luismond/tm2tb huggingface dataset:
The document on irrecoverable amounts submitted by the certifying authority to the Commission, as part of the annual accounts in accordance with Article 137(1)(b) and Article 138(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts at the level of each priority. 
 El documento sobre los importes irrecuperables presentado por la autoridad de certificación a la Comisión, que debe ser parte de las cuentas anuales a partir de 2016 y hasta 2025 inclusive, con arreglo al artículo 137, apartado 1, letra b), y al artículo 138, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, establece los importes irrecuperables al nivel de cada prioridad. 

Term pairs: irrecoverable amounts: importes irrecuperables: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8658, EU: UE: 0.7398, Commission: Comisión: 0.7066, level of each priority: nivel de cada prioridad: 0.6769, Regulation: Reglamento: 0.5982, priority: prioridad: 0.5868
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a las ayudas concedidas para el reconocimiento previo de las agrupaciones de productores, con arreglo a lo dispuesto en la subsección I de la sección IV bis del capítulo IV del título I de la parte II del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to aid for producer groups granted preliminary recognition in accordance with Subsection I of Section IVa of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007. 

Term pairs: agrupaciones de productores: producer groups: 0.8729, reconocimiento previo: preliminary recognition: 0.7973, agrupaciones: groups: 0.7199, reconocimiento: recognition: 0.694, productores: producer: 0.6921, capítulo: Chapter: 0.6131, Reglamento: Regulation: 0.5373, subsección: Subsection: 0.5266, CE: EC: 0.5197
Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal. 
 Las autoridades de Kenia detuvieron a Abubaker Shariff Ahmed a finales de diciembre de 2010 como sospechoso de haber participado en un atentado con bomba contra una estación de autobuses de Nairobi. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9789, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.9388, Abubaker: Abubaker: 0.9023, Nairobi: Nairobi: 0.8897, Shariff: Shariff: 0.8415, Ahmed: Ahmed: 0.7591, bus terminal: estación de autobuses: 0.7163, December: diciembre: 0.6637, authorities: autoridades: 0.6542, suspicion: sospechoso: 0.6332
Sin embargo, en 2016 el Banco Mundial clasificó a Tonga como país de renta media baja. 
 In 2016, however, Tonga was classified by the World Bank as a lower middle-income country. 

Term pairs: Tonga: Tonga: 1.0, Banco Mundial: World Bank: 0.8922, Banco: Bank: 0.7665, país de renta: income country: 0.7362, Mundial: World: 0.6439
It is therefore appropriate to approve C(M)IT/MIT (3:1) for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el uso de C(M)IT/MIT (3:1) en biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, MIT: MIT: 0.8966, specifications: especificaciones: 0.8605
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection. 
 De conformidad con las orientaciones existentes sobre las ayudas estatales para la protección del medio ambiente y sin perjuicio de futuros cambios al respecto, los Estados miembros pueden prestar ayuda estatal a los operadores afectados por la presente Directiva, incluida una ayuda para las operaciones de adaptación de los buques existentes, cuando dichas medidas de ayuda se consideren compatibles con el mercado interior, de conformidad con los artículos 107 y 108 del TFUE, habida cuenta, en particular, de las orientaciones aplicables sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente. 

Term pairs: protection: protección: 0.8959, future changes: futuros cambios: 0.8746, guidelines: orientaciones: 0.7965, applicable guidelines: orientaciones aplicables: 0.7374, aid measures: medidas de ayuda: 0.7329, internal market: mercado interior: 0.6961, operators: operadores: 0.6331, vessels: buques: 0.6087, Directive: Directiva: 0.6075, States: Estados: 0.6036, operations: operaciones: 0.6002, TFEU: TFUE: 0.5347
Si las superficies exteriores de la carrocería están fabricadas en parte con material flexible, este marcado en línea se instalará en las partes rígidas del vehículo. 
 If the exterior surfaces of the bodywork are partially constituted of flexible material, this line marking shall be installed on (a) rigid part(s) of the vehicle. 

Term pairs: superficies exteriores: exterior surfaces: 1.0, material flexible: flexible material: 0.8759, carrocería: bodywork: 0.6492
 ayudas para compensar los costes de prevención y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales 
  aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 0.9032, prevención: prevention: 0.8056, enfermedades: diseases: 0.7975, erradicación: eradication: 0.739, plagas vegetales: plant pest: 0.7009
La indemnización por gastos de reinstalación será ponderada mediante un coeficiente corrector establecido para el último lugar de destino del agente. 
 The resettlement allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member was last employed. 

Term pairs: reinstalación: resettlement: 1.0
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the amendment of Annex I, in order to ensure comparability of the harmonised indices at international level in accordance with changes to the UN COICOP. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 en lo referente a la modificación del anexo I, para asegurar la comparabilidad de los índices armonizados a nivel internacional con arreglo a los cambios de la COICOP de las Naciones Unidas. 

Term pairs: international level: nivel internacional: 1.0, comparability: comparabilidad: 0.9575, amendment: modificación: 0.9052, accordance with changes: arreglo a los cambios: 0.8881, Commission: Comisión: 0.8451, indices: índices: 0.7485, Annex: anexo: 0.7125
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed. 
 Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se realicen las formalidades de importación. 

Term pairs: code: código: 1.0, import formalities: formalidades de importación: 0.7626, currency unit: unidad monetaria: 0.7101, Member State: Estado miembro: 0.6524, formalities: formalidades: 0.5476, State: Estado: 0.4162
Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 7, hasta las fechas de implantación del Sistema Automatizado de Exportación (AES) en el ámbito del CAU o de la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación, cuando una solicitud de autorización se base en una declaración en aduana de conformidad con el artículo 163, apartado 1, del presente Reglamento, la declaración en aduana deberá incluir también los datos siguientes: 

Term pairs: customs declaration: declaración en aduana: 1.0, Automated Export System: Sistema Automatizado de Exportación: 0.9165, National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 0.9025, Import: Importación: 0.8081, Automated Export: Automatizado de Exportación: 0.7926, Export: Exportación: 0.7903, customs: aduana: 0.7855, National Import: Nacionales de Importación: 0.7673, AES: AES: 0.7458, application for an authorisation: solicitud de autorización: 0.723, System: Sistema: 0.7027, Systems: Sistemas: 0.6901, dates of deployment: fechas de implantación: 0.6729, application: solicitud: 0.6153, Automated: Automatizado: 0.5828, National: Nacionales: 0.5733, Regulation: Reglamento: 0.5529, authorisation: autorización: 0.5376, deployment: implantación: 0.5349
Cuando una garantía de reembolso de una entidad cubre un importe limitado del riesgo (principal e intereses), la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicadas podrán ser las del garante de la parte del crédito cubierto por la garantía si se cumplen los demás criterios enumerados en el caso 1. 
 When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, riesgo: Risk: 0.9215, garantía de reembolso: repayment guarantee: 0.8424, importe limitado: limited amount: 0.7106, riesgo comprador: Buyer Risk: 0.706, reembolso: repayment: 0.5639, criterios: criteria: 0.5569, clasificación: Classification: 0.5191
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Federation Council: Consejo Federativo: 1.0, Council: Consejo: 0.9109, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.8707, Russian forces: fuerzas rusas: 0.8563, Federation: Federativo: 0.8051, Ukraine: Ucrania: 0.769, Security: Seguridad: 0.7546, Ozerov: Ozerov: 0.7491, Defence: Defensa: 0.6755, Defence Committee: Comité de Seguridad: 0.6288, March: marzo: 0.6065, Committee: Comité: 0.5466, deployment: despliegue: 0.485
In the end, the total cost would be between EUR 47672550 and EUR 97646800 for the satellite solution, and between EUR 15136550 and EUR 17224350 for the terrestrial solution. 
 Al final, el coste total estaría entre 47672550 EUR y 97646800 EUR para la solución satelital y entre 15136550 EUR y 17224350 EUR para la solución terrestre. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, EUR: EUR: 0.9775, terrestrial solution: solución terrestre: 0.9239, satellite solution: solución satelital: 0.7596
If the control is manual, the prescribed performance shall be obtained by applying to the control a force not exceeding 60 daN and the control shall be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver. 
 Si el mando es manual, el rendimiento prescrito deberá obtenerse ejerciendo sobre él una fuerza no superior a 60 daN y deberá estar ubicado de manera que el conductor pueda asirlo con facilidad y rapidez. 

Term pairs: prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.8662, performance: rendimiento: 0.7863
 Las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones a los agricultores por los daños mencionados en la pregunta 2, que se refieren a los importes abonados por el fondo mutual en concepto de compensación financiera a las empresas del sector agrícola primario. 
  The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector. 

Term pairs: compensaciones a los agricultores: compensation to farmers: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.923, compensación financiera: financial compensation: 0.8786, sector agrícola primario: primary agricultural sector: 0.8751, compensación: compensation: 0.8512, sector agrícola: agricultural sector: 0.8376, agricultores: farmers: 0.8106, fondos mutuales: mutual funds: 0.7213, daños: damages: 0.7084, fondos: funds: 0.6855, contribuciones: contributions: 0.68, fondo mutual: mutual fund: 0.6385, sector: sector: 0.617, empresas: undertakings: 0.5816
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to in Article 46 to conclude the investigation. 
 Los Estados miembros responsables de la granja y del buque de captura o la almadraba que emprendan las investigaciones podrán utilizar otra información a su disposición, incluidos los resultados de los programas a que se hace referencia en el artículo 46 para concluir la investigación. 

Term pairs: results of the programmes: resultados de los programas: 1.0, information: información: 0.9119, programmes: programas: 0.8223, investigations: investigaciones: 0.8218, investigation: investigación: 0.8056, States: Estados: 0.6879
Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 11 o 12 del presente anexo. 
 A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7744, UE: EU: 0.7719, acuerdo con los puntos: accordance with point: 0.7631, Estado: State: 0.7534, anexo: Annex: 0.6823, cuotas: quotas: 0.5765
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation. 
 A finales de año, las correspondientes organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) adoptan determinadas medidas internacionales que otorgan posibilidades de pesca a la Unión o las restringen, medidas que son de aplicación antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: international measures: medidas internacionales: 0.9982, end of the year: finales de año: 0.9468, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9429, fishing: pesca: 0.8559, Organisations: organizaciones: 0.8187, Regulation: Reglamento: 0.8174, entry into force: entrada en vigor: 0.7832, Union: Unión: 0.7522, opportunities: posibilidades: 0.7108
En casos debidamente justificados por necesidades funcionales y previa consulta de la Oficina Europea de Selección de Personal, estos créditos podrán ser utilizados para oposiciones organizadas por la propia institución. 
 In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself. 

Term pairs: necesidades funcionales: functional requirements: 1.0, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.827, Europea: European: 0.8127, necesidades: requirements: 0.742, institución: institution: 0.7221, Oficina: Office: 0.7015, Selección: Selection: 0.6888
Las instituciones financieras se definen de manera muy amplia en la Ley Gramm-Leach-Bliley a fin de que queden incluidas todas las empresas que «se dedican de un modo significativo» a la provisión de productos o servicios financieros. 
 Financial institutions are defined very broadly under the Gramm-Leach-Bliley Act to include all businesses that are ‘significantly engaged’ in providing financial products or services. 

Term pairs: instituciones financieras: Financial institutions: 0.9806, servicios: services: 0.8897, instituciones: institutions: 0.8293
Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 
 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8132, Reglamentos: Regulations: 0.7078, gestión: management: 0.6982, Reglamento: Regulation: 0.6969, Europeo: European: 0.6903, financiación: financing: 0.6158, UE: EU: 0.6001, seguimiento: monitoring: 0.5883, Parlamento: Parliament: 0.5721, Consejo: Council: 0.5602, CEE: EEC: 0.4808, diciembre: December: 0.4023
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and 
 No obstante, podrán utilizarse láminas metálicas, alambres de aluminio, alambreras y materiales similares (incluidas las cintas sinfín) de alambre de aluminio y metal expandido de aluminio, y 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, aluminium wire: alambre de aluminio: 0.8102, similar materials: materiales similares: 0.7708, materials: materiales: 0.6812, bands: cintas: 0.5151, metal: metal: 0.4603
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que entre los delitos relacionados con actividades terroristas se incluyan los siguientes actos intencionados: 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that offences related to terrorist activities include the following intentional acts: 

Term pairs: actividades terroristas: terrorist activities: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9553, actos intencionados: intentional acts: 0.9234, delitos: offences: 0.892, actividades: activities: 0.8633, Estados: States: 0.7288
En cambio, en cuanto a los indicadores microeconómicos, la solicitud no contenía datos relativos a la situación del segundo productor, y dado que dicho productor no respondió al cuestionario, la Comisión tuvo que basarse en los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de Plansee SE. 
 For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, cuestionario: questionnaire: 0.9479, segundo productor: second producer: 0.8192, respuestas al cuestionario: questionnaire reply: 0.8123, indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 0.6832, Plansee: Plansee: 0.6331, indicadores: indicators: 0.5135, Comisión: Commission: 0.4848
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above. 
 Además, los formularios podrán ser cumplimentados por un procedimiento automático de reproducción en lugar de por uno de los procedimientos anteriormente mencionados. 

Term pairs: automatic reproduction process: procedimiento automático de reproducción: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8492, reproduction: reproducción: 0.6578
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC y no se han comunicado en 230;040 y 250;040. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, exposures: exposiciones: 0.8696, CRR: RRC: 0.844, immovable property: bienes inmuebles: 0.7921, corporates: empresas: 0.7151, mortgages: hipotecas: 0.6477, assets: activos: 0.6114, exposure: exposición: 0.5803
Los Estados miembros consultarán al público, conforme a la Directiva 2003/35/CE, y a las autoridades competentes que, por razón de sus responsabilidades medioambientales específicas en el ámbito de la contaminación atmosférica, de la calidad del aire y de la gestión de la calidad del aire a todos los niveles, puedan verse afectadas por la aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, sobre sus proyectos de tales programas y sobre toda actualización significativa, antes de la finalización de dichos programas. 
 Member States shall consult the public, in accordance with Directive 2003/35/EC, and the competent authorities, which, by reason of their specific environmental responsibilities in the field of air pollution, quality and management at all levels, are likely to be concerned by the implementation of the national air pollution control programmes, on their draft national air pollution control programmes and any significant updates prior to the finalisation of those programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, contaminación: pollution: 0.8707, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8587, control de la contaminación: pollution control: 0.7171, responsabilidades medioambientales específicas: specific environmental responsibilities: 0.7066, responsabilidades medioambientales: environmental responsibilities: 0.6342, autoridades competentes: competent authorities: 0.5706, responsabilidades: responsibilities: 0.5215, actualización: updates: 0.5132, actualización significativa: significant updates: 0.5047, autoridades: authorities: 0.496, Estados: States: 0.4771, gestión: management: 0.458, Directiva: Directive: 0.4217, CE: EC: 0.4186
la regla II-1/3-12 del Convenio SOLAS establecida en el anexo 1 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016; 
 SOLAS Regulation II-1/3-12 as laid down in Annex 1 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016; 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, anexo: Annex: 0.8509, OMI: IMO: 0.745
en el tercer párrafo, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 
 in the third subparagraph, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”. 

Term pairs: tercer párrafo: third subparagraph: 1.0, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.8408, Supervisores: Supervisors: 0.7459, Vigilancia: Surveillance: 0.674, Junta: Board: 0.5822
Parámetros previamente establecidos a fin de determinar el importe de la compensación: según Francia, las normas que regulan el importe de la compensación están claramente definidas en el CDSP. 
 Parameters established in advance for determining the amount of compensation. According to France, the rules governing the amount of compensation are clearly defined in the CDSP. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.9067, Francia: France: 0.8112, Parámetros: Parameters: 0.5702, CDSP: CDSP: 0.4216
This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in Article 10b(1) to (4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to points (b) and (c) of Article 10b(2) of that Regulation, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied. 
 Este cálculo es el producto de multiplicar el importe total de los ajustes mencionados en el artículo 10 ter, apartados 1 a 4, del Reglamento del Consejo (UE, Euratom) n.o 609/2014, con la excepción de los ajustes específicos de conformidad con las letras b) y c) del artículo 10 ter, apartado 2, del citado Reglamento, por el porcentaje que la RNB de ese Estado miembro representa en la RNB de todos los Estados miembros, aplicable el 15 de enero al presupuesto en vigor para el año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7131, Member State: Estado miembro: 0.6559, total amounts: importe total: 0.64, particular adjustments: ajustes específicos: 0.6207, EU: UE: 0.5527, percentage: porcentaje: 0.5506, Regulation: Reglamento: 0.5462, States: Estados: 0.5346, budget: presupuesto: 0.5218, January: enero: 0.4919, Euratom: Euratom: 0.4821, State: Estado: 0.4551
En los dispositivos de mando de los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes en los que la conexión de varillas del freno dependa de la posición del dispositivo de tracción, el recorrido del mando s deberá ser más largo que el recorrido efectivo (útil) del mando s′, siendo la diferencia al menos equivalente a la pérdida de recorrido so. 
 In control devices for multi-axled trailers with pivoted drawbars where the brake rod linkage depends on the position of the towing device, the control travel s shall be longer than the effective (useful) control travel s′, the difference being at least equivalent to the loss of travel so. 

Term pairs: dispositivos de mando: control devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.7652, remolques: trailers: 0.7133, conexión de varillas: rod linkage: 0.6818, conexión: linkage: 0.6571, freno: brake: 0.6498
En el momento de la incorporación de la Directiva a este Acuerdo, no hay grandes instalaciones de combustión, ni instalaciones de incineración o incineración conjunta de desechos, ni instalaciones que produzcan dióxido de titanio como las referidas en los capítulos III, IV y VI de la Directiva en funcionamiento en Liechtenstein. 
 At the time of the incorporation of the Directive into this Agreement, there are no large combustion plants, waste incineration or co-incineration plants, or installations producing titanium dioxide as referred to in Chapters III, IV and VI of the Directive in operation in Liechtenstein. 

Term pairs: instalaciones: installations: 0.8636, Directiva: Directive: 0.8238, funcionamiento en Liechtenstein: operation in Liechtenstein: 0.8087, dióxido de titanio: titanium dioxide: 0.7852, titanio: titanium: 0.7542, instalaciones de incineración: incineration plants: 0.7345, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.6851, combustión: combustion: 0.6482, incorporación: incorporation: 0.5465, dióxido: dioxide: 0.5334, Acuerdo: Agreement: 0.528, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.518, capítulos: Chapters: 0.3582
When the pressure in the line feeding energy to the spring compression chamber — excluding lines of an auxiliary release device using a fluid under pressure — falls to the level at which the brake parts begin to move, an optical or audible warning device shall be actuated. 
 Si la presión en el conducto que alimenta de energía a la cámara de compresión del muelle —excepto si se trata de los conductos de un dispositivo auxiliar de liberación que utiliza un líquido a presión— cae al nivel al que los elementos de los frenos se ponen en movimiento, deberá activarse un avisador óptico o acústico. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, fluid under pressure: líquido a presión: 0.7291, pressure in the line: presión en el conducto: 0.6971, brake parts: elementos de los frenos: 0.5608, compression: compresión: 0.5479, energy: energía: 0.5474, fluid: líquido: 0.4905, brake: frenos: 0.4592, chamber: cámara: 0.3319
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1754 de la Comisión, de 6 de octubre de 2015, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 285 de 30.10.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7645, UE: EU: 0.7555, nomenclatura: nomenclature: 0.6612, anexo: Annex: 0.652, CEE: EEC: 0.6333, octubre: October: 0.5895, Comisión: Commission: 0.5852, Ejecución: Implementing: 0.4971, Consejo: Council: 0.4926
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.’. 
 A continuación, los huzíes lanzaron otra ofensiva contra Adén, asistidos por unidades militares leales al expresidente Saleh y a su hijo Ahmed Alí Saleh.». 

Term pairs: Saleh: Saleh: 1.0, Ahmed Ali Saleh: Ahmed Alí Saleh: 0.879, Ali Saleh: Alí Saleh: 0.7849, Ahmed Ali: Ahmed Alí: 0.7786, offensive towards Aden: ofensiva contra Adén: 0.6865, Ahmed: Ahmed: 0.6593, military units: unidades militares: 0.6343, units: unidades: 0.4334
mielga o galludo (Squalus acanthias) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX y X, con excepción de los programas destinados a evitar las capturas recogidos en el anexo IA;». 
 picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA;’; 

Term pairs: Squalus: Squalus: 0.9262, programas: programmes: 0.8578, IA: IA: 0.8555, anexo: Annex: 0.69, Unión: Union: 0.6862, subzonas: subareas: 0.6293
The Republic of Austria on 27 January 2010 appealed the above judgment of the General Court. 
 El 27 de enero de 2010, la República de Austria apeló la sentencia anterior del Tribunal General. 

Term pairs: Republic of Austria: República de Austria: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9142, Republic: República: 0.7998, January: enero: 0.715, Court: Tribunal: 0.6988, Austria: Austria: 0.6067, General: General: 0.5449
Resultados con y sin carga y con la función de control de estabilidad del vehículo activada y desactivada obtenidos en cada ensayo realizado de acuerdo con el punto 4.2 del presente apéndice, incluidas las variables de movimiento mencionadas en el punto 2.1 del apéndice 2 del presente anexo, según proceda: 
 Results laden and unladen with the vehicle stability function switched on and off for each test conducted under paragraph 4.2 of this appendix, including the motion variables referred to in paragraph 2.1 of Appendix 2 to this annex, as appropriate: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, variables de movimiento: motion variables: 0.8807, estabilidad: stability: 0.8349, variables: variables: 0.7874, Resultados: Results: 0.7334, anexo: appendix: 0.7015
En 2008, un dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos estableció que la sustancia Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim cumplía los requisitos establecidos en la Directiva 2001/83/CE como sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de dicha Directiva y se incluyó, por lo tanto, en la lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos establecida en la Decisión 2008/911/CE de la Comisión [2]. 
 In 2008 an opinion of the European Medicines Agency established that Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim complied with the requirements set out in Directive 2001/83/EC as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of that Directive and it was therefore included in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9827, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8445, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.8159, Medicamentos: Medicines: 0.8011, Comisión: Commission: 0.7802, combinación: combination: 0.7739, Europea: European: 0.7667, combinaciones: combinations: 0.7394, requisitos: requirements: 0.7226, preparado vegetal: herbal preparation: 0.7024, Decisión: Decision: 0.6874, Maxim: Maxim: 0.6758, Eleutherococcus: Eleutherococcus: 0.5842, Agencia: Agency: 0.4931, Rupr: Rupr: 0.4502
Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir, en su solicitud de autorización, la información siguiente con respecto a cada uno de los miembros del órgano de dirección: 
 An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation the following information in respect of each member of the management body: 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, información: information: 0.8443, suministro de datos: data reporting: 0.8163, solicitantes: applicant: 0.8155, servicios: services: 0.7312, solicitud: application: 0.6859, órgano de dirección: management body: 0.6366
No obstante, las últimas modificaciones introducidas por la Directiva 2008/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11], no se han incorporado en el Acuerdo EEE hasta la fecha. 
 However, the latest modifications to Directive 97/67/EC, introduced by amending Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council [11], have not been incorporated into the EEA Agreement to this date. 

Term pairs: últimas modificaciones: latest modifications: 1.0, modificaciones: modifications: 0.8351, Directiva: Directive: 0.7755, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7746, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7571, CE: EC: 0.7481, Europeo: European: 0.7141, EEE: EEA: 0.5961, Consejo: Council: 0.596, Parlamento: Parliament: 0.5907, Acuerdo: Agreement: 0.5816
Asimismo, con el fin de no favorecer a ningún proveedor de servicios, los hogares y las empresas participantes en el proyecto recibieron una carta del Fondo explicando la naturaleza del proyecto e informando a las personas de que podían, a partir de una fecha determinada, empezar a solicitar el servicio a cualquier proveedor de servicios de Internet que estuviese dispuesto a ofrecérselo. 
 Moreover, in order not to favour any one service provider, the homes and businesses involved in the project received a letter from the Fund in order to explain the nature of the project and informing people that they could after a specific date begin ordering the service from any internet service provider willing to provide them with the service. 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, proveedor: provider: 0.9253, naturaleza del proyecto: nature of the project: 0.6948, fecha determinada: specific date: 0.5708, Fondo: Fund: 0.3091
Muestra su preocupación por el problema recurrente de que los errores constatados de forma persistente en las declaraciones finales, a pesar de las auditorías externas y las verificaciones de gastos; 
 Is worried by the recurring issue that errors concerning final claims have been continuously found, despite external audits and expenditure verifications; 

Term pairs: verificaciones de gastos: expenditure verifications: 1.0, auditorías externas: external audits: 0.9765, auditorías: audits: 0.8297, verificaciones: verifications: 0.8131, declaraciones finales: final claims: 0.7924, errores: errors: 0.7766
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 
 Antes de que sea aplicable la modificación de los LMR y con el fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación, conviene dejar transcurrir un plazo razonable. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9384, Member States: Estados miembros: 0.9327, modification: modificación: 0.8615, reasonable period: plazo razonable: 0.7956, requirements: requisitos: 0.7835, MRLs: LMR: 0.7084, food business: empresas alimentarias: 0.6985, States: Estados: 0.6771, business operators: explotadores de empresas: 0.609
The entity in charge of maintenance shall carry out the management function itself, but may outsource the maintenance functions referred to in points (b) to (d), or parts thereof, to other contracting parties such as maintenance workshops. 
 La función de gestión propiamente dicha deberá ser asumida por la entidad encargada del mantenimiento, aunque podrá externalizar a otras partes contratantes, como talleres de mantenimiento, la totalidad o una parte de las funciones de mantenimiento mencionadas en las letras b), c) y d). 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance functions: funciones de mantenimiento: 0.7413, maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.6952, management function: función de gestión: 0.6516, contracting parties: partes contratantes: 0.5906, management: gestión: 0.5429, functions: funciones: 0.5409, workshops: talleres: 0.5056
A tal fin, la Comisión utilizó para el cálculo del valor normal los mismos importes de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios utilizados para la primera empresa, que eran los únicos datos disponibles y verificados, e hizo referencia a las ventas de la misma categoría general de productos en el mercado de Taiwán. 
 To this end, the Commission used in the construction of normal value the same amounts of SG&A expenses and profit used for the first company, which was the only available and verified data and referred to sales of the same general category of product on the Taiwanese market. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, primera empresa: first company: 0.9362, categoría general: general category: 0.8404, cálculo del valor normal: construction of normal value: 0.7924, Comisión: Commission: 0.7462
El envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría a las autoridades competentes de un tercer país incluye la concesión de acceso a tal documentación o su transmisión a dichas autoridades por las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate o, previa autorización de estas últimas, por los auditores legales o las sociedades de auditoría en cuyo poder obren. 
 The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, autoridades competentes: competent authority: 0.9186, sociedades de auditoría: audit firms: 0.7864, auditores: auditors: 0.7273, papeles: papers: 0.7083, auditores legales: statutory auditors: 0.7044, documentos: documents: 0.6795, tercer país: third country: 0.6586, sociedades: firms: 0.5676, transmisión: transmission: 0.472, Estado: State: 0.3848
«Emiratos Árabes Unidos (AE), Baréin (BH), Argelia (DZ), Egipto (3) (EG), Israel (4) (IL), Jordania (JO), Kuwait (KW), Líbano (LB), Marruecos (MA), Omán (OM), Qatar (QA), Arabia Saudí (3) (SA), Túnez (TN) y Turquía (3) (TR)». 
 ‘United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt (3) (EG), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’. 

Term pairs: Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 1.0, Jordania: Jordan: 0.9719, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.9704, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.943, Árabes Unidos: United Arab: 0.8898, Saudí: Saudi: 0.886, Turquía: Turkey: 0.8725, Líbano: Lebanon: 0.864, Emiratos: Emirates: 0.8468, Árabes: Arab: 0.8451, Omán: Oman: 0.833, Baréin: Bahrain: 0.8101, Egipto: Egypt: 0.7877, Túnez: Tunisia: 0.7689, BH: BH: 0.7667, AE: AE: 0.7607, EG: EG: 0.7591, Unidos: United: 0.7539, Marruecos: Morocco: 0.7482, TR: TR: 0.7258, DZ: DZ: 0.7197, JO: JO: 0.7139, LB: LB: 0.7066, Arabia: Arabia: 0.7064, TN: TN: 0.6962, OM: OM: 0.6897, MA: MA: 0.6834, IL: IL: 0.6756, Israel: Israel: 0.6669, QA: QA: 0.6586, Qatar: Qatar: 0.5897, Kuwait: Kuwait: 0.5084
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4). 
 Decisión de la Comisión C(2015) 6968, de 19 de octubre de 2015, por la que se crea el Grupo de Expertos en Falsificación de Moneda en el marco de la política de la Comisión y la reglamentación relativas a la protección de las monedas en euros contra la falsificación (DO C 347 de 20.10.2015, p. 4). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, euro coins: monedas en euros: 0.7713, coins: monedas: 0.7633, Experts Group: Grupo de Expertos: 0.7569, Group: Grupo: 0.7326, counterfeiting: falsificación: 0.7292, protection: protección: 0.6856, euro: euros: 0.6794, Decision: Decisión: 0.6451, October: octubre: 0.5328, Experts: Expertos: 0.5188, Regulations: reglamentación: 0.4832
Given the specificity of European arrest warrant proceedings, the interpretation of the provisions of this Directive relating only to requested persons should take into account this specificity and should not in any way prejudice the interpretation of the other provisions of this Directive. 
 Dada la especificidad de la orden europea de detención, la interpretación de las disposiciones de la presente Directiva que se refieran únicamente a las personas buscadas debe tener en cuenta esta especificidad y no debe ir en modo alguno en perjuicio de la interpretación de las demás disposiciones de la presente Directiva. 

Term pairs: specificity: especificidad: 0.9278, Directive: Directiva: 0.8906, interpretation: interpretación: 0.8295, interpretation of the provisions: interpretación de las disposiciones: 0.7359
De conformidad con el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 320/2006 y el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, dichos importes se considerarán ingresos afectados a tenor de los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 
 In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, dichos importes: such amounts: 0.8127, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7231, UE: EU: 0.6612, Financiero: Financial: 0.6279, CE: EC: 0.4267
Lamenta, no obstante, que no se haya concluido el proceso de revisión y duda del compromiso de Eurojust de aplicar una política firme en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, considera que el hecho de no adoptar una política destinada a evitar los conflictos de intereses impide que se obtengan resultados concretos en este ámbito; 
 Regrets, however, that the reviewing process was not finalised and doubts of the commitment of Eurojust to implement a strong policy for the prevention and management of conflicts of interests; considers that the failure to adopt an anti-conflict of interests policy prevents any concrete results in this matter; 

Term pairs: compromiso de Eurojust: commitment of Eurojust: 0.984, intereses: interests: 0.9744, política firme: strong policy: 0.9132, conflictos: conflicts: 0.8765, Eurojust: Eurojust: 0.8706, resultados concretos: concrete results: 0.8502, proceso de revisión: reviewing process: 0.8437, prevención: prevention: 0.8137, gestión: management: 0.7644, política destinada: interests policy: 0.6524, compromiso: commitment: 0.5922
the accreditation and recognition processes of certification processes shall be based on criteria of independence, competence and impartiality; 
 los procesos de acreditación y de reconocimiento del proceso de certificación se basarán en criterios de independencia, competencia e imparcialidad; 

Term pairs: certification processes: procesos de acreditación: 1.0, criteria of independence: criterios de independencia: 0.9472, processes: procesos: 0.8798, certification: certificación: 0.8342, accreditation: acreditación: 0.8084, recognition: reconocimiento: 0.7726, independence: independencia: 0.7589, criteria: criterios: 0.7412, impartiality: imparcialidad: 0.7195
Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption 
 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente en dióxido de azufre, salmuera, agua sulfurosa u otros conservantes, para consumo no inmediato 

Term pairs: sulphur water: agua sulfurosa: 1.0, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.8202, dioxide: dióxido: 0.7576, Vegetables: hortalizas: 0.6938
Arrangements whereby two or more parties cross-licence each other and undertake not to licence third parties give rise to particular concerns when the package of technologies resulting from the cross-licences creates a de facto industry standard to which third parties must have access in order to compete effectively on the market. 
 Los acuerdos por los que dos o más partes se conceden licencias cruzadas y se comprometen a no conceder licencias a terceros plantean problemas especiales cuando el paquete de tecnologías resultante de las licencias cruzadas crea, de facto, una norma industrial a la que es preciso tener acceso para competir eficazmente en el mercado. 

Term pairs: licences: licencias: 1.0, third parties: licencias a terceros: 0.8758, technologies: tecnologías: 0.7224, package: paquete: 0.7125, industry standard: norma industrial: 0.6756, particular concerns: problemas especiales: 0.6385
Para aumentar la seguridad jurídica, la previsibilidad y la autonomía de las partes, el presente Reglamento debe permitir que, en determinadas circunstancias, las partes celebren un acuerdo de elección del foro en favor de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la ley aplicable o de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio. 
 In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should, under certain circumstances, enable the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the conclusion of the marriage. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8554, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7356, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7333, ley aplicable: applicable law: 0.7117, Reglamento: Regulation: 0.5534, previsibilidad: predictability: 0.5394, autonomía: autonomy: 0.5184, seguridad: certainty: 0.4974