luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1). 
 Decisión no 388/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 179 de 14.7.2010, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9307, European: Europeo: 0.916, EU: UE: 0.8926, Ukraine: Ucrania: 0.8494, Decision: Decisión: 0.7967, Parliament: Parlamento: 0.7316, July: julio: 0.7273, Council: Consejo: 0.684
In the request for information of 19 February 2014, the Commission again invited Austria to provide the necessary information on this point. 
 En la solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión volvió a solicitar a Austria que presentase la información necesaria sobre esta cuestión. 

Term pairs: information: información: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.8633, necessary information: información necesaria: 0.836, February: febrero: 0.5442, Commission: Comisión: 0.5216, Austria: Austria: 0.4165
El punto 18 de las Directrices sobre publicidad de 2001 establecía que no se podían conceder ayudas a campañas publicitarias que infringiesen el artículo 28 del Tratado CE (hoy artículo 34 del TFUE), que prohíbe las restricciones cuantitativas a la importación y todas las medidas de efecto equivalente entre los Estados miembros. 
 Point 18 of the 2001 Advertising Guidelines laid down that no aid could be granted for advertising campaigns that infringed Article 28 EC (now Article 34 TFEU) prohibiting quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect between Member States. 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9365, publicidad: advertising: 0.913, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8669, importación: imports: 0.8535, campañas: campaigns: 0.8487, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7551, CE: EC: 0.7286, Estados: States: 0.7105, TFUE: TFEU: 0.6942, Directrices: Guidelines: 0.5926
Chapas, bandas y flejes laminados en frío, sin revestir (incluidas las chapas y flejes eléctricos sin templado final), de anchura superior o igual a 600 mm, de acero no inoxidable 
 Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero: steel: 0.8466, anchura: width: 0.5047
The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers. 
 La Comisión evaluó indicadores macroeconómicos relativos al conjunto de la industria de la Unión a partir de la información presentada por el solicitante en la solicitud de reconsideración por expiración y los datos facilitados en las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.9889, Union: Unión: 0.9885, producers: productores: 0.8597, applicant: solicitante: 0.8287, industry: industria: 0.8191, review request: solicitud de reconsideración: 0.8147, information: información: 0.7317, basis of information: partir de la información: 0.6889, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6589, Commission: Comisión: 0.6464, indicators: indicadores: 0.6293
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278420 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278420 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8471, Notificación: Notice: 0.7801, Consejo: Council: 0.73
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed 
 Hojas para chapado, incluidas las obtenidos por cortado de madera estratificada, y para contrachapado, de espesor inferior o igual a 6 mm, unidas longitudinalmente, y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, de espesor inferior o igual a 6 mm, cepilladas, lijadas o unidas por los extremos 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0
El Órgano reevaluará la necesidad de un trato específico continuado y las perspectivas futuras de plena cobertura de los costes de funcionamiento para esta categoría de aeropuertos, en particular por lo que se refiere al cambio de las condiciones del mercado y las perspectivas de rentabilidad. 
 The Authority will reassess the need for continued specific treatment and the future prospects for full operating cost coverage for this category of airport, in particular with regard to the change of market conditions and profitability prospects. 

Term pairs: perspectivas: prospects: 1.0, condiciones del mercado: market conditions: 0.9504, perspectivas futuras: future prospects: 0.8439, costes de funcionamiento: operating cost: 0.8412, cobertura de los costes: cost coverage: 0.8248, perspectivas de rentabilidad: profitability prospects: 0.7882, trato específico continuado: continued specific treatment: 0.7395, trato específico: specific treatment: 0.733, aeropuertos: airport: 0.7264, cobertura: coverage: 0.649, rentabilidad: profitability: 0.649
Resultado de la aplicación del artículo 10 ter del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 correspondiente al ejercicio 1995 y siguientes 
 Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, aplicación: Application: 0.9025, Reglamento: Regulation: 0.8458, UE: EU: 0.8336
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of okoumé plywood sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply. 
 La aplicación de los tipos de derechos individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que (el volumen) de madera contrachapada de okoumé a que se refiere la presente factura, vendido para su exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: invoice: factura: 1.0, companies: empresas: 0.6629, valid commercial invoice: factura comercial válida: 0.6121, such invoice: dicha factura: 0.5626, commercial invoice: factura comercial: 0.5275, application: aplicación: 0.523, European: Europea: 0.5184, code: código: 0.5153, information: información: 0.5122, European Union: Unión Europea: 0.4723, presentation: presentación: 0.4676, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.4526, volume: volumen: 0.4429, States: Estados: 0.3913, official of the entity: responsable de la entidad: 0.3165, Union: Unión: 0.3143, authorities: autoridades: 0.3139
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 147 de 31.5.2001, p. 1). 

Term pairs: rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9534, prevention: prevención: 0.9124, European: Europeo: 0.8791, EC: CE: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.8633, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7941, encephalopathies: encefalopatías: 0.7786, eradication: erradicación: 0.7698, Parliament: Parlamento: 0.7586, Council: Consejo: 0.6533
It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types and precise comparison. 
 Se trata de una cuestión de clasificación precisa de las características del producto afectado que permite la clasificación en tipos de producto y una comparación exacta. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, precise classification: clasificación precisa: 0.9622, issue of precise classification: cuestión de clasificación precisa: 0.9046, characteristics of the product: características del producto: 0.8698, product types: tipos de producto: 0.8423, precise comparison: comparación exacta: 0.7997, classification of the characteristics: clasificación en tipos: 0.6409, comparison: comparación: 0.6357, characteristics: características: 0.5999
While the Inspectors General can only issue non-binding recommendations for corrective action, their reports, including on follow-up action (or the lack thereof) are made public and moreover sent to Congress which can on this basis exercise its oversight function [113]. 
 Aunque los inspectores generales solo pueden formular recomendaciones no vinculantes de medidas correctoras, sus informes, incluidos los relativos al seguimiento (o a su ausencia), se ponen a disposición del público y se transmiten asimismo al Congreso, que puede ejercer su función de supervisión a este respecto [113]. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9698, reports: informes: 0.9462, oversight function: función de supervisión: 0.8545, Congress: Congreso: 0.8456, oversight: supervisión: 0.8397, Inspectors: inspectores: 0.837, corrective action: medidas correctoras: 0.7075
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction. 
 «Válvula antirretorno»: dispositivo que permite que el GLP líquido fluya en una dirección e impide que fluya en la contraria. 

Term pairs: LPG: GLP: 0.7822
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.955, food law: legislación alimentaria: 0.9351, European: Europea: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, safety: seguridad: 0.8171, Safety: Seguridad: 0.7673, Food: Alimentaria: 0.7152, Regulation: Reglamento: 0.7106, procedures: procedimientos: 0.6899, requirements: requisitos: 0.6897, Parliament: Parlamento: 0.6226, January: enero: 0.6123, EC: CE: 0.61, Authority: Autoridad: 0.5498, Council: Consejo: 0.4985
Se realizaron inspecciones in situ con arreglo al artículo 16 del Reglamento de base en las instalaciones de las empresas siguientes: 
 Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies: 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8929
Basada en otro Estado miembro (Luxemburgo), Astra habría licitado por la prestación de una red digital en la Comunidad de Castilla-La Mancha si se hubiera organizado una licitación tecnológicamente neutra. 
 Astra, based in another Member State (Luxembourg), would have bid for the provision of a digital network in the region of Castilla-La Mancha, if a technologically neutral tender had been organised. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.941, Mancha: Mancha: 0.8974, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8612, Estado: State: 0.7755
The EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission thereof, which in turn, informs all EEA States of the withdrawal of confidentiality. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC lo notificará a la Comisión, que a su vez, informa a todos los Estados del EEE de la retirada de la confidencialidad. 

Term pairs: withdrawal of confidentiality: retirada de la confidencialidad: 0.879, confidentiality: confidencialidad: 0.8238, Commission: Comisión: 0.775, EEA: EEE: 0.7523, States: Estados: 0.7192, Surveillance: Vigilancia: 0.6638
The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used. 
 La solicitud de homologación del vehículo incluirá, en este caso, información sobre cuál de las dos alternativas se han utilizado. 

Term pairs: alternatives: alternativas: 1.0, information: información: 0.994, application: solicitud: 0.9159
Observa con satisfacción que, en febrero de 2014, la Agencia creó una página para niños, dentro de la sección de su sitio web dedicada a los derechos del menor, en la que estos pueden encontrar información sobre cuáles son sus derechos, quién decide sobre sus derechos y qué hace la Agencia por los menores, así como enlaces de interés donde pueden encontrar información adicional; 
 Notes with satisfaction that in February 2014 the Agency launched a webpage for children as part of its website section on the rights of the child where children can find information on what their rights are, who decides on their rights, what the Agency does for children and links if they want to know more; 

Term pairs: página para niños: webpage for children: 1.0, información: information: 0.8844, Agencia: Agency: 0.804, febrero: February: 0.7454, enlaces: links: 0.6417, satisfacción: satisfaction: 0.5536
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 1, letra b). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.896, Decision: Decisión: 0.8789, Decisions: Decisiones: 0.8417, Research: Investigación: 0.7558, Horizon: Horizonte: 0.6805, Framework Programme: Programa Marco: 0.6785, Innovation: Innovación: 0.6597, EU: UE: 0.6299, December: diciembre: 0.552, Council: Consejo: 0.5489
Consumer products have to be safe, and these guidelines aim at helping authorities to identify serious risks when, despite the best efforts of the manufacturer, a product is not safe. 
 Los productos de consumo tienen que ser seguros, y la finalidad de estas directrices es ayudar a las autoridades a detectar riesgos graves cuando, pese a los esfuerzos del fabricante, un producto no es seguro. 

Term pairs: serious risks: riesgos graves: 0.9458, risks: riesgos: 0.8366, Consumer products: productos de consumo: 0.8258, authorities: autoridades: 0.8054, efforts: esfuerzos: 0.7564, guidelines: directrices: 0.7374
Una lista de los servicios que el DCV solicitante externalice o se proponga externalizar a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 A list of services the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: servicios: services: 0.8528, UE: EU: 0.7615, Reglamento: Regulation: 0.6952
De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión examinó en primer lugar si el volumen total de las ventas del producto similar en el mercado interior por los productores de la Unión fue representativo durante el período de investigación de la reconsideración. 
 In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of sales of the Union industry of the like product in the Union market was representative during the review investigation period. 

Term pairs: volumen total: total volume: 0.9385, período de investigación: investigation period: 0.8359, Unión: Union: 0.8177, producto similar: like product: 0.8014, volumen: volume: 0.7906, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7794, investigación: investigation: 0.7176, Comisión: Commission: 0.7143, Reglamento: Regulation: 0.6463
Toma nota de las conclusiones del Servicio de Auditoría Interna de que el proceso de seguimiento de 2012 mostró una evidencia general de mejora, con la conclusión de 80 de las 153 operaciones iniciadas validadas así como una reducción del número de acciones críticas de riesgo elevado (de ocho a tres); se muestra preocupado, no obstante, por el número relativamente elevado de 73 acciones prorrogadas a 2013; reconoce que el perfil de riesgo del Parlamento para las acciones «abiertas» a finales de año muestra un porcentaje más elevado de acciones en la categoría de riesgo moderado que a principios de 2012, lo que indica que los servicios realizaron avances, incluso en ámbitos en los que las acciones aún no han concluido; 
 Notes the conclusions of the Internal Audit Service that the 2012 follow-up process showed overall evidence of improvement, with the closure of 80 of the 153 open actions validated as well as a reduction in the number of high-risk critical actions (from eight to three); is concerned, however, about the relatively high number of 73 overdue actions which were carried forward to 2013; recognises that the Parliament’s risk profile for the open actions at year-end shows a higher proportion of actions in the moderate risk category than at the beginning of 2012, indicating that the services made progress, even in areas were the actions have not yet been closed; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.941, categoría de riesgo moderado: moderate risk category: 0.9264, operaciones iniciadas: open actions: 0.9161, servicios: services: 0.8892, riesgo moderado: moderate risk: 0.8817, Auditoría: Audit: 0.8626, Servicio: Service: 0.7979, categoría de riesgo: risk category: 0.7716, acciones prorrogadas: overdue actions: 0.7556, acciones críticas: critical actions: 0.7361, Interna: Internal: 0.7267, Parlamento: Parliament: 0.7046, reducción: reduction: 0.6901, evidencia general: overall evidence: 0.6883, perfil: profile: 0.634, perfil de riesgo: risk profile: 0.6253
It is necessary to determine the value of the disadvantage in 2013 prices in order to be able to compare it with the possible State aid (which is established in 2013 prices), and by that to determine the net disadvantage of Győr. 
 Es necesario determinar el valor de la desventaja en precios de 2013 para poder compararla con la posible ayuda estatal (establecida en precios de 2013) y así determinar la desventaja neta de Györ. 

Term pairs: value of the disadvantage: valor de la desventaja: 0.9252, disadvantage: desventaja: 0.8526, net disadvantage: desventaja neta: 0.6077
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. 
 Korea National Insurance Corporation (KNIC), una entidad gubernamental, está generando ingresos sustanciales en divisa extranjera que pueden contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. 

Term pairs: Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.9712, Korea National: Korea National: 0.9389, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.8735, Korea: Korea: 0.8376, National Insurance: National Insurance: 0.824, KNIC: KNIC: 0.8034, National: National: 0.7622, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.7213, programmes: programas: 0.6791, foreign exchange: divisa extranjera: 0.6535, Insurance: Insurance: 0.645, Corporation: Corporation: 0.6426, destruction: destrucción: 0.6421, missile: misiles: 0.6167, weapons: armas: 0.594
The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment. 
 El desembolso del segundo tramo se realizará, en principio, como mínimo tres meses después del desembolso del primero. 

Term pairs: second instalment: segundo tramo: 0.9978
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, quality assurance and investigation of auditors and audit firms. 
 El Public Company Accounting Oversight Board es competente para la supervisión pública, el control de calidad y la investigación de los auditores y las entidades de auditoría. 

Term pairs: Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.9389, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.923, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.9201, audit firms: entidades de auditoría: 0.9063, public oversight: supervisión pública: 0.905, investigation of auditors: investigación de los auditores: 0.8713, Company Accounting: Company Accounting: 0.8485, audit: auditoría: 0.8418, Oversight Board: Oversight Board: 0.8373, auditors: auditores: 0.8347, Public Company: Public Company: 0.8307, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.8284, oversight: supervisión: 0.7208, Public: Public: 0.7187, quality assurance: control de calidad: 0.7156, Company: Company: 0.7154, Accounting: Accounting: 0.7057, Oversight: Oversight: 0.6834, investigation: investigación: 0.6764, Board: Board: 0.622
Partida 09 04 53 01 — Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 
 Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013). 

Term pairs: Programa: programme: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9264, apoyo a la política: policy support: 0.8759, Competitividad: competitiveness: 0.8236, PSP: PSP: 0.7691, tecnologías de la información: communication technologies: 0.769, tecnologías: technologies: 0.7289, materia de tecnologías: technologies policy: 0.7248, ICT: ICT: 0.7217, comunicaciones: communication: 0.7091, información: information: 0.7007, Innovación: innovation: 0.66, Finalización: Completion: 0.5435
Además, y a fin de tener en cuenta la posible evolución de ensayo, el coeficiente de validación se calculará sobre la base de los valores medios de cualesquiera 2 grupos consecutivos de, como mínimo, 6 ensayos del neumático de referencia. 
 In addition and in order to take in account possible test evolution, the coefficient of validation is calculated on the basis of the average values of any two consecutive groups of min 6 runs of the reference tyre. 

Term pairs: grupos consecutivos: consecutive groups: 0.9274, valores medios: average values: 0.9168, evolución de ensayo: test evolution: 0.8916, validación: validation: 0.8404, coeficiente: coefficient: 0.7609, referencia: reference: 0.7544, evolución: evolution: 0.7036, neumático de referencia: reference tyre: 0.6939
Conviene prever determinadas excepciones para el envío de cerdos vivos, carne de cerdo fresca y determinados preparados y productos cárnicos desde zonas que figuran en la lista del anexo de la Decisión de Ejecución 2013/764/UE. 
 It is appropriate to provide for certain derogations for the dispatch of live pigs, fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU. 

Term pairs: determinadas excepciones: certain derogations: 0.9433, cerdo fresca: fresh pigmeat: 0.9284, envío de cerdos vivos: dispatch of live pigs: 0.9025, cerdos vivos: live pigs: 0.8868, productos cárnicos: meat products: 0.8854, excepciones para el envío: derogations for the dispatch: 0.8765, excepciones: derogations: 0.8187, UE: EU: 0.8066, cerdos: pigs: 0.7898, Decisión: Decision: 0.7499, anexo: Annex: 0.6275
A la luz de estas consideraciones, se puede concluir que Fráncfort-Hahn utiliza la mayor parte de su capacidad y que las perspectivas a medio plazo sobre el uso de la capacidad fueron satisfactorias. 
 In the light of these considerations, it can therefore be concluded that Frankfurt Hahn airport is already using most of its capacity and that the medium-term prospects for the use of the capacity were satisfactory. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, uso de la capacidad: use of the capacity: 0.8261, luz de estas consideraciones: light of these considerations: 0.7209, perspectivas: prospects: 0.6488
to optimise the use of Milan Linate Airport, thereby facilitating the free movement of persons within the EU, while fully exploiting the development potential of the Malpensa hub in its specific role as an intercontinental gate, 
 optimizar la utilización del aeropuerto de Milán Linate, facilitando la libre circulación de personas dentro de la UE, al tiempo que se explota al máximo el potencial de desarrollo del centro de operaciones de Malpensa en su papel específico de pórtico intercontinental, 

Term pairs: development potential: potencial de desarrollo: 0.9304, potential: potencial: 0.8989, free movement: libre circulación: 0.8805, Milan Linate: Milán Linate: 0.8411, Airport: aeropuerto: 0.8393, EU: UE: 0.8316, development: desarrollo: 0.8247, movement of persons: circulación de personas: 0.7853, intercontinental gate: pórtico intercontinental: 0.7764, Milan: Milán: 0.7423, specific role: papel específico: 0.6764, Linate: Linate: 0.6239, Malpensa: Malpensa: 0.6026
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat. 
 En el caso de las emisiones del transporte, los Estados miembros calcularán y comunicarán las emisiones de acuerdo con los balances energéticos nacionales transmitidos a Eurostat. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.8372, Member States: Estados miembros: 0.7006, transport: transporte: 0.6343, energy balances: balances energéticos: 0.626, States: Estados: 0.558, balances: balances: 0.4281
Eurofer hizo observaciones sobre la metodología provisional de la Comisión recogida en el considerando 68 del Reglamento provisional en lo que respecta a tipos de producto no vendidos por el productor del país análogo. 
 Eurofer commented on the Commission's provisional methodology set out in recital 68 of the provisional Regulation regarding product types not sold by the analogue producer. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, metodología provisional: provisional methodology: 0.8977, metodología: methodology: 0.7618, productor: producer: 0.7596, Comisión: Commission: 0.6603, Reglamento: Regulation: 0.6099, Eurofer: Eurofer: 0.6007
Cada autoridad nacional de seguridad debe supervisar que cada empresa ferroviaria o administrador de infraestructuras cumple de manera continuada la obligación legal de establecer un sistema de gestión de la seguridad. 
 Each national safety authority should oversee continued compliance with the legal obligation imposed on a railway undertaking or infrastructure manager to establish a safety management system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9119, gestión de la seguridad: safety management: 0.757, obligación legal: legal obligation: 0.7212, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7087, sistema de gestión: management system: 0.6982, infraestructuras: infrastructure: 0.5966, gestión: management: 0.5276
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average; 
 el … % del importe de los costes subvencionables de la inversión en regiones con un PIB per cápita superior al 60 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: investment: inversión: 0.8894, eligible costs: costes subvencionables: 0.8249, GDP: PIB: 0.6476
One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3000 kPa) for 24 hours. 
 Se mantendrá una muestra en condiciones controladas de temperatura no inferior a 90 °C y presión no inferior a la presión de ensayo (3000 kPa) durante 24 horas. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, temperature: temperatura: 0.7605
In the reply to the opening decision Slovenia informed the Commission that the content of the notified restructuring plan would be updated in light of the outcome of the CS procedure initiated on 3 June 2014. 
 En su respuesta a la Decisión de incoación, Eslovenia informó a la Comisión de que el contenido del plan de reestructuración notificado se actualizaría en función del resultado del procedimiento de la LO iniciado el 3 de junio de 2014. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9301, restructuring: reestructuración: 0.9291, procedure: procedimiento: 0.8697, June: junio: 0.7747, Commission: Comisión: 0.7574
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) makes too many general, to the detriment of viable, specific, remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and those for previous years, together with their results and implementation; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal») en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal») hace muchas observaciones generales en vez de observaciones viables y específicas; pide, por consiguiente, una auditoría que se centre en mayor medida en los resultados financieros anuales, en el grado de ejecución de los proyectos plurianuales, incluyendo una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año en cuestión y para los años anteriores, así como en sus respectivos resultados y ejecución; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, implementation: ejecución: 0.98, annual accounts: cuentas anuales: 0.9547, annual financial performance: resultados financieros anuales: 0.9408, previous years: años anteriores: 0.792, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.7485, financial performance: resultados financieros: 0.7139, audit: auditoría: 0.703, respective year: año en cuestión: 0.6777, projects: proyectos: 0.6744, Notes: observaciones: 0.6389, presentation: presentación: 0.6182, clear presentation: presentación clara: 0.5963, accounts: Cuentas: 0.5854, budget: presupuesto: 0.5851, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5, Undertaking: Empresa: 0.39, implementation status: grado de ejecución: 0.3195
En el caso de los remolques completos, deberá elaborarse un gráfico conforme al apéndice 4, sobre cuya base deberá verificarse que: 
 For full trailers, a graph, in accordance with Appendix 4, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that: 

Term pairs: gráfico: graph: 1.0, remolques completos: full trailers: 0.9382, remolques: trailers: 0.6191
Documento de trabajo de los servicios de la Comisión — «Summary of Executive Summaries Internal Audit Engagements finalised by the IAS in 2012» (SWD(2013)0314 final, p. 22 y siguientes, así como Informe Anual de Actividad de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, p. 6. 
 Commission Staff Working Document – Summary of Executive Summaries Internal Audit Engagements finalised by the IAS in 2012 (SWD(2013) 314), p. 22 ff as well as Annual Activity Report of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, p. 6. 

Term pairs: Informe Anual de Actividad: Annual Activity Report: 1.0, Summaries Internal Audit: Summaries Internal Audit: 0.9439, Internal Audit: Internal Audit: 0.9238, Anual de Actividad: Annual Activity: 0.9204, Internal Audit Engagements: Internal Audit Engagements: 0.919, Executive Summaries Internal: Executive Summaries Internal: 0.898, Summaries Internal: Summaries Internal: 0.8685, Executive Summaries: Executive Summaries: 0.8349, Audit Engagements: Audit Engagements: 0.8257, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8153, Internal: Internal: 0.8055, General de Agricultura: General for Agriculture: 0.7981, Anual: Annual: 0.7708, Actividad: Activity: 0.7635, Rural: Rural: 0.7595, General: General: 0.7518, Documento: Document: 0.7469, Audit: Audit: 0.7442, Summaries: Summaries: 0.7247, Agricultura: Agriculture: 0.7167, Executive: Executive: 0.7067, Summary: Summary: 0.7063, Desarrollo: Development: 0.6972, IAS: IAS: 0.6869, Informe: Report: 0.6576, Engagements: Engagements: 0.6558, Comisión: Commission: 0.6319
La solicitud de autorización deberá identificar claramente al DCV solicitante y las actividades y servicios que tenga intención de llevar a cabo. 
 An application for authorisation shall clearly identify the applicant CSD and the activities and services that it intends to carry out. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9827, servicios: services: 0.9739, autorización: authorisation: 0.8096, solicitud: application: 0.7732
Ni los Estados miembros ni sus autoridades competentes deben utilizar el presente Reglamento para prohibir, limitar u obstaculizar el uso de animales reproductores de raza pura o su material reproductivo para la producción de animales no destinados a ser inscritos o registrados como animales reproductores en un libro o registro genealógico. 
 It is understood that Member States or their competent authorities should not use this Regulation in order to prohibit, restrict or impede the use of purebred breeding animals or germinal products thereof for the production of animals not intended to be entered or registered as breeding animals in a breeding book or breeding register. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, producción de animales: production of animals: 0.6813, autoridades competentes: competent authorities: 0.5558, Reglamento: Regulation: 0.5245, autoridades: authorities: 0.4828, Estados: States: 0.4515
Cuando no se pueda demostrar que una exposición objeto de valoración tiene un AVA nulo, al evaluar el AVA por incertidumbre de los precios de mercado las entidades deberán utilizar las fuentes de datos que se definen en el artículo 3. 
 Where a valuation exposure cannot be shown to have a zero AVA, when assessing the market price uncertainty AVA institutions shall use the data sources defined in Article 3. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, incertidumbre de los precios: price uncertainty: 0.9591, fuentes de datos: data sources: 0.9558, precios de mercado: market price: 0.9228, fuentes: sources: 0.7543, incertidumbre: uncertainty: 0.7201, valoración: valuation: 0.6948, entidades: institutions: 0.5734, exposición: exposure: 0.511
Power-driven vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorised to tow a trailer of category O4 shall be fitted with an endurance braking system according to paragraph 2.15 of this Regulation which complies with the following requirements: 
 Los vehículos de motor cuya masa máxima supere las 16 t, o que estén autorizados a arrastrar remolques de la categoría O4, deberán estar equipados con un sistema de frenado de resistencia conforme al punto 2.15 del presente Reglamento que cumpla los requisitos siguientes: 

Term pairs: following requirements: requisitos siguientes: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8878, requirements: requisitos: 0.8641, maximum mass: masa máxima: 0.8533, Regulation: Reglamento: 0.7968, endurance: resistencia: 0.7189, braking: frenado: 0.6963, trailer of category: remolques de la categoría: 0.6267
Durante el período considerado, la rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones y el rendimiento de las inversiones evolucionaron como sigue: 
 Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows: 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, rendimiento de las inversiones: return on investments: 0.8042, flujo de caja: cash flow: 0.5823, rentabilidad: Profitability: 0.5639
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings; 
 aplicables a la entrega de documentos que sean objeto de un procedimiento judicial, o que estén relacionados con este; 

Term pairs: judicial proceedings: procedimiento judicial: 1.0, documents: documentos: 0.9934, proceedings: procedimiento: 0.8193
Las entidades calcularán el AVA por diferenciales de crédito no devengados para reflejar la incertidumbre de la valoración en el ajuste necesario con arreglo al marco contable aplicable para incluir el valor corriente de las pérdidas esperadas por impago de la contraparte en posiciones en derivados. 
 Institutions shall calculate the unearned credit spreads AVA to reflect the valuation uncertainty in the adjustment necessary according to the applicable accounting framework to include the current value of expected losses due to counterparty default on derivative positions. 

Term pairs: incertidumbre de la valoración: valuation uncertainty: 1.0, valor corriente: current value: 0.9906, AVA: AVA: 0.9498, valoración: valuation: 0.8963, incertidumbre: uncertainty: 0.8353, pérdidas: losses: 0.8065, contraparte: counterparty: 0.7457, posiciones en derivados: derivative positions: 0.7411, ajuste: adjustment: 0.6749, entidades: Institutions: 0.633, marco contable: accounting framework: 0.6303
Cisternas, barriles, bidones, latas, cajas y recipientes similares, para cualquier contenido (excepto gas), de hierro o acero, con capacidad inferior a 50 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos 
 Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity < 50 l, not fitted with mechanical or thermal equipment 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9553, cajas: boxes: 0.9405, latas: cans: 0.8466, hierro: iron: 0.8204, acero: steel: 0.8191, dispositivos: equipment: 0.7242
As concerns aid to Ryanair, Lufthansa and BDF stated that Ryanair has received advantages through the airport charges and the agreements with Frankfurt Hahn airport. 
 En cuanto a la ayuda a Ryanair, Lufthansa y BDF afirmaron que Ryanair ha obtenido ventajas a través de las tasas aeroportuarias y los acuerdos con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7864, Lufthansa: Lufthansa: 0.6849, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.6665, advantages: ventajas: 0.6635, agreements: acuerdos: 0.5634, BDF: BDF: 0.5201
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9119, Functioning: Funcionamiento: 0.7446, European: Europea: 0.7351, subparagraph: párrafo: 0.6806, Union: Unión: 0.6203, Treaty: Tratado: 0.5278
Visto el Reglamento (UE) n.o 753/2011 del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativo a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 11, apartado 4, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8612, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.8606, entidades: entities: 0.7886, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7867, Afganistán: Afghanistan: 0.7643, Reglamento: Regulation: 0.7573, UE: EU: 0.732, empresas: undertakings: 0.7136, agosto: August: 0.6936, Consejo: Council: 0.6008
The vehicle concerned is a trailer equipped with air operated S-cam or disc brakes [1] which satisfies the verification requirements of Appendix 2 to this annex relative to the control of characteristics compared to the characteristics given in a report of a reference axle test as shown in Appendix 3 to this annex. 
 El vehículo en cuestión es un remolque equipado con frenos neumáticos de leva en S o de disco [1] que cumple los requisitos de verificación del apéndice 2 del presente anexo relativos al cotejo de las características con las características expuestas en el acta de ensayo del eje de referencia conforme al modelo del apéndice 3 de este anexo. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, verification requirements: requisitos de verificación: 0.9093, Appendix: anexo: 0.8632, requirements: requisitos: 0.7441, verification: verificación: 0.7177, reference: referencia: 0.6294, axle test: ensayo del eje: 0.6038, reference axle: eje de referencia: 0.5558, control of characteristics: cotejo de las características: 0.554, brakes: frenos: 0.5024, disc brakes: frenos neumáticos: 0.495, disc: disco: 0.4262
Si el titular de una homologación cesa definitivamente de producir un tipo de neumático homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación. 
 If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.7212, autoridad: Authority: 0.5938
It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample. 
 Es altamente recomendable tener una contribución del nivel de blanco de reactivo inferior al nivel de un contaminante en una muestra. 

Term pairs: level of a contaminant: nivel de un contaminante: 1.0, contaminant in a sample: contaminante en una muestra: 0.9755, contaminant: contaminante: 0.7988, contribution: contribución: 0.7762
Notes that seconded national experts, external and interim staff are not specifically mentioned in the guidelines; requests that the agencies take these groups of staff into account when evaluating and redrafting their conflicts of interest policies; 
 Observa que en las directrices no se menciona específicamente a los expertos nacionales en comisión de servicios ni al personal externo e interno; pide que las agencias tengan en cuenta a estas categorías de personal a la hora de evaluar y modificar sus políticas en materia de conflictos de intereses; 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, experts: expertos: 0.8898, groups of staff: categorías de personal: 0.8115, agencies: agencias: 0.718, policies: políticas: 0.7029, guidelines: directrices: 0.7005, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6687, conflicts: conflictos: 0.6528
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8845, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7912, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.759, European Banking: Bancaria Europea: 0.7497, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7221, Authority: Autoridad: 0.6842, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6721, EC: CE: 0.6462, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6078, EU: UE: 0.5898, Commission: Comisión: 0.5889, Regulation: Reglamento: 0.5703, Banking: Bancaria: 0.5511, Council: Consejo: 0.5382, Parliament: Parlamento: 0.5189, November: noviembre: 0.5108, Supervisory: Supervisión: 0.47
Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 Jun. 2007 which killed 35 police officers. 
 Sirajuddin Haqqani participó en el ataque suicida con explosivos contra la Academia de Policía en Kabul el 18 de junio de 2007 que causó la muerte de 35 policías. 

Term pairs: Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8944, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8745, Police Academy: Academia de Policía: 0.8012, Police: Policía: 0.7221, Kabul: Kabul: 0.7083, Academy: Academia: 0.6487
La Comisión está facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 6 a fin de modificar el formato del documento de viaje europeo para el retorno. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 in order to amend the format of the European travel document for return. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9535, viaje europeo: European travel: 0.9448, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8204, Comisión: Commission: 0.7894
La temporización de los modos de aviso de colisión indicados en el punto 5.5.1 deberá ajustarse a lo siguiente: 
 The timing for the collision warning modes referred to in paragraph 5.5.1 above shall comply with the following: 

Term pairs: modos de aviso: warning modes: 1.0, aviso de colisión: collision warning: 0.901, temporización: timing: 0.7911, colisión: collision: 0.7047
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67 
 de un tipo de vehículo en relación con la instalación de sistemas GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 

Term pairs: installation: instalación: 0.838, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8367, regard to the installation: relación con la instalación: 0.8106, Regulation: Reglamento: 0.7985, LPG: GLP: 0.6954