luismond/tm2tb huggingface dataset:
If this operation is achieved by a valve which is normally at rest, then such a valve may only be incorporated if its correct functioning can easily be checked by the driver, either from within the cab or from outside the vehicle, without the use of tools; 
 Si esta operación se efectúa mediante una válvula que normalmente está en reposo, esta solo podrá incorporarse si el conductor puede comprobar fácilmente su correcto funcionamiento desde la cabina o desde fuera del vehículo, sin necesidad de usar herramientas. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, correct functioning: correcto funcionamiento: 0.8896, tools: herramientas: 0.6988, cab: cabina: 0.5941
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 20 % of basic duty, i.e. 2 %; 
 el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 20 % del derecho de base, es decir al 2 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, third year: tercer año: 0.9373, January: enero: 0.8436, Agreement: Acuerdo: 0.7533
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782448 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782448 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.7536, Notice: notificación: 0.7271
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or 
 por parte de productos comparables que no se ajusten al pliego de condiciones de la denominación protegida, o 

Term pairs: comparable products: productos comparables: 1.0
Señala a la atención la importancia de los aspectos sociales del acuerdo de sede de cada agencia con su país de acogida, por ejemplo la previsibilidad de las condiciones sociales y de vida del personal (costes de escolarización, cuestiones estatutarias, etc.); 
 Draws attention to the importance of the social aspects of the agencies' headquarter agreement with their hosting country, such as the predictability of staff's social and living conditions (schooling fees, status questions, etc.); 

Term pairs: aspectos sociales: social aspects: 1.0, cuestiones estatutarias: status questions: 0.6885, acuerdo de sede: headquarter agreement: 0.6559, previsibilidad: predictability: 0.5904, agencia: agencies: 0.5272
Mientras no se aplique el nuevo régimen común recíproco previsto en el artículo 14, apartado 2, del Acuerdo, ambas Partes han convenido en aplicar las disposiciones contenidas en el anexo II del Reglamento (UE) 2016/1076 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, por lo que respecta a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. 
 Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. 

Term pairs: concepto: concept: 0.973, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.9609, cooperación: cooperation: 0.9258, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9065, Europeo: European: 0.8985, régimen común: common regime: 0.8562, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8413, UE: EU: 0.839, régimen común recíproco: reciprocal common regime: 0.8254, Acuerdo: Agreement: 0.8175, definición: definition: 0.8161, Reglamento: Regulation: 0.7985, anexo: Annex: 0.7063, Partes: Parties: 0.6883, Parlamento: Parliament: 0.6606, junio: June: 0.6571, Consejo: Council: 0.6388
El Comité Ejecutivo podrá reducir este plazo a 82 días si procede y teniendo en cuenta la opinión del STC. 
 The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC. 

Term pairs: Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.9949, Ejecutivo: Executive: 0.8231, STC: STC: 0.581
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA; 
 toda mención a EUFOR en dichos artículos se considera una referencia a la EUFOR RCA, 

Term pairs: EUFOR: EUFOR: 1.0, RCA: RCA: 0.5304
participación en emisiones de valores de todo tipo, incluidas la suscripción y la colocación en calidad de agente (de manera pública o privada) y la prestación de servicios relacionados con dichas emisiones; 
 participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues; 

Term pairs: servicios: services: 0.8905, agente: agent: 0.8133
On 10 January 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. 
 El 10 de enero de 2013, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial. 

Term pairs: initial assessment report: informe de evaluación inicial: 1.0, initial assessment: evaluación inicial: 0.9552, assessment report: informe de evaluación: 0.912, food assessment: evaluación de los alimentos: 0.899, assessment body: materia de evaluación: 0.6913, January: enero: 0.6583
realizar un estudio para revisar las oportunidades de desarrollo profesional y las salidas profesionales para las nuevas generaciones y determinar, junto con las autoridades y partes interesadas pertinentes (incluidos los interlocutores sociales), incentivos para atraer a trabajadores de la Unión al sector y la posibilidad de recurrir a la financiación de la UE o los programas de apoyo, como la iniciativa europea en favor de la juventud, 
 to carry out a study to review the career development opportunities and career paths for new generations and identify, together with relevant authorities and stakeholders, including social partners, incentives to attract Union workers to the sector, and the scope for tying in with Union funding opportunities or support programmes such as the European Youth Initiative, 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 1.0, oportunidades de desarrollo: development opportunities: 0.9413, nuevas generaciones: new generations: 0.8579, desarrollo profesional: career development: 0.8136, trabajadores: workers: 0.7946, Unión: Union: 0.759, programas de apoyo: support programmes: 0.7526, desarrollo: development: 0.7358, interlocutores sociales: social partners: 0.7316, programas: programmes: 0.7037, sector: sector: 0.7002, generaciones: generations: 0.6957, juventud: Youth: 0.6912, financiación: funding: 0.6743, salidas profesionales: career paths: 0.6605, autoridades: authorities: 0.5894, iniciativa: Initiative: 0.5588
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to a recipient in Canada whose activities fall under the scope of the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia un receptor canadiense cuyas actividades entren en el ámbito de la ley canadiense Personal Information and Electronic Documents Act con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8338, personal data: datos personales: 0.8061, information: información: 0.761, Personal Information: Personal Information: 0.7486, competent authorities: autoridades competentes: 0.716, Electronic Documents: Electronic Documents: 0.7125, Information: Information: 0.7023, Electronic Documents Act: Electronic Documents Act: 0.6959, activities: actividades: 0.6332, Electronic: Electronic: 0.6198, authorities: autoridades: 0.6017, Documents Act: Documents Act: 0.5736, Documents: Documents: 0.5649, Act: Act: 0.5446, Commission: Comisión: 0.5342, Personal: Personal: 0.5339, EC: CE: 0.5098, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5037, State: Estado: 0.5034, Directive: Directiva: 0.4952, suspension: suspensión: 0.4861, powers: facultades: 0.4265
unas características de diseño que eviten el exceso de emisiones por evaporación y el derrame de combustible en caso de que falte el tapón del depósito, 
 Design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap, 

Term pairs: derrame de combustible: fuel spillage: 1.0, emisiones: emissions: 0.8325, combustible: fuel: 0.7612
Dadas sus importantes economías de escala, la solución vía satélite habría permitido incluso un mayor ahorro de costes si varias regiones hubieran coordinado su selección de una plataforma en la zona II. 
 Given its significant economies of scale, the satellite solution would have allowed even more cost savings if several regions had coordinated their selection of a platform in Area II. 

Term pairs: ahorro de costes: cost savings: 1.0, selección de una plataforma: selection of a platform: 0.9332, economías de escala: economies of scale: 0.9099, importantes economías: significant economies: 0.9082, economías: economies: 0.8567, plataforma: platform: 0.8402, ahorro: savings: 0.7763
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], 
 Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) [1], 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8768, agricultural markets: mercados agrícolas: 0.8317, specific provisions: disposiciones específicas: 0.8038, agricultural products: productos agrícolas: 0.7926, common organisation: organización común: 0.7479, markets: mercados: 0.6819, organisation: organización: 0.581, EC: CE: 0.454, October: octubre: 0.4477, Council: Consejo: 0.4027
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe 
 Proyecto piloto — Protocolo Europeo de Prevalencia para la detección temprana de los trastornos del espectro autista en Europa 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8917, early detection: detección temprana: 0.8531, autistic spectrum disorders: trastornos del espectro autista: 0.8276, autistic spectrum: espectro autista: 0.794, spectrum disorders: trastornos del espectro: 0.7467, protocol: Protocolo: 0.7328, detection: detección: 0.7209, spectrum: espectro: 0.7182, Pilot: piloto: 0.6841, disorders: trastornos: 0.6021, prevalence: Prevalencia: 0.5809
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’; 
 «Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios del nivel 2.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 0.9845, criteria: criterios: 0.8454, deductions: deducciones: 0.7472
The amended Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 El Reglamento Interno modificado será publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9907, European: Europea: 0.9455, Official: Oficial: 0.8589, Union: Unión: 0.8461, Journal: Diario: 0.7911, Rules: Reglamento: 0.7455
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO hasta el 14 de octubre de 2010 será de 265000000 EUR. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.8356, financial reference: referencia financiera: 0.795, reference amount: importe de referencia: 0.7763, reference: referencia: 0.6895, October: octubre: 0.6658, KOSOVO: KOSOVO: 0.6498, EUR: EUR: 0.5976, EULEX: EULEX: 0.5791
In this regard, Germany contended that the presentation of FFHG's supervisory board members in recital 18 of the 2008 opening decision was erroneous. 
 A este respecto, Alemania señaló que la presentación de los miembros del Consejo de Administración de FFHG en el considerando 18 de la Decisión de incoación de 2008 era errónea. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9806, FFHG: FFHG: 0.921, presentation: presentación: 0.8514
El campus de Natolin del Colegio de Europa es un centro único de conocimientos especializados y experiencia acumulados y de acceso a una vasta red de académicos y profesionales de primer nivel (incluidos los países vecinos de la Unión, gracias a una cooperación académica y educativa de larga tradición) especializada en las instituciones y políticas de la Unión, la integración europea, las relaciones de la Unión con agentes externos, lo que abarca todos los aspectos de la PEV, y los propios países vecinos de Europa. 
 The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europa: Europe: 0.9588, países vecinos: neighbouring countries: 0.8288, integración europea: European integration: 0.7698, Natolin: Natolin: 0.6738, cooperación académica: educational cooperation: 0.6527, integración: integration: 0.6016, cooperación: cooperation: 0.5433, Colegio: College: 0.527, relaciones: relations: 0.5257, académicos: academics: 0.5209, instituciones: institutions: 0.5198, campus: Campus: 0.5112, agentes externos: external actors: 0.4838, centro único: unique hub: 0.4618, profesionales: practitioners: 0.4309, gracias: thanks: 0.3745
Tarifas de transporte y de flete interior para las exportaciones, proporcionadas o impuestas por los poderes públicos en condiciones más favorables que las aplicadas a los envíos internos. 
 Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments. 

Term pairs: envíos internos: domestic shipments: 1.0, envíos: shipments: 0.9609, transporte: transport: 0.8127
La concentración medida de la muestra enriquecida se compara a la suma de la concentración del extracto no enriquecido y de la concentración del enriquecimiento. 
 The measured concentration of the spiked sample is compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration. 

Term pairs: concentración: concentration: 1.0, concentración medida: measured concentration: 0.7864
The purpose of this Directive is to ensure the effectiveness of the right of access to a lawyer as provided for under Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council [3] by making available the assistance of a lawyer funded by the Member States for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [4] (requested persons). 
 El objetivo de la presente Directiva es garantizar la efectividad del derecho a la asistencia de letrado según lo dispuesto en la Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] ofreciendo la asistencia de un letrado, financiada por los Estados miembros, a los sospechosos y acusados en los procesos penales y a las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención en virtud de la Decisión Marco del Consejo 2002/584/JAI [4] (en lo sucesivo, «personas buscadas»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9734, assistance: asistencia: 0.9564, Council: Consejo: 0.9386, proceedings: procedimiento: 0.8821, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8297, EU: UE: 0.7906, Member States: Estados miembros: 0.7743, criminal proceedings: procesos penales: 0.7496, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.7083, right of access: derecho a la asistencia: 0.691, Decision: Decisión: 0.6788, effectiveness: efectividad: 0.6689, Parliament: Parlamento: 0.6516, suspects: sospechosos: 0.6387, States: Estados: 0.5738, Framework Decision: Decisión Marco: 0.5225
Calcúlese la deceleración j en revoluciones por segundo al cuadrado (s– 2) mediante la fórmula siguiente: 
 Calculate the deceleration j in revolutions per second squared (s– 2) by the formula: 

Term pairs: deceleración: deceleration: 0.8445, revoluciones: revolutions: 0.7764, fórmula: formula: 0.7551
As mentioned above in recital (16), none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. 
 Como se menciona en el considerando 16, ninguno de los productores exportadores chinos cooperó en la presente investigación y, por lo tanto, fue preciso utilizar los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, investigation: investigación: 0.9138, current investigation: presente investigación: 0.8999, Regulation: Reglamento: 0.7902
In order to carry out a further assessment for the purpose of taking a decision in respect of the equivalence of such systems, there is a need to obtain additional information from those third countries in order to better understand those systems. 
 Para poder realizar una nueva evaluación que permita tomar una decisión respecto de la equivalencia de dichos sistemas, se precisa obtener información complementaria de esos terceros países con el fin de entender mejor tales sistemas. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, third countries: terceros países: 0.8422, such systems: dichos sistemas: 0.7715, additional information: información complementaria: 0.671, further assessment: nueva evaluación: 0.5986, assessment: evaluación: 0.5931, information: información: 0.5708, equivalence: equivalencia: 0.5393
The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45). 
 Los precios de las importaciones procedentes de Marruecos fueron más altos que los precios de la importaciones procedentes de China de 2012, y superiores a los precios de importación potenciales, calculados a partir de las ofertas comerciales existentes durante el PIR que se mencionan en el considerando 45. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, potential import prices: precios de importación potenciales: 0.898, imports: importaciones: 0.8647, potential import: importación potenciales: 0.7959, commercial offers: ofertas comerciales: 0.6612, Morocco: Marruecos: 0.5979, China: China: 0.5249
The subject matter of the following assessment is whether the notified aid has incentive effect and is necessary. 
 El objeto de la evaluación siguiente es si la ayuda notificada tiene efecto incentivador y es necesaria. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0
Where this activity was not conducted by a branch this shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the investment firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 
 Si dicha actividad no ha sido llevada a cabo por una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 

Term pairs: country code: código del país: 1.0, investment: inversión: 0.992, code: código: 0.8715, third country: terceros países: 0.8226, firms: empresas: 0.5653, State: Estado: 0.4749
Importe de las contribuciones del programa para las inversiones de continuidad en los destinatarios finales, de conformidad con el artículo 42, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) 
 Amount of programme contributions for follow-on investments in final recipients pursuant to Article 42(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR) 

Term pairs: contribuciones del programa: programme contributions: 1.0, EUR: EUR: 0.9026, inversiones: investments: 0.9004, informe final: final report: 0.8901, destinatarios finales: final recipients: 0.8644, contribuciones: contributions: 0.8216, UE: EU: 0.8116, destinatarios: recipients: 0.7354, Reglamento: Regulation: 0.665
In cases where the parties have a significant degree of market power the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement prevents the parties from gaining a competitive lead over each other. 
 Si las partes tienen un poder de mercado significativo, el acuerdo probablemente esté sujeto al artículo 53, apartado 1, si impide que una de ellas adquiera una ventaja competitiva sobre la otra. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations, 
 prevenir la delincuencia, combatir la delincuencia organizada, grave y transfronteriza, incluido el terrorismo, y reforzar la coordinación y la cooperación entre las autoridades con funciones coercitivas y otras autoridades nacionales de los Estados miembros, también con Europol u otros organismos de la Unión pertinentes, y con terceros países y organizaciones internacionales pertinentes, 

Term pairs: crime: delincuencia: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9479, authorities: autoridades: 0.9299, Europol: Europol: 0.8291, organised crime: delincuencia organizada: 0.8214, terrorism: terrorismo: 0.7736, national authorities: autoridades nacionales: 0.764, cooperation: cooperación: 0.7446, organisations: organizaciones: 0.7121, coordination: coordinación: 0.7119, Union: Unión: 0.5549, States: Estados: 0.5123
This price comparison was made between the average Chinese import prices under inward processing (based on Eurostat data as the sampled exporting producers did not report any sales to the Union under inward processing) with the average sales prices of the sampled Union producers in the RIP. 
 Esta comparación de precios se realizó entre los precios medios de las importaciones desde China con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo (sobre la base de los datos de Eurostat, ya que los productores exportadores incluidos en la muestra no comunicaron ninguna venta a la Unión con arreglo a dicho régimen) y los precios medios de venta de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el PIR. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.8794, Eurostat: Eurostat: 0.8336, price comparison: comparación de precios: 0.804, average sales prices: precios medios de venta: 0.7713, comparison: comparación: 0.7161
Si ninguno de los tres resultados obtenidos difiere en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación) de la media aritmética de los resultados, esta media constituirá el resultado final. 
 If none of the three measured results differs by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result. 

Term pairs: resultado final: final result: 1.0, inclinación: inclination: 0.5061
En los casos en que el riesgo es inferior a grave, sin embargo, pueden ser necesarias otras evaluaciones del riesgo y, posiblemente, una gestión del riesgo específica más adelante. 
 In cases of less than serious risk, however, further risk assessments might be necessary and possibly specific risk management at a later stage. 

Term pairs: gestión del riesgo específica: specific risk management: 1.0, evaluaciones del riesgo: risk assessments: 0.9433, gestión del riesgo: risk management: 0.9084, riesgo específica: specific risk: 0.907, evaluaciones: assessments: 0.6933, gestión: management: 0.6906
La Comisión señala que ni la Decisión 2010/405/UE ni el Reglamento (UE) n.o 1259/2010 establecen ninguna condición especial de participación en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial, y que la participación de Estonia debería incrementar los beneficios de esta cooperación reforzada. 
 The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Estonia's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8734, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.8013, ámbito de la ley: area of the law: 0.7181, condición especial: particular conditions: 0.6648, Reglamento: Regulation: 0.6504, Decisión: Decision: 0.625, Comisión: Commission: 0.6006, separación judicial: legal separation: 0.5745, divorcio: divorce: 0.5694, separación: separation: 0.5588, Estonia: Estonia: 0.533, beneficios: benefits: 0.5311
Para reforzar la aplicación práctica y garantizar una ejecución coherente en la Unión de la prohibición prevista en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004, debe fijarse un valor límite para el HBCDD presente como contaminante en trazas no intencionales en sustancias, preparados y artículos. 
 In order to reinforce the practical application and consistent enforcement in the Union of the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004, a threshold limit should be set for HBCDD occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations and articles. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 1.0, aplicación práctica: practical application: 0.9579, Reglamento: Regulation: 0.9279, aplicación: application: 0.9273, CE: EC: 0.8677, valor límite: threshold limit: 0.842, ejecución coherente: consistent enforcement: 0.8156, ejecución: enforcement: 0.7713, Unión: Union: 0.724, HBCDD: HBCDD: 0.6087
In order for a measure to qualify as State aid, the following conditions must be met on a cumulative basis: (i) the aid has to be granted by an act of a Member State or out of State resources, (ii) it has to confer an economic advantage to undertakings, (iii) the advantage has to be selective, and (iv) the measure distorts or threatens to distort competition and affect trade between Member States. 
 Para que una medida se considere ayuda estatal, deben cumplirse los siguientes criterios acumulativos: i) La medida debe ser una ayuda estatal o una ayuda concedida con fondos estatales, ii) debe conferir una ventaja económica a las empresas, iii) la ventaja ha de ser selectiva, y iv) la medida falsea o amenaza falsear la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: advantage: ventaja: 0.9712, economic advantage: ventaja económica: 0.7806, States: Estados: 0.6982, competition: competencia: 0.6348, undertakings: empresas: 0.5818
El punto de contacto RAPEX dispone de una cuenta de correo electrónico independiente para participar en el sistema RAPEX, con acceso para todos los funcionarios que trabajan en ese punto de contacto (por ejemplo, rapex@…). 
 The RAPEX contact point has a separate email account for participation in the RAPEX system, with access to all officials in that contact point (e.g. rapex@…). 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.9379, contacto: contact: 0.9054, funcionarios: officials: 0.4954
Así pues, es necesario un análisis del marco jurídico aplicable al gestor del aeropuerto para evaluar si en virtud de dicho marco jurídico los gestores de aeropuertos o las compañías aéreas están obligados a hacer frente a los costes ocasionados por la oferta de algunas actividades, que pueden ser no económicas en sí mismas, pero que son inherentes al despliegue de sus actividades económicas. 
 Therefore, an analysis of the legal framework applicable to the airport operator is necessary in order to assess whether under that legal framework airport managers or airlines are required to bear the cost of the provision of some activities that might be non-economic in themselves but are inherent to the deployment of their economic activities. 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 1.0, actividades: activities: 0.864, aeropuerto: airport: 0.7577, actividades económicas: economic activities: 0.7363, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7273, gestores: managers: 0.7017, oferta de algunas actividades: provision of some activities: 0.5379, análisis: analysis: 0.4844, despliegue: deployment: 0.3193
In addition, the Commission has requested further information in order to fully evaluate the safety of those substances. 
 Además, para evaluar completamente la seguridad de estas sustancias, la Comisión solicitó más información. 

Term pairs: safety of those substances: seguridad de estas sustancias: 1.0, information: información: 0.8741, safety: seguridad: 0.8496, Commission: Comisión: 0.8352
Los proyectos de investigación también tendrán como objetivo fomentar el progreso científico y tecnológico con el fin de aumentar los conocimientos acerca del comportamiento y el control de los yacimientos frente a la presión del terreno, las emisiones de gas, los riesgos de explosión, la ventilación y todos los demás factores que inciden en las actividades mineras. 
 Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations. 

Term pairs: emisiones de gas: gas emissions: 1.0, proyectos de investigación: Research projects: 0.9847, riesgos de explosión: risk of explosion: 0.9627, explosión: explosion: 0.9358, proyectos: projects: 0.9289, presión: pressure: 0.9103, emisiones: emissions: 0.8791, investigación: Research: 0.865, ventilación: ventilation: 0.829, actividades mineras: mining operations: 0.8172, factores: factors: 0.7913, presión del terreno: rock pressure: 0.7465, actividades: operations: 0.6871
El 11 de diciembre de 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron poner a disposición de Jordania una ayuda macrofinanciera en forma de préstamo por un importe máximo de 180000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades de la balanza de pagos de Jordania señaladas en el programa del FMI. 
 On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8745, importe máximo: maximum amount: 0.809, préstamo: loans: 0.7859, EUR: EUR: 0.7763, Europeo: European: 0.7651, Parlamento: Parliament: 0.6858, diciembre: December: 0.6469, FMI: IMF: 0.6091, Consejo: Council: 0.5795, vencimiento: maturity: 0.4905
Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas y solicita que la Comisión preste una atención adecuada a la definición de objetivos, la evaluación de necesidades y el aprendizaje de proyectos anteriores, así como a evitar los retrasos y la ineficiencia o ineficacia de los procedimientos de licitación y contratación pública; subraya la importancia de la sostenibilidad, habida cuenta de que los resultados eran cuestionables en dos tercios de los proyectos, especialmente en los relativos a la gobernanza. 
 Endorses the Court of Auditors' recommendations and demands that the Commission pay adequate attention to define the objectives, to assess the needs and to learn lessons from past projects, as well as to avoid delays and inefficient or ineffective procurement procedures; stresses the importance of sustainability, as results raised a number of questions in two thirds of the projects, in particular in those relating to governance; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, aprendizaje de proyectos anteriores: lessons from past projects: 0.7564, proyectos anteriores: past projects: 0.732, importancia de la sostenibilidad: importance of sustainability: 0.6544, recomendaciones: recommendations: 0.6445, retrasos: delays: 0.6281, Comisión: Commission: 0.5402, atención adecuada: adequate attention: 0.5316, procedimientos: procedures: 0.5065, sostenibilidad: sustainability: 0.4901, procedimientos de licitación: procurement procedures: 0.4885, Tribunal: Court: 0.4364, gobernanza: governance: 0.3994, contratación: procurement: 0.3305
Entre 2012 y 2013, las inversiones totales bajaron sensiblemente debido a la conclusión de determinadas inversiones realizadas en 2012. 
 There was a dip in total investments from 2012 to 2013, linked to a completion of certain investments made in 2012. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones totales: total investments: 0.8286, determinadas inversiones: certain investments: 0.8073
Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (DO L 46 de 19.2.1991, p. 1). 
 Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1). 

Term pairs: puesta en el mercado: placing on the market: 1.0, animales: animals: 0.9143, Directiva: Directive: 0.8397, condiciones: conditions: 0.837, CEE: EEC: 0.7757, acuicultura: aquaculture: 0.7163, Consejo: Council: 0.6489, enero: January: 0.6332
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’; 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1042/2014 de la Comisión, de 25 de julio de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 514/2014 por lo que se refiere a la designación y a las responsabilidades en materia de gestión y control de las autoridades responsables y al estatus y a las obligaciones de las autoridades de auditoría (DO L 289 de 3.10.2014, p. 3).» 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Authorities: autoridades: 0.9734, Regulation: Reglamento: 0.938, responsibilities: responsabilidades: 0.7928, management: gestión: 0.7604, obligations: obligaciones: 0.7424, designation: designación: 0.7289, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6402, Commission: Comisión: 0.6327, Audit: auditoría: 0.6017, July: julio: 0.536, Delegated: Delegado: 0.5103
However, the national authorities claim that these investments did not grant TelecomCLM and Abertis a competitive advantage in adjacent markets such as the local television or the Digital Video Broadcasting (DV-BH) markets. 
 No obstante, las autoridades nacionales sostienen que estas inversiones no concedieron a TelecomCLM y Abertis una ventaja competitiva en mercados adyacentes como el de la televisión local o los mercados Digital Video Broadcasting (DV-BH). 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, local television: televisión local: 0.9027, adjacent markets: mercados adyacentes: 0.7655, national authorities: autoridades nacionales: 0.7536, investments: inversiones: 0.6822, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.6242, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.562, authorities: autoridades: 0.5575, Digital Video: Digital Video: 0.4931, Digital Video Broadcasting: Digital Video Broadcasting: 0.477, advantage: ventaja: 0.4443, Video: Video: 0.4303, Digital: Digital: 0.4146, Video Broadcasting: Video Broadcasting: 0.4124, Abertis: Abertis: 0.4086, Broadcasting: Broadcasting: 0.3601
Therefore, the choice of execution venues for SFTs is more limited than in the case of other transactions, given that it depends on the particular terms defined in advance between the counterparties and on whether there is a specific demand on those execution venues for the financial instruments involved. 
 Por ello, las posibilidades de elección de los centros de ejecución para las operaciones de financiación de valores son más limitadas que en el caso de otras operaciones, dado que dependen de las condiciones particulares definidas anticipadamente entre las contrapartes y de si existe una demanda específica sobre estos centros de ejecución para los instrumentos financieros implicados. 

Term pairs: execution venues: centros de ejecución: 0.9668, specific demand: demanda específica: 0.9548, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9081, transactions: operaciones: 0.8378, particular terms: condiciones particulares: 0.7985, counterparties: contrapartes: 0.6425, instruments: instrumentos: 0.6005
from the south — from the village Koterka along the road No 640 to the state border. 
 desde el sur: desde la localidad de Koterka a lo largo de la carretera n.o 640 hasta la frontera estatal. 

Term pairs: state border: frontera estatal: 1.0, border: frontera: 0.8155, Koterka: Koterka: 0.7014
sean dirigentes de una entidad designada por el Comité de Sanciones, o hayan actuado por cuenta o en nombre, o bajo la dirección de una persona, entidad u organismo designados por el Comité de Sanciones, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona, entidad u organismo designados, o les hayan prestado apoyo.». 
 being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, dirigentes: leaders: 0.7009, Sanciones: Sanctions: 0.5236
The longitudinal median planes of both wheels shall be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres shall be in accordance with paragraph 1.5.4.2. 
 Los planos medianos longitudinales de ambas ruedas deberán estar en el mismo plano vertical, y la distancia entre los centros de las ruedas deberá ajustarse a lo indicado en el punto 1.5.4.2. 

Term pairs: longitudinal median planes: planos medianos longitudinales: 1.0, wheels: ruedas: 0.9512, vertical plane: plano vertical: 0.8903, median planes: planos medianos: 0.8817, centres: centros: 0.8358, planes: planos: 0.67
Señala que el gasto operativo de la Agencia depende en gran medida de la presentación a tiempo de las solicitudes de reembolso de las subvenciones por parte de los Estados miembros; reconoce que el lapso de tiempo que transcurre entre la fecha final del envío de un oficial, un avión o un buque a una operación coordinada conjunta y la presentación de la solicitud oscila por término medio entre cuatro y seis meses; 
 Points out that the Agency’s operational expenditure depends to a significant extent on the timely submission of reimbursement claims for grants by Member States; acknowledges that the time elapsing between the final date of the deployment of an officer, aircraft or vessel to a coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four and six months; 

Term pairs: solicitudes de reembolso: reimbursement claims: 1.0, presentación de la solicitud: submission of the claim: 0.9909, gasto operativo: operational expenditure: 0.9878, fecha final: final date: 0.9163, operación coordinada conjunta: coordinated joint operation: 0.8996, reembolso: reimbursement: 0.8712, envío de un oficial: deployment of an officer: 0.8127, solicitudes: claims: 0.8111, Agencia: Agency: 0.8086, Estados: States: 0.7767, subvenciones: grants: 0.7663, gran medida: significant extent: 0.6914
the parameters on the basis of which the compensation payment, if any, is to be calculated; and 
 los parámetros sobre cuya base ha de calcularse la compensación, si procede, y 

Term pairs: parameters: parámetros: 0.9622, compensation: compensación: 0.8862
That threshold should be set out at an appropriate level to differentiate smaller market participants, while still capturing a significant level of risk under the second category. 
 Este umbral debe fijarse en un nivel adecuado para diferenciar a los participantes en el mercado más pequeños, englobando, no obstante, un nivel de riesgo significativo en la segunda categoría. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 0.955, second category: segunda categoría: 0.9383, market participants: participantes en el mercado: 0.9178, appropriate level: nivel adecuado: 0.8829
La solicitud de homologación de un tipo de depósito de combustible líquido de acuerdo con los términos de la parte III del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del depósito o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a type of tank for liquid fuel pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the tank manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: depósito de combustible líquido: tank for liquid fuel: 1.0, combustible líquido: liquid fuel: 0.9514, fabricante del depósito: tank manufacturer: 0.9226, solicitud de homologación: application for approval: 0.9172, homologación de un tipo: approval of a type: 0.8998, tipo de depósito: type of tank: 0.8694, combustible: fuel: 0.645, Reglamento: Regulation: 0.6401, solicitud: application: 0.6253
Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales: 
 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments: 

Term pairs: aparatos: appliances: 0.9752, Instrumentos: Instruments: 0.7553
Los empleadores, razonablemente, no pueden animar a sus aprendices a ponerse a disposición de empresas extranjeras, incluso si están situadas en Europa, ya que, en ese caso, los empresarios deben seguir asumiendo las obligaciones derivadas del contrato de aprendizaje original durante el período de movilidad (pago de la remuneración, cumplimiento de las normas relativas al tiempo de trabajo, las condiciones de empleo de los trabajadores jóvenes, la protección social, los seguros, etc.). 
 This makes it difficult for employers to make their apprentices available to foreign companies, even if those companies are located in Europe. This is because, during the mobility period, the employers still have to meet their obligations under the original apprenticeship contract (as regards payment, compliance with working hours rules and employment terms and conditions for young workers, social security, insurance). 

Term pairs: empleadores: employers: 1.0, trabajadores jóvenes: young workers: 0.9061, condiciones de empleo: employment terms: 0.864, empresas: companies: 0.8593, trabajadores: workers: 0.8488, empresas extranjeras: foreign companies: 0.8033, Europa: Europe: 0.7949, período de movilidad: mobility period: 0.7467, aprendices: apprentices: 0.7174, protección social: social security: 0.7052, contrato de aprendizaje original: original apprenticeship contract: 0.7026, obligaciones: obligations: 0.7001, contrato de aprendizaje: apprenticeship contract: 0.6525, seguros: security: 0.6452, aprendizaje original: original apprenticeship: 0.6301, movilidad: mobility: 0.6125, aprendizaje: apprenticeship: 0.5597, cumplimiento: compliance: 0.5507
Asuntos acumulados C-62/87 y 72/87 Exécutif régional wallon y SA Glaverbel contra Comisión, Rec. 1988, p. 1573, apartado 21. 
 Joined Cases C-62/87 and 72/87, Exécutif regional wallon and SA Glaverbel v Commission [1988] ECR 1573, paragraph 21. 

Term pairs: SA Glaverbel: SA Glaverbel: 0.9235, Glaverbel: Glaverbel: 0.92, wallon: wallon: 0.7185, Exécutif: Exécutif: 0.7027, Comisión: Commission: 0.6796
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Elena CEBRIÁN CALVO, 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elena CEBRIÁN CALVO, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9633, Elena CEBRIÁN CALVO: Elena CEBRIÁN CALVO: 0.9258, Comité: Committee: 0.9048, Elena CEBRIÁN: Elena CEBRIÁN: 0.8774, Regiones: Regions: 0.8564, CEBRIÁN CALVO: CEBRIÁN CALVO: 0.794, CALVO: CALVO: 0.7498, Elena: Elena: 0.7291, CEBRIÁN: CEBRIÁN: 0.7206
Si los mercados financieros no cumplen las instrucciones, la ASIC puede acudir a la vía judicial para exigir el cumplimiento (art. 794A de la Ley de Sociedades). 
 If the financial market does not comply with that direction, ASIC may apply to the court for an order requiring compliance (s. 794A of the Corporations Act). 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, mercados financieros: financial market: 0.9415, cumplimiento: compliance: 0.6419, Sociedades: Corporations: 0.5672
Por lo que se refiere a los costes de personal, el estudio tuvo en cuenta el hecho de que una parte del mismo era independiente del tráfico: solo los costes relativos al empleo de recepción de aviones y pasajeros y una parte de los costes relativos a empleos administrativos son imputables al tráfico de Ryanair. 
 With regard to staff costs, the study takes account of the fact that part of these costs was independent of traffic, as only those costs associated with aircraft and passenger handling staff and part of the costs associated with administrative staff were imputable to the Ryanair traffic. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, costes de personal: staff costs: 0.8514, parte de los costes: part of the costs: 0.8022, pasajeros: passenger: 0.6599, aviones: aircraft: 0.5424, Ryanair: Ryanair: 0.3006