luismond/tm2tb huggingface dataset:
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation. 
 Antes de la renovación o celebración de contratos, la institución consultará a las demás instituciones acerca de las condiciones contractuales obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas, observando lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, concluding contracts: celebración de contratos: 0.9626, institutions: instituciones: 0.9103, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9053, institution: institución: 0.8775, clauses: cláusulas: 0.8025, Regulation: Reglamento: 0.802, Financial: Financiero: 0.7804
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9705, reuniones: meetings: 0.9406, contratos de servicios: service contracts: 0.9334, publicaciones: publications: 0.9277, expertos: experts: 0.8926, contratos: contracts: 0.8911, asistencia: assistance: 0.8737, Comisión: Commission: 0.8378, función pública: public authority: 0.7033
El Reglamento (CE) n.o 798/2008 también establece las condiciones para que un tercer país, territorio, zona o compartimento sea considerado libre de influenza aviar de alta patogenicidad (IAAP). 
 Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI). 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7411, influenza aviar: avian influenza: 0.7276, influenza: influenza: 0.7228, territorio: zone: 0.6955, CE: EC: 0.6078, IAAP: HPAI: 0.5901
‘HVDC converter unit’ means a unit comprising one or more converter bridges, together with one or more converter transformers, reactors, converter unit control equipment, essential protective and switching devices and auxiliaries, if any, used for the conversion. 
 «unidad convertidora de HVDC» unidad que incluye uno o más puentes convertidores, junto con uno o más transformadores convertidores, reactores, equipos de control de unidad convertidora, dispositivos esenciales de conmutación y protección, y auxiliares, en su caso, empleados para la conversión. 

Term pairs: converter unit: unidad convertidora: 0.8752, converter transformers: transformadores convertidores: 0.671, converter bridges: puentes convertidores: 0.5964, transformers: transformadores: 0.5875, conversion: conversión: 0.5733, devices: dispositivos: 0.523, reactors: reactores: 0.512, HVDC: HVDC: 0.494, switching: conmutación: 0.4854, equipment: equipos: 0.484, bridges: puentes: 0.4576, auxiliaries: auxiliares: 0.4318
el Estado miembro del lugar de origen debe comunicar inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las garantías zoosanitarias y la aprobación por las autoridades competentes contempladas en la letra b). 
 the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b). 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, lugar de origen: place of origin: 0.8838, autoridades: authorities: 0.8545, Comisión: Commission: 0.8317, garantías: guarantees: 0.8309, aprobación: approval: 0.8231, Estados: States: 0.7923, Estado: State: 0.7402
In particular, the expected passenger volume was even exceeded by the actual passenger development at the airport (see Table 1) and resulted in higher aeronautical and non aeronautical revenues. 
 En particular, la previsión del volumen de pasajeros se vio incluso superada por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto (véase el cuadro 1) y dio lugar a un aumento de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 0.9341, aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 0.798, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.7757, airport: aeropuerto: 0.7237, volume: volumen: 0.488, development: evolución: 0.4424
Queda prohibido facilitar asistencia técnica, o intermediación, o servicios de construcción o de ingeniería relacionados directamente con la infraestructura en Crimea o Sebastopol de los sectores mencionados en el apartado 1 del artículo 4 ter, con independencia del origen de los bienes y la tecnología. 
 It shall be prohibited to provide technical assistance, or brokering, construction or engineering services directly relating to infrastructure in Crimea or Sevastopol in the sectors referred to in Article 4b(1), independently of the origin of the goods and technology. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, infraestructura en Crimea: infrastructure in Crimea: 0.9325, tecnología: technology: 0.8863, infraestructura: infrastructure: 0.8782, servicios: services: 0.8753, construcción: construction: 0.8672, servicios de construcción: engineering services: 0.8531, ingeniería: engineering: 0.8459, Sebastopol: Sevastopol: 0.81, asistencia: assistance: 0.78, Crimea: Crimea: 0.7588, sectores: sectors: 0.7428, origen de los bienes: origin of the goods: 0.7124, intermediación: brokering: 0.5101
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0134/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0134/2016), 

Term pairs: Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8907, Comisión: Committee: 0.8905, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7932, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7363, Empleo: Employment: 0.6236, Sociales: Social: 0.6017, Control: Control: 0.5746, Asuntos: Affairs: 0.5383, Presupuestario: Budgetary: 0.5207
En particular, se introducen medidas que revisten interés para la Unión en relación con la inserción de los números de visado en las listas de pasajeros, pero no en las de tripulantes, y el derecho de las autoridades a exigir la presentación obligatoria de los formularios por vía electrónica. 
 It introduces, in particular, measures of relevance to the Union concerning the insertion of visa numbers in the passenger lists but not in crew lists and the right of authorities to make the use of electronic submissions of forms mandatory. 

Term pairs: números de visado: visa numbers: 1.0, listas de pasajeros: passenger lists: 0.9881, pasajeros: passenger: 0.8263, autoridades: authorities: 0.7971, Unión: Union: 0.7778
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average. 
 El Fondo de Cohesión seguirá ayudando a los Estados miembros cuya renta nacional bruta per cápita sea inferior al 90 % de la media de la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, gross national income: renta nacional bruta: 0.848, national income: renta nacional: 0.8469, Union: Unión: 0.7927, States: Estados: 0.7761, Cohesion: Cohesión: 0.7267, Fund: Fondo: 0.7052
La FDA concluirá una evaluación, conforme al presente anexo, de cada autoridad de los Estados miembros de la UE en el caso de los productos farmacéuticos de uso humano enumerados en el apéndice 2, con arreglo a lo establecido en el apéndice 5. 
 The FDA shall complete an assessment under this Annex of each EU Member State authority for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 as set out in Appendix 5. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9486, UE: EU: 0.7821, evaluación: assessment: 0.746, anexo: Annex: 0.6554, Estados: State: 0.575
El límite de cuantificación en un método de confirmación debe situarse en aproximadamente un quinto del contenido máximo. 
 Limit of quantification (LOQ) for a confirmatory method shall be about one fifth of the maximum level. 

Term pairs: límite de cuantificación: Limit of quantification: 0.9416, cuantificación: quantification: 0.8348, límite: Limit: 0.7689
The Commission shall provide a secretariat for the panel and for all other activities relating to the application of this Decision. 
 La Comisión proporcionará una secretaría para el grupo y para todas las demás actividades relacionadas con la aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, secretariat: secretaría: 0.9791, activities: actividades: 0.9596, Decision: Decisión: 0.8741, application: aplicación: 0.8489
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 861/2013 del Consejo, de 2 de septiembre de 2013, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado alambre de acero inoxidable originario de la India (DO L 240 de 7.9.2013, p. 1). 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 0.9534, imports: importaciones: 0.9319, stainless steel wires: alambre de acero inoxidable: 0.9242, India: India: 0.9068, steel wires: alambre de acero: 0.9047, Regulation: Reglamento: 0.8244, steel: acero: 0.799, provisional duty: derecho provisional: 0.7984, EU: UE: 0.7519, September: septiembre: 0.7435, Council: Consejo: 0.6627, wires: alambre: 0.6615, Implementing: Ejecución: 0.6133
In addition to the requirements of any accounting rules followed by insurance corporations in accordance with paragraph 1, deposits and loans held by insurance corporations and denoted as ‘nominal value’ in Table 2.1 and Table 2.2 of Annex I shall be reported at the principal amount outstanding at the end of the quarter. 
 Además de los requisitos de cualesquiera normas contables que apliquen las compañías de seguros conforme a lo dispuesto en el apartado 1, los depósitos y préstamos mantenidos por las compañías de seguros e indicados como «valor nominal» en los cuadros 2.1 y 2.2 del anexo I se presentarán por el importe principal pendiente al final del trimestre. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, corporations: compañías: 0.8073, insurance: seguros: 0.7894, loans: préstamos: 0.7058, requirements of any accounting: requisitos de cualesquiera normas: 0.6501, requirements: requisitos: 0.6329, accounting rules: normas contables: 0.6128, deposits: depósitos: 0.5825, nominal value: valor nominal: 0.5786, end of the quarter: final del trimestre: 0.572, principal amount: importe principal: 0.5085, Annex: anexo: 0.4581
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 
 sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes sobre la inclusión de sustancias en el marco de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 

Term pairs: Convention: Convención: 0.8791, European Union: Unión Europea: 0.8257, Commission: Comisión: 0.7422, Substances: Sustancias: 0.7391, European: Europea: 0.6869, Single Convention: Convención Única: 0.6862, Union: Unión: 0.657, Protocol: Protocolo: 0.5642
En el mercado de los servicios de expedición — carga general, Norway Post tenía una cuota de mercado en 2013 del 10 %, mientras que Schenker tenía el 13 % y PostNord el 12 %. 
 On the market for freight forwarding — general cargo, Norway Post had a market share by value in 2013 of 10 % whereas Schenker had 13 % and PostNord 12 %. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Schenker: Schenker: 0.9505, PostNord: PostNord: 0.9223, carga general: general cargo: 0.8954, Norway: Norway: 0.8945, cuota de mercado: market share: 0.8361, Post: Post: 0.7716, carga: freight: 0.7271
Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la DSGP, los productores y distribuidores están obligados a notificar a las autoridades competentes de los Estados de la AELC las acciones y medidas voluntarias emprendidas y adoptadas para prevenir los riesgos que entrañan para los consumidores los productos que han comercializado («notificación empresarial»). 
 Under Article 5(3) of the GPSD, producers and distributors are obliged to notify the competent EFTA State authorities of voluntary action and measures taken to prevent risks to consumers posed by products they have made available on the market (‘business notification’). 

Term pairs: productores: producers: 1.0, consumidores: consumers: 0.9135, notificación empresarial: business notification: 0.9123, distribuidores: distributors: 0.8945, notificación: notification: 0.8854, autoridades: authorities: 0.8361, riesgos: risks: 0.8162, medidas voluntarias: voluntary action: 0.8078, Estados: State: 0.6712
Francia detalló la lista de las garantías que había presentado en su escrito de 10 de julio de 2014 por un importe total de 150 millones EUR. Así pues, Francia proporcionó información complementaria y dictámenes periciales en apoyo de dicho importe. 
 France describes in more detail the list of collateral that it had presented in its letter of 10 July 2014 as totalling EUR 150 million. France therefore provides additional information and expert reports in support of this amount. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, información complementaria: additional information: 0.7169, información: information: 0.6231, julio: July: 0.499, garantías: collateral: 0.4802, EUR: EUR: 0.4778
La mayoría de los brotes se confirmaron en determinadas zonas de Francia, Hungría y Bulgaria, con una proporción elevada de explotaciones en las que se crían patos y gansos. 
 The majority of outbreaks were confirmed in France, Hungary and Bulgaria in certain areas with a high number of holdings keeping ducks and geese. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.9875, Francia: France: 0.9764, determinadas zonas: certain areas: 0.9242, proporción elevada: high number: 0.7802, Bulgaria: Bulgaria: 0.746, gansos: geese: 0.692, brotes: outbreaks: 0.6411
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date, 
 Por consiguiente, procede que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que se aplique a partir de dicha fecha. 

Term pairs: urgency: urgencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9536, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.8882
Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, siguientes requisitos: following requirements: 0.9012, procedimientos: procedures: 0.8436, requisitos: requirements: 0.8132, conformidad: conformity: 0.7962, ECE: ECE: 0.7806, Acuerdo: Agreement: 0.7233
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4). 
 Reglamento (UE) n.o 1114/2010 de la Comisión, de 1 de diciembre de 2010, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de calidad de las ponderaciones del IPCA y se deroga el Reglamento (CE) n.o 2454/97 de la Comisión (DO L 316 de 2.12.2010, p. 4). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.8186, Commission: Comisión: 0.6847, EC: CE: 0.683, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.6584, EU: UE: 0.5972, weightings: ponderaciones: 0.5307, December: diciembre: 0.5034, Council: Consejo: 0.3289
los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y la telefonía móvil y los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento) así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 
 expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8709, telefonía: telephone: 0.7995, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7602, telefonía móvil: mobile phone: 0.6607, videoconferencia: videoconferencing: 0.6362, equipamiento: equipment: 0.6223, servicios: services: 0.6199, redes de datos: data networks: 0.6108, sistemas: systems: 0.6084, documentación: documentation: 0.541, gestión: management: 0.5406, inmuebles: buildings: 0.5183, repartidores: distributors: 0.4293
Líneas presupuestarias afectadas: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05 y 32 04. 
 Budget lines concerned: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05 and 32 04. 

Term pairs: Líneas presupuestarias: Budget lines: 0.9822
As far as the first criterion is concerned, two types of barriers to entry are relevant for the purpose of this Recommendation: structural barriers and legal or regulatory barriers. 
 En lo que respecta al primer criterio, dos tipos de obstáculos son pertinentes a efectos de la presente Recomendación: los obstáculos estructurales y los obstáculos legales o reglamentarios. 

Term pairs: barriers: obstáculos: 1.0, structural barriers: obstáculos estructurales: 0.8385, first criterion: primer criterio: 0.7767, regulatory barriers: obstáculos legales: 0.6909, criterion: criterio: 0.5352, Recommendation: Recomendación: 0.3429
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otros, así como a terceros países, a través del comercio de aves vivas o de sus productos. 
 As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, comercio de aves vivas: trade in live birds: 0.9148, aves vivas: live birds: 0.9115, Estado miembro: Member State: 0.8954, aves: birds: 0.809, Estado: State: 0.6503
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). 
 Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123 de 24.4.1998, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9316, Directive: Directiva: 0.9201, Parliament: Parlamento: 0.8335, EC: CE: 0.8102, February: febrero: 0.77, Council: Consejo: 0.749
Además, Cimos acumulaba una cantidad considerable de cuentas comerciales a pagar, ya que en gran medida financiaba las operaciones a través de la ampliación de los plazos de pago a los proveedores. 
 In addition, Cimos accumulated considerable trade payables, as it financed operations largely through extending payment periods to suppliers. 

Term pairs: plazos de pago: payment periods: 1.0, proveedores: suppliers: 0.8799, operaciones: operations: 0.8561, Cimos: Cimos: 0.6749
Counterparties may mobilise eligible assets other than fixed-term deposits, for cross-border use in accordance with the following: 
 Las entidades de contrapartida podrán movilizar los activos admisibles que no sean depósitos a plazo para su utilización transfronteriza de conformidad con las normas siguientes: 

Term pairs: term deposits: depósitos a plazo: 1.0, eligible assets: activos admisibles: 0.8925, deposits: depósitos: 0.8388, assets: activos: 0.7416
Ali Abdullah Saleh ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 
 Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.7592, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.7235, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.644, Saleh: Saleh: 0.6153, estabilidad en Yemen: stability of Yemen: 0.6015, Gobierno de Yemen: Government of Yemen: 0.5699, poder en Yemen: power in Yemen: 0.547, Abdullah: Abdullah: 0.5303, proceso político: political process: 0.518, aplicación del acuerdo: implementation of the agreement: 0.4978, seguridad: security: 0.4967, estabilidad: stability: 0.4936, transición pacífica: peaceful transition: 0.4792, Ali: Ali: 0.4603, transición: transition: 0.3315, noviembre: November: 0.3265, oposición: opposition: 0.3055, Gobierno: Government: 0.3011
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 320 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 320 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9207, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8377, EUR: EUR: 0.8138, allocation: dotación: 0.6599
Statement to inform the market sounding recipient of the fact that the information disclosed has ceased to be inside information. 
 Declaración destinada a informar al receptor de la prospección de mercado de que la información facilitada ha dejado de ser información privilegiada. 

Term pairs: information: información: 1.0, Statement: Declaración: 0.62
Both measures were decided by the municipality and they have direct financial consequences for its budget; they thus involve the use of State resources. 
 Ambas medidas fueron decisión del Ayuntamiento, y tienen consecuencias financieras directas en su presupuesto; por tanto, implican el uso de recursos estatales. 

Term pairs: direct financial consequences: consecuencias financieras directas: 1.0, financial consequences: consecuencias financieras: 0.9603, budget: presupuesto: 0.7382, resources: recursos: 0.6711, municipality: Ayuntamiento: 0.6331
Una vez efectuado el proceso de revisión y evaluación, la autoridad competente enviará la siguiente información a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 
 After performing the review and evaluation, the competent authority shall send the following information to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9996, evaluación: evaluation: 0.9294, autoridades: authorities: 0.8444, información: information: 0.7999, UE: EU: 0.7713, Reglamento: Regulation: 0.7437
La Comisión no considera que la estructura progresiva de tipos de la contribución sanitaria pueda formar parte de este sistema de referencia. 
 The Commission does not consider that the progressive rate structure of the health contribution can form a part of that reference system. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, contribución: contribution: 0.8893, Comisión: Commission: 0.882, estructura: structure: 0.8729, referencia: reference: 0.8283, contribución sanitaria: health contribution: 0.7821
La necesidad de mantener las medidas también podrá ser reconsiderada, si ello está justificado, a petición de la Comisión o de un Estado miembro o, a condición de que un período razonable de al menos un año haya transcurrido desde la imposición de las medidas definitivas, a petición de cualquier exportador, importador, o de los productores de la Unión o del país de origen y/o de exportación, incluyendo pruebas suficientes que avalen la necesidad de dicha reconsideración provisional. 
 The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter, importer or by the Union producers or the country of origin and/or export which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review. 

Term pairs: petición de cualquier exportador: request by any exporter: 1.0, importador: importer: 0.8834, país de origen: country of origin: 0.8755, exportador: exporter: 0.8671, período razonable: reasonable period: 0.8616, productores: producers: 0.8066, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7969, Comisión: Commission: 0.7858, medidas definitivas: definitive measure: 0.751, reconsideración provisional: interim review: 0.7412, Unión: Union: 0.6711, Estado: State: 0.6542
When developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews (Article 4.1b); 
 Al desarrollar y aplicar su sistema de gestión ambiental a la luz de los análisis medioambientales [artículo 4, apartado 1, letra b)]. 

Term pairs: environmental management: gestión ambiental: 1.0, environmental management system: sistema de gestión ambiental: 0.9833, management system: sistema de gestión: 0.8888
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances, 
 la retribución conlleva, además de la remuneración, la cotización a un régimen de seguro de vejez y fallecimiento y a un seguro de enfermedad y accidente, así como, para los intérpretes cuyo domicilio no esté situado en el lugar de trabajo, el reembolso de los gastos de viaje y alojamiento y el pago de dietas, 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9658, accident insurance: seguro de enfermedad: 0.9365, reimbursement: reembolso: 0.9239, accommodation expenses: gastos de viaje: 0.8695, payment of subsistence: pago de dietas: 0.806, place of assignment: lugar de trabajo: 0.7467, interpreters: intérpretes: 0.6938
Toma nota de que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una limitada revisión de la adecuación y eficacia de la aplicación de las normas de control interno, examinándose 16 de ellas que habían sido adoptadas por el Comité de Gestión en mayo de 2011; toma nota asimismo de que como resultado de esta revisión limitada, y el estado actual de las operaciones y la administración, el SAI realizó 18 recomendaciones, de las cuales una fue calificada de «crítica» y cuatro de «muy importantes»; 
 Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review on the adequacy of the design and effectiveness of the implementation of internal control standards (ICS), which covered 16 ICS adopted by the Management Committee in May 2011; notes furthermore that as a result of that limited review, and taking into account the recent set-up of the Office and the current status of operations and administration, the IAS made 18 recommendations, of which one rated as ‘Critical’ and four as ‘Very Important’; 

Term pairs: limitada revisión: limited review: 1.0, control interno: internal control: 0.9795, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9266, normas de control interno: internal control standards: 0.919, revisión de la adecuación: review on the adequacy: 0.8398, Comité de Gestión: Management Committee: 0.8293, normas de control: control standards: 0.7937, Interna: Internal: 0.7807, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.774, recomendaciones: recommendations: 0.7513, administración: administration: 0.7324, estado actual: current status: 0.7255, Auditoría: Audit: 0.7089, Gestión: Management: 0.7064, eficacia: effectiveness: 0.6946, eficacia de la aplicación: effectiveness of the implementation: 0.6899, operaciones: operations: 0.6708, Comité: Committee: 0.6599, Comisión: Commission: 0.6456, Servicio: Service: 0.6245, adecuación: adequacy: 0.6089
Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care. 
 Los problemas de salud mental son muy frecuentes en Europa y existe una discrepancia clara en la atención sanitaria. 

Term pairs: health problems: problemas de salud: 0.9852, Europe: Europa: 0.9602, Mental health problems: problemas de salud mental: 0.9381, Mental health: salud mental: 0.8456, health: salud: 0.8048, apparent mismatch: discrepancia clara: 0.7449, mismatch: discrepancia: 0.6658
Comunicación de la Comisión-Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO C 249 de 31.7.2014, p. 1). 
 Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Comunicación: Communication: 0.8696, empresas: undertakings: 0.7987, DO C: OJ C: 0.7911
Para apoyar esta afirmación, BCG calculó el valor actual neto (VAN) de la inversión tal como se resume en el cuadro 19. 
 To support this, BCG calculated the Net Present Value (NPV) of the investment as summarised in Table 19. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, BCG: BCG: 0.7175
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A8-0100/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A8-0100/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9256, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7927, Control: Control: 0.6419, Pesca: Fisheries: 0.5425, Presupuestario: Budgetary: 0.5132
Destaca que todos los instrumentos financieros nuevos y la combinación de los mismos han de estar en consonancia con los objetivos de las políticas de desarrollo de la Unión conforme a los criterios establecidos para la ayuda oficial al desarrollo (AOD) y definidos en el Programa para el Cambio, a saber, mejorar la calidad, la eficacia, la sostenibilidad y la rapidez de aplicación de las intervenciones de la Unión; considera que tales instrumentos deben centrarse en las prioridades de la Unión con mayor repercusión y valor añadido en términos económicos y no económicos y que deben usarse de manera estratégica en sectores en que la ayuda financiera de la Unión resulte fundamental para la vitalidad de la inversión y donde la combinación se pueda aplicar de manera de útil; lamenta, por tanto, que el informe especial se centre principalmente en los aspectos financieros de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión, y que la eficacia y la eficiencia no se evalúen lo suficiente; 
 Stresses that any new financial instruments and blending have to remain in line with the Union development policies objectives based on Official Development Assistance (ODA) criteria and set in the Agenda for Change i.e. improving the quality, the efficiency, the sustainability and the speed of implementation of the Union interventions; believes that those instruments must focus on Union priorities where economic and non-economic value added and impact are highest and considers that they have to be strategically used in sectors where Union financial support is crucial for the vitality of the investment and where blending can be most usefully deployed; regrets therefore that the special report mainly focuses on the financial aspects of blending regional investment facility grants while their efficiency and effectiveness are not sufficiently assessed; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, instrumentos financieros nuevos: new financial instruments: 0.8195, inversión: investment: 0.817, instrumentos: instruments: 0.7017, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7011, eficiencia: efficiency: 0.6459, políticas de desarrollo: development policies: 0.6421, eficacia: effectiveness: 0.6234, vitalidad de la inversión: vitality of the investment: 0.6229, aspectos financieros: financial aspects: 0.6135, desarrollo: development: 0.6097, ayuda financiera: financial support: 0.6048, objetivos de las políticas: policies objectives: 0.5533, prioridades: priorities: 0.5473, mecanismo de inversión: investment facility: 0.5279, informe especial: special report: 0.4954, subvenciones: grants: 0.4766, criterios: criteria: 0.4672, sectores: sectors: 0.4471, políticas: policies: 0.4469, rapidez de aplicación: speed of implementation: 0.4425, sostenibilidad: sustainability: 0.4379, intervenciones: interventions: 0.4135, vitalidad: vitality: 0.3979, Cambio: Change: 0.387
En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de «Servicios a la madre patria»-distintivo II, en 2014, y la orden «Lealtad con el deber» concedida por las «autoridades» de la denominada «República de Crimea», en 2015. 
 She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8649, República: Republic: 0.8273, Lealtad: loyalty: 0.6768, Crimea: Crimea: 0.603
¿Ha ratificado, aceptado o aprobado el Estado el Convenio de Ciudad del Cabo y el Protocolo aeronáutico (“el Convenio”) o se ha adherido al mismo? 
 Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)? 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.8059, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.7663, Protocolo aeronáutico: Aircraft Protocol: 0.7361, Ciudad: Town: 0.6775, Protocolo: Protocol: 0.6744, Estado: State: 0.644, Cabo: Cape: 0.6092
Pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los progresos de la base de datos relativa a conflictos de interés; 
 Calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the progress of the database concerning conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.8648, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8641, Empresa: Undertaking: 0.611
A finales de año, las correspondientes organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) adoptan determinadas medidas internacionales que otorgan posibilidades de pesca a la Unión o las restringen, medidas que son de aplicación antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: medidas internacionales: international measures: 0.9982, finales de año: end of the year: 0.9468, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9429, pesca: fishing: 0.8559, organizaciones: Organisations: 0.8187, Reglamento: Regulation: 0.8174, entrada en vigor: entry into force: 0.7832, Unión: Union: 0.7522, posibilidades: opportunities: 0.7108
In this context, first of all the Commission particularly considered that, based on the information at its disposal, it could not rule out that Ryanair/AMS had benefited from State aid under the contractual and commercial framework with the successive airport operators. 
 En este contexto, la Comisión consideró de manera preliminar, basándose en la información de que disponía, que no podía excluir que Ryanair/AMS se hubiera beneficiado de ayudas estatales debido al marco contractual y comercial con los sucesivos operadores del aeropuerto. 

Term pairs: airport operators: operadores del aeropuerto: 1.0, Commission: Comisión: 0.9776, information: información: 0.9634, airport: aeropuerto: 0.9616, operators: operadores: 0.9481, context: contexto: 0.8855, Ryanair: Ryanair: 0.7314, AMS: AMS: 0.6609
Si el licenciante acepta no invocar sus derechos de propiedad intelectual para impedir la venta de productos del licenciatario, el acuerdo suprime un obstáculo a la venta de dichos productos y, de este modo, generalmente fomenta la competencia. 
 When the licensor agrees not to invoke its intellectual property rights to prevent the sale of the licensee's products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.977, licenciante: licensee: 0.9542, derechos de propiedad: property rights: 0.8867, obstáculo a la venta: obstacle to the sale: 0.8534, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8007, competencia: competition: 0.7738, obstáculo: obstacle: 0.6337
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 6, y su artículo 132, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8997, Functioning: Funcionamiento: 0.7726, Union: Unión: 0.739, Treaty: Tratado: 0.619
Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union. 
 Hasta las fechas de implantación del sistema AES en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: EU: UE: 0.9377, information: información: 0.9082, AES: AES: 0.8994, exit of goods: salida de las mercancías: 0.8783, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8776, customs territory: territorio aduanero: 0.8367, techniques: técnicas: 0.8333, storage: almacenamiento: 0.731, authorities: autoridades: 0.7243, Decision: Decisión: 0.692, Union: Unión: 0.6817, Annex: anexo: 0.6306, deployment: implantación: 0.5637
Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing Kosovo’s structures for combating illicit drugs and their precursors, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs, coping with the health and social consequences of drug abuse, as well as at a more effective control of precursors. 
 Las políticas y acciones a tal efecto estarán encaminadas a reforzar las estructuras de Kosovo para luchar contra las drogas ilegales y sus precursores, reducir el suministro, el tráfico y la demanda de estas, abordar las consecuencias sociosanitarias de su consumo indebido y lograr un control más efectivo de los precursores. 

Term pairs: illicit drugs: drogas ilegales: 1.0, drugs: drogas: 0.9841, precursors: precursores: 0.8409, Kosovo: Kosovo: 0.8186, policies: políticas: 0.7474, social consequences: consecuencias sociosanitarias: 0.6893, structures: estructuras: 0.5116
El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y, el 29 de abril de 2015, lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») y a la Comisión. 
 The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 29 April 2015. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.7606, Estado: State: 0.7568, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7547, Autoridad: Authority: 0.7206, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.6649, Europea: European: 0.6508, renovación: renewal: 0.5956, evaluación: assessment: 0.5749, Alimentaria: Food: 0.5618, Seguridad: Safety: 0.5455, Comisión: Commission: 0.5067, abril: April: 0.4268
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the first column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013; 
 Se insertan las líneas correspondientes a los productos enumerados en el anexo I del presente Reglamento siguiendo el orden de los códigos NC indicados en la primera columna del cuadro que figura en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013. 

Term pairs: first column: primera columna: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.97, Annex: anexo: 0.8709, codes: códigos: 0.7368, column of the table: columna del cuadro: 0.724, EU: UE: 0.7089, column: columna: 0.6433, CN: NC: 0.4808
Los Estados miembros solo podrán aumentar su capacidad de pesca por encima de los niveles máximos a que se refieren los apartados 1 y 2 dentro de los límites establecidos en los planes de desarrollo presentados a la CAOI. 
 Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in the development plans submitted to the IOTC. 

Term pairs: planes de desarrollo: development plans: 1.0, capacidad de pesca: fishing capacity: 0.9853, límites: limits: 0.8408, desarrollo: development: 0.8273, pesca: fishing: 0.7841, Estados: States: 0.7496
In particular, the digitisation of the network would favour Abertis' commercial offering to broadcasters since the DTT network will now reach almost 100 % of the population at no additional cost. 
 En particular, la digitalización de la red favorece la oferta comercial de Abertis a los radiodifusores puesto que la red de TDT ahora llegará casi al 100 % de la población sin coste adicional. 

Term pairs: digitisation of the network: digitalización de la red: 0.9621, digitisation: digitalización: 0.8558, DTT: TDT: 0.8395, commercial offering: oferta comercial: 0.7827, additional cost: coste adicional: 0.7524, broadcasters: radiodifusores: 0.702, Abertis: Abertis: 0.635
Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 2166/2005 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9807, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.9433, CE: EC: 0.8909, Estados: States: 0.7777
Síminn maintains that the project in question had no or minimal effect on competition and trade. 
 Síminn sostiene que el proyecto en cuestión no tuvo ningún efecto o tuvo un efecto mínimo en la competencia y el comercio. 

Term pairs: minimal effect: efecto mínimo: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9431, competition: competencia: 0.8545
The distance between the conspicuity marking fitted to the rear of a vehicle and each mandatory stop lamp should be greater than 200 mm. 
 La distancia entre el marcado de visibilidad instalado en la parte posterior de un vehículo y cada luz obligatoria de frenado deberá ser superior a 200 mm. 

Term pairs: mandatory stop lamp: luz obligatoria de frenado: 0.9302, conspicuity: visibilidad: 0.6655
Las modificaciones propuestas se remitirán al Consejo, y se considerarán aprobadas a menos que el Consejo, en el plazo de dos meses y por mayoría cualificada, decida modificarlas a su vez. 
 Any such proposed amendments shall be transmitted to the Council. Those amendments shall be deemed approved, unless the Council, within two months and acting by qualified majority, decides to modify them. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8764, mayoría cualificada: qualified majority: 0.6163
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, evaluación y promoción que sean necesarias para la gestión del Programa Europa Creativa y la consecución de sus objetivos; particularmente los gastos ocasionados por la realización de estudios, reuniones de expertos y medidas de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión que se relacionen con los objetivos generales de esta partida, así como los gastos asociados a las redes informáticas dedicadas al tratamiento e intercambio de información y todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa que tenga que realizar la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9664, Europe Programme: Programa Europa: 0.8552, Europe: Europa: 0.8154, Creative Europe Programme: Programa Europa Creativa: 0.7936, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.7239, management: gestión: 0.7113, general objectives: objetivos generales: 0.6772, Creative Europe: Europa Creativa: 0.6759, meetings: reuniones: 0.6722, Programme: Programa: 0.6671, activities: actividades: 0.6482, Commission: Comisión: 0.64, institutional communication: comunicación institucional: 0.6235, evaluation: evaluación: 0.6228, political priorities: prioridades políticas: 0.6094, assistance: asistencia: 0.5945, experts: expertos: 0.5712, promotion activities: actividades de preparación: 0.5561, promotion: promoción: 0.5542, priorities: prioridades: 0.5451, preparatory: preparación: 0.5445, monitoring: seguimiento: 0.5185, Union: Unión: 0.4652, Creative: Creativa: 0.4455