luismond/tm2tb huggingface dataset:
the PEGASE direct financial support (DFS) reached the eligible beneficiaries, and the funding played an important part in supporting vulnerable families and also contributed to the reform process of the system of social assistance; 
 la ayuda financiera directa Pegase ha llegado a los beneficiarios previstos, y la financiación ha desempeñado un papel importante en el apoyo a las familias más vulnerables y contribuido asimismo al proceso de reformas del sistema de asistencia social; 

Term pairs: system of social assistance: sistema de asistencia social: 1.0, direct financial support: ayuda financiera directa: 0.9965, social assistance: asistencia social: 0.9959, financial support: ayuda financiera: 0.9786, assistance: asistencia: 0.8516, funding: financiación: 0.8467, beneficiaries: beneficiarios: 0.8047, reform process: proceso de reformas: 0.7915, important part: papel importante: 0.6942, reform: reformas: 0.6829, PEGASE: Pegase: 0.628
la cooperación con terceros países sobre la base del Enfoque Global de la Migración y de la Movilidad de la Unión, en particular en el marco de la aplicación de asociaciones de movilidad y programas de protección regional, 
 cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes, 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.8969, programas de protección regional: regional protection programmes: 0.8924, terceros países: third countries: 0.8355, protección regional: regional protection: 0.8123, programas de protección: protection programmes: 0.7816, países sobre la base: countries on the basis: 0.7621, asociaciones de movilidad: mobility partnerships: 0.7562, cooperación: cooperation: 0.7262, protección: protection: 0.6896, programas: programmes: 0.6785, Migración: migration: 0.6652, asociaciones: partnerships: 0.5648, Unión: Union: 0.5619
Los centros de negociación obligarán a sus miembros a realizar pruebas de conformidad antes de la implantación o de una actualización sustancial de: 
 Trading venues shall require their members to undertake conformance testing prior to the deployment or a substantial update of: 

Term pairs: actualización sustancial: substantial update: 1.0, pruebas de conformidad: conformance testing: 0.9033, centros de negociación: Trading venues: 0.774, conformidad: conformance: 0.7645, implantación: deployment: 0.6762, negociación: Trading: 0.5781
Tales acuerdos o convenios específicos celebrados después de la firma del presente Acuerdo formarán parte integrante de las relaciones bilaterales que se rigen por el presente Acuerdo y de un marco institucional común. 
 Such specific agreements and arrangements concluded after the signature of this Agreement shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, convenios específicos: specific agreements: 0.8551, marco institucional común: common institutional framework: 0.8514, acuerdos: agreements: 0.741, relaciones bilaterales: bilateral relations: 0.7288, marco institucional: institutional framework: 0.6728, parte integrante: integral part: 0.6586, relaciones: relations: 0.6243
throughout their movement, from the field of production to the point of entry to the Union, the specified fruits have been accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation; 
 durante toda su circulación desde la parcela de producción al punto de entrada en la Unión, los frutos especificados han ido acompañados de documentos expedidos bajo la supervisión del servicio fitosanitario nacional; 

Term pairs: documents: documentos: 0.8528, Union: Unión: 0.7409, supervision: supervisión: 0.7397, movement: circulación: 0.5663
Ryanair is therefore convinced that a market economy investor would have to consider both the airport infrastructure and the fixed operating costs, and that the decision as to whether or not an airline could operate at the airport would not in any way change the existence or amount of the initial sunk costs, which must therefore be ignored in the analysis of the decision. 
 Por consiguiente, Ryanair está convencida de que un inversor en una economía de mercado debe tener en cuenta tanto las infraestructuras aeroportuarias como los costes de explotación fijos y que la decisión de acoger o no una compañía aérea en el aeropuerto no afecta en absoluto la existencia o el nivel de los costes irrecuperables iniciales; estos costes deben, por lo tanto, ignorarse en el análisis de la Decisión. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating costs: costes de explotación: 0.858, market economy: economía de mercado: 0.8471, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.8255, economy: economía: 0.7942, economy investor: inversor en una economía: 0.7942, infrastructure: infraestructuras: 0.7307, initial sunk costs: costes irrecuperables iniciales: 0.7254, analysis: análisis: 0.6777, Ryanair: Ryanair: 0.5688
En el primer semestre de 2016 varios Estados miembros comunicaron a la Comisión que habían tenido dificultades para respetar dicho plazo, en particular en el contexto de la crisis financiera y de las dificultades técnicas halladas. 
 Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context, in particular, of the financial crisis and of technical difficulties encountered. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.8221, dificultades técnicas: technical difficulties: 0.7882, Comisión: Commission: 0.5978, primer semestre: first half: 0.5804, crisis: crisis: 0.4834, Estados: States: 0.471, contexto: context: 0.4201
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2001 y 2002. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002. 

Term pairs: utilización de niños: use of children: 1.0, reclutamiento: recruitment: 0.715, Oficina: Office: 0.7128, conflictos: Conflict: 0.4707
Habida cuenta de que aún no se ha llevado a término una nueva revisión de los criterios ecológicos actuales y de los requisitos de evaluación y verificación correspondientes establecidos en esas Decisiones, conviene prorrogar su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017. 
 As a new revision of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions has still not been finalised, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2017. 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, requisitos: requirements: 0.9948, criterios: criteria: 0.9922, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.9241, verificación: verification: 0.8701, Decisiones: Decisions: 0.8438, nueva revisión: new revision: 0.8388, criterios ecológicos actuales: current ecological criteria: 0.833, vigencia: validity: 0.6236, diciembre: December: 0.554
De conformidad con el artículo 5, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 913/2010, los ministerios encargados del transporte ferroviario de Bélgica, la República Checa, Alemania, Lituania, los Países Bajos y Polonia enviaron a la Comisión una carta de intenciones con fecha de 27 de abril de 2014. 
 In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland sent the Commission a letter of intent dated 27 April 2014. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9359, transporte ferroviario: rail transport: 0.9108, Bélgica: Belgium: 0.8623, Alemania: Germany: 0.8577, Lituania: Lithuania: 0.8416, UE: EU: 0.8121, carta de intenciones: letter of intent: 0.7904, ministerios: ministries: 0.7773, Comisión: Commission: 0.7652, República Checa: Czech Republic: 0.7583, Checa: Czech: 0.7421, Reglamento: Regulation: 0.7347, abril: April: 0.732, República: Republic: 0.6346
Los idiomas de trabajo de la Fundación serán los mismos que los utilizados por la asociación estratégica entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea, desde su creación en junio de 1999. 
 The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999. 

Term pairs: América Latina: Latin America: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9373, Europea: European: 0.9283, asociación estratégica: strategic partnership: 0.9169, América: America: 0.8853, Caribe: Caribbean: 0.8594, Latina: Latin: 0.8261, Fundación: Foundation: 0.7384, junio: June: 0.7263, asociación: partnership: 0.715, Unión: Union: 0.7116
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Ferroviaria Europa («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 25858799 EUR, lo que representa un aumento del 0,23 % en comparación con 2012; que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 25858799, representing an increase of 0,23 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.883, Agencia Ferroviaria Europa: European Railway Agency: 0.7619, Ferroviaria Europa: European Railway: 0.7012, EUR: EUR: 0.6982, presupuesto total: entire budget: 0.6433, Europa: European: 0.6083, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.6082, presupuesto definitivo: final budget: 0.6019, Ferroviaria: Railway: 0.5654, estados financieros: financial statements: 0.4938, Unión: Union: 0.4586
Acknowledges from the Joint Undertaking that according to the Host State Agreement, signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010; notes with concern that at the time of the audit in April 2014, this was still not the case; acknowledges the Joint Undertaking's efforts to remedy this matter as well as the lack of results in the dialogue with the host country; 
 Constata que, según la Empresa Común, de conformidad con el acuerdo de sede firmado con el Reino de España el 28 de junio de 2007, los locales permanentes tendrían que haberse cedido a la Empresa Común en junio de 2010; toma nota con preocupación de que, en el momento de la auditoría realizada en abril de 2014, este no era todavía el caso; reconoce los esfuerzos desplegados por la Empresa Común para solucionar este asunto, así como la falta de resultados en el diálogo con el país de acogida; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, June: junio: 0.8191, Undertaking: Empresa: 0.7653, host country: país de acogida: 0.7412, Spain: España: 0.7301, permanent premises: locales permanentes: 0.666, efforts: esfuerzos: 0.558, dialogue: diálogo: 0.5565, audit: auditoría: 0.5211, April: abril: 0.4911, Kingdom: Reino: 0.3201
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones atmosféricas de polvo, BaP (como indicador de los PAH) y fluoruro procedentes de una instalación de cocción de una instalación de producción de ánodos integrada con un horno de fusión de aluminio primario 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.7963, dust: polvo: 0.7787, emission levels: Niveles de emisión: 0.7357, emission: emisión: 0.7233, PAH: PAH: 0.7133, production plant: instalación de producción: 0.7036, fluoride emissions: fluoruro procedentes: 0.6825, primary aluminium: aluminio primario: 0.6362, fluoride: fluoruro: 0.6342, aluminium: aluminio: 0.6073, baking plant: instalación de cocción: 0.6035, baking: cocción: 0.5934, aluminium smelter: fusión de aluminio: 0.5757, levels: Niveles: 0.5227, indicator: indicador: 0.5047
Es miembro del Consejo de la cúpula talibán y fue nombrado jefe de Asuntos Militares del Consejo talibán de Gerdi Jangal antes de ser nombrado lugarteniente de Mohammed Omar en marzo de 2010. 
 He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9486, Asuntos Militares: Military Affairs: 0.835, Consejo: Council: 0.7792, Militares: Military: 0.7788, Omar: Omar: 0.7721, Mohammed: Mohammed: 0.7491, Jangal: Jangal: 0.7163, Gerdi: Gerdi: 0.6667, marzo: March: 0.647, Gerdi Jangal: Gerdi Jangal: 0.6467, Asuntos: Affairs: 0.5088
Organismo que ha detectado la irregularidad (indicar: AG, AC, AA u otra, o nombre del organismo de la UE) 
 Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body) 

Term pairs: UE: EU: 0.9117, irregularidad: irregularity: 0.7962, AA: AA: 0.6167
La Comisión replica que, dado que la mayoría de la información que se utiliza en el ejemplo es hipotética y no se refiere a datos reales, el resultado del ejemplo no puede demostrar que sea errónea la metodología utilizada en este caso concreto. 
 The Commission notes that since most information used in the example is hypothetical and does not refer to actual data, the result of such example cannot demonstrate that the methodology used in this particular case is wrong. 

Term pairs: datos reales: actual data: 0.9311, información: information: 0.9248, metodología: methodology: 0.8761, caso concreto: particular case: 0.7929, Comisión: Commission: 0.7556
Las dos primeras cifras (01) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento no 121 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 01. 
 The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, homologación: approval: 0.9006, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.8535, Reglamento: Regulation: 0.7901, serie: series: 0.7694, requisitos: requirements: 0.7681
However, it should be possible to continue questioning where the person concerned has been made aware that he or she has become a suspect or an accused person and that person is able to fully exercise the rights provided for in this Directive. 
 No obstante, debe ser posible proseguir con el interrogatorio cuando se haya informado a la persona de que se trate de que se ha convertido en sospechoso o acusado y dicha persona puede ejercer plenamente los derechos que se otorgan en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0
Dicho número deberá colocarse por medio de un sello en el que figure el nombre de la aduana de partida, o bien a mano. 
 This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand. 

Term pairs: sello: stamp: 0.8532, aduana: customs: 0.7291
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 
 Los BCN presentarán al BCE los datos trimestrales de las compañías de seguros antes del cierre de actividad del décimo día hábil siguiente al plazo especificado para los datos trimestrales en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: quarterly data: datos trimestrales: 1.0, EU: UE: 0.7084, working day: día hábil: 0.6424, Regulation: Reglamento: 0.4772
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.9772, tracción: traction: 0.7486, estado de carga: state of charge: 0.6959, intervalos temporales: time slots: 0.5631
Takes note of the Court' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year; 
 Toma nota de las observaciones del Tribunal de Cuentas, en las que se señala la necesidad de mejoras en el marco de la planificación y la ejecución presupuestarias; observa, no obstante, que las solicitudes de reembolso de los gastos de los equipos conjuntos de investigación con ayudas de Eurojust siguen, en la mayor parte de los casos, pautas temporales dictadas por la propia naturaleza del trabajo de investigación, que no siempre cabe planificar por adelantado y que puede, en muchos casos, alargarse hasta el final del año; 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9377, necessary improvements: necesidad de mejoras: 0.9255, planning: planificación: 0.8799, observations: observaciones: 0.8683, improvements: mejoras: 0.8566, investigative work: trabajo de investigación: 0.8474, budget planning: ejecución presupuestarias: 0.7952, reimbursement: reembolso: 0.7714, implementation: ejecución: 0.7699, majority of cases: parte de los casos: 0.7581, claims: solicitudes: 0.7559, grants: ayudas: 0.6706, Court: Tribunal: 0.6652
La delegación de poderes a que se refieren el artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.9003, Parlamento: Parliament: 0.8205, Europeo: European: 0.8157, Consejo: Council: 0.6851, delegación: delegation: 0.6636
To ensure the success of investigations and the prosecution of terrorist offences, offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities, those responsible for investigating or prosecuting such offences should have the possibility to make use of effective investigative tools such as those which are used in combating organised crime or other serious crimes. 
 Para garantizar el éxito de las investigaciones y el enjuiciamiento de los delitos de terrorismo, los delitos relacionados con un grupo terrorista o los delitos relacionados con actividades terroristas, los responsables de la investigación o enjuiciamiento de dichos delitos deben tener la posibilidad de utilizar instrumentos de investigación eficaces como los que se utilizan para combatir la delincuencia organizada u otros delitos graves. 

Term pairs: crimes: delitos: 1.0, terrorist activities: actividades terroristas: 0.8171, investigative tools: instrumentos de investigación: 0.8034, serious crimes: delitos graves: 0.8011, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7917, terrorist group: grupo terrorista: 0.79, such offences: dichos delitos: 0.726, success of investigations: éxito de las investigaciones: 0.6854, investigations: investigaciones: 0.6327, activities: actividades: 0.588, crime: delincuencia: 0.5879, tools: instrumentos: 0.5585, prosecution: enjuiciamiento: 0.4233
The FTC has long committed to protecting privacy across borders and will make enforcement of the new Framework a high priority. 
 La FTC apuesta desde hace tiempo por la protección de la privacidad entre fronteras y tiene como objetivo prioritario la aplicación del nuevo marco. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacy: privacidad: 0.84, borders: fronteras: 0.8328, high priority: objetivo prioritario: 0.7244
Decisión de Ejecución 2014/497/UE de la Comisión, de 23 de julio de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well and Raju) 
 Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9851, Raju: Raju: 0.9822, Decisión: Decision: 0.9079, Comisión: Commission: 0.8847, introducción: introduction: 0.8798, Xylella: Xylella: 0.8765, Unión de Xylella: Union of Xylella: 0.8646, julio: July: 0.8606, Unión: Union: 0.806, Ejecución: Implementing: 0.7779
Lastly, France claims in its response that the CCIMP's conduct must be assessed in the light of ‘the profitability offered by combining the modulations for the creation of new routes with the AMS agreement for Ryanair flights alone’ and stresses that ‘this study of the various measures taken as a whole is particularly pertinent in this case’ [83]. 
 Por último, Francia indica en su respuesta que el comportamiento de la CCIMP debe apreciarse a la luz de la «rentabilidad ofrecida por la suma de las modulaciones a la creación de nuevas rutas y el contrato con AMS solo para los vuelos de Ryanair» y subraya que «este estudio de distintas medidas adoptadas al mismo tiempo es, en efecto, especialmente pertinente en el caso examinado» [83]. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.8999, new routes: nuevas rutas: 0.8816, profitability: rentabilidad: 0.8392, modulations: modulaciones: 0.7843, France: Francia: 0.7544, modulations for the creation: modulaciones a la creación: 0.7479, AMS: AMS: 0.7019, Ryanair: Ryanair: 0.5916, CCIMP: CCIMP: 0.5885
En relación con el cuarto requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas sostienen que el método ALFA y el posterior sistema de indexación a partir de 2009 se basan en una evaluación comparativa. 
 In reference to the fourth Altmark condition, the Norwegian authorities submit that the ALFA-method and the later system of indexation as from 2009 are both based on a benchmarking exercise. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9361, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8727, posterior sistema: later system: 0.7955, indexación: indexation: 0.7907, autoridades: authorities: 0.7204
Except for the arbitral panel, which requires certain remedies to be exhausted before it can be invoked, individuals are free to pursue any or all of the redress mechanism of their choice, and are not obliged to choose one mechanism over the other or to follow a specific sequence. 
 Excepto por lo que se refiere al panel arbitral, que exige que se agoten ciertos recursos antes de que pueda recurrirse a él, los particulares tienen la posibilidad de ejercer alguna o todas las vías de recurso de su elección, y no están obligados a elegir un mecanismo antes que otro ni a seguir una secuencia específica. 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 1.0, specific sequence: secuencia específica: 0.991, arbitral panel: panel arbitral: 0.9069, panel: panel: 0.7795
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents 
 Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos 

Term pairs: control of salmonella: control de la salmonela: 1.0, salmonella: salmonela: 0.8851, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8563, zoonotic agents: agentes zoonóticos: 0.8215, Regulation: Reglamento: 0.816, European: Europeo: 0.7799, Parliament: Parlamento: 0.7065, Council: Consejo: 0.7012, agents: agentes: 0.6819, EC: CE: 0.6613, November: noviembre: 0.6148
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, cada una de las Partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Comité Mixto en su respectiva publicación oficial. 
 Notwithstanding Article 5, each Party may decide on the publication of the Decisions and Recommendations of the Joint Committee in its respective official publication. 

Term pairs: publicación: publication: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.9067, Comité: Committee: 0.8155, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7375, recomendaciones: Recommendations: 0.714
Since the objectives of this Directive — namely the transfer of PNR data by air carriers and processing of those data for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime — cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la transferencia de datos PNR por las compañías aéreas y su tratamiento a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y la delincuencia grave, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, PNR: PNR: 0.8745, European: Europea: 0.8701, European Union: Unión Europea: 0.8278, Member States: Estados miembros: 0.7776, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7632, offences: delitos: 0.7628, serious crime: delincuencia grave: 0.7624, crime: delincuencia: 0.6805, Directive: Directiva: 0.5991, States: Estados: 0.5826, Treaty: Tratado: 0.534, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4284
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers. 
 Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores y observadores regionales de la CICAA. 

Term pairs: regional observers: observadores regionales: 1.0, video records: grabaciones de vídeo: 0.903, observers: observadores: 0.8643, Member State: Estado miembro: 0.833, inspectors: inspectores: 0.8117, State: Estado: 0.6495
El anexo XXIV-B del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, queda modificado según lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex XXIV-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, anexo: Annex: 0.8325, Unión Europea: European Union: 0.7774, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7549, Moldavia: Moldova: 0.7047, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6819, Unión: Union: 0.6333, Comunidad: Community: 0.6291, Acuerdo: Agreement: 0.6038, República: Republic: 0.558, Asociación: Association: 0.5344, Estados: States: 0.5291, Decisión: Decision: 0.5221, Energía: Energy: 0.3523, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3238, Atómica: Atomic: 0.2501
in the cases referred to in point (g) of paragraph 1, for six months; the provisional Union inland navigation certificate may be extended for six months at a time until the respective implementing act has been adopted. 
 en los casos previstos en el apartado 1, letra g), durante seis meses. El período de validez del certificado provisional de navegación interior de la Unión podrá prorrogarse por seis meses hasta que se adopte el acto de ejecución correspondiente. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, inland navigation: navegación interior: 0.8934, navigation: navegación: 0.8082, Union: Unión: 0.6948
En caso de brotes de la citada enfermedad, el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 
 Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, protección: protection: 0.7977, zonas de protección: surveillance zones: 0.7887, vigilancia: surveillance: 0.7426, brotes: outbreaks: 0.5459, CE: EC: 0.4726
Secondly, the Commission included sunk costs in its calculations, instead of basing its assessment on incremental costs alone. 
 En segundo lugar, la Comisión incluyó en sus cálculos los costes irrecuperables en vez de basar su apreciación solo en los costes marginales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9552, calculations: cálculos: 0.9527
A CSD shall ensure that two hours from a disruption, it is capable of resuming its critical operations. 
 Los DCV garantizarán que, a las dos horas de la perturbación, sean capaces de reanudar sus operaciones esenciales. 

Term pairs: hours from a disruption: horas de la perturbación: 1.0, critical operations: operaciones esenciales: 0.995, operations: operaciones: 0.9279, disruption: perturbación: 0.7485
Dado que las medidas en cuestión solo se concedieron a FFHG, dichas medidas se han de considerar de carácter selectivo. 
 As the measures at stake were granted only to FFHG, those measures have to be qualified as being selective in nature. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8239
Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS) is co-owned by Abdul Satar Abdul Manan and Khairullah Barakzai Khudai Nazar. 
 La Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS) es copropiedad de Abdul Satar Abdul Manan y Khairullah Barakzai Khudai Nazar. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.8605, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.849, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.8205, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8176, Haji: Haji: 0.8004, Abdul: Abdul: 0.7746, Khairullah Barakzai: Khairullah Barakzai: 0.7083, Khairullah Barakzai Khudai: Khairullah Barakzai Khudai: 0.6894, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.6779, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.6712, Abdul Satar Abdul: Abdul Satar Abdul: 0.6687, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.6504, Money Exchange: Money Exchange: 0.6398, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.6393, Satar Abdul Manan: Satar Abdul Manan: 0.6224, Satar Abdul: Satar Abdul: 0.6156, HKHS: HKHS: 0.606, Khudai Nazar: Khudai Nazar: 0.5731, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.5592, Sattar Money: Sattar Money: 0.5364, Barakzai: Barakzai: 0.512, Satar: Satar: 0.5034, Nazar: Nazar: 0.5033, Barakzai Khudai: Barakzai Khudai: 0.502, Barakzai Khudai Nazar: Barakzai Khudai Nazar: 0.5016, Exchange: Exchange: 0.4994, Khudai: Khudai: 0.4966, Sattar: Sattar: 0.4914, Money: Money: 0.4567, Manan: Manan: 0.4537
Also, according to IN, the board did not consider the second alternative a viable course of action as it concluded that the postponement of the works on the third furnace would be prohibitively expensive. 
 Asimismo, según IN, el consejo de administración no consideró que la segunda línea de actuación fuera una alternativa viable, pues llegó a la conclusión de que el aplazamiento de las obras del tercer horno resultaría prohibitivo. 

Term pairs: third furnace: tercer horno: 1.0, alternative: alternativa: 0.7871, furnace: horno: 0.7605, postponement: aplazamiento: 0.6996, IN: IN: 0.6605
Directiva 94/3/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establece el procedimiento de notificación de interceptación de envíos u organismos nocivos procedentes de terceros países que presenten un peligro fitosanitario inminente 
 Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger 

Term pairs: peligro fitosanitario inminente: imminent phytosanitary danger: 1.0, peligro fitosanitario: phytosanitary danger: 0.9849, terceros países: third countries: 0.9673, procedimiento de notificación: procedure for the notification: 0.9241, organismos nocivos: harmful organism: 0.9214, notificación: notification: 0.9207, notificación de interceptación: notification of interception: 0.9074, Comisión: Commission: 0.8936, procedimiento: procedure: 0.8371, Directiva: Directive: 0.8284, interceptación de envíos: interception of a consignment: 0.8045, interceptación: interception: 0.7615, CE: EC: 0.7302, organismos: organism: 0.7054, enero: January: 0.6886
The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (1,00 % as of 1 July 2010 and 0,10 % as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SOx Emission Control Areas (3,50 % as of 1 January 2012 and, in principle, 0,50 % as of 1 January 2020). 
 El anexo VI revisado del Convenio MARPOL introduce, en particular, límites de azufre más estrictos para los combustibles de uso marítimo en las zonas de control de las emisiones de SOx (1,00 % a partir del 1 de julio de 2010 y 0,10 % a partir del 1 de enero de 2015), así como en las zonas marítimas fuera de las zonas de control de las emisiones de SOx (3,50 % a partir del 1 de enero de 2012 y, en principio, 0,50 % a partir del 1 de enero de 2020). 

Term pairs: January: enero: 1.0, MARPOL: MARPOL: 0.8469, sea areas: zonas marítimas: 0.8335, SOx: SOx: 0.7829, Emission: emisiones: 0.5977, limits: límites: 0.5757, sulphur limits: límites de azufre: 0.569, July: julio: 0.5255, fuel: combustibles: 0.5, Annex: anexo: 0.476, sulphur: azufre: 0.4153
Las lámparas adicionales, según se específica en el apartado 6.13.2.a), que se utilicen para marcar el contorno trasero de vehículo, el remolque o el semi-remolque se instalarán de manera que sea visible dentro de los campos visuales de los principales dispositivos homologados de retrovisión para visión indirecta. 
 The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(a), used to mark the rear end outline of the vehicle, the trailer or the semi-trailer shall be fitted in such a way to make it visible within the fields of vision of the approved main rear-view devices for indirect vision. 

Term pairs: lámparas adicionales: additional lamps: 1.0, lámparas: lamps: 0.8626, visión indirecta: indirect vision: 0.8525, dispositivos: devices: 0.7873
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts. 
 En concreto, cubre la movilización de expertos para evaluar las necesidades de prevención y preparación de terceros países en caso de catástrofe, así como el apoyo logístico básico para esos expertos. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, third countries: terceros países: 0.8446, mobilisation of experts: movilización de expertos: 0.7961, basic logistical support: apoyo logístico básico: 0.7953, logistical support: apoyo logístico: 0.7083, preparedness needs: necesidades de prevención: 0.6763, countries in the event: países en caso: 0.6468, event of disasters: caso de catástrofe: 0.6434, prevention: prevención: 0.5914, disasters: catástrofe: 0.5389, preparedness: preparación: 0.5291, mobilisation: movilización: 0.4484
Hasta que empiecen a aplicarse las nuevas normas de origen negociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen que figuran en el apéndice 1 del Convenio Regional y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional, aplicables en el momento de la denuncia. 
 Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 1.0, Convenio Regional: Regional Convention: 0.9566, Regional: Regional: 0.9005, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7953, Convenio: Convention: 0.7951, Acuerdo: Agreement: 0.5555
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of objection: 1.0, Comisión: Commission: 0.8719, oposición: objection: 0.8419, Reglamento: Regulation: 0.8187, UE: EU: 0.7885
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, en relación con el artículo 218, apartados 5 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9303, Unión: Union: 0.8567, Tratado: Treaty: 0.7847, Funcionamiento: Functioning: 0.5196
Sufraga los gastos relacionados con los hijos del personal del Consejo matriculados en esas escuelas a quienes es aplicable el Estatuto del Personal. 
 It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.7582
In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified [49]. 
 En determinados casos, los tribunales han revocado las alegaciones del Gobierno de que la información debería ser considerada como clasificada [49]. 

Term pairs: assertions: alegaciones: 0.8933, information: información: 0.8143
A la espera de la evaluación, por parte de la Autoridad, de las sustancias del grupo de la FGE, de la posible evaluación completa de dichas sustancias según el procedimiento de la Comisión CEF de la EFSA y de la conclusión del proceso normativo subsiguiente, procede restringir las condiciones de utilización de esas sustancias a su uso real actual. 
 Pending the evaluation by the Authority of the substances in group FGE, the eventual full evaluation of these substances according to the EFSA CEF panel procedure and the completion of the subsequent regulatory process, it is appropriate to limit the conditions of use of those substances to their current use. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, evaluación completa: full evaluation: 0.7499, proceso normativo subsiguiente: subsequent regulatory process: 0.6702, EFSA: EFSA: 0.6398, proceso normativo: regulatory process: 0.5696, procedimiento: procedure: 0.5529, CEF: CEF: 0.4957, Autoridad: Authority: 0.4956, FGE: FGE: 0.4845
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date. 
 En el caso del régimen de perfeccionamiento activo: cuando el plazo de ultimación expire en una fecha determinada para el conjunto de las mercancías incluidas en el régimen en un período determinado, la autorización podrá prever que el plazo de ultimación sea automáticamente prorrogado para la totalidad de las mercancías que todavía se encuentren incluidas en el régimen en dicha fecha. 

Term pairs: period for discharge: plazo de ultimación: 1.0, specific date: fecha determinada: 0.9729, authorisation: autorización: 0.762
Según las autoridades islandesas, la razón principal de dicho acuerdo es que el vendedor debe tener pleno acceso y control de extremo a extremo de la red UMTS. 
 According to the Icelandic authorities, the main reason for this arrangement is that the seller needs to have full access and control of the UMTS network end-to-end. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, extremo de la red: network end: 0.8802, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8567, razón principal: main reason: 0.8435, pleno acceso: full access: 0.8205, autoridades: authorities: 0.7714
Para formas de perfiles que no sean rectangulares, el rango de tensión representa los valores más altos y más bajos. 
 For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points in this shape. 

Term pairs: formas de perfiles: profile shapes: 1.0, rango de tensión: voltage range: 0.9271, tensión: voltage: 0.9195, perfiles: profile: 0.6624
Al contratar a nuevos maquinistas, al personal a bordo de los trenes y al personal que desempeña tareas críticas de seguridad, las empresas ferroviarias podrán tener la posibilidad de tener en cuenta la formación, cualificaciones y experiencia adquiridas previamente en otras empresas ferroviarias. 
 When recruiting new train drivers, staff on board trains and staff performing safety-critical tasks, railway undertakings may take into account any training, qualifications and experience acquired previously from other railway undertakings. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.7176, trenes: trains: 0.6561, personal a bordo: staff on board: 0.6329, seguridad: safety: 0.5602, formación: training: 0.5456, cualificaciones: qualifications: 0.5382
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios [1], y, en particular, su artículo 10, apartado 3, 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8411, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.823, European: Europeo: 0.779, Regulation: Reglamento: 0.6685, Parliament: Parlamento: 0.6569, December: diciembre: 0.6228, Council: Consejo: 0.6171, EC: CE: 0.6158
Any conclusion on the equivalence of the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties of a third country pursuant to Article 46(2) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of that third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of that Directive. 
 Las conclusiones sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones de un tercer país de conformidad con el artículo 46, apartado 2, de la Directiva 2006/43/CE no prejuzgan ninguna decisión que la Comisión pueda adoptar sobre la adecuación de los requisitos cumplidos por las autoridades competentes de ese tercer país, de conformidad con el artículo 47, apartado 3, párrafo primero, de dicha Directiva. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Directive: Directiva: 0.8128, adequacy of the requirements: adecuación de los requisitos: 0.6908, requirements: requisitos: 0.6534, first subparagraph: párrafo primero: 0.6448, competent authorities: autoridades competentes: 0.6322, equivalence of the systems: equivalencia de los sistemas: 0.6126, adequacy: adecuación: 0.5723, Commission: Comisión: 0.5669, authorities: autoridades: 0.5655, oversight: supervisión: 0.5638, EC: CE: 0.5594, conclusion on the equivalence: conclusiones sobre la equivalencia: 0.5531, penalties: sanciones: 0.549, public oversight: supervisión pública: 0.541, investigations: investigación: 0.5366, equivalence: equivalencia: 0.5335, systems of public oversight: sistemas de supervisión pública: 0.5176, quality assurance: control de calidad: 0.4608
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled 
 Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, monobloques monocelulares de flujo sencillo, de acoplamiento directo 

Term pairs: diameter: diámetro: 0.6951
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 32 05 50 (acción indirecta) del estado de gastos de la presente sección, en función de los gastos que deban financiarse. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9961, Financial: Financiero: 0.934, indirect action: acción indirecta: 0.852, Regulation: Reglamento: 0.7644, appropriations: créditos: 0.6712
In the case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall be withdrawn by the Commission, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed in accordance with Article 15(1) shall apply, provided that the exporter concerned or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by that exporter or country, been given an opportunity to comment. 
 En caso de incumplimiento o denuncia de un compromiso por cualquiera de las partes, o en caso de denuncia de la aceptación del compromiso por la Comisión, la Comisión denunciará la aceptación del compromiso, según proceda, y se aplicará el derecho provisional establecido por la Comisión de conformidad con el artículo 12 o el derecho definitivo establecido de conformidad con el artículo 15, apartado 1, siempre que el exportador afectado, o el país de origen o de exportación, haya tenido la posibilidad de presentar sus observaciones, a menos que el exportador o el país en cuestión haya denunciado el compromiso. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, exporter: exportador: 0.879, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.8033, country of origin: país de origen: 0.6748, case of withdrawal: caso de denuncia: 0.6354, case of breach: caso de incumplimiento: 0.6064
Inside a line linking Kegnäs lighthouse and Birknack and North from the German-Danish border in the Flensburger Förde 
 Dentro de una línea que une el faro de Kegnäs con Birknack y el Norte de la frontera entre Alemania y Dinamarca en el Flensburger Förde 

Term pairs: Flensburger Förde: Flensburger Förde: 1.0, Flensburger: Flensburger: 0.9751, Birknack: Birknack: 0.946, Kegnäs: Kegnäs: 0.8697, border: frontera: 0.7238, North: Norte: 0.6728, Förde: Förde: 0.6456