luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment. 
 Si la duración del compromiso es mayor, justifíquese por qué se considera necesario en el caso del tipo concreto de compromiso. 

Term pairs: duration of the commitment: duración del compromiso: 1.0, commitment: compromiso: 0.8585
Las Partes establecerán en sus marcos jurídicos aplicables que, con sujeción al requisito de que se agote previamente la vía de recurso administrativo, cualquier ciudadano de una Parte está legitimado a interponer un recurso judicial con respecto a: 
 The Parties shall provide in their applicable legal frameworks that, subject to any requirements that administrative redress first be exhausted, any citizen of a Party is entitled to seek judicial review with regard to: 

Term pairs: marcos jurídicos aplicables: applicable legal frameworks: 1.0, marcos jurídicos: legal frameworks: 0.913, recurso judicial: judicial review: 0.7286, requisito: requirements: 0.6943, Partes: Parties: 0.6093, recurso administrativo: administrative redress: 0.5835
Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps. 
 La activación del sistema de frenado de servicio por el conductor deberá generar una señal que servirá para iluminar las luces de freno. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, lamps: luces: 0.9587, Activation: activación: 0.9585, stop lamps: luces de freno: 0.956
the date of publication of the technical specifications for the external communication of the electronic system, 
 la fecha de publicación de las especificaciones técnicas para la comunicación externa del sistema electrónico, 

Term pairs: date of publication: fecha de publicación: 1.0, electronic system: sistema electrónico: 0.9655, external communication: comunicación externa: 0.9458, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.891, publication: publicación: 0.8826, specifications: especificaciones: 0.8318, communication: comunicación: 0.8067
(¿Existen revisiones? En tal caso, ¿están documentadas?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen revisiones y si, además, están documentadas. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available. 

Term pairs: revisiones: revisions: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9647, Estados: State: 0.7664
En este contexto, las medidas examinadas forman parte de la aplicación de una estrategia global del aeropuerto conducente a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 
 In this context, the measures under investigation form part of the airport's overall strategy leading to profitability, at least in the long term. 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.931, estrategia global: overall strategy: 0.8972, rentabilidad: profitability: 0.7976, aeropuerto: airport: 0.7023, contexto: context: 0.6941
‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products; 
 «método ASTM» los métodos establecidos por la American Society for Testing and Materials en la edición de 1976 de las definiciones y especificaciones normalizadas de los derivados del petróleo y los lubricantes; 

Term pairs: American Society: American Society: 0.8155, American: American: 0.7769, definitions: definiciones: 0.7499, Materials: Materials: 0.7305, specifications: especificaciones: 0.7198, petroleum: petróleo: 0.6945, Society: Society: 0.6631, Testing: Testing: 0.6631, standard definitions: especificaciones normalizadas: 0.6629
He personally delivers money from the Taliban's leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan. 
 Entrega personalmente dinero procedente del consejo consultivo (shura) de los líderes talibanes a grupos talibanes en todo Pakistán. 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 0.7507, leadership: líderes: 0.5431, shura: shura: 0.5279
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales distintos de los productores de alimentos. 

Term pairs: feed materials: materiales para piensos: 1.0, February: febrero: 0.9652, materials: materiales: 0.922, animals: animales: 0.8205, Compound feed: piensos compuestos: 0.6715, stocks: existencias: 0.6099, Annex: anexo: 0.5987
‘IT security guidelines’ consist of recommended but voluntary measures that help support IT security standards or serve as a reference when no applicable standard is in place. 
 «directrices de seguridad informática»: las medidas recomendadas, pero voluntarias, que contribuyen a sustentar las normas de seguridad informática o sirven de referencia cuando no existen normas aplicables; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security guidelines: directrices de seguridad: 0.8699, security standards: normas de seguridad: 0.8024, applicable standard: normas aplicables: 0.6456, guidelines: directrices: 0.5926, reference: referencia: 0.5396
La presente Directiva debería contribuir a la reducción progresiva de la contaminación atmosférica al añadirse a las reducciones logradas mediante la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente por emisiones de determinadas sustancias. 
 This Directive should contribute to the progressive reduction of air pollution, building on reductions delivered by Union source-based air pollution control legislation which addresses emissions of specific substances. 

Term pairs: contaminación atmosférica: air pollution: 1.0, contaminación: pollution: 0.9091, legislación: legislation: 0.6177, emisiones: emissions: 0.6018, reducción progresiva: progressive reduction: 0.5995, reducción: reduction: 0.5904, determinadas sustancias: specific substances: 0.5903, Directiva: Directive: 0.572, reducciones: reductions: 0.5346, Unión: Union: 0.5042
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service. 
 Decisión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 4 de febrero de 2014, por la que se establecen las reglas aplicables a los expertos nacionales en comisión de servicios en el Servicio Europeo de Acción Exterior. 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 0.9213, External Action: Acción Exterior: 0.8711, European: Europeo: 0.8608, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8175, Security: Seguridad: 0.7809, Service: Servicio: 0.769, External: Exterior: 0.7626, High Representative: Alta Representante: 0.7573, Policy: Política: 0.7468, Experts: expertos: 0.7379, Decision: Decisión: 0.7286, February: febrero: 0.6975, Representative: Representante: 0.6928, Foreign: Exteriores: 0.688, Action: Acción: 0.6804, Affairs: Asuntos: 0.6507, Union: Unión: 0.5855, High: Alta: 0.53
The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region. 
 El Consejo Directivo actuará en presencia de más de la mitad de sus Miembros de cada región. 

Term pairs: Members: Miembros: 0.7905, Board: Consejo: 0.6232
estudiantes, incluidos los de posgrado, que se desplacen frecuentemente con fines educativos o para recibir formación, en particular en el marco de programas de intercambio; 
 students and post-graduate persons who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes; 

Term pairs: programas: programmes: 0.9348, formación: training: 0.9091, programas de intercambio: exchange programmes: 0.837
Por lo que se refiere a Albania, esa correspondencia se transmitirá a través del Registro Central de la Dirección de Seguridad de la Información Clasificada. 
 As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate. 

Term pairs: Albania: Albania: 0.9422, Información Clasificada: Classified Information: 0.8926, Información: Information: 0.8621, Registro Central: Central Registry: 0.8586, Seguridad: Security: 0.8276, Central: Central: 0.742, correspondencia: correspondence: 0.6983, Registro: Registry: 0.6933, Clasificada: Classified: 0.6898
Mediante carta de 20 de marzo de 2015 [2] y tras haber mantenido las conversaciones previas a la notificación, el Órgano recibió una solicitud de Posten Norge AS («Norway Post») a los efectos de adoptar una decisión que establezca la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a determinados servicios de logística. 
 By letter of 20 March 2015 [2], and following pre-notification discussions, the Authority received a request from Posten Norge AS (‘Norway Post’) to the effect of adopting a decision establishing the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to certain logistic services. 

Term pairs: Posten Norge AS: Posten Norge AS: 1.0, Norge AS: Norge AS: 0.9534, Posten Norge: Posten Norge: 0.9115, Norway Post: Norway Post: 0.8797, Norge: Norge: 0.8691, servicios de logística: logistic services: 0.8561, Norway: Norway: 0.8496, servicios: services: 0.8271, Posten: Posten: 0.8136, solicitud de Posten: request from Posten: 0.7826, Post: Post: 0.7727, aplicabilidad: applicability: 0.7718, Directiva: Directive: 0.6835, marzo: March: 0.6771, AS: AS: 0.6588, conversaciones: discussions: 0.6284, CE: EC: 0.5618
In view of the above, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States due to the operating aid granted in favour of FFHG are limited to the minimum. 
 A la vista de lo anterior, la Comisión considera que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros debidos a la ayuda de funcionamiento concedida a favor de FFHG se limitan al mínimo. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.9725, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.8915, Commission: Comisión: 0.6977, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.6798, States: Estados: 0.6592, competition: competencia: 0.6419, FFHG: FFHG: 0.5734
Según la información proporcionada relativa al régimen de ayudas NN 34A/2000, la etiqueta ecológica y el sello de calidad se concedían únicamente a productos que cumplían ciertos criterios de calidad en los métodos de producción, las características de los productos y, en algunos casos, los requisitos de origen geográfico de un producto. 
 According to the information provided relating to the aid scheme NN 34A/2000, the bio label and quality label were granted only with regard to products satisfying certain quality criteria regarding production methods, product characteristics and, in certain cases, requirements relating to the geographical origin of a product. 

Term pairs: características de los productos: product characteristics: 1.0, criterios de calidad: quality criteria: 0.944, etiqueta: label: 0.9404, métodos de producción: production methods: 0.8869, sello de calidad: quality label: 0.8554, origen geográfico: geographical origin: 0.7609, información: information: 0.7531, requisitos: requirements: 0.7526, características: characteristics: 0.7382, criterios: criteria: 0.7197, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6051, NN: NN: 0.5237
The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3]. 
 Las políticas y normas relativas a los sistemas de información y comunicación que procesen información clasificada de la UE (ICUE), información sensible no clasificada e información no clasificada deben estar plenamente en consonancia con las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [2] y (UE, Euratom) 2015/444 [3] de la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.7931, information systems: sistemas de información: 0.6706, policies: políticas: 0.5574, Decisions: Decisiones: 0.5059, Euratom: Euratom: 0.3976, communication: comunicación: 0.3921, Commission: Comisión: 0.3305, EUCI: ICUE: 0.3005
See Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1.) 
 Véase el Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9775, technical standards: normas técnicas: 0.8476, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7676, European: Europeo: 0.7447, Parliament: Parlamento: 0.6018, institutions: entidades: 0.5689, Implementing: Ejecución: 0.5638, April: abril: 0.5611, Council: Consejo: 0.4966, Commission: Comisión: 0.495
Este crédito se destina a financiar los gastos de bebidas y, ocasionalmente, de comidas servidas con motivo de las reuniones internas, en concreto, reuniones de tribunales y de traductores. 
 This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones internas: internal meetings: 0.8722, traductores: translators: 0.5899, bebidas: refreshments: 0.5043
The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a surge generator and a Coupling/Decoupling Network (CDN). 
 El equipo de ensayo consistirá en un plano de referencia de tierra (no es necesaria una sala blindada), un generador de ondas de choque y una red de acoplamiento/desacoplamiento. 

Term pairs: test equipment: equipo de ensayo: 1.0, generator: generador: 0.7818, reference: referencia: 0.7688, surge generator: generador de ondas: 0.7354, Coupling: acoplamiento: 0.5739
The best available techniques (BAT) conclusions for the non-ferrous metals industries, as set out in the Annex, are adopted. 
 Se adoptan las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la industria de metales no ferrosos que figuran en el anexo. 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 0.9604, metals industries: industria de metales: 0.9092, metals: metales: 0.8267, techniques: técnicas: 0.7985, industries: industria: 0.7256, Annex: anexo: 0.6443
Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9483, vehículos: Vehicles: 0.8296, construcción: Construction: 0.8006, TRANS: TRANS: 0.7616, Resolución: Resolution: 0.7593
En aquellos casos en que la FDA identifique que es necesario realizar una inspección posterior a la autorización de una instalación de producción en un territorio de una autoridad de un Estado miembro cuya evaluación con arreglo al presente anexo esté pendiente o que la FDA no haya reconocido, la FDA lo notificará a dicha autoridad y a la EMA por escrito. 
 Where the FDA identifies the need for a post-approval inspection of a manufacturing facility in a territory of a Member State authority of which an assessment under this Annex is pending or that the FDA has otherwise not recognized, the FDA shall notify that authority and the EMA in writing. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, EMA: EMA: 0.5996, instalación de producción: manufacturing facility: 0.525, producción en un territorio: facility in a territory: 0.5038, inspección: inspection: 0.4835, evaluación: assessment: 0.4503, Estado: State: 0.4086, anexo: Annex: 0.3422
Poco antes del ensayo, se acondicionará la pista realizando un mínimo de diez ensayos de frenado a 50 km/h sobre la parte de esta que vaya a emplearse para el programa de ensayo de las prestaciones, pero utilizando un neumático que no participe en dicho programa. 
 Shortly before testing, the track shall be conditioned by carrying out at least ten braking test runs at 50 km/h on the part of the track to be used for the performance test programme but using a tyre not involved in that programme; 

Term pairs: programa de ensayo: test programme: 1.0, ensayo de las prestaciones: performance test: 0.8074, prestaciones: performance: 0.5353
La información relativa a la producción y venta del producto similar en el mercado de la Unión procedente de los dos productores de la Unión sirvió de base para determinar el valor normal aplicable a los productores exportadores de China. 
 The information relating to the production and sale of the like product on the Union market received from both Union producers was used as a basis for the determination of the normal value applicable to exporting producers in the PRC. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.7588, valor normal: normal value: 0.669, producto similar: like product: 0.6163, información: information: 0.5772
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43). 
 Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al Programa Marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decision: Decisión: 0.9691, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9088, EEC: CEE: 0.8964, development: desarrollo: 0.8135, research: investigación: 0.7013, Programme: Programa: 0.6911, Council: Consejo: 0.6196, Framework Programme: Programa Marco: 0.612, March: marzo: 0.6042
Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9068, análisis: analysis: 0.8385, laboratorio: Laboratory: 0.8008, aditivo: additive: 0.756, referencia: Reference: 0.7453, Reglamento: Regulation: 0.7351, CE: EC: 0.6646
The Participants may apply the following buyer risk credit enhancements (BRCE) which allow for the application of a Credit Enhancement Factor (CEF) greater than 0: 
 Los participantes podrán aplicar las siguientes mejoras del riesgo de crédito comprador (BRCE) que permiten aplicar un factor de mejora del crédito (CEF) mayor que 0: 

Term pairs: credit enhancements: mejora del crédito: 0.9148, risk credit: riesgo de crédito: 0.8783, Credit: crédito: 0.8667, BRCE: BRCE: 0.8318, CEF: CEF: 0.8085, enhancements: mejoras: 0.7725, Factor: factor: 0.6899
La Comisión informó oficialmente de la apertura de la investigación a las autoridades chinas, a los productores exportadores de ese país, a los importadores de la Unión notoriamente afectados y a la industria de la Unión. 
 The Commission officially advised the authorities of the PRC, the exporting producers in this country, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation. 

Term pairs: importadores: importers: 0.8686, Unión: Union: 0.8536, productores: producers: 0.8021, industria: industry: 0.7583, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.6856, Comisión: Commission: 0.6502, autoridades: authorities: 0.6023, investigación: investigation: 0.5608
Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Urea con un contenido de nitrógeno ≤ 45 % en peso del producto anhidro seco (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: dry anhydrous product: producto anhidro seco: 1.0, anhydrous product: producto anhidro: 0.9635, nitrogen: nitrógeno: 0.7963, Urea: Urea: 0.7946, kg: kg: 0.767, packages: envases: 0.726, similar forms: formas similares: 0.7256, tablets: pastillas: 0.6337
Until the date of the application of Article 110 of Regulation (EU) 2016/429, breed societies carrying out approved breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species should be able to continue to issue the identification documents for those purebred breeding animals in accordance with Article 8(1) of Directive 90/427/EEC. 
 Hasta la fecha de aplicación del artículo 110 del Reglamento (UE) 2016/429, las sociedades de criadores de razas puras que lleven a cabo programas de cría aprobados de animales reproductores de raza pura de la especie equina deben poder seguir emitiendo los documentos de identificación para dichos animales reproductores de raza pura, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 90/427/CEE. 

Term pairs: animals: animales: 0.9755, identification documents: documentos de identificación: 0.8272, breeding programmes: programas de cría: 0.7633, programmes: programas: 0.7055, documents: documentos: 0.6961, identification: identificación: 0.6638, equine species: especie equina: 0.65, date of the application: fecha de aplicación: 0.63, application: aplicación: 0.6137, EU: UE: 0.613, Directive: Directiva: 0.5927, Regulation: Reglamento: 0.5477, societies: sociedades: 0.5357, EEC: CEE: 0.5098
sea un órgano jurisdiccional de un Estado miembro en el que el demandante resida habitualmente y haya residido durante al menos un año inmediatamente antes de la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), quinto guion, del Reglamento (CE) n.o 2201/2003; 
 is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and the applicant had resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with the fifth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003; 

Term pairs: demandante: applicant: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6383, Estado: State: 0.6192, CE: EC: 0.596, quinto guion: fifth indent: 0.4651
La unidad de energía utilizada se medirá sobre la base del poder calorífico superior (PCS). 
 The unit of energy used shall be measured on the basis of the gross calorific value (GCV). 

Term pairs: unidad de energía: unit of energy: 1.0, energía: energy: 0.9112
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage, 
 la conservación de los recursos turísticos sostenibles a largo plazo a través de la protección del patrimonio natural, cultural, histórico e industrial, 

Term pairs: tourism resources: recursos turísticos: 0.871, preservation: conservación: 0.789, protection: protección: 0.7772, resources: recursos: 0.6763, heritage: patrimonio: 0.6527
Tras el ensayo, el alargamiento de un elastómero será, como mínimo, superior al 100 %. 
 The elongation of an elastomer, after testing, shall be at least larger than 100 per cent. 

Term pairs: alargamiento de un elastómero: elongation of an elastomer: 1.0, elastómero: elastomer: 0.8084, alargamiento: elongation: 0.7429
Recognises that there is still work to be done in relation to consular services; emphasises the cost saving potential of providing consular services through Union Delegations; invites the EEAS to prepare a detailed analysis of its financial implications and the Member States to agree on this issue in order to develop harmonised rules and legislation; 
 Reconoce que aún queda mucho por hacer en lo tocante a los servicios consulares; insiste en el potencial de ahorro de prestar servicios consulares a través de las delegaciones de la Unión; pide al SEAE que prepare un análisis exhaustivo de sus implicaciones financieras, y a los Estados miembros, que alcancen un acuerdo sobre esta cuestión con objeto de que desarrollen normas y legislación armonizadas; 

Term pairs: consular services: servicios consulares: 1.0, services: servicios: 0.8686, financial implications: implicaciones financieras: 0.5876, Union: Unión: 0.4662, implications: implicaciones: 0.4557, legislation: legislación: 0.4502, harmonised rules: legislación armonizadas: 0.4439, potential: potencial: 0.4386, analysis: análisis: 0.4092, Delegations: delegaciones: 0.4025, States: Estados: 0.3935, detailed analysis: análisis exhaustivo: 0.3756
someter las recomendaciones a debate y a examen por homólogos por parte de la comunidad científica a fin de maximizar la calidad y la transparencia de los resultados, y mejorar, en consecuencia, la cooperación con todas las partes interesadas. 
 to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders. 

Term pairs: comunidad científica: scientific community: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8727, recomendaciones: recommendations: 0.8246, transparencia: transparency: 0.816
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.9296, observaciones: observations: 0.9056, SESAR: SESAR: 0.8983, parte integrante: integral part: 0.8773, presupuesto: budget: 0.8399, Común SESAR: SESAR Joint: 0.7717, ejecución: implementation: 0.7613, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6944, Empresa: Undertaking: 0.5459
However, during the whole period considered there were no imports recorded of the product concerned from Lao and/or Vietnam. 
 Sin embargo, durante el período considerado no se registraron importaciones del producto afectado procedentes de Laos o Vietnam. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, imports: importaciones: 0.9341, Lao: Laos: 0.8321
Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 
 Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, servicios postales: postal services: 0.9039, Europeo: European: 0.8687, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8633, servicios: services: 0.8493, energía: energy: 0.8463, transportes: transport: 0.8216, UE: EU: 0.804, contratación: procurement: 0.7168, febrero: February: 0.6304, Parlamento: Parliament: 0.6297, CE: EC: 0.5993, sectores: sectors: 0.5958, entidades: entities: 0.5711, Consejo: Council: 0.4979
Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. 
 Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for other crimes previously committed in Ituri. 

Term pairs: Katanga: Katanga: 1.0, Ituri: Ituri: 0.885, delitos: crimes: 0.8351, prisión: prison: 0.778, diciembre: December: 0.715, RDC: DRC: 0.6654
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40). 
 Decisión n.o 792/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (DO L 138 de 30.4.2004, p. 40). 

Term pairs: action programme: programa de acción: 0.9149, culture: cultura: 0.87, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8551, field of culture: ámbito de la cultura: 0.835, European level: escala europea: 0.7718, April: abril: 0.6909, Parliament: Parlamento: 0.6699, EC: CE: 0.654, Council: Consejo: 0.6429, Decision: Decisión: 0.64
Significa únicamente que los tres productores de la Unión incluidos en la muestra no venden todos los NCP exportados por los productores exportadores de China incluidos en la muestra. 
 This only means that not all three sampled Union producers sell all PCNs exported by the sampled exporting producers from the PRC. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.4051
This should include a centralized management of all reception facilities together with a system for constantly monitoring the material standards for those facilities and the services provided there. 
 Dicha capacidad debería contar con una gestión centralizada de las instalaciones de acogida, junto con un sistema de seguimiento constante de las normas aplicables a las condiciones materiales de las instalaciones y a los servicios en ellas prestados. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, centralized management: gestión centralizada: 0.8423, reception facilities: instalaciones de acogida: 0.776, services: servicios: 0.7153, material standards: condiciones materiales: 0.6632, management: gestión: 0.6231, reception: acogida: 0.5707
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community”; or to “the Community” in the text of the Euro-Mediterranean Agreement and of the Protocol are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’. 
 «Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea y a partir de dicha fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a la «Comunidad Europea», a la «Comunidad», en el texto del Acuerdo Euromediterráneo y del Protocolo deben referirse, cuando proceda, a la «Unión Europea» o a la «Unión»». 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8768, Community: Comunidad: 0.7893, European Union: Unión Europea: 0.7062, Union: Unión: 0.6846, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.4047, obligations: obligaciones: 0.3986, entry into force: entrada en vigor: 0.3937, Agreement: Acuerdo: 0.3329, consequence of the entry: consecuencia de la entrada: 0.3293, Lisbon: Lisboa: 0.3193, Protocol: Protocolo: 0.2929, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.2886, December: diciembre: 0.2625, references: referencias: 0.2497
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis and, as part of this initiative, made a specific request on 12 December 2015 for a relaxation of the rules of origin applied under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees as well as Jordanians. 
 El Reino Hachemí de Jordania (en lo sucesivo, «Jordania») presentó a la comunidad internacional propuestas para un planteamiento global destinado a ofrecer una respuesta económica a la crisis de los refugiados sirios y, como parte de dicha iniciativa, presentó el 12 de diciembre de 2015 una solicitud específica de flexibilización de las normas de origen aplicadas con arreglo al Acuerdo a fin de aumentar las exportaciones de Jordania a la Unión y crear oportunidades de empleo adicionales, especialmente para los refugiados sirios y para la población jordana. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.5706, refugees: refugiados: 0.5032, international community: comunidad internacional: 0.496, economic response: respuesta económica: 0.4341, Union: Unión: 0.3959, specific request: solicitud específica: 0.3937, opportunities: oportunidades: 0.3751, proposals: propuestas: 0.3746, exports: exportaciones: 0.3733, initiative: iniciativa: 0.3494, December: diciembre: 0.3451, employment opportunities: oportunidades de empleo: 0.3405, additional employment opportunities: oportunidades de empleo adicionales: 0.3218, refugee crisis: crisis de los refugiados: 0.3061, rules of origin: normas de origen: 0.299, Agreement: Acuerdo: 0.2903, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.2838, additional employment: empleo adicionales: 0.2817, Kingdom: Reino: 0.2721, crisis: crisis: 0.2374
Therefore the expert was mandated to determine the value which the property has in its current state, in the case of a sale to the supposedly best offer, after a well-prepared bid following from the market, taking into account the development potential of the terrain. 
 Por tanto, al experto se le encargó determinar el valor que tenía la propiedad en su estado presente, en caso de una venta al supuesto mejor oferente, tras una licitación adecuadamente concebida en el marco del mercado, considerando el potencial de desarrollo del terreno. 

Term pairs: case of a sale: caso de una venta: 1.0, development potential: potencial de desarrollo: 0.9512, potential: potencial: 0.9182, best offer: mejor oferente: 0.8911, current state: estado presente: 0.8742, development: desarrollo: 0.8277
Estatuillas y otros objetos de adorno, marcos para fotografías, cuadros o similares y espejos de metales comunes 
 Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal 

Term pairs: metales: metal: 1.0, espejos: mirrors: 0.9893, adorno: ornaments: 0.8605, cuadros: frames: 0.7871
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams). 
 Cuando la masa bruta sea inferior a 1 kg, convendrá indicarla como «0,xyz» (indicando, por ejemplo, «0,654» para un bulto de 654 gramos). 

Term pairs: kg: kg: 1.0, grams: gramos: 0.8229, gross mass: masa bruta: 0.7707
La metodología de los análisis organolépticos se basará en la comparación de las propiedades olfativas del producto estudiado con las de productos de referencia. 
 The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products. 

Term pairs: productos de referencia: reference products: 1.0, comparación: comparison: 0.9116, producto estudiado: test product: 0.8687, metodología: methodology: 0.8641, análisis: analysis: 0.8631, referencia: reference: 0.8418, propiedades: properties: 0.782
Notes that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures in the Court's report, which contains no comments neither concerning its recruitment procedures; 
 Señala que ni las operaciones de la muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a ningún tipo de observaciones sobre los procedimientos de contratación pública de la Fundación en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, que tampoco incluye observaciones relativas a sus procedimientos de selección de personal; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8696, audit: auditoría: 0.8249, comments: observaciones: 0.8019, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7313, transactions: operaciones: 0.6332, recruitment: contratación: 0.5, Court: Tribunal: 0.4642, Foundation: Fundación: 0.4284
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, the level of transparency of the Authority’s recruitment procedures needs to be improved; calls on the Authority to implement corrective measures and to inform the discharge authority on the results of measures taken; 
 Constata con preocupación que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, el nivel de transparencia de los procedimientos de contratación de la Autoridad es mejorable; pide a la Autoridad que aplique medidas correctoras y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los resultados de las mismas; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, annual audit: auditoría anual: 0.9923, audit: auditoría: 0.8067, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7321, transparency: transparencia: 0.7231, corrective measures: medidas correctoras: 0.7081, procedures: procedimientos: 0.6889, recruitment: contratación: 0.5111, Court: Tribunal: 0.5103
Salvo tratándose de temas que requieran la unanimidad o una mayoría cualificada, el Consejo de Gobernadores podrá, a propuesta del Consejo de Administración, adoptar decisiones por el procedimiento tácito. 
 Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure. 

Term pairs: Consejo: Board: 1.0, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8545, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7561, mayoría cualificada: qualified majority: 0.7168, unanimidad: unanimity: 0.688, procedimiento tácito: tacit procedure: 0.5207, Gobernadores: Governors: 0.4853
This should be read in conjunction with the Notice and, in the case of an onward transfer to a third party controller [31], with the Choice Principle, according to which data subjects must be informed (among others) about the type/identity of any third party recipient, the purpose of the onward transfer as well as the choice offered and can object (opt out) or, in the case of sensitive data, have to give ‘affirmative express consent’ (opt in) for onward transfers. In the light of the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, the obligation to provide the same level of protection as guaranteed by the Principles presupposes that the third party may only process the personal information transmitted to it for purposes that are not incompatible with the purposes for which it was originally collected or subsequently authorised by the individual. 
 Este principio debe interpretarse en relación con el principio de notificación y, en el caso de una transferencia ulterior a un tercero responsable [31], con el principio de opción, según el cual los interesados deben ser informados (entre otros) acerca del tipo o la identidad de cualquier tercero receptor, la finalidad de la transferencia ulterior, así como de la opción ofrecida, y pueden oponerse (exclusión voluntaria) a las transferencias ulteriores de sus datos o, en caso de datos especialmente protegidos, han de dar su «consentimiento expreso» (participación voluntaria) a tal efecto De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, la obligación de proporcionar el mismo nivel de protección que el garantizado por los principios presupone que el tercero solo podrá tratar los datos personales que se le transfieran de manera que no sea incompatible con los fines que motivaron en un principio su recogida o que el interesado haya aprobado posteriormente. 

Term pairs: onward transfer: transferencia ulterior: 1.0, personal information: datos personales: 0.8476, protection: protección: 0.8105, express consent: consentimiento expreso: 0.7767, identity: identidad: 0.7607, transfers: transferencias: 0.7384, Integrity: integridad: 0.6602, level of protection: nivel de protección: 0.6595, Limitation: limitación: 0.6338, Notice: notificación: 0.6132
JCCM disagrees with Abertis' submission that it should not be considered to be a network operator in Area II. 
 La JCCM no está de acuerdo con el argumento de Abertis de que no debería considerársele un operador de red en la zona II. 

Term pairs: network operator: operador de red: 0.9915, Abertis: Abertis: 0.9279, operator: operador: 0.8105, JCCM: JCCM: 0.7816
Flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and further worked, but not clad, plated or coated 
 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm (excepto los planos anchos), sin enrollar, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, sin motivos en relieve; productos planos de hierro o acero, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente y trabajados, sin revestir, chapar ni recubrir 

Term pairs: steel: acero: 1.0, iron: hierro: 0.9776, products: Productos: 0.8364, width: anchura: 0.7063, wide flats: planos anchos: 0.6091, relief: relieve: 0.3903
En los dos casos señalados, podrá iniciarse la interrupción mediante cualquier acción positiva (pisando a fondo el acelerador, accionando el mando de los indicadores de dirección, etc.) que indique que el conductor es consciente de la situación de emergencia. 
 In both cases above, this interruption may be initiated by any positive action (e.g. kick-down, operating the direction indicator control) that indicates that the driver is aware of the emergency situation. 

Term pairs: acción positiva: positive action: 1.0, situación de emergencia: emergency situation: 0.9824, emergencia: emergency: 0.8682, mando de los indicadores: indicator control: 0.8616, indicadores de dirección: direction indicator: 0.828, indicadores: indicator: 0.8035, interrupción: interruption: 0.7728
the letter of application for registration as a European political party, duly signed by the president or the chair of the applying entity; 
 la carta de solicitud de registro como partido político europeo, debidamente firmada por el presidente de la entidad solicitante; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, political party: partido político: 0.9356, registration: registro: 0.7196, application: solicitud: 0.6541
Algunos de los países incluidos en las bases jurídicas citadas a continuación ya son Estados miembros o se consideran países en fase de preadhesión. 
 Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries. 

Term pairs: bases jurídicas: legal bases: 0.885, Estados: States: 0.8394, bases: bases: 0.7801
«Infraestructura aeroportuaria» infraestructura y equipamientos destinados a la prestación de servicios aeroportuarios por el aeropuerto a compañías aéreas y a los diversos prestadores de servicios; en ella se incluyen pistas, terminales, plataformas, pistas de rodadura, infraestructura centralizada de asistencia en tierra y cualesquiera otras instalaciones destinadas a apoyar directamente los servicios aeroportuarios, aunque excluyendo la infraestructura y los equipos necesarios en primera instancia para el desarrollo de actividades no aeronáuticas, como aparcamientos para automóviles, tiendas y restaurantes. 
 ‘airport infrastructure’ means infrastructure and equipment for the provision of airport services by the airport to airlines and the various service providers, including runways, terminals, aprons, taxiways, centralised ground handling infrastructure and any other facilities that directly support the airport services, excluding infrastructure and equipment which is primarily necessary for pursuing non-aeronautical activities, such as car parks, shops and restaurants; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8639, aeropuerto: airport: 0.8393, servicios: services: 0.82, equipamientos: equipment: 0.6188, instalaciones: facilities: 0.5751, prestadores de servicios: service providers: 0.5327, pistas: runways: 0.5126, restaurantes: restaurants: 0.5014, actividades: activities: 0.4784, terminales: terminals: 0.4554, prestadores: providers: 0.4161
Where, by agreement with the Technical Service, it is impractical to measure the actuator stroke, the initial setting shall be agreed with the Technical Service. 
 Cuando se convenga con el servicio técnico en que no resulta práctico medir la carrera del accionador, se acordará con él el ajuste inicial. 

Term pairs: initial setting: ajuste inicial: 0.8283, actuator: accionador: 0.5597
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease. 
 Al evaluar los riesgos que representa la actual situación zoosanitaria en cuanto a la peste porcina clásica, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica en la Unión al respecto. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8988, evolution: evolución: 0.5982, Union: Unión: 0.5019
The Austrian authorities were therefore invited to submit additional information in order to prove that in the period 1 January 2007 to 31 December 2007 the quality support measures complied with the new rules applicable as of 1 January 2007. 
 Por consiguiente, se solicitó a las autoridades austriacas que ofreciesen más información para demostrar que, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007, las medidas de apoyo a la calidad cumplieron con las nuevas normas aplicables a partir del 1 de enero de 2007. 

Term pairs: January: enero: 1.0, quality support: apoyo a la calidad: 0.911, support measures: medidas de apoyo: 0.861, new rules: nuevas normas: 0.8572, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7699, information: información: 0.7599, authorities: autoridades: 0.666, December: diciembre: 0.5914
This situation also undermines the effective implementation of the Relocation procedure, in the cases where an applicant submits an appeal against a relocation or transfer decision. 
 Esta situación también socava la aplicación efectiva del procedimiento de reubicación, en los casos en que un solicitante presenta un recurso contra una decisión de reubicación o traslado. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.9988, effective implementation: aplicación efectiva: 0.9641, relocation: traslado: 0.7522, appeal: recurso: 0.6956
On 19 January and 9 February 2011 the comments were transmitted to Spain, who was given the opportunity to react. 
 El 19 de enero y el 9 de febrero de 2011, se transmitieron las observaciones a España, dándole la oportunidad de opinar al respecto. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, February: febrero: 0.8288, January: enero: 0.8117, comments: observaciones: 0.7509
A más tardar el 15 de junio de 2018: expedientes para la evaluación de la competencia de siete autoridades más de los Estados miembros 
 No later than June 15, 2018: capability assessment packages from seven additional Member State authorities 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, autoridades: authorities: 0.9972, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.9542, evaluación: assessment: 0.9003, junio: June: 0.8772, Estados: State: 0.8063