luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si fuera necesario, dos depósitos adicionales con sus accesorios en caso de que cada tipo de depósito esté homologado sin sus accesorios. 
 If necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, depósitos adicionales: additional tanks: 0.7338
Según las autoridades francesas, «el hecho de que los anticipos fueran puestos a disposición sin aplicación de un tipo de interés no es suficiente para que la Comisión concluya que existe una ayuda estatal. En efecto, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal General de la Unión Europea, debe admitirse que ciertos prestamistas, debido a su calidad previa de accionistas, aceptan conceder préstamos sin intereses o garantías no remuneradas mediante primas. Del mismo modo, hay que reconocer que era normal que la CCI, como operador del aeropuerto, pusiera recursos suficientes a disposición de su servicio aeroportuario para que este último pudiera garantizar la continuidad de la explotación del aeropuerto de Nimes». (Se han omitido las notas). 
 According to France, ‘The fact that the advances were made available without applying an interest rate is not moreover sufficient for the Commission to conclude that they constituted State aid. In accordance with General Court case-law, it must be accepted that lenders, due to their prior capacity as shareholders, can agree to grant interest-free loans or guarantees not remunerated by premiums. Likewise, it should be accepted that it was normal for the CCI, as the airport concession-holder, to make sufficient resources available to its airport arm so that the latter could ensure the continued operation of Nîmes airport’ (footnotes omitted). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, interés: interest: 0.6515, Comisión: Commission: 0.6389, garantías: guarantees: 0.5932, explotación del aeropuerto: airport concession: 0.5886, accionistas: shareholders: 0.5584, préstamos: loans: 0.5473, Nimes: Nîmes: 0.5272, recursos suficientes: sufficient resources: 0.4978, anticipos: advances: 0.4715, tipo de interés: interest rate: 0.4627, CCI: CCI: 0.4487, Tribunal: Court: 0.4362, notas: footnotes: 0.4223, Tribunal General: General Court: 0.4156, recursos: resources: 0.3997, General: General: 0.291
También en 2010, un talibán utilizó RMX para enviar decenas de miles de dólares a las provincias de Helmand y de Herat (Afganistán), en nombre del gobernador de Helmand en la sombra. 
 Also in 2010, a Taliban member used RMX to send tens of thousands of dollars to Helmand Province and Herat Province, Afghanistan, on behalf of the Taliban shadow governor of Helmand Province. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, gobernador de Helmand: governor of Helmand: 0.7382, RMX: RMX: 0.6175, Herat: Herat: 0.5984, provincias: Province: 0.5646, dólares: dollars: 0.5487, Afganistán: Afghanistan: 0.5431, talibán: Taliban: 0.5157, sombra: shadow: 0.4599, gobernador: governor: 0.4535
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b). 
 En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.7962
De conformidad con el artículo 37 del anexo II del Acuerdo, las Partes acordarán notas explicativas sobre la interpretación, aplicación y administración del anexo II en el Subcomité de Aduanas, Facilitación del Comercio y Normas de Origen, a fin de recomendar su aprobación por el Consejo de Asociación. 
 According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, interpretación: interpretation: 0.6805, Consejo de Asociación: Association Council: 0.6681, aprobación: approval: 0.6638, aplicación: application: 0.6508, Facilitación: Facilitation: 0.6446, Acuerdo: Agreement: 0.6393, administración: administration: 0.6377, Consejo: Council: 0.559, Comercio: Trade: 0.5566, Asociación: Association: 0.5336, Normas: Rules: 0.5212, Normas de Origen: Rules of Origin: 0.5189, Partes: Parties: 0.4619, notas: Notes: 0.4269, Origen: Origin: 0.4062
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission: 
 A efectos de estos procedimientos, se entiende por infracción grave cualquiera de las siguientes infracciones de las disposiciones de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA aprobadas por la Comisión de la CICAA: 

Term pairs: serious violation: infracción grave: 0.9234, violations: infracciones: 0.8363, violation: infracción: 0.7674, procedures: procedimientos: 0.7633, conservation: conservación: 0.7148, Commission: Comisión: 0.6463
El 1 de julio de 2014, el FITD presentó al Banco de Italia una segunda solicitud de autorización para realizar una intervención de apoyo a Tercas, pero con nuevas condiciones. 
 On 1 July 2014, the FITD once again asked the Banca d'Italia to authorise support for Tercas, but on modified terms. 

Term pairs: apoyo a Tercas: support for Tercas: 1.0, Banco: Banca: 0.7433, Tercas: Tercas: 0.6789, julio: July: 0.6415, FITD: FITD: 0.614
que fije los derechos y las obligaciones de los criadores que participen sus programas de cría y de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, 
 setting out the rights and obligations of breeders participating in their breeding programmes and of the breed society or breeding operation; 

Term pairs: obligaciones de los criadores: obligations of breeders: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.8482, programas: programmes: 0.7556, obligaciones: obligations: 0.7463, criadores: breeders: 0.7335
All wood and cork shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent. 
 Toda la madera y el corcho estarán amparados por certificados de la cadena de custodia expedidos por un sistema de certificación independiente a cargo de terceros, como el Consejo de Manejo Forestal (FSC), el Programa para la aprobación de la certificación forestal (PEFC) o equivalente. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certification scheme: sistema de certificación: 0.8928, certificates: certificados: 0.7949, FSC: FSC: 0.7401, Forest: Forestal: 0.6995, PEFC: PEFC: 0.6449, chain of custody: cadena de custodia: 0.5992, Forest Stewardship: Manejo Forestal: 0.5541, Council: Consejo: 0.55, Programme: Programa: 0.5424, custody: custodia: 0.529, chain: cadena: 0.4903
Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo, de 19 de diciembre de 2014, sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (BCE/2014/60) (DO L 91 de 2.4.2015, p. 3). 
 Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3). 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9898, Central Europeo: European Central: 0.9135, Banco Central: Central Bank: 0.8393, marco de la política: policy framework: 0.8388, Europeo: European: 0.831, UE: EU: 0.7928, Eurosistema: Eurosystem: 0.7905, Banco: Bank: 0.7851, Central: Central: 0.696, diciembre: December: 0.6516
Reitera la necesidad de hacer públicos los currículums de los miembros del Consejo de Administración, del director y de los altos directivos de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; constata que la reglamentación sobre gestión de los conflictos de intereses respecto de los miembros del personal ha entrado en vigor, y pide que se lleve un registro serio de los casos que se produzcan; 
 Reiterates the need to make the CVs of the Management Board members, the Director and senior management members of the Joint Undertaking publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy this situation as a matter of urgency; acknowledges that the Rules on Management of Conflict of Interest regarding staff members has entered into force and calls for a solid track record of cases; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, miembros del personal: staff members: 0.9351, Empresa: Undertaking: 0.7896, Administración: Management: 0.7563, altos directivos: senior management: 0.742, gestión: management: 0.6949, director: Director: 0.5755, Consejo: Board: 0.4997, conflictos: Conflict: 0.4585, intereses: Interest: 0.3602
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa. 
 Fue detenido en octubre de 2015 en la región de Mambasa, supuestamente por haber apoyado al grupo Mai Mai, pero no se formularon cargos contra él y, en junio de 2016, residía en Kinshasa. 

Term pairs: Mai: Mai: 1.0, Mambasa: Mambasa: 0.8956, area of Mambasa: región de Mambasa: 0.8751, Kinshasa: Kinshasa: 0.7918, Mai Mai: Mai Mai: 0.6721, October: octubre: 0.5567, June: junio: 0.5491
la realización de los trabajos necesarios para que sea posible la aplicación armonizada de las normas internacionales en la Unión, 
 carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 0.8355
Gastos de apoyo relacionados con el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) 
 Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) 

Term pairs: Instrumento Europeo: European Instrument: 1.0, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9498, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9417, Europeo: European: 0.8697, Democracia: Democracy: 0.8584, Derechos: Rights: 0.796, Instrumento: Instrument: 0.7866, IEDDH: EIDHR: 0.7681, Humanos: Human: 0.6974, apoyo: Support: 0.6873
La Comisión, mediante Decisión de 15 de noviembre de 2012 [2], determinó la información relativa a los principales hechos y consideraciones que motivaban esa posible identificación e informó a ocho terceros países, incluida la República de Guinea (en lo sucesivo, «Guinea»), de la posibilidad de ser identificados como países a los que considerara terceros países no cooperantes. 
 By means of its Decision of 15 November 2012 [2], the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification and notified eight third countries, including the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) of the possibility of their being identified as countries that it considers as non-cooperating third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, posible identificación: possible identification: 0.7279, información: information: 0.6449, Guinea: Guinea: 0.6309, República de Guinea: Republic of Guinea: 0.6071, identificación: identification: 0.5982, consideraciones: considerations: 0.5971, principales hechos: essential facts: 0.5711, Decisión: Decision: 0.5179, noviembre: November: 0.479, Comisión: Commission: 0.385, República: Republic: 0.3808
The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty. 
 El tipo de actualización se determinó sobre la base del tipo de referencia para Eslovenia aplicable a una empresa en crisis. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.9395, company in difficulty: empresa en crisis: 0.7503, reference: referencia: 0.7475, reference rate: tipo de referencia: 0.6892, basis of the reference: base del tipo: 0.6556
CISA alegó que, durante el período considerado, los productores de la Unión controlaban más del 70 % del mercado de la Unión. 
 CISA submitted that over the period considered the Union producers held over 70 % of the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.654, CISA: CISA: 0.5476
Las Partes convienen en desarrollar la cooperación judicial en materia civil y mercantil, en su caso, dentro del alcance de sus respectivas competencias, en particular por lo que se refiere a la negociación, ratificación y aplicación de los convenios multilaterales sobre cooperación judicial en materia civil, entre ellos los Convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el ámbito de la cooperación jurídica internacional y la solución de controversias, así como en lo relativo a la protección de la infancia. 
 The Parties shall develop, as appropriate, judicial cooperation in civil and commercial matters, to the extent of their respective competences, in particular, as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children. 

Term pairs: cooperación judicial: judicial cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9744, cooperación jurídica: legal cooperation: 0.807, cooperación jurídica internacional: international legal cooperation: 0.7914, Derecho Internacional: International Law: 0.705, Derecho Internacional Privado: Private International Law: 0.6423, respectivas competencias: respective competences: 0.6313, convenios multilaterales: multilateral conventions: 0.5927, Convenios: Conventions: 0.5658, negociación: negotiation: 0.5615, convenios: conventions: 0.561, Derecho: Law: 0.4963, ratificación: ratification: 0.485, competencias: competences: 0.4823, Internacional: International: 0.4772, Internacional Privado: Private International: 0.443, Partes: Parties: 0.4283, protección: protection: 0.4272, Conferencia: Conference: 0.4038, Privado: Private: 0.347
Además, y a fin de tener en cuenta la posible evolución de ensayo, el coeficiente de validación se calculará sobre la base de los valores medios de cualesquiera 2 grupos consecutivos de, como mínimo, 6 ensayos del neumático de referencia. 
 In addition and in order to take in account possible test evolution, the coefficient of validation is calculated on the basis of the average values of any two consecutive groups of min 6 runs of the reference tyre. 

Term pairs: grupos consecutivos: consecutive groups: 0.9274, valores medios: average values: 0.9168, coeficiente de validación: coefficient of validation: 0.9146, evolución de ensayo: test evolution: 0.8916, validación: validation: 0.8404, coeficiente: coefficient: 0.7609, referencia: reference: 0.7544, evolución: evolution: 0.7036, neumático de referencia: reference tyre: 0.6939
Las existencias del aditivo que se ajusten a las disposiciones aplicables con anterioridad a la fecha la entrada en vigor del presente Reglamento podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten. 
 Existing stocks of the additives which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted. 

Term pairs: existencias del aditivo: stocks of the additives: 0.9424, entrada en vigor: entry into force: 0.886, aditivo: additives: 0.7724, Reglamento: Regulation: 0.7684, existencias: stocks: 0.7635
A la hora de adoptar sus decisiones, las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta consultarán a las autoridades reguladores de la región de cálculo de la capacidad pertinente y tomarán debidamente en cuenta sus opiniones. 
 When adopting their decisions, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall consult the regulatory authorities of the relevant capacity calculation region and take due account of their opinions. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9661, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.9644, región de cálculo: calculation region: 0.7892, capacidad pertinente: relevant capacity: 0.7648, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.6946, frontera entre zonas: zone border: 0.6822, zonas de oferta: bidding zone: 0.6164, frontera: border: 0.5698
A corto plazo (los primeros dos años) el proyecto piloto determinará la distribución actual del hongo en las poblaciones de salamandra que están en peligro en toda Europa. 
 In the short term (first 2 years) the pilot project will determine the current distribution of the fungus in threatened salamander populations across Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9509, distribución actual: current distribution: 0.8444, piloto: pilot: 0.8053, distribución: distribution: 0.8018, salamandra: salamander: 0.7879, poblaciones de salamandra: salamander populations: 0.7476, poblaciones: populations: 0.7307
El mecanismo de capital, que estará impulsado principalmente por la demanda, utilizará un planteamiento de cartera, según el cual los fondos de capital riesgo y otros intermediarios comparables seleccionarán las empresas en las que se invierte. 
 The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest. 

Term pairs: intermediarios comparables: comparable intermediaries: 0.806, fondos: funds: 0.7883, empresas: firms: 0.777, intermediarios: intermediaries: 0.7193
Además, según los operadores, la tutela ejercida por el Estado (en sentido estricto) sobre la CCI es insuficiente para que las decisiones de celebrar los contratos de que se trata puedan imputársele. 
 Moreover, according to the Operators, the state’s supervision (in the strict sense) of the CCI is insufficient for the decisions to sign the agreements in question to be imputable to the state. 

Term pairs: sentido estricto: strict sense: 1.0, operadores: Operators: 0.9936, CCI: CCI: 0.878, contratos: agreements: 0.8188, tutela: supervision: 0.7318
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement? 
 ¿Engloban las ayudas las inversiones que tengan por objeto el traslado de actividades y la transformación de edificios u otras instalaciones situados en núcleos de población rural o junto a ellos, a fin de mejorar la calidad de vida o los resultados medioambientales de tales núcleos? 

Term pairs: conversion of buildings: transformación de edificios: 1.0, investments: inversiones: 0.9395, relocation of activities: traslado de actividades: 0.9303, activities: actividades: 0.9211, buildings: edificios: 0.9162, quality of life: calidad de vida: 0.9109, environmental performance: resultados medioambientales: 0.8278, facilities: instalaciones: 0.7654, conversion: transformación: 0.7362, relocation: traslado: 0.6966
Cajas acústicas montadas con varios altavoces, incluidos los marcos o armarios proyectados especialmente para contener altavoces 
 Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) 

Term pairs: altavoces: loudspeakers: 1.0, armarios: cabinets: 0.6671
Nombre y datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9086, solicitud de acceso: request for access: 0.8899, Nombre: Name: 0.8471, contacto: contact: 0.809
The European Union reserves the right to suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol: 
 La Unión Europea se reserva el derecho a suspender parcial o totalmente el pago de la contrapartida financiera específica contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), del presente Protocolo: 

Term pairs: specific financial contribution: contrapartida financiera específica: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9732, European: Europea: 0.9212, financial contribution: contrapartida financiera: 0.891, Union: Unión: 0.736, Protocol: Protocolo: 0.6913
In spite of this fact, the provisions contained in those latest amendments to Directive 97/67/EC do not affect the activities concerned by the request, and consequently there is no legal obstacle to consider that the presumption set out by Article 30(3) of the Directive 2004/17/EC is fulfilled. 
 A pesar de este hecho, las disposiciones contenidas en esas últimas modificaciones a la Directiva 97/67/CE no afectan a las actividades de que trata la solicitud y, por tanto, no existen obstáculos jurídicos para considerar que se cumple la presunción establecida en el artículo 30, apartado 3, de la Directiva 2004/17/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, latest amendments: últimas modificaciones: 0.9637, EC: CE: 0.864, amendments: modificaciones: 0.8399, legal obstacle: obstáculos jurídicos: 0.7858, activities: actividades: 0.7853, obstacle: obstáculos: 0.6309, presumption: presunción: 0.5552
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si están en vigor fuentes y métodos estadísticamente fiables. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, sources: fuentes: 0.9764, State: Estados: 0.8287
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits 
 Procesadores y controladores, incluso combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos: 

Term pairs: circuits: circuitos: 1.0, logic circuits: circuitos lógicos: 0.7438, converters: convertidores: 0.6945, timing circuits: circuitos de sincronización: 0.606, Processors: Procesadores: 0.5826, amplifiers: amplificadores: 0.5547, controllers: controladores: 0.5395, clock: relojes: 0.4794, memories: memorias: 0.432
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [5] debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7304, Annex: anexo: 0.6533, Implementing: Ejecución: 0.6333, Commission: Comisión: 0.5953, EC: CE: 0.5065
que la entidad disponga de pruebas sólidas de un precio negociable para una exposición objeto de valoración o puede determinarse un precio a partir de datos fiables sobre la base de un mercado líquido activo de oferta y demanda según lo descrito en el artículo 338, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 575/2013; 
 the institution has firm evidence of a tradable price for a valuation exposure or a price can be determined from reliable data based on a liquid two-way market as described in the second subparagraph of Article 338(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 

Term pairs: precio negociable: tradable price: 1.0, datos fiables: reliable data: 0.9486, UE: EU: 0.8136, valoración: valuation: 0.7749, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7702, pruebas sólidas: firm evidence: 0.7514, exposición: exposure: 0.6515, entidad: institution: 0.6365, Reglamento: Regulation: 0.6098
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present. 
 Para que el Comité pueda deliberar válidamente deberán hallarse presentes la mayoría de sus miembros. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9373
Figura 5: El diagrama representa los límites de un perfil U-Q/Pmax en que U es la tensión en los puntos de conexión expresada mediante la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia, y Q/Pmax la relación entre la potencia reactiva y la capacidad máxima de transporte de potencia activa en HVDC. 
 Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity. 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, potencia activa: active power: 0.7941, pu: pu: 0.7515, puntos de conexión: connection points: 0.7423, potencia reactiva: reactive power: 0.7192, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.711, valor real: actual value: 0.6825, conexión: connection: 0.6786, transporte de potencia: power transmission: 0.6716, potencia: capacity: 0.6584, HVDC: HVDC: 0.6389, Figura: Figure: 0.6306, tensión: voltage: 0.6224, referencia: reference: 0.5601, perfil: profile: 0.5313, límites: boundaries: 0.5297, diagrama: diagram: 0.5014, transporte: transmission: 0.4561
France concludes that the passenger charges at Terminal mp2 cannot constitute an economic advantage in favour of an undertaking pursuant to Article 107(1) TFEU as they were set in relation to the costs involved in constructing and operating Terminal mp2, that the difference between the passenger charges for using each of the terminals is objective, transparent and justified by the costs allocated to each terminal, and that the differentiation is, in this respect, expressly provided for by Article 10 of Directive 2009/12/EC. 
 Concluye que las tarifas de la tasa por pasajero de la terminal mp2 no pueden constituir una ventaja económica en favor de una compañía con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE, en la medida en que se fijan en función de las cargas asociadas a la construcción y la explotación de dicha terminal, que la diferencia entre las tasas por pasajero aplicadas a la utilización de cada una de las terminales es objetiva y transparente, y está justificada por los costes imputados a cada una, y que la diferenciación en este marco está expresamente prevista en el artículo 10 de la Directiva 2009/12/CE. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, passenger charges: tasas por pasajero: 0.936, economic advantage: ventaja económica: 0.7963, EC: CE: 0.6837, TFEU: TFUE: 0.6668, differentiation: diferenciación: 0.6661, advantage: ventaja: 0.6256, terminals: terminales: 0.6206, Directive: Directiva: 0.62, terminal: terminal: 0.6038, favour of an undertaking: favor de una compañía: 0.5684
from the south — along the road no. 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no. 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea desde la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: west to the intersection: oeste hasta la intersección: 0.7468, watercourse with the road: agua con la carretera: 0.6734, Wdziękoń: Wdziękoń: 0.6697, village of Faszcze: localidad de Faszcze: 0.6282, intersection: intersección: 0.5483, southern border: límite sur: 0.5294, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.5156, intersection with the river: intersección del río: 0.5038, Pierwszy: Pierwszy: 0.4944, border: límite: 0.4932, straight line: línea recta: 0.4916, Jabłonka: Jabłonka: 0.43, border between the village: límite entre la localidad: 0.4242, Drugi: Drugi: 0.3148, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.3035, Faszcze: Faszcze: 0.225
El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados a la producción agrícola o a los medios de producción agrícola por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, según lo descrito en la sección 1.2.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.9373, ayuda estatal: State aid: 0.7816, medios de producción agrícola: means of agricultural production: 0.6836, zonas rurales: rural areas: 0.6791, Directrices: Guidelines: 0.6065, Unión Europea: European Union: 0.602, Europea: European: 0.5938, Estados: States: 0.5843, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5764, medida de ayuda: aid measures: 0.5581, desastres naturales: natural disaster: 0.5397, sectores: sectors: 0.5119, daños: damage: 0.5095, notificación: notification: 0.5057, desastres: disaster: 0.4989, Unión: Union: 0.4239, capítulo: Chapter: 0.405
A este respecto, la Comisión observa que la diferenciación de las tasas de aeropuerto en virtud de NERES y NEO, así como con arreglo a acuerdos individuales, está justificada desde el punto de vista comercial (véanse las secciones 7.3 y 7.4). 
 In this regard, the Commission notes that the differentiation of airport charges pursuant to NERES and NEO as well as pursuant to the individual agreements is commercially justified (see Sections 7.3 and 7.4). 

Term pairs: tasas de aeropuerto: airport charges: 1.0, acuerdos individuales: individual agreements: 0.9857, acuerdos: agreements: 0.9435, aeropuerto: airport: 0.8917, diferenciación: differentiation: 0.8288, secciones: Sections: 0.7647, NERES: NERES: 0.7238, NEO: NEO: 0.6916, Comisión: Commission: 0.674
During that meeting, ACM and Air Madagascar provided information on the progress that they made with regard to the respective corrective and preventive action plans that they implemented to address the safety deficiencies mentioned in recitals 66 to 74 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 [7]. 
 Durante dicha reunión, la ACM y Air Madagascar facilitaron información sobre los progresos registrados por ambas en relación con sus respectivos planes de medidas correctoras y preventivas, que han aplicado para subsanar las deficiencias en materia de seguridad contempladas en los considerandos 66 a 74 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2011 de la Comisión [7]. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.928, deficiencies: deficiencias: 0.8356, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8052, Air: Air: 0.7883, information: información: 0.7808, Madagascar: Madagascar: 0.7678, ACM: ACM: 0.76, EU: UE: 0.7316, Regulation: Reglamento: 0.6858, Commission: Comisión: 0.6621, Implementing: Ejecución: 0.5551
Sin embargo, el Órgano no ha recibido ninguna información complementaria en lo que respecta a la aplicación de los restantes requisitos Altmark. 
 However, the Authority has not received any further information as regards the application of the remaining Altmark conditions. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, información: information: 0.8816, información complementaria: further information: 0.8449, aplicación: application: 0.7967, requisitos: conditions: 0.6304
Para la Comisión, sin embargo, no resulta claro el motivo por el que se presentaron cifras para solo ciertos productores exportadores rusos y no para el conjunto de las importaciones procedentes de Rusia. 
 It is not clear to the Commission why figures for only certain Russian exporting producers were presented in the submission and not imports from Russia as a whole. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.8326, productores: producers: 0.8319, importaciones: imports: 0.8178, Comisión: Commission: 0.7122
Cuando los hechos finalmente comprobados justifiquen la ampliación de las medidas, lo decidirá la Comisión de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 
 Where the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 0.9117, procedimiento: procedure: 0.8326, Comisión: Commission: 0.7901, ampliación: extension: 0.7591
A mediados de la década de 1980, sobre la base de una ley que modifica la Ley sobre centros de enseñanza primaria y la Ley sobre centros de enseñanza secundaria [31], los condados pasaron a ser responsables de la prestación de transporte escolar. 
 In the mid-1980s, on the basis of an act amending the Act on Primary Schools and the Act on Secondary Schools [31], the counties became responsible for providing school transportation. 

Term pairs: transporte escolar: school transportation: 1.0, transporte: transportation: 0.7748, condados: counties: 0.7366, base de una ley: basis of an act: 0.6498
Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (( DO L 24 de 29.1.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, concentraciones entre empresas: concentrations between undertakings: 0.86, concentraciones: concentrations: 0.8577, CE: EC: 0.6779, empresas: undertakings: 0.6075, enero: January: 0.5325, Consejo: Council: 0.5158
i. muchas veces, para garantizar la objetividad de los ensayos clínicos, se priva a los participantes y, con frecuencia, también a los investigadores, de información sobre el tratamiento. 
 i. To ensure objectivity in many clinical trials, participants, and often investigators as well, cannot be given access to information about which treatment each participant may be receiving. 

Term pairs: ensayos clínicos: clinical trials: 0.9701, información: information: 0.9688, investigadores: investigators: 0.9136, ensayos: trials: 0.7748, objetividad: objectivity: 0.7218
Diferencial en puntos básicos del índice/índice de referencia de un bono u obligación con tipo de interés variable 
 Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond 

Term pairs: índice: index: 1.0, puntos: Point: 0.6354
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1 above, the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container. 
 Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 17.9.1, la llave de paso controlada a distancia podrá instalarse en un lugar del alojamiento del motor especificado por el fabricante del sistema GLP si se dispone un sistema de retorno de combustible entre el regulador de presión y el recipiente de GLP. 

Term pairs: LPG: GLP: 1.0, pressure regulator: regulador de presión: 0.9652, fuel return: retorno de combustible: 0.9375, return system: sistema de retorno: 0.8489, regulator: regulador: 0.8095, pressure: presión: 0.694, fuel: combustible: 0.6916, engine: motor: 0.683, container: recipiente: 0.6603
Como principio general, toda ayuda estatal produce un efecto de goteo sobre los proveedores del beneficiario de la ayuda estatal, lo que no implica necesariamente, sin embargo, una ventaja selectiva para ellos. 
 As a matter of principle, any State aid has a trickle-down effect on suppliers to the State aid recipient. This, however, does not necessarily create a selective advantage for such suppliers. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 0.8665, beneficiario de la ayuda: aid recipient: 0.7669, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6733, ventaja: advantage: 0.5341
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and 
 garantías ilimitadas que proporcionen reducciones de capital a los intermediarios financieros para las nuevas carteras de financiación de deuda a pymes; y 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 1.0, debt finance: financiación de deuda: 0.893, uncapped guarantees: garantías ilimitadas: 0.8537, guarantees: garantías: 0.8508, new portfolios: nuevas carteras: 0.8031, capital: capital: 0.7961, intermediaries: intermediarios: 0.7916, capital relief: reducciones de capital: 0.7375
desde el norte: desde la carretera de Tymianka a Nurzec en una línea recta hasta la localidad de Wólka Nurzecka. 
 form the north — from the road Tymianka — Nurzec in a straight line to the village Wólka Nurzecka, 

Term pairs: línea recta: straight line: 0.8517, Nurzec: Nurzec: 0.7096, Nurzecka: Nurzecka: 0.6597, Tymianka: Tymianka: 0.6163, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.5855, Wólka: Wólka: 0.491
Member States may decide not to apply this Directive when the person concerned has reached the age of 21. 
 Los Estados miembros podrán decidir que la presente Directiva no se aplique cuando la persona de que se trate haya cumplido los 21 años de edad. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8623, States: Estados: 0.8156
Conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a la codificación de dicho Reglamento. 
 In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified. 

Term pairs: racionalidad: rationality: 1.0, claridad: clarity: 0.9561, Reglamento: Regulation: 0.8647
Ante la falta de cooperación de los productores exportadores chinos y, por lo tanto, en ausencia de información específica sobre los precios chinos, el precio de exportación se determinó con los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a saber, la información del muestreo proporcionada por el productor exportador chino conocido en el momento de iniciar la reconsideración por expiración, así como la obtenida de la base de datos Comext de Eurostat y de la base de datos china sobre exportaciones. 
 In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, and thus in the absence of specific information on Chinese prices, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation i.e. the sampling information provided by the known Chinese exporting producer at the stage of the initiation of the expiry review and Eurostat Comext database and the Chinese exports database. 

Term pairs: información: information: 1.0, ausencia de información específica: absence of specific information: 0.8644, precio de exportación: export price: 0.8202, datos china sobre exportaciones: Chinese exports database: 0.8022, información específica: specific information: 0.7996, Eurostat: Eurostat: 0.7527, exportaciones: exports: 0.7505, Comext: Comext: 0.7481, precios chinos: Chinese prices: 0.6972, productor: producer: 0.6395, productores: producers: 0.6221, cooperación: cooperation: 0.5022, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4254, Reglamento: Regulation: 0.4012
Greece should ensure that the reception conditions in open and closed reception accommodation, including psychosocial services and access to the necessary health care and treatment, are in compliance with the standards required under the relevant Union legislation, notably the Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [11], and that they are continuously maintained. 
 Gracia debe garantizar que las condiciones en los alojamientos de acogida abiertos y cerrados, incluidos los servicios psicosociales y el acceso a la atención sanitaria necesaria, se ajustan a las normas en virtud de la legislación pertinente de la Unión, en particular la Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [11] sobre las condiciones de acogida, y que reciben un mantenimiento adecuado. 

Term pairs: reception: acogida: 1.0, reception conditions: condiciones de acogida: 0.8832, psychosocial services: servicios psicosociales: 0.8379, health care: atención sanitaria: 0.8239, services: servicios: 0.8127, reception accommodation: alojamientos de acogida: 0.7771, accommodation: alojamientos: 0.7469, European: Europeo: 0.7433, EU: UE: 0.7424, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7098, closed reception accommodation: alojamientos de acogida abiertos: 0.7077, legislation: legislación: 0.678, closed reception: acogida abiertos: 0.6519, Directive: Directiva: 0.5516, Parliament: Parlamento: 0.5223, Union: Unión: 0.514, Council: Consejo: 0.4887
El Grupo llevará a cabo su trabajo combinando reuniones físicas o virtuales con procedimientos escritos. 
 The Group shall conduct its work as a combination of meetings in physical or virtual form and written procedure. 

Term pairs: Grupo: Group: 0.9481, reuniones: meetings: 0.8967, procedimientos: procedure: 0.7546
Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre (DO L 162 de 3.7.2000, p. 1). 
 Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9822, Estados miembros: Member States: 0.9663, emisiones sonoras: noise emission: 0.9139, emisiones: emission: 0.8443, Estados: States: 0.813, Directiva: Directive: 0.7916, CE: EC: 0.7828, Parlamento: Parliament: 0.7742, aproximación: approximation: 0.755, Consejo: Council: 0.664
A los efectos del artículo 46, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, se considerará que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos cumplen requisitos que son equivalentes a los establecidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva. 
 For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America shall be considered to meet requirements that are equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, auditoría: audit: 0.8964, auditores: auditors: 0.8636, sistemas: systems: 0.8563, entidades de auditoría: audit entities: 0.855, requisitos: requirements: 0.8501, investigación: investigation: 0.8216, control de calidad: quality assurance: 0.8213, Estados: States: 0.801, supervisión pública: public oversight: 0.793, Estados Unidos: United States: 0.7797, supervisión: oversight: 0.7654, Company Accounting: Company Accounting: 0.753, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.7429, Unidos: United: 0.7116, Accounting: Accounting: 0.7091, entidades: entities: 0.6834, Commission: Commission: 0.6663, sanciones: penalty: 0.6577, Board: Board: 0.6515, Accounting Oversight Board: Accounting Overisght Board: 0.6286, Company: Company: 0.6207, Company Accounting Oversight: Company Accounting Overisght: 0.5819, Public: Public: 0.5743, Public Company: Public Company: 0.5721, CE: EC: 0.5364, Accounting Oversight: Accounting Overisght: 0.5215, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.512, Securities: Securities: 0.5011, Exchange: Exchange: 0.4001
It should be noted that, when VTAN became the airport operator and throughout the period of the various agreements in question, Ryanair was the only airline offering scheduled flights from Nîmes airport. 
 Conviene observar que cuando VTAN se convirtió en el operador del aeropuerto y durante todo el período en que los contratos en cuestión fueron celebrados, Ryanair era la única compañía que ofrecía vuelos regulares a partir del aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport operator: operador del aeropuerto: 0.8427, flights: vuelos: 0.7304, operator: operador: 0.6679, Nîmes: Nimes: 0.6336, agreements: contratos: 0.6287, agreements in question: contratos en cuestión: 0.6102, Ryanair: Ryanair: 0.541, VTAN: VTAN: 0.5276
La presente Recomendación deberá entenderse sin perjuicio de las definiciones de mercados, los resultados de los análisis de mercados y las obligaciones reguladoras que hayan adoptado las ANR de conformidad con el artículo 15, apartado 3, y el artículo 16 de la Directiva marco antes de la fecha de adopción de la presente Recomendación. 
 This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by NRAs in accordance with Articles 15(3) and 16 of the Framework Directive prior to the date of adoption of this Recommendation. 

Term pairs: definiciones de mercados: market definitions: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.9796, análisis de mercados: market analyses: 0.9449, definiciones: definitions: 0.7812, obligaciones reguladoras: regulatory obligations: 0.7307, análisis: analyses: 0.6819, obligaciones: obligations: 0.5923, Directiva marco: Framework Directive: 0.548, Directiva: Directive: 0.5294
Decisión de Ejecución 2012/294/UE de la Comisión, de 25 de mayo de 2012, relativa a la participación financiera de la Unión en los programas de control, inspección y vigilancia de la actividad pesquera de los Estados miembros para 2012 (DO L 150 de 9.6.2012, p. 86). 
 Commission Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 86). 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9938, vigilancia: surveillance: 0.9707, UE: EU: 0.9703, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9532, programas de control: surveillance programmes: 0.9377, participación financiera: financial contribution: 0.9301, Comisión: Commission: 0.9169, Decisión: Decision: 0.879, programas: programmes: 0.8609, Estados: States: 0.8334, Unión: Union: 0.7901, Ejecución: Implementing: 0.7751
From 70° 50′ S 130° W, due east to 120° W, due south to coast, westward along coast to 130° W, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70.o 50′ S 130o O, dirección este hasta 120o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 130o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8728
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0229/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0229/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9415, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9326, Salud Pública: Public Health: 0.7807, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7759, Seguridad: Safety: 0.676, Alimentaria: Food: 0.6668, Control: Control: 0.6001, Salud: Health: 0.5636, Pública: Public: 0.5188, Presupuestario: Budgetary: 0.4777