luismond/tm2tb huggingface dataset:
Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg. 
 The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, grupo funcional: functional group: 0.6647, número de identificación: identification number: 0.6517, contenido de humedad: moisture content: 0.6361, piensos compuestos: compound feedingstuffs: 0.6244, pienso completo: complete feedingstuff: 0.597, piensos: feedingstuffs: 0.58, identificación: identification: 0.5413, kg: kg: 0.4905, humedad: moisture: 0.4843, etiquetado: labelling: 0.4737, premezclas: premixtures: 0.394
Cuando coloquen fondos de clientes en un tercero, las empresas de inversión deben actuar con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de las disposiciones que rigen la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros, y considerar la necesidad de diversificación y atenuación de los riesgos, cuando proceda, colocando los fondos de los clientes en varios terceros, a fin de salvaguardar los derechos de los clientes y minimizar el riesgo de pérdida y uso indebido. 
 Where investment firms place client funds with a third party, the investment firm should exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for holding and safekeeping client funds, and should consider the need for diversification and mitigation of risks, where appropriate, by placing client funds with more than one third party in order to safeguard clients' rights and minimise the risk of loss and misuse. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos de clientes: client funds: 0.9021, inversión: investment: 0.8401, empresas de inversión: investment firms: 0.816, atenuación de los riesgos: mitigation of risks: 0.7999, riesgos: risks: 0.7259, revisión periódica: periodic review: 0.7212, diversificación: diversification: 0.6032, empresas: firms: 0.5907, diligencia: diligence: 0.5194, atenuación: mitigation: 0.4548
El silicio orgánico (monometilsilanotriol), tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión, podrá comercializarse en la Unión como nuevo ingrediente alimentario para uso en complementos alimenticios en forma líquida destinados a la población adulta, con una dosis máxima de 10,40 mg de silicio al día conforme a la recomendación del fabricante, sin perjuicio de las disposiciones específicas de la Directiva 2002/46/CE. 
 Organic silicon (monomethylsilanetriol) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in liquid form intended for the adult population with a maximum dose of 10,40 mg silicon per day as recommended by the manufacturer without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC. 

Term pairs: silicio: silicon: 1.0, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.8619, silicio al día: silicon per day: 0.8444, dosis máxima: maximum dose: 0.8036, silicio orgánico: Organic silicon: 0.7821, complementos alimenticios: food supplements: 0.7798, Directiva: Directive: 0.7766, monometilsilanotriol: monomethylsilanetriol: 0.7327, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7288, población adulta: adult population: 0.718, CE: EC: 0.6437, Decisión: Decision: 0.6393, forma líquida: liquid form: 0.6307, complementos: supplements: 0.5945, Unión: Union: 0.5859, anexo: Annex: 0.5697, mg: mg: 0.4927
HECHO en Ginebra el 5 de noviembre de 2015, en un solo ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico. 
 DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic. 

Term pairs: idiomas español: Spanish languages: 1.0, Ginebra: Geneva: 0.9401, noviembre: November: 0.8244
Además, los pagos efectuados en el marco del proyecto ATP son conformes con el principio de compensación establecido en virtud del régimen, en la medida en que cubren el coste del servicio público, menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. 
 Further, the payments made under the ATP project are in conformity with the compensation principle established under the scheme, in that they cover the cost of the public service, minus the ticket revenues for net contracts, plus a reasonable profit. 

Term pairs: contratos netos: net contracts: 0.9112, ATP: ATP: 0.8857, contratos: contracts: 0.8819, servicio público: public service: 0.8814, principio de compensación: compensation principle: 0.8789, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8753, compensación: compensation: 0.8019
El tráfico incremental vinculado a los contratos de 2005 corresponde, pues, al tráfico esperado en todas las rutas y frecuencias mencionadas en dichos contratos. 
 The incremental traffic associated with the 2005 agreements therefore corresponds to the traffic expected for all the routes and frequencies mentioned in these agreements. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, contratos: agreements: 0.8703, tráfico incremental: incremental traffic: 0.7496, frecuencias: frequencies: 0.6508
An accident or incident referred to in Article 20 shall be investigated by the investigating body of the Member State in which it occurred. 
 Corresponderá al organismo de investigación del Estado miembro en que se haya producido, investigar un accidente o un incidente de los mencionados en el artículo 20. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8291
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia. The East (of Ukraine) maybe’. 
 Por otra parte, hizo una serie de declaraciones públicas de apoyo a la anexión de Crimea y a la incorporación de Ucrania a Rusia, y concretamente declaró en junio de 2014 que «no se puede incorporar la totalidad de Ucrania a Rusia. Tal vez el este (de Ucrania)». 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Ukraine into Russia: Ucrania a Rusia: 0.877, Russia: Rusia: 0.7561, whole of Ukraine: totalidad de Ucrania: 0.7124, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.66, incorporation of Ukraine: incorporación de Ucrania: 0.6501, Crimea: Crimea: 0.6123, public statements: declaraciones públicas: 0.5417, June: junio: 0.5396, annexation: anexión: 0.4613, incorporation: incorporación: 0.4574, number of public statements: serie de declaraciones públicas: 0.4306, statements: declaraciones: 0.4273
Commission Implementing Decision 2014/715/EU of 14 October 2014 identifying a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 297, 15.10.2014, p. 13). 
 Decisión de Ejecución 2014/715/UE de la Comisión, de 14 de octubre de 2014, por la que se identifica a un tercer país que la Comisión considera tercer país no cooperante conforme al Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 297 de 15.10.2014, p. 13). 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Commission: Comisión: 0.8744, EU: UE: 0.6956, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5987, EC: CE: 0.5937, Decision: Decisión: 0.586, Regulation: Reglamento: 0.5832, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.5355, fishing: pesca: 0.5006, Council: Consejo: 0.4963, Implementing: Ejecución: 0.4174, October: octubre: 0.397
Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una exhaustiva evaluación de riesgos y presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015, que fue aprobado por la directora de la Agencia y su Consejo de Administración; toma nota de que el SAI realizó asimismo una auditoría sobre la gestión de contratos y la contratación pública que dio lugar a siete recomendaciones (ninguna de ellas crítica y dos muy importantes) cuya aplicación está en marcha; observa que el SAI realizó asimismo un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y concluyó que no había ninguna recomendación crítica pendiente y que está en marcha la aplicación de dos recomendaciones muy importantes; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency’s Director and its Management Board; notes that the IAS also carried out an audit on contract management and procurement, which led to seven recommendations (no critical recommendations, two very important), the implementation of which is on track; notes that the IAS also followed up its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open and that the implementation of two very important recommendations was on track; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditoría: audit: 0.7149, recomendación crítica: critical recommendations: 0.6028, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.5914, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.5911, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.5784, evaluación: assessment: 0.5665, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5531, Agencia: Agency: 0.4885, gestión: management: 0.4727, Auditoría: Audit: 0.4696, Consejo de Administración: Management Board: 0.4673, Interna: Internal: 0.4511, gestión de contratos: contract management: 0.4467, Servicio: Service: 0.4311, Comisión: Commission: 0.3932, Administración: Management: 0.3766, directora: Director: 0.3504, Consejo: Board: 0.3316, contratación: procurement: 0.2891
Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer a la Secretaría que se añada un Estado a la lista de Ciudad del Cabo. 
 Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.8179, apoyo oficial: official support: 0.7809, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.7451, Cabo: Cape: 0.6541, Ciudad: Town: 0.6522, Estado: State: 0.6514, Secretaría: Secretariat: 0.6039
In the course of the investigation, one of the four sampled companies did not further cooperate. 
 Durante la investigación, una de las cuatro empresas incluidas en la muestra dejó de cooperar. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, companies: empresas: 0.9891
Fue un miembro destacado de la red talibán y organizó las operaciones de los talibanes contra el Gobierno afgano y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, en estrecha colaboración con el ministro de Defensa talibán, Ubaidullah Akhund. 
 He was a key member of the Taliban network and organized Taliban operations against Afghan Government and International Security Assistance Force in close cooperation with the Taliban Minister of Defence, Ubaidullah Akhund. 

Term pairs: Ubaidullah Akhund: Ubaidullah Akhund: 1.0, Ubaidullah: Ubaidullah: 0.8878, talibanes: Taliban: 0.8787, estrecha colaboración: close cooperation: 0.7534, Seguridad: Security: 0.7262, Internacional: International: 0.7016, Akhund: Akhund: 0.6876, Defensa: Defence: 0.6786, colaboración: cooperation: 0.655, Asistencia: Assistance: 0.6517, operaciones: operations: 0.53, miembro destacado: key member: 0.5267, Gobierno: Government: 0.5053, ministro: Minister: 0.4525, Fuerza: Force: 0.4009
Although the NIPF is classified, information related to specific U.S. foreign intelligence priorities is reflected annually in the DNI's unclassified Worldwide Threat Assessment, which is also readily available on the ODNI website. 
 Aunque los datos del NIPF están clasificados, la información relacionada con unas determinadas prioridades de inteligencia exterior de EE. UU. se refleja anualmente en un documento no clasificado del DNI, la Evaluación de la Amenaza Mundial (Wordwide Threat Assessment), que también se encuentra disponible en la web de la ODNI. 

Term pairs: DNI: DNI: 1.0, information: información: 0.9238, NIPF: NIPF: 0.9131, foreign intelligence priorities: prioridades de inteligencia exterior: 0.8996, Worldwide Threat: Amenaza Mundial: 0.8652, Threat Assessment: Threat Assessment: 0.8515, Worldwide Threat Assessment: Wordwide Threat Assessment: 0.7989, intelligence priorities: prioridades de inteligencia: 0.7945, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7846, intelligence: inteligencia: 0.7608, Threat: Threat: 0.7324, Worldwide: Mundial: 0.7196, Assessment: Assessment: 0.7145, priorities: prioridades: 0.6927
A efectos de la presentación de información estadística por los DCV, la autoridad competente podrá determinar los algoritmos o principios para la agregación de los datos. 
 For the purposes of statistical reporting by a CSD, the competent authority may determine algorithms or principles for data aggregation. 

Term pairs: agregación de los datos: data aggregation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9605, algoritmos: algorithms: 0.9105, agregación: aggregation: 0.7326
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 (the 'Court’s report') states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8514, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.831, European Banking: Bancaria Europea: 0.7953, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6887, Banking: Bancaria: 0.6629, accounts: Cuentas: 0.6613, Authority: Autoridad: 0.6435, European: Europea: 0.6215, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5939, assurances: garantías: 0.5657, transactions: operaciones: 0.507
Toma nota con preocupación de que el debate sobre el futuro de la Escuela, iniciado ya hace unos años, ha creado una situación de incertidumbre que sigue perjudicando a la planificación y ejecución de las actividades; 
 Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation; 

Term pairs: situación de incertidumbre: situation of uncertainty: 0.9532, planificación: planning: 0.9289, incertidumbre: uncertainty: 0.9088, ejecución: implementation: 0.756, Escuela: College: 0.7492
A este respecto, no se considerará como subvención la exoneración, en favor de un producto exportado, de los derechos o impuestos que graven el producto similar cuando se destine al consumo interno, ni la remisión de estos derechos o impuestos en un importe que no exceda del acumulado, siempre que la exoneración se conceda con arreglo a lo dispuesto en los anexos I, II y III, 
 In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III; 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, exoneración: exemption: 0.8915, producto similar: like product: 0.7086, impuestos en un importe: taxes in amounts: 0.7045, consumo interno: domestic consumption: 0.6862, remisión: remission: 0.5778, subvención: subsidy: 0.5482, anexos: Annexes: 0.4883
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed. 
 en caso de envío mixto, se imprimirá el estatuto efectivo de las mercancías, T1, T2 o T2F. 

Term pairs: mixed consignment: envío mixto: 1.0, actual status: estatuto efectivo: 0.8028
If this procedure is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required. 
 Si el fabricante del vehículo se inclina por este procedimiento, no será preciso efectuar ningún ensayo por separado de los sistemas eléctricos o electrónicos o SEE. 

Term pairs: electronic systems: sistemas eléctricos: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9908, separate testing: ensayo por separado: 0.9275, systems: sistemas: 0.8576, procedure: procedimiento: 0.8061
The water being applied to the pavement ahead of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer encountered by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and overspray. 
 El agua que se aplica al pavimento por delante de los neumáticos de ensayo será suministrada mediante una boquilla convenientemente diseñada para asegurar que la capa de agua que se encuentra el neumático de ensayo tenga una sección transversal constante a la velocidad de velocidad con un mínimo salpicamiento y neblina de rociado. 

Term pairs: test tyres: neumáticos de ensayo: 0.9178, water layer: capa de agua: 0.8856, test speed: velocidad de velocidad: 0.7453, tyres: neumáticos: 0.7372, test tyre: neumático de ensayo: 0.724, pavement: pavimento: 0.6774, cross section: sección transversal: 0.6058
from the lower band of the 95 % prediction interval at the decision limit of the confirmatory method, 
 a partir de la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión del método de confirmación; 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 1.0, prediction interval: intervalo de predicción: 0.8815, lower band: banda inferior: 0.7529, prediction: predicción: 0.7357, interval: intervalo: 0.7184
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union. 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión conforme a lo previsto en los artículos 1, 2 y 3 deberá ser expresada por los Estados miembros, en su calidad de miembros de la OMI, actuando conjuntamente en interés de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9029, States: Estados: 0.6533, IMO: OMI: 0.4729
For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (the upper limit shall not exceed a value recommended by the manufacturer): 
 Para ello, la carrera del accionador deberá ajustarse de modo que s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (el límite superior no deberá sobrepasar el valor recomendado por el fabricante), 

Term pairs: upper limit: límite superior: 1.0, actuator: accionador: 0.8952
It mentions the need to promote a transition from analogue to digital terrestrial technology and required that the government take the appropriate measures to ensure the transition from analogue terrestrial to digital terrestrial television. 
 En ella se mencionaba la necesidad de fomentar una transición de la tecnología analógica a la digital terrestre y se obligaba al Gobierno a adoptar las medidas oportunas para llevarla a cabo. 

Term pairs: transition: transición: 0.8408, technology: tecnología: 0.7413, appropriate measures: medidas oportunas: 0.7046
Reglamento (UE) n.o 547/2011 de la Comisión, de 8 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de etiquetado de los productos fitosanitarios 
 Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8072, Europeo: European: 0.7969, UE: EU: 0.7466, requisitos de etiquetado: labelling requirements: 0.6955, Comisión: Commission: 0.6881, requisitos: requirements: 0.684, CE: EC: 0.6631, junio: June: 0.5483, Parlamento: Parliament: 0.5362, etiquetado: labelling: 0.4817, Consejo: Council: 0.4613
Tal y como se acordó en la reunión técnica con la Comisión, celebrada en Bruselas en enero de 2013, la autoridad competente de la República de Guinea, la Direction nationale de l'aviation civile («DNAC»), ha facilitado periódicamente a la Comisión información sobre la aplicación en curso del plan de medidas correctoras, que fue aprobado por la OACI en diciembre de 2012, y sobre todas las actividades a él asociadas. 
 As agreed in the technical meeting with the Commission, held in Brussels in January 2013, the competent authorities of the Republic of Guinea, the Direction nationale de l'aviation civile (‘DNAC’), have regularly provided the Commission with information on the on-going implementation of the corrective action plan, which was approved by ICAO in December 2012, as well as on all the activities linked to it. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9472, información: information: 0.7838, Direction nationale: Direction nationale: 0.7784, actividades: activities: 0.7648, Guinea: Guinea: 0.7099, civile: civile: 0.7026, reunión técnica: technical meeting: 0.7002, DNAC: DNAC: 0.6845, autoridad competente: competent authorities: 0.6786, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.6616, Bruselas: Brussels: 0.6532, diciembre: December: 0.6432, plan de medidas: action plan: 0.6251, enero: January: 0.6213, medidas correctoras: corrective action: 0.5664, autoridad: authorities: 0.5279, República: Republic: 0.4996, Direction: Direction: 0.4742
Believes that the current level of flexibility is excessive, as the measure has lost its focus and has become a general subsidy, risking becoming a handout to the food-processing companies; 
 Considera excesivo el actual grado de flexibilidad, por cuanto la medida se ha desvirtuado y ha pasado a ser una subvención general que corre el riesgo de convertirse en una donación a las empresas de transformación alimentaria; 

Term pairs: general subsidy: subvención general: 0.9771, level of flexibility: grado de flexibilidad: 0.8489, subsidy: subvención: 0.8072, current level: actual grado: 0.7846, processing companies: empresas de transformación: 0.7695, flexibility: flexibilidad: 0.7555, companies: empresas: 0.6573
The implementation of this Agreement shall be based on the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, consensus and respect for international law. 
 La aplicación del presente Acuerdo se basará en los principios de diálogo, respeto mutuo, asociación sobre una base de igualdad, consenso y respeto del Derecho internacional. 

Term pairs: mutual respect: respeto mutuo: 0.8674, principles of dialogue: principios de diálogo: 0.8554, Agreement: Acuerdo: 0.7671, dialogue: diálogo: 0.7272, consensus: consenso: 0.7235, partnership: asociación: 0.6922
A. whereas the main goal of the Cotonou agreement, as the framework of the Union’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs), is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy, 
 A. Considerando que el principal objetivo del Acuerdo de Cotonú, como marco de las relaciones de la Unión con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y los países y territorios de ultramar (PTU), consiste en reducir y, en última instancia, erradicar la pobreza, de acuerdo con los objetivos de desarrollo sostenible y la integración progresiva de los Estados ACP y los PTU en la economía mundial; 

Term pairs: ACP: ACP: 1.0, objectives of sustainable development: objetivos de desarrollo sostenible: 0.78, main goal: principal objetivo: 0.6716, world economy: economía mundial: 0.6714, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.6402, economy: economía: 0.6225, development: desarrollo: 0.6177, Pacific: Pacífico: 0.6069, poverty: pobreza: 0.5989, integration: integración: 0.579, Cotonou: Cotonú: 0.5611, relations: relaciones: 0.5514, gradual integration: integración progresiva: 0.5208, Union: Unión: 0.5006
[Monitoring trustee] During the restructuring phase, the full and proper implementation of all the commitments set out in this list will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH. 
 [Administrador encargado de la supervisión] Durante la fase de restructuración, el cumplimiento completo y correcto de todos los compromisos recogidos en esta lista deberá ser supervisado en su totalidad y de forma continua y ser auditado en detalle por un administrador encargado de la supervisión («monitoring trustee») independiente de HSH y suficientemente cualificado. 

Term pairs: trustee: trustee: 0.9345, restructuring phase: fase de restructuración: 0.9209, restructuring: restructuración: 0.8493, detail: detalle: 0.7417, implementation: cumplimiento: 0.732, monitoring: monitoring: 0.6934, commitments: compromisos: 0.682, HSH: HSH: 0.6357
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 26 («Tifensulfurón-metilo»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 26, Thifensulfuron-methyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: junio: June: 1.0, sexta columna: sixth column: 0.8235, columna: column: 0.5232
Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to remove a RAPEX notification from the RAPEX website, it informs all EEA States by email or by other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website. 
 Si, basándose en el justificante aportado, la Comisión decide suprimir una notificación RAPEX del sitio web del sistema, informa a todos los Estados del EEE por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz y, si es necesario, también al público, mediante la publicación de una corrección de errores en el propio sitio web. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9066, EEA States: Estados del EEE: 0.7441, notification: notificación: 0.6121, Commission: Comisión: 0.5977, EEA: EEE: 0.576, corrigendum: corrección: 0.4795, States: Estados: 0.4668, justification: justificante: 0.4493
“Cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC haya adoptado una decisión de conformidad con el artículo 18, apartados 3 o 4, revisará dicha decisión a intervalos adecuados. 
 “Where the EFTA Surveillance Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4) it shall review that decision at appropriate intervals. 

Term pairs: decisión a intervalos adecuados: decision at appropriate intervals: 1.0, intervalos adecuados: appropriate intervals: 0.8929, intervalos: intervals: 0.7471, Vigilancia: Surveillance: 0.7055
Útiles de fresar para trabajar los metales, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados, excepto placas, varillas, puntas y similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados 
 Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools 

Term pairs: carburos metálicos: metal carbide: 1.0, metales: metal: 0.875, carburos: carbide: 0.652, placas: plates: 0.4349
Las autoridades alemanas admiten que el beneficiario de la ayuda no es ni el primer fabricante de vehículos eléctricos ni el único, a pesar de la estructura innovadora de la carrocería por la que los modelos i3 e i8 se diferencian de los productos de la competencia. 
 Germany accepts that despite the innovative car body construction that distinguishes the i3/i8 models from competing products, the beneficiary is neither the first, nor the only producer of electric vehicles. 

Term pairs: fabricante de vehículos eléctricos: producer of electric vehicles: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9176, vehículos: vehicles: 0.8061, modelos: models: 0.8022, beneficiario: beneficiary: 0.7138, estructura: construction: 0.6078
When a brake load sensing device is controlled via the suspension of the vehicle by any other means, the vehicle shall be marked with information to enable the setting of the device to be checked. 
 Cuando el sensor de carga del freno esté controlado por la suspensión del vehículo de otra manera, el vehículo deberá llevar una marca con información que permita comprobar el ajuste del dispositivo. 

Term pairs: information: información: 0.8686, brake load: carga del freno: 0.8254, brake: freno: 0.7195, suspension: suspensión: 0.6845
Commission Regulation (EC) No 904/2009 of 28 September 2009 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening (OJ L 256, 29.9.2009, p. 28). 
 Reglamento (CE) n.o 904/2009 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de ácido guanidinoacético como aditivo en piensos para pollos de engorde (DO L 256 de 29.9.2009, p. 28). 

Term pairs: authorisation of guanidinoacetic acid: autorización de ácido guanidinoacético: 1.0, guanidinoacetic acid: ácido guanidinoacético: 0.9012, feed additive: aditivo en piensos: 0.8509, authorisation: autorización: 0.8389, additive: aditivo: 0.7995, Commission: Comisión: 0.7392, chickens: pollos: 0.7336, acid: ácido: 0.7276, Regulation: Reglamento: 0.7008, September: septiembre: 0.69, EC: CE: 0.5647
Entry summary declarations: first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided. 
 Declaraciones sumarias de entrada: primeros cuatro dígitos del código NC. No será necesario facilitar esta información si se facilita una descripción de las mercancías. 

Term pairs: goods description: descripción de las mercancías: 1.0, description: descripción: 0.8952, information: información: 0.8454, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.7695, declarations: Declaraciones: 0.7617, code: código: 0.7566, CN: NC: 0.628
Al comienzo de los ensayos, los neumáticos deberán estar fríos y a la presión prescrita para la carga efectivamente soportada por las ruedas cuando el vehículo está parado. 
 At the start of the tests, the tyres shall be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary; 

Term pairs: presión: pressure: 0.8482, ruedas: wheels: 0.8137, neumáticos: tyres: 0.7849
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 A fin de permitir la pronta aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento y no retrasar la aprobación de los programas nacionales, el Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.97, application of the measures: aplicación de las medidas: 0.8691, programmes: programas: 0.8566, European Union: Unión Europea: 0.8377, European: Europea: 0.808, application: aplicación: 0.7539, prompt application: pronta aplicación: 0.7205, Official Journal: Diario Oficial: 0.7203, Union: Unión: 0.5944, Journal: Diario: 0.5711, Official: Oficial: 0.5665
This appropriation is intended to cover aid for the private storage of olive oil in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a financiar las ayudas al almacenamiento privado de aceite de oliva, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, olive oil: aceite de oliva: 0.9726, Regulation: Reglamento: 0.9444, private storage: almacenamiento privado: 0.9252, storage: almacenamiento: 0.8002
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [3] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [3] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9708, observations: observaciones: 0.8297, performance: rendimiento: 0.7017, resolution: Resolución: 0.6486, agencies: agencias: 0.6402, April: abril: 0.5915
The end that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 
 El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 

Term pairs: upper wheel: rueda superior: 1.0, wheels: ruedas: 0.7988, sufficient mass: lastre suficiente: 0.7179
productos cuya función principal no consista en ser utilizados como se especifica en el apartado 1, en particular farolas, barandillas y vallas, escaleras de mano, relojes, equipamiento de parques infantiles, espejos de pie o de pared, canalizaciones eléctricas, balizas de carretera y productos de construcción, como escaleras, puertas, ventanas, revestimientos de suelos y recubrimientos; 
 Products whose primary function is not to be used as per paragraph 1, including streetlights, railings and fences, ladders, clocks, playground equipment, stand-alone or wall-hung mirrors, electrical conduits, road bollards and building products such as steps, doors, windows, floor coverings and cladding. 

Term pairs: escaleras: ladders: 1.0, ventanas: windows: 0.9044, función principal: primary function: 0.8823, canalizaciones eléctricas: electrical conduits: 0.8717, productos de construcción: building products: 0.8447, balizas de carretera: road bollards: 0.8335, barandillas: railings: 0.8219, revestimientos de suelos: floor coverings: 0.8145, espejos: mirrors: 0.7825, revestimientos: coverings: 0.7573, canalizaciones: conduits: 0.7362, equipamiento: equipment: 0.7052, balizas: bollards: 0.6701, relojes: clocks: 0.6684
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit. 
 Indíquense, cuando proceda, los datos de referencia de la autorización de que se trate; en este contexto, el aplazamiento se refiere tanto al pago aplazado de los derechos de aduana como al crédito fiscal. 

Term pairs: deferred payment: pago aplazado: 1.0, tax credit: crédito fiscal: 0.9097, reference particulars: datos de referencia: 0.8876, reference: referencia: 0.7952, customs duties: derechos de aduana: 0.7726, authorisation: autorización: 0.7484, customs: aduana: 0.6338
Dichas medidas incluirán la notificación de las garantías aplicables a las transferencias de datos personales en virtud del presente Acuerdo y las condiciones que se hayan impuesto por la autoridad competente de transferencia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3. 
 Such measures shall include notification of the safeguards applicable to transfers of personal information under this Agreement, and of the conditions that may have been imposed by the transferring Competent Authority pursuant to Article 6(3). 

Term pairs: transferencias de datos personales: transfers of personal information: 1.0, datos personales: personal information: 0.9188, transferencias: transfers: 0.8494, Dichas medidas: Such measures: 0.8424, Acuerdo: Agreement: 0.7836, notificación: notification: 0.7521, garantías: safeguards: 0.6316, autoridad: Authority: 0.6039
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Por consiguiente, resulta oportuno determinar el hecho generador del tipo de cambio, según lo dispuesto en el artículo 106 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9617, exchange rate: tipo de cambio: 0.9011
The Commission observes that, given the high fixed costs and very limited incremental costs relating to the provision of services under NEO, these forecasts were not sensitive to the assumptions regarding the overall traffic development. 
 Por otra parte, habida cuenta de los elevados costes fijos y de los muy limitados costes adicionales vinculados a la prestación de los servicios conforme a NEO, esas previsiones no eran sensibles a las hipótesis sobre el desarrollo global del tráfico. 

Term pairs: incremental costs: costes adicionales: 0.8944, forecasts: previsiones: 0.8493, services: servicios: 0.829, development: desarrollo: 0.7728, traffic: tráfico: 0.7237, NEO: NEO: 0.6849
Apartado 54 de la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de abril de 2016, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2017 (Textos aprobados, P8 TA(2016) 0132). 
 Paragraph 54 of the European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9906, gastos del Parlamento: expenditures of Parliament: 0.8449, Europeo: European: 0.8371, Resolución: Resolution: 0.5812, abril: April: 0.5314, Textos: Text: 0.5215, previsiones: estimates: 0.4317
En lo que se refiere a los expertos júnior y a los expertos nacionales en comisión de servicios en las delegaciones de la Unión, este crédito se destina a: 
 As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended: 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, expertos júnior: junior experts: 0.8803, expertos nacionales: national experts: 0.8506, delegaciones: delegations: 0.5912, Unión: Union: 0.479
This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2. 
 Esta medida de conservación se aplica a las notificaciones de la intención de pescar krill en las subzonas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 y en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9449, conservation measure: medida de conservación: 0.8049, conservation: conservación: 0.7674, krill: krill: 0.7312, Divisions: divisiones: 0.5637
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber 
 Caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) en cualquier forma, incluidos los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho endurecido 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, hard rubber: caucho endurecido: 0.9689, scrap: desechos: 0.6723
Fuera de la LO, Cimos ha celebrado, o está en fase final de negociaciones para celebrarlos, acuerdos bilaterales sobre la reestructuración de la deuda con los bancos no eslovenos de la empresa. 
 Outside the CS, Cimos has concluded, or is in a final stage of negotiations to conclude, bilateral agreements on debt restructuring with the Company's non-Slovenian banks. 

Term pairs: acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9373, negociaciones: negotiations: 0.8925, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.8335, reestructuración: restructuring: 0.7519, bancos: banks: 0.7372, fase final: final stage: 0.7053, Cimos: Cimos: 0.6619
On 6 September 2005, the Commission issued mandate M/372 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely drowning and near-drowning accidents, other risks related to the product design, including drifting away, losing hold, falling from a high height, entrapment or entanglement above or below the water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, and temperature shock, risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides. 
 El 6 de septiembre de 2005, la Comisión otorgó a los organismos europeos de normalización el mandato M/372 de elaborar normas europeas para hacer frente a los principales riesgos vinculados con los artículos de recreo flotantes para utilizar en o sobre el agua, concretamente los accidentes por ahogamiento o casi ahogamiento y otros riesgos relacionados con el diseño del producto, como ir a la deriva, perder apoyo, caer desde una altura considerable, quedar atrapado o enredado encima o debajo de la superficie del agua, perder bruscamente la flotabilidad, zozobrar y el choque térmico, así como los riesgos inherentes a su uso, como la colisión o el impacto y los riesgos relacionados con los vientos, las corrientes y las mareas. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, European standards: normas europeas: 0.6944, main risks: principales riesgos: 0.6744, European standardisation organisations: organismos europeos de normalización: 0.6705, water surface: superficie del agua: 0.6401, product design: diseño del producto: 0.6055, shock: choque: 0.5615, temperature shock: choque térmico: 0.5519, standardisation: normalización: 0.546, accidents: accidentes: 0.5308, height: altura: 0.4796, Commission: Comisión: 0.4782, collision: colisión: 0.4738, buoyancy: flotabilidad: 0.4504, currents: corrientes: 0.4106, September: septiembre: 0.3861, organisations: organismos: 0.3774, leisure articles: artículos de recreo: 0.3431, high height: altura considerable: 0.3425
Pruebas de los equipos (componente de interoperabilidad completo o separado en subconjuntos) en condiciones operacionales, efectuando su reparación cuando se detecten defectos. 
 Tests of equipment (full Interoperability Constituent or separately for subassemblies) in operational conditions, with repair when defects are detected. 

Term pairs: condiciones operacionales: operational conditions: 0.9821, reparación: repair: 0.8723, defectos: defects: 0.8556, interoperabilidad: Interoperability: 0.8244, Pruebas: Tests: 0.8183, condiciones: conditions: 0.7953, subconjuntos: subassemblies: 0.7563, equipos: equipment: 0.6921
Before placing on the market an interoperability constituent and/or groups of interoperability constituents the manufacturer or his authorised representative established within the European Union shall draw up an ‘EC’ declaration of conformity in accordance with Article 13(1) and Annex IV to Directive 2008/57/EC. 
 Antes de poner en el mercado un componente de interoperabilidad y/o grupos de componentes de interoperabilidad, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Unión Europea deberán expedir una declaración de conformidad «CE», con arreglo al artículo 13, apartado 1, y al anexo IV de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8325, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.7383, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.7246, European: Europea: 0.7211, EC: CE: 0.6872, authorised representative: representante autorizado: 0.622, constituents: componentes: 0.6101, constituent: componente: 0.5991, Union: Unión: 0.5888, conformity: conformidad: 0.5291, Directive: Directiva: 0.4792, Annex: anexo: 0.4519
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los bienes pertenecientes a la empresa estatal «Zavod shampanskykh vin Novy Svet» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 'On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the ‘Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9251, República: Republic: 0.7312, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.6365, empresa estatal: state enterprise: 0.5335, Novy: Novy: 0.5279, Zavod shampanskykh: Zavod shampanskykh: 0.5249, shampanskykh: shampanskykh: 0.5227, organizaciones: organisations: 0.5003, empresas: enterprises: 0.4775, Novy Svet: Novy Svet: 0.4593, instituciones: institutions: 0.4566, Zavod: Zavod: 0.4394, Consejo de Estado: State Council: 0.4304, abril: April: 0.4284, Svet: Svet: 0.4277, Estado: State: 0.3987, complejo agroindustrial: industrial complex: 0.3961, Parlamento: Parliament: 0.3903, complejo: complex: 0.3804, Resolución: Resolution: 0.376, marzo: March: 0.3632, Consejo: Council: 0.2798, Presidium: Presidium: 0.2143
Por consiguiente, aunque la crisis económica y financiera haya podido tener un impacto en la situación de los productores nacionales de los EE. UU., el incremento de las exportaciones chinas a bajo precio empeoró considerablemente esta situación. 
 Therefore, even if the financial and economic crisis may have had an impact on the situation of the US domestic producers, the increase in Chinese low-priced imports accentuated this situation significantly. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 1.0, productores nacionales: domestic producers: 0.946, impacto en la situación: impact on the situation: 0.9066, productores: producers: 0.8434, crisis: crisis: 0.7898, exportaciones: imports: 0.7074
Además, deberán notificar por separado los planes de muestreo para la «commercial fisheries» (pesca comercial) y las «surveys» (encuestas). 
 Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’. 

Term pairs: pesca comercial: commercial fisheries: 1.0, surveys: surveys: 0.892, pesca: fisheries: 0.8318
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level. 
 El reembolso de los préstamos se produce a través de mecanismos de préstamos bancarios «normales», teniendo lugar toda la información operativa y la tramitación a nivel local. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9361, bank loan: préstamos bancarios: 0.8949, local level: nivel local: 0.8934, loan mechanisms: mecanismos de préstamos: 0.8689, operational information: información operativa: 0.8176, mechanisms: mecanismos: 0.6913, information: información: 0.6758, processing: tramitación: 0.5933, Repayment: reembolso: 0.5856