luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando un depositario común u otra entidad similar sea responsable de la integridad global de una determinada emisión de valores, el depositario común o la otra entidad similar deberá llevar a cabo una comparación diaria del saldo total de cada emisión de valores con los saldos en las cuentas de valores que mantenga para cada DCV. 
 Where a common depository or any other similar entity is responsible for the overall integrity of a certain securities issue, the common depository or the other similar entity shall conduct a daily comparison of the total balance per securities issue against the balances in the securities accounts it maintains for each CSD. 

Term pairs: depositario común: common depository: 1.0, entidad similar: similar entity: 0.9371, comparación diaria: daily comparison: 0.8254, depositario: depository: 0.8196, saldo total: total balance: 0.6981, emisión de valores: securities issue: 0.6708, comparación: comparison: 0.6428, integridad global: overall integrity: 0.593, integridad: integrity: 0.5854, cuentas de valores: securities accounts: 0.5775
Para los valores con código ISIN, los BCN vincularán la información suministrada valor a valor (v-a-v) a la información obtenida de la base de datos centralizada de valores como base de datos de referencia. 
 For securities with ISIN codes, the NCBs shall map the information provided on a security-by-security (s-b-s) basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as the reference database. 

Term pairs: información: information: 1.0, ISIN: ISIN: 0.738, datos de referencia: reference database: 0.6488, referencia: reference: 0.5816, código: codes: 0.5001
El remolque cumple los requisitos del anexo 10, punto 6 (rendimiento de frenado en caso de fallo del sistema de distribución del frenado) 
 The trailer fulfils the requirements of Annex 10, paragraph 6 (braking performance in the case a failure in the braking distribution system) 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8749, rendimiento: performance: 0.8379, sistema de distribución: distribution system: 0.7627, distribución: distribution: 0.6081, anexo: Annex: 0.5879
A vehicle manufacturer using a validated simulation tool that was not directly validated by themselves for a vehicle type-approval shall carry out at least one confirmation test. 
 Todo fabricante de vehículos que utilice una herramienta de simulación validada que no haya sido validada directamente por él para una homologación de tipo de vehículo deberá realizar por lo menos un ensayo de confirmación. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante de vehículos: 1.0, confirmation test: ensayo de confirmación: 0.978, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9564, simulation tool: herramienta de simulación: 0.9215, confirmation: confirmación: 0.8443, simulation: simulación: 0.7918
«rueda rota de material rodante en servicio»: ruptura que afecta a la rueda, creando un riesgo de accidente (descarrilamiento o colisión); 
 ‘broken wheel on rolling stock in service’ means a break affecting the wheel and creating a risk of accident (derailment or collision); 

Term pairs: colisión: collision: 0.8425
por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 para los huevos, los ovoproductos y las ovoalbúminas originarios de Ucrania 
 determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine 

Term pairs: UE: EU: 1.0, huevos: eggs: 0.8896, Ucrania: Ukraine: 0.8482, Reglamento: Regulation: 0.721, junio: June: 0.7028, subperíodo: subperiod: 0.6625, abril: April: 0.6517
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79). 
 Reglamento (CE) n.o 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1164/94 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.799, Cohesion: Cohesión: 0.7151, Council: Consejo: 0.6583, Fund: Fondo: 0.6356, July: julio: 0.6083
In fulfilling their obligation to ensure that manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco submit comprehensive studies on the additives listed, Member States should be able to require those studies to be presented following a uniform format and methodology. 
 En el cumplimiento de su obligación de garantizar que los fabricantes e importadores de los cigarrillos y del tabaco para liar presentan estudios exhaustivos sobre los aditivos incluidos en la lista, los Estados miembros deben poder exigir que los estudios se presenten siguiendo un formato y una metodología uniformes. 

Term pairs: importers of cigarettes: importadores de los cigarrillos: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9527, cigarettes: cigarrillos: 0.9213, tobacco: tabaco: 0.8943, Member States: Estados miembros: 0.8923, importers: importadores: 0.8764, additives: aditivos: 0.7437, methodology: metodología: 0.7119, comprehensive studies: estudios exhaustivos: 0.7072, States: Estados: 0.6996
Figure 6: Fault-ride-through profile of an HVDC converter station. 
 Figura 6: Perfil de la capacidad de soportar huecos de tensión de una estación convertidora de HVDC. 

Term pairs: converter station: estación convertidora: 0.8665, HVDC: HVDC: 0.8522, Figure: Figura: 0.7392, profile: Perfil: 0.6095
Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento («switching and routing») 
 Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus 

Term pairs: conversión: conversion: 0.9481, transmisión: transmission: 0.9137, regeneración: regeneration: 0.8325, routing: routing: 0.8039, recepción: reception: 0.7693, Aparatos: apparatus: 0.6282
Y, en cuanto a la supuesta irrelevancia de los informes de prensa presentados por Eurofer, la Comisión reconoce que, aunque dichos informes no se referían específicamente a los CRFS, sí ofrecían una indicación fiable del comportamiento de los precios de los productores exportadores de acero de los países afectados. 
 Regarding the alleged irrelevance of the press reports provided by Eurofer, the Commission acknowledges that these were not articles on CRFS specifically, but they have given a reliable indication of the pricing behaviour of exporting steel producers in the countries concerned. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, informes: reports: 0.9655, informes de prensa: press reports: 0.8969, productores: producers: 0.7976, indicación fiable: reliable indication: 0.7801, acero: steel: 0.6539, Comisión: Commission: 0.6532, comportamiento de los precios: pricing behaviour: 0.6427, irrelevancia: irrelevance: 0.6226, CRFS: CRFS: 0.6102, indicación: indication: 0.5912, supuesta irrelevancia: alleged irrelevance: 0.5646
If a review carried out pursuant to Article 18 is initiated while a review under Article 19 is ongoing in the same proceedings, the review pursuant to Article 19 shall be concluded at the same time as provided for above for the review pursuant to Article 18. 
 Si se abre una reconsideración con arreglo al artículo 18 mientras se está realizando una reconsideración en virtud del artículo 19 en el mismo procedimiento, esta última reconsideración se deberá concluir en el mismo plazo que el establecido para la reconsideración efectuada en virtud del artículo 18. 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 0.6378
The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules. 
 La Asamblea de miembros definirá las políticas del EMSO ERIC relacionadas con la identificación, la protección, la gestión y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual del EMSO ERIC, incluido el acceso a esos derechos, según se establece en las Normas de desarrollo del EMSO ERIC. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9613, ERIC: ERIC: 0.8535, access to those rights: acceso a esos derechos: 0.7998, EMSO: EMSO: 0.7259, Rights: derechos: 0.6498, policies: políticas: 0.5716, protection: protección: 0.5682, Rules: Normas: 0.5486, identification: identificación: 0.5432, management: gestión: 0.51, maintenance: mantenimiento: 0.4991, Property: propiedad: 0.4256
Esta condición garantiza que las disposiciones que tienen por objeto otros tipos de derechos de propiedad intelectual estén cubiertas por la exención por categorías si estos derechos de propiedad intelectual sirven para que el licenciatario explote mejor los derechos de tecnología licenciada. 
 This condition ensures that provisions covering other types of intellectual property rights are block-exempted to the extent that these other intellectual property rights serve to enable the licensee to better exploit the licensed technology rights. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.933, derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 0.8559, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8397, derechos de tecnología: technology rights: 0.7763, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7518, tecnología: technology: 0.6056, licenciatario: licensee: 0.5537
Con este fin, podrán producirse contactos e intercambios de datos bilaterales entre los BCN interesados. 
 For this purpose, bilateral contacts and exchanges of data may take place between the NCBs concerned. 

Term pairs: intercambios de datos: exchanges of data: 1.0, contactos: contacts: 0.8682, intercambios: exchanges: 0.8079
The test shall be carried out at the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance. 
 El ensayo deberá llevarse a cabo a la velocidad prescrita para la categoría a la que el vehículo pertenezca, aunque se admitirá un cierto margen de tolerancia con respecto a las cifras establecidas. 

Term pairs: certain margin: cierto margen: 0.8936, margin of tolerance: margen de tolerancia: 0.875, tolerance: tolerancia: 0.8144, margin: margen: 0.6874
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1177/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre los derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 334 de 17.12.2010, p. 1). 

Term pairs: rights of passengers: derechos de los pasajeros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9155, passengers: pasajeros: 0.8294, European: Europeo: 0.741, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7108, EU: UE: 0.6534, November: noviembre: 0.5542, Parliament: Parlamento: 0.4982, EC: CE: 0.4827, Council: Consejo: 0.4631
Este proceso de nombramiento del IG asegura que no haya influencias indebidas por parte de funcionarios del poder ejecutivo en la selección, el nombramiento o la destitución de un IG. 
 This IG appointment process ensures that there is no undue influence by Executive Branch officials in the selection, appointment, or removal of an IG. 

Term pairs: proceso de nombramiento: appointment process: 0.846, IG: IG: 0.815, funcionarios: officials: 0.7593, influencias indebidas: undue influence: 0.643
Means of simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority, as provided by the applicant. 
 Medios de simulación u otros medios de verificación que haya proporcionado el solicitante y que hayan sido aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: means of verification: medios de verificación: 1.0, verification: verificación: 0.8295, applicant: solicitante: 0.8135, simulation: simulación: 0.7779, Means: Medios: 0.5817
Furthermore, Fraport's shareholder meeting then adopted a resolution dated 3 May 2000 authorising the management board to conclude the 2001 PLTA with FFHG and therefore to bind Fraport to the FFHG project until at least 2005. 
 Además, la junta de accionistas de Fraport adoptó entonces una resolución con fecha de 3 de mayo de 2000 por la que se autorizaba al órgano de dirección a celebrar el ATPG de 2001 con FFHG y, por tanto, a vincular a Fraport al proyecto de FFHG al menos hasta 2005. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8703, shareholder meeting: junta de accionistas: 0.6391, management board: órgano de dirección: 0.5606, shareholder: accionistas: 0.55, resolution: resolución: 0.4909
Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, cosignatarios: signatories: 0.8376, Rusia: Russian: 0.8253, marzo: March: 0.7883, Federación: Federation: 0.7599, Tratado: treaty: 0.745
32014 R 1368: Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 366 de 20.12.2014, p. 15).». 
 32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9098, Comisión: Commission: 0.8445, diciembre: December: 0.7777
El proyecto les permitirá desarrollar sus ideas, al sufragar al menos una parte de los costes iniciales y, posiblemente, aportar una garantía financiera para las propuestas más ambiciosas y arriesgadas. 
 It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals. 

Term pairs: costes iniciales: initial costs: 1.0, garantía financiera: financial guarantee: 0.9214, propuestas: proposals: 0.9173, garantía: guarantee: 0.7223
Welcomes and takes note of the main conclusions and recommendations of the final report on the evaluation of the Union cooperation with the Republic of Haiti carried out by the Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid at the request of the Parliament and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción las principales recomendaciones y conclusiones del informe definitivo sobre la evaluación de la cooperación de la Unión con la República de Haití realizada por la Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo (EuropeAid) a petición del Parlamento Europeo y toma nota de ellas; expone también a continuación sus observaciones y recomendaciones en este sentido; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, International Cooperation: Cooperación Internacional: 0.8106, EuropeAid: EuropeAid: 0.763, final report: informe definitivo: 0.7151, Haiti: Haití: 0.6705, cooperation: cooperación: 0.6685, Cooperation: Cooperación: 0.6317, observations: observaciones: 0.6207, evaluation: evaluación: 0.6128, International: Internacional: 0.5939, Development: Desarrollo: 0.5259, Parliament: Parlamento: 0.4891, General: General: 0.4643, Union: Unión: 0.4525, Republic: República: 0.3912
Por consiguiente, deben establecerse, en el anexo de la presente Decisión, las zonas identificadas como zonas de protección y vigilancia en Polonia. 
 Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, protección: protection: 0.9497, vigilancia: surveillance: 0.8997, zonas de protección: surveillance zones: 0.8881, Decisión: Decision: 0.7953, anexo: Annex: 0.7369
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100. 
 En aras de la simplicidad, los niveles ajustados de las tasas deben redondearse al centenar de euros más próximo. 

Term pairs: adjusted levels: niveles ajustados: 0.9655, sake of simplicity: aras de la simplicidad: 0.9488, simplicity: simplicidad: 0.9483, EUR: euros: 0.8202
Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019, a: 
 The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019: 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.959, jueces: Judges: 0.9462, Decisión: Decision: 0.9222, General: General: 0.8902, agosto: August: 0.8819, Tribunal: Court: 0.8121
Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administración de la Agencia, a 1 de diciembre de 2015, derivados de la participación de esta en la gestión de medidas incluidas en el Programa de Promoción Agrícola. 
 This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure of the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the promotion programme as of 1 December 2015. 

Term pairs: contribución a los gastos: contribution for expenditure: 1.0, Agencia: Agency: 0.8681, contribución: contribution: 0.8675, administración: administration: 0.8242, diciembre: December: 0.8184, gestión: management: 0.8046, Programa: programme: 0.7642, Promoción: promotion: 0.622
«Adyacente», que no hay ningún mando, testigo, indicador u otra fuente potencial de distracción entre el símbolo de identificación y el testigo, indicador o mando al que se refiere dicho símbolo. 
 ‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, indicador: indicator: 0.9831, símbolo de identificación: symbol identifies: 0.6904, fuente potencial: potential source: 0.5925, distracción: distraction: 0.5345
Pending such solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems necessary. 
 Hasta que no se llegue a esa solución, la Parte afectada podrá tomar las medidas oportunas que considere necesarias. 

Term pairs: appropriate measures: medidas oportunas: 1.0
K supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex); 
 K fuerza complementaria del dispositivo de mando, representada convencionalmente por la fuerza D, correspondiente al punto de intersección con el eje de abscisas de la curva extrapolada que expresa P′ en función de D, medida con el dispositivo a medio recorrido (véanse las figuras 2 y 3 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: supplementary force: fuerza complementaria: 0.8214, control device: dispositivo de mando: 0.7581, intersection with the axis: intersección con el eje: 0.7505, point of intersection: punto de intersección: 0.7387, intersection: intersección: 0.5808, Appendix: anexo: 0.5805, curve: curva: 0.5668, axis of the abscissae: eje de abscisas: 0.4666, abscissae: abscisas: 0.4654, Figures: figuras: 0.4559
El CSP del Estado del pabellón informará al CSP de Santo Tomé y Príncipe y a la UE de los resultados y de las medidas adoptadas en las veinticuatro horas siguientes a la detección del fallo. 
 The FMC of the flag State shall inform the São Toméan FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours of recognising the failure. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 0.8779, UE: EU: 0.7745, Tomé: Toméan: 0.7169, Estado: State: 0.574
Para cumplir el requisito de proporcionalidad, la ayuda debe aplicarse solo a zonas rurales remotas y beneficiar a todos los operadores por igual, imponiendo obligaciones de acceso efectivo. 
 To be in line with the proportionality requirement, the aid should apply only to remote rural areas and benefit all operators equally by imposing effective access obligations. 

Term pairs: requisito de proporcionalidad: proportionality requirement: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.9291, operadores: operators: 0.9175, zonas rurales: rural areas: 0.8402, obligaciones: obligations: 0.8133, obligaciones de acceso: access obligations: 0.6771
Se les invitó a adherirse al Convenio mediante una decisión de la Conferencia Ministerial Euromediterránea de octubre de2007. 
 They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007. 

Term pairs: Conferencia Ministerial: Ministerial Conference: 0.9848, Conferencia Ministerial Euromediterránea: Mediterranean Ministerial Conference: 0.9263, Conferencia: Conference: 0.879, Convenio: Convention: 0.8593, octubre: October: 0.835, Ministerial: Ministerial: 0.7003
Valid certifications from third party schemes or inspection processes that, together or in part, audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO Conventions and the supplementary provisions on working hours, remuneration and health & safety, shall be accepted. 
 Se aceptarán certificaciones válidas de regímenes o inspecciones independientes que, juntos o en parte, auditen la conformidad con los principios aplicables de los convenios fundamentales de la OIT antes indicados y con las disposiciones complementarias sobre las horas de trabajo, las remuneraciones y la seguridad e higiene. 

Term pairs: applicable principles: principios aplicables: 1.0, Valid certifications: certificaciones válidas: 0.9909, certifications: certificaciones: 0.9734, safety: seguridad: 0.9147, compliance: conformidad: 0.865, remuneration: remuneraciones: 0.8634, supplementary provisions: disposiciones complementarias: 0.8622, inspection: inspecciones: 0.8385, Conventions: convenios: 0.8367
France maintains that this subsidy meets a clearly defined objective of general interest involving the creation and maintenance of direct jobs in a region with an unemployment rate higher than the national average, regional economic development in an area eligible for regional aid under the derogation in Article 107(3)(c) TFEU, airport capacity-building given a risk of saturation [19], and improvement of local connectivity in relation to new traffic that was not served by the TGV line or Terminal mp1 and that benefited from the increased number of destinations served. 
 Francia indica que esta subvención responde a un objetivo de interés general claramente definido, consistente en la creación y el mantenimiento de empleo directo en una región que registra una tasa de desempleo superior a la media nacional, el desarrollo económico regional en una zona con derecho a optar a las ayudas regionales en virtud de la excepción del artículo 107, apartado 3, letra c), el aumento de las capacidades aeroportuarias ante el riesgo de saturación [19] y la mejora de la conectividad del territorio con un tráfico nuevo que no estaba atendido por la línea TAV ni por la terminal mp1 y que se ha beneficiado del aumento del número de destinos operados. 

Term pairs: number of destinations: número de destinos: 1.0, new traffic: tráfico nuevo: 0.9937, unemployment rate: tasa de desempleo: 0.9628, general interest: interés general: 0.9499, traffic: tráfico: 0.9467, interest: interés: 0.9186, maintenance: mantenimiento: 0.907, risk of saturation: riesgo de saturación: 0.8898, unemployment: desempleo: 0.8579, airport capacity: capacidades aeroportuarias: 0.8576, maintenance of direct jobs: mantenimiento de empleo directo: 0.8492, economic development: desarrollo económico: 0.8446, France: Francia: 0.8347, development: desarrollo: 0.8331, subsidy: subvención: 0.8278, connectivity: conectividad: 0.8126, direct jobs: empleo directo: 0.8118, regional economic development: desarrollo económico regional: 0.8021, saturation: saturación: 0.8, regional aid: ayudas regionales: 0.7765, Terminal: terminal: 0.7515, capacity: capacidades: 0.7245
Los productores exportadores rusos y un importador alegaron que las conclusiones de la Comisión enmarcadas en el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base no respetaban la norma contenida en el artículo 10, apartado 6, inciso i), del Acuerdo antidumping de la OMC, que dispone que «el importador […] debía haber sabido que el exportador practicaba el dumping y que este causaría daño». 
 The Russian exporting producers and an importer claimed that the Commission's determination under Article 10(4)(c) of the basic Regulation certainly did not meet the standard set out in Article 10(6)(i) of the ADA which states the importer should have been aware that the exporter practices dumping and that such dumping causes injury. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, productores: producers: 0.7045, exportador: exporter: 0.7032, Comisión: Commission: 0.5837, Reglamento: Regulation: 0.5456, dumping: dumping: 0.5014
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Ryzhkov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Ryzhkov: Ryzhkov: 1.0, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9372, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9141, Ukraine: Ucrania: 0.8318, March: marzo: 0.738, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7264, Council: Consejo: 0.6264, deployment: despliegue: 0.5822, Federation: Federativo: 0.5786
Fishing vessels over 15 metres length that are included in the list of vessels referred to in point (a) of Article 20(1) or in the list of vessels referred to in point (b) of Article 20(1) shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit those data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels. 
 La transmisión a la CICAA de los datos SLB por parte de los buques pesqueros de más de quince metros de eslora incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a), o en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra b), se iniciará al menos quince días antes del comienzo de la temporada de pesca y continuará al menos quince días después del cierre de la temporada de pesca, excepto si la Comisión recibe antes una solicitud para que el buque sea eliminado del registro de buques de la CICAA. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, fishing season: temporada de pesca: 0.7548, fishing: pesca: 0.7344, Fishing vessels: buques pesqueros: 0.5449, Commission: Comisión: 0.4361, metres: metros: 0.3577
Part of this appropriation was also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations. 
 Parte de este crédito estaba asimismo destinado a financiar los gastos relativos a la evaluación del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional. 

Term pairs: European Year: Año Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8106, Year: Año: 0.805, Part: Parte: 0.7354, Ageing: Envejecimiento: 0.7314, evaluation: evaluación: 0.7154, Solidarity: Solidaridad: 0.6927
en función de los méritos de dichos animales, y subdividir a su vez esas categorías en función de la edad o del sexo, o 
 according to the merits of those animals and subdivide those classes according to their age or gender; or 

Term pairs: animales: animals: 0.8174, categorías: classes: 0.6648
velarán por que los subsistemas, accesorios, equipos y servicios que presten sean conformes a los requisitos y a las condiciones de utilización previstas a fin de que la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras de que se trate puedan utilizarlos de manera segura; 
 ensure that subsystems, accessories, equipment and services supplied by them comply with specified requirements and conditions for use so that they can be safely operated by the railway undertaking and/or the infrastructure manager concerned. 

Term pairs: condiciones de utilización: conditions for use: 1.0, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9716, servicios: services: 0.9675, infraestructuras: infrastructure: 0.9341, requisitos: requirements: 0.9126, accesorios: accessories: 0.888, equipos: equipment: 0.8762, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.855
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel 
 Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o acero; lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o acero: 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9604, steel wool: lana de hierro: 0.6261, articles: Artículos: 0.4958, gloves: guantes: 0.3817
Proyecto piloto — Reforzar la participación de las partes interesadas y el acceso a información sobre negociaciones comerciales 
 Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations 

Term pairs: negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.9345, participación de las partes: involvement of stakeholders: 0.9061, negociaciones: negotiations: 0.8778, información: information: 0.762, piloto: Pilot: 0.7605
Such advances shall be repaid by monthly deductions from staff members' remuneration; repayment of the advances must be completed within 12 months of the end of the month in which the advance was granted. 
 El reembolso de estos anticipos se efectuará mediante deducción mensual de la retribución del trabajador; dicho reembolso deberá completarse en un plazo máximo de doce meses contado desde el final del mes en que se haya otorgado el anticipo. 

Term pairs: monthly deductions: deducción mensual: 1.0, end of the month: final del mes: 0.9589, repayment of the advances: reembolso de estos anticipos: 0.8406, remuneration: retribución: 0.793, advances: anticipos: 0.7867, deductions: deducción: 0.6401
Cuando un Estado miembro haya suspendido el viaje de una embarcación o haya comunicado al propietario de la embarcación o a su representante su intención de hacerlo si no se han subsanado los defectos constatados, el Estado miembro comunicará en el plazo de siete días a la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido el certificado de la embarcación o lo haya renovado en la última ocasión la medida que ha adoptado o que tiene intención de adoptar. 
 A Member State which has prevented a craft from proceeding with its voyage, or has notified the owner of the craft or its representative of its intention to so prevent it if the defects found are not corrected, shall inform the competent authority in the Member State which issued or last renewed the craft's certificate, within seven days of the decision which it has taken or intends to take. 

Term pairs: Estado: State: 0.7482, autoridad competente: competent authority: 0.6835, propietario de la embarcación: owner of the craft: 0.6582, certificado: certificate: 0.6081, defectos: defects: 0.5278
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement. 
 Consultas y asistencia metodológica de la Unión en la aplicación de tecnologías electrónicas modernas en el ámbito de la contratación pública. 

Term pairs: modern electronic technologies: tecnologías electrónicas modernas: 1.0, electronic technologies: tecnologías electrónicas: 0.9793, methodological assistance: asistencia metodológica: 0.9031, technologies: tecnologías: 0.8413, Consultations: Consultas: 0.7668, application: aplicación: 0.7395, assistance: asistencia: 0.7248, public procurement: contratación pública: 0.6875, Union: Unión: 0.6673, procurement: contratación: 0.6008
Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa tendente a promover las relaciones sociales entre el personal de la institución y desarrollar el bienestar en el trabajo. 
 This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work. 

Term pairs: relaciones sociales: social contact: 0.8873, institución: institution: 0.7857
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 Part 1. 
 Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1. 

Term pairs: Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.7222, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.7185, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.6923, reference: Referencia: 0.6912, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6752, Use: Use: 0.6303, Pressure: Pressure: 0.5821, Transportable: Transportable: 0.5802, Carriage: Carriage: 0.5474, Dangerous: Dangerous: 0.538, Equipment: Equipment: 0.5297, Goods: Goods: 0.4821
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation. 
 Este crédito se destina también a cubrir los proyectos de desarrollo del Consejo en materia de traducción. 

Term pairs: development projects: proyectos de desarrollo: 1.0, projects: proyectos: 0.8827, translation: traducción: 0.8528, development: desarrollo: 0.8335, field of translation: materia de traducción: 0.7088, Council: Consejo: 0.704
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article. 
 Dado que no puede realizarse una estimación razonable previa de la incidencia financiera sobre el presupuesto general, se hace constar una mención pro memoria (p.m.) en este artículo. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, reasonable estimate: estimación razonable: 0.9247, financial impact: incidencia financiera: 0.9124, budget: presupuesto: 0.8865
any practices contrary to paragraph 1(a) of this Article shall be assessed in accordance with the criteria established by the EU on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union and specific EU instruments adopted on this basis. 
 las prácticas contrarias al apartado 1, letra a), del presente artículo, se evaluarán de conformidad con los criterios establecidos por la UE sobre la base de los artículos 42 y 43 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y de los instrumentos de la UE específicos adoptados en virtud de ellos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7594, European: Europea: 0.7025, criteria: criterios: 0.6427, instruments: instrumentos: 0.6062, Functioning: Funcionamiento: 0.5669, Union: Unión: 0.483, Treaty: Tratado: 0.4007
Sus principales objetivos son la creación de condiciones previas para la emergencia y crecimiento de empresas innovadoras en su fase inicial a través de inversiones de capital. 
 Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments. 

Term pairs: empresas innovadoras: innovative companies: 1.0, inversiones de capital: equity investments: 0.9329, inversiones: investments: 0.931, principales objetivos: major objectives: 0.9255, fase inicial: early stage: 0.8759, crecimiento: growth: 0.7751, empresas: companies: 0.7602
las empresas autorizadas para ejercer la actividad de seguro de vida puedan obtener autorización para las actividades de seguro distinto del seguro de vida en lo que respecta a los riesgos de accidente y de enfermedad; 
 life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks; 

Term pairs: seguro de vida: life insurance: 1.0, actividad de seguro: insurance activity: 0.7505, riesgos de accidente: sickness risks: 0.5854, riesgos: risks: 0.5533, autorización: authorisation: 0.5172, empresas: undertakings: 0.4866, actividades: activity: 0.4755
DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino 
 DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino 

Term pairs: Colli: Colli: 1.0, Vin Santo: Vin Santo: 0.8991, Bianco: Bianco: 0.7687, Santo: Santo: 0.7645, Val di Chiana: Val di Chiana: 0.7499, Vin: Vin: 0.7473, Montepulciano: Montepulciano: 0.6994, Colli Perugini: Colli Perugini: 0.6943, Bianco della Valdinievole: Bianco della Valdinievole: 0.6876, Vin Santo del: Vin Santo di: 0.6786, Chianti: Chianti: 0.6713, della Valdinievole: della Valdinievole: 0.6706, Colli Apuani: Colli Apuani: 0.6441, Val di: Val di: 0.6432, di San Torpé: di San Torpé: 0.6258, San Gimignano: San Gimignano: 0.6164, Chianti Classico: Chianti Classico: 0.6151, Valdinievole: Valdinievole: 0.6043, Carmignano: Carmignano: 0.5964, Monteregio: Monteregio: 0.5933, Val: Val: 0.5869, Colli Piacentini: Colli Piacentini: 0.5841, San Torpé: San Torpé: 0.5745, Montecarlo: Montecarlo: 0.564, Santo del: Santo di: 0.5601, Colline Lucchesi: Colline Lucchesi: 0.5591, Bianco Pisano: Bianco Pisano: 0.5487, Capalbio: Capalbio: 0.5346, di San: di San: 0.5345, Perugini: Perugini: 0.5309, San: San: 0.5243, Colline: Colline: 0.5161, DOC: DOC: 0.5141, Trentino: Trentino: 0.511, Gimignano: Gimignano: 0.4979, Pisano di San: Pisano di San: 0.486, Cortona: Cortona: 0.4796, Orcia: Orcia: 0.4734, Bianco Pisano di: Bianco Pisano di: 0.4606, di Chiana: di Chiana: 0.4589, Chiana: Chiana: 0.4462, Bianco della: Bianco della: 0.4449, Classico: Classico: 0.4433, Bolgheri: Bolgheri: 0.4297, Apuani: Apuani: 0.4296, Pomino: Pomino: 0.4251, Candia: Candia: 0.4137, Montescudaio: Montescudaio: 0.4111, Centrale: Centrale: 0.3955, Offida: Offida: 0.3928, Elba: Elba: 0.3915, Maritima: Maritima: 0.3912, Pisano: Pisano: 0.3666, Lucchesi: Lucchesi: 0.3653, Gambellera: Gambellera: 0.364, Pisano di: Pisano di: 0.3544, Piacentini: Piacentini: 0.3536, Torpé: Torpé: 0.3515, Massa Maritima: Massa Maritima: 0.3132, Trasimeno: Trasimeno: 0.3035, Massa: Massa: 0.2089
El Estado miembro que realice controles en las fronteras interiores de conformidad con la presente Decisión de Ejecución deberá revisar semanalmente la necesidad, frecuencia, localización y duración de los controles, ajustar su intensidad al nivel de la amenaza a la que responden, suprimirlos progresivamente si procede e informar mensualmente a la Comisión. 
 The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report to the Commission every month. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, nivel de la amenaza: level of the threat: 0.86, Comisión: Commission: 0.7914, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7841, intensidad: intensity: 0.7367, Decisión: Decision: 0.7119, Estado: State: 0.6913, fronteras interiores: internal border: 0.6755, controles en las fronteras: border control: 0.6627, Ejecución: Implementing: 0.5444
De acuerdo con el capítulo sobre la normativa aplicable para la evaluación de las ayudas estatales ilegales, en la parte II de las Directrices sobre ayudas estatales [30], en el caso de ayudas no notificadas el Órgano de Vigilancia aplicará las presentes Directrices si la ayuda se ha concedido tras su entrada en vigor, y las normas en vigor en el momento de la concesión de la ayuda en los demás casos. 
 In line with the Chapter on applicable rules for the assessment of unlawful State aid, in Part II of the State aid Guidelines [30], in the case of non-notified aid, the Authority will apply these Guidelines if the aid was granted after its entry into force, and the rules in force at the time when the aid was granted in all other cases. 

Term pairs: normativa aplicable: applicable rules: 0.7722, Directrices: Guidelines: 0.7176, evaluación: assessment: 0.5414, capítulo: Chapter: 0.3882
agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; 
 acuerdo de los participantes sobre una operación dada o, en circunstancias especiales, las condiciones financieras del apoyo oficial. 

Term pairs: special circumstances: circunstancias especiales: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.9897, financial terms: condiciones financieras: 0.9455
Admite que el Consejo de Administración de la Autoridad adoptó el 19 de noviembre de 2013 nuevas normas relativas a la gestión de conflictos de intereses en relación con los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración, y que el Director Ejecutivo adoptó normas similares en lo que concierne al personal y las partes contractuales; señala que ambos conjuntos de normas incluyen requisitos claros acerca de las declaraciones, la definición de los conflictos e incumplimientos, los procesos de gestión y las sanciones; 
 Acknowledges that new rules on the management of conflicts of interest regarding the members of the Board of Supervisors and of the Management Board were adopted by the Authority’s Management Board on 19 November 2013 and that similar rules regarding staff members and contractual parties were adopted by the Executive Director; notes that both sets of rules contain clear requirements concerning declarations, the definition of conflicts and breaches and management processes and sanctions; 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, gestión: management: 0.9853, conflictos: conflicts: 0.9813, Administración: Management: 0.8641, normas similares: similar rules: 0.8035, definición de los conflictos: definition of conflicts: 0.7679, procesos de gestión: management processes: 0.7485, Junta: Board: 0.6717, noviembre: November: 0.6134, partes contractuales: contractual parties: 0.5939, declaraciones: declarations: 0.5876, requisitos claros: clear requirements: 0.5784, procesos: processes: 0.5742, definición: definition: 0.5636, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.5453, sanciones: sanctions: 0.5447, requisitos: requirements: 0.5374, incumplimientos: breaches: 0.5111, Director: Director: 0.5001, Supervisores: Supervisors: 0.4758, Autoridad: Authority: 0.4138, Ejecutivo: Executive: 0.398
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid? 
 ¿Calculará la autoridad otorgante la intensidad máxima de ayuda y el importe de la ayuda al conceder la ayuda? 

Term pairs: maximum aid intensity: intensidad máxima de ayuda: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.97, granting authority: autoridad otorgante: 0.8611, intensity: intensidad: 0.7943
El tubo de gas podrá fabricarse con un material no metálico si el tubo cumple los requisitos del apartado 6.7. 
 The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7. 

Term pairs: tubo de gas: gas tube: 1.0, requisitos: requirements: 0.9028
Señala que, de conformidad con las auditorías del Tribunal de Cuentas y de la Comisión, algunas autoridades de auditoría de los Estados miembros no han desempeñado sus cometidos de auditoría con el esmero necesario y que apenas se aprecia si están mejorando eficazmente sus sistemas de supervisión y control y en qué medida; 
 Observes that according to the audits of both the Court of Auditors and the Commission, some audit authorities of Member States are not carrying out their audits with the requisite thoroughness and that it is not sufficiently apparent whether and in what respect they are permanently improving their supervisory and control systems; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, auditoría: audit: 0.9437, sistemas de supervisión: control systems: 0.8854, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.883, sistemas: systems: 0.7982, Comisión: Commission: 0.7084, autoridades: authorities: 0.6568, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6254, Estados: States: 0.6175, Tribunal: Court: 0.4933, esmero necesario: requisite thoroughness: 0.4565
En principio, las empresas que crean un consorcio tecnológico compatible con el artículo 53 son libres de negociar y fijar el canon pagadero por el paquete tecnológico (con sujeción a los compromisos dados para licencias en condiciones justas y no discriminatorias) y qué parte del canon corresponde a cada tecnología antes o después de fijar la norma. 
 Undertakings setting up a technology pool that is compatible with Article 53, are normally free to negotiate and fix royalties for the technology package (subject to any commitment given to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms, FRAND) and each technology's share of the royalties either before or after the standard is set. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, paquete tecnológico: technology package: 0.7538, paquete: package: 0.6082, empresas: Undertakings: 0.4652, compromisos: commitment: 0.3558
Vida mínima de la batería: La batería recargable de los ordenadores portátiles, los ordenadores tableta y los ordenadores dos en uno permitirá que funcionen durante un mínimo de 7 horas tras la primera carga completa. 
 Minimum battery life: Notebooks, tablets and two-in-one computers shall provide the user with a minimum of 7 hours of rechargeable battery life after the first full charge. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, ordenadores: computers: 0.9041, batería recargable: rechargeable battery: 0.8729, carga completa: full charge: 0.6474, tableta: tablets: 0.5284
Commission Decision 2005/463/EC of 21 June 2005 establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops 
 Decisión 2005/463/CE de la Comisión, de 21 de junio de 2005, por la que se crea un grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos 

Term pairs: network group: grupo de red: 1.0, coordination of information: coordinación de información: 0.9781, coexistence: coexistencia: 0.8748, information: información: 0.8623, coordination: coordinación: 0.8473, Commission: Comisión: 0.8279, Decision: Decisión: 0.8258, crops: cultivos: 0.7934, EC: CE: 0.787, June: junio: 0.6879
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security, 
 aproximación de la legislación, de las normas técnicas y de las prácticas de control administrativo en materia de seguridad energética, 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, energy security: seguridad energética: 0.9786, administrative monitoring practices: prácticas de control administrativo: 0.943, approximation of legislation: aproximación de la legislación: 0.9273, legislation: legislación: 0.8844, monitoring practices: prácticas de control: 0.8493, administrative monitoring: control administrativo: 0.8409, security: seguridad: 0.822, approximation: aproximación: 0.6374