luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tables 16 and 17 show that as from the first year of its introduction as well as throughout its whole application NEO was expected to contribute positively to the profitability of the airport. 
 Los cuadros 16 y 17 indican que, desde el primer año de su introducción y a lo largo de toda su aplicación, estaba previsto que NEO contribuyera positivamente a la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: first year: primer año: 0.9467, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.8967, profitability: rentabilidad: 0.8784, application: aplicación: 0.8122, introduction: introducción: 0.7876, airport: aeropuerto: 0.7427, NEO: NEO: 0.7021
Rectificadores (excepto del tipo utilizado en aparatos de telecomunicaciones, máquinas automáticas de tratamiento de datos y sus unidades) 
 Rectifiers (excluding of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof) 

Term pairs: aparatos de telecomunicaciones: telecommunication apparatus: 1.0, máquinas: machines: 0.9525, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8778, aparatos: apparatus: 0.8478, Rectificadores: Rectifiers: 0.8392, unidades: units: 0.7877
Addition also possible to extracted fat (before clean-up process), if maximum level is expressed on fat basis. 
 adición también posible de materia grasa extraída (antes del proceso de limpieza), si el contenido máximo se expresa en relación con la materia grasa. 

Term pairs: fat basis: materia grasa: 0.9228
The valve shall be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer shall declare by calculation for which container types this valve is suitable. 
 La válvula se ensayará con todos los recipientes en los que esté prevista su instalación, o el fabricante declarará mediante cálculo para qué tipos de recipientes es adecuada la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, containers: recipientes: 0.7761, container types: tipos de recipientes: 0.7519
Only eligible vessels may obtain an authorisation (licence) to fish in São Tomé and Príncipe's fishing zone. 
 Solo podrán obtener una autorización de pesca (licencia de pesca) en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe los buques que reúnan los requisitos necesarios. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, fishing: pesca: 0.9817, fishing zone: zona de pesca: 0.9493, Tomé: Tomé: 0.8806, authorisation: autorización: 0.8524, licence: licencia: 0.7893, Príncipe: Príncipe: 0.7229, vessels: buques: 0.647
A tal fin, y a partir de dicha información, los servicios de la Comisión remitirán al Consejo o a sus órganos preparatorios, para su estudio y aprobación, un documento en el que se expongan detalladamente los elementos específicos de la propuesta de posición de la Unión, con antelación suficiente a la correspondiente reunión de la Comisión Mixta. 
 To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.7978, servicios: services: 0.7219, Comisión Mixta: Joint Committee: 0.7173, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.7156, Consejo: Council: 0.6994, Unión: Union: 0.6477, aprobación: approval: 0.6427
La distinción entre estos dos mercados se basa en el hecho de que el suministro de base y de sustitución prácticamente implica una obligación integral de entablar una relación contractual [23]. 
 The distinction between these two markets is based on the fact that default and auxiliary supply involves a virtually comprehensive obligation to contract [23]. 

Term pairs: obligación integral: comprehensive obligation: 1.0, mercados: markets: 0.9697, distinción: distinction: 0.7422
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked by a spouse against a third party to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law. 
 No obstante, uno de los cónyuges solo podrá oponer frente a un tercero la ley aplicable al régimen económico matrimonial para regular dichos efectos cuando las relaciones jurídicas entre el cónyuge y el tercero hayan nacido en un momento en que el tercero tenía o debiera haber tenido conocimiento de dicha ley. 

Term pairs: legal relations: relaciones jurídicas: 0.9632, relations: relaciones: 0.7724, such effects: dichos efectos: 0.7016, effects: efectos: 0.6897
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 0.9421, parte integrante: integral part: 0.8561, observaciones: observations: 0.8553, presupuesto: budget: 0.8512, Europeo: European: 0.8376, Formación Profesional: Vocational Training: 0.7977, Desarrollo: Development: 0.7952, ejecución: implementation: 0.7641, Formación: Training: 0.7604, Centro: Centre: 0.7467, Profesional: Vocational: 0.5579
Tying prevents the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased royalties for the tying product. 
 La vinculación impide al licenciatario cambiar de insumos en respuesta a una subida del canon que paga por el producto vinculante. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0
Para los vehículos de las categorías M y N, comentarios relativos a las condiciones de alimentación eléctrica (con arreglo a los apartados 3.2.7 y 5.27 del presente Reglamento). 
 For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation) 

Term pairs: condiciones de alimentación eléctrica: electrical supply conditions: 1.0, alimentación eléctrica: electrical supply: 0.886, vehículos: vehicles: 0.8044, condiciones de alimentación: supply conditions: 0.7952, categorías: categories: 0.7671, comentarios: comments: 0.7204, Reglamento: Regulation: 0.7041
Given that import statistics are done on a monthly basis, the Commission thus decided to compare the average volumes of imports from the countries concerned during the period 1 July 2015 to 30 June 2016 with the period of 1 August 2016 to 30 November 2016 (i.e. 4 months following the initiation on 7 July 2016). 
 Habida cuenta de que las estadísticas de importación se elaboran sobre una base mensual, la Comisión decidió comparar los volúmenes medios de importación de los países afectados entre el período que va desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016 y el período que va desde el 1 de agosto de 2016 hasta el 30 de noviembre de 2016 (es decir, cuatro meses después del inicio el 7 de julio de 2016). 

Term pairs: July: julio: 1.0, imports: importación: 0.9427, import statistics: estadísticas de importación: 0.9391, statistics: estadísticas: 0.7982, monthly basis: base mensual: 0.7346, June: junio: 0.7198, August: agosto: 0.6822, November: noviembre: 0.5993, volumes: volúmenes: 0.4809, Commission: Comisión: 0.4595
The judges are supported by experienced judicial law clerks that constitute the court's legal staff and prepare legal analysis on collection requests. See PCLOB, Sec. 
 Los jueces son asistidos por letrados experimentados que integran el personal jurídico del tribunal y elaboran un análisis jurídico de las peticiones de recopilación. 

Term pairs: legal staff: personal jurídico: 0.9449, legal analysis: análisis jurídico: 0.8889, collection requests: peticiones de recopilación: 0.6712, analysis: análisis: 0.6689, clerks: letrados: 0.5959, requests: peticiones: 0.5755
Member States shall establish or appoint approval authorities and market surveillance authorities in accordance with this Regulation. 
 Los Estados miembros establecerán o designarán a las autoridades de homologación y a las autoridades de vigilancia del mercado con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8765, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8567, approval authorities: autoridades de homologación: 0.805, Regulation: Reglamento: 0.7453, surveillance: vigilancia: 0.6603, States: Estados: 0.6549
Asimismo, estas experiencias deberán poner de manifiesto los beneficios que las distintas partes interesadas obtendrán de dicha movilidad de larga duración. 
 They should also highlight the benefits that the various stakeholders are likely to draw from long-term mobility. 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.9722, beneficios: benefits: 0.9552
The Diabetes Working Group, established by the Committee on driving licences, has concluded that those developments should be taken into account by updating those provisions, in particular concerning the relevance of hypoglycaemia occurring during sleep and duration of the driving ban following recurrent severe hypoglycaemia for group 1 drivers. 
 El grupo de trabajo sobre la diabetes creado por el Comité del Permiso de Conducción ha concluido que es necesario tener en cuenta los avances registrados mediante la actualización de esas disposiciones, en especial en lo relativo a la pertinencia de la hipoglucemia durante el sueño y a la duración del período de prohibición de conducir para los conductores del grupo 1 que padezcan hipoglucemia grave recurrente. 

Term pairs: hypoglycaemia: hipoglucemia: 1.0, recurrent severe hypoglycaemia: hipoglucemia grave recurrente: 0.8213, severe hypoglycaemia: hipoglucemia grave: 0.7932, relevance of hypoglycaemia: pertinencia de la hipoglucemia: 0.7494, Diabetes: diabetes: 0.7077, drivers: conductores: 0.6166, Committee: Comité: 0.5577, developments: avances: 0.4349, relevance: pertinencia: 0.4312
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1251 de la Comisión, de 12 de julio de 2016, por la que se adopta un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 (DO L 207 de 1.8.2016, p. 113). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7965, EU: UE: 0.7779, Commission: Comisión: 0.7448, Decision: Decisión: 0.7405, fisheries: pesca: 0.7215, aquaculture: acuicultura: 0.6907, Union: Unión: 0.6641, aquaculture sectors: sectores de la pesca: 0.6605, Implementing: Ejecución: 0.6524, sectors: sectores: 0.6368, July: julio: 0.6134
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products? 
 Si la respuesta a la pregunta 17 es sí, ¿se destinará la campaña de promoción a las denominaciones reconocidas de la UE haciendo referencia al origen de los productos? 

Term pairs: promotion campaign: campaña de promoción: 0.8762, EU: UE: 0.8185, promotion: promoción: 0.7436, campaign: campaña: 0.7422, reference: referencia: 0.7366, denominations: denominaciones: 0.6741
However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 December 2016. 
 No obstante, las restantes ECC de terceros países aún están pendientes de reconocimiento y el proceso de reconocimiento no habrá terminado para el 15 de diciembre de 2016. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, recognition process: proceso de reconocimiento: 0.9512, December: diciembre: 0.5046
A más tardar treinta días naturales a partir de la fecha de recepción de una notificación con arreglo al apartado 5, la autoridad en cuyo territorio esté situada la instalación de producción o la EMA, en nombre de dicha autoridad, informará a la FDA si ha optado por solicitar a una autoridad reconocida de la UE que lleve a cabo la inspección y, en caso afirmativo, si dicha autoridad reconocida de la UE llevará a cabo la inspección antes de la fecha indicada en la notificación. 
 No later than 30 calendar days of the date it receives a notification pursuant to paragraph 5, the authority in whose territory the manufacturing facility is located or EMA on behalf of this authority shall inform the FDA whether it has opted to request a recognized authority of the EU to conduct the inspection and, if so, whether such recognized authority of the EU will conduct the inspection by the date specified in the notification. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, UE: EU: 0.9974, notificación: notification: 0.987, FDA: FDA: 0.9109, EMA: EMA: 0.8112, instalación de producción: manufacturing facility: 0.7942, partir de la fecha: days of the date: 0.6524
The passenger fee however remained identical as in the initial agreement of 1999. 
 No obstante, la tasa por pasajero siguió siendo idéntica a la incluida en el acuerdo inicial de 1999. 

Term pairs: initial agreement: acuerdo inicial: 1.0, passenger fee: tasa por pasajero: 0.9671, passenger: pasajero: 0.8988
Toda modificación de un tipo de equipo GLP se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo. 
 Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.993, modificación de un tipo: modification of a type: 0.8047, modificación: modification: 0.7701, GLP: LPG: 0.5247
Número de bultos embalados de tal forma que no se puedan dividir sin deshacer el embalaje o número de unidades, una vez desembaladas. 
 Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged. 

Term pairs: Número: Number: 0.8953, embalaje: packing: 0.8821
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC) 
 Proyecto piloto — Acceso a la justicia y a la reparación para las víctimas de los crímenes más graves perpetrados en la República Democrática del Congo (RDC) 

Term pairs: Congo: Congo: 0.936, reparation for victims: reparación para las víctimas: 0.868, Democratic Republic: República Democrática: 0.8442, crimes: crímenes: 0.8301, victims: víctimas: 0.7675, DRC: RDC: 0.7466, justice: justicia: 0.7237, Democratic: Democrática: 0.71, Republic: República: 0.7006, reparation: reparación: 0.6691, Access: Acceso: 0.6402, Pilot: piloto: 0.617
Motivos de inclusión en la lista: Gobernador de la provincia de Samangan con el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Samangan: Samangan: 0.9981, Gobernador: Governor: 0.7238, provincia: Province: 0.6889
Nota: En el caso de buques de otro puerto de amarre, deberá tenerse en cuenta el artículo 32 del Tratado Ems-Dollart de 8 de abril de 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 
 Note: In the case of vessels whose home port is in another State, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 

Term pairs: buques: vessels: 0.806, puerto: port: 0.7476, Tratado: Treaty: 0.7225, BGBl: BGBl: 0.6136, abril: April: 0.5929
The Member State concerned may restrict the use of an on-board Class B system on lines where the corresponding system is not installed trackside. 
 El Estado miembro afectado podrá restringir la utilización de un sistema de clase B a bordo en líneas donde el sistema correspondiente no esté instalado en tierra. 

Term pairs: corresponding system: sistema correspondiente: 0.8361, State: Estado: 0.6806
Por «días laborables» se entenderá de lunes a viernes excepto los días publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea como días festivos del Órgano, mientras que por «horario de trabajo» se entenderá el periodo entre las 0700 y las 1630 horas GMT+1. 
 The term ‘working days’ is to be understood as Monday through Friday except for those days published in the Official Journal of the European Union as the Authority's public holidays, whereas the term ‘working hours’ is to be understood as the time between 0700 and 1630 GMT+1. 

Term pairs: días laborables: working days: 1.0, horario de trabajo: working hours: 0.9602, días festivos: public holidays: 0.8624, Unión Europea: European Union: 0.8339, Diario Oficial: Official Journal: 0.8159, Europea: European: 0.7514, Oficial: Official: 0.7467, lunes: Monday: 0.7324, viernes: Friday: 0.7288, Unión: Union: 0.7027, Diario: Journal: 0.6509
La limitación en el tiempo de la aplicación de la Decisión 2013/280/UE se debió a la falta de confianza mutua en sus respectivos sistemas de supervisión. 
 The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/280/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems. 

Term pairs: sistemas de supervisión: oversight systems: 1.0, falta de confianza mutua: lack of mutual reliance: 0.9752, tiempo de la aplicación: time of the application: 0.958, UE: EU: 0.9408, confianza mutua: mutual reliance: 0.8847, aplicación: application: 0.8626, supervisión: oversight: 0.8183, Decisión: Decision: 0.7935, limitación: limitation: 0.7732
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill 
 estimar la corrección de la masa obtenida de la escala de flujo derivada de la masa de krill escurrida 

Term pairs: flow scale: escala de flujo: 1.0, krill: krill: 0.9279, mass correction: corrección de la masa: 0.8255, correction: corrección: 0.8014
Solicita que la Agencia comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8773, forma accesible: accessible way: 0.7217, Agencia: Agency: 0.661
Tan pronto como se hayan modificado los actos delegados o los actos de ejecución a que hace referencia el apartado 1, la Comisión levantará toda restricción impuesta por la decisión que autoriza la exención. 
 As soon as the relevant delegated or implementing acts referred to in paragraph 1 have been amended, the Commission shall lift any restriction imposed by the decision authorising the exemption. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, restricción: restriction: 0.9803, exención: exemption: 0.9618
Medida 5: Compensación a FFHG por tareas que entran en el ámbito de las políticas públicas (controles de seguridad) y medida 6: Subvenciones directas del Estado federado de Renania-Palatinado: La Comisión considera que la financiación pública en forma de subvenciones directas concedida a FFHG después del 12 de diciembre de 2000 constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Measure 5: Compensation of FFHG for tasks falling within the public policy remit (security checks) and Measure 6: Direct grants from Land Rhineland-Palatinate: The Commission considers that the public funding granted to FFHG in the form of direct grants granted after 12 December 2000 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, financiación: funding: 0.8004, subvenciones: grants: 0.7867, políticas públicas: public policy: 0.7775, controles de seguridad: security checks: 0.7599, seguridad: security: 0.733, subvenciones directas: direct grants: 0.7142, Compensación: Compensation: 0.6504, forma de subvenciones directas: form of direct grants: 0.6409, Medida: Measure: 0.5978, FFHG: FFHG: 0.5926, Comisión: Commission: 0.5791, diciembre: December: 0.5789, Estado: State: 0.4725, Tratado: Treaty: 0.3946
total normal static reaction of road surface on wheels of towing vehicles for trailers [4] 
 reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre las ruedas del vehículo tractor para remolques [4] 

Term pairs: static reaction: reacción estática: 0.9972, road surface: superficie de la calzada: 0.9293, reaction: reacción: 0.9147, wheels: ruedas: 0.9121, trailers: remolques: 0.6885
A falta de otras observaciones sobre la definición del producto afectado y el producto similar, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 24 a 28 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any other comments regarding the product scope and the like product, the conclusions reached in recitals (24) to (28) of the provisional Regulation were confirmed. 

Term pairs: producto similar: like product: 0.9038, Reglamento: Regulation: 0.886, observaciones: comments: 0.8241
Los Estados miembros indicarán la frecuencia prevista de incidentes en relación con los ejemplares capturados de forma accidental, incluidos los descartes, con arreglo al cuadro 1D del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8297, Estados: State: 0.7548
En circunstancias normales, el pago de las devoluciones autorizadas lo efectuarán los Estados miembros en un plazo de 90 días a partir de la decisión a la que se refiere el párrafo primero. 
 The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9065, Estados: States: 0.8511, devoluciones: refund: 0.8444, párrafo: subparagraph: 0.6129
Takes note that according to the Agency's Decision 81/2013/EC of 20 March 2013 amending the internal control standard of the internal audit function, the Internal Audit Capability was suppressed and the Commission Internal Audit Service (IAS) became the provider of the internal audit function; notes that in the same decision, the Agency set up an internal control coordinator (ICC) function; regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency; acknowledges that the position was filled eventually in 2014; 
 Toma nota de que, de conformidad con la Decisión 81/2013 de la Agencia, de 20 de marzo de 2013, por la que se modifica la norma de control interno de la función de auditoría interna, la capacidad de auditoría interna ha sido suprimida y el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión ha pasado a ser el prestador del servicio de auditoría interna; observa que en esa misma decisión la Agencia creó una función de coordinador de control interno (CCI); lamenta que el procedimiento de selección del personal para el puesto de CCI fuera largo y que, a enero de 2014, el candidato seleccionado aún no había empezado a trabajar en la Agencia; toma nota de que el puesto se cubrió finalmente en 2014; 

Term pairs: internal audit: auditoría interna: 1.0, internal control: control interno: 0.9026, internal audit function: función de auditoría interna: 0.8678, Agency: Agencia: 0.8595, audit: auditoría: 0.8364, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7784, Internal: Interna: 0.7383, audit function: función de auditoría: 0.7202, internal control coordinator: coordinador de control interno: 0.6783, internal control standard: norma de control interno: 0.5982, Audit: Auditoría: 0.5796, Service: Servicio: 0.5209, control coordinator: coordinador de control: 0.4976, Decision: Decisión: 0.4914, candidate: candidato: 0.4874, procedure: procedimiento: 0.4833, coordinator: coordinador: 0.4748, Commission: Comisión: 0.4483, March: marzo: 0.446, provider: prestador: 0.4436, January: enero: 0.4414, recruitment procedure: procedimiento de selección: 0.4251, control standard: norma de control: 0.4213
In the specific case of airports, the CCIs must finance their airport operations independently, under the French Civil Aviation Code. 
 En el caso particular de los aeropuertos, las CCI deben financiar sus operaciones aeroportuarias de forma autónoma, aplicando el Código francés de Aviación Civil. 

Term pairs: Civil Aviation: Aviación Civil: 0.9213, airport operations: operaciones aeroportuarias: 0.8835, airports: aeropuertos: 0.8784, CCIs: CCI: 0.8567, Aviation: Aviación: 0.8352, operations: operaciones: 0.779, specific case: caso particular: 0.7706, Code: Código: 0.6976, Civil: Civil: 0.5548
Copia de los contratos por los que se rijan los acuerdos de externalización suscritos por el DCV solicitante 
 Copies of the contracts governing the outsourcing arrangements of the applicant CSD 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8618, acuerdos de externalización: outsourcing arrangements: 0.8497, Copia: Copies: 0.6409
Francia recuerda que los costes asociados al contrato con AMS se tuvieron en cuenta en el plan de negocios de septiembre de 2005, actualizado en mayo del 2006, que concluye que la rentabilidad global de la terminal mp2 sería [superior al 7,5]* % durante el período 2005-2021. 
 France points out that the costs associated with the AMS agreement were taken into account in the September 2005 business plan, updated in May 2006, which indicated an overall profitability for Terminal mp2 [in excess of 7,5]* % over the 2005-2021 period. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 0.8689, rentabilidad: profitability: 0.8219, rentabilidad global: overall profitability: 0.8138, Francia: France: 0.7885, AMS: AMS: 0.6369, terminal: Terminal: 0.6357, septiembre: September: 0.5895
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented. 
 Se transferirá en el curso del ejercicio, de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero, a las líneas presupuestarias correspondientes de las políticas a las que se aplique. 

Term pairs: budget lines: líneas presupuestarias: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9997, Financial: Financiero: 0.9255, Regulation: Reglamento: 0.7881
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs. 
 A fin de garantizar que la lista de iniciados pueda estar a disposición de la autoridad competente a la mayor brevedad, cuando lo solicite, y no poner en peligro una investigación por el hecho de tener que pedir información a las personas incluidas en la lista de iniciados, esta debe elaborarse en formato electrónico y actualizarse sin dilación siempre que se produzca cualquiera de las circunstancias que especifica el Reglamento (UE) n.o 596/2014 para la actualización de la lista de iniciados. 

Term pairs: information: información: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.8322, investigation: investigación: 0.7535, EU: UE: 0.7015, competent authority: autoridad competente: 0.6927, Regulation: Reglamento: 0.4709
containing 35 % or more but not more than 55 % by weight of mineral oils, 
 con un contenido superior al 35 % pero inferior o igual al 55 % en peso de aceites minerales, 

Term pairs: mineral oils: aceites minerales: 0.9694, oils: aceites: 0.8401
Combustibles líquidos o gases licuados para encendedores, en depósitos de capacidad inferior o igual a 300 cm3 
 Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3 

Term pairs: encendedores: lighters: 0.8072, Combustibles: fuels: 0.7401
Observa que la Comisión, en su respuesta al Tribunal de Cuentas, afirma que para el período de programación 2014-2020 se ha simplificado el marco jurídico, y pide a la Comisión que, antes de que concluya 2015, informe sobre cómo han funcionado en la práctica estas medidas de simplificación y sobre qué medidas adicionales podrían adoptarse en relación con las normas y condiciones de subvencionabilidad complejas que resten; 
 Notes that the Commission states in its reply to the Court of Auditors that for the 2014-2020 programming period, the legal framework has been simplified and requests that the Commission report by the end of 2015 on how these simplification measures worked out in practice and which additional measures could be taken with regard to any remaining complex rules and eligibility conditions; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, medidas de simplificación: simplification measures: 0.9749, medidas adicionales: additional measures: 0.9242, simplificación: simplification: 0.892, marco jurídico: legal framework: 0.8789, período de programación: programming period: 0.8654, programación: programming: 0.768, Tribunal: Court: 0.6376, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5843
#12 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, la madera contrachapada y los extractos. 
 #12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts. 

Term pairs: madera aserrada: sawn wood: 1.0, extractos: extracts: 0.8049
garantizar que el fabricante cumpla sus obligaciones en lo que respecta a la conformidad de la fabricación; 
 ensuring that the manufacturer meets its obligations regarding conformity of production; 

Term pairs: conformidad de la fabricación: conformity of production: 1.0, conformidad: conformity: 0.8475, obligaciones: obligations: 0.728
La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las acciones no nucleares del Programa Marco. 
 The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme. 

Term pairs: contribución: contributions: 0.7769, Programa: programme: 0.7573, Estados: States: 0.7493
Requirements concerning inspection of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay within the Union 
 Requisitos aplicables a la inspección de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay dentro de la Unión 

Term pairs: Requirements: Requisitos: 1.0, inspection: inspección: 0.8213, Union: Unión: 0.8064, Uruguay: Uruguay: 0.723
Where use of HBCDD in expanded polystyrene articles has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, the import and use of expanded polystyrene articles containing HBCDD should also be allowed for the duration of the validity of that authorisation. 
 Cuando se haya autorizado la utilización de HBCDD en artículos de poliestireno expandido con arreglo al título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, también deben autorizarse la importación y utilización de artículos de poliestireno expandido que contengan HBCDD mientras esté en vigor esa autorización. 

Term pairs: polystyrene articles: artículos de poliestireno: 1.0, use of HBCDD: utilización de HBCDD: 0.9536, polystyrene: poliestireno: 0.8648, VII of Regulation: VII del Reglamento: 0.85, HBCDD: HBCDD: 0.7123, authorisation: autorización: 0.6026, Regulation: Reglamento: 0.5139, EC: CE: 0.4977
Data on prices charged to final customers of natural gas and electricity should enable comparisons with the prices of other energy commodities. 
 Los datos sobre los precios aplicados a los clientes finales de gas natural y electricidad deben permitir la comparación con los precios de otros productos energéticos. 

Term pairs: comparisons with the prices: comparación con los precios: 1.0, final customers: clientes finales: 0.9228, natural gas: gas natural: 0.8941, energy commodities: productos energéticos: 0.8715, electricity: electricidad: 0.8399, comparisons: comparación: 0.7593
Aplicable con carácter general, salvo que el contenido en CO y H2 de los gases de escape suponga un problema de seguridad 
 Generally applicable unless safety concerns exist related to the CO and H2 content in the exhaust gases 

Term pairs: gases de escape: exhaust gases: 1.0, seguridad: safety: 0.9913, CO: CO: 0.7635, gases: gases: 0.7135
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7104, EU: UE: 0.6168
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9919, Tratado: Treaty: 0.7553, Unión: Union: 0.7479
The Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
 El Acuerdo es conforme con los objetivos ambientales de la Unión a que se refiere el artículo 191 del Tratado, es decir, la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente, la protección de la salud de las personas y el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente, y en particular a luchar contra el cambio climático. 

Term pairs: environmental objectives: objetivos ambientales: 0.9186, health: salud: 0.8302, measures at international level: medidas a escala internacional: 0.8244, international level: escala internacional: 0.8007, climate change: cambio climático: 0.7652, Agreement: Acuerdo: 0.6096, Union: Unión: 0.5547
El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en cada aparato o equipo aprobado, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 
 The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility. 

Term pairs: certificado de conformidad: certificate of conformity: 1.0, número de identificación: identification number: 0.9204, certificado: certificate: 0.8966, identificación: identification: 0.8044, conformidad: conformity: 0.7683, responsabilidad: responsibility: 0.7586, ensayos: examinations: 0.7111
No se concederá ninguna exoneración de impuestos, tasas y derechos que constituyan una simple remuneración de servicios de utilidad pública. 
 No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services. 

Term pairs: servicios de utilidad pública: public utility services: 1.0, servicios de utilidad: utility services: 0.9322, servicios: services: 0.8979, impuestos: taxes: 0.8937, utilidad pública: public utility: 0.8574, exoneración: exemption: 0.7252, utilidad: utility: 0.715
Respecto de esas disposiciones, las referencias a la ANC en la presente Decisión se entenderán hechas también al BCN en lo relativo a las funciones de supervisión que le asigne la legislación nacional. 
 With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, Decisión: Decision: 0.834, referencias: reference: 0.8172
La potencia térmica nominal de la instalación de combustión se calcula sumando la potencia de todas las unidades conectadas a una chimenea común. 
 The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack. 

Term pairs: instalación de combustión: combustion plant: 1.0, combustión: combustion: 0.9651, unidades: units: 0.9514
Los costes sufragados y las rentas no percibidas debidos a las dificultades existentes en las zonas de que se trate ¿están relacionados con la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua? 
 Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive? 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Directiva marco: Framework Directive: 0.5779, aves: Birds: 0.5588, hábitats: Habitats: 0.4918
The inspector shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission. 
 El inspector redactará un informe de la inspección en el impreso aprobado por la Comisión de la CICAA. 

Term pairs: report of the inspection: informe de la inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.8432, inspector: inspector: 0.843, Commission: Comisión: 0.787, inspection in a form: inspección en el impreso: 0.7148
El documento tiene por objeto exponer la lógica comercial en la que se fundamentan las decisiones de los aeropuertos regionales de comprar espacios publicitarios a AMS en el sitio Ryanair.com. 
 The paper aims to set out the commercial logic underlying regional airports' decisions to buy advertising on Ryanair.com from AMS. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.9639, aeropuertos: airports: 0.8921, lógica comercial: commercial logic: 0.8736, lógica: logic: 0.7814, AMS: AMS: 0.6049
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union, 
 Se incluyen los costes asociados a la actualización y el mantenimiento de la «Lista electrónica consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras (e-CTFSL)» necesarios para la aplicación de las sanciones financieras impuestas a fin de alcanzar los objetivos específicos de la PESC establecidos en el Tratado de la Unión Europea, 

Term pairs: financial sanctions: sanciones financieras: 1.0, sanctions: sanciones: 0.8239, European: Europea: 0.7003, European Union: Unión Europea: 0.6993, maintenance: mantenimiento: 0.5823, application: aplicación: 0.5637, Union: Unión: 0.4457, Treaty: Tratado: 0.3732
El SMAN, por tanto, concedió a VTAN una contribución diseñada para permitir la continuación de la actividad de Ryanair en condiciones similares a aquellas en las que dicha compañía ofrecía sus servicios con salidas desde el aeropuerto de Nimes cuando la CCI explotaba el aeropuerto. 
 The SMAN therefore granted VTAN a contribution that was designed to allow Ryanair’s activity to continue under similar conditions to those under which this airline had offered its services from Nîmes airport when the CCI was operating the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, condiciones similares: similar conditions: 0.7378, servicios: services: 0.7159, contribución: contribution: 0.6331, VTAN: VTAN: 0.6222, Nimes: Nîmes: 0.6076, condiciones: conditions: 0.5962, CCI: CCI: 0.4861, Ryanair: Ryanair: 0.4736, SMAN: SMAN: 0.3897
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1). 
 Decisión 2001/512/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia (Grotius II penal) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 1). 

Term pairs: second phase: segunda fase: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8838, phase of the programme: fase del programa: 0.8545, programme of incentives: programa de fomento: 0.8147, exchanges: intercambios: 0.7689, training: formación: 0.7658, Grotius: Grotius: 0.706, June: junio: 0.6986, Council: Consejo: 0.6676, Decision: Decisión: 0.6516, incentives: fomento: 0.6273, practitioners: profesionales: 0.5942
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 38, párrafo tercero, 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8446, European: Europea: 0.8236, Treaty: Tratado: 0.7316, Union: Unión: 0.6968
Destaca que todo nuevo instrumento financiero y la financiación combinada deben ser coherentes con los objetivos de desarrollo de la Unión basados en los criterios de ayuda oficial al desarrollo y fijados en el Programa para el Cambio; considera que dichos instrumentos deben centrarse en las prioridades de la Unión, caracterizadas por un valor añadido y un impacto estratégico más elevados; 
 Stresses that any new financial instruments and blending have to remain in line with Union development policy objectives based on Official Development Assistance criteria and set out in the Agenda for Change; believes that those instruments must focus on Union priorities where added value and strategic impact are the highest; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9687, desarrollo: development: 0.896, instrumentos: instruments: 0.8701, instrumento financiero: financial instruments: 0.8215, impacto estratégico: strategic impact: 0.7226, prioridades: priorities: 0.716, criterios: criteria: 0.6265, Cambio: Change: 0.5564
Leave is subject to prior authorisation by the unit to which the SNE is assigned. 
 Las vacaciones estarán supeditadas a la autorización previa de la unidad en la que esté destinado el experto nacional en comisión de servicios. 

Term pairs: prior authorisation: autorización previa: 1.0, authorisation: autorización: 0.8926
All sales of Baoding and Dicastal groups and majority of sales of the Wanfeng group. 
 Todas las ventas de los grupos Baoding y Dicastal y la mayor parte de las ventas del grupo Wanfeng. 

Term pairs: Wanfeng: Wanfeng: 0.9678, Baoding: Baoding: 0.951, majority of sales: parte de las ventas: 0.8654, Dicastal: Dicastal: 0.7597
En el caso de un remolque provisto de un conector ISO 7638 y de un conector automatizado, el marcado deberá indicar que no debe conectarse el conector ISO 7638 cuando se esté utilizando el conector automatizado. 
 In the case of a trailer equipped with both an ISO 7638 connector and automated connector, the marking shall show that the ISO 7638 connector should not be connected when an automated connector is in use. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, ISO: ISO: 0.6663, caso de un remolque: case of a trailer: 0.4297
Debido a la ingente labor de construcción de sus infraestructuras antes de 2000, FD se caracterizaba por un nivel de costes fijos, tanto de inversión como de explotación, muy elevado. 
 Due to the major extensive construction of its infrastructure before 2000, FD is characterised with a high level of fixed costs, both fixed investment costs and operating costs. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9671, construcción: construction: 0.9219, infraestructuras: infrastructure: 0.8686, FD: FD: 0.602
La Comisión no ha encontrado ninguna prueba que indique que el arrendador perseguía otros intereses distintos de los comerciales ni que Austria hubiera influido en su decisión sobre la reestructuración de las obligaciones derivadas del contrato de arrendamiento de Cimos. 
 The Commission has not found any evidence indicating that the lessor pursued any interests other than commercial interests or that Austria influenced its decision on the restructuring of Cimos's lease obligations. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Comisión: Commission: 0.9373, decisión sobre la reestructuración: decision on the restructuring: 0.8623, obligaciones: obligations: 0.7665, arrendador: lessor: 0.7536, reestructuración: restructuring: 0.7265, Cimos: Cimos: 0.6073, Austria: Austria: 0.5871
Observes that according to the audits of both the Court of Auditors and the Commission, some audit authorities of Member States are not carrying out their audits with the requisite thoroughness and that it is not sufficiently apparent whether and in what respect they are permanently improving their supervisory and control systems; 
 Señala que, de conformidad con las auditorías del Tribunal de Cuentas y de la Comisión, algunas autoridades de auditoría de los Estados miembros no han desempeñado sus cometidos de auditoría con el esmero necesario y que apenas se aprecia si están mejorando eficazmente sus sistemas de supervisión y control y en qué medida; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, audit: auditoría: 0.9437, control systems: sistemas de supervisión: 0.8854, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.883, systems: sistemas: 0.7982, Commission: Comisión: 0.7084, authorities: autoridades: 0.6568, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6254, States: Estados: 0.6175, Court: Tribunal: 0.4933, requisite thoroughness: esmero necesario: 0.4565
Llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR para la cebada, la avena y el riñón y la grasa de bovino, ovino y caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for barley, oats and kidney and fat from bovine, from sheep and from goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: información: information: 0.995, gestores de riesgos: risk managers: 0.9694, avena: oats: 0.8298, gestores: managers: 0.8239, riñón: kidney: 0.6696, LMR: MRLs: 0.6587
Sostuvieron que se sigue prefiriendo a la industria de la Unión por encima de las importaciones procedentes de terceros países, en particular en el segmento OEM de gama alta. 
 They claimed that the Union industry would continue to be preferred over third-country imports, in particular in the higher end OEM segment. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9059, importaciones: imports: 0.8357, industria: industry: 0.8076, Unión: Union: 0.6878
Member States shall require investment firms to ensure that their external auditors report at least annually to the competent authority of the home Member State of the firm on the adequacy of the firm's arrangements under Article 16(8), (9) and (10) of Directive 2014/65/EU and this Chapter. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión garanticen que sus auditores externos informen como mínimo una vez al año a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa acerca de la adecuación de los mecanismos de la empresa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, apartados 8, 9 y 10, de la Directiva 2014/65/UE y en este capítulo. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9841, external auditors: auditores externos: 0.951, Member State: Estado miembro: 0.9345, auditors: auditores: 0.898, investment: inversión: 0.8656, competent authority: autoridad competente: 0.8465, States: Estados: 0.8011, firms: empresas: 0.766, EU: UE: 0.7582, State: Estado: 0.7336, adequacy: adecuación: 0.6851, Directive: Directiva: 0.6156, Chapter: capítulo: 0.5026