luismond/tm2tb huggingface dataset:
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Czech Republic, Germany, France, Italy, Hungary, Poland and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed. 
 En todos los casos, la Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Chequia, Alemania, Francia, Italia, Hungría, Polonia y el Reino Unido de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por las autoridades competentes de esos Estados miembros se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Italy: Italia: 0.981, Hungary: Hungría: 0.9445, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9362, France: Francia: 0.9305, surveillance: vigilancia: 0.9262, protection: protección: 0.9077, Poland: Polonia: 0.8947, competent authorities: autoridades competentes: 0.8666, Member States: Estados miembros: 0.862, authorities: autoridades: 0.7975, surveillance zones: zonas de protección: 0.7806, boundaries: límites: 0.7759, States: Estados: 0.7687, Directive: Directiva: 0.7515, Commission: Comisión: 0.7407, EC: CE: 0.7344, United Kingdom: Reino Unido: 0.7281, outbreak: brote: 0.6597, subtype: subtipo: 0.6585, Kingdom: Reino: 0.6252, United: Unido: 0.5324
El Reglamento (UE) n.o 575/2013 modificó el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] en relación con determinados datos para el cálculo de los requisitos de fondos propios de las entidades por exposiciones frente a ECC. 
 Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8808, requisitos de fondos: funds requirements: 0.8196, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.8151, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7458, requisitos: requirements: 0.7203, fondos propios: own funds: 0.6827, Europeo: European: 0.6714, fondos: funds: 0.6276, entidades: institutions: 0.5916, Parlamento: Parliament: 0.5448, exposiciones: exposures: 0.5155, Consejo: Council: 0.4555
los gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas relativas a las actividades de la institución, incluidos los gastos de organización y de infraestructuras anejos, 
 expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs, 

Term pairs: publicaciones: publications: 0.8905, actividades: activities: 0.8799, manifestaciones públicas: public events: 0.8483, institución: institution: 0.7967, infraestructuras: infrastructure: 0.7888, promoción: promotion: 0.7798, divulgación: publicity: 0.6878
Moreover, neither the satellite nor private households have carried out investments ensuring the reception of digital channels via satellite by all the inhabitants of Area II. 
 Además, ni las plataformas satelitales ni los hogares han llevado a cabo inversiones que garanticen la recepción de los canales digitales vía satélite por parte de todos los habitantes de la zona II. 

Term pairs: digital channels: canales digitales: 0.9416, investments: inversiones: 0.8417, channels: canales: 0.7539, reception: recepción: 0.6352
This pilot project will encourage restructuring and/or privatisation of enterprises and other assets owned by the state and local government, with the aim of strengthening competitiveness and the internal market. 
 Este proyecto piloto alentará la reestructuración o privatización de las empresas y otros activos propiedad del Estado y el gobierno local, con el propósito de reforzar la competitividad y el mercado interior. 

Term pairs: privatisation of enterprises: privatización de las empresas: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9891, local government: gobierno local: 0.9818, privatisation: privatización: 0.9053, restructuring: reestructuración: 0.89, competitiveness: competitividad: 0.8455, enterprises: empresas: 0.7442, pilot: piloto: 0.6928
P* fuerza ejercida sobre la palanca de mando del freno para producir la fuerza de frenado B*. 
 P* Force applied to the brake control lever to produce the braking force B*; 

Term pairs: fuerza: Force: 0.7617, mando del freno: brake control: 0.6823, freno: brake: 0.6342
Debe facilitarse ayuda, tanto en virtud del IEV como del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para los programas de cooperación fronteriza entre los Estados miembros, por una parte, y los países socios y/o la Federación de Rusia («otros países participantes en la cooperación fronteriza»), por otra, a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión para promover el desarrollo regional integrado y sostenible y la cooperación entre las zonas fronterizas vecinas y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 
 Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación fronteriza: border cooperation: 0.8016, programas de cooperación fronteriza: border cooperation programmes: 0.7277, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.7181, países vecinos: neighbouring countries: 0.6975, países socios: partner countries: 0.6855, desarrollo regional: regional development: 0.6742, fronteras exteriores: external borders: 0.6399, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6394, Europeo: European: 0.6347, Unión: Union: 0.6276, desarrollo: development: 0.5777, programas: programmes: 0.5735, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.5684, zonas fronterizas: border areas: 0.5512, fronteras: borders: 0.5471, Regional: Regional: 0.5374, Desarrollo: Development: 0.5305, Rusia: Russian: 0.5176, integración territorial armoniosa: harmonious territorial integration: 0.5155, integración territorial: territorial integration: 0.4992, integración: integration: 0.4914, Federación: Federation: 0.4469, Estados: States: 0.4388, Fondo: Fund: 0.3445
the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale 
 valor real en el caso de notificaciones relativas a las líneas de crédito y las operaciones de financiación de proyectos o en caso de cualquier operación con base voluntaria, o bien según la escala de DEG 

Term pairs: project finance: financiación de proyectos: 1.0, finance transactions: operaciones de financiación: 0.9648, voluntary basis: base voluntaria: 0.8381, actual value: valor real: 0.8283, notifications: notificaciones: 0.7621, transactions: operaciones: 0.7452, finance: financiación: 0.701
Véase la mencionada Comunicación de la Comisión COM(2014) 618, cuadro 5.2: retiradas en el ámbito de la cohesión (775 millones EUR), recuperaciones en el ámbito del desarrollo rural (129 millones EUR) y correcciones financieras realizadas mediante liberación/deducción al cierre, ya sea en la política de cohesión (494 millones EUR) o en los otros ámbitos políticos distintos de la política agrícola y la política de cohesión (1 millón EUR). 
 See abovementioned Commission communication COM(2014) 618, table 5.2: withdrawals in cohesion (EUR 775 million), rural development recoveries (EUR 129 million) and financial corrections implemented by de commitment/deduction at closure be it in cohesion policy (EUR 494 million) or in the other policy areas than agriculture and cohesion policies (EUR 1 million). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cohesión: cohesion: 0.7016, desarrollo rural: rural development: 0.6616, política de cohesión: cohesion policy: 0.6006, correcciones financieras: financial corrections: 0.5861, recuperaciones: recoveries: 0.504, desarrollo: development: 0.4909, ámbitos políticos: policy areas: 0.4745, deducción al cierre: deduction at closure: 0.452, deducción: deduction: 0.4437, Comunicación: communication: 0.3648, correcciones: corrections: 0.3531, Comisión: Commission: 0.3235
o bien [II.4.7. han permanecido en el país exportador como mínimo los 6 meses previos a la recogida del esperma destinado a la exportación;] 
 either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;] 

Term pairs: esperma: semen: 0.8035
Contracting Parties shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level: 
 Las Partes contratantes deberán publicar en un sitio web exhaustivo a escala nacional o regional la siguiente información: 

Term pairs: information: información: 0.8767, Parties: Partes: 0.772
Es mejor práctica también formar al personal en la utilización de métodos de limpieza que consuman poca agua y productos químicos y adquirir suministros con certificación ambiental para habitaciones y cuartos de baño. 
 Best practice is also to train staff on the implementation of water- and chemical-efficient cleaning methods, and to procure environmentally certified consumables for bedrooms and bathrooms. 

Term pairs: métodos de limpieza: cleaning methods: 1.0, personal en la utilización: staff on the implementation: 0.7689, habitaciones: bedrooms: 0.7517, suministros: consumables: 0.6516
las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017, salvo cuando en los artículos 9, 31 y 32 y en el anexo IIE se establecen otros períodos de limitaciones del esfuerzo; 
 fishing effort limits for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 31 and 32 and Annex IIE; 

Term pairs: limitaciones del esfuerzo: effort limits: 1.0, limitaciones: limits: 0.8403, períodos de limitaciones: limits for the period: 0.6534, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.5979, IIE: IIE: 0.4228, enero: January: 0.4054, febrero: February: 0.387, anexo: Annex: 0.3851
Efectivamente, a partir del 1 de octubre de 2015, Kirovo dejó de ser una sociedad anónima dentro de OJSC UCC Uralchem (Uralchem) y pasó a ser una sucursal de esta, denominada Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo Branch). 
 As from 1 October 2015 Kirovo is effectively no longer a Joint Stock Company within OJSC UCC Uralchem (Uralchem), but it became a branch of Uralchem, called the Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo Branch). 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, Kirovo: Kirovo: 0.9026, OJSC UCC Uralchem: OJSC UCC Uralchem: 0.8659, UCC Uralchem: UCC Uralchem: 0.7888, OJSC UCC: OJSC UCC: 0.7687, UCC: UCC: 0.6084, Kirovo Branch: Kirovo Branch: 0.6079, OJSC: OJSC: 0.6019, Khimichesky: Khimichesky: 0.5918, Khimichesky Kombinat: Khimichesky Kombinat: 0.5186, Khimichesky Kombinat Branch: Khimichesky Kombinat Branch: 0.5149, octubre: October: 0.4609, Branch: Branch: 0.4338, Kombinat Branch: Kombinat Branch: 0.3393, Kombinat: Kombinat: 0.3121
Celebra asimismo que la Comisión, en el período transcurrido entre mediados de 2010 y noviembre de 2013, haya llevado a cabo controles adicionales de autoridades de auditoría, organismos intermedios y beneficiarios (77 auditorías de más de 70 programas operativos en 16 Estados miembros) para cerciorarse de la calidad de las verificaciones de gestión; 
 Welcomes further that between mid-2010 and November 2013 the Commission performed additional checks on audit authorities, intermediate bodies and beneficiaries (77 audits on more than 70 operational programmes in 16 Member States) to verify the quality of administrative audits; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.8993, controles adicionales: additional checks: 0.8283, auditoría: audit: 0.807, programas: programmes: 0.7702, verificaciones de gestión: administrative audits: 0.77, programas operativos: operational programmes: 0.7667, organismos intermedios: intermediate bodies: 0.7581, Estados miembros: Member States: 0.7372, autoridades: authorities: 0.7363, Comisión: Commission: 0.6798, beneficiarios: beneficiaries: 0.6537, Estados: States: 0.6121, noviembre: November: 0.5723
Cuando sean observadores quienes lleven a cabo el muestreo, ya estén a bordo de un buque o en tierra, se indicará la fracción de la captura de la que tomen muestras, de modo que se deje constancia de si se cubren todas las especies de la captura, solo las especies comerciales o únicamente determinados taxones. 
 Where sampling is carried out by observers on board or at shore, the fraction of the catch that is sampled shall be indicated, so as to specify whether all species, only commercial species or only certain taxa of the catch are covered. 

Term pairs: observadores: observers: 1.0, especies comerciales: commercial species: 0.9905, determinados taxones: certain taxa: 0.8091, muestras: sampling: 0.7917, fracción: fraction: 0.7314
Además, cuando los mercados ofrecen resultados eficientes, pero considerados insatisfactorios desde el punto de vista de la política de cohesión, las ayudas estatales pueden utilizarse para conseguir un resultado más equitativo y conveniente. 
 Furthermore, where markets provide efficient outcomes but these are deemed unsatisfactory from a cohesion policy point of view, State aid may be used to obtain a more desirable, equitable market outcome. 

Term pairs: resultados eficientes: efficient outcomes: 1.0, mercados: markets: 0.8782, política de cohesión: cohesion policy: 0.8547, ayudas estatales: State aid: 0.7439, cohesión: cohesion: 0.6561
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») ( DO L 24 de 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, concentrations: concentraciones: 0.8011, EC: CE: 0.7489, concentrations between undertakings: concentraciones entre empresas: 0.7117, Council: Consejo: 0.5393, January: enero: 0.4942, undertakings: empresas: 0.4709
Método — Raras 2030 es un proyecto de dos años, dirigido por un equipo científico, pero que utilizará métodos incluyentes para promover un enfoque ascendente continuo de modo que se dedique más atención a la interacción y se fomente una amplia aceptación por parte de los pacientes, las partes interesadas y la sociedad en general. 
 Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large. 

Term pairs: Método: Method: 1.0, métodos incluyentes: inclusive methods: 0.9379, interacción: interaction: 0.8237, equipo científico: research team: 0.7991, atención a la interacción: emphasis on interaction: 0.7472, parte de los pacientes: up by patients: 0.6763
For airlines with high passenger numbers servicing an attractive network, Germany argued, requires higher marketing costs which in turn justifies a higher marketing support from the airport, also given that higher passenger numbers increase the profits for the airport. 
 Para las compañías aéreas con un elevado número de pasajeros, el servicio de una red atractivo, exige, según Alemania, unos costes de comercialización más elevados, lo que a su vez justifica una mayor ayuda del aeropuerto a la comercialización, debido también a que un número de pasajeros más elevado aumenta los beneficios del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger numbers: número de pasajeros: 0.9325, passenger: pasajeros: 0.8558, marketing: comercialización: 0.853, marketing costs: costes de comercialización: 0.7573, Germany: Alemania: 0.6293, attractive network: red atractivo: 0.5414, profits: beneficios: 0.4768
a description of the business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation; 
 una descripción de las actividades de las filiales del DCV solicitante y otras personas jurídicas en las que el DCV solicitante posea una participación, incluida información sobre el nivel de participación; 

Term pairs: activities: actividades: 0.7669, level of participation: nivel de participación: 0.7667, description of the business: descripción de las actividades: 0.7508, legal persons: personas jurídicas: 0.7207, information on the level: información sobre el nivel: 0.6553, subsidiaries: filiales: 0.6281, information: información: 0.6238, description: descripción: 0.5907
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; 
 los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; 

Term pairs: sterile containers: envases estériles: 0.9973, containers: envases: 0.7933
Trading venues shall describe in their market making scheme the incentives and the requirements that must be met in terms of presence, size and spread by investment firms in order to access those incentives under: 
 Los centros de negociación describirán en su plan de creación de mercado los incentivos previstos y los requisitos que las empresas de inversión deberán cumplir en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios para acceder a dichos incentivos: 

Term pairs: incentives: incentivos: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9898, terms of presence: términos de presencia: 0.8508, investment: inversión: 0.759, requirements: requisitos: 0.7376, Trading venues: centros de negociación: 0.7251, firms: empresas: 0.6577, Trading: negociación: 0.4338
The three interested parties also refer to the Commission decision on the aid to Banco di Sicilia and Sicilcassa [44], where the Commission concluded that the intervention of the FITD in favour of those banks did not constitute State aid, without considering the role of the Banca d'Italia in respect of the activities of the FITD. 
 Las otras Partes interesadas hacen asimismo referencia a la decisión de la Comisión en el caso de las ayudas en favor del Banco di Sicilia y Sicilcassa [44], en la que la Comisión llegó a la conclusión de que la intervención del FITD en favor de estos bancos no constituía ayuda estatal, sin tener en cuenta el papel del Banco de Italia en relación con las intervenciones del FITD. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, intervention: intervención: 0.6414, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.59, Sicilia: Sicilia: 0.5837, FITD: FITD: 0.5766, favour of those banks: favor de estos bancos: 0.545, banks: bancos: 0.4771, Banco: Banco: 0.4164
No habrá ningún hueco entre los ladrillos y estos estarán sujetados por encima de la cubeta con el combustible de forma que los orificios de los ladrillos no se vean obstruidos. 
 There shall be no gap between the bricks and they shall be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed. 

Term pairs: ladrillos: bricks: 1.0, combustible: fuel: 0.5685, combustible de forma: fuel pan: 0.5594
De conformidad con el artículo 30.6, apartado 1, del Acuerdo, este no debe conceder derechos u obligaciones que puedan invocarse directamente ante los órganos jurisdiccionales de la Unión o de los Estados miembros. 
 In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9962, obligaciones: obligations: 0.8817, Estados: State: 0.7578
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them. 
 Si no fuese posible lograr un consenso, los GRT que decidan sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 6, tomarán una decisión por mayoría cualificada. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 0.9961, consensus: consenso: 0.8619, qualified majority: mayoría cualificada: 0.8305, proposals: propuestas: 0.8119
Cuando una declaración se refiera a varias clases de mercancías, los Estados miembros podrán decidir que, a efectos de los procedimientos contemplados en las columnas H a J del cuadro del (antiguo título I, B), la masa bruta total se indique en la primera casilla no 35, puesto que las demás casillas no 35 no se han rellenado. 
 Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank. 

Term pairs: primera casilla: first box: 0.8337, Estados miembros: Member States: 0.7992, masa bruta total: total gross mass: 0.7854, columnas: columns: 0.7005, procedimientos: procedures: 0.6758, Estados: States: 0.6744, masa bruta: gross mass: 0.6363, casillas: boxes: 0.6211
y/o [proceden de una explotación a la que se ha reconocido un riesgo insignificante de tembladera clásica con arreglo al anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.2 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y que ha sido clasificada como tal por la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al punto 1.1 de dicha sección.]] 
 and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]] 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8616, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7721, CE: EC: 0.7299, anexo: Annex: 0.655, Reglamento: Regulation: 0.6407, capítulo: Chapter: 0.6186, Estado: State: 0.6081
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, ISO: ISO: 0.9162, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.9109, gama de frecuencias: frequency range: 0.863, banda de frecuencias: frequency band: 0.8036, MHz: MHz: 0.7882, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.7567, laboratorio: laboratory: 0.7482, requisitos: requirements: 0.6974, partes pertinentes: applicable parts: 0.6673, emisiones: emission: 0.6277, bandas: bands: 0.6238, homologación: Approval: 0.5615, autoridad: Authority: 0.4299
In the original investigation the cost of production of this exporting producer was based on the production costs of other cooperating exporting producers, without differentiating the products sold domestically from those sold on the export markets. 
 En la investigación original, el coste de producción de dicho productor exportador se basó en los costes de producción de otros productores exportadores que cooperaron, sin diferenciar los productos vendidos en el mercado interior de los vendidos en los mercados de exportación. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, export markets: mercados de exportación: 0.9366, original investigation: investigación original: 0.9079, producers: productores: 0.8833, producer: productor: 0.856, markets: mercados: 0.7422, investigation: investigación: 0.7286
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged. 
 El aumento del porcentaje de capturas del grupo de especies de sardinas y alachas se ve compensado por una disminución equivalente del porcentaje de capturas del grupo de especies de jurel, caballa y anchoa, mientras que el porcentaje de capturas accesorias no varía. 

Term pairs: group of species: grupo de especies: 1.0, catch percentage: porcentaje de capturas: 0.9922, equivalent decrease: disminución equivalente: 0.7588, sardine: sardinas: 0.6503, anchovies: anchoa: 0.5985
Esta base de datos puede utilizarse para reevaluar los valores de corte aplicables a las muestras sistemáticas de las matrices validadas. 
 This database might be used for re-evaluation of cut-off values applicable to routine samples for the validated matrices. 

Term pairs: muestras: samples: 0.979, matrices: matrices: 0.9636
Cuando el tamaño del neumático candidato difiere de forma significativa del tamaño del neumático de referencia, puede no ser posible realizar una comparación directa con el mismo vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición. 
 Where the candidate tyre size is significantly different from that of the reference tyre, a direct comparison on the same instrumented passenger car may not be possible. 

Term pairs: tamaño del neumático: tyre size: 1.0, comparación directa: direct comparison: 0.921, comparación: comparison: 0.8326, vehículo de turismo: passenger car: 0.7312, referencia: reference: 0.6079, neumático de referencia: reference tyre: 0.6
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la partida 9613 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Por consiguiente, la Comisión concluyó en esta fase que el tramo B del préstamo del FDES supuso una ventaja que no habría concedido un acreedor privado prudente. 
 The Commission therefore concluded at this stage that tranche B of the FDES loan involved an advantage that a prudent private creditor would not have agreed to. 

Term pairs: acreedor privado: private creditor: 0.8396, acreedor privado prudente: prudent private creditor: 0.8204, Comisión: Commission: 0.7993, ventaja: advantage: 0.7854, acreedor: creditor: 0.6873, FDES: FDES: 0.5572
Cuando deje de existir una frontera entre zonas de oferta, los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo en dicha frontera entre zonas de oferta tendrán derecho a un reembolso por parte de los GRT de que se trate sobre la base del precio inicial pagado por los derechos de transmisión a largo plazo. 
 Where a bidding zone border no longer exist, holders of long-term transmission rights on this bidding zone border shall be entitled to reimbursement by the concerned TSOs based on the initial price paid for the long-term transmission rights. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, frontera entre zonas: zone border: 0.7834, zonas de oferta: bidding zone: 0.7669, transmisión: transmission: 0.7377, frontera: border: 0.7376, precio inicial: initial price: 0.6981, reembolso: reimbursement: 0.5347
To maximise the performance of trailers that utilise ‘select-low’ such trailers are permitted to change control mode to ‘select-high’ during an intervention of the ‘Vehicle Stability Function’. 
 Para maximizar su rendimiento, los remolques que se basan en la «rueda de menor adherencia» pueden cambiar el modo de control a la «rueda de mayor adherencia» durante la intervención de la «función de estabilidad del vehículo». 

Term pairs: control mode: modo de control: 1.0, performance: rendimiento: 0.7934, Function: función: 0.7158, trailers: remolques: 0.7076, Stability: estabilidad: 0.6363, intervention: intervención: 0.5479
Este panel arbitral estará integrado por un grupo mínimo de veinte árbitros designados por el Departamento de Comercio y la Comisión en función de su independencia, su integridad y su experiencia en el Derecho estadounidense en materia de privacidad y el Derecho de la Unión en materia de protección de datos. 
 This arbitral panel will consist of a pool of at least 20 arbitrators designated by the Department of Commerce and the Commission based on their independence, integrity, as well as experience in U.S. privacy and Union data protection law. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, Comisión: Commission: 0.9141, privacidad: privacy: 0.8316, independencia: independence: 0.8006, protección: protection: 0.7893, panel arbitral: arbitral panel: 0.7841, panel: panel: 0.7823, integridad: integrity: 0.7503, árbitros: arbitrators: 0.6777, Unión: Union: 0.6733, Comercio: Commerce: 0.6633, Departamento: Department: 0.6302
Los ministros de Economía y Hacienda de la UE y de los Estados AELC del EEE, en sus conclusiones de 14 de octubre de 2014 relativas a la incorporación de los Reglamentos AES al Acuerdo EEE, acogieron con satisfacción la solución equilibrada encontrada entre las Partes Contratantes, teniendo en cuenta la estructura y los objetivos de los Reglamentos AES de la UE y del Acuerdo EEE, así como las limitaciones legales y políticas de la UE y de los Estados AELC del EEE. 
 The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, EEE: EEA: 0.884, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8273, Reglamentos AES: ESAs Regulations: 0.6747, Acuerdo: Agreement: 0.6031, Reglamentos: Regulations: 0.5963, Estados AELC: EFTA States: 0.5681, Economía: Economy: 0.5124, Estados: States: 0.4835, octubre: October: 0.4468, solución equilibrada: balanced solution: 0.4399, estructura: structure: 0.4235, limitaciones: constraints: 0.4207, limitaciones legales: political constraints: 0.4206, incorporación: incorporation: 0.3735, Partes: Parties: 0.347, ministros: Ministers: 0.3147
En el anexo, parte A, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, se suprime la fila 51, relativa al linurón. 
 In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 51, on linuron, is deleted. 

Term pairs: parte A: Part A: 1.0, linurón: linuron: 0.9123, UE: EU: 0.8239, Reglamento: Regulation: 0.8186, anexo: Annex: 0.7915
Combinación de la gravedad de la lesión y la probabilidad global de la hipótesis de lesión y verificación del nivel de riesgo en el cuadro 4. 
 Combine the severity of the injury and the overall probability of the injury scenario and check the risk level in Table 4. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, gravedad de la lesión: severity of the injury: 0.9614, nivel de riesgo: risk level: 0.9344, probabilidad global: overall probability: 0.7159, gravedad: severity: 0.5546
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration. 
 En caso de agrupamientos, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los expedidores/exportadores. 

Term pairs: list of consignors: lista de los expedidores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9386, exporters: exportadores: 0.9325, consignors: expedidores: 0.8088, States: Estados: 0.7547, groupage: agrupamientos: 0.6825
Las pruebas de que las partes albergan la intención subjetiva de limitar la competencia constituyen un factor importante, pero no son condición necesaria. 
 Evidence of subjective intent on the part of the parties to restrict competition is a relevant factor but not a necessary condition. 

Term pairs: intención subjetiva: subjective intent: 1.0, condición necesaria: necessary condition: 0.9774, factor importante: relevant factor: 0.8756, competencia: competition: 0.8585
Where two counterparties cannot agree on which of them should generate a unique trade identifier within the reporting timeline provided, the correct identification and association of the two reports pertaining to the same transaction may not be possible. 
 Si dos contrapartes no pueden ponerse de acuerdo sobre cuál de ellas debe generar un identificador único de operación, dentro del plazo de notificación previsto, puede resultar imposible identificar y asociar correctamente las dos notificaciones relativas a una misma operación. 

Term pairs: unique trade identifier: identificador único de operación: 1.0, identifier: identificador: 0.9688, reporting timeline: plazo de notificación: 0.8349, counterparties: contrapartes: 0.739, reporting: notificación: 0.7201, reports: notificaciones: 0.6591
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu, 
 en el novads of Balvu, las pagasti de Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils y Krišjāņu, 

Term pairs: Briežuciema: Briežuciema: 0.9925, Bērzkalnes: Bērzkalnes: 0.9198, Balvu: Balvu: 0.9007, Vīksnas: Vīksnas: 0.8937, Bērzpils: Bērzpils: 0.8703, Vectilžas: Vectilžas: 0.8623, Krišjāņu: Krišjāņu: 0.8547, Tilžas: Tilžas: 0.7424, Lazdulejas: Lazdulejas: 0.7036
Therefore, irrespective of whether the legislative framework at the central level excluded technologies other than terrestrial from the scope of the aid, its application by the Castilla-La Mancha region concerned only particular network operators. 
 Por tanto, independientemente de si el marco legislativo a nivel central excluyó otras tecnologías distintas de la terrestre del ámbito de la ayuda, su aplicación por parte de la Comunidad de Castilla-La Mancha solo se refería a operadores de red concretos. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 0.9351, particular network operators: operadores de red concretos: 0.9324, central level: nivel central: 0.9275, scope of the aid: ámbito de la ayuda: 0.9194, legislative framework: marco legislativo: 0.9158, operators: operadores: 0.8688, application: aplicación: 0.8564, technologies: tecnologías: 0.7879, Mancha: Mancha: 0.6514
Reglamento (CE) n.o 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (DO L 82 de 22.3.1997, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1). 

Term pairs: autoridades administrativas: administrative authorities: 1.0, correcta aplicación: correct application: 0.9525, Reglamento: Regulation: 0.9469, colaboración: cooperation: 0.9328, Comisión: Commission: 0.9322, asistencia mutua: mutual assistance: 0.9193, aplicación de las reglamentaciones: application of the law: 0.9184, asistencia: assistance: 0.906, autoridades: authorities: 0.9003, aplicación: application: 0.8334, Estados: States: 0.8145, marzo: March: 0.7805, CE: EC: 0.7651, Consejo: Council: 0.7639
Se incluyen en el presente artículo las medidas de gestión de crisis y las operaciones de supervisión y verificación de los procesos de paz, resolución de conflictos y demás actividades de estabilización y defensa del Estado de Derecho y misiones policiales efectuadas en el marco de la política exterior y de seguridad común (PESC). 
 Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article. 

Term pairs: misiones policiales: police missions: 1.0, procesos de paz: peace processes: 0.9805, actividades de estabilización: stabilisation activities: 0.9794, medidas de gestión: management measures: 0.9666, gestión de crisis: crisis management: 0.9318, seguridad: security: 0.9167, resolución de conflictos: conflict resolution: 0.9012, actividades: activities: 0.875, operaciones: operations: 0.8293, procesos: processes: 0.8166, supervisión: monitoring: 0.7994, verificación: verification: 0.7974, gestión: management: 0.7864, estabilización: stabilisation: 0.7855, resolución: resolution: 0.7595, misiones: missions: 0.7417, conflictos: conflict: 0.7219, crisis: crisis: 0.7078
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 5.1 y 5.2, 12.1 y 14.3, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8305, Sistema Europeo: European System: 0.8071, Central Europeo: European Central: 0.7992, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6626, Bancos: Banks: 0.5748, Sistema: System: 0.5623, Banco: Bank: 0.5178, Estatutos: Statute: 0.4944, Central: Central: 0.4838
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 
 Salmones elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 

Term pairs: prepared meals: platos preparados: 1.0, salmon: Salmones: 0.8315
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates). 
 el material para el taller de reproducción de documentos (tintas, planchas offset, películas y productos químicos). 

Term pairs: document reproduction: reproducción de documentos: 1.0, films: películas: 0.9597, inks: tintas: 0.8683, plates: planchas: 0.7276, reproduction: reproducción: 0.6748
Lugar de nacimiento: a) distrito de Pashtoon Zarghoon, provincia de Herat (Afganistán), b) localidad de Sardar, distrito de Kohsan, provincia de Herat (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Pashtoon Zarghoon District, Herat Province, Afghanistan, (b) Sardar village, Kohsan District, Herat Province, Afghanistan. 

Term pairs: Herat: Herat: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9016, Zarghoon: Zarghoon: 0.7595, Pashtoon Zarghoon: Pashtoon Zarghoon: 0.7255, provincia: Province: 0.6951, Kohsan: Kohsan: 0.6793, Pashtoon: Pashtoon: 0.6783, Lugar: Place: 0.5217
After the row of code ‘0’ (Other investments), a new row is added as follows: 
 Después de la línea del código «0» (Otras inversiones), se añade una nueva fila de la manera siguiente: 

Term pairs: new row: nueva fila: 1.0, investments: inversiones: 0.8154, code: código: 0.7869
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State. 
 Las entidades de crédito del MUS significativas y menos significativas son entidades de crédito establecidas en los Estados miembros participantes, incluidas las sucursales establecidas en un Estado miembro participante por una entidad de crédito establecida en un Estado miembro no participante. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9153, credit institutions: entidades de crédito: 0.9072, States: Estados: 0.7668, credit institution: entidad de crédito: 0.7285, institutions: entidades: 0.6371, State: Estado: 0.6185, branches: sucursales: 0.5092, institution: entidad: 0.4683
Decisión 2003/490/CE de la Comisión, de 30 de junio de 2003, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación de la protección de los datos personales en Argentina (DO L 168 de 5.7.2003, p. 19). 
 Commission Decision 2003/490/EC of 30 June 2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina (OJ L 168, 5.7.2003, p. 19). 

Term pairs: CE: EC: 0.9499, datos personales: personal data: 0.9407, protección: protection: 0.8557, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8108, Europeo: European: 0.7827, Argentina: Argentina: 0.7607, Decisión: Decision: 0.7602, Comisión: Commission: 0.7323, junio: June: 0.667, Parlamento: Parliament: 0.6116, Directiva: Directive: 0.5971, Consejo: Council: 0.5606
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 La Decisión 2000/24/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, guarantee: garantía: 0.9704, July: julio: 0.9398, Decision: Decisión: 0.6819, Brussels: Bruselas: 0.6798, Community: Comunidad: 0.674, Bank: Banco: 0.6694, Investment: Inversiones: 0.6619, aggregate amount: importe total: 0.639, Luxembourg: Luxemburgo: 0.615, related sums: sumas conexas: 0.5338, appropriations: créditos: 0.5289, EC: CE: 0.5269
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016. 
 De conformidad con el artículo 90, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en 2016 la Comisión debe revisar la aptitud de los Estados miembros para acogerse a la ayuda del Fondo de Cohesión basándose en las cifras de la renta nacional bruta (RNB) de la Unión correspondientes a la EU-27 en el período 2012-2014. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.82, EU: UE: 0.7411, national income: renta nacional: 0.6171, Union: Unión: 0.6076, Regulation: Reglamento: 0.6015, Cohesion: Cohesión: 0.5976, gross national income: renta nacional bruta: 0.5969, Commission: Comisión: 0.5672, Fund: Fondo: 0.5405
Observes that the Agency introduced a new appraisal system as of 2014 as a result of the changes to the Staff Regulations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [1]; notes in particular that the Agency’s appraisal reports now include an overall assessment on whether the jobholder’s performance has been satisfactory; ascertains that training sessions were provided to staff on how to set specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (SMART) objectives, robust performance indicators and how to write clear assessments; 
 Observa que, a raíz de las modificaciones al Estatuto de los funcionarios introducidas por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, la Agencia puso en marcha un nuevo sistema de evaluación a partir de 2014 [1]; observa en particular que, ahora, los informes de evaluación de la Agencia incluyen una evaluación general para determinar si el trabajador ha desempeñado sus funciones de forma satisfactoria; constata que se organizaron sesiones de formación para el personal sobre cómo establecer objetivos específicos, mensurables, realizables, pertinentes y con fecha determinada (objetivos SMART) e indicadores de rendimiento sólidos y sobre cómo redactar evaluaciones claras; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, performance: rendimiento: 0.8211, assessments: evaluaciones: 0.7864, appraisal reports: informes de evaluación: 0.7683, training sessions: sesiones de formación: 0.7661, appraisal system: sistema de evaluación: 0.764, clear assessments: evaluaciones claras: 0.7472, Agency: Agencia: 0.7467, EU: UE: 0.7461, European: Europeo: 0.7355, overall assessment: evaluación general: 0.7331, training: formación: 0.7211, reports: informes: 0.6869, robust performance indicators: indicadores de rendimiento sólidos: 0.6673, result of the changes: raíz de las modificaciones: 0.6547, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6518, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.6414, robust performance: rendimiento sólidos: 0.6313, Euratom: Euratom: 0.6284, indicators: indicadores: 0.6106, Council: Consejo: 0.5602, Regulation: Reglamento: 0.5483, Parliament: Parlamento: 0.5027
por el que se aplica el artículo 20, apartado 3 del Reglamento (UE) 2015/735 relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur 
 implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8187, UE: EU: 0.7558, Sudán: Sudan: 0.7542
Manufacturers shall indicate the risks for health and safety that arise from using and maintaining their equipment and subsystems. 
 Los fabricantes indicarán los riesgos para la salud y la seguridad derivados de la utilización y mantenimiento de sus equipos y subsistemas. 

Term pairs: risks for health: riesgos para la salud: 1.0, Manufacturers: fabricantes: 0.8708, safety: seguridad: 0.854, risks: riesgos: 0.8309, health: salud: 0.821, equipment: equipos: 0.7357
The need for public funding to finance infrastructure investments will, due to high fixed costs [81], vary according to the size of an airport and will normally be greater for smaller airports. 
 La necesidad de financiación pública para financiar las infraestructuras variará, por lo elevado de los costes fijos [81], en función del tamaño del aeropuerto, y normalmente será mayor en el caso de los aeropuertos más pequeños. 

Term pairs: need for public funding: necesidad de financiación pública: 1.0, size of an airport: tamaño del aeropuerto: 0.9744, public funding: financiación pública: 0.9153, airports: aeropuertos: 0.8758, airport: aeropuerto: 0.8514, infrastructure: infraestructuras: 0.8328, funding: financiación: 0.7696