luismond/tm2tb huggingface dataset:
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds. 
 El artículo 174 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece como objetivo de la Unión la cohesión económica, social y territorial, mientras que el artículo 175 especifica la función de los Fondos Estructurales en la consecución de este objetivo y establece las disposiciones para la adopción de acciones específicas al margen de los Fondos Estructurales. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9228, Structural: Estructurales: 0.9168, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.8904, European: Europea: 0.8857, adoption of specific actions: adopción de acciones específicas: 0.8645, specific actions: acciones específicas: 0.8314, Funds: Fondos: 0.8271, provisions for the adoption: disposiciones para la adopción: 0.7718, Functioning: Funcionamiento: 0.7353, cohesion: cohesión: 0.7324, Treaty: Tratado: 0.5207
The delegation of power referred to in Articles 6(8), 8(7) and 9(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en el artículo 6, apartado 8, en el artículo 8, apartado 7, y en el artículo 9, apartado 3, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.9226, European: Europeo: 0.8659, Parliament: Parlamento: 0.834, Council: Consejo: 0.7548, delegation: delegación: 0.7483
Pending its entry into force, in accordance with Article 59 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: 
 Hasta tanto no entre en vigor el Acuerdo, de conformidad con su artículo 59 y a reserva de que se realicen las notificaciones que en él se prevén, las partes del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y la República Islámica de Afganistán, aunque solo en la medida en que traten cuestiones que sean competencia de la Unión, incluidas aquellas materias dentro de la competencia de la Unión para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8186, Afghanistan: Afganistán: 0.8134, security: seguridad: 0.6612, notifications: notificaciones: 0.6344, Islamic Republic: República Islámica: 0.6268, Islamic: Islámica: 0.4928, Republic: República: 0.4195
En el título, «titular de la autorización: Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office» se sustituye por «titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’; 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8074, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7707, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.7366, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.7254, Europe Representative: Europe Representative: 0.7213, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6934, Representative Office: Representative Office: 0.6053, Representative: Representative: 0.579, Asahi: Asahi: 0.5448, Europe: Europe: 0.5413, autorización: authorisation: 0.5082, Office: Office: 0.4616, Wellness: Wellness: 0.4512, Europea: European: 0.3987, Japan: Japan: 0.3941, Unión Europea: European Union: 0.3546, Unión: Union: 0.2101
En el caso de la transmisión automática, el conductor ha de seleccionar el punto muerto y entonces accionar el pedal del freno bruscamente, manteniéndolo apretado durante todo el tiempo necesario para realizar la medición. 
 For automatic transmission, the driver should select neutral gear and then depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement. 

Term pairs: transmisión automática: automatic transmission: 1.0, pedal del freno: brake pedal: 0.9206, pedal: pedal: 0.8161, freno: brake: 0.8119, transmisión: transmission: 0.7205
Institutions shall include in this cell cash received or any security that is provided to a counterparty via SFTs and that is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition are not met). 
 Las entidades incluirán en esta celda el efectivo recibido o los valores que hayan entregado a una contraparte mediante operaciones de financiación de valores y que mantengan en el balance (es decir, respecto de los cuales no se cumplan los criterios contables para darlos de baja). 

Term pairs: accounting criteria: criterios contables: 1.0, criteria: criterios: 0.9199, counterparty: contraparte: 0.9, Institutions: entidades: 0.7912
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2014 to 30 September 2015); 
 no exportó a la Unión el producto descrito en el artículo 1, apartado 1, durante el período de investigación (del 1 de octubre de 2014 al 30 de septiembre de 2015); 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8554, September: septiembre: 0.7475, Union: Unión: 0.7363, October: octubre: 0.7187
Draws attention to the multiannuality of the cohesion policy management system and underlines that the final evaluation of irregularities related to the policy implementation will be possible only at the closure of the programming period; 
 Llama la atención sobre el carácter plurianual del sistema de gestión de la política de cohesión, y subraya que la evaluación final de las irregularidades relacionadas con la aplicación de la política solo será posible al cierre del período de programación; 

Term pairs: policy management: gestión de la política: 1.0, cohesion policy: política de cohesión: 0.9541, policy implementation: aplicación de la política: 0.9456, programming period: período de programación: 0.9181, final evaluation: evaluación final: 0.8959, management system: sistema de gestión: 0.8843, management: gestión: 0.7809, programming: programación: 0.7702, evaluation: evaluación: 0.7498, cohesion: cohesión: 0.7378, irregularities: irregularidades: 0.6387
sesenta días después de la fecha de entrada en vigor de la decisión adoptada, respecto del tercer país considerado, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento, 
 60 days after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tercer país: third country: 0.9015, vigor de la decisión: force of the decision: 0.699, entrada en vigor: entry into force: 0.6978, contratos: contracts: 0.6833, fecha de entrada: date of entry: 0.6605, UE: EU: 0.6342, anexo: Annex: 0.4335
el octogésimo segundo (82.o) día natural siguiente al final del trimestre al que se refieran los datos, a partir de 2017.»; 
 the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2017 onwards.’; 

Term pairs: final del trimestre: end of the quarter: 1.0
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (DO L 273 de 10.10.2002, p. 1). 

Term pairs: health rules: normas sanitarias: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9821, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8632, Regulation: Reglamento: 0.8613, European: Europeo: 0.8497, Council: Consejo: 0.7481, products: subproductos: 0.7476, EC: CE: 0.7399, Parliament: Parlamento: 0.7088, October: octubre: 0.6872
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8656, Europea: European: 0.8375, presupuesto: budget: 0.8286, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7642, ejecución: implementation: 0.7577, Fundamentales: Fundamental: 0.6663, Derechos: Rights: 0.6606, Unión: Union: 0.6257, Agencia: Agency: 0.6028
The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, pears, currants, garlic, cucumbers, courgettes, melons, watermelons, beans with pods, beans without pods, peas with pods and peas without pods no information was available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no estaba disponible ninguna información sobre los LMR en las manzanas, las peras, las grosellas, los ajos, los pepinos, los calabacines, los melones, las sandías, las judías con vaina, las judías sin vaina, los guisantes con vaina y los guisantes sin vaina, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: apples: manzanas: 1.0, melons: melones: 0.9972, information: información: 0.9927, courgettes: guisantes: 0.9397, peas with pods: guisantes con vaina: 0.9243, managers: gestores: 0.8515, risk managers: gestores de riesgos: 0.7787, pears: peras: 0.7786, Authority: Autoridad: 0.679, MRLs: LMR: 0.5665
el procedimiento de sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo SH1). 
 the full quality management system with design examination procedure (Module SH1). 

Term pairs: gestión de la calidad: quality management: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.9846, examen del diseño: design examination: 0.9623, gestión: management: 0.8261, calidad total: full quality: 0.8159, procedimiento: procedure: 0.81, módulo: Module: 0.747
Este crédito se destina a cubrir el pago de los gastos de oficina de los miembros llamados a desempeñar funciones y asumir responsabilidades en el Comité de las Regiones, o de aquellos que hayan sido ponentes, los gastos de los seguros contra los riesgos de enfermedad y accidente, los gastos de sus salvoconductos y la financiación del proyecto piloto acerca de los costes de los equipos y servicios informáticos y de telecomunicaciones para los miembros. 
 This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members. 

Term pairs: gastos de oficina: office expenses: 0.9856, responsabilidades: responsibilities: 0.888, servicios: services: 0.8848, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8672, Regiones: Regions: 0.8349, piloto: pilot: 0.8248, Comité: Committee: 0.8153, equipos: equipment: 0.7925, seguros: insurance: 0.7174, ponentes: rapporteurs: 0.6525
This methodology shall be consistent with the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation as referred to in Article 57. 
 Esta metodología deberá ser coherente con la metodología de reparto de las rentas de congestión derivadas de la asignación de capacidad a plazo a que hace referencia el artículo 57. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.8625, allocation: asignación: 0.6856, congestion: congestión: 0.3908
apoyar a los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y las iniciativas locales que trabajan en la evaluación del impacto de las inversiones sobre la economía nacional, en particular en el ámbito del respeto de las normas laborales, ambientales, sociales y de derechos humanos, 
 support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards, 

Term pairs: iniciativas locales: local initiatives: 1.0, impacto de las inversiones: impact to the investments: 0.9524, economía nacional: national economy: 0.9258, inversiones: investments: 0.8812, iniciativas: initiatives: 0.8565, organizaciones: organisations: 0.8143, economía: economy: 0.8017
ayuda de funcionamiento a un aeropuerto situado en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento de un aeropuerto existente 
 operating aid to an airport within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time from other airports 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.7365
En el caso de un recipiente de material compuesto, se acepta la liberación de GLP a través de la superficie en caso de que sea controlada. 
 For a composite container a release of LPG via the surface is accepted in case of a controlled release. 

Term pairs: recipiente: container: 0.9544, liberación de GLP: release of LPG: 0.907, GLP: LPG: 0.5914
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. 
 Fue entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional (CPI) el 18 de octubre de 2007. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, Criminal Court: Corte Penal: 0.9238, International Criminal: Penal Internacional: 0.8399, Government: Gobierno: 0.7703, International: Internacional: 0.7018, DRC: RDC: 0.7016, October: octubre: 0.6145, Criminal: Penal: 0.6135
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) no 2913/92. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.7498, información arancelaria: tariff information: 0.7243, CEE: EEC: 0.5196
Como ya se ha mencionado en el considerando 138, la Comisión ha reconocido la importancia y los beneficios que aporta la emisión digital en el Plan de Acción eEurope 2005 [72] y en sus dos Comunicaciones sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital [73]. 
 As already mentioned at recital 138, the Commission has recognised the importance and the benefits of the digital transmission in the Action Plan eEurope 2005 [72] as well as in its two Communications on the transition from analogue to digital broadcasting [73]. 

Term pairs: emisión digital: digital broadcasting: 0.9843, Comisión: Commission: 0.8241, beneficios: benefits: 0.8199, Comunicaciones: Communications: 0.8112, Acción: Action: 0.778, Plan de Acción: Action Plan: 0.7523, emisión: broadcasting: 0.7001, Plan: Plan: 0.4217
Por lo tanto, la necesidad de coordinar los esfuerzos para mantener un nivel razonable de seguridad y protección de los usuarios es una petición legítima y reiterada tanto por parte de los ciudadanos como del propio Parlamento Europeo, sea cual sea la licencia del software e independientemente de si se encargan de su mantenimiento empresas informáticas o voluntarios. 
 Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers. 

Term pairs: protección de los usuarios: protection of users: 1.0, software: software: 0.9645, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8784, Europeo: European: 0.8391, protección: protection: 0.8181, ciudadanos: citizens: 0.8108, seguridad: security: 0.8034, Parlamento: Parliament: 0.7343, nivel razonable: reasonable level: 0.7104, empresas informáticas: software companies: 0.6726, voluntarios: volunteers: 0.6496, esfuerzos: efforts: 0.6413, empresas: companies: 0.6412
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, spolymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 
 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, fats: grasas: 0.8662, vegetable: vegetales: 0.7945, fractions: fracciones: 0.7554, mixtures: mezclas: 0.6266, chapter: capítulo: 0.6223, preparations: preparaciones: 0.5534
The BCB issued Policy Statement No 25097 on the adoption of the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] ( ‘CPSS’) and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’), by which the BCB applies the PFMIs in its supervision and oversight of clearing houses and clearing services providers. 
 El BCB ha publicado el Comunicado n.o 25097 sobre la adopción de los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] (CSPL/CPSS) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO), en virtud del cual el BCB aplica los PIMF al supervisar y vigilar las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 

Term pairs: BCB: BCB: 1.0, PFMIs: PIMF: 0.8244, Financial Markets: Mercado Financiero: 0.8151, Markets Infrastructures: Infraestructuras del Mercado: 0.7875, Systems: Sistemas: 0.7784, IOSCO: IOSCO: 0.7657, Committee: Comité: 0.7305, CPSS: CPSS: 0.7153, services: servicios: 0.7054, Financial: Financiero: 0.6916, Principles: Principios: 0.687, Settlement Systems: Sistemas de Pago: 0.6847, International Organization: Organización Internacional: 0.6541, services providers: prestadores de servicios: 0.6536, Markets: Mercado: 0.653, Commissions: Comisiones: 0.65, Payment: Pago: 0.6443, Securities Commissions: Comisiones de Valores: 0.6404, providers: prestadores: 0.5958, Infrastructures: Infraestructuras: 0.5845, International: Internacional: 0.5653, Organization: Organización: 0.5553, Statement: Comunicado: 0.5269, April: abril: 0.4907
The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems. 
 El programa de trabajo será objeto de actualizaciones periódicas con el fin de garantizar su correspondencia con los últimos desarrollos en la aplicación del Código y su adaptación a ellos, así como para tener en cuenta los progresos realizados en la preparación y el desarrollo de los sistemas electrónicos y, en particular, por lo que se refiere a la disponibilidad de especificaciones acordadas conjuntamente y a la puesta en funcionamiento de los sistemas electrónicos. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, systems: sistemas: 0.9416, updates: actualizaciones: 0.8384, regular updates: actualizaciones periódicas: 0.7903, latest developments: últimos desarrollos: 0.7706, work programme: programa de trabajo: 0.727, developments: desarrollos: 0.6965, development: desarrollo: 0.667, specifications: especificaciones: 0.6002, Code: Código: 0.5739, preparation: preparación: 0.5479, availability: disponibilidad: 0.5194, adjustments: adaptación: 0.4931
Member States shall ensure that any positive match resulting from the automated processing of PNR data conducted under point (a) of paragraph 2 is individually reviewed by non-automated means to verify whether the competent authority referred to in Article 7 needs to take action under national law. 
 Los Estados miembros velarán por que se revise individualmente, por medios no automatizados, todo resultado positivo que arroje el tratamiento automatizado de los datos PNR efectuado con arreglo al artículo 2, letra a), con el fin de comprobar si es necesario que las autoridades competentes a que hace referencia el artículo 7 emprendan una acción en virtud del derecho nacional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9818, national law: derecho nacional: 0.9668, PNR: PNR: 0.9438, States: Estados: 0.865, competent authority: autoridades competentes: 0.8393
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”. 
 Los BCN que no presenten el desglose por calidad de sus reservas de monedas en euros presentarán sus reservas de monedas en la partida 2.2 «Reservas logísticas de monedas aptas». 

Term pairs: coin stocks: reservas de monedas: 1.0, coins: monedas: 0.9932, euro coin: monedas en euros: 0.8279, fit coins: monedas aptas: 0.7733, euro: euros: 0.7457, Logistical stocks: Reservas logísticas: 0.5108
A strategy of the Chinese exporting producers to sell in the Union market at a price which is between 8-30 % lower than the Union industry sales price is likely because that would allow them to gain market share in the Union which is an attractive market, at the same time still allowing them to sell at higher prices than in the US (and other third country markets). 
 Una estrategia de los productores exportadores chinos consistente en vender en el mercado de la Unión a precios entre un 8 % y un 30 % inferiores al precio de venta de la industria de la Unión es probable porque les permitiría conquistar cuota de mercado en la Unión, que es un mercado atractivo y, al mismo tiempo, vender a precios más altos que en los EE. UU. (y otros mercados de terceros países). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, attractive market: mercado atractivo: 0.7984, markets: mercados: 0.7516, sales price: precio de venta: 0.6824, industry sales: venta de la industria: 0.6503, market share: cuota de mercado: 0.6327, third country: terceros países: 0.628, producers: productores: 0.6225, strategy: estrategia: 0.6171, industry: industria: 0.579
In line with established practice, the committee set up by this Regulation can play a useful role in examining matters concerning the application of this Regulation raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure. 
 De acuerdo con la práctica establecida, el Comité creado por el presente Reglamento puede desempeñar una función útil en el examen de cuestiones relativas a su aplicación que puedan plantear tanto la presidencia del Comité como el representante de un Estado miembro de acuerdo con su reglamento interno. 

Term pairs: committee: Comité: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9888, useful role: función útil: 0.8999, application: aplicación: 0.8449, State: Estado: 0.704
La definición del segmento de flota incluirá asimismo una indicación de la suprarregión y, si está disponible, un identificador geográfico para identificar los buques que pescan en las regiones ultraperiféricas y fuera de las aguas de la UE exclusivamente. 
 The fleet segment definition shall also include an indication of the supraregion and, if available, a geographical indicator to identify vessels fishing in outermost regions and exclusively outside EU waters 

Term pairs: indicación de la suprarregión: indication of the supraregion: 1.0, suprarregión: supraregion: 0.8763, definición del segmento: segment definition: 0.8463, segmento de flota: fleet segment: 0.8371, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8131, identificador geográfico: geographical indicator: 0.7931, definición: definition: 0.7789, UE: EU: 0.7502, flota: fleet: 0.7184, indicación: indication: 0.6915, buques: vessels: 0.5911
El precio de red incluirá los siguientes costes para los consumidores finales: tarifas de transporte y distribución, pérdidas de transporte y distribución, costes de red, costes del servicio postventa, costes del servicio del sistema y costes de alquiler de contadores y medición con contador. 
 The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs. 

Term pairs: costes del servicio: service costs: 1.0, distribución: distribution: 0.7391, costes de red: network costs: 0.7094, precio de red: network price: 0.6882, servicio del sistema: system service: 0.6426, transporte: transmission: 0.6346, costes para los consumidores: user costs: 0.605, pérdidas: losses: 0.4698, tarifas: tariffs: 0.4656, medición: metering: 0.44
sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, auditoría: audit: 0.9278, supervisión pública: public oversight: 0.9246, supervisión: oversight: 0.9048, entidades de auditoría: audit entities: 0.8969, Europeo: European: 0.895, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8756, investigación: investigation: 0.8594, equivalencia: equivalence: 0.845, CE: EC: 0.7843, sanciones: penalty: 0.7789, control de calidad: quality assurance: 0.7773, Directiva: Directive: 0.7652, Consejo: Council: 0.7375, América: America: 0.732, entidades: entities: 0.7162, Estados: States: 0.7117, Parlamento: Parliament: 0.7117, Estados Unidos: United States: 0.6512, Unidos de América: States of America: 0.6469, Unidos: United: 0.5428
The maximum tractive force D2 shall be between 0,1 g · GA and 0,5 g · GA. 
 La fuerza de tracción máxima D2 deberá estar comprendida entre 0,1 g · GA y 0,5 g · GA. 

Term pairs: GA: GA: 1.0
Los delitos de provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo comprenden, entre otros, la apología y la justificación del terrorismo o la difusión de mensajes o imágenes, ya sea en línea o no, entre ellas las relacionadas con las víctimas del terrorismo, con objeto de obtener apoyo para causas terroristas o de intimidar gravemente a la población. 
 The offence of public provocation to commit a terrorist offence act comprises, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images online and offline, including those related to the victims of terrorism as a way to gather support for terrorist causes or to seriously intimidate the population. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, delitos de provocación pública: offence of public provocation: 0.7472, provocación pública: public provocation: 0.7298, justificación del terrorismo: justification of terrorism: 0.7115, causas terroristas: terrorist causes: 0.7029, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.6871, provocación: provocation: 0.6517, apoyo para causas terroristas: support for terrorist causes: 0.5969, difusión de mensajes: dissemination of messages: 0.5622, mensajes: messages: 0.5045, difusión: dissemination: 0.4977, justificación: justification: 0.485
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors. 
 Para ello, la Agencia debe alcanzar un alto nivel de conocimientos especializados y fomentar una amplia cooperación entre las partes interesadas de los sectores público y privado. 

Term pairs: high level: alto nivel: 1.0, broad cooperation: amplia cooperación: 0.9189, cooperation between actors: cooperación entre las partes: 0.8914, cooperation: cooperación: 0.8076, Agency: Agencia: 0.7959, sectors: sectores: 0.787, private sectors: sectores público: 0.7503
Member States should be allowed to update their strategies regularly, in particular in the light of evaluations and reassessments of priorities or targets and of the success of their schemes. 
 Los Estados miembros deben poder actualizar periódicamente sus estrategias, en particular a la vista de la evaluación y reconsideración de prioridades u objetivos y del éxito de sus programas. 

Term pairs: reassessments of priorities: reconsideración de prioridades: 0.9762, strategies: estrategias: 0.916, priorities: prioridades: 0.9003, States: Estados: 0.8313, evaluations: evaluación: 0.8047, reassessments: reconsideración: 0.7924, schemes: programas: 0.7529
Cuando un miembro desee dimitir, deberá notificarlo al director general por correo electrónico o correo certificado con seis meses de antelación como mínimo. 
 A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice. 

Term pairs: director: Director: 0.7178
Notes that the Authority has put in place different actions in order to tackle the issue of late payments, which in 2013 constituted 27 % of all payments for goods and services received; acknowledges that these actions resulted in the late payments rate being reduced to below 1 % in 2015; 
 Observa que la Autoridad ha puesto en marcha varias acciones para hacer frente al problema de los pagos atrasados, que en 2013 constituyeron el 27 % de todos los pagos por los bienes y servicios recibidos; toma nota de que estas acciones motivaron que el índice de pagos atrasados se redujera a menos del 1 % en 2015; 

Term pairs: late payments: pagos atrasados: 1.0, payments for goods: pagos por los bienes: 0.793, services: servicios: 0.7582, late payments rate: índice de pagos atrasados: 0.6581, payments rate: índice de pagos: 0.6127, Authority: Autoridad: 0.4164
Con el fin de lograr sus objetivos, la fundación UE-ALC podrá establecer futuras asociaciones estratégicas con organizaciones intergubernamentales, Estados y entidades públicas o privadas de ambas regiones, respetando siempre el principio de equilibrio birregional. 
 In order to accomplish its objectives, the EU-LAC Foundation may establish future strategic partnerships with intergovernmental organisations, States and public or private institutions of both regions, always respecting the principle of bi-regional balance. 

Term pairs: organizaciones intergubernamentales: intergovernmental organisations: 0.9786, asociaciones estratégicas: strategic partnerships: 0.8785, organizaciones: organisations: 0.8512, Estados: States: 0.8209, entidades públicas: private institutions: 0.778, entidades: institutions: 0.7418, fundación: Foundation: 0.6242
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de los formatos de datos admitidos y de los protocolos aplicables a la transferencia de datos de las compañías aéreas, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of supported data formats and of relevant protocols applicable to the transfer of data from air carriers, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: formatos de datos: data formats: 1.0, transferencia de datos: transfer of data: 0.9657, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9453, ejecución: implementation: 0.8737, formatos: formats: 0.867, protocolos: protocols: 0.7573, Comisión: Commission: 0.7423, competencias: powers: 0.5677
Vista la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano [1], y en particular su artículo 16 séptimo, 
 Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof, 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9499, Europeo: European: 0.9041, Directiva: Directive: 0.8243, código: code: 0.8154, Parlamento: Parliament: 0.7673, CE: EC: 0.7666, Consejo: Council: 0.733, noviembre: November: 0.6905
It held that the General Court erred in law in so far as it held that the Commission was not required to examine requests for market economy treatment (‘MET’) under Article 2(7)(b) and (c) of the basic Regulation from non-sampled traders (paragraph 36 of the judgement in Case C-249/10 P and paragraph 29 and 32 of the judgement in Case C-247/10 P). 
 El Tribunal de Justicia sostuvo que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar que la Comisión no estaba obligada a examinar las solicitudes de trato de economía de mercado («TEM») con arreglo al artículo 2, apartado 7, letras b) y c), del Reglamento de base presentadas por operadores que no formasen parte de la muestra (véase el apartado 36 de la sentencia en el asunto C-249/10 P, y los apartados 29 y 32 de la sentencia en el asunto C-247/10 P). 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, requests: solicitudes: 0.847, Court: Tribunal: 0.8259, economy: economía: 0.7974, economy treatment: trato de economía: 0.7638, Commission: Comisión: 0.7636, General Court: Tribunal General: 0.6964, Regulation: Reglamento: 0.6577, General: General: 0.6017
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products. 
 En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de porcinos vivos o de sus productos. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, third countries: terceros países: 0.9556, trade in live pigs: comercio de porcinos vivos: 0.8378, live pigs: porcinos vivos: 0.7828, State: Estado: 0.7666
By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 
 Mediante la Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom de la Comisión [3], Rumanía dispone de autorización para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, Commission: Comisión: 0.9249, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9224, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.9155, estimates: estimaciones: 0.8788, EU: UE: 0.8276, authorisation: autorización: 0.8212, transactions: operaciones: 0.8118, Decision: Decisión: 0.8101, Implementing: Ejecución: 0.7584, Directive: Directiva: 0.74, EC: CE: 0.697, Annex: anexo: 0.6632, Euratom: Euratom: 0.5607
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant appliance or fitting is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly. 
 Si la medida nacional se considera justificada, todos los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurarse de que el aparato o el equipo no conforme sea retirado de sus mercados nacionales, e informarán a la Comisión al respecto. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, national measure: medida nacional: 0.9846, Commission: Comisión: 0.7162, States: Estados: 0.7161
It follows that these concessions formed the basis of a contractual relationship between Arfea and the Piedmont Region, in which Arfea voluntarily entered. 
 Por consiguiente, tales concesiones constituían los pilares de una relación contractual entre Arfea y la Región del Piamonte, que Arfea suscribió de manera voluntaria. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, contractual relationship: relación contractual: 0.7265, Region: Región: 0.478, concessions: concesiones: 0.468
un préstamo comercial de los bancos («bancos de los nuevos recursos» [13]) por un importe de 20 millones EUR con un interés Euribor a seis meses + 5 % anual apoyado por colateral y ii) un préstamo de los clientes privados de la empresa («clientes de los nuevos recursos» [14]) por un importe de 19,5 millones EUR sin garantía ni intereses. 
 a commercial loan from the banks (‘New Money Banks’ [13]) for the amount of EUR 20 million with interest at 6-month EURIBOR + 5 % p.a. supported by collateral and (ii) a loan by the Company's private customers (‘New Money Customers’ [14]) for the amount of EUR 19,5 million on an unsecured basis and with no interest. 

Term pairs: préstamo comercial: commercial loan: 1.0, bancos: banks: 0.9887, clientes privados: private customers: 0.8735, EUR: EUR: 0.7723, Euribor: EURIBOR: 0.6922, garantía: collateral: 0.6225
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, información: information: 0.9743, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9598, reuniones: meetings: 0.9429, contratos de servicios: service contracts: 0.9387, publicaciones: publications: 0.9296, contratos: contracts: 0.8957, expertos: experts: 0.8891, objetivo del programa: objectives of the programme: 0.8886, asistencia: assistance: 0.8806, Comisión: Commission: 0.8394, consecución del objetivo: achievement of the objectives: 0.7901, función pública: public authority: 0.7037
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures. 
 Al emitirse masivamente las órdenes de ejecución, las penas de muerte se dictaron sin observar los debidos procedimientos de audiencia. 

Term pairs: death sentences: penas de muerte: 0.9919, hearing procedures: procedimientos de audiencia: 0.984, execution rulings: órdenes de ejecución: 0.8911, procedures: procedimientos: 0.866
In general such agreements restrict competition since the agreement raises the cost of using the licensee's own competing technology rights and restricts competition that existed in the absence of the agreement [59]. 
 Por lo general estos acuerdos restringen la competencia ya que aumentan el coste de utilización de los derechos de tecnología competidora del licenciatario y restringen la competencia que existía en ausencia del acuerdo [59]. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.7176, agreements: acuerdos: 0.6444, technology: tecnología: 0.5801, licensee: licenciatario: 0.4778
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union. 
 Debe reforzarse la obligación de efectuar pruebas obligatorias para seguir disuadiendo a los productores de la India de hacer un mal uso de las sustancias en cuestión y reducir al mínimo los riesgos para la salud de las personas en la Unión Europea. 

Term pairs: producers: productores: 0.9386, European Union: Unión Europea: 0.9248, European: Europea: 0.8948, risks: riesgos: 0.8871, mandatory testing: pruebas obligatorias: 0.8649, health: salud: 0.8584, Union: Unión: 0.7965, India: India: 0.5084
Los proyectos de infraestructura verde tienen el potencial de generar ingresos o ahorrar costes mediante la prestación de bienes y servicios, incluidos la gestión del agua, la calidad del aire, la silvicultura, el ocio, el control de las inundaciones/erosión/incendios, la polinización y el aumento de la resiliencia a las consecuencias del cambio climático, 
 GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change, 

Term pairs: gestión del agua: water management: 0.9504, calidad del aire: air quality: 0.9387, cambio climático: climate change: 0.8808, proyectos: projects: 0.8361, servicios: services: 0.8064, resiliencia a las consecuencias: resilience to the consequences: 0.7891, inundaciones: flood: 0.7609, gestión: management: 0.7585, silvicultura: forestry: 0.7234, erosión: erosion: 0.6991, potencial: potential: 0.6854, resiliencia: resilience: 0.6738, prestación de bienes: provision of goods: 0.6609
on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product containing spinosad referred by the United Kingdom in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a los términos y las condiciones de autorización de un biocida que contiene espinosad remitidos por el Reino Unido de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: conditions of the authorisation: condiciones de autorización: 1.0, conditions: condiciones: 0.958, EU: UE: 0.9109, Regulation: Reglamento: 0.9015, European: Europeo: 0.8794, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8537, authorisation: autorización: 0.8461, United Kingdom: Reino Unido: 0.8329, Council: Consejo: 0.7158, Parliament: Parlamento: 0.7117, Kingdom: Reino: 0.6867, United: Unido: 0.6034
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2]. 
 En el caso de un ciclo de vapor, una caldera (o un generador de vapor) ha de tener un rendimiento de conversión mínimo del 75 % basado en el poder calorífico inferior [2]. 

Term pairs: steam generator: generador de vapor: 1.0, steam cycle: ciclo de vapor: 0.9168, conversion efficiency: rendimiento de conversión: 0.8511, generator: generador: 0.8301, conversion: conversión: 0.7695, cycle: ciclo: 0.7482, boiler: caldera: 0.7261, efficiency: rendimiento: 0.7247
When import volumes reach 80 % of the trigger import volume, as indicated in the Annex to this Regulation, for one or more of the parties to the Agreement, the Commission shall formally alert the European Parliament and the Council in writing. 
 Cuando los volúmenes de importación de una o varias partes participantes en el Acuerdo alcancen el 80 % del volumen de importaciones de activación indicado en el anexo del presente Reglamento, la Comisión lo notificará formalmente por escrito al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: import volume: volumen de importaciones: 0.9712, European: Europeo: 0.8584, Parliament: Parlamento: 0.8418, volume: volumen: 0.818, Commission: Comisión: 0.8068, Agreement: Acuerdo: 0.8038, trigger import: importaciones de activación: 0.757, Annex: anexo: 0.7553, Regulation: Reglamento: 0.7477, Council: Consejo: 0.6895, volumes: volúmenes: 0.6371
Tubos no soldados longitudinalmente, de los utilizados en oleoductos o gasoductos, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero 
 Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, other than longitudinally welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.79, acero: steel: 0.7653, Tubos: pipelines: 0.7575
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed era adjunto del mulá Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk en el Consejo Supremo Talibán en 2009. 
 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was a deputy to Mullah Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk in the Taliban Supreme Council as of 2009. 

Term pairs: Abdul: Abdul: 1.0, Abdul Ahmad Turk: Abdul Ahmad Turk: 0.952, Akhtar Mohammad Mansour: Akhtar Mohammad Mansour: 0.9447, Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 0.9128, Baradar Abdul Ahmad: Baradar Abdul Ahmad: 0.9062, Abdul Ahmad: Abdul Ahmad: 0.9051, Ahmad Turk: Ahmad Turk: 0.8773, Mohammad Mansour Shah: Mohammad Mansour Shah: 0.869, Mansour Shah Mohammed: Mansour Shah Mohammed: 0.8633, Mohammad Mansour: Mohammad Mansour: 0.8539, Shah Mohammed: Shah Mohammed: 0.8195, Abdul Ghani Baradar: Abdul Ghani Baradar: 0.795, Baradar Abdul: Baradar Abdul: 0.7831, Mohammad: Mohammad: 0.7774, Ahmad: Ahmad: 0.7628, Mansour Shah: Mansour Shah: 0.7526, Mohammed: Mohammed: 0.7446, mulá Abdul Ghani: Mullah Abdul Ghani: 0.7323, mulá Abdul: Mullah Abdul: 0.7164, Ghani Baradar Abdul: Ghani Baradar Abdul: 0.7155, Abdul Ghani: Abdul Ghani: 0.7048, Mansour: Mansour: 0.6953, Akhtar: Akhtar: 0.6861, Baradar: Baradar: 0.6612, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.6076, Ghani Baradar: Ghani Baradar: 0.5921, Turk: Turk: 0.5852, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.5808, Talibán: Taliban: 0.5376, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.5258, Shah: Shah: 0.4871, Consejo: Council: 0.4617, Ghani: Ghani: 0.427, Supremo: Supreme: 0.4169
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean by the issuing of a fishing authorisation; 
 una lista de todos los buques de captura que enarbolen su pabellón y estén autorizados a pescar activamente atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo mediando expedición de una autorización de pesca; 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, authorisation: autorización: 0.855, Atlantic: Atlántico: 0.8174, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7494, fishing: pesca: 0.7221, vessels: buques: 0.6279
Ley de 24 de diciembre de 2002 por la que se modifica el régimen de sociedades en materia de impuestos sobre la renta y se instituye un sistema de decisión anticipada en materia fiscal, Moniteur Belge n.o 410, segunda edición, de 31 de diciembre de 2002, p. 58817. 
 Loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale, published in the Official Gazette (Moniteur Belge) No 410, second edition, 31 December 2002, p. 58817. 

Term pairs: diciembre: décembre: 0.8876, Moniteur Belge: Moniteur Belge: 0.5892, Belge: Belge: 0.5819, Moniteur: Moniteur: 0.5225
La intención de pescar krill en otras subzonas y divisiones se debe notificar de conformidad con la Medida de Conservación 21-02. 
 Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02. 

Term pairs: divisiones: divisions: 0.8051, Conservación: Conservation: 0.7691, Medida de Conservación: Conservation Measure: 0.7185, krill: krill: 0.7002, Medida: Measure: 0.6418