luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2012/699/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación, en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 314 de 14.11.2012, p. 27). 
 Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27). 

Term pairs: UE: EU: 0.9718, Comisión Preparatoria: Preparatory Commission: 0.9222, actividades: activities: 0.8626, verificación: verification: 0.8611, Decisión: Decision: 0.8571, ejecución: implementation: 0.8302, noviembre: November: 0.8232, Comisión: Commission: 0.8055, capacidades: capabilities: 0.8037, Consejo: Council: 0.7866, Unión: Union: 0.7791, Preparatoria: Preparatory: 0.7678, Organización: Organisation: 0.7617, Organización del Tratado: Treaty Organisation: 0.7452, Estrategia: Strategy: 0.7134, Nucleares: Nuclear: 0.6945, destrucción: Destruction: 0.6872, Tratado de Prohibición: Ban Treaty: 0.6766, marco de la ejecución: framework of the implementation: 0.6479, proliferación: Proliferation: 0.6446, Tratado: Treaty: 0.6399, Prohibición: Ban: 0.6126, armas: Weapons: 0.6049
Cuando la energía eléctrica del equipo de frenado del vehículo de motor esté apagada, el frenado del remolque se efectuará por evacuación del conducto de alimentación (además, el conducto de control neumático podrá mantenerse con presión); 
 When the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is switched off, the braking of the trailer shall be effected by evacuation of the supply line (in addition, the pneumatic control line may remain pressurised); 

Term pairs: energía eléctrica: electrical energy: 1.0, energía: energy: 0.8045, frenado: braking: 0.7281, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7052, control neumático: pneumatic control: 0.6951, evacuación: evacuation: 0.6763, conducto de control: control line: 0.6597, conducto de alimentación: supply line: 0.6531
Constata con preocupación que, según el informe del Tribunal, si bien en 2013 se han conseguido logros significativos en el sistema de control interno de la Empresa Común, sigue siendo necesario que se adopten una serie de medidas; entre ellas figura el desarrollo del proceso de gestión de la estimación de costes de los contratos, así como los resultados de la auditoría derivados de la ejecución del control general y de la estrategia de control de subvenciones y contratos operativos que no estaban disponibles en el momento de la auditoría; pide a la Empresa Común que elabore un informe con arreglo a la solicitud del Tribunal; 
 Notes with concern from the Court's report that, although significant progress was made during 2013 as regards the Joint Undertaking's internal control system, a number of actions still need to be implemented; these actions include further development of the process for managing the cost estimate at contract level, as well as the audit results arising from the implementation of the overall control and monitoring strategy for grants and operational contracts not being made available at the time of the audit; calls on the Joint Undertaking to make the report available as per the request of the Court; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.8936, control interno: internal control: 0.8253, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8041, Tribunal: Court: 0.7841, sistema de control: control system: 0.7404, contratos: contracts: 0.7237, Empresa: Undertaking: 0.7111, contratos operativos: operational contracts: 0.6346, control general: overall control: 0.6232, logros significativos: significant progress: 0.5757, ejecución: implementation: 0.5642, estimación de costes: cost estimate: 0.5149, desarrollo: development: 0.4941, estrategia: strategy: 0.4729, subvenciones: grants: 0.4025
La presión en los dispositivos de almacenamiento de energía al comienzo de cada ensayo deberá ser de 850 kPa. 
 The pressure in the energy storage devices at the beginning of each test shall be 850 kPa; 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 0.853, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8407, presión: pressure: 0.7638, energía: energy: 0.7607, almacenamiento: storage: 0.7531, dispositivos: devices: 0.7444
se considera que se consigue la utilización mínima de la adherencia especificada en el punto 6.2 del anexo 13 si se cumplen las siguientes condiciones: 
 The minimum utilisation of adhesion specified within paragraph 6.2 of Annex 13 to this Regulation is deemed to be achieved when following conditions are fulfilled: 

Term pairs: utilización mínima: minimum utilisation: 1.0, adherencia: adhesion: 0.6398, anexo: Annex: 0.6108
Los Estados miembros facilitarán al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de conformidad con las responsabilidades que le atribuyen los Tratados y en su calidad de presidente del Consejo de Asuntos Exteriores, la información necesaria a tal efecto. 
 Member States shall provide the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, with the necessary information to that effect. 

Term pairs: Asuntos: Affairs: 1.0, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.9969, Alto Representante: High Representative: 0.9404, Representante: Representative: 0.9091, Exteriores: Foreign: 0.827, responsabilidades: responsibilities: 0.7957, información necesaria: necessary information: 0.7568, Consejo de Asuntos: Affairs Council: 0.6587, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6356, Estados: States: 0.6208, Política: Policy: 0.6083, información: information: 0.5985, Consejo: Council: 0.5925, Seguridad: Security: 0.5845, Tratados: Treaties: 0.5589, Unión: Union: 0.485
el Programa de Estabilidad de 2016, presentado por Irlanda el 29 de abril de 2016, prevé una reducción del déficit de las administraciones públicas al 1,1 % del PIB en 2016 y, sobre la base de una hipótesis de continuidad de la política económica, al 0,4 % del PIB en 2017 [10]. 
 The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10]. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.7722, déficit de las administraciones: government deficit: 0.7697, Estabilidad: stability: 0.6967, administraciones públicas: general government: 0.6881, déficit: deficit: 0.6669, abril: April: 0.6547
When these data are not to be collected under Regulation (EC) No 1224/2009 or when data collected under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods. 
 En caso de que estos datos no se hayan recogido con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 o si los datos recogidos con arreglo a ese Reglamento no están en la resolución correcta o no tienen una calidad o una cobertura suficientes para el uso científico previsto, dichos datos deberán recogerse de otra forma utilizando métodos de muestreo adecuados. 

Term pairs: appropriate sampling methods: métodos de muestreo adecuados: 1.0, scientific use: uso científico: 0.9555, Regulation: Reglamento: 0.9245, intended scientific use: uso científico previsto: 0.8909, appropriate sampling: muestreo adecuados: 0.8111, correct resolution: resolución correcta: 0.8053, sampling methods: métodos de muestreo: 0.7922, EC: CE: 0.7474, resolution: resolución: 0.5526, coverage: cobertura: 0.5433
c. To be completed for purposes of further handling by the Privacy Shield Ombudsperson under this memorandum, the request need not demonstrate that the requester's data has in fact been accessed by the United States Government through signal intelligence activities. 
 c. Para que sea completa a efectos de la posterior tramitación por el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de conformidad con este memorando, no es preciso que la solicitud demuestre que el Gobierno de los Estados Unidos ha accedido a los datos del solicitante a través de las actividades de inteligencia de señales. 

Term pairs: intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8054, requester: solicitante: 0.7981, United States: Estados Unidos: 0.7935, Privacy: privacidad: 0.7762, signal intelligence: inteligencia de señales: 0.766, intelligence: inteligencia: 0.7375, activities: actividades: 0.6818, Government: Gobierno: 0.6451, further handling: posterior tramitación: 0.6287, States: Estados: 0.6231, signal: señales: 0.6073, Shield: Escudo: 0.5615, United: Unidos: 0.5316
la rentabilidad adicional que proporcionan los acuerdos celebrados por Ryanair con los aeropuertos debe evaluarse sobre la base de estimaciones de la tasa de rentabilidad interna o de medidas basadas en el valor actual neto. 
 incremental profitability of Ryanair agreements to the airports should be assessed on the basis of estimates of the internal rate of return or net present value (NPV) measures. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, valor actual neto: net present value: 0.9198, aeropuertos: airports: 0.9127, Ryanair: Ryanair: 0.909, valor actual: present value: 0.8258, rentabilidad adicional: incremental profitability: 0.7834, acuerdos: agreements: 0.7296, estimaciones: estimates: 0.722
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La Comisión puede imponer a las empresas y a las asociaciones de empresas multas, multas coercitivas periódicas y otras sanciones cuando no respeten las prohibiciones establecidas en los Reglamentos que se citan a continuación o en los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o no cumplen las obligaciones previstas en los mismos. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9293, associations of undertakings: asociaciones de empresas: 0.889, Commission: Comisión: 0.8243, Regulations: Reglamentos: 0.7879, European: Europea: 0.7715, penalties: sanciones: 0.7607, associations: asociaciones: 0.744, obligations: obligaciones: 0.7121, bans: prohibiciones: 0.6989, Union: Unión: 0.6983, Functioning: Funcionamiento: 0.604, Treaty: Tratado: 0.5362
Grated, powdered, blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese, whey cheese and curd) 
 Queso rallado, en polvo, con estrías azules y otros quesos no elaborados, excepto el queso fresco, el requesón y la cuajada 

Term pairs: cheese: queso: 0.9416, fresh cheese: queso fresco: 0.9132
In response to this claim, it is reiterated that the Commission did not use any manufacturing costs data of King Lai for comparison with other companies. 
 En respuesta a esta alegación, hay que reiterar que la Comisión no utilizó ningún dato de costes de fabricación de King Lai para realizar una comparación con las demás empresas. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 1.0, manufacturing costs: costes de fabricación: 0.9967, response to this claim: respuesta a esta alegación: 0.9465, comparison: comparación: 0.9443, costs data: dato de costes: 0.8388, King: King: 0.8098, Lai: Lai: 0.8047, Commission: Comisión: 0.8045, companies: empresas: 0.7943
This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk. 
 En determinados vehículos y remolques, esta luz sirve de complemento a las luces de posición delanteras y traseras del vehículo para llamar la atención sobre su volumen. 

Term pairs: certain vehicles: determinados vehículos: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.9212, vehicles: vehículos: 0.9129, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.8715, lamps: luces: 0.8159, rear position: posición delanteras: 0.7017, trailers: remolques: 0.6303
Reitera la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo; 
 Reiterates the necessity to strike the right balance between fewer administrative burdens and effective financial control; 

Term pairs: control financiero: financial control: 1.0, equilibrio adecuado: right balance: 0.8473, carga administrativa: administrative burdens: 0.8256, carga: burdens: 0.5935
The Parties shall cooperate in all relevant areas of transport policy, including integrated transport policy, with a view to improving the movement of goods and passengers, promoting maritime and aviation safety and security, promoting environmental protection and increasing the efficiency of their transport systems. 
 Las Partes cooperarán en todos los ámbitos pertinentes de la política de transporte, en particular de cara a una política de transporte integrada, con objeto de mejorar la circulación de mercancías y pasajeros, promover la seguridad y la protección en el sector marítimo y aeronáutico, promover la protección del medio ambiente y aumentar la eficiencia de sus sistemas de transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport policy: política de transporte: 0.9546, transport systems: sistemas de transporte: 0.6726, passengers: pasajeros: 0.6166, protection: protección: 0.6165, security: seguridad: 0.6129, systems: sistemas: 0.5135, relevant areas: ámbitos pertinentes: 0.4894, efficiency: eficiencia: 0.4386, movement: circulación: 0.4203, Parties: Partes: 0.4184
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 23). 
 Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo al Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 23). 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9131, Macedonia: Macedonia: 0.9118, Yugoslav: Yugoslava: 0.8548, Republic: República: 0.7182, Agreement: Acuerdo: 0.6704, European Communities: Comunidades Europeas: 0.643, European Community: Comunidad Europea: 0.6312, European: Europea: 0.5967, general principles: principios generales: 0.5836, Community: Comunidad: 0.5672, Member States: Estados miembros: 0.5437, programmes: programas: 0.5267, Protocol: Protocolo: 0.498, Communities: Comunidades: 0.4943, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4329, Association: asociación: 0.3963, States: Estados: 0.3924, Stabilisation: estabilización: 0.3434
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48). 
 Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (DO L 226 de 29.8.1980, p. 48). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9498, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9146, Norway: Noruega: 0.8861, European: Europea: 0.8295, Agreement: Acuerdo: 0.829, fisheries: pesca: 0.8248, Economic: Económica: 0.7922, Community: Comunidad: 0.7312, Kingdom: Reino: 0.7061
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9775, EU: UE: 0.6699
(Articles 33(5), 49(5), 52(3) and 53(4) of Regulation (EU) No 909/2014) 
 [Artículo 33, apartado 5, artículo 49, apartado 5, artículo 52, apartado 3, y artículo 53, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9606, Articles: Artículo: 0.8248
El Banco Europeo de Inversiones y el Instituto de Crédito para la Reconstrucción (KfW, por sus siglas en alemán) concedieron al beneficiario préstamos para el proyecto. 
 The European Investment Bank and the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Bank awarded loans to the beneficiary for the project. 

Term pairs: Banco: Bank: 0.8233, préstamos: loans: 0.7378, Europeo: European: 0.7296, beneficiario: beneficiary: 0.6915, KfW: KfW: 0.6771, Reconstrucción: Wiederaufbau: 0.6615, Inversiones: Investment: 0.5963
Notes that the total amount of committed appropriations carried over was EUR 1200000, representing 13,5 % of total appropriations; is concerned that out of this amount, EUR 800000 are Title II carry-overs, representing 59 % of Title II total appropriations; acknowledges that the EUR 500000 referred to in paragraph 3 as well as an additional EUR 300000 carried over for the financing of furniture and network equipment for the new office in Athens, explain the high level of carry-overs for Title II; 
 Observa que el importe total de créditos de compromiso prorrogados ascendió a 1200000 EUR, lo que representa el 13,5 % del total de los créditos; expresa su preocupación al observar que, de este importe, 800000 EUR corresponden al título II, o sea, el 59 % de sus créditos; reconoce que los 500000 EUR a que se refiere el apartado 3 junto con 300000 EUR prorrogados para financiar mobiliario y equipos de gestión de redes para la nueva oficina de Atenas explican el elevado nivel de prórrogas en el título II; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.6725, new office: nueva oficina: 0.5919, furniture: mobiliario: 0.5502, high level: elevado nivel: 0.5409, office in Athens: oficina de Atenas: 0.4833, equipment: equipos: 0.4495, total amount: importe total: 0.4492, Athens: Atenas: 0.425
Por lo que respecta a la aguja azul y la aguja blanca, la CICAA confirmó para 2017 los TAC y las cuotas antes establecidos y aceptó el plan de amortización propuesto por la UE a causa de la sobrepesca por España en 2014 y 2015. 
 Concerning blue and white marlins, ICCAT confirmed for 2017 the TACs previously established and accepted the proposed payback plan proposed by the EU due to the overharvest by Spain in 2014 and 2015. 

Term pairs: plan de amortización: payback plan: 1.0, España: Spain: 0.974, UE: EU: 0.932, TAC: TACs: 0.8528
Algunos ejemplos serían los códigos de registro de empresas nacionales, el código del registro de Eurogrupos, el Identificador de Entidad Jurídica (si está disponible) y el código “BIC”. 
 Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code. 

Term pairs: código: code: 1.0, códigos de registro: register codes: 0.8686, Identificador de Entidad: Entity Identifier: 0.7546, registro de empresas nacionales: national business register: 0.7401, códigos: codes: 0.7161, Eurogrupos: EuroGroups: 0.7122, BIC: BIC: 0.6986, registro de empresas: business register: 0.6877, Identificador: Identifier: 0.6764, ejemplos: Examples: 0.6493, registro: Register: 0.6461, empresas nacionales: national business: 0.6411, Entidad Jurídica: Legal Entity: 0.6242, Jurídica: Legal: 0.5125, Entidad: Entity: 0.422
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 
 En la solicitud se aducía que la expiración de las medidas podría hacer que reaparecieran el dumping y el perjuicio para la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.8337, Union: Unión: 0.7879, dumping: dumping: 0.6342
REQUIREMENTS FOR INTRODUCTION OF THE SPECIFIED FRUITS REFERRED TO IN ARTICLE 1 
 REQUISITOS PARA LA INTRODUCCIÓN DE LOS FRUTOS ESPECIFICADOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 1 

Term pairs: REQUIREMENTS FOR INTRODUCTION: REQUISITOS PARA LA INTRODUCCIÓN: 1.0, REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.8809, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.84, INTRODUCTION: INTRODUCCIÓN: 0.803, FRUITS: FRUTOS: 0.7321
Los Estados suscriptores de la región serán invitados a nivel gubernamental con el fin de poner en común su experiencia con los Estados no suscriptores. 
 Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, nivel gubernamental: governmental level: 0.6991
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, procede fijar los LMR de tiacloprid en la miel en 0,2 mg/kg sobre la base de las pruebas disponibles sobre residuos. 
 As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8435, tiacloprid: thiacloprid: 0.8036, LMR: MRL: 0.7515, miel: honey: 0.7061, kg: kg: 0.691, mg: mg: 0.6815
La descripción de la excepción, así como sus condiciones, deberán permitir a los demás Estados de la AELC, en el sentido del Reglamento (CE) n.o 216/2008, en su versión adaptada, aplicar dicha medida cuando se encuentren en la misma situación, sin necesidad de nueva aprobación del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, to apply that measure when they are in the same situation, without requiring further approval from the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: descripción: description: 0.8447, Reglamento: Regulation: 0.7405, Estados: States: 0.7347, CE: EC: 0.6832, nueva aprobación: further approval: 0.6516, Vigilancia: Surveillance: 0.5843
Article 75 of the stepping stone EPA provides for its provisional application pending its entry into force. 
 El artículo 75 del AAE interino establece la aplicación provisional del mismo a la espera de su entrada en vigor. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, application: aplicación: 0.8236
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014. 
 Para evitar el riesgo de doble financiación, las pérdidas sufridas no deben haber sido compensadas por ayudas estatales o seguros y la ayuda debe limitarse a los animales subvencionables por los que no se haya recibido ninguna contribución financiera de la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 652/2014. 

Term pairs: animals: animales: 0.9916, financial contribution: contribución financiera: 0.9473, double funding: doble financiación: 0.9408, funding: financiación: 0.9177, losses: pérdidas: 0.902, eligible animals: animales subvencionables: 0.8977, EU: UE: 0.8686, state aids: ayudas estatales: 0.8473, contribution: contribución: 0.7796, aids: ayudas: 0.7336, Union: Unión: 0.6816, Regulation: Reglamento: 0.6651
En el caso de los sistemas de frenado de aire comprimido, el nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión deberá ser equivalente a una presión de 800 kPa en el cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación del remolque. 
 In the case of compressed-air braking systems, the initial energy level in the energy transmission storage device(s) shall be equivalent to a pressure of 800 kPa at the coupling head of the trailer's supply line. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.7797, frenado de aire: air braking: 0.7489, energía para la transmisión: energy transmission: 0.6916, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.6848, almacenamiento: storage: 0.6384, sistemas: systems: 0.6246, presión: pressure: 0.613, conducto de alimentación: supply line: 0.5629, transmisión: transmission: 0.5009, frenado: braking: 0.4581, acoplamiento: coupling: 0.458
Further, where appropriate a separate analysis of Russian and Chinese imports was made, which led also to the conclusion that there was a further substantial rise in imports (see recital 50 above) and did not demonstrate that a different approach was necessary for the Russian Federation. 
 Además, allí donde procedía, se realizó un análisis separado de las importaciones rusas y chinas, y ese análisis llevó también a la conclusión de que se había producido un aumento sustancial de las importaciones (véase el considerando 50 anterior), sin demostrar, en cambio, la necesidad de adoptar un enfoque diferente para la Federación de Rusia. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Russian: Rusia: 0.8202, analysis: análisis: 0.7806, separate analysis: análisis separado: 0.7416, Chinese imports: importaciones rusas: 0.6942, substantial rise: aumento sustancial: 0.6919, different approach: enfoque diferente: 0.6523, Federation: Federación: 0.4779
Confírmese que el régimen de ayudas se ha creado en el plazo de tres años a partir del hecho perjudicial y que las ayudas se pagarán en un plazo de cuatro años a partir de esa fecha. 
 Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date. 

Term pairs: años a partir: years from the occurrence: 1.0, partir de esa fecha: years from that date: 0.9154, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9026
El sistema de bandas de consumo utilizado por la Comisión (Eurostat) en sus publicaciones sobre precios debe garantizar la transparencia del mercado y una amplia difusión de los datos no confidenciales sobre los precios y permitir el cálculo de agregados europeos. 
 The system of consumption bands used by the Commission (Eurostat) in its price publications should ensure transparency of the market and broad dissemination of non-confidential price data, and should enable the calculation of European aggregates. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, publicaciones sobre precios: price publications: 0.9073, cálculo de agregados europeos: calculation of European aggregates: 0.8844, publicaciones: publications: 0.8312, agregados europeos: European aggregates: 0.8138, bandas de consumo: consumption bands: 0.7864, Comisión: Commission: 0.7809, transparencia: transparency: 0.7629, amplia difusión: broad dissemination: 0.7412, bandas: bands: 0.7242, difusión: dissemination: 0.698, agregados: aggregates: 0.5521
reuniones, en su caso, de altos funcionarios que representen a Kosovo, por un lado, y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad o un representante de la Comisión, por otra; 
 meetings, where necessary, of senior officials representing Kosovo, on the one hand, and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and/or a representative of the Commission, on the other; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9517, Alta Representante: High Representative: 0.8267, altos funcionarios: senior officials: 0.7947, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7804, reuniones: meetings: 0.7446, Seguridad: Security: 0.7438, Representante: Representative: 0.7325, Comisión: Commission: 0.7302, funcionarios: officials: 0.6882, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6674, Unión: Union: 0.6032, Política: Policy: 0.6016, Asuntos: Affairs: 0.5924, Alta: High: 0.5664, Exteriores: Foreign: 0.5556
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2378 en lo que respecta a los modelos de formularios y régimen lingüístico que deben utilizarse en relación con las Directivas (UE) 2015/2376 y (UE) 2016/881 del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, linguistic arrangements: régimen lingüístico: 0.7185, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6795, Directives: Directivas: 0.6264, Regulation: Reglamento: 0.6175, Implementing: Ejecución: 0.4603, Council: Consejo: 0.3759
Radiación ultravioleta: proceso de radiación en luz ultravioleta con una longitud de onda de entre 200 y 310 nm con una entrada de energía de 1045 J/l. 
 UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-310 nm with energy input of 1045 J/l. 

Term pairs: radiación: radiation: 1.0, radiación en luz ultravioleta: radiation in ultraviolet light: 0.9851, entrada de energía: energy input: 0.9703, luz ultravioleta: ultraviolet light: 0.9439, proceso de radiación: process of radiation: 0.8758, nm: nm: 0.4867
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [7] cannot be applied to the combined stocks, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TACs on the basis of the maximum sustainable yield advice. 
 Dado que de acuerdo con el dictamen científico el plan de gestión de la población septentrional [7] no es aplicable a las poblaciones combinadas, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) no 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible. 

Term pairs: maximum sustainable yield: rendimiento máximo sostenible: 0.9561, management plan: plan de gestión: 0.9489, achievement of the objectives: logro de los objetivos: 0.9269, management: gestión: 0.8711, EU: UE: 0.8092, scientific advice: dictamen científico: 0.7469, Regulation: Reglamento: 0.7282, TACs: TAC: 0.641
Además del tráfico de pasajeros (unos 58 millones en 2013), el aeropuerto de Fráncfort registra tráfico de mercancías (en torno a 2 millones de toneladas en 2013). 
 Besides passenger traffic (approximately 58 million in 2013), Frankfurt Main airport also handles air freight (approximately 2 million tonnes in 2013). 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.9092, pasajeros: passenger: 0.7481, aeropuerto: airport: 0.7457, Fráncfort: Frankfurt: 0.734, mercancías: freight: 0.6783, toneladas: tonnes: 0.6252
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media, 
 los gastos de funcionamiento tales como adquisición de equipos, papelería, suministros de oficina, gastos de comunicaciones y tele comunicaciones (gastos postales, teléfono, télex y telégrafo), gastos de documentación y biblioteca, compra de libros y suscripciones a medios de información, gastos de inscripción en conferencias, etc., 

Term pairs: purchase of books: compra de libros: 1.0, communications: comunicaciones: 0.9819, purchase of equipment: adquisición de equipos: 0.9205, information media: medios de información: 0.8959, office supplies: suministros de oficina: 0.8855, postal charges: gastos postales: 0.8243, documentation: documentación: 0.8224, information: información: 0.8176, library: biblioteca: 0.8016, stationery: papelería: 0.7981, equipment: equipos: 0.7339, subscriptions: suscripciones: 0.7209, telegraph: telégrafo: 0.7094
Pide, por consiguiente, a la Comisión y a la delegación de la Unión en Ucrania que muestren particular prudencia a la hora de desembolsar fondos y que se aseguren de que los fondos se invierten en los proyectos a los que van destinados; 
 Calls therefore on the Commission and the Union delegation to Ukraine to be particularly vigilant when disbursing funds and to assure themselves that the funds are invested in the projects they were destined for; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8844, proyectos: projects: 0.8151, Comisión: Commission: 0.6871, Unión: Union: 0.5971, delegación: delegation: 0.5012
The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets. 
 Las reclamaciones futuras de los titulares de las pólizas con un contrato de seguro de vida no vinculado a fondos de inversión no dependen del comportamiento de ningún conjunto de activos. 

Term pairs: insurance contract: contrato de seguro: 1.0, life insurance: seguro de vida: 0.9555, future claims: reclamaciones futuras: 0.9342, pool of assets: conjunto de activos: 0.7654, claims: reclamaciones: 0.688, assets: activos: 0.6755
A efectos del presente apartado, por persona vinculada directa o indirectamente con una persona física se entenderá el cónyuge o pareja legal, los familiares directos en línea ascendente o descendente hasta el segundo grado y sus cónyuges o parejas legales, los hermanos y hermanas, y sus cónyuges o parejas legales, y cualquier persona que tenga el mismo domicilio o residencia habitual que los empleados, directivos o miembros del órgano de dirección. 
 For the purposes of this paragraph, a direct or indirect link to a natural person shall comprise the spouse or legal partner, family members in direct ascending or descending line up to the second degree and their spouses or legal partners, the siblings and their spouse or legal partners, and any person having the same domicile or habitual residence as the employees, managers or members of the management body. 

Term pairs: parejas legales: legal partners: 1.0, residencia habitual: habitual residence: 0.7225, persona física: natural person: 0.7208, segundo grado: second degree: 0.7178, pareja legal: legal partner: 0.7157, hermanas: siblings: 0.639, órgano de dirección: management body: 0.6257, miembros del órgano: members of the management: 0.6207, directivos: managers: 0.616
Toma nota de la creación de un nuevo grupo político (ECR) en el seno del Comité y de la incidencia financiera limitada de su creación en 2013; acoge con satisfacción la información facilitada en el informe anual de actividades sobre las actividades políticas del Comité y pide que se le mantenga al día acerca de los proyectos y se le informe sobre las consecuencias de las medidas adoptadas; 
 Takes note of the creation of a new political group (ECR) in the Committee and of the limited financial impact of its creation in 2013; welcomes the information provided in the annual activity report on the Committee's political activities and asks to continue to be updated on the projects and informed about the budgetary consequences of the measures taken; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.9418, actividades: activities: 0.8745, actividades políticas: political activities: 0.8557, grupo político: political group: 0.8451, incidencia financiera limitada: limited financial impact: 0.6878, incidencia financiera: financial impact: 0.6789, proyectos: projects: 0.669, información: information: 0.6517, ECR: ECR: 0.6261
De hecho, las autoridades austriacas demostraron que una parte de la financiación de las medidas de AMA no estaba cubierta por la tasa [107] y, por tanto, el importe de la ayuda gastado (que a su vez influyó en el ámbito de aplicación de las medidas realmente realizadas) no dependía exclusivamente de los ingresos de la tasa; además, los ingresos de la tasa no se asignaban en exclusiva a la financiación de la ayuda [108]. 
 In fact, the Austrian authorities demonstrated that a part of the financing for the AMA measures was not covered by the levy [107] and thus the amount of the aid spent (which in turn influenced the scope of the measures actually carried out) did not exclusively depend on the levy revenue; in addition, the revenue from the levy was not exclusively allocated for the financing of the aid [108]. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, ingresos de la tasa: levy revenue: 0.8285, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7508, autoridades: authorities: 0.5733
población de arenque de la región marítima situada al nordeste de una línea trazada entre:Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ O);un punto en la posición (55° 04′ N, 05° 23′ O);   yCorsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ O). 
 reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W) and;Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W). 

Term pairs: Kintyre: Kintyre: 1.0, región marítima: maritime area: 0.9231, punto en la posición: point at position: 0.8394, Point: Point: 0.7609, Mull: Mull: 0.733
However, in view of the lack of certainty regarding the bioavailability of lead in the massive form, a distinction needs to be made between the massive form (particle size more than or equal to 1 mm) and the powder form (particle size of less than 1 mm). 
 No obstante, debido a la incertidumbre en cuanto a la biodisponibilidad del plomo en forma masiva, es preciso hacer una distinción entre la forma masiva (partículas de tamaño superior o igual a 1 mm) y la forma en polvo (partículas de tamaño inferior a 1 mm). 

Term pairs: massive form: forma masiva: 1.0, particle size: partículas de tamaño: 0.9853, particle: partículas: 0.8478, powder form: forma en polvo: 0.7405, bioavailability: biodisponibilidad: 0.6654, powder: polvo: 0.6147, distinction: distinción: 0.6048
The test shall be conducted using the lanes and length of the track to be used for the wet grip test. 
 El ensayo se realizará utilizando los carriles y la longitud de la pista previstos para el ensayo de adherencia en superficie mojada. 

Term pairs: length of the track: longitud de la pista: 1.0, length: longitud: 0.8732, grip test: ensayo de adherencia: 0.7287, lanes: carriles: 0.714
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda. 
 programas de asistencia técnica en el ámbito del comercio organizados en el Foro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y en otras organizaciones multilaterales, en particular los fondos fiduciarios de la OMC, en el marco de la Agenda de Desarrollo de Doha. 

Term pairs: technical assistance programmes: programas de asistencia técnica: 1.0, WTO: OMC: 0.8812, assistance programmes: programas de asistencia: 0.8581, technical assistance: asistencia técnica: 0.8158, Doha: Doha: 0.8056, multilateral organisations: organizaciones multilaterales: 0.7741, programmes: programas: 0.7213, Development: Desarrollo: 0.6514, assistance: asistencia: 0.6503, forum: Foro: 0.6226, organisations: organizaciones: 0.602, Trade: Comercio: 0.6018, Agenda: Agenda: 0.5384, Organisation: Organización: 0.5307, World: Mundial: 0.493, Funds: fondos: 0.4878
Por tanto, solo se rellenará en el último de los formularios IM/c, EX/c, EU/c o CO/c) adjuntos a un documento IM, EX, EU o CO, para que se distinga el total pagadero por tipo de tributos. 
 It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, CO: CO: 0.8827, IM: IM: 0.7923
1400 jobs at the airbase and 800 jobs created by 20 undertakings present at the airport site. 
 1400 empleos en la BAN y 800 empleos, creados por 20 empresas situadas en el aeropuerto. 

Term pairs: jobs: empleos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6157, undertakings: empresas: 0.5709
With regard to the investments made under the CDSP signed with VTAN, France notes that the CDSP provided for only part of these investments to be covered by the operator. 
 En cuanto a las inversiones realizadas en el marco del CDSP celebrado con VTAN, Francia recuerda que el CDSP establecía que solo una parte de las inversiones estuviera a cargo del operador. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, part of these investments: parte de las inversiones: 0.8228, regard to the investments: cuanto a las inversiones: 0.7557, CDSP: CDSP: 0.6516, France: Francia: 0.6021, VTAN: VTAN: 0.5267, operator: operador: 0.4878
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.8999, European: Europeo: 0.8729, Instrument: Instrumento: 0.8672, Parliament: Parlamento: 0.8467, Assistance: Ayuda: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.7717, March: marzo: 0.7315, Council: Consejo: 0.726, IPA: IAP: 0.6
The study concludes that the extension of coverage via satellite would not be more expensive than using the terrestrial technology. 
 El estudio concluye que la extensión de la cobertura con satélite no sería necesariamente más cara que utilizando la tecnología terrestre. 

Term pairs: terrestrial technology: tecnología terrestre: 1.0, coverage via satellite: cobertura con satélite: 0.9034, technology: tecnología: 0.8722, satellite: satélite: 0.8518, extension: extensión: 0.7747, coverage: cobertura: 0.7555
Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.9345, Schengen: Schengen: 0.7972, Reglamento: Regulation: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7547, UE: EU: 0.6835, Europeo: European: 0.6696, Parlamento: Parliament: 0.578, Unión: Union: 0.5742, Consejo: Council: 0.5596, marzo: March: 0.5479
El grupo de las personas mayores de 35 años se enfrenta a obstáculos mayores para su movilidad y, por tanto, es importante evaluar los apoyos financieros o de otro tipo para este grupo. 
 The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test. 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.948, obstáculos: barriers: 0.8775
A consistent approach on the information to be provided to the consumers on the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system requires that a user information template is established which contains the minimum information to be provided together with the vehicle's technical documentation. 
 Para proporcionar información sobre el funcionamiento del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos a los consumidores de forma coherente, se debe establecer una plantilla para la información al usuario que contenga la información mínima que se debe proporcionar junto con la documentación técnica del vehículo. 

Term pairs: information: información: 1.0, minimum information: información mínima: 0.7065, user information: información al usuario: 0.6971, information template: plantilla para la información: 0.5876, technical documentation: documentación técnica: 0.5864, eCall: eCall: 0.5154, consumers: consumidores: 0.4814, documentation: documentación: 0.4318, template: plantilla: 0.3507, consistent approach: forma coherente: 0.3342
Las autoridades belgas no han alegado el cumplimiento de ninguna de las condiciones que permiten establecer la compatibilidad del régimen de ayudas con el mercado interior. 
 Belgium has not invoked any of the grounds for a finding of compatibility of the state aid scheme 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.9287, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9194, compatibilidad del régimen: compatibility of the state: 0.9023
The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013. 
 La información mencionada en el apartado 1 solo se utilizará a efectos de ejecución de los derechos adeudados con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y al artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9063, information: información: 0.8645, enforcement of duties: ejecución de los derechos: 0.6968, enforcement: ejecución: 0.57
In Article 2a(1)(b)(iii) the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted. 
 En el artículo 2 bis, apartado 1, letra b), inciso iii), se suprime el texto «, de acuerdo con la lista que figura en el anexo II,». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.665
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE. 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of directive 2004/36/EC 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.96, Europeo: European: 0.9179, pasajeros: passengers: 0.8979, Reglamento: Regulation: 0.8362, prohibición de explotación: operating ban: 0.8022, Directiva: directive: 0.7668, Parlamento: Parliament: 0.6941, diciembre: December: 0.6898, CE: EC: 0.6808, identidad: identity: 0.675, Consejo: Council: 0.6107
promote core principles regarding democratic values, human rights and the rule of law, including in multilateral fora; and 
 fomentar los principios básicos en relación con los valores democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho, en particular en los foros multilaterales; y 

Term pairs: democratic values: valores democráticos: 1.0, core principles: principios básicos: 0.8744, multilateral fora: foros multilaterales: 0.6678
Los datos sobre los precios aplicados a los clientes finales de gas natural y electricidad deben permitir la comparación con los precios de otros productos energéticos. 
 Data on prices charged to final customers of natural gas and electricity should enable comparisons with the prices of other energy commodities. 

Term pairs: comparación con los precios: comparisons with the prices: 1.0, clientes finales: final customers: 0.9228, gas natural: natural gas: 0.8941, productos energéticos: energy commodities: 0.8715, electricidad: electricity: 0.8399, comparación: comparisons: 0.7593
Los Estados miembros solo podrán aumentar su capacidad de pesca por encima de los niveles máximos a que se refieren los apartados 1 y 2 dentro de los límites establecidos en los planes de desarrollo presentados a la CAOI. 
 Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in the development plans submitted to the IOTC. 

Term pairs: planes de desarrollo: development plans: 1.0, capacidad de pesca: fishing capacity: 0.9853, límites: limits: 0.8408, desarrollo: development: 0.8273, pesca: fishing: 0.7841, Estados: States: 0.7496