luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with Article 12(3) and point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, the European Commission shall prepare and regularly update the RAPEX Guidelines. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, y en el punto 8 del anexo II de la Directiva 2001/95/CE, la Comisión Europea establecerá y actualizará periódicamente las directrices RAPEX. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9745, RAPEX: RAPEX: 0.9152, European: Europea: 0.8559, Directive: Directiva: 0.8332, Commission: Comisión: 0.8011, Annex: anexo: 0.7366, Guidelines: directrices: 0.7313, EC: CE: 0.6937
los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar), 
 expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, seguridad: security: 0.8032, instalaciones de seguridad: security installations: 0.6955, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.6781, EUR: EUR: 0.6262, contratos de mantenimiento: contracts for the maintenance: 0.6184, instalaciones: installations: 0.5343, contrato similar: similar contract: 0.5315, seguridad física: material security: 0.5235, mantenimiento: maintenance: 0.5115, inmuebles: buildings: 0.504, contratos de vigilancia: contracts for the guarding: 0.5029, cláusulas: clauses: 0.4626, Oficina: Office: 0.3353
Takes note that at EEAS Headquarters, 69 % of the budget is intended for the payment of salaries and other entitlements of statutory and external staff (i.e. EUR 134,59 million) and 10 % (or EUR 19,92 million) for buildings and associated costs; notes that for the Union Delegations EUR 106,6 million (34 %) relates to the remuneration of statutory staff, EUR 62,2 million (19,9 %) for external staff and EUR 99,6 million (31,8 %) for buildings and associated costs; 
 Toma nota de que en la sede central del SEAE, el 69 % del presupuesto está destinado al pago de retribuciones y otros derechos del personal estatutario y externo (134,59 millones EUR) y un 10 % (19,92 millones EUR) a inmuebles y costes asociados; observa que en el caso de las delegaciones de la Unión, 106,6 millones EUR (34 %) se refieren a la retribución del personal estatutario, 62,2 millones EUR (19,9 %) al personal externo y 99,6 millones EUR (31,8 %) a inmuebles y costes asociados; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, associated costs: costes asociados: 0.6647, external staff: personal externo: 0.5382, buildings: inmuebles: 0.5029, remuneration of statutory staff: retribución del personal estatutario: 0.4794, payment of salaries: pago de retribuciones: 0.4752, remuneration: retribución: 0.4264, budget: presupuesto: 0.4223, entitlements: derechos: 0.4021, statutory staff: personal estatutario: 0.3767, salaries: retribuciones: 0.3618, Union: Unión: 0.3559, Delegations: delegaciones: 0.3113
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa gamma-cihalotrin con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 y se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa [3]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9939, EU: UE: 0.899, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8276, European: Europeo: 0.7574, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7304, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7209, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7206, Implementing: Ejecución: 0.6659, authorisations: autorizaciones: 0.6375, Commission: Comisión: 0.588, Parliament: Parlamento: 0.5338, Annex: anexo: 0.5238, Agreement: Acuerdo: 0.5231, EEA: EEE: 0.5141, EC: CE: 0.4862, States: Estados: 0.4796, December: diciembre: 0.4053, Council: Consejo: 0.399
el nivel de los TMP, para velar por que sigan siendo una medida apropiada del riesgo de crédito, teniendo en cuenta tanto la experiencia real de las instituciones que proporcionan crédito oficial a la exportación, como la información relativa a la fijación de precios del mercado privado de riesgo de crédito; 
 The level of the MPRs to ensure that they remain an accurate measure of credit risk, taking into account both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk; 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, experiencia real: actual experience: 0.7492, mercado privado: private market: 0.6438, crédito: credits: 0.6008, información: information: 0.4705, medida apropiada: accurate measure: 0.4632, instituciones: institutions: 0.3541
Cabe señalar que el término «consumidor» se refiere también a la persona que, aunque no utiliza realmente el producto, puede verse afectada por encontrarse a proximidad: 
 It should be noted that ‘consumer’ also means people who are not actually using the product, but who may be affected by virtue of being nearby: 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0
Liquid dielectric transformers having a power handling capacity > 650 kVA but ≤ 10000 kVA 
 Transformadores de dieléctrico líquido de potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a10000 kVA 

Term pairs: Liquid dielectric transformers: Transformadores de dieléctrico líquido: 1.0, dielectric transformers: Transformadores de dieléctrico: 0.9153, transformers: Transformadores: 0.8559, Liquid dielectric: dieléctrico líquido: 0.7755, dielectric: dieléctrico: 0.7067, capacity: potencia: 0.5894
El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «vice primer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 
 On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.922, República: Republic: 0.7777, ministro: Minister: 0.728, junio: June: 0.6933
Por último, el acta expresa que «los fondos públicos deberían utilizarse tanto como sea posible» para el desarrollo del aeropuerto y que, con el fin de acelerar el proceso de recogida de estos fondos, «el Estado federado de Renania-Palatinado ya ha establecido un grupo de trabajo en el Ministerio de Economía, del cual Fraport también es miembro». 
 Finally, the minutes express that ‘public funds should be used as much as possible’ for the development of the airport and that, in order to speed up the process of collecting these funds, ‘Land Rhineland-Palatinate has already established a working group in the Ministry of Economy, of which Fraport is also a member’. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, desarrollo del aeropuerto: development of the airport: 0.8143, aeropuerto: airport: 0.7055, desarrollo: development: 0.6963, fondos públicos: public funds: 0.6962, Ministerio de Economía: Ministry of Economy: 0.6624, Economía: Economy: 0.6035, Fraport: Fraport: 0.5959, grupo de trabajo: working group: 0.5394, Ministerio: Ministry: 0.4351
las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, y a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita o electrónica de esas suscripciones y los contratos de servicio para revistas de prensa y recortes de prensa, 
 subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings, 

Term pairs: suscripciones a diarios: subscriptions to newspapers: 0.9654, suscripciones: subscriptions: 0.9473, revistas: newspapers: 0.9436, contratos de servicio: service contracts: 0.8656, publicaciones: publications: 0.8553, agencias de prensa: news agencies: 0.8132, servicios: services: 0.8004, contratos: contracts: 0.7328, difusión: dissemination: 0.6784, agencias: agencies: 0.6709, recortes: cuttings: 0.6655, reproducción: reproduction: 0.6159
una persona jurídica que intermedia entre las contrapartes en los contratos negociados en uno o varios mercados financieros, ejerciendo como comprador para cada vendedor y como vendedor para cada comprador. 
 any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable. 

Term pairs: mercados financieros: financial instruments: 0.734
C 43.00 — ALTERNATIVE BREAKDOWN OF LEVERAGE RATIO EXPOSURE MEASURE COMPONENTS (LR4) 
 C 43.00 — DESGLOSE ALTERNATIVO DE LOS COMPONENTES DE LA MEDIDA DE LA EXPOSICIÓN CORRESPONDIENTE A LA RATIO DE APALANCAMIENTO (LR4) 

Term pairs: ALTERNATIVE: ALTERNATIVO: 0.9593, EXPOSURE: EXPOSICIÓN: 0.92, RATIO: RATIO: 0.9148, COMPONENTS: COMPONENTES: 0.909
La mayoría de los productos que se transfieren a la partida 9619 cuentan con una norma alternativa según la cual el valor de todos los materiales no originarios utilizados no debe exceder de un porcentaje determinado del precio franco fábrica del producto. 
 In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product. 

Term pairs: norma alternativa: alternative rule: 0.8519, porcentaje determinado: certain percentage: 0.8408, materiales: materials: 0.8265
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Esa prórroga debe aplicarse también con respecto a los límites temporales establecidos en el artículo 89, apartado 5 bis, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: time limits: límites temporales: 1.0, limits: límites: 0.9785, Regulation: Reglamento: 0.823, EU: UE: 0.802
Los Estados Unidos informarán a la Unión Europea acerca de toda designación efectuada por las autoridades de los EE.UU. en relación con el artículo 19 y sobre cualquier modificación al respecto. 
 The United States shall notify the European Union of any designation made by US authorities in relation to Article 19, and any modifications thereto. 

Term pairs: modificación: modifications: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9902, autoridades: authorities: 0.9058, Estados Unidos: United States: 0.8843, designación: designation: 0.8772, Europea: European: 0.8668, Estados: States: 0.8356, Unión: Union: 0.7846, Unidos: United: 0.715
En los demás aspectos, los Estados miembros podrán decidir sobre el formato y la estructura específicos que resulten adecuados en función de la naturaleza y la extensión de la información que deba facilitarse en cada uno de los epígrafes de la plantilla D. 
 In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D. 

Term pairs: información: information: 0.9272, estructura: structure: 0.9096, Estados: States: 0.9019, estructura específicos: specific format: 0.8188, extensión de la información: length of the information: 0.8059, plantilla: Template: 0.7063
La abreviatura «ex» antes de un código NC significa que se refiere solo a parte del código NC. 
 The abbreviation ‘ex’ before a CN code implies that only part of the CN code is concerned. 

Term pairs: código: code: 0.9714, NC: CN: 0.7665
Trading venues shall publish the following information on their co-location services on their websites: 
 Los centros de negociación publicarán en su página web la siguiente información sobre sus servicios de localización compartida: 

Term pairs: location services: servicios de localización: 1.0, services: servicios: 0.9156, information: información: 0.8601, Trading venues: centros de negociación: 0.843, Trading: negociación: 0.649
Liberará liquidez, de la que se podrá disponer para financiar los costes de reestructuración, que de otro modo se habría destinado a reembolsar los correspondientes importes por pagar. 
 It will free liquidity available for financing the restructuring costs, which otherwise would have to be spent on the repayment of the associated payables. 

Term pairs: costes de reestructuración: restructuring costs: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.775, reembolsar: repayment: 0.72, liquidez: liquidity: 0.639
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3. 
 Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión sin demora una vez adoptada una decisión de no conformidad del modelo según el punto 3. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8389, compliance of the model: conformidad del modelo: 0.7524, information: información: 0.7419, Commission: Comisión: 0.6146, States: Estados: 0.6104, compliance: conformidad: 0.5922, State: Estado: 0.587
Su trabajo es de suma importancia para la determinación de las causas de un accidente o incidente. 
 Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or incident. 

Term pairs: suma importancia: utmost importance: 0.7209
However, for compensation for damages to fall outside the State aid rules, it must be based on a general rule of compensation [22]. 
 No obstante, para no recaer en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales, la indemnización por daños y perjuicios debe basarse en una regla general en materia de indemnización [22]. 

Term pairs: compensation: indemnización: 1.0, general rule: regla general: 0.8402, compensation for damages: indemnización por daños: 0.8396, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8316, rule of compensation: materia de indemnización: 0.6394, damages: daños: 0.6354
‘Contour marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle. 
 «Marcado de contorno» marcado de alta visibilidad destinado a indicar las dimensiones horizontales y verticales (largo, ancho y alto) de un vehículo. 

Term pairs: vertical dimensions: dimensiones horizontales: 1.0, dimensions: dimensiones: 0.9083, conspicuity: visibilidad: 0.7089
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of August 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016. 
 El REUE presentará al Consejo, a la AR y a la Comisión un informe de situación para finales de agosto de 2016 y un informe global sobre la ejecución de su mandato para finales de noviembre de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8583, mandate implementation: ejecución de su mandato: 0.7691, implementation: ejecución: 0.7673, August: agosto: 0.6964, November: noviembre: 0.6756
La lista de documentos, certificados, autorizaciones y otras referencias y sus códigos respectivos figura en la base de datos TARIC. 
 The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.8739, documentos: documents: 0.8568, referencias: references: 0.8186, códigos respectivos: respective codes: 0.7651, autorizaciones: authorisations: 0.7524, códigos: codes: 0.7336
Las Partes seguirán cooperando bilateral y multilateralmente, en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, por medio del diálogo y el intercambio de experiencia, en su caso, en lo que respecta a la protección de los datos personales. 
 The Parties shall continue to cooperate within the framework of their respective laws and regulations at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise, as appropriate, with respect to personal data protection. 

Term pairs: protección de los datos: data protection: 0.9426, diálogo: dialogue: 0.9121, intercambio de experiencia: exchange of expertise: 0.8574, protección: protection: 0.8568, datos personales: personal data: 0.8424, disposiciones: regulations: 0.8233, Partes: Parties: 0.7734
A fin de garantizar condiciones uniformes para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos por parte de las empresas de seguros y reaseguros, a los efectos de la Directiva 2009/138/CE, debe establecerse la información técnica correspondiente a cada fecha de referencia y relativa a las estructuras temporales pertinentes de tipos de interés sin riesgo, los diferenciales fundamentales para el cálculo del ajuste por casamiento y los ajustes por volatilidad. 
 In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date. 

Term pairs: información técnica: technical information: 0.9816, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8685, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8608, fecha de referencia: reference date: 0.8444, información: information: 0.8222, seguros: insurance: 0.7766, ajustes por volatilidad: volatility adjustments: 0.7627, ajustes: adjustments: 0.759, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7307, ajuste: adjustment: 0.7262, reaseguros: reinsurance: 0.667, referencia: reference: 0.6632, fondos: funds: 0.6535, cálculo del ajuste: calculation of the matching: 0.6404, estructuras: structures: 0.6141, estructuras temporales: term structures: 0.6051, tipos de interés: interest rate: 0.6009, volatilidad: volatility: 0.5966, CE: EC: 0.5828, empresas: undertakings: 0.5775, provisiones: conditions: 0.5256, Directiva: Directive: 0.5207
Limitations on tube sizes and associated lengths that have an effect on system performance (e.g. between modulator and brake chamber) 
 Limitaciones del tamaño de los tubos, así como de las correspondientes longitudes, que afecten al rendimiento del sistema (por ejemplo, entre el modulador y la cámara de freno). 

Term pairs: system performance: rendimiento del sistema: 1.0, tube sizes: tamaño de los tubos: 0.9726, Limitations: Limitaciones: 0.917, modulator: modulador: 0.8037, associated lengths: correspondientes longitudes: 0.7985, performance: rendimiento: 0.7974, lengths: longitudes: 0.7399, brake: freno: 0.6774, chamber: cámara: 0.6542
Repetir las etapas indicadas en los puntos 6.4.B y 6.4.C con un nivel de luz ambiente de 300 lux para medir P300. 
 Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300. 

Term pairs: lux: lux: 0.4618
On the basis of Deutsche Bank's analysis of FFHG's financial reports of 2006 to 2008, it puts FFHG in the [<BBB+] rating category. 
 Partiendo del análisis de los informes financieros de FFHG correspondientes a los ejercicios 2006-2008, Deutsche Bank sitúa a FFHG en la categoría de calificación [<BBB+]. 

Term pairs: rating category: categoría de calificación: 0.8153, financial reports: informes financieros: 0.8144, FFHG: FFHG: 0.7533, reports: informes: 0.6328, analysis: análisis: 0.5685, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5351, Deutsche: Deutsche: 0.4801, Bank: Bank: 0.4322
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities. 
 Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Communities: Unión Europea: 0.8989, officials: funcionarios: 0.8983
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. 
 La marca de homologación se pondrá en la placa de identificación del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, approval: homologación: 0.8445
Los mercados enumerados en el anexo se han identificado sobre la base de los tres criterios acumulativos mencionados. 
 The markets listed in the Annex have been identified on the basis of the above-mentioned three cumulative criteria. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.9338, criterios: criteria: 0.8612, anexo: Annex: 0.6589
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu. 
 El jefe militar de las FDA es Hood Lukwago, y su dirigente supremo es Jamil Mukulu, que es objeto de sanciones. 

Term pairs: military commander: jefe militar: 1.0, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.8499, Hood Lukwago: Hood Lukwago: 0.8033, Mukulu: Mukulu: 0.7599, Lukwago: Lukwago: 0.7109, commander: dirigente: 0.7016, Jamil: Jamil: 0.6282, Hood: Hood: 0.6165
Las entidades deberán disponer de controles eficaces relacionados con la gobernanza de todas las posiciones valoradas al valor razonable, así como de recursos adecuados para aplicarlos, y garantizar la solidez de los procesos de valoración incluso durante los períodos de tensión. 
 Institutions shall have effective controls related to the governance of all fair-valued positions, and adequate resources to implement those controls and ensure robust valuation processes even during a stressed period. 

Term pairs: controles eficaces: effective controls: 1.0, controles: controls: 0.9612, procesos de valoración: valuation processes: 0.9393, recursos adecuados: adequate resources: 0.8221, procesos: processes: 0.7609, valoración: valuation: 0.7487, gobernanza: governance: 0.6988, recursos: resources: 0.6432, entidades: Institutions: 0.6305
El presente Reglamento establece un régimen de asignación que tiene en cuenta factores cuantitativos y cualitativos. 
 This Regulation establishes an allocation arrangement, taking into account quantitative and qualitative factors. 

Term pairs: factores cuantitativos: qualitative factors: 1.0, régimen de asignación: allocation arrangement: 0.9998, factores: factors: 0.9444, Reglamento: Regulation: 0.9317, asignación: allocation: 0.9247
Appreciates the progress made in the development of evidence-based European vocational education and training reform through the Torino Process and other specific policy analyses which were taken over by partner countries, leading to national policy developments which help to guarantee future sustainability; 
 Aprecia los progresos que se han realizado en el desarrollo de la reforma de la educación y formación profesional europea basada en pruebas a través del Proceso de Turín y otros análisis de políticas específicos que fueron asumidos por los países socios, lo que ha dado lugar a progresos en las políticas nacionales que contribuyen a garantizar la sostenibilidad en el futuro. 

Term pairs: European vocational education: formación profesional europea: 1.0, specific policy analyses: análisis de políticas específicos: 0.9053, partner countries: países socios: 0.869, training reform: reforma de la educación: 0.8481, vocational education: formación profesional: 0.8431, policy developments: progresos en las políticas: 0.8326, education: educación: 0.8149, policy analyses: análisis de políticas: 0.8112, national policy: políticas nacionales: 0.8081, training: formación: 0.786, development: desarrollo: 0.7713, specific policy: políticas específicos: 0.7661, sustainability: sostenibilidad: 0.7313, Torino Process: Proceso de Turín: 0.7205, reform: reforma: 0.7176, Torino: Turín: 0.6859, Process: Proceso: 0.655, analyses: análisis: 0.6294
Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo [1] («el Reglamento marco»)], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 
 Having regard to the Act mentioned at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (‘the Framework Regulation’) [1]), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(3)(c) thereof, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8399, Acuerdo: Agreement: 0.8333, EEE: EEA: 0.7579, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6876, Reglamento marco: Framework Regulation: 0.5943, Protocolo: Protocol: 0.5608, Parlamento: Parliament: 0.505, marzo: March: 0.4802, CE: EC: 0.471, Consejo: Council: 0.4649, anexo: Annex: 0.453
En cuarto lugar, por lo que concierne al cálculo del importe de la compensación que el TAR Piamonte reconoció a Arfea, esta última afirma que la Comisión no puede cuestionar el informe del perito que designó el tribunal, en la medida en que se trata de una acción de instrucción técnica de la que es competente el juez nacional exclusivamente. 
 Fourth, as regards the calculation of the amount of compensation granted to it by the Regional Administrative Court of the Region of Piedmont, Arfea argues that the report of the expert mandated by the court cannot be questioned by the Commission because it is a preliminary technical activity that would fall exclusively under the responsibility of the national courts. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, importe de la compensación: amount of compensation: 0.8721, Comisión: Commission: 0.8108, compensación: compensation: 0.8077, juez nacional: national courts: 0.7444, tribunal: Court: 0.7166, perito: expert: 0.6029
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan. 
 Gul Agha Ishakzai es jefe de la Comisión de finanzas de los talibanes y miembro de un Consejo talibán, de reciente creación, que se ocupa de coordinar la recaudación del zakat (impuesto islámico) en la provincia de Baluchistán (Pakistán). 

Term pairs: Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 1.0, Ishakzai: Ishakzai: 0.9581, Baluchistan: Baluchistán: 0.8948, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8712, Islamic tax: impuesto islámico: 0.8423, Pakistan: Pakistán: 0.8019, Taliban: talibanes: 0.7924, Gul Agha: Gul Agha: 0.7444, Gul: Gul: 0.6741, Agha: Agha: 0.6188, commission: Comisión: 0.5174, Province: provincia: 0.5172
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 172 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. 
 Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 172 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 

Term pairs: eye colour: color de ojos: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.9041, Harzi: Harzi: 0.8473, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8431, Borkana: Borkana: 0.8425, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8255, information: Información: 0.806, Security: Seguridad: 0.7862, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7653, Photo: Foto: 0.7582, Taher: Taher: 0.7282, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7108, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7067, Ouni: Ouni: 0.6876, description: Descripción: 0.6845, Notice: Notificación: 0.6297, Council: Consejo: 0.5676, Interpol: INTERPOL: 0.5462
En vista de los datos examinados en los considerandos 46 a 54, la condición que establece el artículo 34, apartado 1, de la Directiva 2014/25/UE, a saber, la sujeción directa a la competencia, debe considerarse cumplida en lo que respecta al suministro al por menor de gas natural a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales en el territorio de la República Federal de Alemania. 
 In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany. 

Term pairs: UE: EU: 0.965, competencia: competition: 0.9525, gas natural: natural gas: 0.9331, contratos especiales: special contract: 0.9223, Alemania: Germany: 0.8742, República Federal: Federal Republic: 0.8649, República: Republic: 0.828, sujeción directa: direct exposure: 0.8272, Directiva: Directive: 0.7774, Federal: Federal: 0.5798
Manifiesto como declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía marítima 
 A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based transit procedure for goods carried by sea 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.8743, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6102
En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 
 Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 

Term pairs: datos sobre la transferencia: details of the transfer: 1.0, número de días: number of days: 0.9951, cuotas pesqueras: fishing quotas: 0.7171, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6999, Comisión: Commission: 0.6731, Estados: States: 0.5459, cuotas: quotas: 0.5339
El dictamen abarca dos TAC distintos (por un lado, para las zonas VIaS, VIIb y VIIc, y por otro, para las zonas Vb, VIb y VIaN). 
 The advice covers two separate TACs (for VIaS, VIIb and VIIc on the one hand, and for Vb, VIb and VIaN on the other). 

Term pairs: VIb: VIb: 1.0, VIIb: VIIb: 0.9863, VIaN: VIaN: 0.9729, VIIc: VIIc: 0.9265, Vb: Vb: 0.877, TAC: TACs: 0.752
La ayuda prevista en el presente Reglamento debe concederse como medida de apoyo de los mercados agrarios de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: mercados agrarios: agricultural markets: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9758, mercados: markets: 0.8737, UE: EU: 0.7402
El propietario del sistema es responsable de la seguridad informática del SIC bajo la autoridad del jefe del servicio de la Comisión. 
 The system owner is responsible for the IT security of the CIS, and reports to the Head of the Commission department. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 1.0, seguridad: security: 0.802, Comisión: Commission: 0.7103
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation. 
 En este contexto se analizó, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 

Term pairs: likelihood of recurrence: probabilidad de reaparición: 1.0, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.9195, context: contexto: 0.77, recurrence: reaparición: 0.7512, Regulation: Reglamento: 0.7211
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy. 
 operaciones de explicación y documentación de la política pesquera común a los profesionales del sector y a los medios afectados por la política pesquera común y la política marítima integrada. 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9083, maritime policy: política marítima: 0.6789, documentation: documentación: 0.4133, industry: sector: 0.3103
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies, 
 la participación del grupo de evaluación de opciones científicas y tecnológicas (grupo STOA) en actividades de organismos científicos europeos e internacionales, 

Term pairs: scientific bodies: organismos científicos: 1.0, international scientific bodies: organismos científicos europeos: 0.9096, STOA: STOA: 0.8791, activities: actividades: 0.8783, Assessment: evaluación: 0.7033
por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de España 
 appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions 

Term pairs: Reino de España: Kingdom of Spain: 0.9047, Comité: Committee: 0.8452, Regiones: Regions: 0.8091, España: Spain: 0.7874, Reino: Kingdom: 0.6911
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the methodology for assessing, together with an assessment by the Commission; 
 Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de la metodología de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, assessment: evaluación: 0.7771, contributions: contribuciones: 0.5903, application: aplicación: 0.5682, methodology: metodología: 0.5338, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5035, Undertaking: Empresa: 0.3672
Estos elementos, relativos a los distintos contratos de servicios de marketing, indican que las prestaciones de marketing previstas en dichos contratos están, tanto por su duración como por su naturaleza, íntimamente vinculadas a los servicios de transporte aéreo propuestos por Ryanair que se mencionan en los contratos de servicios de marketing y que son objeto de los contratos de servicios aeroportuarios correspondientes. 
 These elements of the various marketing services agreements show that the marketing services stipulated in these agreements are, in terms of both their duration and their nature, closely linked to the air transport services offered by Ryanair, as defined in the marketing services agreements and covered by the corresponding airport services agreements. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9141, contratos: agreements: 0.8498, servicios aeroportuarios: airport services: 0.598, servicios de transporte: transport services: 0.5851, marketing: marketing: 0.4799, transporte aéreo: air transport: 0.4468, Ryanair: Ryanair: 0.2533
C. whereas the Secretary-General certified on 6 September 2013 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations, 
 C. Considerando que el Secretario General declaró el 6 de septiembre de 2013 que consideraba razonablemente garantizado que el presupuesto del Parlamento se había ejecutado conforme a los principios de buena gestión financiera y que el marco de control creado proporciona las garantías requeridas en cuanto a la legalidad y la regularidad de las transacciones en cuestión; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9831, accordance with the principles: conforme a los principios: 0.9024, regularity: regularidad: 0.8862, necessary guarantees: garantías requeridas: 0.8843, guarantees: garantías: 0.8578, General: General: 0.845, legality: legalidad: 0.8297, September: septiembre: 0.8255, control framework: marco de control: 0.8206, Secretary: Secretario: 0.8105, management: gestión: 0.8039, budget: presupuesto: 0.7997, Parliament: Parlamento: 0.7792, operations: transacciones: 0.6329
It has high fixed operating costs and under present market conditions it is not able to cover its own operating costs. 
 Sus gastos fijos de explotación son elevados y en las condiciones de mercado actuales no es capaz de cubrir sus propios gastos de explotación. 

Term pairs: operating costs: gastos de explotación: 1.0, present market conditions: condiciones de mercado actuales: 0.9262, present market: mercado actuales: 0.8753, market conditions: condiciones de mercado: 0.8376, conditions: condiciones: 0.5352
For each relevant currency, the technical information to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following: 
 En relación con cada moneda pertinente, la información técnica para calcular la mejor estimación de conformidad con el artículo 77 de la Directiva 2009/138/CE, el ajuste por casamiento de conformidad con su artículo 77 quater, y el ajuste por volatilidad de conformidad con su artículo 77 quinquies será la siguiente: 

Term pairs: adjustment: ajuste: 0.9504, technical information: información técnica: 0.8832, relevant currency: moneda pertinente: 0.8589, Directive: Directiva: 0.8325, best estimate: mejor estimación: 0.7205, volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 0.6943, information: información: 0.644, volatility: volatilidad: 0.5524, EC: CE: 0.43
Ambas Partes realizarán una evaluación anual de los resultados de la ejecución del programa sectorial plurianual. 
 Each year, the two parties shall carry out an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.7814
Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylbutyl butyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el butirato de 2-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9125, Method: Método: 0.8642, butyrate: butirato: 0.8393, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8112, additive: aditivo: 0.7709, analysis: análisis: 0.7614, flavouring: aromatizantes: 0.7089
«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 2.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9218, criterios: criteria: 0.6299, deducciones: deductions: 0.527
Tal y como se explica en el considerando 31, el objetivo intrínseco de la contribución sanitaria es financiar el sistema sanitario y aumentar la calidad de los servicios de salud en Hungría. 
 As explained in recital 31, the intrinsic objective of the health contribution tax is to fund the health care system and increase the quality of health care services in Hungary. 

Term pairs: salud: health: 1.0, contribución sanitaria: health contribution: 0.9588, Hungría: Hungary: 0.7674, contribución: contribution: 0.7195, objetivo intrínseco: intrinsic objective: 0.6811, servicios: services: 0.6651
La separación de partículas sólidas o líquidas de las aguas residuales mediante su unión a pequeñas burbujas de gas, por lo general, de aire. 
 The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air. 

Term pairs: partículas sólidas: liquid particles: 1.0, partículas: particles: 0.9523, burbujas: bubbles: 0.9497, separación: separation: 0.9307, aguas residuales: waste water: 0.8791
According to the EEAG [42], in order to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, aid needs to provide an incentive effect. 
 Según las EEAG [42], para que ser compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, la ayuda debe tener un efecto incentivador. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9174, Agreement: Acuerdo: 0.8147, EEA: EEE: 0.808, EEAG: EEAG: 0.5907
The contested product is supplied in non-reusable bottles together with a roll-on dispenser and a bait station (‘the device’) in order to avoid primary and secondary poisoning. 
 El biocida controvertido se suministra en botellas no reutilizables, junto con un dispensador de tipo roll-on y un portacebos («el dispositivo»), a fin de evitar envenenamientos primarios y secundarios. 

Term pairs: dispenser: dispensador: 0.8465, bottles: botellas: 0.8257, poisoning: envenenamientos: 0.652
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar), 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, security: seguridad: 0.8032, security installations: instalaciones de seguridad: 0.6955, EUR: EUR: 0.6262, installations: instalaciones: 0.5343, similar contract: contrato similar: 0.5315, material security: seguridad física: 0.5235, maintenance: mantenimiento: 0.5115, buildings: inmuebles: 0.504, clauses: cláusulas: 0.4626, Office: Oficina: 0.3353
Basándose en el exitoso proyecto piloto de 14 meses de duración, REIsearch se ampliará de manera que cubra la totalidad de los retos sociales, permitiendo a los usuarios trabajar en los temas de su elección y determinar ellos mismos las agrupaciones y la orientación de los debates. 
 Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions. 

Term pairs: retos sociales: societal challenges: 1.0, REIsearch: REIsearch: 0.9205, debates: discussions: 0.8193, orientación de los debates: direction of discussions: 0.791, piloto: pilot: 0.6916, agrupaciones: clusters: 0.5979
Esto se aplica más aún a los bienes o servicios de naturaleza muy diferenciada para los que no existen referencias de precios de mercado evidentes, lo que es claramente el caso de las prestaciones de marketing. 
 This is particularly the case with highly individual goods or services for which there are no clear market price benchmarks, which is plainly the case with marketing services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, precios de mercado evidentes: clear market price: 0.9624, mercado evidentes: clear market: 0.9139, precios de mercado: market price: 0.876, referencias de precios: price benchmarks: 0.7848, marketing: marketing: 0.5528
De acuerdo con el cuadro del punto 5, deben tomarse muestras de mercancías originarias de la agricultura ecológica, si están disponibles, en proporción a la cuota de mercado de dichas mercancías en cada Estado miembro, con un mínimo de una muestra. 
 In accordance with the table in point (5), samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1. 

Term pairs: mercancías: commodities: 1.0, agricultura ecológica: organic farming: 0.8416, muestras de mercancías: samples from commodities: 0.8348, acuerdo con el cuadro: accordance with the table: 0.7792, cuota de mercado: market share: 0.7646, agricultura: farming: 0.7492, muestras: samples: 0.7449, Estado: State: 0.5586
it does not directly benefit the recipient firm, its shareholders or employees without tangible benefit to the relevant client; 
 no beneficia directamente a la empresa receptora, sus accionistas o empleados sin un beneficio tangible para el cliente en cuestión; 

Term pairs: relevant client: cliente en cuestión: 0.9016, shareholders: accionistas: 0.8877, recipient firm: empresa receptora: 0.8794, tangible benefit: beneficio tangible: 0.8675
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme. 
 los costes de cualquier otra actividad exigida en apoyo de los objetivos y prioridades fijados en el programa. 

Term pairs: priorities: prioridades: 0.9183
assignment of tasks and establishment of a specific security operations team ready to react immediately after a disruptive incident; 
 asignación de tareas y establecimiento de un equipo específico de operaciones de seguridad preparado para reaccionar inmediatamente tras un incidente perturbador; 

Term pairs: security operations: operaciones de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9057, disruptive incident: incidente perturbador: 0.8391, operations: operaciones: 0.7627
In this respect the Commission expressed certain doubts regarding the fulfilment of the conditions which differed from the requirements of the 2000-2006 Guidelines. 
 A este respecto, la Comisión expresó ciertas dudas acerca del cumplimiento de las condiciones que se diferenciaban de los requisitos de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, fulfilment of the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.9751, Commission: Comisión: 0.8016, Guidelines: Directrices: 0.678, fulfilment: cumplimiento: 0.6581
los gastos relacionados con medidas limitadas de carácter social relativas al poder adquisitivo de algunos miembros del personal, de los grados inferiores, que trabajan en Luxemburgo, 
 expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg, 

Term pairs: medidas limitadas: limited measures: 1.0, carácter social: social nature: 0.8245, grados inferiores: lowest grades: 0.7925, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7766, poder adquisitivo: purchasing power: 0.7437