luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión concluye que las autoridades alemanas demostraron con los documentos auténticos y actuales citados que la disponibilidad de la ayuda estatal había motivado la decisión de establecer el proyecto de inversión para fabricar el modelo i3 en Leipzig y no en Múnich. 
 The Commission is of the opinion that Germany successfully proved, on the basis of these genuine, contemporary documents, that the availability of State aid triggered the decision to locate the investment into the production of the i3 model in Leipzig rather than in Munich. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.9759, inversión: investment: 0.9354, disponibilidad: availability: 0.8723, Múnich: Munich: 0.8385, Comisión: Commission: 0.7695
For this purpose, the Commission is calling on all Member States to pledge and relocate on a monthly basis to achieve at least 2000 relocation transfers per month as of December 2016 and progressively increase monthly relocations [10]. 
 Con este fin, la Comisión invita a todos los Estados miembros a que realicen compromisos y procedan a reubicaciones mensuales para alcanzar al menos la cifra de 2000 transferencias de reubicación al mes a partir de diciembre de 2016 y aumentar progresivamente las reubicaciones mensuales [10]. 

Term pairs: monthly relocations: reubicaciones mensuales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8638, transfers: transferencias: 0.8124, relocation transfers: transferencias de reubicación: 0.7952, December: diciembre: 0.7641, Commission: Comisión: 0.7197, States: Estados: 0.643
La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, declaración de independencia: declaration of independence: 0.7716, independencia: independence: 0.696, denominación: designation: 0.6409
The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: delegation: delegación: 0.8428
En su calidad de jefe político-militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 
 As a political/military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 

Term pairs: repatriación: repatriation: 1.0, combatientes: combatants: 0.8419, grupo armado: armed group: 0.8311, reasentamiento: resettlement: 0.8135, República: Republic: 0.8011, República Democrática: Democratic Republic: 0.7057, Resolución: resolution: 0.6686, Democrática: Democratic: 0.6346, Congo: Congo: 0.4168
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. 
 En ese caso, el atributo «País de expedición» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS» no puede utilizarse. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, Country: País: 0.8614, ITEM: ARTÍCULO: 0.7521
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if: 
 A efectos del apartado 1, se considerará que los productores están vinculados a los exportadores o a los importadores cuando: 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, exporters: exportadores: 0.9921, producers: productores: 0.9895
Reglamento (CE) n.o 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (DO L 285 de 17.10.1997, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p. 1). 

Term pairs: responsabilidad: liability: 0.9412, accidente: accidents: 0.9261, Reglamento: Regulation: 0.8318, octubre: October: 0.7335, Consejo: Council: 0.6949, CE: EC: 0.6395
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged since 20 July 2016. 
 Son competentes para examinar los recursos contra las decisiones del Servicio de Asilo griego presentadas a partir del 20 de julio de 2016. 

Term pairs: Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.8531, Service: Servicio: 0.725, July: julio: 0.6689, Asylum: Asilo: 0.5602
The fourth indent of the second paragraph of point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be deleted. 
 Por tanto, en el anexo X, capítulo C, punto 4, segundo apartado, debe suprimirse el cuarto guión. 

Term pairs: second paragraph: segundo apartado: 0.9959, fourth indent: cuarto guión: 0.8814, Annex: anexo: 0.7, Chapter: capítulo: 0.6857
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de organismos externos en favor de las actividades de la Unión se consignarán en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones de organismos externos: contribution by outside bodies: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8419, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.814, actividades: activities: 0.8134, organismos externos: outside bodies: 0.805, Financiero: Financial: 0.7661, contribuciones: contribution: 0.724, Unión: Union: 0.6818, Reglamento: Regulation: 0.6701, créditos: appropriations: 0.5925
«homónimo»: la misma indicación geográfica o la misma denominación tradicional, o una denominación tan similar que puede prestarse a confusión, utilizados para evocar lugares, procedimientos u objetos distintos; 
 ‘homonymous’ means the same geographical indication or same traditional term, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things; 

Term pairs: indicación geográfica: geographical indication: 0.9565, denominación tradicional: traditional term: 0.8865, confusión: confusion: 0.8674, indicación: indication: 0.8228, procedimientos: procedures: 0.7549
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros distintos del de vida. 

Term pairs: insurance: seguros: 0.9607, amount of capital: importe del capital: 0.8487, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.7516, insurance policyholders: pólizas de seguros: 0.7231, capital: capital: 0.604, claims: reclamaciones: 0.4073
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.7, el sistema GLP de los vehículos monocombustible que no tengan sistema de marcha de emergencia podrá equiparse con un acoplamiento de alimentación auxiliar. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, a mono-fuel vehicle without limp-home system may be equipped with a service coupling in the LPG system. 

Term pairs: acoplamiento: coupling: 0.8235, GLP: LPG: 0.7359
efecto incentivador: la ayuda debe modificar el comportamiento de las empresas afectadas de tal forma que emprendan actividades adicionales que no desarrollarían sin la ayuda o que emprenderían de una forma restringida o diferente o en otro lugar; 
 incentive effect: the aid must change the behaviour of the undertakings concerned in such a way that they engage in additional activity which they would not carry out without the aid or they would carry out in a restricted or different manner or location; 

Term pairs: actividades adicionales: additional activity: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.902, comportamiento de las empresas: behaviour of the undertakings: 0.8864, actividades: activity: 0.8666, empresas: undertakings: 0.7834
In addition the auxiliary release control shall be located so that it is protected against application by the driver from the normal driving position. 
 Además, el mando de liberación auxiliar deberá ubicarse de manera que el conductor no pueda accionarlo desde su posición normal de conducción. 

Term pairs: auxiliary release control: mando de liberación auxiliar: 0.8473, auxiliary release: liberación auxiliar: 0.8407, release control: mando de liberación: 0.7308
model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4.6 %; 
 el adoptado por los participantes y puesto a su disposición a efectos del presente acuerdo sectorial para transformar las primas iniciales en márgenes anuales y viceversa, en el cual el tipo de interés y de descuento es del 4,6 %; 

Term pairs: discount: descuento: 1.0, interest rate: tipo de interés: 0.9234, Sector: sectorial: 0.8241
on the format of the report of planned start of ship recycling required under Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 
 sobre el formato del informe del inicio previsto del reciclado del buque exigido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 

Term pairs: ship recycling: reciclado de buques: 1.0, recycling: reciclado: 0.9805, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.746, European: Europeo: 0.6958, format of the report: formato del informe: 0.6841, EU: UE: 0.6623, Regulation: Reglamento: 0.6324, Parliament: Parlamento: 0.5842, Council: Consejo: 0.5256
Valora positivamente la labor del Grupo de Trabajo para Grecia; constata que de los 181 proyectos prioritarios identificados por el Grupo, se encuentran en peligro los siguientes, por valor de 415700000 EUR: 
 Appreciates the work of the Task Force for Greece; notes that of the 181 priority projects identified by the Group the following projects amounting to EUR 415,7 million are at risk: 

Term pairs: proyectos prioritarios: priority projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9656, Grupo: Group: 0.803, Grecia: Greece: 0.7277
The quantifiable advantage to the direct beneficiaries TelecomCLM and Abertis is the total amount of the funds received for the extension of coverage (including the funds received for the upgrading or building of new transmission centres). 
 La ventaja cuantificable concedida a los beneficiarios directos TelecomCLM y Abertis es el importe total de los fondos recibidos para la extensión de la cobertura (incluidos los fondos recibidos para la mejora o la construcción de nuevos centros emisores). 

Term pairs: funds: fondos: 0.8855, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.8089, direct beneficiaries: beneficiarios directos: 0.7932, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7533, total amount: importe total: 0.7488, beneficiaries: beneficiarios: 0.7291, Abertis: Abertis: 0.6814, extension: extensión: 0.6786, quantifiable advantage: ventaja cuantificable: 0.6749, coverage: cobertura: 0.647, advantage: ventaja: 0.6267, centres: centros: 0.563, transmission centres: centros emisores: 0.5601
Procede, por lo tanto, mantener esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, pero aparte del grupo de los ácidos grasos C7-C20 a fin de garantizar la transparencia. 
 It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8279, ácidos: acids: 0.7915, anexo: Annex: 0.7132, Reglamento: Regulation: 0.6882, CE: EC: 0.6851
‘line km’ means the length measured in kilometres of the railway network in Member States, whose scope is laid down in Article 2. 
 «Kilómetro de línea»: la longitud en kilómetros de la red ferroviaria de los Estados miembros cuyo ámbito de aplicación se define en el artículo 2. 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 1.0, length: longitud: 0.9767, Member States: Estados miembros: 0.9761, railway network: red ferroviaria: 0.8739, States: Estados: 0.8306
Benefits from and supports the regime, including by providing support for Syrian Armed Forces and pro-regime militia. 
 Se beneficia del régimen sirio y le brinda apoyo, lo que incluye proporcionar apoyo a las fuerzas armadas sirias y las milicias afines al régimen. 

Term pairs: militia: milicias: 0.8905
El deudor o garante tiene pocas posibilidades de sufrir efectos adversos por cambios de las circunstancias y condiciones económicas. 
 The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions. 

Term pairs: cambios de las circunstancias: changes in circumstances: 1.0, condiciones económicas: economic conditions: 0.9721, efectos adversos: adverse effects: 0.9187, efectos: effects: 0.7847, garante: guarantor: 0.7616
Toma nota de que el Protocolo (no 6), anejo a los Tratados, sobre la fijación de las sedes de las instituciones, aprobado por común acuerdo de los Gobiernos de los Estados miembros, impone al Parlamento sus tres lugares de trabajo; señala el llamamiento realizado en su Resolución de 17 de abril de 2013 sobre la aprobación de la gestión de 2011 [13] para que «el Secretario General y la Mesa faciliten a los diputados información y cifras actualizadas sobre el impacto ambiental y financiero de la existencia de varias sedes» que siguió a su Resolución de 6 de febrero de 2013 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2014 [14], así como su Resolución de 20 de noviembre de 2013 sobre la fijación de las sedes de las instituciones de la Unión Europea [15]; 
 Notes that Protocol 6, annexed to the Treaties, on the location of the seats of the institutions, decided by common agreement of the governments of the Member States, imposes on Parliament its three working places; notes the call expressed in its resolution of 17 April 2013 on the 2011 discharge [13] for ‘the Secretary-General and the Bureau to provide Members with up-to-date figures and information on the financial and environmental impact of the multiple seat arrangement’ that followed its resolution of 6 February 2013 on the guidelines for the 2014 budget procedure [14] and its resolution of 20 November 2013 on the location of the seats of the European Union’s Institutions [15]; 

Term pairs: Resolución: resolution: 0.9839, instituciones: institutions: 0.8382, Parlamento: Parliament: 0.7554, Estados miembros: Member States: 0.7537, información: information: 0.7184, común acuerdo: common agreement: 0.7044, impacto ambiental: environmental impact: 0.7038, Europea: European: 0.6705, Gobiernos: governments: 0.6337, Estados: States: 0.631, Unión Europea: European Union: 0.6218, Tratados: Treaties: 0.604, procedimiento: procedure: 0.5913, Protocolo: Protocol: 0.5731, procedimiento presupuestario: budget procedure: 0.5404, Secretario: Secretary: 0.5321, orientaciones: guidelines: 0.5156, abril: April: 0.5153, noviembre: November: 0.4806, General: General: 0.4732, Unión: Union: 0.4407, febrero: February: 0.4197
Habida cuenta de las prácticas de mercado, de la experiencia de supervisión y de la evolución del mercado, conviene adoptar un concepto amplio de operación a efectos de comunicación de información. 
 Given market practices, supervisory experience and market developments, the meaning of a transaction for reporting purposes should be broad. 

Term pairs: prácticas de mercado: market practices: 1.0, experiencia de supervisión: supervisory experience: 0.9098, evolución del mercado: market developments: 0.8901, evolución: developments: 0.5467
El proyecto piloto «Europa con los Festivales, Festivales para Europa» (EFFE) está siendo ejecutado actualmente por la Asociación Europea de Festivales y por veinticuatro organizaciones asociadas descentralizadas de toda Europa, en estrecha colaboración con la DG Educación y Cultura de la Comisión. 
 The EFFE pilot project is currently being implemented by the European Festivals Association together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission’s DG Education and Culture. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Festivales: Festivals: 0.8283, EFFE: EFFE: 0.7621, Europea: European: 0.7393, Educación: Education: 0.7139, DG Educación: DG Education: 0.7112, estrecha colaboración: close cooperation: 0.7079, colaboración: cooperation: 0.6944, Cultura: Culture: 0.6617, organizaciones asociadas: partner organisations: 0.6404, organizaciones: organisations: 0.6195, Asociación: Association: 0.5742, Comisión: Commission: 0.5697, piloto: pilot: 0.5539, DG: DG: 0.4886
Investment firms shall determine how regularly to review their financial instruments based on relevant factors, including factors linked to the complexity or the innovative nature of the investment strategies pursued. 
 Las empresas de inversión determinarán con qué periodicidad revisarán sus instrumentos financieros con arreglo a los factores pertinentes, incluidos los asociados a la complejidad o el carácter innovador de las estrategias de inversión aplicadas. 

Term pairs: investment strategies: estrategias de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9102, factors: factores: 0.8783, Investment firms: empresas de inversión: 0.8572, relevant factors: factores pertinentes: 0.8394, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8367, innovative nature: carácter innovador: 0.6747, strategies: estrategias: 0.6455, firms: empresas: 0.5606, instruments: instrumentos: 0.5538, complexity: complejidad: 0.5009
Decisión (8300/92) del Consejo, de 21 de septiembre de 1992, por la que se autoriza a la Comisión a negociar acuerdos entre la Comunidad y algunos terceros países sobre el reconocimiento recíproco. 
 Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8937, reconocimiento: recognition: 0.8278, Decisión: Decision: 0.8126, Comunidad: Community: 0.801, reconocimiento recíproco: mutual recognition: 0.7753, Comisión: Commission: 0.7717, Consejo: Council: 0.7613, septiembre: September: 0.6893, terceros países: member countries: 0.6675
Si el vehículo es conforme a un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8469, Acuerdo: Agreement: 0.8328, Reglamentos: Regulations: 0.8145, símbolo: symbol: 0.7877, homologación: approval: 0.7769
The adoption of all other implementing rules in relation to this decision, and of the related IT security standards and guidelines, will be subject to an empowerment decision by the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for informatics. 
 La adopción de todas las demás disposiciones de aplicación relativas a la presente Decisión, así como de las correspondientes normas y directrices de seguridad informática, será objeto de una decisión de habilitación de la Comisión en favor del miembro de la Comisión responsable de la informática. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, informatics: informática: 0.8985, security: seguridad: 0.7756, empowerment decision: decisión de habilitación: 0.7594, security standards: directrices de seguridad: 0.7079, guidelines: directrices: 0.5199
«forro y plantilla», el forro del empeine y la palmilla, que constituyen el revestimiento interior del calzado; 
 ‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article. 

Term pairs: calzado: footwear: 0.8712
Por tanto, sobre la base de estas consideraciones, el resultado de la prueba de sopesamiento es positivo y la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia constituye una medida de ayuda que se considera compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 
 Therefore, on the basis of the above considerations, the result of the overall balancing test is positive and the financing of the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure which is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.8296, Acuerdo: Agreement: 0.7665, zonas rurales: rural areas: 0.6504, servicios: services: 0.6325, Islandia: Iceland: 0.572, financiación: financing: 0.5502, medida de ayuda: aid measure: 0.544, consideraciones: considerations: 0.5222
The technique involves the replacement of the combustion air with oxygen, with the consequent elimination/reduction of thermal NOX formation from nitrogen entering the furnace. 
 La técnica implica la sustitución del aire de combustión por oxígeno, con la consiguiente eliminación o reducción de la formación térmica de NOX a partir del nitrógeno que entra en el horno. 

Term pairs: oxygen: oxígeno: 0.9163, combustion air: aire de combustión: 0.9016, reduction: reducción: 0.8198, elimination: eliminación: 0.8169, nitrogen: nitrógeno: 0.7986, consequent elimination: consiguiente eliminación: 0.7634, combustion: combustión: 0.7402, furnace: horno: 0.7144, formation: formación: 0.6648, NOX: NOX: 0.6474
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made; 
 tener personalidad jurídica de conformidad con la legislación en vigor en el Estado miembro donde se presente la solicitud de reconocimiento; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9073, legislation: legislación: 0.9041, legal personality: personalidad jurídica: 0.9027, recognition: reconocimiento: 0.7748, State: Estado: 0.75, application: solicitud: 0.7216, personality: personalidad: 0.7161
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 82, 83, 100 y 102. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.9513, European: Europeo: 0.9482, Fund: Fondo: 0.9129, European Social: Social Europeo: 0.8556, Regulation: Reglamento: 0.8124, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7912, Social Fund: Fondo Social: 0.7545, EC: CE: 0.7362, Development: Desarrollo: 0.5986, Social: Social: 0.5768, Regional: Regional: 0.574, Council: Consejo: 0.5227, July: julio: 0.5081, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4523, Cohesion: Cohesión: 0.4228
Toma nota de que, según la información facilitada por la Agencia, aparte de una recomendación «muy importante» de la auditoría sobre la gestión de los recursos humanos, todas las demás recomendaciones se aplicaron en 2014; insta a la Agencia a que adopte las medidas necesarias para cerrar la recomendación pendiente; 
 Acknowledges from the Agency that apart from one ‘Very Important’ recommendation from the Audit on Human Resources Management within the Agency, all the other recommendations were closed in 2014; urges the Agency to take the necessary measures to close the remaining recommendation; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, Agencia: Agency: 0.7962, recomendaciones: recommendations: 0.7484, medidas necesarias: necessary measures: 0.6742, gestión: Management: 0.5087, auditoría: Audit: 0.49, recursos: Resources: 0.4106
hayan sido causados por personal de la Confederación Suiza en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUAM Ucrania, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 
 was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9494, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.826, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8103, Suiza: Swiss: 0.7112, negligencia grave: gross negligence: 0.7068, negligencia: negligence: 0.6941, EUAM: EUAM: 0.6601, Confederación: Confederation: 0.5718
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. 
 Este tipo se incrementará en 0,25 puntos porcentuales por mes de retraso. 

Term pairs: month of delay: mes de retraso: 1.0, percentage point: puntos porcentuales: 0.8613
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 del Consejo, de 21 de diciembre de 2015, por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo, y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1325 (DO L 334 de 22.12.2015, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8436, UE: EU: 0.8214, Ejecución: Implementing: 0.6607, determinadas personas: certain persons: 0.6288, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.5884, CE: EC: 0.5688, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.5435, entidades: entities: 0.456, Consejo: Council: 0.4224, terrorismo: terrorism: 0.4019, diciembre: December: 0.3882
Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment, ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition.’ 
 El permiso de conducción solamente podrá expedirse o renovarse en casos excepcionales debidamente justificados mediante el dictamen de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica que garantice que el interesado sigue siendo capaz de conducir el vehículo en seguridad habida cuenta de su estado de salud.». 

Term pairs: regular medical assessment: evaluación médica periódica: 0.737, medical assessment: evaluación médica: 0.7213, exceptional cases: casos excepcionales: 0.5664, assessment: evaluación: 0.4836
Un componente puede constar de varias piezas, cada una de ellas asignada a su propia clase según su presión máxima de funcionamiento y su función. 
 A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function. 

Term pairs: presión máxima de funcionamiento: maximum operating pressure: 1.0, componente: component: 0.9028, presión: pressure: 0.797
La aplicación provisional del acuerdo de libre comercio de alcance amplio y profundo (DCFTA, por sus siglas en inglés), firmado por la Unión y Ucrania el 27 de junio de 2014 como parte de un Acuerdo de Asociación más amplio, se inició el 1 de enero de 2016. 
 The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.9053, Acuerdo: Agreement: 0.8842, comercio: Trade: 0.8084, Unión: Union: 0.7981, enero: January: 0.7917, junio: June: 0.7591, Asociación: Association: 0.6968
el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 20 % del derecho de base, es decir al 2 %; 
 on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 20 % of basic duty, i.e. 2 %; 

Term pairs: tercer año: third year: 0.9373, enero: January: 0.8436, Acuerdo: Agreement: 0.7533
To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio. 
 A fin de garantizar la correcta aplicación de los requisitos previstos en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, debe añadirse mayor precisión a efectos de la comunicación de información con fines de supervisión sobre la ratio de apalancamiento. 

Term pairs: further precision: mayor precisión: 0.9968, precision: precisión: 0.9777, correct application: correcta aplicación: 0.8948, requirements: requisitos: 0.8856, EU: UE: 0.8642, Regulation: Reglamento: 0.804, application: aplicación: 0.7157, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.6822, Implementing: Ejecución: 0.6511
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50). 
 Decisión de Ejecución 2014/798/UE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2014, por la que se modifica el anexo F de la Directiva 64/432/CEE del Consejo en lo relativo al formato de los modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de animales de las especies bovina y porcina y a los requisitos sanitarios adicionales relativos a las triquinas en el comercio de porcinos domésticos dentro de la Unión (DO L 330 de 15.11.2014, p. 50). 

Term pairs: trade in domestic swine: comercio de porcinos domésticos: 0.8846, health requirements: requisitos sanitarios: 0.8773, animals: animales: 0.8265, format of the model: formato de los modelos: 0.8254, swine: porcina: 0.8045, EU: UE: 0.797, domestic swine: porcinos domésticos: 0.7519, certificates: certificados: 0.7355, requirements: requisitos: 0.6965, bovine animals: especies bovina: 0.6934, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6466, Directive: Directiva: 0.6428, Annex: anexo: 0.5523, EEC: CEE: 0.5488, November: noviembre: 0.5461, Decision: Decisión: 0.5282, Council: Consejo: 0.5036, Implementing: Ejecución: 0.4966, Commission: Comisión: 0.4645
Artículo (denominado «hamaca con estructura»), con unas dimensiones aproximadas de 230 cm × 140 cm × 205 cm. 
 An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm. 

Term pairs: dimensiones: dimensions: 1.0, hamaca: hammock: 0.933
Las máquinas de depósito de efectivo permiten a los clientes, por medio de una tarjeta bancaria u otro medio, depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias, pero no tienen función distribuidora de efectivo. 
 CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function. 

Term pairs: cuentas bancarias: bank accounts: 1.0, tarjeta bancaria: bank card: 0.9746, billetes en euros: euro banknotes: 0.9302, euros: euro: 0.8072, billetes: banknotes: 0.7678
setting a clear business-friendly framework: Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success, 
 crear un entorno empresarial propicio: transformar nuevas ideas en productos, servicios u oportunidades de negocios concretos será el principal indicador del éxito del EIT y de las CCI, 

Term pairs: new ideas: nuevas ideas: 1.0, business opportunities: oportunidades de negocios: 0.9329, EIT: EIT: 0.8013, opportunities: oportunidades: 0.7549, services: servicios: 0.7347, main benchmark: principal indicador: 0.6324
0,34 EUR por kilogramo por cada cerdo con un peso en canal que exceda de 93 kilogramos pero no supere 105 kilogramos; 
 EUR 0,34 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 93 kilograms but not exceeding 105 kilograms; 

Term pairs: kilogramos: kilograms: 1.0, EUR: EUR: 0.7581, kilogramo: kilogram: 0.7073, cerdo con un peso: pig with a carcass: 0.6858, cerdo: pig: 0.6255
Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados (excepto los ésteres del ácido ortoftálico, el anhídrido ftálico y el ácido tereftálico y sus sales) 
 Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) 

Term pairs: ácido: acid: 1.0, peróxidos: peroxides: 0.8807, anhídrido ftálico: phthalic anhydride: 0.8678, ácido tereftálico: terephthalic acid: 0.842, peroxiácidos: peroxyacids: 0.8227, anhídridos: anhydrides: 0.7364, anhídrido: anhydride: 0.7023, derivados: derivatives: 0.6835, ésteres: esters: 0.6365, Ácidos: acids: 0.5285
Criterios de admisibilidad: 1. futuros emprendedores que presenten planes de negocios listos para su ejecución y un compromiso vinculante de crear una empresa; 2. emprendedores que hayan creado una empresa en los últimos tres años, solos o en asociación; 3. emprendedores que hayan aprovechado los intercambios de Erasmus para Jóvenes Emprendedores y muestren progresos en su actividad empresarial. 
 Eligibility criteria: 1. 

Term pairs: Criterios: criteria: 0.8226
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is an equivalent third country 
 Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» un tercer país equivalente. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9255, Country: País: 0.8394, template: plantilla: 0.7268
Ninguno de estos factores por sí solo puede proporcionar necesariamente una orientación decisiva, pero considerados en conjunto han de llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas exportaciones subvencionadas y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se producirá un perjuicio importante. 
 No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered shall be such as to lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, exportaciones subvencionadas: subsidised exports: 0.9736, exportaciones: exports: 0.9045, orientación decisiva: decisive guidance: 0.854, medidas de protección: protective action: 0.8215, orientación: guidance: 0.6372
Directiva 2008/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 345 de 23.12.2008, p. 62). 
 Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, seguridad: safety: 0.827, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7709, CE: EC: 0.7608, Europeo: European: 0.7012, ferrocarriles: railways: 0.5993, Parlamento: Parliament: 0.5266, diciembre: December: 0.4325, Consejo: Council: 0.4308
Manufacturers should also implement adequate safeguards to protect the security of the data in the internal memory of the system from unauthorized access or misuse. 
 Los fabricantes también deben aplicar salvaguardias adecuadas para proteger la seguridad de los datos de su memoria interna contra cualquier acceso no autorizado o mal uso. 

Term pairs: security of the data: seguridad de los datos: 1.0, internal memory: memoria interna: 0.952, adequate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.8508, Manufacturers: fabricantes: 0.8488, security: seguridad: 0.8413, memory: memoria: 0.8262, safeguards: salvaguardias: 0.7026
La ayuda a la inversión en favor de FFHG se orientaba a financiar la conversión de la antigua base militar estadounidense en un aeropuerto civil y a desarrollar considerablemente la infraestructura del aeropuerto. 
 The investment aid in favour of FFHG aimed at financing the further conversion of the former US military base into a civilian airport and substantially developing the infrastructure of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructura del aeropuerto: infrastructure of the airport: 0.8761, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.8216, base militar: military base: 0.7812, ayuda a la inversión: investment aid: 0.765, aeropuerto civil: civilian airport: 0.7539, infraestructura: infrastructure: 0.7006, inversión: investment: 0.677, conversión: conversion: 0.509, FFHG: FFHG: 0.4394
For vehicles of categories L1 and L2 the steady speed shall normally be turned at 25 km/h. 
 En el caso de los vehículos de las categorías L1 y L2, la velocidad constante debe ser normalmente de 25 km/h. 

Term pairs: steady speed: velocidad constante: 1.0, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9699, vehicles: vehículos: 0.9438, categories: categorías: 0.814
La ley determinada en virtud del presente Reglamento debe aplicarse aun cuando no sea la ley de un Estado miembro. 
 The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9246, Estado: State: 0.8395
the total quantity of cow milk actually delivered to first purchasers in the reduction period; 
 cantidad total de leche de vaca efectivamente entregada a los primeros compradores en el período de reducción; 

Term pairs: first purchasers: primeros compradores: 1.0, total quantity: cantidad total: 0.9254, reduction period: período de reducción: 0.9163, cow milk: leche de vaca: 0.9092, reduction: reducción: 0.7534
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex IV. 
 El huérfano tendrá derecho a una asignación por escolaridad en las condiciones previstas en el artículo 3 del anexo IV. 

Term pairs: education allowance: asignación por escolaridad: 0.7935, education: escolaridad: 0.7695, Annex: anexo: 0.7083
Notes that the relatively good score of the Commission in the external relations area could be at least partly explained by the fact that in two areas – budget support and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations such as the United Nations – the nature of the payment conditions limits the extent to which transactions are prone to errors; 
 Constata que el resultado relativamente bueno de la Comisión en el ámbito de las relaciones exteriores podría deberse en parte a que en dos ámbitos —ayuda presupuestaria y contribuciones de la Unión a proyectos financiados por varios donantes y ejecutados por organizaciones internacionales como las Naciones Unidas— las operaciones son menos proclives al error a causa del tipo de condiciones de pago; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, payment conditions: condiciones de pago: 0.9379, projects: proyectos: 0.913, relations: relaciones: 0.8729, contributions: contribuciones: 0.8648, budget support: ayuda presupuestaria: 0.8515, Commission: Comisión: 0.8325, organisations: organizaciones: 0.8232, United Nations: Naciones Unidas: 0.8206, relations area: ámbito de las relaciones: 0.7792, transactions: operaciones: 0.7481, errors: error: 0.7342, Union: Unión: 0.7293, Nations: Naciones: 0.7131, United: Unidas: 0.6297
As a result, on the basis of this updated information, third countries are unlikely to be able to absorbing increasing Chinese exports as a result of the huge amount of free disposable Chinese capacity. 
 Toda esta información actualizada hace pensar que es improbable que los terceros países puedan absorber las exportaciones chinas en aumento como consecuencia del enorme volumen de capacidad libre disponible de China. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, third countries: terceros países: 0.9374, exports: exportaciones: 0.8714, capacity: capacidad: 0.7434, huge amount: enorme volumen: 0.6446, information: información: 0.5939
Federal courts in California approved two separate settlements with Facebook, one for USD 20 million and another for USD 9,5 million, involving the company's collection, use, and sharing of its users' personal information. 
 Los tribunales federales de California aprobaron dos acuerdos separados con Facebook, uno de 20 millones USD y otro de 9,5 millones USD, en relación con la recopilación, el uso y el intercambio por parte de la empresa de información personal de sus usuarios. 

Term pairs: Federal courts: tribunales federales: 0.8445, USD: USD: 0.7981, personal information: información personal: 0.7884, separate settlements: acuerdos separados: 0.7238, information: información: 0.6946, California: California: 0.5969, Facebook: Facebook: 0.5615
Las cuotas de maruca y brosmio de Noruega podrán intercambiarse hasta la siguiente cantidad, en toneladas: 2000 
 The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9865, cuotas: quotas: 0.7433
La ayuda a clubes de fútbol profesional afianza su posición en cada uno de dichos mercados, la mayoría de los cuales abarca a varios Estados miembros. 
 Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. 

Term pairs: clubes de fútbol profesional: professional football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9974, clubes de fútbol: football club: 0.9218, Estados miembros: Member States: 0.9075, mercados: markets: 0.8779, fútbol: football: 0.8777, clubes: club: 0.7763, Estados: States: 0.7467
Estos números de identificación incluirán el identificador del país o territorio (código de país ISO alfa-2, si se dispone de él, tal como se define en el apéndice D1, título II, casilla no 2). 
 This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2). 

Term pairs: identificador del país: identifier of the country: 1.0, código de país: country code: 0.9918, identificador: identifier: 0.9076, identificación: identification: 0.8707, código: code: 0.7994, ISO: ISO: 0.7857
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, y siempre que se apliquen medidas de bioseguridad para prevenir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP, los Estados miembros podrán autorizar lo siguiente: 
 By way of derogation from Article 4(4) and provided biosecurity measures are in place to prevent the risk of the transmission of HPAI viruses the Member States, may authorise the following: 

Term pairs: medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8918, bioseguridad: biosecurity: 0.8469, Estados: States: 0.7329, transmisión: transmission: 0.599
La presente Decisión será aplicable a todas las nuevas comisiones de servicios y a todas las renovaciones o prórrogas de comisiones de servicios a partir del primer día del mes siguiente al de su entrada en vigor. 
 It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment, renewal or extension of secondment. 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, primer día: first day: 0.9953, entrada en vigor: entry into force: 0.8693, renovaciones: renewal: 0.8241
Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de España, la República de Croacia, la República Italiana, Hungría, la República de Austria, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia y la República Eslovaca. 
 This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia, the Italian Republic, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.7224, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.654, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6122, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6039, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.6, República de Austria: Republic of Austria: 0.5675, República Italiana: Italian Republic: 0.5491, República Checa: Czech Republic: 0.538, Eslovenia: Slovenia: 0.537, Croacia: Croatia: 0.5331, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.5098, Hungría: Hungary: 0.5091, Portuguesa: Portuguese: 0.4492, Eslovaca: Slovak: 0.4455, Bulgaria: Bulgaria: 0.4315, España: Spain: 0.4301, Rumanía: Romania: 0.4272, Decisión: Decision: 0.3975, Checa: Czech: 0.3969, Italiana: Italian: 0.358, Reino: Kingdom: 0.3251, Austria: Austria: 0.3144
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) 
 relativo a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) como aditivo para la alimentación de lechones destetados y animales destetados de especies porcinas menores (titular de la autorización Chr. Hansen A/S) 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.8058, Bacillus: Bacillus: 0.746, Hansen: Hansen: 0.6821, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.6654, porcine species: especies porcinas: 0.6295, DSM: DSM: 0.6226, subtilis: subtilis: 0.5956, additive: aditivo: 0.5619, weaned piglets: lechones destetados: 0.4659, Chr: Chr: 0.3888
In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows. 
 Además, cada día los analistas de contenidos de las líneas directas de la red INHOPE descubren contenidos más gráficos y violentos, con víctimas cada vez más jóvenes, incluidos niños en su etapa prelingüística, al tiempo que la demanda de nuevos materiales aumenta. 

Term pairs: new material: nuevos materiales: 0.9655, INHOPE: INHOPE: 0.9217, content analysts: analistas de contenidos: 0.8575, victims: víctimas: 0.7616, analysts: analistas: 0.6656