luismond/tm2tb huggingface dataset:
Once a common approach to risk assessment and/or enforcement has been agreed between the EEA States, depending on the circumstances and the views of the EEA States, the Commission may, in particular: 
 Una vez que se ha acordado un planteamiento común entre los Estados del EEE, por lo que se refiere a la evaluación del riesgo o las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa, dependiendo de las circunstancias y las opiniones de los Estados del EEE, la Comisión puede, entre otras cosas: 

Term pairs: EEA: EEE: 0.7601, States: Estados: 0.7482, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7275, assessment: evaluación: 0.6045, common approach: planteamiento común: 0.5646, Commission: Comisión: 0.5398, enforcement: cumplimiento: 0.4087
Takes note from the Institute that no critical or very important recommendations from the IAS were open as of 31 December 2013; 
 Toma nota de que, según el Instituto, no había recomendaciones críticas o muy importantes que no se hubieran abordado a 31 de diciembre de 2013; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, important recommendations: recomendaciones críticas: 0.9119, December: diciembre: 0.8915, Institute: Instituto: 0.8117
The date of acknowledgement shall not affect the date of submission of the draft prospectus, within the meaning of Article 13(2) of Directive 2003/71/EC, from which the time limits for notifications commence. 
 La fecha de acuse de recibo no afectará a la de presentación del proyecto de folleto, en el sentido del artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2003/71/CE, a partir de la que comienzan los plazos para las notificaciones. 

Term pairs: date of acknowledgement: fecha de acuse: 0.8632, Directive: Directiva: 0.8375, notifications: notificaciones: 0.8148, EC: CE: 0.7987, submission of the draft: presentación del proyecto: 0.7831
Las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE son muy similares en cuanto a estructura y contenido. 
 Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are largely similar in structure and content. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, estructura: structure: 0.6756, Directivas: Directives: 0.6012, CE: EC: 0.5534
(b19) The tour operator drives destination environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes. 
 p19) El operador turístico impulsa la mejora ambiental del destino: i) mejorando el comportamiento de la cadena de suministro; ii) influyendo en la gestión del destino; iii) con programas de mejora directa. 

Term pairs: environmental improvement: mejora ambiental: 0.9538, direct improvement: mejora directa: 0.9429, destination management: gestión del destino: 0.9161, direct improvement schemes: programas de mejora directa: 0.8914, improvement schemes: programas de mejora: 0.8628, operator: operador: 0.8357, supply chain: cadena de suministro: 0.7879, tour operator: operador turístico: 0.7862, chain: cadena: 0.5957, schemes: programas: 0.5473
Takes the view that publishing Union data makes innovations possible, brings considerable benefits to the economy as a whole and makes for more efficient administration; calls for the agencies’ data to be made permanently available in machine-readable form, free of charge, so that they are freely reusable; 
 Considera que el acceso público a los datos de la Unión permite la innovación, redunda en importantes beneficios económicos globales y confiere mayor eficacia a las administraciones; pide que los datos de las agencias estén disponibles en formato electrónico de forma permanente y gratuita, de manera que puedan reutilizarse libremente; 

Term pairs: considerable benefits: importantes beneficios: 1.0, innovations: innovación: 0.8975, benefits: beneficios: 0.8872, Union: Unión: 0.817, agencies: agencias: 0.7849, administration: administraciones: 0.7452
Si, no obstante, dicha utilización fuera necesaria, se decidiría de conformidad con las normas de seguridad contempladas en el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 
 However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9298, Reglamento: Regulation: 0.7653, UE: EU: 0.7213
La ayuda para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y la ayuda para reparar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles, ¿comprenden los costes siguientes? 
 Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs? 

Term pairs: enfermedades de los árboles: tree diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.815, plagas: pests: 0.6695, daños: damage: 0.5433
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8958, agricultural markets: mercados agrícolas: 0.8491, specific provisions: disposiciones específicas: 0.8122, agricultural products: productos agrícolas: 0.7952, common organisation: organización común: 0.7427, markets: mercados: 0.7006, organisation: organización: 0.5913, EC: CE: 0.4827, October: octubre: 0.4491, Council: Consejo: 0.4003
La Unión está resuelta a trabajar con las partes y los socios de la comunidad internacional, en particular a través de su participación en el Cuarteto para Oriente Próximo («el Cuarteto») y prosiguiendo activamente las iniciativas internacionales adecuadas para crear una nueva dinámica para las negociaciones. 
 The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Middle East Quartet (‘the Quartet’) and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations. 

Term pairs: Cuarteto: Quartet: 1.0, comunidad internacional: international community: 0.8943, socios: partners: 0.8685, iniciativas internacionales adecuadas: appropriate international initiatives: 0.8592, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.832, iniciativas: initiatives: 0.7182, Unión: Union: 0.6465, nueva dinámica: new dynamic: 0.6444, dinámica para las negociaciones: dynamic for the negotiations: 0.6007, negociaciones: negotiations: 0.5947, dinámica: dynamic: 0.5716, Cuarteto para Oriente: East Quartet: 0.5516, Oriente: East: 0.3917
There exist as well a number of local telecommunications operators carrying DTT signals who are usually interconnected with Abertis' national network. 
 Asimismo, hay una serie de operadores de telecomunicaciones locales que transportan las señales de TDT y suelen estar interconectados con la red nacional de Abertis. 

Term pairs: national network: red nacional: 0.9927, local telecommunications: telecomunicaciones locales: 0.9771, local telecommunications operators: operadores de telecomunicaciones locales: 0.907, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9015, DTT: TDT: 0.9012, telecommunications operators: operadores de telecomunicaciones: 0.8439, operators: operadores: 0.8345, signals: señales: 0.77, Abertis: Abertis: 0.6947
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 04 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9113, Comisión: Commission: 0.9078
El sistema estará diseñado de manera que se minimice la generación de señales de aviso de colisión y se evite el frenado autónomo en situaciones en las que el conductor no reconocería la inminencia de una colisión frontal. 
 The system shall be designed to minimise the generation of collision warning signals and to avoid autonomous braking in situations where the driver would not recognise an impending forward collision. 

Term pairs: aviso de colisión: collision warning: 1.0, colisión: collision: 0.9827, señales de aviso: warning signals: 0.9161, frenado autónomo: autonomous braking: 0.7649, señales: signals: 0.6973, colisión frontal: forward collision: 0.6965
se acciona el dispositivo de mando del frenado de servicio en 0,2 s, como se indica en el anterior punto 2.3. 
 By actuating the service braking control device in 0,2 second, as described in paragraph 2.3 above. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 1.0
La orientación no vinculante explicará las cuestiones técnicas, condiciones e interdependencias que se deben tener en cuenta para cumplir los requisitos del presente Reglamento en el ámbito nacional. 
 The non-binding guidance shall explain the technical issues, conditions and interdependencies which need to be considered when complying with the requirements of this Regulation at national level. 

Term pairs: cuestiones técnicas: technical issues: 0.9601, requisitos: requirements: 0.8942, ámbito nacional: national level: 0.7951, Reglamento: Regulation: 0.6857, interdependencias: interdependencies: 0.6815, orientación: guidance: 0.5887
«Datos estadísticos agregados», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra c), de la Directiva 2009/138/CE; 
 ‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 

Term pairs: Datos estadísticos: statistical data: 1.0, relación con el requisito: regard to the requirement: 0.7929, CE: EC: 0.6726, Directiva: Directive: 0.6385
Toma nota de que el Consejo ITER también aprobó un programa de trabajo para la Organización ITER correspondiente a los años 2016 y 2017, junto con una serie de hitos que deben alcanzarse en esos años; pide a la Empresa Común que presente dichos hitos más detalladamente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 
 Notes that the ITER Council also approved a working schedule for the ITER Organisation for the years 2016 and 2017, together with a set of milestones to be reached in those years; requests the Joint Undertaking to present those milestones in a greater detail to the discharge authority; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Consejo ITER: ITER Council: 0.8312, Organización ITER: ITER Organisation: 0.8292, programa de trabajo: working schedule: 0.6071, Organización: Organisation: 0.573, Consejo: Council: 0.5181, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4834, Empresa: Undertaking: 0.3625
Informe Especial no 12/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Pueden demostrar la Comisión y los Estados miembros que se ha gastado bien el presupuesto de la UE asignado a la política de desarrollo rural?» 
 Special Report No 12/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’ 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 0.9067, política de desarrollo rural: rural development policy: 0.9048, Estados miembros: Member States: 0.8732, UE: EU: 0.8695, política de desarrollo: development policy: 0.8434, presupuesto: budget: 0.7999, desarrollo: development: 0.7804, Comisión: Commission: 0.7645, Estados: States: 0.7587, Informe: Report: 0.7018, Tribunal: Court: 0.5829
En el cuadro 7 se resumen las tasas impuestas a Ryanair con arreglo al anexo 1 del Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Table 7 summarises the charges to be paid by Ryanair under Annex 1 of the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, anexo: Annex: 0.4856
The average thrust output (ThA) of the actuator fitted to the subject brake at the pressure specified in paragraph 4.3.1 above is measured. 
 Se medirá el empuje medio (ThA) del accionador del freno considerado a la presión señalada en el punto 4.3.1. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9812, actuator: accionador: 0.7977, brake: freno: 0.7795
Only the following goods and only if authorised under other categories in the same general transfer licence: 
 Únicamente los siguientes productos y solo si están autorizados en otras categorías de la misma licencia de transferencia general: 

Term pairs: general transfer licence: licencia de transferencia general: 1.0, transfer licence: licencia de transferencia: 0.9197, general transfer: transferencia general: 0.8778, categories: categorías: 0.8587, licence: licencia: 0.8539
The FITD is indeed free not to intervene, but that does not affect the Commission's conclusion regarding the action actually taken by the FITD. 
 La Comisión señala que el margen real del FITD de no proceder a la intervención no prejuzga su anterior conclusión sobre las intervenciones del FITD efectivamente ejecutadas. 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0, Commission: Comisión: 0.9418
aprobar los criterios de seguimiento y de auditoría, además de los previstos para la notificación de los proyectos de la Fundación; 
 approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation; 

Term pairs: criterios de seguimiento: criteria for the monitoring: 1.0, criterios: criteria: 0.8936, auditoría: auditing: 0.8726, notificación de los proyectos: reporting of the projects: 0.8286, seguimiento: monitoring: 0.7689, proyectos: projects: 0.7444, notificación: reporting: 0.7062, Fundación: Foundation: 0.6663
The savings of the innovative technology may be partially demonstrated on the standard test cycle, and the final total savings for the purpose of the certification of a vehicle fitted with the innovative technology in accordance with Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of that Implementing Regulation. 
 La reducción obtenida gracias a la tecnología innovadora puede demostrarse parcialmente en el ciclo de ensayo estándar, y la reducción total final de emisiones a efectos de la certificación de un vehículo equipado con la tecnología innovadora, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, ha de determinarse por tanto de conformidad con el artículo 8, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento de Ejecución. 

Term pairs: innovative technology: tecnología innovadora: 1.0, technology: tecnología: 0.9331, Regulation: Reglamento: 0.6787, certification: certificación: 0.6342, final total savings: reducción total final: 0.596, test cycle: ciclo de ensayo: 0.5707, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5696, total savings: reducción total: 0.4891, Implementing: Ejecución: 0.4881, cycle: ciclo: 0.4723, EU: UE: 0.4596, subparagraph: párrafo: 0.3914
En este sentido, en el marco del sistema progresivo de tipos, a la hora de aplicar los tramos impositivos, las entidades con la misma base tributaria de proyección están sujetas al mismo tipo y el importe calculado del impuesto también es idéntico. 
 In this sense, under the progressive system of rates, applying tax brackets, the entities with the same projection tax base are subject to the same rate and the calculated amount of the tax is also identical. 

Term pairs: base tributaria: tax base: 1.0, sistema progresivo: progressive system: 0.9197, tramos impositivos: tax brackets: 0.8674, entidades: entities: 0.7427, proyección: projection: 0.7002
En segundo lugar, tal como se expone en el considerando 107 del Reglamento provisional, el coste de producción siguió siendo, en general, superior al descenso de los precios de venta y, a fin de limitar la pérdida de cuota de mercado, los productores de la Unión siguieron la espiral de precios a la baja y redujeron notablemente sus precios de venta, en particular durante 2015. 
 Second, as mentioned in recital (107) of the provisional Regulation, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, coste de producción: cost of production: 0.8506, espiral de precios: price spiral: 0.7109, cuota de mercado: market share: 0.6793, productores: producers: 0.5942, Reglamento: Regulation: 0.5854, Unión: Union: 0.5128, espiral: spiral: 0.4824
Los terroristas suicidas habían planeado atacar las bases de las fuerzas de la Coalición entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre de 2011. 
 The suicide bombers had planned to attack coalition forces bases between 29 September and 1 October 2011. 

Term pairs: bases de las fuerzas: forces bases: 0.9218, terroristas suicidas: suicide bombers: 0.9214, septiembre: September: 0.8051, bases: bases: 0.7795, octubre: October: 0.7521, Coalición: coalition: 0.7271
En su caso, especifique de qué otra normativa de la UE se ocupan también esas autoridades (distintas de las aduaneras): 
 If any, could you please specify which other EU legislation the enforcement authorities (other than customs) are also dealing with: 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9405, UE: EU: 0.8908, normativa: legislation: 0.7749
The Union is not a Contracting Party to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (the ‘ADR’) and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (the ‘ADN’). 
 La Unión no es parte contratante en el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (en lo sucesivo, «ADR») ni en el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (en lo sucesivo, «ADN»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.7407, Goods: mercancías: 0.6321, ADR: ADR: 0.5378, Union: Unión: 0.4439, ADN: ADN: 0.436
Otras modificaciones deben garantizar que la duración del derecho de antiguos titulares de cargos públicos a la indemnización transitoria mensual corresponda directamente al período de servicio. 
 Other amendments should ensure that the duration of the entitlement of former public office holders to the monthly transitional allowance should correspond directly to the period of service. 

Term pairs: período de servicio: period of service: 0.9972, indemnización transitoria mensual: monthly transitional allowance: 0.9943, duración del derecho: duration of the entitlement: 0.9267, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8206, modificaciones: amendments: 0.8035, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.7755, titulares de cargos: office holders: 0.6817, cargos públicos: public office: 0.6658
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × GA21; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8548, maíz: maize: 0.8125, Zea: Zea: 0.774
Comunicación de la Comisión «Plan de acción para mejorar la capacidad, la eficiencia y la seguridad de los aeropuertos en Europa», COM 2006 (819) final, no publicada en el DO. 
 Communication from the Commission — an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe, COM(2006) 819 final, not published in the OJ. 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 0.9255, Comisión: Commission: 0.9185, capacidad: capacity: 0.8735, Europa: Europe: 0.8577, seguridad: safety: 0.8558, Comunicación: Communication: 0.7691, aeropuertos: airport: 0.6927
The Commission had also not been informed of the decision taken in 2009 to suspend the payment of the annual rent for the season 2009/2010. 
 La Comisión tampoco había recibido notificación sobre la decisión tomada en 2009 de suspender el pago del arrendamiento anual para la temporada 2009/2010. 

Term pairs: annual rent: arrendamiento anual: 1.0, Commission: Comisión: 0.8933
La fecha de inicio de la validez del valor “en proceso de resolución” (véase “estado de actividad”) marca la fecha de inicio del proceso de resolución. 
 The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process. 

Term pairs: fecha de inicio: date of the start: 1.0, proceso de resolución: liquidation process: 0.7498
Notifications distributed through the RAPEX application are kept in the system for an unlimited period of time. 
 Las notificaciones distribuidas a través de la aplicación RAPEX se conservan en el sistema durante un período ilimitado. 

Term pairs: unlimited period: período ilimitado: 0.925, RAPEX: RAPEX: 0.917, application: aplicación: 0.7994, Notifications: notificaciones: 0.7581
The absence of any requirement to demonstrate the inclusion of the same profit in the tax base of both associated companies (one abroad, one in Belgium) is an important element distinguishing rulings granting the Excess Profit exemption from other transfer pricing rulings authorising a downward transfer pricing adjustment pursuant to Article 185(2)(b) WIB 92. 
 El hecho de que no exista ninguna obligación de demostrar que los mismos beneficios están incluidos en la base imponible de las dos empresas asociadas (una en el extranjero y otra en Bélgica) es un elemento importante que distingue las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios de otras decisiones anticipadas en materia de precios de transferencia que autorizan un ajuste correlativo a la baja de los precios de transferencia en virtud del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 

Term pairs: transfer pricing: precios de transferencia: 1.0, exemption: exención: 0.906, Belgium: Bélgica: 0.8386, important element: elemento importante: 0.696, companies: empresas: 0.5256
la capacidad necesaria para la elaboración de los certificados, los documentos y los informes que demuestren que se han efectuado las evaluaciones. 
 the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, informes: reports: 0.9422, evaluaciones: assessments: 0.9252
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2014/88/UE de la Comisión, de 13 de febrero de 2014, por la que se suspenden temporalmente las importaciones procedentes de Bangladesh de productos alimenticios que estén compuestos de hojas de betel (Piper betle) o que las contengan (DO L 45 de 15.2.2014, p. 34). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9383, betel leaves: hojas de betel: 0.8653, EU: UE: 0.7997, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7756, Decision: Decisión: 0.7426, February: febrero: 0.7287, Implementing: Ejecución: 0.622, Commission: Comisión: 0.6136, Bangladesh: Bangladesh: 0.5483
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Union or between individual companies in the country subject to measures and the Union, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product and that the imported like product and/or parts thereof still benefit from the subsidy. 
 Se entenderá por elusión un cambio en las corrientes comerciales entre terceros países y la Unión, o entre empresas individuales en el país sujeto a las medidas y la Unión, derivado de una práctica, proceso o trabajo para el que no exista una causa suficiente o una justificación económica que no sea la imposición del derecho compensatorio, y haya pruebas del perjuicio o de que se están minando los efectos correctores del derecho por lo que respecta a los precios o las cantidades del producto similar, y de que el producto similar importado o las partes de dicho producto siguen beneficiándose de la subvención. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, like product: producto similar: 0.9238, third countries: terceros países: 0.8526, effects: efectos: 0.7936, economic justification: justificación económica: 0.7285, individual companies: empresas individuales: 0.7278, justification: justificación: 0.7112, companies: empresas: 0.694, remedial effects: efectos correctores: 0.6303, subsidy: subvención: 0.5657
Para facilitar la evaluación de la consecución de los OCS y asegurar el seguimiento de la evolución general de la seguridad ferroviaria, los Estados miembros recogerán información sobre los indicadores comunes de seguridad (en lo sucesivo, «ICS») mediante la realización de informes anuales por parte de las autoridades nacionales de seguridad, de conformidad con el artículo 19. 
 In order to facilitate assessment of the achievement of the CSTs and to provide for the monitoring of the general development of railway safety, Member States shall collect information on CSIs through the annual reports of the national safety authorities referred to in Article 19. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.7442, informes anuales: annual reports: 0.713, información: information: 0.6094, informes: reports: 0.5459, evolución general: general development: 0.5334, evaluación de la consecución: assessment of the achievement: 0.5095, seguimiento: monitoring: 0.505, Estados: States: 0.4942, evaluación: assessment: 0.4222, autoridades: authorities: 0.419, evolución: development: 0.4004
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas de la Unión en materia de ayudas estatales. 
 This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9176, ayudas estatales: State aid: 0.9136, aplicación: application: 0.846, Unión: Union: 0.8222
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]: 
 El anexo II se amplía para incluir las aeronaves siguientes como productos cubiertos por el artículo 2, apartado 3, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 1702/2003 de la Comisión, de 24 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción [1]: 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9868, certification of aircraft: certificación de aeronavegabilidad: 0.7226, Regulation: Reglamento: 0.6713, organisations: organizaciones: 0.6193, Annex: anexo: 0.5655, Commission: Comisión: 0.5638, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5618, appliances: equipos: 0.5196, September: septiembre: 0.4943, EC: CE: 0.4425
Bélgica justifica la diferencia de trato concedida por el régimen examinado remitiéndose a la sentencia del Tribunal General de 7 de noviembre de 2014 en el asunto T-399/11 y alegando que el hecho de que una medida fiscal se limite a las multinacionales no basta para concluir su selectividad, dado que ese grupo de empresas, a diferencia de las empresas extraterritoriales, por ejemplo, no comparten características comunes en términos de sector económico, actividad, magnitud del balance, número de trabajadores o país de establecimiento [83]. 
 Belgium justifies the difference in treatment afforded by the contested scheme by referring to the General Court's judgment of 7 November 2014 in Case T-399/11 and arguing that limiting a tax measure to multinationals does not suffice for a showing of selectivity since that group of companies, in contrast with, for example, offshore companies, does not have common characteristics in terms of economic sector, activity, size of balance sheet, number of employees or country of establishment [83]. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, diferencia de trato: difference in treatment: 0.9226, medida fiscal: tax measure: 0.8991, Bélgica: Belgium: 0.8608, país de establecimiento: country of establishment: 0.8433, selectividad: selectivity: 0.837, términos de sector económico: terms of economic sector: 0.7976, Tribunal General: General Court: 0.7665, sector económico: economic sector: 0.7655, Tribunal: Court: 0.7532, grupo de empresas: group of companies: 0.744, número de trabajadores: number of employees: 0.741, magnitud del balance: size of balance: 0.7158, características comunes: common characteristics: 0.7107, características: characteristics: 0.6554, multinacionales: multinationals: 0.654, trabajadores: employees: 0.6009, noviembre: November: 0.5842, sector: sector: 0.5249, General: General: 0.4498
The FTC will also provide feedback to the referring authority on the types of referrals received in order to increase the effectiveness of efforts to address unlawful conduct. 
 La FTC ofrecerá también sus comentarios a la autoridad remitente sobre los tipos de remisiones recibidas con el objeto de aumentar la efectividad de las iniciativas para hacer frente a las conductas ilícitas. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, unlawful conduct: conductas ilícitas: 0.7961, effectiveness: efectividad: 0.7722, effectiveness of efforts: efectividad de las iniciativas: 0.7647, feedback: comentarios: 0.6747
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled: 
 Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas: 

Term pairs: Lactuca: Lactuca: 0.9471, Cichorium: Cichorium: 0.8184, spp: spp: 0.6589
Cooperation shall take due account of the priority areas related to the EU acquis in the field of regional development. 
 La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en materia de desarrollo regional. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 1.0, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.9934, field of regional development: materia de desarrollo regional: 0.9775, EU: UE: 0.8819, development: desarrollo: 0.8407, Cooperation: cooperación: 0.7436
LifeWatch ERIC shall not discriminate on the basis of race, ethnicity, religion, gender, age, physical or mental disability, sexual orientation, or because of marital or parental status. 
 LifeWatch ERIC no practicará discriminación por motivos de raza, etnia, religión, sexo, edad, discapacidad física o mental, orientación sexual, estado civil o parental. 

Term pairs: sexual orientation: orientación sexual: 1.0, ethnicity: etnia: 0.9433, disability: discapacidad: 0.8438, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7947, orientation: orientación: 0.7759, ERIC: ERIC: 0.7242, LifeWatch: LifeWatch: 0.6553
Regarding the logo used for the quality label, in their submission of information of 14 September 2012 the Austrian authorities attached the applicable rules for the period until 1999. 
 Con respecto al logotipo utilizado en el sello de calidad, en su presentación de información del 14 de septiembre de 2012 las autoridades austriacas incluyeron las normas aplicables para el período hasta 1999. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.9389, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8592, logo: logotipo: 0.8258, authorities: autoridades: 0.7994, information: información: 0.7967, September: septiembre: 0.6338
Commission Implementing Decision of 28 September 2016 on the establishment of a work programme for the assessment of applications for the renewal of approvals of active substances expiring in 2019, 2020 and 2021 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 357, 29.9.2016, p. 9). 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 28 de septiembre de 2016, relativa al establecimiento de un programa de trabajo para la evaluación de las solicitudes de renovación de la aprobación de las sustancias activas que expiran en 2019, 2020 y 2021 con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO C 357 de 29.9.2016, p. 9). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9485, applications for the renewal: solicitudes de renovación: 0.9431, renewal: renovación: 0.9122, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8625, assessment: evaluación: 0.8466, Commission: Comisión: 0.836, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8147, September: septiembre: 0.8131, Decision: Decisión: 0.808, European: Europeo: 0.7884, applications: solicitudes: 0.7869, approvals: aprobación: 0.7769, Regulation: Reglamento: 0.7693, Council: Consejo: 0.7242, Implementing: Ejecución: 0.7076, Parliament: Parlamento: 0.7007, OJ C: DO C: 0.6679, EC: CE: 0.6462
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc. In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped. 
 Los Estados miembros utilizarán las siguientes categorías: datos biológicos de una población dada, datos sobre las larvas de una población determinada, producción de huevos de una población concreta, datos de conductividad, temperatura y densidad (CTD) por lance, residuos marinos por lance, mamíferos marinos, tortugas, observaciones sobre aves marinas, bentos en las redes, etc. En el caso de las campañas sobre diversas especies, podrán agruparse las poblaciones. 

Term pairs: biological data: datos biológicos: 1.0, egg production: producción de huevos: 0.9801, bird observations: observaciones sobre aves: 0.9694, marine mammal: mamíferos marinos: 0.8491, categories: categorías: 0.8268, following categories: siguientes categorías: 0.8158, sea bird: aves marinas: 0.8136, mammal: mamíferos: 0.7762, observations: observaciones: 0.7495, turtles: tortugas: 0.7257, State: Estados: 0.6724, benthos: bentos: 0.6519, CTD: CTD: 0.5238
Las autoridades noruegas han aplicado ilegalmente esta ayuda en infracción del artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 
 The Norwegian authorities have unlawfully implemented this aid in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, ayuda en infracción: aid in breach: 0.8806, autoridades: authorities: 0.8617, Protocolo: Protocol: 0.7438
Posición común 2002/402/PESC del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por la que se adoptan medidas restrictivas contra miembros de las organizaciones EIIL (Daesh) y Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos (DO L 139 de 29.5.2002, p. 4). 
 Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p. 4). 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.9031, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8938, entidades: entities: 0.766, empresas: undertakings: 0.7415, Consejo: Council: 0.7297, Posición: Position: 0.655
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments. 
 En la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, se establecen los tratamientos mencionados en la parte 2 de dicho anexo y se asigna un código a cada uno de ellos. 

Term pairs: treatments: tratamientos: 1.0, Annex: anexo: 0.9579, code: código: 0.7189, Decision: Decisión: 0.6022, EC: CE: 0.4768
Las Partes reafirman su compromiso en pro del fomento de la competencia en las actividades económicas a través de sus respectivas leyes y reglamentaciones en materia de competencia. 
 The Parties reaffirm their commitment to promoting competition in economic activities through their respective competition laws and regulations. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.7363, materia de competencia: respective competition: 0.6016, actividades: activities: 0.5713, reglamentaciones: regulations: 0.5595, Partes: Parties: 0.5043, compromiso: commitment: 0.4862
Este crédito se destina a financiar el gasto derivado del programa de apoyo de actividades específicas en el ámbito de los servicios financieros, la información financiera y la auditoría. 
 This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.983, actividades específicas: specific activities: 0.8531, información financiera: financial reporting: 0.8077, servicios: services: 0.7374, actividades: activities: 0.7338, auditoría: auditing: 0.6711
From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall fix the customs duties applicable to imports into the EU of ‘baby beef’ products defined in Annex II and originating in Kosovo at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcass weight. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE fijará los derechos de aduana aplicables a las importaciones en la UE de los productos «baby beef» definidos en el anexo II y originarios de Kosovo en un 20 % del derecho ad valorem y un 20 % del derecho específico establecidos en el arancel aduanero común, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 475 toneladas expresadas en peso de canal. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, imports: importaciones: 0.8452, entry into force: entrada en vigor: 0.7615, beef: beef: 0.7388, date of entry: fecha de entrada: 0.726, Kosovo: Kosovo: 0.7259, customs duties: derechos de aduana: 0.694, Annex: anexo: 0.6028, customs: aduana: 0.5826, carcass weight: peso de canal: 0.5756, Agreement: Acuerdo: 0.5443, tonnes: toneladas: 0.5206
Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser que Túnez respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. 
 A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Tunisia respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 

Term pairs: mecanismos democráticos eficaces: effective democratic mechanisms: 1.0, sistema parlamentario: parliamentary system: 0.9844, mecanismos democráticos: democratic mechanisms: 0.9816, mecanismos: mechanisms: 0.8061, Unión: Union: 0.7257, Túnez: Tunisia: 0.6482
El beneficio total se determina con arreglo a las normas sobre los beneficios enunciadas en las disposiciones relativas al cálculo de los beneficios imponibles de los empresarios individuales, tal como se definen en el artículo 24 del CIR92. 
 The total profit is established according to the rules for profit determination laid down in the provisions to calculate the profit for individual entrepreneurs as defined in Article 24 WIB 92. 

Term pairs: beneficio total: total profit: 0.9989, empresarios individuales: individual entrepreneurs: 0.832, empresarios: entrepreneurs: 0.7505
A fin de facilitar la rápida identificación de la información presentada por un DCV, todos los documentos facilitados a la autoridad competente, incluidos los que acompañen a una solicitud de autorización, deben llevar un número de referencia único. 
 In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number. 

Term pairs: número de referencia único: unique reference number: 1.0, número de referencia: reference number: 0.9608, rápida identificación: quick identification: 0.9465, información: information: 0.9185, documentos: documents: 0.9023, autoridad competente: competent authority: 0.8988, referencia único: unique reference: 0.8879, identificación: identification: 0.8646, referencia: reference: 0.8212, autorización: authorisation: 0.8017, solicitud: application: 0.6715
por el que se complementa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las normas técnicas de regulación para la publicación anual por las empresas de inversión de información sobre la identidad de los centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the annual publication by investment firms of information on the identity of execution venues and on the quality of execution 

Term pairs: publicación anual: annual publication: 1.0, Europeo: European: 0.9605, normas técnicas: technical standards: 0.9568, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9404, Directiva: Directive: 0.9378, UE: EU: 0.9261, publicación: publication: 0.8466, información sobre la identidad: information on the identity: 0.7988, Parlamento: Parliament: 0.7676, empresas de inversión: investment firms: 0.7644, información: information: 0.7622, Consejo: Council: 0.7595, identidad: identity: 0.7147, inversión: investment: 0.7099, empresas: firms: 0.6707, centros de ejecución: execution venues: 0.5848
Ensuring appropriate mediation, including in the selection of platform members, will also be important. 
 También será importante velar por una mediación adecuada, también en la selección de los miembros de la Plataforma. 

Term pairs: appropriate mediation: mediación adecuada: 0.8789, platform: Plataforma: 0.8045, mediation: mediación: 0.7652
Véase el informe anual de actividades 2013 de la Dirección General de Política Regional, anexo, p. 43. 
 See 2013 annual activity report of DG REGIO, Annex, p. 43. 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, actividades: activity: 0.7382, anexo: Annex: 0.6646
Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of levels of certain contaminants in foodstuffs. 
 El Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión [2], establece los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial de los niveles de determinados contaminantes en los productos alimenticios. 

Term pairs: official control: control oficial: 0.9341, certain contaminants: determinados contaminantes: 0.9321, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.8724, Commission: Comisión: 0.8263, Regulation: Reglamento: 0.8241, analysis: análisis: 0.8143, contaminants: contaminantes: 0.8143, EC: CE: 0.7372
The use of such tools, in accordance with national law, should be targeted and take into account the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation and should respect the right to the protection of personal data. 
 El recurso a tales instrumentos, de conformidad con el Derecho nacional, debe ser selectivo y tener en cuenta el principio de proporcionalidad y la naturaleza y gravedad de los delitos investigados, y respetar el derecho a la protección de los datos personales. 

Term pairs: right to the protection: derecho a la protección: 0.9782, principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 0.9587, seriousness of the offences: gravedad de los delitos: 0.9511, proportionality: proporcionalidad: 0.8844, offences: delitos: 0.8272, protection: protección: 0.8224, personal data: datos personales: 0.8051, seriousness: gravedad: 0.6498, tools: instrumentos: 0.6162
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Korea: Corea: 0.8839, Decision: Decisión: 0.8219, Republic: República: 0.7746, Democratic: Democrática: 0.6825
the resolution plan identifies, explains, and quantifies any change in regulatory capital needs immediately as a result of resolution action; 
 el plan de resolución identifica, explica y cuantifica un cambio en las necesidades de capital reglamentario como consecuencia inmediata de la medida de resolución; 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution plan: plan de resolución: 0.7149, resolution action: medida de resolución: 0.6392, regulatory capital: capital reglamentario: 0.6152, capital: capital: 0.4177
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years. 
 En virtud del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 respaldado por el Consejo de Cooperación del Golfo, Ali Abdullah Saleh dimitió de la Presidencia de Yemen tras ejercerla durante más de 30 años. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9893, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.9003, Saleh: Saleh: 0.856, Abdullah: Abdullah: 0.8086, Ali: Ali: 0.7459, Yemen: Yemen: 0.6946, November: noviembre: 0.6315, Council: Consejo: 0.6256, Cooperation: Cooperación: 0.6194, Gulf: Golfo: 0.5146, President: Presidencia: 0.5081
The Department remains committed to investigating Privacy Shield violations, including false or deceptive claims of membership in the Privacy Shield Program. 
 El Departamento mantiene su compromiso en la investigación de las infracciones del Escudo de la privacidad, incluidas las declaraciones falsa o engañosa de adhesión al programa del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9066, Shield: Escudo: 0.6525, violations: infracciones: 0.5761, deceptive claims: declaraciones falsa: 0.5172, Department: Departamento: 0.3708
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1). 
 Directiva 2006/141/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y por la que se modifica la Directiva 1999/21/CE (DO L 401 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8273, Commission: Comisión: 0.6041, December: diciembre: 0.52
A este respecto, la Comisión observa que, en determinadas circunstancias, la concesión de una indemnización por daños y perjuicios resultantes de actos ilícitos o comportamientos imputables a las autoridades nacionales [20] no constituye una ventaja y, por lo tanto, no se considera ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [21]. 
 The Commission notes in this respect that, under certain circumstances, compensation for damages due to the wrongful act or other conduct of the national authorities [20] does not constitute an advantage and is therefore not to be considered as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [21]. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.9276, daños: damages: 0.8997, indemnización: compensation: 0.8838, autoridades nacionales: national authorities: 0.8641, ventaja: advantage: 0.8188, Comisión: Commission: 0.7814, actos ilícitos: wrongful act: 0.753, autoridades: authorities: 0.7222, Tratado: Treaty: 0.645