luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de sostener y facilitar la cooperación estratégica y el intercambio de información entre los Estados miembros y desarrollar la confianza entre ellos, el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148 establece un Grupo de cooperación compuesto por representantes de los Estados miembros, la Comisión y la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea. 
 In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence amongst them, Article 11 of Directive (EU) 2016/1148, establishes a Cooperation Group, composed of representatives of the Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8432, cooperación: cooperation: 0.8346, Unión Europea: European Union: 0.804, información: information: 0.7444, cooperación estratégica: strategic cooperation: 0.7382, Europea: European: 0.7271, Información: Information: 0.7025, confianza: confidence: 0.6932, UE: EU: 0.6477, Seguridad: Security: 0.6369, Unión: Union: 0.6212, Grupo: Group: 0.6174, representantes: representatives: 0.5548, Comisión: Commission: 0.548, Agencia: Agency: 0.4741, Directiva: Directive: 0.4109
In order to reduce diffuse emissions from solvent extraction refining, BAT is to use one of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del afino mediante extracción con disolventes, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: solvent extraction: extracción con disolventes: 1.0, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9727, extraction: extracción: 0.9648, emissions: emisiones: 0.9333, techniques: técnicas: 0.8965, solvent: disolventes: 0.7638
Cuartos delanteros separados, de un peso igual o superior a 45 kg, pero no superior a 75 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de las apofisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de estructura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro [2] 
 Separated forequarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, color rosado claro: light pink colour: 0.8559, color rosado: pink colour: 0.7192, apofisis vertebrales: vertebral apophyses: 0.7097, cartílagos: cartilages: 0.6449, apofisis: apophyses: 0.58, estructura: structure: 0.58, osificación: ossification: 0.5317, escaso grado: low degree: 0.5134
is seised pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction. 
 deba resolver, en virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 2201/2003, en los casos de competencia residual. 

Term pairs: cases of residual jurisdiction: casos de competencia residual: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.994, EC: CE: 0.8171
One interested party stated that the Union producers other than ones supporting the complaint were increasing their sales during the period 2010-2015 and selling at higher prices and volume, based on Eurostat Intra Union trade statistics. 
 Una parte interesada afirmó que los productores de la Unión que no formaban parte de los que apoyaban la denuncia incrementaron sus ventas durante el período 2010-2015 y vendían a precios más elevados y en mayor volumen, según las estadísticas de Eurostat sobre el comercio interno de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9488, sales during the period: ventas durante el período: 0.9132, producers: productores: 0.8209, interested party: parte interesada: 0.7954, statistics: estadísticas: 0.7914, volume: volumen: 0.6912, complaint: denuncia: 0.5288
Ambas medidas fueron decisión del Ayuntamiento, y tienen consecuencias financieras directas en su presupuesto; por tanto, implican el uso de recursos estatales. 
 Both measures were decided by the municipality and they have direct financial consequences for its budget; they thus involve the use of State resources. 

Term pairs: consecuencias financieras directas: direct financial consequences: 1.0, consecuencias financieras: financial consequences: 0.9603, presupuesto: budget: 0.7382, recursos: resources: 0.6711, Ayuntamiento: municipality: 0.6331
During the test, a minimum of 20 per cent of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution. 
 Durante el ensayo, la solución de ácido sulfúrico cubrirá un mínimo del 20 % de la superficie total del recipiente. 

Term pairs: total area: superficie total: 0.9569, container: recipiente: 0.822, acid: ácido: 0.7709
Where the law of a Member State provides in respect of minor offences that deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction, this Directive should therefore apply only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 
 Así pues, en los casos en que, con arreglo a la normativa de un Estado miembro, no puedan imponerse sanciones que conlleven privación de libertad para infracciones leves, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante órganos jurisdiccionales competentes en materia penal. 

Term pairs: minor offences: infracciones leves: 1.0, criminal matters: materia penal: 0.9041, offences: infracciones: 0.8925, Directive: Directiva: 0.8812, sanction: sanciones: 0.8335, State: Estado: 0.7945, proceedings: procesos: 0.7748, liberty: libertad: 0.6965
Las autoridades islandesas también observan que las adaptaciones que se realizaron en relación con el proyecto durante las negociaciones con Síminn no vulneraron las normas fundamentales de igualdad y de transparencia, principalmente, a la luz de la flexibilidad inherente en el ámbito del proyecto. 
 The Icelandic authorities also note that the adaptations which were made regarding the project during the negotiations with Síminn did not violate the fundamental rules of equality and transparency, principally in the light of the built-in flexibility in the project's scope. 

Term pairs: negociaciones con Síminn: negotiations with Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.865, transparencia: transparency: 0.8303, normas fundamentales: fundamental rules: 0.8247, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8145, igualdad: equality: 0.8068, flexibilidad: flexibility: 0.7832, negociaciones: negotiations: 0.7758, adaptaciones: adaptations: 0.721, autoridades: authorities: 0.6893
Este crédito se destina también a cubrir los proyectos de desarrollo del Consejo en materia de traducción. 
 This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation. 

Term pairs: proyectos de desarrollo: development projects: 1.0, proyectos: projects: 0.8827, traducción: translation: 0.8528, desarrollo: development: 0.8335, Consejo: Council: 0.704
Tales modificaciones requerirán una aprobación adicional en forma de suplemento al certificado original de examen UE de tipo. 
 Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate. 

Term pairs: aprobación adicional: additional approval: 1.0, modificaciones: modifications: 0.8651, UE: EU: 0.8199, certificado: certificate: 0.816
Para las necesidades operativas ocasionales relacionadas con el empleo de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad con relación a los datos personales transferidos en virtud del Escudo de la privacidad, como la reserva de un vuelo, de una habitación de hotel o la cobertura de un seguro, pueden realizarse transferencias de datos personales de un pequeño número de empleados a los responsables del tratamiento de los datos sin necesidad de aplicar el principio de acceso ni suscribir un contrato con el responsable externo de datos, a diferencia de lo que exige el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, siempre y cuando la entidad adherida al Escudo de la privacidad haya observado los principios de notificación y opción. 
 For occasional employment-related operational needs of the Privacy Shield organization with respect to personal data transferred under the Privacy Shield, such as the booking of a flight, hotel room, or insurance coverage, transfers of personal data of a small number of employees can take place to controllers without application of the Access Principle or entering into a contract with the third-party controller, as otherwise required under the Accountability for Onward Transfer Principle, provided that the Privacy Shield organization has complied with the Notice and Choice Principles. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, datos personales: personal data: 0.9122, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.7889, habitación de hotel: hotel room: 0.7696, hotel: hotel: 0.6588, Escudo: Shield: 0.6486, cobertura de un seguro: insurance coverage: 0.6325, necesidades operativas: operational needs: 0.5957, pequeño número: small number: 0.5945, reserva: booking: 0.568, transferencias: transfers: 0.5442, cobertura: coverage: 0.5238, entidad: organization: 0.4409, responsabilidad: Accountability: 0.3622, notificación: Notice: 0.3395
El procedimiento para el reconocimiento de las entidades de contrapartida central («ECC») establecidas en terceros países que se prevé en el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 tiene por objeto permitir a las ECC establecidas y autorizadas en terceros países cuyas normas de regulación sean equivalentes a las contenidas en dicho Reglamento prestar servicios de compensación a miembros compensadores o plataformas de negociación establecidos en la Unión. 
 The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8562, UE: EU: 0.6306, servicios: services: 0.5995, procedimiento: procedure: 0.5786, reconocimiento: recognition: 0.5729, plataformas de negociación: trading venues: 0.5536, servicios de compensación: clearing services: 0.5335, negociación: trading: 0.5134, Unión: Union: 0.4607, contrapartida: counterparties: 0.3985
In case of Direct Current interconnectors, TSOs may propose a cap not lower than the total congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar month. 
 En el caso de interconexiones de corriente continua, los GRT podrán proponer un tope no inferior al importe total de las rentas de congestión percibidas por los GRT interesados en la frontera entre zonas de oferta en el mes civil pertinente. 

Term pairs: zone border: frontera entre zonas: 0.8621, interconnectors: interconexiones: 0.8056, bidding zone: zonas de oferta: 0.7627, border: frontera: 0.7315, congestion: congestión: 0.5641
Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad similares para los biocarburanres y biolíquidos y procedimientos también similares para la verificación del cumplimiento de esos criterios. 
 Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Directiva: Directive: 0.9515, criterios de sostenibilidad similares: similar sustainability criteria: 0.9016, CE: EC: 0.874, cumplimiento de esos criterios: compliance with those criteria: 0.8546, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8435, sostenibilidad similares: similar sustainability: 0.7147, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.6988, biolíquidos: bioliquids: 0.6548, sostenibilidad: sustainability: 0.6291, procedimientos: procedures: 0.6196, verificación: verification: 0.5845, cumplimiento: compliance: 0.5782, anexo: Annex: 0.5647
Por tanto, según Alemania, en especial a la luz de su licencia de explotación de 24 horas, Fráncfort-Hahn desempeñaba un importante papel a la hora de aportar una capacidad adicional que servía para aliviar la congestión de Fráncfort. 
 Therefore, according to Germany, especially in the light of its 24-hour operating licence, Frankfurt Hahn airport played an important role in providing additional capacity in order to relieve the congestion at Frankfurt Main airport. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, congestión de Fráncfort: congestion at Frankfurt: 0.8012, capacidad adicional: additional capacity: 0.7871, Alemania: Germany: 0.7585, capacidad: capacity: 0.7307, importante papel: important role: 0.6922, congestión: congestion: 0.6233, licencia: licence: 0.6025, licencia de explotación: operating licence: 0.5778
Este crédito se destina a financiar los programas de desarrollo rural 2014-2020 con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader). 
 This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 

Term pairs: programas de desarrollo rural: rural development programmes: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9704, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.9316, desarrollo rural: rural development: 0.9292, programas de desarrollo: development programmes: 0.92, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8982, Europeo: European: 0.819, Rural: Rural: 0.8117, desarrollo: development: 0.8042, Desarrollo: Development: 0.8017, programas: programmes: 0.7791, Agrícola: Agricultural: 0.7279, Fondo: Fund: 0.5998
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1). 
 Decisión 98/181/CE, CECA, Euratom del Consejo y de la Comisión, de 23 de septiembre de 1997, relativa a la conclusión, por parte de las Comunidades Europeas, del Tratado sobre la Carta de la Energía y el Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados (DO L 69 de 9.3.1998, p. 1). 

Term pairs: Energy: Energía: 1.0, energy efficiency: eficacia energética: 0.8732, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7346, efficiency: eficacia: 0.7101, Communities: Comunidades: 0.6439, environmental aspects: aspectos medioambientales: 0.6417, Commission: Comisión: 0.628, Euratom: Euratom: 0.6018, Decision: Decisión: 0.586, European: Europeas: 0.5461, Protocol: Protocolo: 0.5048, Treaty: Tratado: 0.4997, EC: CE: 0.4809, September: septiembre: 0.4769, Council: Consejo: 0.4598, ECSC: CECA: 0.3486
The amendment shall be accepted if, within a period of six months following the date of notification, no more than one half of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.’ 
 La enmienda será aceptada si, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación, notifican al Secretario General su oposición a la enmienda no más de la mitad de las administraciones competentes de las Partes contratantes.» 

Term pairs: objection to the amendment: oposición a la enmienda: 1.0, date of notification: fecha de notificación: 0.9528, competent administrations: administraciones competentes: 0.899, notification: notificación: 0.8303, Secretary: Secretario: 0.7537, administrations: administraciones: 0.751, objection: oposición: 0.7141, Parties: Partes: 0.5932, General: General: 0.3377
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Switzerland fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Suiza no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, protection in Switzerland: protección en Suiza: 0.9693, Switzerland: Suiza: 0.8924, standard of protection: normas de protección: 0.8616, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.8005, protection: protección: 0.7353, States: Estados: 0.7079, such compliance: dicho cumplimiento: 0.633, Commission: Comisión: 0.632
Proposal for Supplement 11 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems) 
 Propuesta de suplemento 11 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas (Sistemas de retención infantil) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9126, series: serie: 0.8804, Proposal: Propuesta: 0.8232, Child restraint: retención infantil: 0.8206, Supplement: suplemento: 0.8182, systems: Sistemas: 0.7925, restraint: retención: 0.737
Informe Especial no 9/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Se ha gestionado bien el apoyo de la UE a la inversión y promoción del sector vitivinícola y se han demostrado sus resultados en la competitividad de los vinos de la Unión?» 
 Special Report No 9/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sector vitivinícola: wine sector: 0.8774, inversión: investment: 0.8693, vinos: wines: 0.845, competitividad: competitiveness: 0.7825, sector: sector: 0.7473, promoción: promotion: 0.7304, Informe: Report: 0.5889, Tribunal: Court: 0.5824
For the purposes of Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to lay down technical specifications of the system to record and store in computerised form data on each operation necessary for the monitoring, evaluation, financial management, verification and audit. 
 A los efectos del artículo 125, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE) no 1303/2013, es necesario establecer las especificaciones técnicas del sistema para el registro y el almacenamiento informatizados de los datos de cada operación necesarios para el seguimiento, la evaluación, la gestión financiera, la verificación y la auditoría. 

Term pairs: data on each operation: datos de cada operación: 0.9964, financial management: gestión financiera: 0.9533, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.924, evaluation: evaluación: 0.9003, management: gestión: 0.8746, audit: auditoría: 0.8585, verification: verificación: 0.8332, specifications: especificaciones: 0.8311, Regulation: Reglamento: 0.8179, EU: UE: 0.8049, monitoring: seguimiento: 0.7988
In the case of vehicles fitted with compressed-air braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if the vehicle complies with the provisions of Annex 6 to this Regulation. 
 En el caso de vehículos dotados de sistemas de frenado de aire comprimido, se considerará que el vehículo satisface los requisitos del anterior punto 4.1.1 si cumple las disposiciones del anexo 6. 

Term pairs: case of vehicles: caso de vehículos: 1.0, braking systems: sistemas de frenado: 0.9907, air braking: frenado de aire: 0.952, vehicles: vehículos: 0.919, requirements: requisitos: 0.8962, systems: sistemas: 0.8394, braking: frenado: 0.6879, Annex: anexo: 0.6343
Queda excluida la clasificación en la partida 3212 como hojas para el marcado a fuego, porque el producto no consta de polvos metálicos aglomerados con un aglutinante o de metal o pigmentos, depositados en una hoja que sirva de soporte, y no es de los tipos utilizados para estampado. 
 Classification under heading 3212 as a stamping foil is excluded because the product does not consist of a metallic powder agglomerated with a binder, or of a metal or pigment deposited on a supporting sheet, and it is not of a kind used for printing. 

Term pairs: polvos metálicos: metallic powder: 0.9295, pigmentos: pigment: 0.9064, clasificación: Classification: 0.8116, metal: metal: 0.7644, polvos: powder: 0.6734
en el caso del esperma destinado a pruebas de valoración de animales reproductores de raza pura que no hayan sido sometidos a pruebas de control de rendimientos ni a evaluación genética, el número de dosis de dicho esperma, que será conforme a los límites cuantitativos indicados en el artículo 21, apartado 1, letra g), el nombre y la dirección de la sociedad de criadores de razas puras o el tercero designado con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), responsable de la realización de dichas pruebas de conformidad con el artículo 25; 
 for semen intended for testing of purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation, the number of doses of that semen which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g), the name and address of the breed society, or the third party designated by that breed society in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, esperma: semen: 0.9167, animales: animals: 0.8436, evaluación: evaluation: 0.8259, límites cuantitativos: quantity limits: 0.7214, límites: limits: 0.6943, rendimientos: performance: 0.5847
On 12 February 2015 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] on the safety of the proposed extension of use of erythritol (E 968) as a food additive. 
 El 12 de febrero de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») emitió un dictamen [3] sobre la seguridad de extender el uso de eritritol (E 968) como aditivo alimentario de acuerdo con la propuesta. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9417, food additive: aditivo alimentario: 0.8585, safety: seguridad: 0.8083, Safety: Seguridad: 0.7743, Food: Alimentaria: 0.7183, erythritol: eritritol: 0.7011, European: Europea: 0.6756, additive: aditivo: 0.6208, February: febrero: 0.5085
El Acuerdo de París sustituye al planteamiento adoptado en el marco del Protocolo de Kyoto de 1997. 
 The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol. 

Term pairs: París: Paris: 0.8646, Kyoto: Kyoto: 0.8528, Acuerdo: Agreement: 0.8009, Protocolo: Protocol: 0.7432
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letra e), del Reglamento Financiero se estima en 2000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9996, Financial: Financiero: 0.9113, Regulation: Reglamento: 0.7775
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region. 
 Participó activamente en la toma de varios edificios públicos en la región de Donetsk. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, buildings: edificios: 0.814, state buildings: edificios públicos: 0.7995
o bien la distancia entre los bordes exteriores de dos partes distintas adyacentes/tangenciales no excede de 75 mm cuando se mide perpendicularmente al eje de referencia. 
 The minimum distance between the facing edges of two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 

Term pairs: partes distintas: distinct parts: 1.0, referencia: reference: 0.9337, eje de referencia: reference axis: 0.9115
Estará compuesto, por una parte, por representantes de la Unión Europea y, por otra, por representantes de Kosovo, por lo general altos funcionarios. 
 It shall be composed of representatives of the European Union on the one hand, and of Kosovo on the other, normally at senior civil servant level. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8189, Europea: European: 0.798, Unión: Union: 0.7004, Kosovo: Kosovo: 0.6702
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Fundación Europea de Formación («la Fundación») para el ejercicio 2013 ascendió a 20143500 EUR, lo que representa una disminución del 0,01 % en comparación con 2012; considerando que la totalidad del presupuesto de la Fundación procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20143500, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Foundation derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Fundación: Foundation: 0.893, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.8595, EUR: EUR: 0.7809, Europea de Formación: European Training: 0.773, Europea: European: 0.6597, presupuesto definitivo: final budget: 0.5939, Formación: Training: 0.5702, estados financieros: financial statements: 0.5292, Unión: Union: 0.4516
Además, la persistencia de dichas enfermedades perjudica el buen funcionamiento del mercado interior; luchar contra ellas ayuda a mejorar el nivel de salud pública y a aumentar la seguridad alimentaria en la Unión. 
 Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, nivel de salud pública: level of public health: 0.961, seguridad alimentaria: food safety: 0.9503, mercado interior: internal market: 0.8973, salud: health: 0.8969, enfermedades: diseases: 0.7921, seguridad: safety: 0.7758, Unión: Union: 0.6898, persistencia: persistence: 0.672, buen funcionamiento: smooth operation: 0.5758
Objetivo general: Determinar la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación en las embarazadas y sus bebés en los países de renta baja y evaluar la incidencia de comorbilidades como el VIH, la tuberculosis y la enfermedad de Chagas en esta carga. 
 Goal: to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden. 

Term pairs: enfermedades prevenibles: preventable diseases: 1.0, VIH: HIV: 0.8709, enfermedades: diseases: 0.8689, Chagas: Chagas: 0.7825, bebés: infants: 0.7643, vacunación: vaccine: 0.7181, tuberculosis: tuberculosis: 0.7142, Objetivo: Goal: 0.6721, países de renta: income countries: 0.6485, comorbilidades: morbidities: 0.6223
Expresses concern at the excessive number of officials being promoted after two years in a grade, especially the quick promotions in the higher grades; invites the EEAS to establish stricter criteria for the quick promotion in higher grades, especially taking into account the high number of posts at high grades and additional costs that this entails in real terms, and to ensure that the promotions will be fully in line with the Staff Regulations; 
 Expresa su preocupación ante el excesivo número de funcionarios promovidos al cabo de dos años de permanencia en un grado, en particular las rápidas promociones en los grados más altos; pide al SEAE que prevea criterios más estrictos para las promociones rápidas en los grados superiores, especialmente teniendo en cuenta el elevado número de puestos en los grados más altos y los costes adicionales que esto supone en términos reales, y que vele por que las promociones se atengan plenamente al Estatuto de los funcionarios; 

Term pairs: higher grades: grados superiores: 1.0, promotions: promociones: 0.9907, high number: elevado número: 0.8393, additional costs: costes adicionales: 0.7985, number of officials: número de funcionarios: 0.7665, officials: funcionarios: 0.7538, quick promotions: rápidas promociones: 0.7183, excessive number: excesivo número: 0.7153, number of posts: número de puestos: 0.6181, criteria: criterios: 0.5428, real terms: términos reales: 0.5333
Fourth, for the different types of the product concerned, including the so-called high-quality types, it is not possible to identify the difference between the numerous types of the product concerned based on visual inspection, and therefore an exclusion would be unmanageable by customs authorities. 
 En cuarto lugar, por lo que respecta a los diferentes tipos del producto afectado, incluidos los denominados tipos de alta calidad, no es posible determinar por simple inspección visual la diferencia entre los muy diversos tipos del producto en cuestión y, por lo tanto, una exclusión sería imposible de gestionar por las autoridades aduaneras. 

Term pairs: types of the product: tipos del producto: 1.0, visual inspection: inspección visual: 0.7366, inspection: inspección: 0.7025, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6926, different types: diferentes tipos: 0.6822, exclusion: exclusión: 0.6627, authorities: autoridades: 0.5839
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota. 
 Dinamarca, Alemania, Suecia y el Reino Unido podrán acceder a la cuota «Todos los Estados miembros» únicamente cuando hayan agotado sus propias cuotas. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.9669, Sweden: Suecia: 0.9418, Germany: Alemania: 0.9315, United Kingdom: Reino Unido: 0.8301, own quota: propias cuotas: 0.7449, States: Estados: 0.7398, quota: cuotas: 0.6716, Kingdom: Reino: 0.6499, United: Unido: 0.6194
Non-compliance with the provisions set out above shall be subject to the legal review provided for in Article 5(7).’; 
 El incumplimiento de las disposiciones antes enumeradas estará sujeto a la revisión jurídica prevista en el artículo 5, apartado 7, del presente Reglamento.». 

Term pairs: legal review: revisión jurídica: 1.0
Decisión 96/78/CE de la Comisión, de 10 de enero de 1996, por la que se establecen los criterios de inscripción y registro de los équidos en libros genealógicos con fines reproductivos (DO L 19 de 25.1.1996, p. 39). 
 Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (OJ L 19, 25.1.1996, p. 39). 

Term pairs: criterios de inscripción: criteria for entry: 1.0, registro: registration: 0.9531, criterios: criteria: 0.8766, Comisión: Commission: 0.7922, Decisión: Decision: 0.7656, enero: January: 0.672, CE: EC: 0.5763
la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante del DCV solicitante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de conformidad con el artículo 52, apartado 2, párrafo quinto, de dicho Reglamento; 
 the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in accordance with the fifth subparagraph of Article 52(2) of that Regulation; 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9659, Reglamento: Regulation: 0.9458, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.7662, UE: EU: 0.6549, párrafo: subparagraph: 0.576
Según las autoridades de Castilla-La Mancha, la medida investigada no es constitutiva de ayuda estatal y no supone una ventaja para las empresas. 
 According to the authorities of Castilla-La Mancha, the investigated measure does not contain State aid as there is no advantage to undertakings. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, ventaja para las empresas: advantage to undertakings: 0.8987, Mancha: Mancha: 0.8832, autoridades: authorities: 0.7937, empresas: undertakings: 0.7651, ventaja: advantage: 0.7159
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment. 
 El principal objetivo del IFCA es promover inversiones adicionales e infraestructuras fundamentales, centrándose prioritariamente en el primer período de ejecución en la energía y el medio ambiente. 

Term pairs: additional investments: inversiones adicionales: 0.926, key infrastructures: infraestructuras fundamentales: 0.9038, investments: inversiones: 0.882, main purpose: principal objetivo: 0.8644, IFCA: IFCA: 0.825, infrastructures: infraestructuras: 0.8167, energy: energía: 0.7753, implementation period: período de ejecución: 0.7057, implementation: ejecución: 0.6042
Believes that Member States should not be discharged from their responsibilities, therefore considers that the proposal from the Commission on paying up to 100 % in cases of Emergency Assistance should be reduced to ‘more than 90 %’; 
 Cree que no se debería relevar a los Estados miembros de sus responsabilidades, por lo que considera que la propuesta de la Comisión relativa a abonar hasta el 100 % en casos de ayuda de emergencia debe reducirse hasta «más del 90 %»; 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 0.7938, Commission: Comisión: 0.7757, States: Estados: 0.7053, Emergency: emergencia: 0.6604
Reminds the Court of Auditors that Parliament, the Council and the Commission agreed in point 54 of the Common Approach on decentralised agencies from 2012 that all aspects of outsourced external audits ‘remain under the full responsibility of the ECA, which manages all administrative and procurement procedures required and finances these, as well as any other costs associated with outsourced external audits, from its own budget’; expects the Court of Auditors to follow this Common Approach and contract and pay for agencies' external auditors; 
 Recuerda al Tribunal de Cuentas que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron en el punto 54 del Enfoque común sobre las agencias descentralizadas, de 2012, que todos los aspectos de las auditorías externas externalizadas seguirán siendo responsabilidad plena del Tribunal de Cuentas Europeo, que gestionará todos los procedimientos administrativos y de licitación necesarios y los financiará, al igual que cualquier otro coste relacionado con las auditorías externas externalizadas, con cargo a su propio presupuesto; espera que el Tribunal de Cuentas cumpla lo dispuesto en dicho Enfoque común y contrate y pague a auditores externos de agencias; 

Term pairs: external audits: auditorías externas: 1.0, outsourced external audits: auditorías externas externalizadas: 0.9622, audits: auditorías: 0.9358, agencies: agencias: 0.8144, Court: Tribunal: 0.7412, external auditors: auditores externos: 0.7316, auditors: auditores: 0.6733, Commission: Comisión: 0.6595, procedures: procedimientos: 0.6212, full responsibility: responsabilidad plena: 0.6181, responsibility: responsabilidad: 0.5922, budget: presupuesto: 0.5852, Parliament: Parlamento: 0.5813, Council: Consejo: 0.5612, procurement: licitación: 0.4583
La presente Decisión establece medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Suecia, para que pueda hacer frente mejor a una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de nacionales de terceros países. 
 This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Sweden, in order to support it in better coping with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9609, situación de emergencia: emergency situation: 0.944, beneficio de Suecia: benefit of Sweden: 0.9399, protección: protection: 0.923, Suecia: Sweden: 0.9072, emergencia: emergency: 0.8984, Decisión: Decision: 0.6898, afluencia repentina: sudden inflow: 0.6577
Por último, sobre la base del pacto entre accionistas, al cabo de tres años o tras haber alcanzado el objetivo de activar y conectar el 43 % de las líneas, TI habría tenido derecho a ejercitar una opción de compra con relación a la PAT y a McLink, para adquirir sus participaciones en Trentino NGN. 
 Finally, the shareholders' agreement also provided that after three more years, or after reaching the objective of 43 % active and connected lines, Telecom Italia would have the right to exercise a call option vis-à-vis the Province and McLink to acquire their shares of Trentino NGN. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.8692, participaciones en Trentino: shares of Trentino: 0.8631, McLink: McLink: 0.6455, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6444, NGN: NGN: 0.5979, Trentino: Trentino: 0.5695
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules, 
 De conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la presente Decisión se adopta sin perjuicio de las decisiones que la Comisión pueda tomar más adelante para excluir de la financiación de la Unión Europea los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a sus normas. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8649, EU: UE: 0.8542, European: Europea: 0.8407, Decision: Decisión: 0.8088, Union: Unión: 0.773, financing: financiación: 0.7596, Commission: Comisión: 0.7182, Regulation: Reglamento: 0.7032
Hence the digitised infrastructure allows DTT reception to all users in Area II of Castilla-La Mancha on an equal basis after the analogue TV switch-off. 
 Por tanto, la infraestructura digitalizada permite la recepción de TDT a todos los usuarios en la zona II de Castilla-La Mancha en igualdad de condiciones cuando cesen las emisiones de televisión en analógico. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.9321, infrastructure: infraestructura: 0.7847, reception: recepción: 0.6935, Mancha: Mancha: 0.5443
Preparatory action — Integrating remotely piloted aircraft systems (RPAS) in European airspace with an active geofencing service (AGS) 
 Acción preparatoria — Integración de sistemas de aeronaves pilotadas a distancia (RPAS) en el espacio aéreo europeo mediante un servicio de geovallado activo 

Term pairs: aircraft systems: sistemas de aeronaves: 0.944, RPAS: RPAS: 0.9348, active geofencing service: servicio de geovallado activo: 0.9095, geofencing service: servicio de geovallado: 0.8487, aircraft: aeronaves: 0.8076, systems: sistemas: 0.798, active geofencing: geovallado activo: 0.7767, geofencing: geovallado: 0.6499
Véase el apartado 8 de la Comunicación del Órgano relativa a los acuerdos de menor importancia, citada en la nota 22. 
 See in this respect point 8 of the Authority notice on agreements of minor importance, cited in footnote 22. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8498, menor importancia: minor importance: 0.8163
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Téngase presente que, si los beneficiarios pueden ser medianas y grandes empresas de las zonas rurales, la ayuda solo podrá concederse para la creación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento destinados a las explotaciones agrícolas, así como servicios de asesoramiento a la silvicultura, entre ellos el sistema de asesoramiento a las explotaciones a que hacen referencia los artículos 12 a 14 del Reglamento (UE) no 1306/2013. 

Term pairs: services: servicios: 0.974, rural areas: zonas rurales: 0.7762, large enterprises: grandes empresas: 0.671, forestry: silvicultura: 0.6333, management: gestión: 0.6152, EU: UE: 0.5679, enterprises: empresas: 0.5361, Regulation: Reglamento: 0.4963, beneficiaries: beneficiarios: 0.4661
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval. 
 Si el titular de una homologación cesa definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, lo señalará al organismo que ha concedido la homologación. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, holder of the approval: titular de una homologación: 0.9119, Regulation: Reglamento: 0.7139, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.6255
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Union fishing fleet register. 
 La potencia de motor de los buques, en kilovatios, será la indicada para cada buque en el registro de la flota pesquera de la Unión. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.9484, fishing fleet: flota pesquera: 0.8752, engine: motor: 0.8159, fleet: flota: 0.7826, vessels: buques: 0.7612, Union: Unión: 0.705
Fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor total no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: metales: metals: 1.0, metales preciosos: precious metals: 0.8835
In the alternative, France maintains that the modulated charges for creating new routes are economically profitable for Marseille Provence Airport. 
 Con carácter subsidiario, Francia sostiene que las modulaciones tarifarias por creación de nuevas rutas son económicamente rentables para el aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, France: Francia: 0.7663, Airport: aeropuerto: 0.7071
El artículo 7 establece la base jurídica para que el Ministerio pueda emitir nuevas normas y directrices para la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular. 
 Its Article 7 provided the legal basis for the Ministry to issue further rules and guidelines for the compensation of local scheduled transport. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, directrices para la compensación: guidelines for the compensation: 0.978, transporte: transport: 0.9138, directrices: guidelines: 0.8229, compensación: compensation: 0.7591, Ministerio: Ministry: 0.7434
Furthermore, the debt restructuring enabled FC Den Bosch to pay stadium rent arrears to the stadium operating company BIM which is owned by the municipality. 
 Además, la reestructuración de la deuda permitió al FC Den Bosch pagar los atrasos del alquiler del estadio a su empresa gestora, BIM, que es propiedad del municipio. 

Term pairs: debt restructuring: reestructuración de la deuda: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9383, stadium: estadio: 0.9364, stadium rent: alquiler del estadio: 0.8948, restructuring: reestructuración: 0.8451, municipality: municipio: 0.8441, rent arrears: atrasos del alquiler: 0.8393, FC Den: FC Den: 0.8112, Den Bosch: Den Bosch: 0.7977, BIM: BIM: 0.7829, Bosch: Bosch: 0.7043, FC: FC: 0.6767, arrears: atrasos: 0.6674, Den: Den: 0.5187
Where the competent authority of that other Member State refuses the approval in accordance with paragraph 3 of this Article and the breed society or breeding operation which intends to carry out that breeding programme in that other Member State requests reconsideration of that refusal, the competent authority of that other Member State and the competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall cooperate with each other with regard to that request for reconsideration. 
 Cuando la autoridad competente de ese otro Estado miembro deniegue la aprobación de conformidad con el apartado 3 del presente artículo y la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que tiene la intención de llevar a cabo un programa de cría en otro Estado miembro solicite que se reconsidere tal denegación, la autoridad competente de ese otro Estado miembro y la autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, cooperarán entre sí en lo referente a esa solicitud de reconsideración. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.7155, reconsideration: reconsideración: 0.6775, request for reconsideration: solicitud de reconsideración: 0.6124, breeding programme: programa de cría: 0.51, approval in accordance: aprobación de conformidad: 0.4982
La aplicación de estas evaluaciones no debe introducir limitaciones o excepciones a los derechos o garantías procesales reconocidos por la Carta y el CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del TEDH. 
 The application of those tests should not limit or derogate from the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the ECtHR. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Justicia: Justice: 0.8529, Tribunal: Court: 0.8127, garantías procesales: procedural safeguards: 0.7873, aplicación de estas evaluaciones: application of those tests: 0.7784, CEDH: ECHR: 0.7403, garantías: safeguards: 0.6595, aplicación: application: 0.6547
«transportista» una empresa que efectúa el transporte en virtud de un contrato de transporte; 
 ‘carrier’ means an enterprise which carries out a transport operation pursuant to a contract of carriage; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, contrato de transporte: contract of carriage: 0.8475, transportista: carrier: 0.8196
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9731, control of the agencies: control de las agencias: 0.8826, observations: observaciones: 0.8182, performance: rendimiento: 0.7085, resolution: Resolución: 0.6291, agencies: agencias: 0.6222, April: abril: 0.5738
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6)) 
 referirse también al anexo II, parte 12 (sección 2, punto 4, y sección 3, punto 6) 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
Points out the high level of carry-overs into 2012 (EUR 244600384) and urges that the planning of expenditure be improved; 
 Destaca el nivel elevado de los créditos prorrogados al ejercicio 2012 (244600384 EUR) e insiste, en que se mejore la planificación de gastos; 

Term pairs: planning of expenditure: planificación de gastos: 1.0, high level: nivel elevado: 0.991, EUR: EUR: 0.867, planning: planificación: 0.8451
La inversión generará nuevos efectos colaterales positivos, atrayendo a un gran número de proveedores industriales e inversiones adicionales. 
 The investment will trigger further positive cluster effects by attracting a large number of industrial suppliers and further investments. 

Term pairs: inversiones adicionales: further investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9112, inversión: investment: 0.8958, proveedores industriales: industrial suppliers: 0.8145, proveedores: suppliers: 0.8028
El artículo 41712 sigue el modelo del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio (FTC) (USC, título 15, artículo 45). 
 Section 41712 is patterned after Section 5 of the Federal Trade Commission (FTC) Act (15 U.S.C. 45). 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9376, Federal: Federal: 0.8477, Comercio: Trade: 0.7531, Comisión: Commission: 0.574
Clomazona (ISO) (CAS RN 81777-89-1) con una pureza en peso igual o superior al 96 % 
 Clomazone (ISO) (CAS RN 81777-89-1) with a purity by weight of 96 % or more 

Term pairs: CAS: CAS: 0.9234, ISO: ISO: 0.9021, Clomazona: Clomazone: 0.8946, pureza: purity: 0.8515, RN: RN: 0.714
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a. 
 Indíquese el tipo de declaración que se prevé usar para la ultimación del régimen utilizando al menos uno de los códigos siguientes: Los mismos códigos aplicables a la casilla no 14a. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0