luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con el fin de modificar, en caso necesario, la función de estos centros de referencia, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de acuerdo con el artículo 290 del TFUE. 
 In order, where necessary, to modify the task of those reference centres, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission. 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Comisión: Commission: 0.9565, centros: centres: 0.8969, referencia: reference: 0.8546, TFUE: TFEU: 0.8044
Cuando se produzca una situación que sea motivo de activación de dos o más testigos, la información podrá presentarse: 
 When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either 

Term pairs: información: information: 1.0, activación: actuation: 0.7038
A data reporting services provider shall promptly notify the competent authority of its home Member State of any planned significant changes to the IT system prior to their implementation. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán notificar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen cualquier proyecto de modificación importante de los sistemas informáticos antes de que se implante. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9341, significant changes: modificación importante: 0.9156, services: servicios: 0.8802, IT system: sistemas informáticos: 0.8722, data reporting: suministro de datos: 0.8419, provider: proveedores: 0.8364, State: Estado: 0.802
Se considerará identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, mediante referencia, en particular, a un número de identificación o a uno o varios elementos específicos, característicos de su identidad física, fisiológica, psíquica, económica, cultural o social. 
 An identifiable person is a person who can be identified, directly or indirectly, by reference to, in particular, an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity; 

Term pairs: identidad: identity: 1.0, número de identificación: identification number: 0.9656, identificación: identification: 0.9009, referencia: reference: 0.7077
European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol must complete a catch declaration, a model of which is included in Appendix 2 and which reflects at all points the information contained in the logbook. 
 Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo deberán cumplimentar la declaración de capturas cuyo modelo figura en el apéndice 2 y en la que se recoge toda la información que figura en el cuaderno diario. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 0.9264, European Union: Unión Europea: 0.8561, Protocol: Protocolo: 0.8069, catch declaration: declaración de capturas: 0.8064, European: Europea: 0.804, information: información: 0.7735, Toméan: Tomé: 0.773, vessels: buques: 0.7008, logbook: cuaderno: 0.6524, Union: Unión: 0.6478
desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, en una curva en la dirección de la localidad de Polki Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte Jabłoń; 
 from the north — from the intersection of the road no. 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń; 

Term pairs: intersección: intersection: 0.9772, límite oriental: eastern border: 0.9148, Poryte: Poryte: 0.9043, Bór: Bór: 0.8424, Gać: Gać: 0.8112, estanques para peces: fish ponds: 0.7586, Teklin: Teklin: 0.7558, Polki: Polki: 0.7537, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.7495, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.7216, Polki Teklin: Polki Teklin: 0.705, límite: border: 0.6772, prisión: prison: 0.6505, Czerwony: Czerwony: 0.6319, Jabłoń: Jabłoń: 0.609, curva: curve: 0.5907, estanques: ponds: 0.4889, Poryte Jabłoń: Poryte Jabłoń: 0.4772
In certain cases, when no copper catalytic converters or other dedicated cyanide separators are used, copper agents should be added to the fermented fruit mash before distillation. 
 En algunos casos, si no se utilizan convertidores catalíticos de cobre ni separadores de cianuro específicos, antes de la destilación deben añadirse a la pasta de fruta fermentada agentes de cobre. 

Term pairs: catalytic converters: convertidores catalíticos: 0.9223, copper: cobre: 0.9045, dedicated cyanide separators: separadores de cianuro específicos: 0.8989, cyanide separators: separadores de cianuro: 0.8941, copper agents: agentes de cobre: 0.8802, converters: convertidores: 0.862, separators: separadores: 0.7664, agents: agentes: 0.6917, distillation: destilación: 0.6174, fruit mash: pasta de fruta: 0.4667
That contribution shall be set at 0,81 % of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of EUR 1225,36 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the EU Staff Regulations. 
 Esta contribución se fija en el 0,81 % del sueldo base del interesado, una vez efectuada una deducción fija de 1225,36 EUR y sin aplicar los coeficientes correctores previstos en el artículo 64 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.7712, EU: UE: 0.743, correction coefficients: coeficientes correctores: 0.7198, EUR: EUR: 0.5912, coefficients: coeficientes: 0.5839
Without prejudice to expert assistance schemes developed outside of the scope of this Annex, the EU shall endeavour to make available to ICAO experts with technical expertise in relevant fields of ATM/ANS, upon request, to perform tasks and participate in activities falling within the scope of this Annex. 
 Sin perjuicio de los sistemas de asistencia especializada establecidos fuera del ámbito de aplicación del presente anexo, la UE se esforzará en poner a disposición de la OACI, previa petición de esta, expertos que posean competencias técnicas en los sectores pertinentes de GTA/SNA para llevar a cabo tareas y participar en actividades dentro del ámbito de aplicación del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9041, activities: actividades: 0.7989, experts: expertos: 0.7951, relevant fields: sectores pertinentes: 0.766, technical expertise: competencias técnicas: 0.6913, expert assistance: asistencia especializada: 0.6671, assistance: asistencia: 0.6407, EU: UE: 0.6046, assistance schemes: sistemas de asistencia: 0.4777
Los métodos de imputación tendrán en cuenta las orientaciones y los métodos adoptados por organismos estadísticos internacionales. 
 Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations. 

Term pairs: organismos estadísticos internacionales: international statistical organisations: 1.0, organismos estadísticos: statistical organisations: 0.8548, métodos de imputación: Imputation methods: 0.7552, orientaciones: guidelines: 0.664, organismos: organisations: 0.5841
Notes that the Centre is dedicating 75,5 % of its human resources to operational activities; encourages the Centre to progress further on this path; 
 Señala que el Centro dedica el 75,5 % de sus recursos humanos a actividades operativas; anima al Centro a seguir avanzando en este sentido; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.9432, human resources: recursos humanos: 0.8295, activities: actividades: 0.7852, resources: recursos: 0.61
If their term of office is renewed, public office holders shall not be entitled to any of the allowances set out in this Article. 
 En caso de que se renueve su mandato, los titulares de cargos públicos no tendrán derecho a ninguna de las indemnizaciones enunciadas en el presente artículo. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, office holders: titulares de cargos: 0.8037, public office: cargos públicos: 0.774, allowances: indemnizaciones: 0.7371
In the case of all vehicles except those of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 20 seconds. 
 El tiempo t no deberá ser superior a 20 s en ningún vehículo, excepto los de las categorías M3, N2 y N3. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8561, observaciones: observations: 0.8342, presupuesto: budget: 0.798, Cooperación: Cooperation: 0.7912, Decisión: Decision: 0.7834, ejecución: implementation: 0.7638, Energía: Energy: 0.7637, Reguladores: Regulators: 0.7476, Agencia: Agency: 0.5463
Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 447/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las agencias de calificación crediticia, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación aplicables a la evaluación de la conformidad de los métodos de calificación crediticia. 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 1.0, rating: calificación: 0.9851, Regulation: Reglamento: 0.9517, rating methodologies: métodos de calificación: 0.9387, technical standards: normas técnicas: 0.9168, assessment: evaluación: 0.8579, EU: UE: 0.8048, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7988, assessment of compliance: evaluación de la conformidad: 0.7904, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7673, EC: CE: 0.7321, European: Europeo: 0.7297, Commission: Comisión: 0.6829, EEA: EEE: 0.6388, Council: Consejo: 0.5656, Parliament: Parlamento: 0.5622, compliance: conformidad: 0.557, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5351, March: marzo: 0.5293, Agreement: Acuerdo: 0.5091, Delegated: Delegado: 0.3375
La Comisión debe continuar realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a los DCM, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for DCMs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. 

Term pairs: cumplimiento de las condiciones: fulfilment of the conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8682, Comisión: Commission: 0.8302, Decisión: Decision: 0.782, evolución: evolution: 0.7683, DCM: DCMs: 0.6714
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section. 
 La plantilla de personal de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación figura en el anexo «Personal», de esta sección. 

Term pairs: European: Europea: 0.8675, Pensions: Pensiones: 0.8577, Insurance: Seguros: 0.7714, Annex: anexo: 0.7488, Authority: Autoridad: 0.6921
Los siguientes Estados miembros de la OTIF no han retirado sus declaraciones de no aplicación de determinados apéndices: 
 The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices: 

Term pairs: determinados apéndices: certain Appendices: 0.9021, Estados: States: 0.889, declaraciones: declarations: 0.8685, aplicación: application: 0.8029, OTIF: OTIF: 0.6061
Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ L 161, 13.6.2013, p. 12 and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1). 
 Marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público (DO L 161 de 13.6.2013, p. 12, y Suplemento EEE n.o 34 de 13.6.2013, p. 1). 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9433, State aid: ayudas estatales: 0.9098, service compensation: compensación por servicio: 0.8848, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8423, compensation: compensación: 0.7455, Supplement: Suplemento: 0.691, EEA: EEE: 0.6797
La Comisión tomará las medidas adecuadas para permitir la adopción de las condiciones o metodologías requeridas, en un plazo de cuatro meses a partir de la recepción de la información de la Agencia. 
 The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate steps: 1.0, metodologías: methodologies: 0.998, información: information: 0.9411, Comisión: Commission: 0.8758, Agencia: Agency: 0.7945
Such activities must also comply with applicable policies, including any Attorney General Guidelines governing federal law enforcement activities. 
 Estas actividades deberán cumplir también las políticas aplicables, incluidas las directrices del Fiscal General que rigen las actividades represivas de las autoridades federales. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, applicable policies: políticas aplicables: 0.817, policies: políticas: 0.6554, Guidelines: directrices: 0.4623, General: General: 0.3563
Notes the Commission’s view that in the case of investments in energy efficiency in public buildings, it is important to take an integrated approach and not carry out energy efficiency improvements alone, but rather consider them as part of a general refurbishment leading to the overall improvement of a particular building; 
 Toma nota de la opinión de la Comisión de que, en el caso de las inversiones en eficiencia energética en los edificios públicos, es importante adoptar un enfoque integrado y no llevar a cabo únicamente mejoras de la eficiencia energética, sino que estas deberían considerarse parte de una reforma general que conduzca a la mejora global de un edificio en particular; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8607, efficiency improvements: mejoras de la eficiencia: 0.704, public buildings: edificios públicos: 0.6843, buildings: edificios: 0.6247, general refurbishment: reforma general: 0.6232, overall improvement: mejora global: 0.584, investments: inversiones: 0.579, improvements: mejoras: 0.5644, refurbishment: reforma: 0.5092, Commission: Comisión: 0.4652
Cuando un demandado con residencia habitual en un Estado distinto del Estado miembro en el que se haya interpuesto la demanda no comparezca, el órgano jurisdiccional competente con arreglo al presente Reglamento suspenderá el procedimiento en tanto no se acredite que el demandado ha podido recibir el escrito de demanda o el documento equivalente con tiempo suficiente para preparar su defensa, o que se han tomado todas las medidas necesarias a tal fin. 
 Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction pursuant to this Regulation shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, documento equivalente: equivalent document: 0.9699, Estado miembro: Member State: 0.9083, procedimiento: proceedings: 0.908, medidas necesarias: necessary steps: 0.7641, defensa: defence: 0.7138, Reglamento: Regulation: 0.6487
Observa que el nivel de créditos de compromiso que se prorrogaron a 2015 fue del 53,7 % para el título III (gastos operativos); reconoce que esas prórrogas corresponden principalmente a proyectos plurianuales, para los que se realizaron actividades y se efectuaron pagos de acuerdo con el calendario, así como a un proyecto plurianual cuya aplicación se adelantó a 2014, aunque los pagos no debían efectuarse hasta 2015; 
 Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 53,7 % for Title III (operational expenditure); acknowledges that those carry-overs related mainly to multiannual projects, for which activities were implemented and payments were made according to schedule, as well as to one multiannual project for which implementation was brought forward to 2014, but for which payments are due only in 2015; 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.8417, actividades: activities: 0.798, proyecto plurianual: multiannual project: 0.7972, proyectos: projects: 0.7775
ser nacionales de un Estado miembro y, en la medida de lo posible, no ser nacionales del Estado de la granja o la almadraba o del Estado del pabellón del cerquero; no obstante, si el atún rojo se sacrifica desde la jaula y se comercializa como producto fresco, el observador regional de la CICAA que observa dicho sacrificio puede ser un nacional del Estado miembro responsable de la granja; 
 be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner. If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm; 

Term pairs: Estado: State: 1.0, observador regional: regional observer: 0.9884, observador: observer: 0.8519, producto fresco: fresh products: 0.7054
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 8 %.». 
 The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’ 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0
La presente Directiva establece disposiciones para garantizar el desarrollo y la mejora de la seguridad en el sistema ferroviario de la Unión, así como la mejora del acceso al mercado de los servicios de transporte ferroviario mediante: 
 This Directive lays down provisions to ensure the development and improvement of the safety of the Union rail system and improved access to the market for rail transport services by: 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.8887, transporte ferroviario: rail transport: 0.8555, servicios de transporte: transport services: 0.8368, seguridad: safety: 0.8184, desarrollo: development: 0.7237, transporte: transport: 0.709, servicios: services: 0.6748, Unión: Union: 0.6242, Directiva: Directive: 0.5989
The ‘data radio communication’ part of the On-board Control-command and Signalling Subsystem shall be able to support the establishment of at least two simultaneous communication sessions with the Trackside Control-command and signalling Subsystem. 
 La parte relativa a la «radiocomunicación de datos» del subsistema de control-mando y señalización a bordo deberá ser capaz de mantener al menos dos sesiones de comunicación simultáneas con el subsistema de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, simultaneous communication: comunicación simultáneas: 0.8817, simultaneous communication sessions: sesiones de comunicación simultáneas: 0.8067, Subsystem: subsistema: 0.7797, communication sessions: sesiones de comunicación: 0.6962
Se entiende que un conjunto sin carga está formado por el tractocamión en orden de marcha, con el conductor a bordo, enganchado al semirremolque sin carga. 
 An unladen combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer. 

Term pairs: conductor a bordo: driver on board: 1.0
La AFCC podrá imponer la sanción de apercibimiento por escrito o amonestación sin consultar al Consejo. 
 The AACC may decide on the penalty of a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board. 

Term pairs: sanción: penalty: 1.0, AFCC: AACC: 0.9695, amonestación: warning: 0.9346, Consejo: Board: 0.8823
Por otra parte, las nuevas Directrices precisan que, para no ser constitutiva de ayuda estatal, la financiación pública de actividades no económicas debe limitarse estrictamente a la compensación de los costes generados por las mismas y no debe dar lugar a una discriminación indebida entre aeropuertos. 
 The new Guidelines also stipulate that, so as not to constitute State aid, the public financing of such non-economic activities must be strictly limited to compensating the costs to which they give rise and must not lead to undue discrimination between airports. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8822, discriminación indebida: undue discrimination: 0.8354, discriminación: discrimination: 0.7677, aeropuertos: airports: 0.7174, actividades: activities: 0.704, Directrices: Guidelines: 0.6341
First test control vs. reference on another vehicle, then test candidate vs. control on the vehicle. 
 Primero se someterán a ensayo los neumáticos de control con respecto a los de referencia en otro vehículo y después se someterán a ensayo en el vehículo los neumáticos candidatos con respecto a los neumáticos de control. 

Term pairs: reference on another vehicle: referencia en otro vehículo: 1.0, control on the vehicle: ensayo en el vehículo: 0.7791, candidate: candidatos: 0.6435, reference: referencia: 0.6159
El 24 de marzo de 2014 el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión «relativa a la empresa pública “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”» («О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”») (n.o 1794-6/14) por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa pública «Universal-Avia» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 24 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia” ('О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’) No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, empresa pública: state enterprise: 0.6971, Государственном: Государственном: 0.6655, expropiación de los activos: appropriation of assets: 0.5627, República: Republic: 0.5419, Parlamento: Parliament: 0.5416, marzo: March: 0.5012, activos: assets: 0.4958, Presidium: Presidium: 0.4405, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.3389
Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros 
 Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, Directiva: Directive: 0.831, protección de terneros: protection of calves: 0.8142, protección: protection: 0.7943, diciembre: December: 0.736, CE: EC: 0.6964, Consejo: Council: 0.6949
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013. 
 la creación y el funcionamiento de los grupos operativos de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas que se mencionan en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: operational groups: grupos operativos: 1.0, productivity: productividad: 0.9513, sustainability: sostenibilidad: 0.9338, EU: UE: 0.9243, agricultural productivity: sostenibilidad agrícolas: 0.9141, Regulation: Reglamento: 0.7359
‘Front fog lamp’ means a lamp used to improve the illumination of the road ahead of the vehicle in case of fog or any similar condition of reduced visibility. 
 «Luz antiniebla delantera»: la utilizada para mejorar el alumbrado de la vía por delante del vehículo en caso de niebla o cualquier otra condición similar de visibilidad reducida. 

Term pairs: lamp: alumbrado: 0.931, reduced visibility: visibilidad reducida: 0.914, visibility: visibilidad: 0.8983, similar condition: condición similar: 0.8688
la introducción temporal en el mercado, a efectos de ensayos, de motores sin homologación de tipo UE de conformidad con el presente Reglamento, como se menciona en el apartado 4; 
 the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation, as referred to in paragraph 4; 

Term pairs: UE: EU: 0.88, motores: engines: 0.8601, Reglamento: Regulation: 0.7543
The analysis under paragraph 68(b) for the investment project (except the press shop) showed that the 5 % threshold would only be exceeded if the total production capacity would be used for the manufacturing of B segment cars. Based on the production estimates as indicated by Hungary, it is highly unlikely that the 5 % threshold will be exceeded for any of the plausible car market segmentations. 
 El análisis previsto en el apartado 68, letra b), para el proyecto de inversión (excepto la planta de prensas) mostró que el umbral del 5 % solo se rebasaría si el total de la capacidad de producción se utilizara para la fabricación de vehículos del segmento B. Sobre la base de las previsiones de producción indicadas por Hungría, es altamente improbable que se supere el umbral del 5 % para ninguna de las posibles segmentaciones del mercado del automóvil. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, production estimates: previsiones de producción: 0.9911, market segmentations: segmentaciones del mercado: 0.9505, car market: mercado del automóvil: 0.8201, segmentations: segmentaciones: 0.8081, investment project: proyecto de inversión: 0.7978, capacity: capacidad: 0.7764, investment: inversión: 0.7742, segment cars: vehículos del segmento: 0.6945, analysis: análisis: 0.6895, Hungary: Hungría: 0.6895, estimates: previsiones: 0.5986
Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port. 
 Si en el momento de la expedición del certificado de navegación interior de la Unión la embarcación no posee un ENI, este le será asignado por la autoridad competente del Estado miembro en el que se haya matriculado la embarcación o tenga su puerto principal. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9753, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9056, ENI: ENI: 0.7959, certificate: certificado: 0.7825, port: puerto: 0.7236, home port: puerto principal: 0.7179, Union: Unión: 0.6071, State: Estado: 0.5908, navigation: navegación: 0.5631
Method of analysis [1]For the determination of Isopentyl 2-methylbutyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el 2-metilbutirato de isopentilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8916, Method: Método: 0.8557, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7915, additive: aditivo: 0.7726, analysis: análisis: 0.7623, Isopentyl: isopentilo: 0.7548, flavouring: aromatizantes: 0.7043
Las empresas de inversión revisarán periódicamente la evaluación efectuada con arreglo al presente párrafo, y notificarán sus evaluaciones inicial y revisada a las ANC. 
 Investment firms shall periodically review the assessment made in accordance with this subparagraph and shall notify their initial and reviewed assessments to NCAs. 

Term pairs: empresas de inversión: Investment firms: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.893, evaluación: assessment: 0.8515, inversión: Investment: 0.7935, empresas: firms: 0.7648, párrafo: subparagraph: 0.6177
Si se dispone de él, identificador nacional de las personas físicas (50 caracteres alfanuméricos) que permita la identificación unívoca de la persona física a nivel nacional 
 Where available, national identifier for natural persons (50 alphanumerical digits) which allows the unique identification of the natural person at a national level 

Term pairs: identificador nacional: national identifier: 1.0, nivel nacional: national level: 0.8911, identificador: identifier: 0.8217, identificación: identification: 0.807, personas físicas: natural persons: 0.7299, persona física: natural person: 0.7043, identificación unívoca: unique identification: 0.681
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 of 16 December 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 73). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2404 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2015, por el que se efectúan deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2015 a causa de la sobrepesca practicada en años anteriores en otras poblaciones y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/1801 (DO L 333 de 19.12.2015, p. 73). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9771, previous years: años anteriores: 0.9297, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.85, deductions: deducciones: 0.795, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.7793, fishing: pesca: 0.7582, Implementing: Ejecución: 0.6287, quotas: cuotas: 0.5882, December: diciembre: 0.4878, Commission: Comisión: 0.4684
Método de análisis [1]Para determinar el isovalerato de isobutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of Isobutyl isovalerate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9143, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8088, Método: Method: 0.8067, aditivo: additive: 0.7756, análisis: analysis: 0.7546, aromatizantes: flavouring: 0.6904
This Agreement shall not prevent any of the Parties from taking trade defence action in accordance with paragraph 2 of this Article and with Article 43. 
 El presente Acuerdo no será obstáculo para que cualquiera de las Partes adopte medidas de defensa del comercio, conforme a lo establecido en el apartado 2 del presente artículo y en el artículo 43. 

Term pairs: trade defence: defensa del comercio: 1.0, defence action: medidas de defensa: 0.8663, Agreement: Acuerdo: 0.8283, defence: defensa: 0.8266, Parties: Partes: 0.7175
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 328, apartado 1, y su artículo 331, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9317, Unión: Union: 0.8913, Tratado: Treaty: 0.8436, Funcionamiento: Functioning: 0.8079
Member States shall ensure that adequate training is provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 
 Los Estados miembros velarán por que se proporcione formación adecuada al personal que intervenga en la toma de decisiones sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en los procedimientos de orden europea de detención. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9987, proceedings: procedimientos: 0.9981, adequate training: formación adecuada: 0.8989, training: formación: 0.7723, States: Estados: 0.5991
Además, con frecuencia hasta los acuerdos de licencia que restringen la competencia pueden generar eficiencias procompetitivas que hay que examinar a la luz del artículo 53, apartado 3, comparándolas con sus efectos negativos sobre la competencia [12]. 
 In addition, even licence agreements that do restrict competition may often give rise to pro-competitive efficiencies, which must be considered under Article 53(3) and balanced against the negative effects on competition [12]. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8777, eficiencias procompetitivas: competitive efficiencies: 0.8018, efectos negativos: negative effects: 0.7538, acuerdos: agreements: 0.7032, efectos: effects: 0.6534, licencia: licence: 0.6316, eficiencias: efficiencies: 0.5841
Stresses that the Authority’s work is of a purely technical nature and that key political decisions are the prerogative of the Union legislator; 
 Destaca que el trabajo de la Autoridad reviste una naturaleza puramente técnica y que las decisiones políticas fundamentales son una prerrogativa del legislador de la Unión; 

Term pairs: key political decisions: decisiones políticas fundamentales: 1.0, political decisions: decisiones políticas: 0.9846, legislator: legislador: 0.7915, Authority: Autoridad: 0.6994, Union: Unión: 0.591
Recalls that good cooperation is vital, especially in the area of shared management; therefore, urges all relevant actors involved in Union decision making to increase efficiency, notably by drafting eligibility rules that are simple and verifiable, by establishing clear rules and procedures for accessing the Union funds, by cutting red tape and by devising appropriate and cost effective controls; 
 Recuerda que una buena cooperación es vital, especialmente en el ámbito de la gestión compartida; insta, por lo tanto, a todas las partes involucradas en la toma de decisiones de la Unión a aumentar la eficiencia, en particular mediante la elaboración de normas de subvencionabilidad simples y verificables, el establecimiento de normas y procedimientos claros para el acceso a los fondos de la Unión, la reducción de la burocracia y la elaboración de controles adecuados y eficaces; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, good cooperation: buena cooperación: 0.9853, cooperation: cooperación: 0.8395, efficiency: eficiencia: 0.8114, management: gestión: 0.7193, procedures: procedimientos: 0.6545, controls: controles: 0.6522, eligibility rules: normas de subvencionabilidad: 0.597, funds: fondos: 0.5872
La investigación había comenzado el 13 de febrero de 2016 [3] a raíz de una denuncia presentada el 4 de enero de 2016 por la Asociación Europea del Acero («Eurofer» o «denunciante»), en nombre de un grupo de productores que representa más del 90 % de la producción total de la Unión de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados. 
 The investigation had been initiated on 13 February 2016 [3] following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, Europea: European: 0.8683, productos planos: flat products: 0.824, investigación: investigation: 0.7786, productores: producers: 0.7773, denunciante: complainant: 0.7722, acero: steel: 0.749, hierro: iron: 0.743, Unión: Union: 0.7133, denuncia: complaint: 0.7101, Asociación: Association: 0.672, febrero: February: 0.6669, enero: January: 0.6658, aceros aleados: alloy steel: 0.6407
Concesiones arancelarias de Bosnia y Herzegovina para los productos agrícolas primarios originarios de la Unión Europea 
 Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union 

Term pairs: productos agrícolas primarios: agricultural primary products: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9886, Herzegovina: Herzegovina: 0.9126, Unión Europea: European Union: 0.8521, Europea: European: 0.8054, Unión: Union: 0.6982
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, 
 in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, 

Term pairs: Utenos: Utenos: 1.0, Saldutiškio: Saldutiškio: 0.702, savivaldybė: savivaldybė: 0.6754, seniūnijos: seniūnijos: 0.6579, Utena: Utena: 0.6183, Tauragnų: Tauragnų: 0.5673, Kuktiškių: Kuktiškių: 0.5523, Sudeikių: Sudeikių: 0.4281, Daugailių: Daugailių: 0.4108
Observa con inquietud que el Tribunal, en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondiente al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), emitió un dictamen con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Empresa Común basándose en que el porcentaje de error detectado citado anteriormente se hallaba por encima del umbral de importancia relativa del 2 %; señala con preocupación que el Tribunal emitió un dictamen con reservas por tercer año consecutivo; 
 Notes with concern that the Court, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2013 (‘the Court's report’), issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts of the Joint Undertaking on the basis of the detected error rate being above the materiality threshold of 2 %; notes with concern that the Court issued a qualified opinion for a third consecutive year; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8839, año consecutivo: consecutive year: 0.8198, regularidad: regularity: 0.7937, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7903, error: error: 0.7314, legalidad: legality: 0.6775, Empresa: Undertaking: 0.6731, porcentaje de error: error rate: 0.6656, operaciones: transactions: 0.526
For plant protection products containing buprofezin, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 21 June 2018. 
 En el caso de los productos fitosanitarios que contienen buprofezina, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 21 de junio de 2018. 

Term pairs: buprofezin: buprofezina: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.986, grace period: período de gracia: 0.9104, Regulation: Reglamento: 0.7804, June: junio: 0.7446, States: Estados: 0.7178, EC: CE: 0.6999, grace: gracia: 0.6479
from the north — from the southern border of the complex Osowiec Twierdza along the road Carska Droga, then in the south-eastern direction to the village of Kolonia Budy. 
 desde el norte: desde el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza a lo largo de la carretera Carska Droga, y a continuación en dirección sudeste hasta la localidad de Kolonia Budy. 

Term pairs: village of Kolonia: localidad de Kolonia: 0.8927, southern border: límite meridional: 0.8237, eastern direction: dirección sudeste: 0.8181, Carska: Carska: 0.6617, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.6589, Carska Droga: Carska Droga: 0.6514, border: límite: 0.6239, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.6088, Osowiec: Osowiec: 0.6012, Kolonia: Kolonia: 0.5733, Twierdza: Twierdza: 0.5384, Droga: Droga: 0.5177, Budy: Budy: 0.5086
Includes direct payments, e.g. compensation for stopping trading, refunds of fuel duty or similar lump sum compensation payments; excludes social benefit payments and indirect subsidies, e.g. reduced duty on inputs such as fuel or investment subsidies. 
 Incluye los pagos directos como, por ejemplo, la indemnización por interrupción de la actividad comercial, la devolución del impuesto sobre los combustibles u otros pagos compensatorios a tanto alzado similares; Excluye los pagos de prestaciones sociales y las subvenciones indirectas como, por ejemplo, el impuesto reducido sobre insumos tales como el combustible y las subvenciones a la inversión. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, social benefit payments: pagos de prestaciones sociales: 0.9736, compensation payments: pagos compensatorios: 0.9104, indirect subsidies: subvenciones indirectas: 0.9059, compensation: indemnización: 0.8909, benefit payments: pagos de prestaciones: 0.872, direct payments: pagos directos: 0.8677, investment subsidies: subvenciones a la inversión: 0.8444, social benefit: prestaciones sociales: 0.6917, refunds: devolución: 0.6139, fuel duty: impuesto sobre los combustibles: 0.5842, investment: inversión: 0.576
Dentro de una línea desde el extremo nororiental de Gluss Island al extremo norte de Calback Ness 
 Within a line from the north-east point of Gluss Island to the northern point of Calback Ness 

Term pairs: Calback Ness: Calback Ness: 1.0, Calback: Calback: 0.8451, Ness: Ness: 0.8288, Gluss Island: Gluss Island: 0.8264, Gluss: Gluss: 0.6985, extremo norte: northern point: 0.6436, Island: Island: 0.6406
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 13 and 15, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea [2], y en particular sus artículos 13 y 15, 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.9948, imports: importaciones: 0.9773, European Community: Comunidad Europea: 0.946, European: Europea: 0.8811, Community: Comunidad: 0.8025, Regulation: Reglamento: 0.7669, protection: defensa: 0.7583, EC: CE: 0.731, June: junio: 0.6743, Council: Consejo: 0.6262
the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies; 
 la versión revisada de la política global de independencia del Centro, que la Junta Directiva debía aprobar en 2014, se ha dividido en una política aplicable a los expertos externos y una política aplicable al personal; observa que estas políticas estarán finalizadas para su aprobación por la Junta Directiva del Centro en 2015; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la aprobación de dichas políticas; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, policies: políticas: 0.8038, comprehensive independence policy: política global de independencia: 0.6514, external experts: expertos externos: 0.608, Management Board: Junta Directiva: 0.598, experts: expertos: 0.4774, Management: gestión: 0.4665, Board: Junta: 0.4526, independence: independencia: 0.442
Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreadas: 
 Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured: 

Term pairs: triglicéridos: triglycerides: 1.0, espermaceti: spermaceti: 0.8355, insectos: insect: 0.8225
Por ejemplo, una amoladora de ángulo puede conllevar un riesgo de choque eléctrico -por estar los cables eléctricos excesivamente expuestos- y un riesgo de incendio -debido a la posibilidad de sobrecalentamiento e ignición de la máquina durante el uso normal. 
 For example, an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal use. 

Term pairs: choque eléctrico: electric shock: 0.9408, cables eléctricos: electrical wires: 0.8577, uso normal: normal use: 0.8145, amoladora de ángulo: angle grinder: 0.7359, choque: shock: 0.649, cables: wires: 0.5675
Moreover, the suppliers agreed to reduce their claims, which will further reduce the overall debt and ensure continuity of operations. 
 Por otra parte, los proveedores aceptaron reducir sus reclamaciones, lo que reducirá aún más el total de la deuda y garantizará la continuidad de las operaciones. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, claims: reclamaciones: 0.8363, operations: operaciones: 0.7839, continuity: continuidad: 0.7818
Productos de confitería (incluidos los caramelos) y chocolate que contengan menos de un 50 % de productos lácteos y ovoproductos, tratados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la presente Decisión. 
 Confectionery (including sweets) and chocolate, containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision. 

Term pairs: Productos: products: 0.7969, Decisión: Decision: 0.7692, chocolate: chocolate: 0.7074
Tal como se indicó en el considerando 17, se utilizó el muestreo para determinar el posible perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 
 As mentioned in recital 17, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry. 

Term pairs: posible perjuicio: possible injury: 1.0, industria: industry: 0.9565, Unión: Union: 0.7575
La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 [4]. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Bancaria Europea: European Banking: 0.9848, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.881, Europea: European: 0.8628, consultas públicas: public consultations: 0.8343, Bancaria: Banking: 0.822, beneficios potenciales conexos: potential related costs: 0.7897, UE: EU: 0.7093, beneficios: benefits: 0.6982, Grupo: Group: 0.6956, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6867, consultas: consultations: 0.6761, Reglamento: Regulation: 0.4828, Autoridad: Authority: 0.4022
When the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is switched off, the braking of the trailer shall be effected by evacuation of the supply line (in addition, the pneumatic control line may remain pressurised); 
 Cuando la energía eléctrica del equipo de frenado del vehículo de motor esté apagada, el frenado del remolque se efectuará por evacuación del conducto de alimentación (además, el conducto de control neumático podrá mantenerse con presión); 

Term pairs: electrical energy: energía eléctrica: 1.0, energy: energía: 0.8045, braking: frenado: 0.7281, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7052, pneumatic control: control neumático: 0.6951, evacuation: evacuación: 0.6763, control line: conducto de control: 0.6597, supply line: conducto de alimentación: 0.6531
In 2010, the Commission was informed by a citizen that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club Willem II in Tilburg. 
 En 2010, un ciudadano informó a la Comisión que los Países Bajos habían adoptado una medida de ayuda para el club de fútbol profesional Willem II en Tilburg. 

Term pairs: II in Tilburg: II en Tilburg: 1.0, Tilburg: Tilburg: 0.9267, football club: club de fútbol: 0.9069, professional football club: club de fútbol profesional: 0.8901, Willem: Willem: 0.8847, professional football: fútbol profesional: 0.8698, football: fútbol: 0.8429, aid measure: medida de ayuda: 0.8154, club: club: 0.7629, Commission: Comisión: 0.6879