luismond/tm2tb huggingface dataset:
Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos 
 Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments 

Term pairs: instrumentos médicos: medical instruments: 1.0, partes del cuerpo: parts of the body: 0.9458, cuerpo en operaciones quirúrgicas: body for surgical operations: 0.9199, operaciones quirúrgicas: surgical operations: 0.8593, nexo entre el cuerpo: agent between the body: 0.7564, exámenes médicos: physical examinations: 0.741, instrumentos: instruments: 0.7074, lubricante: lubricant: 0.679, Preparaciones: preparations: 0.6607, operaciones: operations: 0.6156
COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADOS EN EL SECTOR DEL AZÚCAR [ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA A), DE LA DECISIÓN 2014/335/UE, EURATOM] 
 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM) 

Term pairs: EURATOM: EURATOM: 1.0, MERCADOS: MARKETS: 0.9727, UE: EU: 0.8876, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8856, ORGANIZACIÓN: ORGANISATION: 0.8594, ORGANIZACIÓN COMÚN: COMMON ORGANISATION: 0.8568, DECISIÓN: DECISION: 0.7549
Durante el período considerado, la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad totales de la Unión evolucionaron como sigue: 
 The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows: 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9087, Unión: Union: 0.6592
Esta información se empleará en conjunción con la correspondiente a la del «Código de divisa» si es necesario para calcular los derechos de importación. 
 This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 0.9055, información: information: 0.901, Código: code: 0.84, conjunción: conjunction: 0.7261
The Parties agree to further strengthen their consultation, cooperation and exchanges of experience and best practices in the area of government procurement on issues of mutual interest, including on their respective regulatory frameworks. 
 Las Partes convienen en seguir reforzando sus consultas, su cooperación y los intercambios de experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la contratación pública sobre cuestiones de interés mutuo, en particular sobre sus respectivos marcos normativos. 

Term pairs: issues of mutual interest: cuestiones de interés mutuo: 0.9349, cooperation: cooperación: 0.8775, best practices: buenas prácticas: 0.8121, mutual interest: interés mutuo: 0.8041, exchanges: intercambios: 0.7564, Parties: Partes: 0.6843, regulatory frameworks: marcos normativos: 0.6753, consultation: consultas: 0.6567, government procurement: contratación pública: 0.6133, procurement: contratación: 0.5936
This document aims to set out the commercial logic underlying regional airports’ decisions to purchase advertising space on the Ryanair website from Airport Marketing Services (AMS). 
 El documento tiene por objetivo presentar la lógica comercial que explica por qué los aeropuertos regionales deciden comprar a AMS espacios publicitarios en el sitio web de Ryanair. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.8783, commercial logic: lógica comercial: 0.866, airports: aeropuertos: 0.82, advertising space: espacios publicitarios: 0.8038, logic: lógica: 0.75, Ryanair: Ryanair: 0.6328, AMS: AMS: 0.601
UU., incluidos los principios complementarios (en lo sucesivo denominados conjuntamente «los principios»)— establecidos por el Departamento de Comercio de Estados Unidos y enumerados en el anexo II de la presente Decisión. 
 Department of Commerce and contained in Annex II to this decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9418, Comercio: Commerce: 0.8779, Departamento: Department: 0.7644
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales 
 Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses 

Term pairs: algodón: cotton: 0.8741, usos técnicos: industrial uses: 0.7999
Decisión 2001/923/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 339 de 21.12.2001, p. 50). 
 Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p. 50). 

Term pairs: euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.932, Pericles: Pericles: 0.9092, euro: euro: 0.9037, protección: protection: 0.8113, asistencia: assistance: 0.7457, formación: training: 0.709, falsificación: counterfeiting: 0.7036, Consejo: Council: 0.7005, CE: EC: 0.6891, Decisión: Decision: 0.6698, diciembre: December: 0.6192
See Commission decision of 13 February 2014 in case SA.36663 (2014/NN) — Spain — Support measure for SGR (OJ C 120, 23.4.2014, p. 1), and Commission Decision (EU) 2015/1092 of 23 July 2014 on the State aid SA.34824 (2012/C), SA.36007 (2013/NN), SA.36658 (2014/NN), SA.37156 (2014/NN), SA.34534 (2012/NN) implemented by Greece for National Bank of Greece Group related to: Recapitalisation and restructuring of National Bank of Greece S.A., Resolution of First Business Bank S.A. through a transfer order to National Bank of Greece S.A., Resolution of Probank S.A. through a transfer order to National Bank of Greece S.A., Resolution of Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia, and Cooperative Bank of Lamia (OJ L 183, 10.7.2015, p. 29). 
 Véanse la Decisión de la Comisión, de 13 de febrero de 2014, en el asunto SA. 36663 (2014/NN) — España — Medidas de apoyo en favor de SGR (DO C 120 de 23.4.2014, p. 1) y la Decisión (UE) 2015/1092 de la Comisión, de 23 de julio de 2014, relativa a la ayuda estatal SA.34824 (2012/C), SA.36007 (2013/NN), SA.36658 (2014/NN), SA.37156 (2014/NN), SA.34534 (2012/NN) concedida por Grecia al National Bank of Greece Group en relación con: la recapitalización y la reestructuración del National Bank of Greece S.A., la resolución de First Business Bank S.A. mediante una orden de cesión al National Bank of Greece S.A., la resolución de Probank S.A. mediante una orden de cesión al National Bank of Greece S.A.,la resolución de los bancos cooperativos de Lesvos-Limnos, Achaia y Lamia (DO L 183 de 10.7.2015, p. 29). 

Term pairs: NN: NN: 1.0, Bank: Bank: 0.993, Resolution: resolución: 0.9841, Greece: Greece: 0.9645, Decision: Decisión: 0.9632, EU: UE: 0.8526, National: National: 0.771, Spain: España: 0.7418, Greece for National: Grecia al National: 0.7325, National Bank: National Bank: 0.7309, Commission: Comisión: 0.7044, order to National: cesión al National: 0.6982, transfer order: orden de cesión: 0.6443, OJ C: DO C: 0.63, restructuring of National: reestructuración del National: 0.5409, Greece Group: Greece Group: 0.5207, restructuring: reestructuración: 0.5118, SGR: SGR: 0.4691, First Business: First Business: 0.4326, Business: Business: 0.421, Lamia: Lamia: 0.4206, July: julio: 0.4158, Achaia: Achaia: 0.4087, Group: Group: 0.4086, February: febrero: 0.4045, First: First: 0.3646, Business Bank: Business Bank: 0.3596, First Business Bank: First Business Bank: 0.3103, Probank: Probank: 0.2701
para cubrir los costes de las pruebas destinadas a determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado (máximo 70 %). 
 for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %). 

Term pairs: costes de las pruebas: costs of tests: 1.0, calidad genética: genetic quality: 0.9474
El mayor exportador del producto afectado a la Unión después de China es Suiza, con una cuota de mercado del 10 %, frente al 30,7 % de China y Taiwán. 
 The largest exporter of the product concerned to the Union after PRC is Switzerland with a 10 % market share, compared with PRC/Taiwan's 30,7 %. 

Term pairs: exportador del producto: exporter of the product: 1.0, mayor exportador: largest exporter: 0.9259, exportador: exporter: 0.8472, Suiza: Switzerland: 0.7939, Taiwán: Taiwan: 0.7574, cuota de mercado: market share: 0.7558, Unión: Union: 0.6652
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8901, Funcionamiento: Functioning: 0.8579, Unión: Union: 0.8013, Tratado: Treaty: 0.725
Directiva 2014/68/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos a presión [10]; 
 Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment [10]; 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.991, Europeo: European: 0.9413, UE: EU: 0.8867, equipos a presión: pressure equipment: 0.8303, Parlamento: Parliament: 0.8217, Estados: States: 0.7806, Directiva: Directive: 0.7664, armonización: harmonisation: 0.7591, equipos: equipment: 0.7441, Consejo: Council: 0.6932
Ese marco global permitirá a los DCV proteger la información de que dispongan contra el acceso o divulgación no autorizados, garantizar la exactitud e integridad de los datos y mantener la disponibilidad de los servicios prestados por los DCV. 
 That comprehensive framework shall enable the CSD to protect the information at its disposal from unauthorised access or disclosure, ensure data accuracy and integrity and maintain availability of the services provided by the CSD. 

Term pairs: integridad de los datos: data accuracy: 0.9457, información: information: 0.9072, servicios: services: 0.8503, disponibilidad: availability: 0.7789, exactitud: accuracy: 0.7115, integridad: integrity: 0.6817, divulgación: disclosure: 0.6738
Con objeto de reducir las emisiones al agua procedentes de la preparación de las baterías cuando se envía la niebla ácida a la estación de tratamiento de aguas residuales, la MTD consiste en emplear una estación de tratamiento de aguas residuales de diseño adecuado para atenuar los contaminantes presentes en este flujo. 
 In order to reduce emissions to water from battery preparation when the acid mist is sent to the waste water treatment plant, BAT is to operate an adequately designed waste water treatment plant to abate the pollutants contained in this stream. 

Term pairs: tratamiento de aguas: water treatment: 0.9234, aguas residuales: waste water: 0.8326, estación de tratamiento: treatment plant: 0.7408, emisiones al agua: emissions to water: 0.7112, preparación de las baterías: battery preparation: 0.5281, emisiones: emissions: 0.488, preparación: preparation: 0.4745, contaminantes: pollutants: 0.4464, baterías: battery: 0.3801
Exchange of information under this Article shall take place through SIENA and in accordance with Decision 2009/371/JHA. 
 El intercambio de información en virtud del presente artículo se realizará a través de SIENA y de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI. 

Term pairs: place through SIENA: través de SIENA: 1.0, SIENA: SIENA: 0.9848, information: información: 0.9132, Decision: Decisión: 0.8304, Exchange: intercambio: 0.7181
En primer lugar, en su apreciación de las aportaciones financieras a los operadores del aeropuerto, la Comisión manifestó sus dudas sobre la existencia de una ventaja económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Firstly, in its assessment of the financial contributions made to the airport operators, the Commission expressed its doubts about the existence of an economic advantage under Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, aportaciones financieras: financial contributions: 0.9065, Comisión: Commission: 0.8522, TFUE: TFEU: 0.81, dudas sobre la existencia: doubts about the existence: 0.798, ventaja: advantage: 0.7831, operadores del aeropuerto: airport operators: 0.743, operadores: operators: 0.7342, aportaciones: contributions: 0.7063, aeropuerto: airport: 0.6685
The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 1302/2014, corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.9698, European Union: Unión Europea: 0.9372, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9125, Official Journal: Diario Oficial: 0.8588, Union: Unión: 0.8295, EEA: EEE: 0.8226, Regulation: Reglamento: 0.7881, Official: Oficial: 0.7793, Journal: Diario: 0.7487, Supplement: Suplemento: 0.7206
In addition, the effective application of the Principles is guaranteed by the transparency obligations and the administration of the Privacy Shield by the Department of Commerce. 
 Además, las obligaciones en materia de transparencia y la administración del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio garantizan la aplicación efectiva de los principios. 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.9184, Privacy: privacidad: 0.9115, effective application: aplicación efectiva: 0.8414, obligations: obligaciones: 0.7974, administration: administración: 0.779, Commerce: Comercio: 0.7003, application: aplicación: 0.6615, Department: Departamento: 0.6323, Shield: Escudo: 0.5479
Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (DO L 61 de 18.3.1995, p. 1). 
 European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1). 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8808, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8166, edulcorantes: sweeteners: 0.7508, Parlamento: Parliament: 0.7285, Europeo: European: 0.7082, Directiva: Directive: 0.6977, Consejo: Council: 0.6671, febrero: February: 0.652, CE: EC: 0.5867
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more 
 Pastas y masas, incluido el mazapán, en envases inmediatos con un contenido neto superior o igual a 1 kg 

Term pairs: immediate packings: envases inmediatos: 1.0, net content: contenido neto: 0.9484, kg: kg: 0.9452, packings: envases: 0.9369, marzipan: mazapán: 0.76, Pastes: Pastas: 0.6996
los servicios de inteligencia han publicado y colgado en Internet miles de páginas de dictámenes judiciales y procedimientos de los servicios que destacan los procedimientos y requisitos concretos de nuestras actividades de inteligencia. 
 The IC has released and posted online thousands of pages of court opinions and agency procedures outlining the specific procedures and requirements of our intelligence activities. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, actividades: activities: 0.6466, dictámenes judiciales: court opinions: 0.6446, requisitos: requirements: 0.6244, inteligencia: intelligence: 0.5136, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.5016
Teniendo en cuenta sus intereses mutuos y los objetivos de sus políticas de educación, las Partes se comprometen a apoyar conjuntamente actividades cooperativas apropiadas en el campo de la educación y la formación. 
 In accordance with their mutual interests and the aims of their policies on education, the Parties undertake to support jointly appropriate cooperative activities in the field of education and training. 

Term pairs: educación: education: 1.0, intereses mutuos: mutual interests: 0.7802, actividades cooperativas: cooperative activities: 0.7664, campo de la educación: field of education: 0.7528, actividades cooperativas apropiadas: appropriate cooperative activities: 0.75, actividades: activities: 0.6261, políticas: policies: 0.6236, intereses: interests: 0.6186, formación: training: 0.5753, Partes: Parties: 0.5063
agregado RNB a precios de mercado y sus componentes, facilitados por los Estados miembros con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003; 
 aggregate GNI at market prices and its components, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003; 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, componentes: components: 0.8661, Euratom: Euratom: 0.7361, Estados: States: 0.7326, Reglamento: Regulation: 0.6382, CE: EC: 0.6358
Es cierto que el coste medio de producción del cuadro 10 del Reglamento provisional es superior al precio medio de venta en 2012. 
 The average cost of production in Table 10 of the provisional Regulation is indeed higher than the average sales price for 2012. 

Term pairs: coste medio: average cost: 0.9701, Reglamento: Regulation: 0.7254
«Superficie iluminante de un catadióptrico» (apartado 2.7.16) según lo declarado por el solicitante durante el procedimiento de homologación de los catadióptricos, la proyección ortogonal de un catadióptrico en un plano perpendicular a su eje de referencia, delimitada por planos contiguos a las partes exteriores del sistema óptico del catadióptrico y paralelos a ese eje. Para determinar los bordes inferior, superior y laterales del dispositivo, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales. 
 For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered. 

Term pairs: planos verticales: vertical planes: 1.0, planos: planes: 0.807
The position to be taken on the Union's behalf within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of New Zealand to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision. 
 La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité de Contratación Pública será la de aprobar la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, sujeta a determinadas condiciones de adhesión establecidas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.899, accession of New: adhesión de Nueva: 0.8869, Procurement: Contratación: 0.8724, terms of accession: condiciones de adhesión: 0.8241, New: Nueva: 0.7873, Agreement: Acuerdo: 0.7793, Union: Unión: 0.6865, Zealand: Zelanda: 0.6718, Annex: anexo: 0.6697, Decision: Decisión: 0.6596, specific terms: determinadas condiciones: 0.6539, Committee: Comité: 0.614
Si se recomienda la separación del servicio o, con carácter excepcional, la prórroga del período de prueba, el superior jerárquico del agente temporal transmitirá inmediatamente el informe y las observaciones a la AFCC. 
 Should it recommend dismissal or, in exceptional circumstances, extension of the probationary period, the report and the comments shall be transmitted immediately by the immediate superior of the member of the temporary staff to the AACC. 

Term pairs: AFCC: AACC: 0.8803, observaciones: comments: 0.8082
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 14679000 EUR. A los 14514000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 165000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14679000. An amount of EUR 165000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14514000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación de los excedentes: recovery of surplus: 0.6921, recuperación: recovery: 0.5529, contribución: contribution: 0.5364, presupuesto: budget: 0.5322, excedentes: surplus: 0.5254, Unión: Union: 0.4846
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared 
 Cueros y pieles curtidos o crust, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación 

Term pairs: crust: crust: 1.0
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774972 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774972 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8286, Información: information: 0.8188, Notificación: Notice: 0.7584, Consejo: Council: 0.7223, sitio web: web link: 0.7159
adjudicación de contratos de asistencia técnica y/o administrativa en relación con la evaluación, auditoría y supervisión de programas y proyectos. 
 procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects, 

Term pairs: supervisión de programas: supervision of programmes: 1.0, proyectos: projects: 0.889, programas: programmes: 0.8335, supervisión: supervision: 0.8273, evaluación: evaluation: 0.8069, auditoría: audit: 0.804, asistencia: assistance: 0.7646
a description of the remuneration policy for the members of the management body and senior management; 
 una descripción de la política de remuneración de los miembros del órgano de dirección y de la alta dirección; 

Term pairs: remuneration policy: política de remuneración: 1.0, remuneration: remuneración: 0.8145, description: descripción: 0.7821, management body: órgano de dirección: 0.7791
As regards the condition that the measure must contribute to a well-defined objective of common interest, Germany submitted that the objective of the financing of airport infrastructure at Frankfurt Hahn airport was always to improve the economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 
 Acerca de la condición de que la medida debe contribuir a un objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que el objetivo de la financiación de la infraestructura del aeropuerto de Fráncfort-Hahn siempre fue mejorar la estructura económica de la región, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada, de Hunsrück. 

Term pairs: objective of the financing: objetivo de la financiación: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9956, economic structure: estructura económica: 0.986, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.91, common interest: interés común: 0.8752, infrastructure: infraestructura: 0.8648, financing: financiación: 0.86, Germany: Alemania: 0.8385, structure: estructura: 0.7959, Hunsrück: Hunsrück: 0.7339, interest: interés: 0.7089
It shall be prohibited to provide services directly related to tourism activities in Crimea or Sevastopol, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States. 
 Se prohíbe prestar servicios directamente relacionados con actividades turísticas en Crimea o Sebastopol por parte de nacionales de los Estados miembros o desde el territorio de los Estados miembros, o utilizando buques o aeronaves bajo la jurisdicción de Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8201, tourism activities: actividades turísticas: 0.6908, services: servicios: 0.6116, Sevastopol: Sebastopol: 0.5946, aircraft: aeronaves: 0.5618, activities: actividades: 0.5593, Crimea: Crimea: 0.5527, vessels: buques: 0.465, territories: territorio: 0.4548, jurisdiction: jurisdicción: 0.4111
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 

Term pairs: observaciones: observations: 0.9075, Europea: European: 0.9021, presupuesto: budget: 0.832, parte integrante: integral part: 0.8122, Mercados: Markets: 0.8018, ejecución: implementation: 0.7789, Autoridad: Authority: 0.6652
all Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; 
 todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia; 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, associations of undertakings: asociaciones de empresas: 0.8183, decisions by associations: decisiones de asociaciones: 0.8028, associations: asociaciones: 0.6275, competition: competencia: 0.6274, Agreements: acuerdos: 0.5743
Método basado en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico de la soja MST-FGØ72-2. 
 Event specific real-time PCR based method for the quantification of MST-FGØ72-2 soybean; 

Term pairs: PCR: PCR: 1.0, soja: soybean: 0.7624
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. 
 La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8834, European: Europea: 0.8374, Commission: Comisión: 0.8304, Official Journal: Diario Oficial: 0.8214, Union: Unión: 0.7354, Official: Oficial: 0.7122, Journal: Diario: 0.6604
La selección de los miembros del GEE se llevará a cabo sobre la base de una convocatoria abierta de manifestaciones de interés, que especificará la manera de presentar una solicitud completa. 
 The selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expression of interest, specifying the modalities for submitting a complete application. 

Term pairs: convocatoria abierta: open call: 0.9557, solicitud completa: complete application: 0.8358, GEE: EGE: 0.7689, manifestaciones de interés: expression of interest: 0.7008, solicitud: application: 0.6416
Notes that Member States’ authorities have interpreted guidance in different ways, in particularly as regards statistical sampling and coverage of the audit universe; is deeply worried since the IAS found significant variations in the extent and depth of on-the-spot tests; 
 Señala que las autoridades de los Estados miembros han interpretado la orientación de distintas maneras, en particular en lo relativo al muestreo estadístico y a la cobertura del universo de auditoría; está profundamente preocupado ya que el SAI de la Comisión ha encontrado importantes variaciones en cuanto al alcance y la profundidad de las pruebas sobre el terreno; 

Term pairs: significant variations: importantes variaciones: 1.0, variations in the extent: variaciones en cuanto: 0.8954, depth: profundidad: 0.8877, variations: variaciones: 0.8592, audit: auditoría: 0.7834, statistical sampling: muestreo estadístico: 0.7624, States: Estados: 0.7585, authorities: autoridades: 0.7164, coverage: cobertura: 0.7079, spot tests: pruebas sobre el terreno: 0.705, guidance: orientación: 0.5912
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases, 
 los gastos de suscripción a las agencias de prensa o a las bases de datos informativas externas, 

Term pairs: news agencies: agencias de prensa: 0.9326, agencies: agencias: 0.8451, subscriptions: suscripción: 0.8054
Collusion requires that the undertakings concerned have similar views on what is in their common interest and on how the coordination mechanisms function. 
 Para que se produzca una colusión, es necesario que las empresas implicadas tengan opiniones similares sobre qué redunda en interés de ambas y cómo deben funcionar los mecanismos de coordinación. 

Term pairs: coordination mechanisms: mecanismos de coordinación: 1.0, coordination: coordinación: 0.8378, similar views: opiniones similares: 0.8262, mechanisms: mecanismos: 0.783, undertakings: empresas: 0.7456, Collusion: colusión: 0.5452
In the absence of the UCC Customs Decisions system, all information in relation to the application and authorisation for centralised clearance should continue to be published during the transitional period for access by the Commission and Member States for monitoring purposes. 
 A falta de un sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU, resulta oportuno que durante el período transitorio se siga publicando toda la información relativa a la solicitud y la autorización de despacho centralizado, de modo que la Comisión y los Estados miembros tengan acceso a ella a efectos de control. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9607, authorisation for centralised clearance: autorización de despacho centralizado: 0.9386, transitional period: período transitorio: 0.8968, authorisation: autorización: 0.8931, Decisions: Decisiones: 0.8055, application: solicitud: 0.78, centralised clearance: despacho centralizado: 0.7182, States: Estados: 0.7149, Customs Decisions: Decisiones Aduaneras: 0.6336
Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento que han adoptado todas las medidas razonables para evitar que sus sistemas de negociación contribuyan a provocar anomalías en las condiciones de negociación. 
 Trading venues shall be able to demonstrate at all times that they have taken all reasonable steps to avoid that their trading systems contribute to disorderly trading conditions. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.8918, condiciones de negociación: trading conditions: 0.8441, medidas razonables: reasonable steps: 0.7825, centros de negociación: Trading venues: 0.7376, condiciones: conditions: 0.6271
Identifican y analizan problemas sociales con implicaciones para las políticas y la investigación a lo largo de un periodo de tiempo prolongado siguiendo un enfoque metodológico definido, basado en una combinación de métodos y técnicas cualitativos y cuantitativos (por ejemplo, el análisis de escenarios y el análisis de tendencias). 
 They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis). 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, enfoque metodológico: methodological approach: 0.843, problemas sociales: societal challenges: 0.8139, análisis de tendencias: trend analysis: 0.7634, implicaciones para las políticas: implications for policies: 0.759, investigación: research: 0.7572, políticas: policies: 0.7439, técnicas: techniques: 0.7236, combinación: combination: 0.5177, implicaciones: implications: 0.482
persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (requested persons). 
 las personas objeto de un procedimiento de orden europea de detención en virtud de la Decisión Marco 2002/584/JAI (en lo sucesivo, «personas buscadas»). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8241, Framework Decision: Decisión Marco: 0.8238
Tipo de freno de disco (indicar, por ejemplo, el número de pistones y sus diámetros, o si es disco macizo o ventilado): … 
 Disc brake type (e.g. number of pistons with diameter(s), ventilated or solid disc) … 

Term pairs: disco: disc: 0.9084, freno de disco: Disc brake: 0.837, pistones: pistons: 0.8171, freno: brake: 0.7296, disco macizo: solid disc: 0.7091
When taking measures to be included in national air pollution control programmes which are applicable to the agricultural sector, Member States should ensure that their impacts on small farms are fully taken into account in order to limit, as much as possible, any additional costs. 
 Al tomar las medidas que se vayan a incluir en los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica aplicables al sector agrícola, los Estados miembros deben asegurarse de que se tengan plenamente en cuenta sus repercusiones en las explotaciones agrícolas pequeñas de modo que se limiten en la mayor medida posible los costes adicionales. 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 0.957, pollution control: control de la contaminación: 0.9462, Member States: Estados miembros: 0.9137, programmes: programas: 0.8871, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8777, additional costs: costes adicionales: 0.8552, pollution: contaminación: 0.8118, States: Estados: 0.7712, sector: sector: 0.715, farms: explotaciones: 0.6433
The departure of WBS from the market and the subsequent withdrawal of its coverage plans resulted in a substantial change to the list of buildings which neither had, nor would receive, broadband coverage in the near future on market terms. 
 La salida de WBS del mercado y la consiguiente retirada de sus planes de cobertura supuso un cambio sustancial en la lista de edificios que no tenían, ni recibirían, cobertura de banda ancha en un futuro próximo, en condiciones de mercado. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, departure of WBS: salida de WBS: 0.8681, substantial change: cambio sustancial: 0.8185, coverage plans: planes de cobertura: 0.7724, near future: futuro próximo: 0.7626, WBS: WBS: 0.752, market terms: condiciones de mercado: 0.745, buildings: edificios: 0.7202, subsequent withdrawal: consiguiente retirada: 0.5923
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’; 
 «El valor medio de las prestaciones a pagar por las empresas de seguros y de reaseguros por la mayor concentración de riesgo de accidentes.»; 

Term pairs: risk concentration: concentración de riesgo: 1.0, accident risk: riesgo de accidentes: 0.9944, average value: valor medio: 0.9229, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8998, insurance: seguros: 0.8552, reinsurance: reaseguros: 0.8346, concentration: concentración: 0.78, undertakings: empresas: 0.7347, benefits: prestaciones: 0.6289
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 3, apartado 3, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.904, European: Europeo: 0.876, EU: UE: 0.8686, Regulation: Reglamento: 0.8218, Parliament: Parlamento: 0.758, Council: Consejo: 0.7007
Place of birth: (a) Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Darweshan Village, Garmser District, Helmand Province. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Minar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán), b) localidad de Darweshan, distrito de Garmser, provincia de Helmand. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Garmser: Garmser: 0.9942, Province: provincia: 0.6529, Darweshan: Darweshan: 0.6477, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6361, Afghanistan: Afganistán: 0.5678, Minar: Minar: 0.5579, Place: Lugar: 0.4069
Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materiales colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas; excepto: 
 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: 

Term pairs: pigmentos: pigments: 1.0, tintas: inks: 0.8702, materiales colorantes: colouring matter: 0.8579, pinturas: paints: 0.8355, barnices: varnishes: 0.8286, derivados: derivatives: 0.8054, taninos: tannins: 0.7982, tintóreos: dyeing: 0.7757, Extractos: extracts: 0.7329
Asimismo, el Gobierno estadounidense, a través de su Oficina del Director de Inteligencia Nacional (ODNI, por sus siglas en inglés) [56], ha proporcionado a la Comisión una serie de declaraciones y compromisos detallados que se exponen en el anexo VI de la presente Decisión. 
 In addition, the U.S. government, through its Office of the Director of National Intelligence (ODNI) [56], has provided the Commission with detailed representations and commitments that are contained in Annex VI to this decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8317, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8219, Oficina: Office: 0.737, Inteligencia: Intelligence: 0.7077, Nacional: National: 0.7059, anexo: Annex: 0.6853, compromisos: commitments: 0.6703, declaraciones: representations: 0.6348, ODNI: ODNI: 0.5931, Director: Director: 0.4493
Cada Estado miembro deberá especificar en el plan anual de pesca a que se refiere el artículo 7 si se han modificado las fechas de inicio para esas pesquerías, así como las coordenadas de las zonas de que se trate. 
 Each Member State shall specify, in its annual fishing plan referred to in Article 7, whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned. 

Term pairs: fechas de inicio: starting dates: 0.8899, coordenadas de las zonas: coordinates of the areas: 0.835, pesca: fishing: 0.7687, pesquerías: fisheries: 0.7353, Estado: State: 0.6861, coordenadas: coordinates: 0.6443
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of DPRK. 
 Presidente de la Academia Estatal de Ciencias, organización dedicada al desarrollo de la capacidad tecnológica y científica de la República Popular Democrática de Corea. 

Term pairs: State Academy: Academia Estatal: 0.8604, Sciences: Ciencias: 0.8241, development: desarrollo: 0.7874, President: Presidente: 0.7626, Academy: Academia: 0.7512, State: Estatal: 0.6689, organisation: organización: 0.6585
Como consecuencia de esta situación, los beneficiarios han visto mermadas sus posibilidades de presentar la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago y las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico dentro de los plazos previstos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014. 
 That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014. 

Term pairs: derechos de pago: payment entitlements: 1.0, solicitudes: applications: 0.9503, derechos: entitlements: 0.8033, solicitudes de pago: payment claims: 0.7971, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7443, régimen de pago: payment scheme: 0.7245, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.7218, solicitud única: single application: 0.7073, pago básico: basic payment: 0.6911, solicitud: application: 0.6154, beneficiarios: beneficiaries: 0.6036, UE: EU: 0.5846, Reglamento: Regulation: 0.4757, asignación: allocation: 0.4497
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.7772, grupos de expertos: expert groups: 0.7193, reuniones: meetings: 0.6818, participación equitativa: equal participation: 0.6304, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5766, documentación: documents: 0.5478, Comisión: Commission: 0.5227, Europeo: European: 0.5223, Parlamento: Parliament: 0.5091, Consejo: Council: 0.4487, Estados: States: 0.4035
Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias: 
 Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products 

Term pairs: desperdicios de estas materias: waste of these products: 1.0, polvo: powder: 0.8198, núcleos: cores: 0.7586
The amendment set out in this Regulation to Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should apply where the due date of the own resource occurs after the entry into force of this Regulation. 
 La modificación contenida en el presente Reglamento del artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 debe aplicarse cuando la fecha de vencimiento del recurso propio sea posterior a la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.7695, amendment: modificación: 0.676, Euratom: Euratom: 0.6049, own resource: recurso propio: 0.5753, EU: UE: 0.544
As the fee payment for retaining the guarantee benefit, OpCo will pay 2,20 % of remuneration on the unused part of the guarantee [13]. 
 OpCo pagará, en concepto de comisión por el mantenimiento de la garantía, una remuneración del 2,20 % por la parte de la garantía no utilizada [13]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, part of the guarantee: parte de la garantía: 0.9056, remuneration: remuneración: 0.719, OpCo: OpCo: 0.4697
The boundaries of the minimum fields in which the sensor is able to detect light emitted from other vehicles as defined in paragraph 6.22.7.1.2 above are given by the angles indicated in paragraph 6.1.9.3.1.1 of this Regulation. 
 Los límites de los campos mínimos en los que el sensor es capaz de detectar la luz emitida por otros vehículos mencionados en el apartado 6.22.7.1.2 se definen por los ángulos indicados en el apartado 6.1.9.3.1.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: minimum fields: campos mínimos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9182, boundaries: límites: 0.9158, sensor: sensor: 0.8833, Regulation: Reglamento: 0.8015, angles: ángulos: 0.7585
El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y 2015/1790 [2] del Consejo, por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. 
 On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, Consejo: Council: 0.8077, Comité: Committee: 0.7824, Decisiones: Decisions: 0.7605, Europeo: European: 0.7223, Económico: Economic: 0.6922, UE: EU: 0.6461, Euratom: Euratom: 0.4645, octubre: October: 0.4588, Social: Social: 0.4567
El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia relativo a la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios entró en vigor el 1 de abril de 2013. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.9154, Unión Europea: European Union: 0.9058, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.8998, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8583, Europea: European: 0.8459, protección: protection: 0.8272, alimenticios: foodstuffs: 0.7936, Acuerdo: Agreement: 0.765, Unión: Union: 0.6766, abril: April: 0.6749, indicaciones: indications: 0.6618, República: Republic: 0.6243
A juicio de dichas autoridades, la Comisión no indicó formalmente que no interpretara la respuesta de los Países Bajos como una aceptación de las medidas adecuadas. 
 In the Dutch authorities’ view the Commission did not formally indicate that it did not consider the reply of the Netherlands to be an acceptance of the appropriate measures. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, autoridades: authorities: 0.9108, Comisión: Commission: 0.803
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan; 
 promoverá el punto de vista de la Unión sobre el proceso político y los acontecimientos en Afganistán; 

Term pairs: political process: proceso político: 1.0, developments in Afghanistan: acontecimientos en Afganistán: 0.9938, Afghanistan: Afganistán: 0.9592, Union: Unión: 0.7544
En este sentido, debe tenerse en cuenta la naturaleza compleja del proyecto, que consistía en varios proyectos vinculados entre sí, y que el proyecto inmobiliario más amplio incluía varias partes vinculadas al acuerdo de cooperación de 2004. 
 In this light it should also be taken into account that the project was complex, consisted of several sub-projects that were linked to each other and that the wider real estate project involved several parties that were connected to the 2004 Cooperation agreement. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9256, cooperación: Cooperation: 0.8511
En consecuencia, una decisión de adecuación de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE es vinculante para todos los órganos de los Estados miembros a los que se dirige, incluidas sus autoridades de supervisión independientes, en la medida en que tiene el efecto de autorizar transferencias de datos personales desde los Estados miembros al tercer país cubierto por la misma [5]. 
 Consequently, a Commission adequacy decision adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of authorising transfers of personal data from the respective Member State to the third country covered by it [5]. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.9517, datos personales: personal data: 0.9343, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.867, tercer país: third country: 0.8126, transferencias: transfers: 0.7985, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.7884, autoridades: authorities: 0.7607, Estados: States: 0.7596, adecuación: adequacy: 0.7447, órganos: organs: 0.7029, Comisión: Commission: 0.6817, Directiva: Directive: 0.6233, CE: EC: 0.5192
El derecho a pensión de supervivencia expirará al final del mes natural en que su beneficiario fallezca o deje de reunir las condiciones previstas para disfrutar de tal pensión. 
 The right to receive payment of survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the recipient of the pensions dies or ceases to satisfy the requirements for payment of the pension. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0