luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda con respecto al espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva, y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9236, Europea: European: 0.8445, Irlanda: Ireland: 0.8194, aplicación: application: 0.8045, Reino Unido: United Kingdom: 0.7974, Unión: Union: 0.7885, seguridad: security: 0.7547, Estados: States: 0.7259, TFUE: TFEU: 0.7138, Directiva: Directive: 0.7013, Tratado: Treaty: 0.6931, adopción: adoption: 0.6879, espacio de libertad: area of freedom: 0.6769, libertad: freedom: 0.6578, TUE: TEU: 0.6335, Unido: United: 0.6319, Reino: Kingdom: 0.6228, Funcionamiento: Functioning: 0.6191
Los nuevos vehículos autorizados para su puesta en servicio por vez primera deberán estar equipados con el ETCS, de conformidad con el anexo A de la presente ETI. 
 New vehicles authorised to be placed in service for the first time shall be equipped with ETCS in accordance with Annex A of this TSI. 

Term pairs: nuevos vehículos: New vehicles: 0.9958, vehículos: vehicles: 0.8882, anexo: Annex: 0.7483, ETCS: ETCS: 0.5935
A fundamental principle has been that the transport companies shall not have their compensation calculated based on their own, actual costs, but according to representative assumptions for their type of enterprises. 
 Un principio fundamental es que la compensación de las empresas de transporte no se calculará sobre la base de sus costes reales, sino según unas hipótesis representativas de su tipo de empresa. 

Term pairs: transport companies: empresas de transporte: 1.0, actual costs: costes reales: 0.9102, type of enterprises: tipo de empresa: 0.8748, fundamental principle: principio fundamental: 0.8677, companies: empresas: 0.8449, transport: transporte: 0.8181, representative assumptions: hipótesis representativas: 0.7189, compensation: compensación: 0.6429
En consonancia con sus principios, y como ha reiterado la Comisión recientemente en decisiones relativas a créditos no productivos en Italia y Hungría [64], tal transferencia de activos únicamente puede considerarse no constitutiva de ayuda cuando se realice en condiciones acordes con el mercado. 
 In line with first principles and as recalled in recent Commission decisions regarding non-performing loans in Italy and Hungary [64], such an asset transfer can only be considered free of State aid if the transaction happens at market terms. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.8628, Italia: Italy: 0.8282, transferencia de activos: asset transfer: 0.8027, créditos: loans: 0.7978, Comisión: Commission: 0.734
Article 2 of this act states that the Fund is established to oversee the allocation of funds to projects pertaining to the roll-out of electronic communications infrastructure, thus increasing security and competitiveness of the society in the field of electronic communications and other projects entailed in the Strategy, provided that such projects are not likely to be executed on market terms. 
 El artículo 2 de esta Ley establece que el Fondo se creó para supervisar la asignación de fondos a proyectos relacionados con el despliegue de la infraestructura de comunicaciones electrónicas, con el fin de aumentar la seguridad y la competitividad de la sociedad en el ámbito de las comunicaciones electrónicas y otros proyectos incluidos en la Estrategia, siempre que dichos proyectos no puedan realizarse en condiciones de mercado. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8357, electronic communications infrastructure: infraestructura de comunicaciones electrónicas: 0.7274, communications: comunicaciones: 0.7268, communications infrastructure: infraestructura de comunicaciones: 0.6414, such projects: dichos proyectos: 0.5696, infrastructure: infraestructura: 0.5311, security: seguridad: 0.5275, funds: fondos: 0.4989, competitiveness: competitividad: 0.4883, market terms: condiciones de mercado: 0.463, Fund: Fondo: 0.4067, Strategy: Estrategia: 0.3773, allocation: asignación: 0.3744
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used. 
 Si el reflector y la lente son ajustables uno en relación con el otro, deberá utilizarse la posición de ajuste media. 

Term pairs: mean adjustment: ajuste media: 1.0, reflector: reflector: 0.72
La política de contratación de LifeWatch ERIC se basará en los principios de transparencia, no discriminación y competencia, y tendrá en cuenta la necesidad de garantizar que las ofertas se atengan a los requisitos técnicos, económicos y de entrega más elevados, al tiempo que se facilita la notificación por adelantado de las especificaciones exigidas a la industria y a los proveedores de servicios. 
 The procurement policy of LifeWatch ERIC shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfill the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry and service providers about required specifications. 

Term pairs: principios de transparencia: principles of transparency: 1.0, requisitos: requirements: 0.9685, competencia: competition: 0.9367, transparencia: transparency: 0.8483, especificaciones: specifications: 0.844, proveedores: providers: 0.8162, proveedores de servicios: service providers: 0.7878, discriminación: discrimination: 0.7681, ofertas: bids: 0.7441, industria: industry: 0.7434, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7269, política de contratación: procurement policy: 0.7047, ERIC: ERIC: 0.6975, notificación: notification: 0.6827, contratación: procurement: 0.5643, LifeWatch: LifeWatch: 0.5238
The cost increase stemmed largely from Finnfjord's decision to exclusively focus the project on electricity production from steam (and not recover the process steam) by acquiring a more powerful steam turbine. 
 El incremento de los costes se debió en gran parte a la decisión de Finnfjord de centrar exclusivamente el proyecto en la producción de electricidad a partir de vapor (y no en recuperar el vapor industrial) mediante la adquisición de una turbina de vapor más potente. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, electricity production: producción de electricidad: 0.9327, steam turbine: turbina de vapor: 0.8089, cost increase: incremento de los costes: 0.8056, electricity: electricidad: 0.7939, turbine: turbina: 0.6969
As for the concept of ‘reasonableness,’ it is a bedrock principle of U.S. law. 
 En lo que se refiere al concepto de «razonabilidad», este es un principio básico de la legislación estadounidense. 

Term pairs: concept: concepto: 0.9562, reasonableness: razonabilidad: 0.8756
Los Estados miembros aún no han alcanzado este objetivo, en particular porque han recurrido a soluciones nacionales o específicas para proyectos concretos. 
 Member States have not yet reached this objective, in particular because they introduced national or project specific solutions. 

Term pairs: soluciones: solutions: 0.8951, Estados: States: 0.865
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12) 
 Únicamente para “grandes grupos bancarios” con sede en la zona del euro (véase el artículo 12). 

Term pairs: banking groups: grupos bancarios: 0.9557, euro area: zona del euro: 0.9025, euro: euro: 0.845
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC y que no se comuniquen en230;040 y 250;040. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8957, empresas: corporates: 0.8201, RRC: CRR: 0.7644, exposición: exposure: 0.7546, activos: assets: 0.7427
cuando se accione a fondo el mando de freno designado entre los mencionados en el punto 5.2.1.18.3, la presión del conducto de alimentación deberá descender a 150 kPa en los dos segundos siguientes; 
 When the designated brake control of those controls mentioned in paragraph 5.2.1.18.3 above, is fully actuated, the pressure in the supply line shall fall to 150 kPa within the following two seconds; 

Term pairs: presión: pressure: 0.9983, segundos: seconds: 0.9495, mando de freno: brake control: 0.9399, freno: brake: 0.8067, conducto de alimentación: supply line: 0.7901
Saussurea costus (I) (también denominada S. lappa, Aucklandia lappa o A. costus) 
 Asters, daisies, costus Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus) Costus 

Term pairs: Saussurea: Saussurea: 0.9266, Aucklandia: Aucklandia: 0.7206
Moreover, the re-increase was to a large extent congruent with the initial, full guarantee which the Commission had already analysed in the context of the 2011 decision, not only on the basis of a base case but also on the basis of a worst-case scenario [52]. 
 Además, la nueva ampliación de la garantía es prácticamente idéntica a la garantía original; y dicha garantía ya habría sido examinada en el contexto de la Decisión de 2011, y no solo en relación con la hipótesis de referencia, sino también con la hipótesis más pesimista [52]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, context: contexto: 0.6588
El representante de la Comisión que presida el GGAN podrá invitar a expertos con competencias específicas en un tema inscrito en el orden del día a participar en los debates del GGAN o de los subgrupos cuando ello resulte útil o necesario. 
 The Commission's representative chairing the HLSG may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the HLSG or sub-group's discussion if this is useful or necessary. 

Term pairs: expertos con competencias específicas: experts with specific competence: 1.0, expertos: experts: 0.9165, Comisión: Commission: 0.7866, competencias específicas: specific competence: 0.7484, competencias: competence: 0.6867
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg and half-carcases, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 
 Canales de peso igual o superior a 180 kg pero inferior o igual a 300 kg y medias canales de peso igual o superior a 90 kg pero inferior o igual a 150 kg que presenten un pequeño grado de osificación de los cartílagos (particularmente los de la sínfisis púbica y de la apófisis vertebral), cuya carne es de color rosado claro y la grasa, de estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, light pink colour: color rosado claro: 0.7087, pink colour: color rosado: 0.5752, vertebral apophyses: apófisis vertebral: 0.477, cartilages: cartílagos: 0.4421, structure: estructura: 0.4285, apophyses: apófisis: 0.4106, low degree: pequeño grado: 0.4047, ossification: osificación: 0.3904, symphysis pubis: sínfisis púbica: 0.3235, symphysis: sínfisis: 0.32
El original del presente Acuerdo será depositado en la Secretaría General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. 
 The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.7639, Desarrollo: Development: 0.7053, Organización: Organisation: 0.6682, Secretaría: Secretary: 0.635, Económicos: Economic: 0.6259, General: General: 0.4943
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA PARA COMPROMISOS AGROAMBIENTALES Y CLIMÁTICOS DESTINADA A OTROS GESTORES DE TIERRAS Y A EMPRESAS DE ZONAS RURALES QUE NO ACTÚEN EN EL SECTOR AGRÍCOLA 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR 

Term pairs: INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8667, CLIMÁTICOS: CLIMATE: 0.829, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8245, AYUDA: AID: 0.8201, SECTOR: SECTOR: 0.817, AGROAMBIENTALES: AGRICULTURAL: 0.7843, TIERRAS: LAND: 0.7349, ZONAS: AREAS: 0.7018, COMPROMISOS: COMMITMENTS: 0.6731
On the contrary, Slovenia submitted internal documents demonstrating that each of the banks assessed the proposed restructuring terms based on economic considerations and in line with their standard internal decision-making processes. 
 Por el contrario, Eslovenia presentó documentos internos que ponían de manifiesto que cada uno de los bancos evaluó los términos de la reestructuración propuesta basándose en consideraciones económicas y de acuerdo con sus procedimientos internos habituales de toma de decisiones. 

Term pairs: internal documents: documentos internos: 1.0, economic considerations: consideraciones económicas: 0.9751, restructuring terms: términos de la reestructuración: 0.9098, Slovenia: Eslovenia: 0.8651, restructuring: reestructuración: 0.8427, documents: documentos: 0.8415, banks: bancos: 0.7415, processes: procedimientos: 0.7023
Consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID3-», seguidos del valor Fe en daN, sin el identificador de unidad «daN». 
 It shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID3-’ followed by the Fe value in daN, without the ‘daN’ unit identifier. 

Term pairs: identificador: identifier: 0.9504, identificador de unidad: unit identifier: 0.9381, referencia alfanumérica: alphanumeric number: 0.8504, caracteres: characters: 0.8461
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 — 2008. 
 IEC 61000-3-3 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-3: Límites. Limitación de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada ≤ 16 A por fase y no sujetos a una conexión condicional», edición 2.0:2008. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage changes: variaciones de tensión: 0.818, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.7549, conditional connection: conexión condicional: 0.7259, Limitation: Limitación: 0.6731, Limits: Límites: 0.6454, connection: conexión: 0.6401, IEC: IEC: 0.6347, fluctuations: fluctuaciones: 0.6326, Compatibility: Compatibilidad: 0.5293, Part: Parte: 0.4489, equipment: equipos: 0.4115
En el contexto de las estadísticas monetarias y financieras, el BCE ha establecido 13 definiciones de la estructura de los datos empleadas actualmente para el intercambio de estadísticas con el SEBC y otras organizaciones internacionales. 
 In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, estadísticas monetarias: financial statistics: 0.7834, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7715, intercambio de estadísticas: exchange of statistics: 0.7387, organizaciones: organisations: 0.5638, contexto: context: 0.489, SEBC: ESCB: 0.4433
los resultados del examen de la Comisión de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y sus actualizaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1, párrafo tercero; 
 the results of the Commission examination of the national air pollution control programmes and their updates pursuant to the third subparagraph of Article 10(1); 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9607, actualizaciones: updates: 0.9465, párrafo tercero: third subparagraph: 0.9059, contaminación: pollution: 0.8939, programas: programmes: 0.8742, Comisión: Commission: 0.8275, párrafo: subparagraph: 0.5956
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to catches of sole below the minimum conservation reference size caught by 80-99 mm otter trawl gears in ICES division VIId within six nautical miles from the coast and outside identified nurseries areas in the fishing operations meeting certain specific conditions. 
 La recomendación conjunta propone que se aplique una exención a la obligación de desembarque en lo que respecta a las capturas de lenguado por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación que se haya pescado por artes de arrastre con puertas de 80 a 99 mm, en la división VIId del CIEM, dentro del perímetro de seis millas náuticas a partir de la costa y fuera de zonas de viveros identificadas en las operaciones de pesca que cumplan determinadas condiciones específicas. 

Term pairs: fishing operations: operaciones de pesca: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9685, fishing: pesca: 0.9171, exemption: exención: 0.9079, specific conditions: condiciones específicas: 0.874, VIId: VIId: 0.8723, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.8681, conservation: conservación: 0.8613, nautical miles: millas náuticas: 0.841, operations: operaciones: 0.8147, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8076, nurseries areas: zonas de viveros: 0.7767, exemption from the landing: exención a la obligación: 0.7594, reference: referencia: 0.7518, miles: millas: 0.7492, nurseries: viveros: 0.5763
A tal efecto, es necesario vacunar a toda la población sensible de regiones en riesgo de introducción de la DNC o afectadas por la DNC, a fin de minimizar el número de brotes, y debe conseguirse una cobertura elevada de vacunación a nivel de los animales y de las explotaciones. 
 In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, regiones en riesgo: regions at risk: 0.9647, vacunación a nivel: level vaccination: 0.844, población sensible: susceptible population: 0.7747, número de brotes: number of outbreaks: 0.6926, cobertura: coverage: 0.6771, introducción: introduction: 0.6388, brotes: outbreaks: 0.5243
Con arreglo a la definición de la PTA en su Decisión n. o 4/2007, en casos relativos a acceso a redes puramente virtuales, el operador de red virtual controla el sistema que es necesario para la interconexión y la itinerancia en las redes de otros operadores, pero no dispone de un sistema de distribución (es decir, la parte inalámbrica de la red de telefonía móvil). 
 According to the PTA's definition in its Decision No 4/2007, in cases involving pure virtual network access, the virtual network operator controls the system that is necessary for interconnection and roaming in other operators' networks but does not own a distribution system (i.e. the wireless part of the mobile phone network). 

Term pairs: operador de red virtual: virtual network operator: 1.0, operador de red: network operator: 0.9083, red de telefonía móvil: mobile phone network: 0.896, acceso a redes: network access: 0.8654, red de telefonía: phone network: 0.8478, parte inalámbrica: wireless part: 0.7337, operador: operator: 0.7025, sistema de distribución: distribution system: 0.6889, operadores: operators: 0.6829, distribución: distribution: 0.605, definición: definition: 0.5978, Decisión: Decision: 0.5933, interconexión: interconnection: 0.5669, PTA: PTA: 0.5341
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34). 
 Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea de Energía Atómica (Euratom) para actividades de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, research: investigación: 0.7153, training: formación: 0.6424, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6185, Programme: Programa: 0.6107, activities: actividades: 0.6055, Energy: Energía: 0.5818, European: Europea: 0.5778, Framework Programme: Programa Marco: 0.5509, Community: Comunidad: 0.4794, Decision: Decisión: 0.4605, Atomic: Atómica: 0.4283, Council: Consejo: 0.4275, December: diciembre: 0.389
Se siguió encomendado a los operadores de autobuses en cuestión la realización de obligaciones de servicio público de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder. 
 The relevant bus operators continued to be entrusted with public service obligations to provide local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, operadores de autobuses: bus operators: 0.9656, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9323, transporte: transport: 0.8881, servicio público: public service: 0.8789, obligaciones: obligations: 0.7987, autobuses en cuestión: relevant bus: 0.7362, operadores: operators: 0.6868
Los importadores se asegurarán de que el aparato vaya acompañado de instrucciones e información relativa a la seguridad con arreglo al punto 1.5 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y otros usuarios finales, según determine el Estado miembro de que se trate. 
 Importers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, importadores: Importers: 0.9393, información: information: 0.9371, seguridad: safety: 0.9139, instrucciones: instructions: 0.867, anexo: Annex: 0.7445, Estado: State: 0.7184
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of decisions and recommendations into the working languages of the EPA Committee shall be borne by the Party hosting the meeting. 
 Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de las decisiones y recomendaciones a las lenguas de trabajo del Comité AAE correrán a cargo de la Parte que organice la reunión. 

Term pairs: translation of decisions: traducción de las decisiones: 1.0, interpretation services: servicios de interpretación: 0.9164, working languages: lenguas de trabajo: 0.9146, meetings: reuniones: 0.8534, translation: traducción: 0.8485, services: servicios: 0.8166, Committee: Comité: 0.7908, recommendations: recomendaciones: 0.7626, EPA Committee: Comité AAE: 0.7281, interpretation: interpretación: 0.6982
Componentes de calzado de cuero natural; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus componentes 
 Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, Componentes de calzado: Parts of footwear: 0.8233, calzado de cuero: footwear of leather: 0.7953, calzado: footwear: 0.6782, cuero: leather: 0.5977, Componentes: Parts: 0.489
In that context, the Commission may draw the Group's attention to issues considered by the Parliament and the Council to be of major ethical importance. 
 En ese contexto, la Comisión podrá someter a la atención del Grupo cuestiones que el Parlamento Europeo y el Consejo consideren de gran importancia ética. 

Term pairs: ethical importance: importancia ética: 1.0, Commission: Comisión: 0.9235, Group: Grupo: 0.9011, Parliament: Parlamento: 0.8866, Council: Consejo: 0.869, context: contexto: 0.7969
Empresa Común para la investigación sobre la gestión del tránsito aéreo del Cielo Único Europeo (SESAR) 
 Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR) 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.9654, Europeo: European: 0.8155, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7626, Cielo: Sky: 0.7521, investigación: Research: 0.7448, gestión: Management: 0.6768, tránsito: Traffic: 0.5612, Empresa: Undertaking: 0.5498
Trading venues shall ensure that their algorithmic trading systems are at all times adapted to the business which takes place through them and are robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the markets on which they operate, regardless of the trading model used. 
 Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas de negociación algorítmica estén en todo momento adaptados a las actividades que tengan lugar a través de ellos y sean suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y la regularidad del funcionamiento de los mercados en los que operen, independientemente del modelo de negociación utilizado. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.9253, trading systems: sistemas de negociación: 0.91, trading model: modelo de negociación: 0.7823, markets: mercados: 0.759, performance of the markets: funcionamiento de los mercados: 0.7386, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.733, Trading venues: centros de negociación: 0.6629, regularity in the performance: regularidad del funcionamiento: 0.6566, regularity: regularidad: 0.6481, continuity: continuidad: 0.5748, performance: funcionamiento: 0.4864
(raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood. 
 (esponjas naturales de origen animal en bruto): todas si se destinan al consumo humano; en caso contrario, solo las destinadas a la alimentación de animales de compañía. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, animal origin: origen animal: 0.8637, natural sponges: esponjas naturales: 0.7978, sponges: esponjas: 0.5667
In addition, no interested third party has attempted to prove that these measures are compatible with the internal market. 
 Además, ningún tercero interesado intentó demostrar la compatibilidad de dichas medidas con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9681
El documento de viaje europeo para el retorno debe contribuir a aligerar la carga administrativa y burocrática de las administraciones de los Estados miembros y de terceros países, incluyendo los servicios consulares, y a reducir la duración de los procedimientos administrativos necesarios para garantizar el retorno y la readmisión de los nacionales de terceros países en situación irregular. 
 The European travel document for return should contribute to reducing the administrative and bureaucratic burdens on the administrations of Member States and third countries, including consular services, and the length of the administrative procedures necessary for ensuring the return and readmission of illegally staying third-country nationals. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.9941, documento de viaje: travel document: 0.9359, viaje europeo: European travel: 0.9059, servicios consulares: consular services: 0.8784, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8689, servicios: services: 0.7797, procedimientos: procedures: 0.7764, administraciones: administrations: 0.6588, readmisión: readmission: 0.6025, carga: burdens: 0.5704, Estados: States: 0.5636, carga administrativa: bureaucratic burdens: 0.5586
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VIII y IX. 

Term pairs: calculation methods: métodos de medición: 0.8791, authorities: autoridades: 0.8639, State: Estado: 0.7915, Annexes: anexos: 0.731
Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de las Islas Marshall, las Partes contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre la exención de visado y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada. 
 Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of the Marshall Islands, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, información sobre el contenido: information about the content: 0.902, condiciones de entrada: entry conditions: 0.8827, transparencia para los ciudadanos: transparency for the citizens: 0.8733, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.7935, Marshall: Marshall: 0.6865, información: information: 0.6844, cuestiones conexas: related issues: 0.6674, transparencia: transparency: 0.6583, exención de visado: visa waiver: 0.6486, Unión Europea: European Union: 0.6058, Europea: European: 0.6011, Islas: Islands: 0.5554, difusión completa: full dissemination: 0.5458, Partes: Parties: 0.5419, difusión: dissemination: 0.5025, Unión: Union: 0.414, Acuerdo: Contracting: 0.3391
The implementation of FTRs — options shall be subject to the application of day-ahead price coupling in accordance with Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 La implementación de los FTR-opciones estará sujeta a la aplicación del acoplamiento en precio de los mercados diarios de conformidad con los artículos 38 a 50 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: implementation: implementación: 0.9632, price coupling: acoplamiento en precio: 0.9382, application: aplicación: 0.9154, EU: UE: 0.906, Regulation: Reglamento: 0.8744, coupling: acoplamiento: 0.7961
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «CERES Certification of Environmental Standards GmbH» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications. 

Term pairs: Environmental Standards GmbH: Environmental Standards GmbH: 0.9757, CERES Certification: CERES Certification: 0.9509, Standards GmbH: Standards GmbH: 0.8997, Environmental Standards: Environmental Standards: 0.8687, GmbH: GmbH: 0.7691, Environmental: Environmental: 0.7531, CERES: CERES: 0.7493, Certification: Certification: 0.7279, Standards: Standards: 0.7273, Comisión: Commission: 0.7155
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(3). 
 Tales actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 28, apartado 3. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9057
One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows: 
 Se someterá una muestra a un ensayo de fatiga mediante ciclos de presión a una frecuencia no superior a 4 ciclos por minuto, de la manera siguiente: 

Term pairs: cycles per minute: ciclos por minuto: 1.0, cycles: ciclos: 0.8767, pressure cycling: ciclos de presión: 0.7066, fatigue: fatiga: 0.6719
La posibilidad de aplicación de esta MPGA por pequeñas empresas puede ser limitada en el caso de la renovación de un edificio existente, debido a los elevados costes de inversión. 
 The opportunity for small enterprises to implement this BEMP may be limited in the case of retrofitting an existing building, because of the high investment cost. 

Term pairs: costes de inversión: investment cost: 0.9548, pequeñas empresas: small enterprises: 0.8215, inversión: investment: 0.818, empresas: enterprises: 0.6759
Furthermore, when an entity makes purchases in the performance of its general interest tasks, it is normally expected to minimise its expenditure by organising an invitation to tender, or at the very least by consulting several providers and comparing their offers. 
 Por otra parte, cuando una entidad realiza adquisiciones en el ejercicio de sus misiones de interés general, se espera de ella que minimice sus gastos convocando una licitación o, al menos, consultando a varios proveedores y comparando sus ofertas. 

Term pairs: general interest tasks: misiones de interés general: 1.0, providers: proveedores: 0.9483, general interest: interés general: 0.9462, purchases in the performance: adquisiciones en el ejercicio: 0.9262, interest tasks: misiones de interés: 0.8011, interest: interés: 0.7387
el cabezal de la unidad de disco duro debe retraerse de la superficie del disco en, como máximo, 300 milisegundos tras la detección de la caída del ordenador portátil, 
 The HDD head should retract from the disc surface in less than or equal to 300 milliseconds upon detection of the notebook having been dropped. 

Term pairs: superficie del disco: disc surface: 1.0, disco: disc: 0.8554, detección: detection: 0.6778, milisegundos: milliseconds: 0.6471
Cooperation shall also seek to promote social dialogue as well as gradual legal approximation of Kosovo legislation on labour, health, safety at work and equal opportunities for women and men, for persons with disabilities and for persons belonging to minorities and other vulnerable groups to the EU acquis, taking as a reference the level of protection existing in the EU. 
 Con la cooperación se pretende, asimismo, promover el diálogo social, así como la aproximación gradual al acervo de la UE de la legislación de Kosovo en materia laboral, sanitaria, de seguridad en el trabajo e igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de las personas con discapacidad y de las personas pertenecientes a minorías y a otros grupos vulnerables, tomando como referencia el nivel de protección existente en la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, safety at work: seguridad en el trabajo: 0.9032, Kosovo: Kosovo: 0.8106, safety: seguridad: 0.7966, social dialogue: diálogo social: 0.7385, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.7185, protection: protección: 0.6923, Cooperation: cooperación: 0.6917, disabilities: discapacidad: 0.6829, opportunities: oportunidades: 0.6684, legislation: legislación: 0.6679, dialogue: diálogo: 0.5901, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.5873, approximation: aproximación: 0.5435, minorities: minorías: 0.5299, reference: referencia: 0.517
El uso de estas herramientas digitales les debería permitir a los ciudadanos recibir e intercambiar información sobre las ICE en curso o potenciales, participar activamente en los debates y lanzar o apoyar iniciativas, incluyendo, en particular, la posibilidad de firmar una ICE. 
 The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI. 

Term pairs: herramientas digitales: digital tools: 1.0, información: information: 0.9208, ciudadanos: citizens: 0.9098, iniciativas: initiatives: 0.9073, debates: discussions: 0.9027, herramientas: tools: 0.8373
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 
 Ingresos procedentes del impuesto aplicado a los salarios, sueldos e indemnizaciones de los miembros de la institución, los funcionarios, los otros agentes y los beneficiarios de una pensión 

Term pairs: allowances of Members: indemnizaciones de los miembros: 1.0, salaries: salarios: 0.962, officials: funcionarios: 0.8919, pension: pensión: 0.8227, institution: institución: 0.7478, allowances: indemnizaciones: 0.7372
La luz LED o la combinación de luces LED que constituyen la iluminación exterior eficiente LED permitirá conseguir, como mínimo, la reducción de CO2 especificada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011. 
 The LED light or the combination of LED lights forming the efficient exterior LED lighting shall as a minimum provide the CO2 reduction specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011. 

Term pairs: LED: LED: 0.8779, reducción: reduction: 0.8073, iluminación: lighting: 0.7517, Reglamento: Regulation: 0.7102, UE: EU: 0.6767, combinación: combination: 0.647
Por último, en lo referente al almacenamiento y a la difusión ulterior de los datos personales de interesados de la UE recopilados por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos, la PPD-28 establece que todas las personas (incluidos los ciudadanos no estadounidenses) deberían ser tratados con dignidad y respeto, que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal y que, por tanto, los servicios de inteligencia han de elaborar políticas que ofrezcan unas salvaguardias adecuadas respecto de tales datos y hayan sido razonablemente concebidas para minimizar su difusión y conservación [91]. 
 Finally, as regards the storage and further dissemination of personal data from EU data subjects collected by U.S. intelligence authorities, PPD-28 states that all persons (including non-U.S. persons) should be treated with dignity and respect, that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal data and that Intelligence Community elements therefore have to establish policies providing appropriate safeguards for such data ‘reasonably designed to minimize the[ir] dissemination and retention’ [91]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, intereses legítimos de privacidad: legitimate privacy interests: 0.8587, difusión: dissemination: 0.8432, privacidad: privacy: 0.8099, inteligencia: intelligence: 0.7302, almacenamiento: storage: 0.7281, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.6772, intereses: interests: 0.6588, conservación: retention: 0.6521, salvaguardias: safeguards: 0.6483, UE: EU: 0.6304, políticas: policies: 0.6188, dignidad: dignity: 0.5656, difusión ulterior: further dissemination: 0.4731
Coiled cables connected, Connections between E3 and E4 as E5 and E7 are not in use 
 cables en espiral conectados; conexiones entre E3 y E4 cuando no se utilizan E5 y E7 

Term pairs: cables: cables: 1.0, Connections: conexiones: 0.8327
i. Aquellas entidades estadounidenses que hayan recibido de la Unión Europea información sobre los trabajadores dentro del Escudo de la privacidad podrán revelarla a terceros y utilizarla con fines diferentes exclusivamente con arreglo a los principios de notificación y de opción. 
 i. A U.S. organization that has received employee information from the EU under the Privacy Shield may disclose it to third parties or use it for different purposes only in accordance with the Notice and Choice Principles. 

Term pairs: información sobre los trabajadores: employee information: 1.0, información: information: 0.9918, privacidad: Privacy: 0.9058, Escudo: Shield: 0.6488, notificación: Notice: 0.6178, entidades: organization: 0.6175
Given that it is not disputed that these latter countries are in the same geographic market, a fortiori it means that also North America and EEA should be in the same geographic market. 
 Dado que no se discute que estos últimos países se encuentran en el mismo mercado geográfico, esto significa a fortiori que América del Norte y el EEE también deben estar en el mismo mercado geográfico. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, EEA: EEE: 0.5242, latter countries: últimos países: 0.4533, North: Norte: 0.4381, America: América: 0.4234, fortiori: fortiori: 0.3023
Véase asimismo el artículo 8, apartado 2, del CEDH y la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Weber y Saravia v. Alemania, demanda n.o 54934/00, apartado 104. 
 See also Article 8(2) ECHR and the judgment by the European Court of Human Rights in Weber and Saravia v Germany, Application no. 54934/00, paragraph 104. 

Term pairs: Saravia: Saravia: 0.9697, Tribunal Europeo: European Court: 0.9431, Weber: Weber: 0.9328, Derechos Humanos: Human Rights: 0.8618, Alemania: Germany: 0.8488, Europeo: European: 0.8469, Derechos: Rights: 0.7135, Humanos: Human: 0.6462, Tribunal: Court: 0.6266, CEDH: ECHR: 0.6066
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2]. 
 De conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, el ejercicio financiero agrícola comienza el 16 de octubre del año «N-1» y finaliza el 15 de octubre del año «N». Al liquidar las cuentas correspondientes al ejercicio financiero 2015, han de tenerse en consideración los gastos efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015, según se establece en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 de la Comisión [2]. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.751, EU: UE: 0.7214, Regulation: Reglamento: 0.6146, States: Estados: 0.5467, Implementing: Ejecución: 0.4298, Commission: Comisión: 0.3038
En el Protocolo n.o 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega de 14 de mayo de 1973 [3] («el Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega») y en el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el EEE [4] se determina el régimen de intercambios entre las Partes Contratantes aplicable a determinados productos agrícolas y productos agrícolas transformados. 
 Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9499, Económica Europea: European Economic: 0.9402, productos agrícolas: agricultural products: 0.9023, Europea: European: 0.8614, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7797, Noruega: Norway: 0.7681, Económica: Economic: 0.7303, Protocolo: Protocol: 0.6848, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.5893, comercio: Trade: 0.5836, Comunidad: Community: 0.5827, Reino: Kingdom: 0.5809, EEE: EEA: 0.4836, Partes: Parties: 0.4479
Este criterio solo se aplica a los envases primarios, según la definición de la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15].9.1. 
 This criterion applies only to primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [15].9.1. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, envases primarios: primary packaging: 0.9748, Directiva: Directive: 0.972, Europeo: European: 0.9281, criterio: criterion: 0.9103, envases: packaging: 0.8742, Consejo: Council: 0.8375, Parlamento: Parliament: 0.8316, CE: EC: 0.7847
A la vista de los argumentos anteriores, junto con los argumentos presentados por las autoridades islandesas, Síminn considera que la medida no incluye ayuda estatal. 
 In light of the arguments presented above, along with the arguments presented by the Icelandic authorities, Síminn considers the measure to have been devoid of State aid. 

Term pairs: argumentos: arguments: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.949, Síminn: Síminn: 0.8257, vista de los argumentos: light of the arguments: 0.696, autoridades: authorities: 0.622
Por tanto, debe derogarse la Decisión de Ejecución 2012/733/UE en aras de la seguridad jurídica y la claridad, a más tardar en la fecha en la que entre en vigor el Reglamento (UE) 2016/589. 
 Implementing Decision 2012/733/EU should therefore, for reasons of legal certainty and clarity, be repealed at the latest at the date that Regulation (EU) 2016/589 enters into force, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8171, Decisión: Decision: 0.7659, claridad: clarity: 0.6856, Reglamento: Regulation: 0.6819
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, incluso con expertos. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 

Term pairs: especial importancia: particular importance: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.9835, Comisión: Commission: 0.9506, consultas: consultations: 0.9011
A la luz de lo expuesto en los considerandos 292 y siguientes, la Comisión concluye que, en el momento en que se puso en práctica el ATPG de 2001, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que el hecho de que un ATPG cubriese las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 
 In the light of the considerations in recitals 292 and following, the Commission concludes that, at the time the 2001 PLTA, was put into place public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 0.9683, pérdidas anuales: annual losses: 0.9395, Comisión: Commission: 0.8291, autoridades: authorities: 0.7241, pérdidas: losses: 0.6832, FFHG: FFHG: 0.4095
Si llegara a conocimiento de la Agencia que una norma nacional, ya sea notificada o no, ha pasado a ser obsoleta o contradice los MCS o cualquier otra normativa de la Unión adoptada con posterioridad a la aplicación de la norma nacional en cuestión, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículo 26 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 If the Agency becomes aware of any national rule, whether notified or not, which has become redundant or is in conflict with the CSMs or any other Union law adopted after the application of the national rule concerned, the procedure provided for in Article 26 of Regulation (EU) 2016/796 shall apply. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, norma nacional: national rule: 0.9736, Reglamento: Regulation: 0.7694, UE: EU: 0.7622, procedimiento: procedure: 0.7008, Unión: Union: 0.6222, Agencia: Agency: 0.5065
Notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects; 
 Observa con satisfacción que los ingresos subyacentes a las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2012 son legales y regulares en todos los aspectos significativos; 

Term pairs: satisfaction: satisfacción: 1.0, December: diciembre: 0.9573
Breeding operations shall, at the request of their breeders, register in their breeding register any hybrid breeding pig of the same breed, line or cross that fulfils the requirements set out in Part 2 of Annex II. 
 Las sociedades de criadores de porcinos híbridos registrarán en sus registros genealógicos, a solicitud de los criadores, a cualquier porcino reproductor híbrido de la misma raza, la misma línea o el mismo cruce que cumpla los requisitos dispuestos en el anexo II, parte 2. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8577, breeders: criadores: 0.7828, pig: porcino: 0.6473, Annex: anexo: 0.6072
Otros datos: Miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Jawzjan en el Norte de Afganistán. 
 Other information: Taliban member responsible for Jawzjan Province in Northern Afghanistan until 2008. 

Term pairs: Jawzjan: Jawzjan: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8998, Norte: Northern: 0.7081, provincia: Province: 0.6795