luismond/tm2tb huggingface dataset:
La presente Decisión surtirá efecto el día de entrada en vigor o de aplicación provisional del acto jurídico que establece el Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021. 
 This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021. 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.9578, acto jurídico: legal act: 0.9265, Financiero: Financial: 0.8792, Decisión: Decision: 0.8648, aplicación provisional: provisional application: 0.8142, Mecanismo: Mechanism: 0.8017, aplicación: application: 0.7835, EEE: EEA: 0.7349
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 November 2016 — Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement (COM(2016) 764 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 29 de noviembre de 2016 — Plan de Inversiones para Europa: las evaluaciones demuestran la conveniencia de reforzarlo [COM(2016) 764 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7249, Committee: Comité: 0.7227, Europe: Europa: 0.7023, Council: Consejo: 0.6143, European Economic: Social Europeo: 0.5744, Economic: Económico: 0.5729, evaluations: evaluaciones: 0.5301, Commission: Comisión: 0.528, Plan: Plan: 0.5187, Parliament: Parlamento: 0.5114, Investment: Inversiones: 0.4909, November: noviembre: 0.4781, Regions: Regiones: 0.4712, Communication: Comunicación: 0.4646, Social: Social: 0.4536
Confirmation of results exceeding the maximum level with two GC columns with stationary phases of different polarity. 
 Confirmación de los resultados que superen el contenido máximo con dos columnas de CG con fases estacionarias de polaridad diferente. 

Term pairs: Confirmation of results: Confirmación de los resultados: 1.0, stationary phases: fases estacionarias: 0.8706, different polarity: polaridad diferente: 0.8396, Confirmation: Confirmación: 0.8272, GC: CG: 0.7684, columns: columnas: 0.747, polarity: polaridad: 0.7135
This Directive promotes the rights of the child, taking into account the Guidelines of the Council of Europe on child-friendly justice. 
 La presente Directiva promueve los derechos del menor, teniendo en cuenta las directrices del Consejo de Europa sobre la justicia adaptada a los menores. 

Term pairs: Council of Europe: Consejo de Europa: 0.9565, Europe: Europa: 0.8406, justice: justicia: 0.7748, Directive: Directiva: 0.7446, Council: Consejo: 0.6967, Guidelines: directrices: 0.6242
A data reporting services provider shall promptly notify the competent authority of its home Member State of any planned significant changes to the IT system prior to their implementation. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán notificar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen cualquier proyecto de modificación importante de los sistemas informáticos antes de que se implante. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9775, competent authority: autoridad competente: 0.9341, significant changes: modificación importante: 0.9156, services: servicios: 0.8802, IT system: sistemas informáticos: 0.8722, data reporting: suministro de datos: 0.8419, provider: proveedores: 0.8364, State: Estado: 0.802
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra e). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.8192, Programa: Programme: 0.8185, Decisiones: Decisions: 0.7801, Investigación: Research: 0.6804, Horizonte: Horizon: 0.6497, UE: EU: 0.6324, Programa Marco: Framework Programme: 0.6175, Innovación: Innovation: 0.5983, Consejo: Council: 0.5349, diciembre: December: 0.4863
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather) 
 Cueros y pieles de porcino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero acharolado, revestido o metalizado) 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, patent leather: cuero acharolado: 0.7785
La exposición directa a la competencia se evalúa con arreglo a criterios objetivos, tomando en consideración las características específicas del sector afectado. 
 Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. 

Term pairs: características específicas: specific characteristics: 1.0, criterios objetivos: objective criteria: 0.9331, exposición directa: Direct exposure: 0.8552, competencia: competition: 0.848, características: characteristics: 0.8255, criterios: criteria: 0.7843, exposición: exposure: 0.6462, sector: sector: 0.5772
cuando el acuerdo de comisión de servicio disponga que el Instituto siga abonando la retribución del agente contractual durante el período de comisión de servicio, si este último tiene derecho a la indemnización por expatriación y también recibe una dieta de otro origen debido a su comisión de servicio, cesará el pago de la indemnización por expatriación; 
 where the secondment agreement provides that the Institute is to continue paying the remuneration of the contract staff member throughout the period of secondment, if the latter is entitled to the expatriation allowance and also receives a daily allowance from another source because of the secondment, payment of the expatriation allowance shall cease; 

Term pairs: indemnización por expatriación: expatriation allowance: 1.0, expatriación: expatriation: 0.8357, retribución: remuneration: 0.8225, período de comisión: period of secondment: 0.6682, Instituto: Institute: 0.2772
Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación 
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength 

Term pairs: alcohol: alcohol: 0.6935
The Norwegian authorities highlight that the promotion of sport, including the construction of sport infrastructure, constitutes an objective of common interest. 
 Las autoridades noruegas destacan que el fomento del deporte, incluida la construcción de infraestructuras deportivas, constituye un objetivo de interés común. 

Term pairs: promotion of sport: fomento del deporte: 0.9416, sport infrastructure: infraestructuras deportivas: 0.9398, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8385, construction: construcción: 0.8003, infrastructure: infraestructuras: 0.7928, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.7926, common interest: interés común: 0.7394, authorities: autoridades: 0.6834, promotion: fomento: 0.6411
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area. 
 Mediante la protección y la conexión de los centros de excelencia, las actividades propuestas contribuirán a fortalecer el Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Research: Investigación: 0.8099, European: Europeo: 0.7916, activities: actividades: 0.7466, excellence: excelencia: 0.6249, Area: Espacio: 0.5199
El SIGCOM cuenta con representantes de todos los servicios de inteligencia y, en cuanto se implante íntegramente la PPD-28 en los Estados Unidos, también contará con representantes de otros departamentos y organismos con un interés político en la inteligencia de señales. 
 The SIGCOM has representatives from all elements of the IC and, as the United States fully implements PPD-28, also will have full representation from other departments and agencies with a policy interest in signals intelligence. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8948, Estados: States: 0.7347, señales: signals: 0.7228, SIGCOM: SIGCOM: 0.6987, departamentos: departments: 0.6955, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6915, interés político: policy interest: 0.6858, Estados Unidos: United States: 0.6856, interés: interest: 0.6403, organismos: agencies: 0.5894, Unidos: United: 0.5847
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión. 
 This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.7973, dietas diarias: daily subsistence: 0.6877
identificar e inventariar todos los componentes de sus sistemas informáticos que apoyan los procesos y actividades indicados en la letra a), así como sus interdependencias respectivas; 
 identify and create an inventory of all the components of its IT system that support the processes and activities identified in point (a) as well as their respective interdependencies; 

Term pairs: componentes: components: 1.0, actividades: activities: 0.9882, procesos: processes: 0.8984, interdependencias respectivas: respective interdependencies: 0.8905, sistemas informáticos: IT system: 0.884, interdependencias: interdependencies: 0.7817
La Comisión, en virtud del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 723/2009, ha evaluado la solicitud y ha concluido que cumple los requisitos establecidos en dicho Reglamento. 
 The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.873, Comisión: Commission: 0.7459, solicitud: application: 0.7183, CE: EC: 0.5315
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) 
 Instrumentos aplicaciones y máquinas electrónicos de medida o control de magnitudes geométricas, incluidos comparadores y máquinas de medida de coordenadas 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, comparators: comparadores: 0.6907, instruments: Instrumentos: 0.5909, quantities: magnitudes: 0.5503
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias (a) Mullah Naeem Barech, (b) Mullah Naeem Baraich, (c) Mullah Naimullah, (d) Mullah Naim Bareh, (e) Mohammad Naim, (f) Mullah Naim Barich, (g) Mullah Naim Barech, (h) Mullah Naim Barech Akhund, (i) Mullah Naeem Baric, (j) Naim Berich, (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich, (l) Gul Mohammad, (m) Haji Ghul Mohammad, (n) Gul Mohammad Kamran, (o) Mawlawi Gul Mohammad, (p) Spen Zrae). 
 Mohammad Naim Barich Khudaidad [alias: a) mulá Naeem Barech, b) mulá Naeem Baraich, c) mulá Naimullah, d) mulá Naim Bareh, e) Mohammad Naim, f) mulá Naim Barich, g) mulá Naim Barech, h) mulá Naim Barech Akhund, i) mulá Naeem Baric, j) Naim Berich, k) Haji Gul Mohammed Naim Barich, l) Gul Mohammad, m) Haji Ghul Mohammad, n) Gul Mohammad Kamran, o) maulavi Gul Mohammad, p) Spen Zrae] 

Term pairs: Naim: Naim: 1.0, Mohammad: Mohammad: 0.9283, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.7316, Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 0.7272, Naim Barich: Naim Barich: 0.72, Mohammed Naim Barich: Mohammed Naim Barich: 0.7096, Naeem: Naeem: 0.6898, Gul Mohammad: Gul Mohammad: 0.6565, Mohammed Naim: Mohammed Naim: 0.6347, Barich: Barich: 0.625, Naim Barech: Naim Barech: 0.6159, Barech: Barech: 0.6124, Gul Mohammed Naim: Gul Mohammed Naim: 0.5916, Naeem Baraich: Naeem Baraich: 0.5899, Haji Ghul Mohammad: Haji Ghul Mohammad: 0.5768, Naeem Baric: Naeem Baric: 0.562, Naeem Barech: Naeem Barech: 0.5597, Naim Bareh: Naim Bareh: 0.5566, Naim Berich: Naim Berich: 0.5553, Naimullah: Naimullah: 0.5453, Naim Barich Khudaidad: Naim Barich Khudaidad: 0.5353, Baraich: Baraich: 0.535, Haji Gul Mohammed: Haji Gul Mohammed: 0.5337, Ghul Mohammad: Ghul Mohammad: 0.5224, Mohammad Kamran: Mohammad Kamran: 0.5219, Gul Mohammad Kamran: Gul Mohammad Kamran: 0.5003, Mullah Naimullah: mulá Naimullah: 0.488, Mohammed: Mohammed: 0.4872, Gul Mohammed: Gul Mohammed: 0.4802, Berich: Berich: 0.4577, Bareh: Bareh: 0.4511, Haji Ghul: Haji Ghul: 0.4346, Naim Barech Akhund: Naim Barech Akhund: 0.4308, Gul: Gul: 0.4006, Haji: Haji: 0.3858, Ghul: Ghul: 0.3638, Haji Gul: Haji Gul: 0.3501, Baric: Baric: 0.3473, Kamran: Kamran: 0.3411, Khudaidad: Khudaidad: 0.3112, Zrae: Zrae: 0.293, Barich Khudaidad: Barich Khudaidad: 0.2691, Akhund: Akhund: 0.1959, Barech Akhund: Barech Akhund: 0.194, Spen: Spen: 0.12, Spen Zrae: Spen Zrae: 0.0978
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 of 1 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 228, 2.9.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2015, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India a raíz de una nueva investigación por absorción en virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo (DO L 228 de 2.9.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8033, imports: importaciones: 0.7975, India: India: 0.7356, stainless steel: acero inoxidable: 0.6863, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.6676, steel wires: alambres de acero: 0.6612, Implementing: Ejecución: 0.6164, Council: Consejo: 0.5718, provisional duty: derecho provisional: 0.5627, steel: acero: 0.536, absorption: absorción: 0.5253, wires: alambres: 0.4885, Commission: Comisión: 0.4605, EC: CE: 0.4257, September: septiembre: 0.3873
Además, los costes unitarios determinados en ruta previstos en 2015 están un 4,1 % por encima de los costes reales en 2014. 
 Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 4,1 % above the actual costs in 2014. 

Term pairs: costes reales: actual costs: 1.0, costes unitarios: unit costs: 0.8886
Cualquiera de estas medidas debe tener en cuenta los derechos de los usuarios finales, y cumplir los procedimientos jurídicos y judiciales existentes y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 
 Any such measures must take account of the rights of the end users and comply with existing legal and judicial procedures and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter). 

Term pairs: Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 1.0, procedimientos jurídicos: judicial procedures: 0.9356, Derechos: Rights: 0.836, procedimientos: procedures: 0.7837, Unión Europea: European Union: 0.7836, Europea: European: 0.7689, usuarios finales: end users: 0.7586, Fundamentales: Fundamental: 0.6443, Unión: Union: 0.6398
El cuadro 21 compara los resultados anuales previstos para el período 2001-2010 en el marco del plan de negocio de FFHG de apoyo a la decisión del ATPG de 2001 y el plan de negocio de FFHG de apoyo a la ampliación de capital de 2001. 
 Table 21 compares the expected annual results in 2001 to 2010 under the business plan of FFHG drawn up to support the 2001 PLTA decision and the business plan of FFHG supporting the 2001 capital increase. 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 1.0, resultados anuales: annual results: 0.818, FFHG: FFHG: 0.5022, ampliación de capital: capital increase: 0.4177, capital: capital: 0.2616
as regards the EFTA States, in the first subparagraph, the words “The Authority” shall read “The EFTA Surveillance Authority”; 
 por lo que respecta a los Estados de la AELC, en el párrafo primero, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9496, States: Estados: 0.6611, Surveillance: Vigilancia: 0.5452
los planos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.; 
 conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.; 

Term pairs: esquemas de los componentes: schemes of components: 1.0, componentes: components: 0.8571, esquemas: schemes: 0.7809, circuitos: circuits: 0.7609
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 
 Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 30 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Portugal: Portugal: 0.908, EU: UE: 0.8142, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8093, Decision: Decisión: 0.7396, Union: Unión: 0.6969, Council: Consejo: 0.6883, Implementing: Ejecución: 0.6404
Due to differences in the goods covered by the codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] (‘CN codes’) and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’), it is not always possible to achieve a clear or complete match between them. 
 Debido a las diferencias existentes entre las mercancías cubiertas por los códigos de la nomenclatura combinada establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2] (en lo sucesivo «códigos NC») y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 (en lo sucesivo «códigos de residuos»), no siempre es posible establecer una correspondencia clara ni completa entre ellos. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, waste codes: códigos de residuos: 0.6856, differences: diferencias: 0.5879, Regulation: Reglamento: 0.5423, Nomenclature: nomenclatura: 0.4621, EEC: CEE: 0.4359, Annexes: anexos: 0.4156, EC: CE: 0.4015, CN: NC: 0.3606, Council: Consejo: 0.3489
Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model carried out according to the Energy Star v6.1 test methods for computers. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe de ensayo del modelo de ordenador realizado de acuerdo con los métodos de ensayo de ordenadores de Energy Star v6.1. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, test report: informe de ensayo: 0.9929, computer model: modelo de ordenador: 0.9621, Energy Star: Energy Star: 0.9296, Star: Star: 0.8905, Assessment: Evaluación: 0.8788, verification: verificación: 0.8609, computer: ordenador: 0.8413, computers: ordenadores: 0.8268, applicant: solicitante: 0.8131, Energy: Energy: 0.7926
The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013; 
 ¿Se concede la ayuda a empresas con derecho a participar en el régimen para los pequeños agricultores, establecido en el título V del Reglamento (UE) no 1307/2013? 

Term pairs: small farmers: pequeños agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.8669, EU: UE: 0.7933, undertakings: empresas: 0.7168, Regulation: Reglamento: 0.6799
Toma nota de que, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1077/2011, los países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen y las medidas relativas a Eurodac deben contribuir al presupuesto de la Agencia; observa además que, a pesar de que los países asociados a Schengen estaban utilizando los sistemas gestionados por la Agencia en 2013, las negociaciones de la Comisión seguían pendientes; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre la situación de las negociaciones; 
 Takes note that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency's budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013, the Commission's negotiations were still ongoing; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play as regards the negotiations; 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Agencia: Agency: 0.913, negociaciones: negotiations: 0.8914, Eurodac: Eurodac: 0.8107, UE: EU: 0.7477, aplicación: application: 0.6879, sistemas: systems: 0.6694, desarrollo: development: 0.6575, ejecución: implementation: 0.6551, Comisión: Commission: 0.6116, presupuesto: budget: 0.5794, Reglamento: Regulation: 0.5642
They should carry out their tasks in an open and non-discriminatory way and should cooperate with the Agency to create a single European railway area and coordinate their decision-making criteria. 
 Deben ejecutar sus tareas de manera abierta y no discriminatoria, cooperar con la Agencia en la creación de un espacio ferroviario europeo único y coordinar sus criterios decisorios. 

Term pairs: railway area: espacio ferroviario: 0.7679, criteria: criterios: 0.6718, Agency: Agencia: 0.648
Señala que la Oficina prorrogó 16300000 EUR de créditos comprometidos (un 19,64 % del total de créditos comprometidos) a 2013; toma nota de que estas prórrogas afectan fundamentalmente al título II —Otros gastos administrativos— (4200000 EUR) y al título III —Actividades operativas— (11200000 EUR); reconoce que dichas prórrogas se derivan en su mayoría del nuevo cometido asignado a la Oficina en junio de 2012 de dirigir el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, y que la asunción de este cometido le llevó a contraer importantes compromisos presupuestarios al final del ejercicio e incidió en el importe prorrogado a 2013; 
 Notes that the Office carried over EUR 16300000 of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013; notes that these carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (EUR 4200000) and title III – operational activities – (EUR 11200000); acknowledges that those carry-overs are mostly related to the new task assigned to the Office in June 2012 of running the European Cybercrime Centre; acknowledges that the implementation of this task resulted in significant budgetary commitments made close to the end of the year and affected the amount carried over to 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Oficina: Office: 0.7564, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6681, nuevo cometido: new task: 0.6582, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6272, Actividades: activities: 0.6193, créditos: appropriations: 0.5722, Europeo: European: 0.5435, compromisos: commitments: 0.529, Centro: Centre: 0.4741, junio: June: 0.4165
The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation. 
 También se espera que la ayuda contribuya a reforzar los sistemas de supervisión; mejorar las relaciones entre las administraciones nacionales, locales y provinciales; aportar al personal del servicio público la autoridad, experiencia, competencia y apoyo que necesitan para desempeñar su trabajo; y fomentar una ciudadanía activa en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de políticas. 

Term pairs: public service staff: personal del servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9875, relations: relaciones: 0.9744, systems: sistemas: 0.9657, evaluation: evaluación: 0.9547, service staff: personal del servicio: 0.9346, citizenry: ciudadanía: 0.8881, active citizenry: ciudadanía activa: 0.8703, oversight: supervisión: 0.8628, local government: administraciones nacionales: 0.8088, monitoring: seguimiento: 0.7577
Shall not be used or placed on the market in paints with codes [3208] [3209] in a concentration (expressed as Cd metal) equal to or greater than 0,01 % by weight. 
 No se utilizará ni comercializará en pinturas de código [3208] [3209] en una concentración (expresada en Cd metal) igual o superior al 0,01 % en peso. 

Term pairs: paints with codes: pinturas de código: 0.8707, metal: metal: 0.8562, paints: pinturas: 0.8112, concentration: concentración: 0.7493, codes: código: 0.7461
Las autoridades nacionales solo proporcionan a las empresas síntesis de las notificaciones, como los resúmenes semanales publicados en el sitio web de RAPEX. 
 National authorities provide businesses only with summaries of notifications, such as the weekly overviews published on the RAPEX website. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9276, autoridades nacionales: National authorities: 0.8231, resúmenes semanales: weekly overviews: 0.7852, notificaciones: notifications: 0.7548, autoridades: authorities: 0.7111, síntesis de las notificaciones: summaries of notifications: 0.6812, resúmenes: summaries: 0.5669
The Commission also notes in that context that price differentiation (including marketing support and other incentives) is a standard business practice. 
 La Comisión también señala en ese contexto que la diferenciación de precios (incluidos la ayuda a la comercialización y otros incentivos) es una práctica comercial normal. 

Term pairs: price differentiation: diferenciación de precios: 1.0, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9463, business practice: práctica comercial: 0.9246, marketing: comercialización: 0.8825, differentiation: diferenciación: 0.838, incentives: incentivos: 0.7749, Commission: Comisión: 0.7497, context: contexto: 0.7286
Además, contrariamente a lo que este había alegado, sus productos compiten con el producto producido por la industria de la Unión. 
 Furthermore, contrary to what it had claimed, its products are in competition with the product produced by the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.8945, Unión: Union: 0.8695
El aeropuerto fue una base militar de Estados Unidos hasta 1992 y después se convirtió en aeropuerto civil. 
 Frankfurt Hahn airport was a US military airbase until 1992. Subsequently, it was converted into a civil airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto civil: civil airport: 0.8099, base militar: military airbase: 0.6831
Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12). 
 Reglamento (CE) n.o 1687/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1749/96 de la Comisión en lo relativo a la cobertura de los bienes y servicios de los índices armonizados de precios al consumo (DO L 214 de 31.7.1998, p. 12). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, consumer prices: precios al consumo: 0.9305, EC: CE: 0.7655, services: servicios: 0.7182, coverage: cobertura: 0.5976, Commission: Comisión: 0.5951, index: índices: 0.4831, July: julio: 0.4652, Council: Consejo: 0.4535
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9887, European Agency: Agencia Europea: 0.8198, Safety: Seguridad: 0.8028, European: Europea: 0.7582, Agency: Agencia: 0.7428, Work: Trabajo: 0.7221, Health: Salud: 0.6534, recommendation: Recomendación: 0.6355, accounts: Cuentas: 0.6324, February: febrero: 0.5975, Council: Consejo: 0.5854, Court: Tribunal: 0.4472
For example, the spreadsheets reveal that Nettbuss Sør AS has been receiving compensation for late night services, although these constitute part of the company's commercial activities. 
 Por ejemplo, las hojas de cálculo ponen de manifiesto que NettBuss Sør AS ha recibido compensación por servicios nocturnos, aunque estos forman parte de las actividades comerciales de la empresa. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, night services: servicios nocturnos: 0.9427, Sør: Sør: 0.849, commercial activities: actividades comerciales: 0.8429, services: servicios: 0.8398, activities: actividades: 0.7857, compensation for late night: compensación por servicios nocturnos: 0.7814, AS: AS: 0.732, compensation: compensación: 0.678
El Estado miembro de ejecución no percibirá impuesto, derecho ni tasa alguna, proporcional al valor del litigio, en los procedimientos relativos a la declaración de fuerza ejecutiva. 
 In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9299, procedimientos: proceedings: 0.7856, Estado: State: 0.7614, ejecución: enforcement: 0.6917
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2157/2001 del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por el que se aprueba el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea (SE) (DO L 294 de 10.11.2001, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9417, SE: SE: 0.9246, EC: CE: 0.8935, Statute: Estatuto: 0.8791, Council: Consejo: 0.8231, October: octubre: 0.7716
EFSA Journal 2015; 13(6): 4153 [22 pp.].«Setting of an import tolerance for chlorothalonil in cranberries» (Establecimiento de una tolerancia en la importación respecto al clorotalonil en los arándanos). 
 EFSA Journal 2015;13(6):4153 (22 pp.).Setting of an import tolerance for chlorothalonil in cranberries. 

Term pairs: tolerancia en la importación: import tolerance: 0.934, chlorothalonil: chlorothalonil: 0.9141, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7869, tolerance: tolerance: 0.7825, cranberries: cranberries: 0.7771, EFSA: EFSA: 0.7184, Journal: Journal: 0.6626
In the case of a power-driven vehicle equipped with an electric control line, when electrically connected to a trailer with an electric control line, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 above shall also be used to indicate certain specified failures within the braking equipment of the trailer, whenever the trailer provides corresponding failure information via the data communication part of the electric control line. 
 Cuando un vehículo de motor equipado con un conducto de control eléctrico esté conectado eléctricamente con un remolque con conducto de control eléctrico, la señal de aviso roja especificada en el punto 5.2.1.29.1.1 deberá utilizarse también para indicar determinados fallos concretos en el equipo de frenado del remolque cada vez que este ofrezca la información correspondiente sobre los fallos a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9492, control line: conducto de control: 0.7463, information: información: 0.5681, data communication: comunicación de datos: 0.502, communication: comunicación: 0.4681, communication part: parte de comunicación: 0.4658, signal: señal: 0.4612, failures: fallos: 0.4534
En caso negativo, téngase en cuenta que la ayuda solo podrá ser declarada compatible con el mercado interior si se facilitan pruebas convincentes que demuestren la imposibilidad de adoptar tales medidas preventivas. 
 If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.8496, imposibilidad: impossibility: 0.7049
Desde entonces, el Consejo ha emitido tres recomendaciones para España (el 2 de diciembre de 2009, el 10 de julio de 2012 y el 21 de junio de 2013), sobre la base del artículo 126, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que ampliaban el plazo para corregir el déficit excesivo hasta 2013, 2014 y 2016 respectivamente. 
 Since then, the Council has issued three recommendations to Spain (on 2 December 2009, 10 July 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013, 2014 and 2016 respectively. 

Term pairs: recomendaciones para España: recommendations to Spain: 1.0, Europea: European: 0.913, España: Spain: 0.8923, recomendaciones: recommendations: 0.8705, Unión Europea: European Union: 0.8581, Consejo: Council: 0.7956, diciembre: December: 0.7453, julio: July: 0.7424, junio: June: 0.7352, déficit: deficit: 0.7187, Unión: Union: 0.7038, déficit excesivo: excessive deficit: 0.6822, Funcionamiento: Functioning: 0.6445, Tratado: Treaty: 0.5914
Por razones de seguridad, deben armonizarse en mayor grado las normas de tal forma que no se reduzca el nivel de seguridad en las vías navegables interiores de la Unión. 
 In the interest of safety, standards should be harmonised to a high degree and in such a way that there is no reduction in safety standards on the Union inland waterways. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, nivel de seguridad: safety standards: 0.68, Unión: Union: 0.5432, mayor grado: high degree: 0.4669
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). 
 Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas que pudieran producirse por los préstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). 

Term pairs: loans: préstamos: 0.865, guarantee: garantía: 0.845, Estonia: Estonia: 0.8326, European: Europeo: 0.8105, projects: proyectos: 0.799, losses: pérdidas: 0.7952, Investment: Inversiones: 0.776, Lithuania: Lituania: 0.7754, Latvia: Letonia: 0.7329, Council: Consejo: 0.7018, Decision: Decisión: 0.7013, Bank: Banco: 0.7001, EEC: CEE: 0.6898, March: marzo: 0.675
Furthermore, travel to the territory of the Union for the purpose of terrorism presents a growing security threat. 
 Además, los viajes a territorio de la Unión con fines terroristas constituyen una amenaza creciente en materia de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Union: Unión: 0.6967
On 7 February 2014, the Region effectively paid this sum to Arfea in order to comply with these judgments. 
 El 7 de febrero de 2014, la Región abonó este importe a Arfea para dar cumplimiento a dicha sentencia. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Region: Región: 0.7938, February: febrero: 0.7599
Proyecto piloto — Formación dirigida a las pymes sobre derechos de los consumidores en la era digital 
 Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age 

Term pairs: derechos de los consumidores: consumer rights: 1.0, era digital: digital age: 0.9269, consumidores: consumer: 0.8118, piloto: Pilot: 0.7423
The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation. 
 No obstante, esta empresa también producía y exportaba a la Unión un pequeño volumen de los productos que entran dentro de la definición del producto objeto de la presente investigación. 

Term pairs: volume of products: volumen de los productos: 1.0, small volume: pequeño volumen: 0.9768, investigation: investigación: 0.805, volume: volumen: 0.7943, Union: Unión: 0.7506
To improve data reliability, the Commission (Eurostat), together with the Member States, should assess and, if required, improve the methodology for collecting and processing data in a precise manner, in accordance with the governance framework for statistics. 
 A fin de mejorar la fiabilidad de los datos, la Comisión (Eurostat), junto con los Estados miembros, debe evaluar y, si es necesario, mejorar la metodología para recoger y tratar los datos de manera precisa, de conformidad con el marco de gobernanza para las estadísticas. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9494, data reliability: fiabilidad de los datos: 0.9225, precise manner: manera precisa: 0.8305, methodology: metodología: 0.8186, reliability: fiabilidad: 0.7802, States: Estados: 0.7772, Commission: Comisión: 0.7461, governance: gobernanza: 0.63, governance framework: marco de gobernanza: 0.5847
Estos productores constituyen la industria de la Unión en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base. 
 They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. 

Term pairs: industria: industry: 0.9163, Unión: Union: 0.8233, Reglamento: Regulation: 0.7541
For the determination of potassium sorbate in premixture and feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with UV detection (HPLC-UV). 
 Para la determinación del sorbato de potasio en las premezclas y los piensos: cromatografía líquida de alta resolución de exclusión iónica con detección UV (HPLC-UV). 

Term pairs: UV: UV: 1.0, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.8085, detection: detección: 0.7433, potassium: potasio: 0.7148, Chromatography: cromatografía: 0.6534, sorbate: sorbato: 0.5566, ion exclusion: exclusión iónica: 0.5514, feedingstuffs: piensos: 0.4675
En particular, los centros de educación superior buscan promover, a través de HEInnovate, las cualificaciones y las competencias empresariales, así como evaluar sus propias capacidades de emprendimiento. 
 In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities. 

Term pairs: HEInnovate: HEInnovate: 1.0, capacidades de emprendimiento: entrepreneurial capabilities: 0.8807, centros de educación: education institutions: 0.783, educación: education: 0.7445, competencias: competences: 0.742, capacidades: capabilities: 0.7369
Estas medidas prevén también la vacuna en caso de brote de DNC como complemento de otras medidas de control, previa aprobación de la Comisión. 
 Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9608, vacuna: vaccination: 0.7977, Comisión: Commission: 0.7302, brote: outbreak: 0.5337
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected: 
 Según el leal saber y entender del abajo firmante y la declaración escrita del propietario, los animales no proceden de explotaciones ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se hayan detectado clínicamente las siguientes enfermedades: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, diseases: enfermedades: 0.6159, contact: contacto: 0.506
Acuerdo de Viena por el que se establece una clasificación internacional de los elementos figurativos de las marcas (Viena, 1973, en su versión modificada de 1985); 
 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985); 

Term pairs: Acuerdo de Viena: Vienna Agreement: 1.0, Viena: Vienna: 0.9911, Acuerdo: Agreement: 0.695, clasificación: Classification: 0.6579, marcas: Marks: 0.5589
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1). 
 Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medida. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9923, European: Europeo: 0.9345, March: marzo: 0.8204, Parliament: Parlamento: 0.8116, EC: CE: 0.7811, Council: Consejo: 0.7281
Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros saldos pendientes, así como otros gastos para otros productos vegetales/medidas con arreglo a los Reglamentos (CEE) n.o 2075/92, (CE) n.o 1786/2003, (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1308/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 11. 
 This appropriation is intended to cover any other outstanding balances as well as other expenditure for other plant products/measures under Regulations (EEC) No 2075/92, (EC) 1786/2003, (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 11. 

Term pairs: CE: EC: 0.8752, productos vegetales: plant products: 0.8238, saldos pendientes: outstanding balances: 0.7869, UE: EU: 0.7075, Reglamentos: Regulations: 0.6616, CEE: EEC: 0.6035, créditos: appropriations: 0.5604
The form shall be printed and the boxes shall be filled in an official language of the Union. 
 El formulario se imprimirá y sus casillas se rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Unión. 

Term pairs: official language: lenguas oficiales: 1.0, Union: Unión: 0.859, boxes: casillas: 0.6968
winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye, shall be seeded within two weeks after harvest of maize or sorghum and shall be harvested no earlier than two weeks before maize or sorghum sowing; 
 los pastos de invierno, como el ballico italiano, la cebada, el triticale o el centeno de invierno, se sembrarán en las dos semanas siguientes a la recolección del maíz o el sorgo y se recogerán, como muy pronto, dos semanas antes de la siembra del maíz o el sorgo; 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, sorghum: sorgo: 0.8353, winter rye: pastos de invierno: 0.7143, triticale: triticale: 0.6302
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details. 
 En la notificación de las medidas y sanciones administrativas hechas públicas conforme al artículo 99 sexies, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE deben indicarse claramente las sanciones y medidas, aportando, a tal fin, datos suficientes. 

Term pairs: penalties: sanciones: 1.0, administrative penalties: sanciones administrativas: 0.8805, sufficient details: datos suficientes: 0.7449, Directive: Directiva: 0.6622, reporting: notificación: 0.5882, EC: CE: 0.4551
Como resultado, no se informó debidamente de la medida a otros operadores de plataforma, ya fuera terrestre o de otro tipo, que, por tanto, no pudieron hacer una propuesta técnica para la actualización de infraestructuras o la extensión de la cobertura de la televisión digital en la zona II en la Comunidad [56]. 
 As a result, other platform operators, whether terrestrial or other, were not properly informed of the measure and therefore could not have made a technical proposal for the upgrading of infrastructure for the extension of coverage of digital television in Area II in the region [56]. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, operadores de plataforma: platform operators: 0.9786, propuesta técnica: technical proposal: 0.922, plataforma: platform: 0.8984, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.8608, infraestructuras: infrastructure: 0.8606, operadores: operators: 0.8404, extensión: extension: 0.8222, actualización: upgrading: 0.7647, cobertura: coverage: 0.7609
En la producción de huevos frescos, las gallinas ponedoras debían haber nacido y sido cebadas en la región correspondiente. 
 In the production of fresh eggs the laying hens had to be born and fattened in the region concerned. 

Term pairs: producción de huevos frescos: production of fresh eggs: 1.0, huevos frescos: fresh eggs: 0.9077, huevos: eggs: 0.7954
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B) 
 Vicugna vicugna (I) (excepto las poblaciones de: Argentina (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia (toda la población); Chile (la población de la Primera Región); Ecuador [toda la población] y Perú [toda la población]; que están incluidas en el anexo B] 

Term pairs: populations: población: 1.0, Jujuy: Jujuy: 0.8319, Catamarca: Catamarca: 0.8183, Vicugna: Vicugna: 0.6758, Primera Región: Primera Región: 0.6713, Provinces: Provincias: 0.6528, Bolivia: Bolivia: 0.637, San Juan: San Juan: 0.5858, Región: Región: 0.5795, Argentina: Argentina: 0.5785, Peru: Perú: 0.5752, Rioja: Rioja: 0.5412, Ecuador: Ecuador: 0.5315, Chile: Chile: 0.5185, Salta: Salta: 0.5085, Primera: Primera: 0.4992, Juan: Juan: 0.4696, Annex: anexo: 0.4203, San: San: 0.319
‘Official GMPs document’ means a document issued by an authority listed in Appendix 2 following an inspection of a manufacturing facility. 
 Por «documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación» se entenderá un documento expedido por una de las autoridades enumeradas en el apéndice 2 a raíz de una inspección de unas instalaciones de producción. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures. 
 Sobre la base de los resultados de la evaluación, decidirá mediante actos de ejecución si la medida nacional está o no justificada y, en su caso, propondrá medidas adecuadas. 

Term pairs: national measure: medida nacional: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9859, evaluation: evaluación: 0.8466
En el seno del Comité se compartirá y se debatirá cualquier información relacionada con la legislación de la UE que se tenga previsto adoptar y que afecte directamente o modifique el Reglamento o se crea que tenga una incidencia en la contribución financiera prevista en el artículo 3 del presente Acuerdo. 
 Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.8801, legislación: legislation: 0.8465, contribución: contribution: 0.8141, información: Information: 0.8032, UE: EU: 0.8013, Comité: Committee: 0.7736, Reglamento: Regulation: 0.7706