0.9173, sistema ferroviario: rail system: 0.8957, conjunto limitado: limited set: 0.7867, abril: April: 0.5367
Toma nota de que 2013 fue el último año de vigencia de la estrategia 2009-2013 de la EU-OSHA; valora positivamente los logros de la Agencia en este período de tiempo, especialmente la promoción de las herramientas interactivas en línea para las pequeñas y medianas empresas en el ámbito de la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo; toma nota de la aprobación del nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia para el período 2014-2020; 
 Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9496, último año: last year: 0.9393, herramientas interactivas: interactive tools: 0.9251, seguridad: safety: 0.8899, herramientas: tools: 0.8746, salud: health: 0.8135, empresas en el ámbito: enterprises in the area: 0.7824, promoción: promotion: 0.7529, logros: achievements: 0.7278, gestión: management: 0.7158, empresas: enterprises: 0.6967, medianas empresas: sized enterprises: 0.6893, estrategia: Strategy: 0.5468
Financial discipline does not apply in financial year 2015 in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1307/2013, la disciplina financiera no se aplica en Bulgaria, Croacia ni Rumanía durante el ejercicio financiero 2015. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9603, Romania: Rumanía: 0.9593, Regulation: Reglamento: 0.8909, Financial discipline: disciplina financiera: 0.8784, EU: UE: 0.838, discipline: disciplina: 0.7547
La capacidad total de producción declarada de las empresas/grupos de empresas que cooperaron ascendió a 91,8 millones de unidades (1001538 toneladas), que es aproximadamente el 43 % de la capacidad total de producción china estimada (212 millones de unidades). 
 The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units). 

Term pairs: empresas: companies: 0.8649, unidades: units: 0.8358, grupos de empresas: groups of companies: 0.7319, producción china: Chinese production: 0.6788, toneladas: tonnes: 0.5324
Tendrá asimismo la responsabilidad operativa de la gobernanza de la seguridad informática en su conjunto dentro de la Comisión. 
 The ISSB shall take the operational responsibility for the governance of IT security as a whole within the Commission. 

Term pairs: responsabilidad operativa: operational responsibility: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8807, Comisión: Commission: 0.853, seguridad: security: 0.789, gobernanza: governance: 0.7366
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations. 
 En el caso de las medidas de la sección 2.1.5 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, también pueden concederse ayudas a propietarios forestales privados, municipios y sus asociaciones. 

Term pairs: municipalities: municipios: 0.892, forest holders: propietarios forestales: 0.8815, associations: asociaciones: 0.8641, Guidelines: Directrices: 0.6971, Chapter: capítulo: 0.682
Barriles, tambores, latas, cajas y recipientes similares, de aluminio, para cualquier material (excepto gas comprimido o licuado), no especificados en otra parte (salvo envases tubulares flexibles y recipientes para aerosoles) 
 Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s. (other than collapsible tubular containers and containers for aerosols) 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 0.7649, envases tubulares: tubular containers: 0.734, aluminio: aluminium: 0.6913, envases tubulares flexibles: collapsible tubular containers: 0.668, cajas: boxes: 0.6595, aerosoles: aerosols: 0.6034, latas: cans: 0.5839, tambores: drums: 0.4687
Cuando sea necesario designar en aplicación de un acto delegado una organización específica o un organismo competente que ejerza una actividad no incluida en el artículo 47, apartado 1, los Estados miembros de que se trate lo notificarán a la Comisión de conformidad con el presente artículo. 
 Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in Article 47(1) needs to be designated in application of a delegated act, the Member States concerned shall notify the Commission in accordance with this Article. 

Term pairs: organización específica: specific organisation: 1.0, organismo competente: competent body: 0.8675, organización: organisation: 0.7922, Estados miembros: Member States: 0.7541, Comisión: Commission: 0.7147, aplicación: application: 0.7028, Estados: States: 0.5939
Señala que ni las operaciones de la muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a ningún tipo de observaciones sobre los procedimientos de contratación pública de la Fundación en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, que tampoco incluye observaciones relativas a sus procedimientos de selección de personal; 
 Notes that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures in the Court's report, which contains no comments neither concerning its recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8696, auditoría: audit: 0.8249, observaciones: comments: 0.8019, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7313, operaciones: transactions: 0.6332, contratación: recruitment: 0.5, Tribunal: Court: 0.4642, Fundación: Foundation: 0.4284