luismond/tm2tb huggingface dataset:
Manifiesta su profunda preocupación por que la Agencia no garantice criterios objetivos, la plena transparencia y la igualdad de trato en sus procedimientos de contratación; insta a la Agencia a que establezca unas líneas directrices exhaustivas, objetivas y transparentes sobre las condiciones de examen, como las notas mínimas exigidas para las entrevistas, los criterios objetivos para la selección de candidatos de la lista de reserva y el tipo y la cantidad de preguntas de las pruebas orales y escritas, etc.; pide a la Agencia que establezca estas garantías en el anuncio de vacante para cada puesto vacante, a más tardar para finales de septiembre de 2015; pide asimismo a la Agencia que adopte un procedimiento de convocatoria para los candidatos declarados no aptos para solicitar un puesto en la Agencia; 
 Is deeply concerned that the Agency does not ensure objective criteria, full transparency and equal treatment in its recruitment procedures; urges the Agency to lay down comprehensive, objective and transparent guidelines about examination conditions such as the required pass mark for interviews, the objective criteria for selecting candidates placed on reserve lists and the type and number of oral and written exam questions, etc.; calls on the Agency to lay down these guarantees in the vacancy notice for each vacant post by the end of September 2015; urges the Agency, in addition, to adopt an appeal procedure for candidates who were declared illegible to apply for a job in the Agency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, candidatos: candidates: 0.9108, preguntas de las pruebas: exam questions: 0.7493, criterios: criteria: 0.7268, condiciones de examen: examination conditions: 0.7069, criterios objetivos: objective criteria: 0.6787, puesto vacante: vacant post: 0.6316, garantías: guarantees: 0.6294, plena transparencia: full transparency: 0.6245, entrevistas: interviews: 0.6077, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.5575, transparencia: transparency: 0.5443, procedimiento: procedure: 0.5293, procedimientos: procedures: 0.5264, septiembre: September: 0.5237, anuncio de vacante: vacancy notice: 0.4875, lista de reserva: reserve lists: 0.462, procedimiento de convocatoria: appeal procedure: 0.4185, contratación: recruitment: 0.4068, directrices: guidelines: 0.3617, igualdad de trato: equal treatment: 0.3422
Su posición y tamaño serán los adecuados a la escala del material o documento utilizados. 
 Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used. 

Term pairs: escala del material: scale of the material: 1.0
La notificación de la concesión, la denegación o la extensión de la homologación de un tipo de vehículo GLP de conformidad con el presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que lo apliquen por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2D. 
 Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9367, Reglamento: Regulation: 0.8519, extensión de la homologación: extension of approval: 0.7567, Acuerdo: Agreement: 0.6978, notificación de la concesión: Notice of approval: 0.6657, extensión: extension: 0.6574, anexo: Annex: 0.612, GLP: LPG: 0.5996, notificación: Notice: 0.5178
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el artículo 10 01 05 y los capítulos 10 02, 10 03 y 10 04 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9554, Financial: Financiero: 0.8874, Regulation: Reglamento: 0.7198, Chapters: capítulos: 0.7139, appropriations: créditos: 0.7031
Con el fin de determinar el nivel de las medidas, la Comisión determinó en primer lugar la cuantía del derecho necesaria para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 
 In order to determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry. 

Term pairs: nivel de las medidas: level of the measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8944, industria: industry: 0.8625, Unión: Union: 0.7821
Los latiguillos de gas y los tubos de gas no metálicos se fijarán de modo que no queden sometidos a tensiones. 
 Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses. 

Term pairs: tubos de gas: gas tubes: 1.0, tubos: tubes: 0.7948, tensiones: stresses: 0.6578
Si los resultados de estos controles revelaran que un centro de referencia de la Unión Europea no cumple los requisitos según lo dispuesto en el anexo IV, punto 1, o no ejerce las funciones establecidas en el anexo IV, puntos 2 o 3, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se reduzca la contribución financiera de la Unión concedida de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 652/2014, o retirar la designación como centro de referencia de la Unión Europea. 
 If the results of such a control disclose that a European Union reference centre does not comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV or does not fulfil the tasks set out in point 2 or 3 of Annex IV, the Commission may adopt implementing acts, reducing the Union financial contribution granted in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 652/2014 or withdrawing the designation as a European Union reference centre. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9562, Unión: Union: 0.9378, centro de referencia: reference centre: 0.8513, referencia: reference: 0.7668, UE: EU: 0.7035, contribución financiera: financial contribution: 0.6066, requisitos: requirements: 0.566, anexo: Annex: 0.5628, Comisión: Commission: 0.5598, contribución: contribution: 0.473, Reglamento: Regulation: 0.4647, designación: designation: 0.4352
The measures are expected to bring savings of EUR 0,3 million in 2015 and EUR 0,6 million per year thereafter. 
 Se espera que las medidas aporten un ahorro de 0,3 millones EUR en 2015 y posteriormente de 0,6 millones EUR anuales. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, savings: ahorro: 0.9652
Estos métodos deberán permitir la estimación de las variables enumeradas en el cuadro 4 al nivel geográfico de referencia más bajo por segmento de flota (cuadro 5A) y nivel de métier 6 (cuadro 2). 
 These methods shall allow for the estimation of variables listed in Table 4 at the lowest relevant geographic level by fleet segment (Table 5a) and metier level 6 (Table 2). 

Term pairs: nivel geográfico: geographic level: 1.0, estimación de las variables: estimation of variables: 0.831, segmento de flota: fleet segment: 0.6666, variables: variables: 0.6196, flota: fleet: 0.6079, estimación: estimation: 0.5847
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment, 
 la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte del sueldo transferida a un país distinto del de destino, 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0
in order not to hold cash funds in only one bank, a negotiated tender for opening bank accounts was launched in 2013, based on strict criteria as regards the credit rating of the prospective banks; notes that the selected bank has an excellent credit rating and once a contract is signed, the Agency’s cash funds will be transferred to this bank depending on the balance between credit risk and interest rate, 
 a fin de no tener todos sus fondos en efectivo depositados en un único banco, en 2013 ha iniciado un procedimiento negociado de apertura de cuentas bancarias sobre la base de criterios estrictos en cuanto a la calificación crediticia de los bancos interesados; observa que el banco elegido goza de una calificación crediticia magnífica y que, una vez firmado el contrato, los fondos en efectivo de la Agencia se transferirán a aquel según la importancia de la exposición crediticia frente al tipo de interés, 

Term pairs: bank: banco: 1.0, bank accounts: cuentas bancarias: 0.7979, credit rating: calificación crediticia: 0.7491, banks: bancos: 0.6915, cash funds: fondos en efectivo: 0.6386, rating: calificación: 0.6374, prospective banks: bancos interesados: 0.6013, funds: fondos: 0.5735, strict criteria: criterios estrictos: 0.5088, criteria: criterios: 0.4061, Agency: Agencia: 0.3975, interest rate: tipo de interés: 0.3912
Si una autoridad nacional de seguridad comprobase que el titular de un certificado de seguridad único ha dejado de reunir las condiciones para poseer un certificado, solicitará a la Agencia que restrinja o revoque dicho certificado. 
 If a national safety authority finds that a holder of a single safety certificate no longer satisfies the conditions for certification, it shall ask the Agency to restrict or revoke that certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8706, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8119, seguridad: safety: 0.7991, seguridad único: single safety: 0.6491, Agencia: Agency: 0.429
Recientemente las ha vendido o integrado en la División de Automoción, que es actualmente la única actividad de la empresa. 
 It has recently sold them or integrated them into the Automotive Division, which is now the Company's only business. 

Term pairs: División de Automoción: Automotive Division: 1.0, Automoción: Automotive: 0.8065, División: Division: 0.7892, única actividad: only business: 0.6908
Lufthansa and BDF furthermore stated that the 2006 schedule of airport charges is not compatible with the 2005 Aviation Guidelines, since the conditions for compatibility in point 79 of the guidelines are not fulfilled in relation to the marketing support and the operating aid granted through the passenger fees. 
 Lufthansa y BdF afirmaron además que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no es compatible con las Directrices de aviación de 2005, ya que las condiciones de compatibilidad del punto 79 de las Directrices no se cumplen en lo que respecta a la ayuda a la comercialización y la ayuda de funcionamiento concedida a través de las tasas de los pasajeros. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9496, compatibility: compatibilidad: 0.8834, Aviation: aviación: 0.8806, passenger fees: tasas de los pasajeros: 0.8778, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.8361, Lufthansa: Lufthansa: 0.8152, passenger: pasajeros: 0.8151, marketing: comercialización: 0.8033, Guidelines: Directrices: 0.7786, BDF: BdF: 0.7228
No obstante, el código TARIC «ex 8708999750» será aplicable a partir del 1 de enero de 2016. 
 However, TARIC code ‘ex 8708999750’ shall apply from 1 January 2016. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.8767, código: code: 0.7793, enero: January: 0.7323
When the test results of the product fail by a large margin to come within the limit values required (by the relevant standard or legislation), the probability of the injury (scenario) occurring may be higher than if the product performed close to the limit values. The ‘probability of injury’ in this instance is the probability that the injury scenario may actually happen. 
 cuando los resultados del ensayo al que se ha sometido el producto no son conformes por un amplio margen a los valores límite exigidos (por la norma o legislación pertinente), la probabilidad de que ocurra la (hipótesis de) lesión puede ser mayor que si el producto se acerca a dichos valores. 

Term pairs: test results: resultados del ensayo: 1.0, injury: lesión: 0.9994, limit values: valores límite: 0.9485, legislation: legislación: 0.7299, large margin: amplio margen: 0.6202, margin: margen: 0.5913
Si la medida no persigue ninguno de los objetivos mencionados en las letras a) a e), indíquese cuáles son sus objetivos en términos de protección medioambiental. 
 If the measure does not pursue any of the objectives listed in points (a) to (e), please indicate what are the objectives aimed at in terms of environmental protection? 

Term pairs: términos de protección medioambiental: terms of environmental protection: 1.0, protección medioambiental: environmental protection: 0.9797, protección: protection: 0.7428
Si, por algún motivo, el Comité de personal no hubiere designado ningún miembro ni suplente, el director podrá nombrar a miembros provisionales para que los sustituyan hasta que sean nombrados. 
 If for any reason no member and no alternate has been appointed by the Staff Committee the Director may appoint provisional members to replace them until they are appointed. 

Term pairs: miembros provisionales: provisional members: 1.0, Comité: Committee: 0.8796, director: Director: 0.6897
Este campo solo resultará aplicable en caso de decisiones de inversión adoptadas en el seno de la empresa. 
 Field only applies for investment decision within the firm. 

Term pairs: decisiones de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.9398
Opción de exigir la comunicación no sistemática de las condiciones de la póliza y demás documentos con el fin de controlar si se respetan las disposiciones nacionales relativas a los contratos de seguro 
 Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts 

Term pairs: contratos de seguro: insurance contracts: 1.0, disposiciones nacionales: national provisions: 0.9625, condiciones de la póliza: policy conditions: 0.8657, documentos: documents: 0.8434, contratos: contracts: 0.8064, Opción: Option: 0.6956, disposiciones: conditions: 0.6156
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0181/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0181/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.894, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8231, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6611, Control: Control: 0.6017, Justicia: Justice: 0.5604, Civiles: Civil: 0.5279, Presupuestario: Budgetary: 0.4797, Asuntos: Affairs: 0.4773, Libertades: Liberties: 0.4465
Material variations (excluding changes in base material, see paragraph 3.7.2.2 above) for which the manufacturer confirms that such a material variation does not change the performance with respect to the required tests; 
 las variaciones de material (salvo cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos; 

Term pairs: material variation: variaciones de material: 1.0, base material: material de base: 0.8648, variations: variaciones: 0.8437, performance: rendimiento: 0.7135
It forwarded those opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public. 
 A continuación, remitió dichos dictámenes a la Comisión y a los Estados miembros y los puso a disposición del público. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8934, States: Estados: 0.8839
The genetic evaluation of breeding animals shall include the relevant production and non-production traits referred to in Part 2 in relation to the selection objectives set out in the breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 La evaluación genética de los animales reproductores incluirá los caracteres productivos y no productivos mencionados en la parte 2 en relación con los objetivos de selección fijados en los programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: selection objectives: objetivos de selección: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.8884, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8137, animals: animales: 0.7937, production traits: caracteres productivos: 0.7364, programmes: programas: 0.7206, evaluation: evaluación: 0.7001, traits: caracteres: 0.4718
This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connections of high-voltage direct current (HVDC) systems and DC-connected power park modules. 
 El presente Reglamento establece un código de red que define los requisitos para la conexión en red de sistemas de alta tensión en corriente continua (HVDC) y de módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua. 

Term pairs: network code: código de red: 1.0, HVDC: HVDC: 0.9646, requirements: requisitos: 0.9272, power park: parque eléctrico: 0.8257, Regulation: Reglamento: 0.8171, connections: conexión: 0.804, grid connections: conexión en red: 0.8025, systems: sistemas: 0.7994, park modules: módulos de parque: 0.7928, code: código: 0.7754, voltage: tensión: 0.7707, park: parque: 0.7707, modules: módulos: 0.7301
Elogia la buena cooperación con la comisión parlamentaria competente de la Red de Agencias de la Unión Europea («la Red»), y se congratula del fortalecimiento de la Red; observa con satisfacción la disponibilidad y apertura de los directores de las agencias contactadas en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión; 
 Commends the good cooperation with the responsible parliamentary committee from the side of the Union Agencies Network (‘the Network’), and welcomes the strengthening of the Network; notes with satisfaction the availability and openness of the directors of the agencies contacted in the framework of the annual discharge procedure; 

Term pairs: buena cooperación: good cooperation: 0.9601, comisión parlamentaria competente: responsible parliamentary committee: 0.8804, comisión parlamentaria: parliamentary committee: 0.8047, cooperación: cooperation: 0.7406, fortalecimiento: strengthening: 0.6653, Unión: Union: 0.6455, comisión: committee: 0.6298, disponibilidad: availability: 0.6282, satisfacción: satisfaction: 0.5859, agencias: agencies: 0.5607, apertura: openness: 0.5505, Agencias: Agencies: 0.5253, procedimiento: procedure: 0.4874, directores: directors: 0.4427
Toma nota del proyecto de informe relativo a la revisión limitada del uso y la divulgación de los resultados de investigación, preparado por el servicio de auditoría interna de la Empresa Común FCH 2, en el que se fijaron nuevas orientaciones y modelos para las reuniones de revisión intermedia con los revisores externos; 
 Takes note of FCH2’s Internal Audit Service Draft Limited Review Report on Use and Dissemination of Research results, which set new guidelines and templates for midterm review meetings with external reviewers; 

Term pairs: reuniones de revisión: review meetings: 0.9287, revisión intermedia: midterm review: 0.9109, revisores externos: external reviewers: 0.901, nuevas orientaciones: new guidelines: 0.8474, reuniones: meetings: 0.7964, investigación: Research: 0.7617, revisores: reviewers: 0.6924, auditoría: Audit: 0.6885, orientaciones: guidelines: 0.614, modelos: templates: 0.6119, divulgación: Dissemination: 0.5408
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Peru from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 
 El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a la República de Perú del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Peru: Perú: 0.9837, Council: Consejo: 0.8678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8533, Annex: anexo: 0.8097, reference: referencia: 0.7708, EU: UE: 0.7642, European: Europeo: 0.7254, Parliament: Parlamento: 0.6742, Republic: República: 0.6441, EC: CE: 0.5782
Al término de estos plazos, se concederá una licencia no retribuida al agente temporal cuyo contrato no haya sido rescindido a pesar del hecho de no haber podido aún reincorporarse a sus funciones. 
 On expiry of these time limits, a member of the temporary staff whose contract is not terminated, notwithstanding that he is unable to resume his duties, shall be placed on unpaid leave. 

Term pairs: término de estos plazos: expiry of these time: 0.9368, funciones: duties: 0.5905
Las empresas que prestan servicios de transporte de pasajeros a cambio de una remuneración deben tener una concesión general [14]. 
 Undertakings providing passenger transport services for remuneration must have a general concession [14]. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.9089, transporte: transport: 0.8658, remuneración: remuneration: 0.8258, concesión general: general concession: 0.8211, servicios: services: 0.7941, pasajeros: passenger: 0.7609, concesión: concession: 0.6906, empresas: Undertakings: 0.6299
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea la solicitud de registro de la denominación «Pizzoccheri della Valtellina», presentada por Italia [2]. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, application: solicitud: 0.8426, European: Europea: 0.8418, European Union: Unión Europea: 0.8388, Valtellina: Valtellina: 0.8287, Official Journal: Diario Oficial: 0.8033, EU: UE: 0.7858, Regulation: Reglamento: 0.7308, Official: Oficial: 0.7175, Union: Unión: 0.7074, Journal: Diario: 0.6912, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.6287
La firma de un funcionario de la aduana de partida es facultativa. 
 It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms. 

Term pairs: funcionario de la aduana: official of the customs: 1.0, funcionario: official: 0.9385, aduana: customs: 0.7602
If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures. 
 Si la temperatura del pavimento de ensayo medida no varía en más de 5 °C en todas las mediciones necesarias para determinar el nivel del ruido de un juego de neumáticos, la corrección de la temperatura solo podrá efectuarse en el último nivel de ruido de rodadura determinado conforme se ha indicado más arriba, utilizando la media aritmética de las temperaturas medidas. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, temperature correction: corrección de la temperatura: 0.7943, surface temperature: temperatura del pavimento: 0.7015, temperatures: temperaturas: 0.6853, sound level: nivel de ruido: 0.6599, measurements: mediciones: 0.5596, correction: corrección: 0.5114, test surface: pavimento de ensayo: 0.5085, tyres: neumáticos: 0.4823
Decisión n.o 1312/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativa a la Agenda de Innovación Estratégica del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT): la contribución del EIT a una Europa más innovadora (DO L 347 de 20.12.2013, p. 892). 
 Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892). 

Term pairs: Innovación: Innovation: 1.0, Europeo: European: 0.9709, Innovación Estratégica: Strategic Innovation: 0.7674, EIT: EIT: 0.7601, Instituto Europeo: European Institute: 0.7465, Agenda de Innovación: Innovation Agenda: 0.737, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7124, Europa: Europe: 0.7098, UE: EU: 0.6581, Tecnología: Technology: 0.6549, Decisión: Decision: 0.5695, contribución: contribution: 0.5688, Agenda: Agenda: 0.5502, diciembre: December: 0.5251, Parlamento: Parliament: 0.515, Estratégica: Strategic: 0.5124, Instituto: Institute: 0.5086, Consejo: Council: 0.4651
‘dual-fuel engine’ means an engine that is designed to simultaneously operate with a liquid fuel and a gaseous fuel, both fuels being metered separately, the consumed amount of one of the fuels relative to the other one being able to vary depending on the operation; 
 «motor de combustible dual» un motor diseñado para funcionar simultáneamente con un combustible líquido y con un combustible gaseoso que se miden por separado y en el que la cantidad consumida de uno de ellos en relación con el otro puede variar según el funcionamiento; 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel engine: motor de combustible: 0.9012, engine: motor: 0.8965, gaseous fuel: combustible gaseoso: 0.7765, liquid fuel: combustible líquido: 0.7743
Rules for the continuation of the use of manifests in paper or in electronic form should be established to ensure the continuous and effective movement by airline and shipping companies until the relevant economic operators systems are upgraded. 
 Conviene establecer normas destinadas a seguir utilizando los manifiestos en papel o en formato electrónico a fin de garantizar el movimiento continuo y efectivo por parte de compañías aéreas y marítimas hasta que se proceda a la mejora de los sistemas de los operadores económicos pertinentes. 

Term pairs: relevant economic operators: operadores económicos pertinentes: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.9846, operators systems: sistemas de los operadores: 0.9826, electronic form: formato electrónico: 0.9483, operators: operadores: 0.904, systems: sistemas: 0.8889, companies: compañías: 0.8366, manifests in paper: manifiestos en papel: 0.8272, movement: movimiento: 0.8194, shipping companies: compañías aéreas: 0.7112
To manage its liquidity needs, a CSD should be able to access its cash assets immediately and also be able to access any securities that it holds under its own name on the same business day when a decision to liquidate the assets is taken. 
 Para gestionar sus necesidades de liquidez, los DCV deben poder acceder a sus activos en efectivo inmediatamente, así como poder acceder a los valores que mantengan a su propio nombre el mismo día hábil en que se tome la decisión de liquidar los activos. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, liquidity needs: necesidades de liquidez: 0.8649, business day: día hábil: 0.7561, liquidity: liquidez: 0.6594
Si durante el período 2 no se alcanza un acuerdo, el presidente de los participantes en el presente acuerdo sectorial (“el presidente”) intenta generar consenso entre los participantes en los veinte días laborables (“período 3”) inmediatamente siguientes al período 2. 
 If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2. 

Term pairs: días laborables: working days: 0.8374, consenso: consensus: 0.7178, sectorial: Sector: 0.5357
When data are collected under other legal acts than Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 15(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in: 
 Cuando los datos se recopilen en virtud de otros actos jurídicos distintos del Reglamento (CE) n.o 199/2008, tal como se establece en su artículo 15, apartado 1, letra a), las fuentes de datos serán las descritas en: 

Term pairs: other legal acts: actos jurídicos distintos: 0.8886, legal acts: actos jurídicos: 0.8564, Regulation: Reglamento: 0.847, EC: CE: 0.5669
Decisión 2004/20/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente», encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 5 de 9.1.2004, p. 85). 
 Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85). 

Term pairs: Agencia Ejecutiva de Energía: Energy Executive Agency: 1.0, Energía Inteligente: Intelligent Energy: 0.9846, energía: energy: 0.9763, Ejecutiva de Energía: Energy Executive: 0.9654, energía en aplicación: energy in application: 0.9489, CE: EC: 0.9175, Energía: Energy: 0.9086, agencia ejecutiva: executive agency: 0.8635, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8445, Comisión: Commission: 0.7508, aplicación: application: 0.7393, Ejecutiva: Executive: 0.7356, Decisión: Decision: 0.7333, Inteligente: Intelligent: 0.6891, agencia: agency: 0.689, Reglamento: Regulation: 0.6716, Consejo: Council: 0.6219, Agencia: Agency: 0.6219, diciembre: December: 0.5134
In the event that the interview has not been arranged within the time limits referred to in paragraph 1 of this recommendation, or in the event of non-delivery of the person for the interview, the requesting state and the requested state should undertake the necessary contact and arrangements in order to organise the interview without delay. 
 En caso de que la entrevista no se organice en los plazos a que se refiere el apartado 1 de la presente Recomendación, o en caso de incomparecencia del solicitante a la entrevista, el Estado requirente y el Estado requerido deben adoptar las disposiciones y establecer los contactos necesarios para organizar la entrevista sin demora. 

Term pairs: interview: entrevista: 1.0, interview without delay: entrevista sin demora: 0.6882, person for the interview: solicitante a la entrevista: 0.677, necessary contact: contactos necesarios: 0.6365, contact: contactos: 0.4684, recommendation: Recomendación: 0.4171
El objeto del presente acuerdo sectorial es ofrecer unas condiciones financieras adecuadas a proyectos en determinados sectores de los que, también en el marco de iniciativas internacionales, se considera que contribuyen significativamente a mitigar el cambio climático, como los de energías renovables, los de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y los de alta eficiencia energética, así como los de adaptación al cambio climático y los relacionados con los recursos hídricos. 
 The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions' reduction and high energy efficiency projects, climate change adaptation, as well as water projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, cambio climático: climate change: 0.964, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.7702, condiciones financieras adecuadas: adequate financial terms: 0.7638, condiciones financieras: financial terms: 0.7063, eficiencia energética: energy efficiency: 0.6948, energías: energy: 0.6752, energías renovables: renewable energy: 0.6457, iniciativas: initiatives: 0.6212, sectores: sectors: 0.594, adaptación al cambio: change adaptation: 0.575, emisiones: emissions: 0.5311, reducción: reduction: 0.5237, eficiencia: efficiency: 0.5044, adaptación: adaptation: 0.4842, invernadero: greenhouse: 0.4673
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con ese mismo Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.911, congelación de fondos: freezing of funds: 0.7822, fondos: funds: 0.7631, entidades: entities: 0.7257, recursos: resources: 0.6196, congelación: freezing: 0.5487, CE: EC: 0.5469
The common agricultural policy offers the possibility for Member States to contribute to air quality with specific measures. 
 La política agrícola común ofrece a los Estados miembros la posibilidad de contribuir a la calidad del aire con medidas específicas. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 0.9595, Member States: Estados miembros: 0.8935, specific measures: medidas específicas: 0.8578, States: Estados: 0.788
Notes with regret the ongoing backlog due to late clearances and contract closures; notes its negative consequences, not only on the overall quality and reliability of the ex ante checks, but also on the traceability of operations, audit trails and the existence of supporting documentation; calls on EuropeAid to remedy to this issue without delay; 
 Lamenta el retraso que existe en la actualidad debido a los retrasos en la liquidación y en el cierre de los contratos; toma nota de sus consecuencias negativas, no solo para la calidad global y la fiabilidad de los controles ex ante, sino también para la trazabilidad de las operaciones, las pistas de auditoría y la existencia de la documentación justificativa; pide a EuropeAid que solucione esta cuestión sin demora; 

Term pairs: negative consequences: consecuencias negativas: 1.0, contract closures: cierre de los contratos: 0.9358, reliability: fiabilidad: 0.8873, audit: auditoría: 0.8688, audit trails: pistas de auditoría: 0.8229, traceability of operations: trazabilidad de las operaciones: 0.8218, documentation: documentación: 0.8194, operations: operaciones: 0.8083, overall quality: calidad global: 0.8047, traceability: trazabilidad: 0.5896
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9832, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.971, observaciones: observations: 0.8835, parte integrante: integral part: 0.8429, Europea: European: 0.8221, presupuesto: budget: 0.8177, Seguridad: Safety: 0.7815, Alimentaria: Food: 0.7599, ejecución: implementation: 0.7211, Autoridad: Authority: 0.6268
This security task can also be transferred by the authorities to an airport operator, which is what happened in this case where the security checks are being performed by FFHG who in turn entrusted an external security company. 
 Las autoridades también pueden transferir esta tarea de seguridad a un operador aeroportuario, que es lo que ocurrió en el caso que nos ocupa, en el que los controles de seguridad se encargaron a FFHG, que a su vez los confió a una empresa de seguridad externa. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, external security company: empresa de seguridad externa: 0.7962, security company: empresa de seguridad: 0.7495, airport operator: operador aeroportuario: 0.7198, security task: tarea de seguridad: 0.7035, external security: seguridad externa: 0.662, security checks: controles de seguridad: 0.645, operator: operador: 0.4899, authorities: autoridades: 0.4814, FFHG: FFHG: 0.457
An exclusive grant-back is defined as a grant-back which prevents the licensee (which is the innovator and licensor of the improvement in this case) from exploiting the improvement (either for its own production or for licensing out to third parties). 
 Una retrocesión exclusiva se define como una retrocesión que impide al licenciatario (que es el innovador y licenciante del perfeccionamiento en este caso) explotar el perfeccionamiento (para su propia producción o para dar licencias a terceros). 

Term pairs: improvement: perfeccionamiento: 1.0, innovator: innovador: 0.9066, licensee: licenciante: 0.8346, licensor: licencias: 0.7032
Considerations of this kind do, however, play a role when determining the appropriate risk reduction measures (see Section 4). Also, accident statistics, even if product-specific, have to be considered with care when used for to estimate probability. 
 La probabilidad, por tanto, no describe la exposición general de la población al producto, calculada, por ejemplo, teniendo en cuenta los millones de artículos de ese producto vendidos en el mercado y considerando que algunos de ellos pueden fallar; sin embargo, las consideraciones de este tipo influyen en la determinación de las medidas adecuadas para la reducción del riesgo (véase el apartado 4). 

Term pairs: risk reduction: reducción del riesgo: 1.0, Considerations of this kind: consideraciones de este tipo: 0.8622, reduction: reducción: 0.7779, Considerations: consideraciones: 0.7638
This action should mainly support consumers and small businesses. 
 Cabe esperar que esta acción redunde sobre todo en beneficio de los consumidores y las pequeñas empresas. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, small businesses: pequeñas empresas: 0.9976
a consultation with market participants about their needs for cross-zonal risk hedging opportunities on the concerned bidding zone borders; 
 una consulta con los participantes en el mercado acerca de sus necesidades de oportunidades de cobertura de riesgos para la transmisión interzonal en las fronteras entre zonas de oferta de que se trate; 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, hedging opportunities: oportunidades de cobertura: 0.8265, zone borders: fronteras entre zonas: 0.8201, risk hedging: cobertura de riesgos: 0.8109, opportunities: oportunidades: 0.8076, borders: fronteras: 0.7933, bidding zone: zonas de oferta: 0.7498, hedging: cobertura: 0.5709
a description of the fee policy for determining fees charged by the data reporting services provider and undertakings to which the data reporting services provider has close links; 
 una descripción de la política de tarifas para determinar las aplicadas por el proveedor de servicios de suministro de datos y las empresas con las que el proveedor de servicios de suministro de datos mantenga vínculos estrechos; 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.8964, services: servicios: 0.8138, data reporting: suministro de datos: 0.7747, fee policy: política de tarifas: 0.6714, description: descripción: 0.5686, close links: vínculos estrechos: 0.552, fees: tarifas: 0.5221, undertakings: empresas: 0.4987, links: vínculos: 0.4649
The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20000 cycles, according to the following procedure: 
 El recipiente acabado se someterá a un máximo de 20000 ciclos de presión, según el procedimiento siguiente: 

Term pairs: following procedure: procedimiento siguiente: 1.0, finished container: recipiente acabado: 0.9693, procedure: procedimiento: 0.8733, container: recipiente: 0.8229, pressure: presión: 0.7833, cycles: ciclos: 0.7564
las embarcaciones cuyo peso muerto no sea superior a 350 toneladas o a las embarcaciones, que no estén destinadas al transporte de mercancías, cuyo desplazamiento sea inferior a 100 metros cúbicos, construidas antes del 1 de enero de 1950 y que naveguen exclusivamente dentro de su territorio. 
 craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes or craft not intended for the carriage of goods and having a water displacement of less than 100 cubic metres, which were laid down before 1 January 1950 and which operate exclusively within their territory. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 0.9326, peso muerto: dead weight: 0.7275, desplazamiento: displacement: 0.6926, metros: metres: 0.635, enero: January: 0.5715
It should be noted that the Authority has relied primarily on the market data provided by Norway Post to assess market shares and concentration levels. 
 Cabe señalar que el Órgano se ha basado principalmente en los datos de mercado facilitados por Norway Post para evaluar las cuotas de mercado y los niveles de concentración. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, market data: datos de mercado: 0.9653, Norway: Norway: 0.9583, concentration levels: niveles de concentración: 0.806, market shares: cuotas de mercado: 0.7749, concentration: concentración: 0.7389, Post: Post: 0.7314
Contracting Parties use copies of this document in order to communicate to other Contracting Parties approvals granted or any withdrawals. 
 Las Partes contratantes utilizarán ejemplares de este documento para comunicar a las demás Partes contratantes las homologaciones concedidas o retiradas. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.7772, copies of this document: ejemplares de este documento: 0.7698, approvals: homologaciones: 0.526
Any Member State wishing to participate should present a strategy in the form of a document covering a period of six years and setting out its priorities. 
 Todo Estado miembro que desee participar debe presentar una estrategia, en forma de documento que abarque un período de seis años y establezca sus prioridades. 

Term pairs: form of a document: forma de documento: 0.9597, strategy: estrategia: 0.9248, priorities: prioridades: 0.8314, State: Estado: 0.7993
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [4]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9933, EEA: EEE: 0.8649, Decision: Decisión: 0.8292, Agreement: Acuerdo: 0.8077
A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará toda la información pertinente de que disponga o que se procure de conformidad con el artículo 4, apartado 2, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones efectivamente detectadas que la autoridad requirente considere contrarias a la legislación veterinaria.». 
 At the request of the applicant authority, the requested authority shall supply to it any relevant information in its possession or which it obtains in accordance with Article 4(2), in particular in the form of reports and other documents or certified copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations actually detected which appear to the applicant authority to be contrary to legislation on veterinary matters.’; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9437, autoridad requirente: applicant authority: 0.9098, informes: reports: 0.8835, información: information: 0.7996, legislación: legislation: 0.6666, operaciones: operations: 0.6231, extractos: extracts: 0.5706
Dicha solicitud iba acompañada de la información que se exige en el artículo 23, apartado 3, párrafo segundo. 
 That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3). 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitud: application: 0.9259, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9225, párrafo: subparagraph: 0.7218
La ayuda a clubes de fútbol profesional afianza su posición en cada uno de dichos mercados, la mayoría de los cuales abarca a varios Estados miembros. 
 Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9911, fútbol profesional: professional football: 0.9715, clubes de fútbol: football club: 0.8663, Estados: States: 0.8476, fútbol: football: 0.8228, clubes: club: 0.7841
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Asylum Support Office are as annexed to the Court of Auditors' report; 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9992, Europea: European: 0.7445, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.7255, Cuentas: accounts: 0.6975, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6951, Oficina: Office: 0.6933, Tribunal: Court: 0.5538, Asilo: Asylum: 0.5236
los modelos y directrices de contratación se han revisado y mejorado, con implantación de controles más rigurosos de los documentos justificativos, a fin de mejorar los procedimientos de contratación, 
 the recruitment templates and guidelines have been revised and improved, with more rigorous controls and checks of supporting documents being undertaken in order to improve recruitment procedures, 

Term pairs: contratación: recruitment: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.9998, documentos: documents: 0.9379, procedimientos: procedures: 0.8507, modelos: templates: 0.7322, directrices: guidelines: 0.7195, controles: controls: 0.6763
Esto constituye una «prestación de asistencia» a grupos armados ilegales, en contravención del embargo de armas impuesto por las Resoluciones 1493 (2003) y 1596 (2005). 
 This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). 

Term pairs: grupos armados ilegales: illegal armed groups: 1.0, embargo de armas: arms embargo: 0.9155, grupos armados: armed groups: 0.9085, prestación de asistencia: provision of assistance: 0.9068, asistencia: assistance: 0.8335, embargo: embargo: 0.6279
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003. 
 Este crédito se destina a financiar medidas que contribuyan a la no proliferación de armas de destrucción masiva (nucleares, químicas y biológicas), fundamentalmente en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de las armas de destrucción masiva de diciembre de 2003. Incluye el apoyo a acciones ejecutadas por organizaciones internaciones en este ámbito. 

Term pairs: weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 1.0, mass destruction: destrucción masiva: 0.8664, destruction: destrucción: 0.8571, weapons: armas: 0.8076, EU: UE: 0.7643, December: diciembre: 0.7344, proliferation: proliferación: 0.7128, Strategy: Estrategia: 0.6784
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated. 
 la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 26. 

Term pairs: simulation: simulación: 0.859, compliance: conformidad: 0.842, requirements: requisitos: 0.8344
Consequently, the Authority considers that the annual compensation is liable to affect trade between Contracting Parties. 
 En consecuencia, el Órgano considera que la compensación anual puede afectar al comercio entre las Partes contratantes. 

Term pairs: annual compensation: compensación anual: 0.9446, compensation: compensación: 0.7865, Parties: Partes: 0.7331
Con referencia a la última versión de la lista de sustancias candidatas de la ECHA en el momento de la solicitud. 
 With reference to the latest version of the ECHA Candidate List at the time of application. 

Term pairs: última versión: latest version: 0.8963, solicitud: application: 0.7522, referencia: reference: 0.6819, ECHA: ECHA: 0.5991