luismond/tm2tb huggingface dataset:
That latter article also stipulates that each year, starting in 2016, the Commission shall, within six months of the deadline for the submission of the annual implementation reports referred to in Article 111 of that Regulation, provide summaries of the data on the progress made in financing and implementing the financial instruments. 
 Dicho artículo estipula también que «Cada año a partir de 2016, y en un plazo de seis meses desde la presentación de los informes de ejecución anuales a los que se refiere el artículo 111 de dicho Reglamento, la Comisión facilitará resúmenes de los datos sobre los avances realizados en la financiación y la ejecución de los instrumentos financieros». 

Term pairs: annual implementation reports: informes de ejecución anuales: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.929, financing: financiación: 0.8816, annual implementation: ejecución anuales: 0.8713, implementation reports: informes de ejecución: 0.8507, implementation: ejecución: 0.8365, reports: informes: 0.7896, instruments: instrumentos: 0.7771, Regulation: Reglamento: 0.7085, Commission: Comisión: 0.6938, summaries: resúmenes: 0.5339
Los Estados miembros velarán por que las normas nacionales existentes sean fácilmente accesibles, de dominio público y formuladas en una terminología que todas las partes interesadas puedan comprender. 
 Member States shall ensure that existing national rules are easily accessible, in the public domain and formulated in terminology that all interested parties can understand. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9193, dominio público: public domain: 0.9108, partes interesadas: interested parties: 0.8932, terminología: terminology: 0.7801, Estados: States: 0.7723, dominio: domain: 0.67
La presente Decisión también será de aplicación a los expertos nacionales en comisión de servicios cuyas indemnizaciones se abonen con cargo a los presupuestos correspondientes a proyectos o programas específicos de la Agencia, a los que se hace referencia en los artículos 19 y 20 de la Decisión (PESC) 2015/1835 (en lo sucesivo, «los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc»). 
 This Decision shall also apply to SNEs whose allowances are paid from budgets associated with ad hoc projects or programmes of the Agency, referred to in Articles 19 and 20 of Decision (CFSP) 2015/1835 (hereinafter referred to as ‘ad hoc SNEs’). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, proyectos: projects: 0.9128, programas: programmes: 0.8786, presupuestos: budgets: 0.7731, indemnizaciones: allowances: 0.6294, Agencia: Agency: 0.564
La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) estará representada en el Consejo Directivo por la Presidencia pro tempore, sin perjuicio de la participación del país en cuestión en su capacidad nacional. 
 The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity. 

Term pairs: capacidad nacional: national capacity: 0.9971, CELAC: CELAC: 0.8343, Presidencia: Presidency: 0.8162, Comunidad: Community: 0.7523, Estados: States: 0.7156, Consejo: Board: 0.5521
Accordingly, the Commission rejected these claims and confirmed its conclusions reached in recitals (38) and (39) of the provisional Regulation. 
 Por ello, la Comisión rechazó estas alegaciones y confirmó las conclusiones expuestas en los considerandos 38 y 39 del Reglamento provisional. 

Term pairs: claims: alegaciones: 0.9185, Commission: Comisión: 0.9058, Regulation: Reglamento: 0.7951
The performance testing schemes shall be set up in such a way to allow a valid comparison between the breeding animals. 
 Los programas de pruebas de control de rendimientos se establecerán de modo que permitan una comparación válida entre los animales reproductores. 

Term pairs: valid comparison: comparación válida: 1.0, testing schemes: programas de pruebas: 0.9907, animals: animales: 0.9298, comparison: comparación: 0.9282, performance: rendimientos: 0.6782, schemes: programas: 0.6632
The processing of PNR data in each Member State by the PIU and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under national law in line with Council Framework Decision 2008/977/JHA [9] and the specific data protection requirements laid down in this Directive. 
 En cada Estado miembro, el tratamiento de los datos PNR por la UIP y las autoridades competentes debe respetar normas de protección de datos personales previstos en el derecho nacional que sean conformes con la Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo [9], así como los requisitos específicos de protección de datos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.9589, protection of personal data: protección de datos personales: 0.9302, personal data: datos personales: 0.8686, specific data protection: protección de datos establecidos: 0.7771, national law: derecho nacional: 0.7729, PNR: PNR: 0.7568, requirements: requisitos: 0.6956, Member State: Estado miembro: 0.6912, specific data: datos establecidos: 0.6891, competent authorities: autoridades competentes: 0.6406, State: Estado: 0.5726, authorities: autoridades: 0.5665, Directive: Directiva: 0.5626, Decision: Decisión: 0.5357, Framework Decision: Decisión marco: 0.4054, Council: Consejo: 0.3593
Las medidas aplicables actualmente en cuanto a la asignación de las posibilidades de pesca adoptadas por la SEAFO deben incorporarse al Derecho de la Unión. 
 The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union. 

Term pairs: medidas aplicables: applicable measures: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9706, SEAFO: SEAFO: 0.8734, pesca: fishing: 0.8093, posibilidades: opportunities: 0.7519, Unión: Union: 0.7318, asignación: allocation: 0.7044
Dicha lista puede actualizarse con arreglo al procedimiento común previsto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, bien a iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud presentada por un Estado miembro o una parte interesada. 
 That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party. 

Term pairs: procedimiento común: common procedure: 0.9131, parte interesada: interested party: 0.8723, iniciativa: initiative: 0.8142, Comisión: Commission: 0.7801, solicitud: application: 0.773, Reglamento: Regulation: 0.7263, CE: EC: 0.713, Estado: State: 0.6841
seguir de cerca la evolución política de los acontecimientos en Asia Central, impulsando y manteniendo estrechos contactos con los gobiernos, los parlamentos, el poder judicial, la sociedad civil y los medios de comunicación de masas; 
 follow closely political developments in central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media; 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 0.9195, parlamentos: parliaments: 0.8684, gobiernos: governments: 0.8038, evolución política: political developments: 0.7985, contactos: contacts: 0.7864, estrechos contactos: close contacts: 0.7214, evolución: developments: 0.5773, Asia: Asia: 0.4766
Simulate message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 set to 01 and check that the driver warning defined in paragraph 2.1.6 of Annex 21 is illuminated. 
 Simular el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, ajustado en 01 y comprobar que se enciende el aviso al conductor definido en el punto 2.1.6 del anexo 21. 

Term pairs: driver warning: aviso al conductor: 0.9559, EBS: EBS: 0.8306, Annex: anexo: 0.5854
Aplicable únicamente a residuos de lixiviado neutros que no contienen demasiados ferritas de cinc o no contienen concentraciones elevadas de metales preciosos 
 Only applicable to neutral leaching wastes that do not contain too many zinc ferrites and/or do not contain high concentrations of precious metals 

Term pairs: residuos de lixiviado neutros: neutral leaching wastes: 1.0, concentraciones elevadas: high concentrations: 0.9653, metales preciosos: precious metals: 0.9369, ferritas: ferrites: 0.893, residuos de lixiviado: leaching wastes: 0.8815, ferritas de cinc: zinc ferrites: 0.8588, lixiviado neutros: neutral leaching: 0.8498, metales: metals: 0.8332, concentraciones: concentrations: 0.7952, lixiviado: leaching: 0.6137
La estabilización inicial del dispositivo sometido a ensayo debe llevarse a cabo de acuerdo con la metodología de ensayo especificada en la norma internacional IEC 61215-2:2016 [1]. 
 Initial stabilisation of the tested device is to be done in accordance with the methodology specified in the international standard IEC 61215-2:2016 [1]. 

Term pairs: acuerdo con la metodología: accordance with the methodology: 0.841, estabilización inicial: Initial stabilisation: 0.8334, estabilización: stabilisation: 0.8194, metodología: methodology: 0.7777, IEC: IEC: 0.6032
Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 
 Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8907, Comunidad Europea: European Community: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7513, Unión: Union: 0.7031, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6926, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6607, cooperación: cooperation: 0.6334, Schengen: Schengen: 0.6044, Suiza: Swiss: 0.5899, UE: EU: 0.5693, Confederación: Confederation: 0.5648, aplicación: application: 0.5556, Comunidad: Community: 0.5531, desarrollo: development: 0.5465, Protocolo: Protocol: 0.5371, asociación: association: 0.5202, ejecución: implementation: 0.5165, Acuerdo: Agreement: 0.4958, Decisión: Decision: 0.4092, materia penal: criminal matters: 0.4003, marzo: March: 0.3219, Consejo: Council: 0.2728
Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2019 would be necessary, it should submit a report to the Commission, which includes a review of the percentage applied, together with an extension request by no later than 1 April 2019. 
 En caso de que el Reino Unido considere que se precisa una nueva prórroga después de 2019, deberá remitir a la Comisión, junto con la solicitud de prórroga y a más tardar el 1 de abril de 2019, un informe que incluya un análisis del porcentaje aplicado. 

Term pairs: extension request: solicitud de prórroga: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.8697, Commission: Comisión: 0.8148, review of the percentage: análisis del porcentaje: 0.6946, April: abril: 0.6906, percentage: porcentaje: 0.6442, Kingdom: Reino: 0.5548, United: Unido: 0.5319
Posición del Parlamento Europeo de 2 de febrero de 2017 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2017. 
 Position of the European Parliament of 2 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2017. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9247, Diario Oficial: Official Journal: 0.7584, Parlamento: Parliament: 0.7488, Europeo: European: 0.7263, Posición: Position: 0.7061, Oficial: Official: 0.6533, Consejo: Council: 0.6167, Diario: Journal: 0.543
Recomienda integrar todos los proyectos informáticos importantes en el procedimiento de gobernanza de la TI e incluir no solo a expertos de la Dirección General de Informática de la Comisión, sino también a expertos de otras Direcciones Generales, así como a expertos externos, a fin de sacar mayor provecho de los conocimientos profesionales internos; 
 Recommends the integration of every major IT project in the IT-governance procedure and to include not only experts from the Commission's Directorate-General for Informatics but also experts from other Directorates-General as well as external experts, in order to benefit better from internal expert knowledge; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, conocimientos profesionales internos: internal expert knowledge: 0.7182, expertos externos: external experts: 0.7144, General: General: 0.584, conocimientos profesionales: expert knowledge: 0.5836, General de Informática: General for Informatics: 0.5758, Informática: Informatics: 0.5094, TI: IT: 0.5093, Comisión: Commission: 0.4482, procedimiento: procedure: 0.3812, gobernanza: governance: 0.3294, procedimiento de gobernanza: governance procedure: 0.3079, Direcciones: Directorates: 0.2331
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/1031 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 28 de mayo de 2015. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2015/1031 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Decisión: Decision: 0.9799, UE: EU: 0.9009, Consejo: Council: 0.8755
This appropriation is intended to cover expenditure under the single area payment scheme in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009, Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and the Acts of Accession of 2003 and 2005. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único por superficie, de conformidad con la sección 4 del capítulo 1 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al régimen de pago único por superficie, de conformidad con el título V del Reglamento (CE) n.o 73/2009, con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y en las Actas de adhesión de 2003 y 2005. 

Term pairs: single area payment: pago único por superficie: 1.0, payment scheme: régimen de pago: 0.9922, Regulation: Reglamento: 0.9673, EC: CE: 0.7062, EU: UE: 0.7, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.6935, accordance with Title: conformidad con el título: 0.6222, Chapter: capítulo: 0.4945, Acts: Actas: 0.3592
Market dynamics may, for instance, be caused by technological developments, or by the convergence of products and markets which may give rise to competitive constraints being exercised between operators active in distinct product markets. 
 La dinámica del mercado puede estar causada, por ejemplo, por los progresos tecnológicos, o por la convergencia de productos y mercados, lo que puede dar lugar a presiones competitivas ejercidas entre operadores activos en mercados de productos distintos. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, product markets: mercados de productos: 0.8282, distinct product markets: mercados de productos distintos: 0.8047, technological developments: progresos tecnológicos: 0.7436, Market dynamics: dinámica del mercado: 0.7209, competitive constraints: presiones competitivas: 0.5624, rise to competitive constraints: lugar a presiones competitivas: 0.5595, distinct product: productos distintos: 0.5376, developments: progresos: 0.4804, dynamics: dinámica: 0.4758, operators: operadores: 0.4729, convergence: convergencia: 0.4269
La Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 111/2013, del 14 de junio de 2013 (DO L 318 de 28.11.2013, p. 12), que incorporó la Directiva 2009/43/CE al Acuerdo EEE, incluía un texto de adaptación explícito: «La presente Directiva no será aplicable a Liechtenstein». 
 The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, EEE: EEA: 0.8857, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8504, Decisión del Comité: Committee Decision: 0.759, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.7549, texto de adaptación: adaptation text: 0.7464, adaptación: adaptation: 0.7217, texto de adaptación explícito: explicit adaptation text: 0.6916, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6698, Decisión: Decision: 0.6517, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.6415, Acuerdo: Agreement: 0.632, adaptación explícito: explicit adaptation: 0.6268, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5881, CE: EC: 0.5422, junio: June: 0.5225, Comité: Committee: 0.5055
En el caso de un sistema de luces interdependientes, todas las fuentes luminosas deberán encenderse y apagarse simultáneamente. 
 In the case of an interdependent lamp system, all light sources shall be switched ON and OFF simultaneously. 

Term pairs: sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 1.0, fuentes luminosas: light sources: 0.9181, sistema de luces: lamp system: 0.9038, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.8581, fuentes: sources: 0.7429, luces: lamp: 0.6778
En caso de que exista una limitación física de la capacidad, esta se distribuirá con arreglo a criterios pertinentes, objetivos, transparentes y no discriminatorios.. 
 In the case of physical limitation of capacity, the allocation should be done on the basis of pertinent, objective, transparent and non-discriminatory criteria. 

Term pairs: limitación física: physical limitation: 1.0, criterios: criteria: 0.7979, limitación: limitation: 0.7715
El Estado miembro de admisión de la declaración podrá dispensar de la obligación de aportar esta información si se encuentra en condiciones de evaluarla correctamente y ha aplicado métodos de cálculo normalizados para obtener un resultado compatible con el requisito estadístico. 
 The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, requisito estadístico: statistical requirement: 0.9946, información: information: 0.9109, Estado: State: 0.8647, métodos de cálculo: calculation routines: 0.7495
acuerdos contractuales entre el operador del tercer país y la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructura que posea un certificado de seguridad único o una autorización de seguridad para operar en esa red, siempre que los aspectos relativos a la seguridad de estos acuerdos hayan quedado reflejados debidamente en sus sistemas de gestión de la seguridad. 
 contractual arrangements between the third-country operator and the railway undertaking or infrastructure manager that has a single safety certificate or safety authorisation to operate on that network, provided that the safety-related aspects of those arrangements have been duly reflected in their safety management system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.6522, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6211, gestión de la seguridad: safety management: 0.6044, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.6029, seguridad único: single safety: 0.5753, administrador de infraestructura: infrastructure manager: 0.5374, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.5155, operador: operator: 0.5082, sistemas de gestión: management system: 0.4759, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.4664, infraestructura: infrastructure: 0.4346, certificado: certificate: 0.406, autorización: authorisation: 0.3655, gestión: management: 0.33
En el caso de Camboya, el propietario chino deslocalizó la producción tras la imposición de las medidas a Tailandia. 
 In the case of Cambodia, the delocalisation of the production by Chinese owner followed the imposition of the measures on Thailand. 

Term pairs: caso de Camboya: case of Cambodia: 1.0, medidas a Tailandia: measures on Thailand: 0.9507, propietario chino: Chinese owner: 0.9298, Tailandia: Thailand: 0.9152, Camboya: Cambodia: 0.8457
Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 17 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 
 Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Portugal: Portugal: 0.8887, UE: EU: 0.7832, Decisión: Decision: 0.7145, Consejo: Council: 0.6757, Unión: Union: 0.6596, Ejecución: Implementing: 0.6241
La Decisión podrá revisarse en caso de que, como resultado de algún cambio significativo en la situación de hecho o de derecho, dejen de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE. 
 It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation. 

Term pairs: cambio significativo: significant changes: 0.9924, aplicabilidad: applicability: 0.9921, condiciones de aplicabilidad: conditions for the applicability: 0.9905, UE: EU: 0.9185, Directiva: Directive: 0.8113
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet. 
 La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 de la Comisión [AE-I- 2-20] y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7748, European Commission: Comisión Europea: 0.7018, European: Europea: 0.6564, application: aplicación: 0.6091, Regulation: Reglamento: 0.4302, boxes: casillas: 0.4196
The ‘set’ of toys consists of different types of articles, designed for the amusement of children or adults, put up in the same packing for retail sale (see also the HSEN to chapter 95, General, and the Explanatory notes to CN code 95030070). 
 El «juego o surtido» de juguetes consta de diferentes tipos de artículos, destinados al entretenimiento de niños o adultos, acondicionados en el mismo envase para su venta al por menor (véanse asimismo las NESA relativas al capítulo 95, consideraciones generales y las notas explicativas relativas al código NC 95030070). 

Term pairs: toys: juguetes: 1.0, amusement of children: entretenimiento de niños: 0.9402, types of articles: tipos de artículos: 0.8423, amusement: entretenimiento: 0.7744, chapter: capítulo: 0.7147, code: código: 0.6291, CN: NC: 0.5129
Gastos de las correcciones financieras en favor de los Estados miembros a raíz de las decisiones sobre liquidación de conformidad de ejercicios anteriores por lo que se refiere a la gestión compartida, declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA (medidas anteriores) y al FEAGA 
 Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF 

Term pairs: medidas anteriores: previous measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8832, correcciones financieras: financial corrections: 0.868, Gastos: Expenditure: 0.7685, conformidad: conformity: 0.7598, gestión: management: 0.729, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.7204, Estados: States: 0.7155, correcciones: corrections: 0.7054, Garantía: Guarantee: 0.6754, liquidación: clearance: 0.5736
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof, 
 Vista la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [1], y en particular su artículo 5, 

Term pairs: military mission: misión militar: 1.0, Mali: Mali: 0.9335, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8474, European Union: Unión Europea: 0.8386, training: formación: 0.8134, European: Europea: 0.7697, Forces: fuerzas: 0.677, January: enero: 0.6489, EUTM: EUTM: 0.6431, Union: Unión: 0.6205, Decision: Decisión: 0.6178, Council: Consejo: 0.5982
Por «acoso psicológico» se entenderá cualquier conducta abusiva que se manifieste de forma duradera, reiterada o sistemática mediante comportamientos, palabras, actos, gestos o escritos de carácter intencional que atenten contra la personalidad, la dignidad o la integridad física o psíquica de una persona. 
 'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person. 

Term pairs: acoso psicológico: Psychological harassment: 0.9501, acoso: harassment: 0.923, conducta abusiva: improper conduct: 0.9113, gestos: gestures: 0.9076, integridad: integrity: 0.7839, dignidad: dignity: 0.767
Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted 
 Pantalones, monos, pantalones de peto y pantalones cortos, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña 

Term pairs: trousers: pantalones: 1.0
creación de un programa de formación y apoyo a la formación de candidatos a voluntarios y voluntarios en prácticas, 
 the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements, 

Term pairs: formación: training: 1.0, programa de formación: training programme: 0.9037, formación de candidatos: training of candidate: 0.8911, voluntarios: volunteers: 0.8481, candidatos a voluntarios: candidate volunteers: 0.795, candidatos: candidate: 0.6788
Member States shall develop a national plan for the implementation of this TSI, considering the coherence of the entire rail system of the European Union taking into account the economic viability of the rail system. This plan shall include all new, renewed and upgraded lines, in particular a detailed timeline for equipping those lines with ETCS and decommissioning of Class B systems. 
 Los Estados miembros elaborarán un plan nacional para la implementación de la presente ETI que tenga en cuenta la coherencia del sistema ferroviario de la Unión Europea en su conjunto y su viabilidad económica. 

Term pairs: national plan: plan nacional: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9855, European Union: Unión Europea: 0.9161, European: Europea: 0.8725, economic viability: viabilidad económica: 0.7905, States: Estados: 0.7734, implementation: implementación: 0.7667, Union: Unión: 0.763, coherence: coherencia: 0.6656, viability: viabilidad: 0.6157
‘HVDC converter station’ means part of an HVDC system which consists of one or more HVDC converter units installed in a single location together with buildings, reactors, filters, reactive power devices, control, monitoring, protective, measuring and auxiliary equipment; 
 «estación convertidora de HVDC» parte de un sistema HVDC que consta de una o más unidades convertidoras de HVDC instaladas en una sola ubicación junto con edificios, reactores, filtros, dispositivos para energía reactiva, equipos de control, supervisión, protección, medición y auxiliares; 

Term pairs: converter station: estación convertidora: 0.6178, reactive power devices: dispositivos para energía reactiva: 0.6151, power devices: dispositivos para energía: 0.6131, reactors: reactores: 0.5927, converter units: unidades convertidoras: 0.5869, devices: dispositivos: 0.5734, monitoring: supervisión: 0.549, buildings: edificios: 0.5447, reactive power: energía reactiva: 0.5393, single location: sola ubicación: 0.5138, units: unidades: 0.5016, filters: filtros: 0.4944, equipment: equipos: 0.4844
As the present case amply demonstrates, commercial arrangements between airports and airlines are not necessarily based on a list of public prices for individual services. 
 Como lo muestra el presente caso, las prácticas comerciales entre los aeropuertos y las compañías aéreas no se basan en una lista de precios públicos para prestaciones individuales. 

Term pairs: list of public prices: lista de precios públicos: 1.0, public prices: precios públicos: 0.9577, present case: presente caso: 0.7549, airports: aeropuertos: 0.7144, individual services: prestaciones individuales: 0.7096
where critical operational functions necessary for business continuation would be outsourced, in which case the trading venues shall request a prior authorisation from the competent authority. 
 cuando se vayan a externalizar funciones operativas esenciales necesarias para la continuidad de las actividades, en cuyo caso los centros de negociación solicitarán la autorización previa de la autoridad competente. 

Term pairs: critical operational functions: funciones operativas esenciales: 0.9491, operational functions: funciones operativas: 0.9034, competent authority: autoridad competente: 0.8925, prior authorisation: autorización previa: 0.8639, trading venues: centros de negociación: 0.7621, authorisation: autorización: 0.761, functions: funciones: 0.7115, trading: negociación: 0.6631
No hay presunción de que los derechos de propiedad intelectual y los acuerdos de licencia planteen, en sí mismos, problemas de competencia. 
 There is no presumption that intellectual property rights and licence agreements as such give rise to competition concerns. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.9941, derechos de propiedad: property rights: 0.9438, problemas de competencia: competition concerns: 0.8992, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8705, licencia: licence: 0.8379, competencia: competition: 0.8295, acuerdos: agreements: 0.78, presunción: presumption: 0.5829
Resolved for ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13). 
 Resuelto para ETCS del referencial 3 (véase el anexo A, cuadro A 2, índices 4 y 13). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7603, ETCS: ETCS: 0.6719, Indexes: índices: 0.6643
El 12 de mayo de 2014, Cimos vendió su filial, Litostroj Power, a una empresa privada de la República Checa, por 21,4 millones EUR. Cimos ha ofrecido 18 millones EUR como contribución propia de esta fuente. 
 On 12 May 2014, Cimos sold its subsidiary, Litostroj Power, to a private company from the Czech Republic for EUR 21,4 million. Cimos has proposed EUR 18 million as its own contribution from this source. 

Term pairs: empresa privada: private company: 1.0, Cimos: Cimos: 0.985, contribución propia: own contribution: 0.9413, contribución: contribution: 0.8762, EUR: EUR: 0.8648, República Checa: Czech Republic: 0.7892, Checa: Czech: 0.7717, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.6412, Litostroj: Litostroj: 0.6313, filial: subsidiary: 0.5793, República: Republic: 0.4728, Power: Power: 0.3844
Considera que, a falta de una clara separación entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya información, de forma separada, sobre la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM y la realizada con cargo a Horizonte 2020; 
 Considers that, in the absence of a clear separation between FP 7 and Horizon 2020 implementation-related information, these indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to set out in its future reports information regarding the execution of the budget under FP 7 and that of Horizon 2020 separately; 

Term pairs: información: information: 1.0, futuros informes: future reports: 0.8273, evaluación real: real evaluation: 0.7056, Horizonte: Horizon: 0.6795, ejecución: implementation: 0.6602, informes: reports: 0.6564, evaluación: evaluation: 0.6212, clara separación: clear separation: 0.5883, presupuesto: budget: 0.5763, separación: separation: 0.5695, indicadores: indicators: 0.5636, Tribunal: Court: 0.3653
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms. 
 Los Estados miembros responsables de las granjas adoptarán las medidas necesarias para controlar cada operación de introducción en jaula en las granjas. 

Term pairs: farms: granjas: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.7985, States: Estados: 0.6117
Además deben apoyarse las acciones relativas a la aplicación de las disposiciones comunes del EaSI, como el seguimiento, la evaluación, la difusión de los resultados y la comunicación. 
 In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication. 

Term pairs: difusión de los resultados: dissemination of results: 0.9414, disposiciones comunes: common provisions: 0.8625, comunicación: communication: 0.7962, evaluación: evaluation: 0.7956, EaSI: EaSI: 0.7894, difusión: dissemination: 0.7426, seguimiento: monitoring: 0.7108
Según las previsiones financieras contempladas en el plan de reestructuración original, se preveía que la empresa generara pérdidas netas y flujos de tesorería negativos incluso después de la reestructuración. 
 According to the financial projection contained in the originally notified restructuring plan, the Company was expected to generate net losses and negative cash flows even after the restructuring. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8405, previsiones financieras: financial projection: 0.8154, pérdidas netas: net losses: 0.7968, flujos de tesorería negativos: negative cash flows: 0.7266, tesorería negativos: negative cash: 0.5968, pérdidas: losses: 0.5856, flujos de tesorería: cash flows: 0.5497
SPECIFICATIONS IN CONFIGURATIONS OTHER THAN ‘REESS CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’ 
 ESPECIFICACIONES EN CONFIGURACIONES DISTINTAS DE LA DE «MODO DE CARGA DEL REESS ACOPLADO A LA RED ELÉCTRICA» 

Term pairs: CONFIGURATIONS: CONFIGURACIONES: 0.8544, SPECIFICATIONS: ESPECIFICACIONES: 0.8539, REESS: REESS: 0.7401, CHARGING MODE: MODO DE CARGA: 0.7193, MODE: MODO: 0.6741
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 78, apartado 4. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.973, financial rules: normas financieras: 0.9247, Council: Consejo: 0.8559, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8494, general budget: presupuesto general: 0.7744, European: Europeo: 0.7398, budget: presupuesto: 0.7051, EU: UE: 0.6966, Parliament: Parlamento: 0.6335, October: octubre: 0.5829, EC: CE: 0.4973, Union: Unión: 0.4578
In their reply of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted the requested notification forms. 
 En su respuesta de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas enviaron los formularios de notificación solicitados. 

Term pairs: notification forms: formularios de notificación: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8942, authorities: autoridades: 0.8234, notification: notificación: 0.8063, April: abril: 0.7847
En particular, es necesario aclarar las circunstancias en que un instrumento financiero puede recibir contribuciones de más de un programa o de más de un eje prioritario o medida de un mismo programa, y las condiciones en que pueden tomarse en consideración como recursos para la cofinanciación nacional las contribuciones nacionales, públicas o privadas, a los instrumentos financieros al nivel de los destinatarios finales. 
 In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.905, instrumento financiero: financial instrument: 0.9013, instrumentos: instruments: 0.7148, destinatarios finales: final recipients: 0.7055, destinatarios: recipients: 0.6497, recursos: resources: 0.6239, eje prioritario: priority axis: 0.5341
desde el oeste: desde el río Bug en dirección sur a lo largo del camino de tierra hasta el límite septentrional del bosque de Las Konstantynowski, a continuación hasta la carretera de Gnojno a Konstantynów y a lo largo de esta carretera en dirección sur hasta el límite meridional del bosque, a continuación a lo largo del camino de tierra en dirección este hasta la localidad de Witoldów y, a continuación, hasta la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski; 
 from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno — Konstantynów and along this road in the southern Direktion to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów — Janów Podlaski; 

Term pairs: Konstantynów: Konstantynów: 1.0, Konstantynowski: Konstantynowski: 0.7767, dirección sur: southern direction: 0.7486, Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.7186, Janów: Janów: 0.6504, Witoldów: Witoldów: 0.5925, camino de tierra: dirt road: 0.5731, Podlaski: Podlaski: 0.5519, Gnojno: Gnojno: 0.5102, límite septentrional: northern end: 0.4821, Bug: Bug: 0.432
In order to take into account scientific developments and to ensure that distributed products meet the objectives of the school scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of supplementing the list of excluded flavour enhancers set out in this Regulation and defining the maximum levels for added sugar, added salt and added fat in processed products. 
 A fin de tener en cuenta los avances científicos y garantizar que los productos distribuidos cumplan los objetivos del programa escolar, la Comisión debe poder estar facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), respecto a la lista de los potenciadores del sabor excluidos establecida en el presente Reglamento y definir los niveles máximos de azúcar, sal y grasa añadidos en los productos transformados. 

Term pairs: scientific developments: avances científicos: 1.0, sugar: azúcar: 0.956, European Union: Unión Europea: 0.9262, European: Europea: 0.9122, Commission: Comisión: 0.8962, maximum levels: niveles máximos: 0.8851, school scheme: programa escolar: 0.8402, TFEU: TFUE: 0.7661, enhancers: potenciadores: 0.7643, Regulation: Reglamento: 0.7556, Union: Unión: 0.6876, Functioning: Funcionamiento: 0.6759, developments: avances: 0.6409, Treaty: Tratado: 0.5669
the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position; 
 la confidencialidad de la información consignada, garantizando que el acceso a la lista de iniciados se limite a personas claramente identificadas en el seno del emisor o el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador y la entidad supervisora de las subastas, o cualquier persona que actúe en su nombre o por su cuenta, que necesiten ese acceso por la índole de su función o cargo; 

Term pairs: market participant: participante del mercado: 1.0, auction: subastas: 0.9319, confidentiality of the information: confidencialidad de la información: 0.9064, information: información: 0.7958, auctioneer: subastador: 0.7717, auction platform: plataforma de subastas: 0.7462, platform: plataforma: 0.6925, confidentiality: confidencialidad: 0.6885, issuer: emisor: 0.6483, allowance market: mercado de derechos: 0.606
Las Partes cooperarán con el objetivo de ayudar a Kosovo a desarrollar su política climática y a integrar las consideraciones climáticas en los sectores de la energía, el transporte, la industria, la agricultura, la educación y otras políticas pertinentes. 
 The Parties shall cooperate with the aim to assist Kosovo to develop its climate policy and mainstream climate consideration in energy, transport, industry, agriculture, education and other relevant policies. 

Term pairs: política climática: climate policy: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8893, políticas pertinentes: relevant policies: 0.8707, energía: energy: 0.8323, agricultura: agriculture: 0.8248, políticas: policies: 0.8015, transporte: transport: 0.7944, educación: education: 0.7914, industria: industry: 0.7856, consideraciones climáticas: climate consideration: 0.7819, Partes: Parties: 0.5605
Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 
 Salim Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (ERS) (CFe.002), entidad designada, y es hijo del dirigente del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Salim Kony: Salim Kony: 0.94, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.9122, Salim: Salim: 0.6103, Army: Ejército: 0.5484, Joseph: Joseph: 0.4877, Resistance: Resistencia: 0.3919, Lord: Señor: 0.286
This argument was also raised by one importer in their comments to the final disclosure as regards wind turbine towers as well as other parts of wind energy systems. 
 También el importador invocó estas razones en sus comentarios a la comunicación final, en lo relativo a las torres de turbinas eólicas y demás partes de los sistemas de energía eólica. 

Term pairs: turbine towers: torres de turbinas: 0.9555, comments: comentarios: 0.9494, energy systems: sistemas de energía: 0.934, wind energy: energía eólica: 0.8834, wind turbine: turbinas eólicas: 0.8696, importer: importador: 0.831, turbine: turbinas: 0.8084, towers: torres: 0.7535
According to Germany, Fraport, who was already operating and managing the international Frankfurt Main airport, located approximately 115 km from Frankfurt Hahn airport, got involved for several strategic reasons. 
 Según Alemania, Fraport, que ya explotaba y gestionaba el aeropuerto internacional de Fráncfort del Meno, situado a unos 115 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, se implicó por varias razones estratégicas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8383, strategic reasons: razones estratégicas: 0.673, Germany: Alemania: 0.6029, Fraport: Fraport: 0.547, km: kilómetros: 0.3663
Ireland is bound by Council Act of 26 July 1995 and by Framework Decision 2001/500/JHA, and is therefore taking part in the adoption of this Decision. 
 Irlanda está obligada en virtud del Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, y por la Decisión marco 2001/500/JAI, y participa por consiguiente en la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.7926, Council Act: Acto del Consejo: 0.6458, adoption: adopción: 0.5896, Council: Consejo: 0.5754, July: julio: 0.4895, Act: Acto: 0.4689
The expertise may be obtained from inside or outside the body, depending on the character of the accident or incident to be investigated. 
 Podrá recurrirse a peritos internos o externos al organismo, dependiendo de la naturaleza del accidente o incidente que se investigue. 

Term pairs: character of the accident: naturaleza del accidente: 1.0
In that regard, Germany explained that Fraport was not in any way incorporated into the structures of public administration, that Fraport was not accountable to Germany for its actions and was in no way subordinated to the public administration. 
 En este sentido, Alemania explica que Fraport no estaba integrado en modo alguno en las estructuras de la administración pública, que Fraport no rendía cuentas de sus acciones a Alemania y que no estaba subordinado en modo alguno a la administración pública. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, public administration: administración pública: 0.9879, Germany: Alemania: 0.9695, administration: administración: 0.8166, structures: estructuras: 0.564
tener, para cada programa de cría, una población suficientemente grande de animales reproductores en los territorios geográficos que hayan de abarcar esos programas de cría; 
 have, in respect of each breeding programme, a sufficiently large population of breeding animals within the geographical territories to be covered by those breeding programmes; 

Term pairs: territorios geográficos: geographical territories: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9185, programa de cría: breeding programme: 0.8807, programas: programmes: 0.828, animales: animals: 0.8196
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4998005 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4998005 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.815, Consejo: Council: 0.716, sitio web: web link: 0.7073, notificación: Notice: 0.6998
a = – 0,4232 y b = – 8,297 para neumáticos normales, a = 0,7721 y b = 31,18 para neumáticos de nieve [a se expresa como (1/°C)]. 
 a = – 0,4232 and b = – 8,297 for normal tyres, a = 0,7721 and b = 31,18 for snow tyres [a is expressed as (1/°C)] 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos normales: normal tyres: 0.8942, neumáticos de nieve: snow tyres: 0.854
From the north-western edge of the railway bridge in Bremen as far as a line linking Langwarden and Cappel church towers, including the Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm and Schweiburg side branches Elbe with Bütztflether 
 Del extremo noroccidental del puente del ferrocarril en Bremen hasta una línea que une los campanarios de Langwarden y Cappel, incluyendo las ramas laterales de Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm y Schweiburg 

Term pairs: Schweiburg: Schweiburg: 1.0, Rechter Nebenarm: Rechter Nebenarm: 0.9854, Westergate: Westergate: 0.9737, Langwarden: Langwarden: 0.947, railway bridge: puente del ferrocarril: 0.8711, Bremen: Bremen: 0.8571, Nebenarm: Nebenarm: 0.8312, Cappel: Cappel: 0.8297, Rekumer Loch: Rekumer Loch: 0.813, Rechter: Rechter: 0.8053, Rekumer: Rekumer: 0.8002, railway: ferrocarril: 0.7935, bridge: puente: 0.7626, Loch: Loch: 0.7198, side branches: ramas laterales: 0.7125