luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los DCV someterán sus sistemas informáticos a pruebas estrictas, simulando condiciones de tensión, antes de utilizarlos por primera vez, después de introducir cambios significativos en los sistemas y después de que se produzca una grave perturbación operativa. 
 The CSD shall subject its IT systems to stringent testing by simulating stressed conditions before those systems are used for the first time, after making significant changes to the systems and after a major operational disruption has occurred. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, cambios significativos: significant changes: 0.6629, sistemas informáticos: IT systems: 0.6493, pruebas estrictas: stringent testing: 0.6306, perturbación operativa: operational disruption: 0.5168, perturbación: disruption: 0.3656
Where the requirements of the service do not permit compensatory leave to be taken during the month following that during which the overtime was worked, the AACC shall authorise remuneration for uncompensated hours of overtime at the rate of 0,56 % of the monthly basic salary for each hour of overtime on the basis set out in (a). 
 si las necesidades del servicio no hubieran permitido la compensación de las horas extraordinarias antes del fin del mes siguiente a aquél en que se efectuaron, la AFCC autorizará la remuneración de las horas extraordinarias no compensadas a razón del 0,56 % del sueldo base mensual por cada hora extraordinaria según el baremo que figura en la letra a); 

Term pairs: salary for each hour: remuneración de las horas: 0.8683, remuneration: remuneración: 0.8221, requirements of the service: necesidades del servicio: 0.7933, AACC: AFCC: 0.6561, requirements: necesidades: 0.5816
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings 
 Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobres 

Term pairs: cards: tarjetas: 1.0, greetings: felicitaciones: 0.8203, trimmings: adornos: 0.7691
the chapter, section or page of the document where changes have been introduced during the review period and any additional explanation in relation to the changes introduced during the review period. 
 el capítulo, sección o página del documento en que se hayan introducido modificaciones durante el período de revisión y cualquier explicación adicional en relación con las modificaciones introducidas durante el período de revisión. 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, additional explanation: explicación adicional: 0.6678, chapter: capítulo: 0.5768, explanation: explicación: 0.5608
En el caso de los recipientes metálicos, la fractura no deberá revelar un defecto inherente del metal. 
 For metal containers the fracture shall not reveal an inherent defect in the metal. 

Term pairs: metal: metal: 1.0, recipientes metálicos: metal containers: 0.9154, defecto inherente: inherent defect: 0.7327, fractura: fracture: 0.645, recipientes: containers: 0.6363
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance), 
 la asignación global concedida a los funcionarios que deben sufragar regularmente gastos de representación por razón de su cargo, así como el reembolso de los gastos que los funcionarios habilitados para representar a la Comisión o al SEAE en interés del servicio y por razón de su cargo (en el caso de las Delegaciones en el interior del territorio de la Unión, una parte de los gastos de alojamiento estará cubierta por la asignación global para gastos de representación), 

Term pairs: representation expenses: gastos de representación: 1.0, representation: representación: 0.9667, officials: funcionarios: 0.9516, reimbursement of costs: reembolso de los gastos: 0.8617, accommodation expenses: gastos de alojamiento: 0.8502, reimbursement: reembolso: 0.7116, Commission: Comisión: 0.6788, accommodation: alojamiento: 0.6395, delegations: Delegaciones: 0.6047, interests: interés: 0.4906, Union: Unión: 0.4364
Como se ha señalado en los considerandos 336 y siguientes, la Comisión aplica el principio del operador en una economía de mercado para comprobar la existencia de una ventaja económica conferida a una empresa. 
 As was stated in recitals 336 and following, the Commission applies the MEO principle to test whether there is an economic advantage conferred on an undertaking. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.7819, Comisión: Commission: 0.7414
In other words, an examination of the facts underlying the agreement and the specific circumstances in which it operates may be required before it can be concluded whether a particular restriction constitutes a restriction by object of competition. 
 En otras palabras, puede ser necesario hacer un examen del contexto factual del acuerdo y de las circunstancias específicas en que se aplica para determinar si una restricción concreta constituye una restricción por el objeto de la competencia. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.9274, particular restriction: restricción concreta: 0.8204, competition: competencia: 0.6452
Apéndice del formulario de comunicación de homologación de tipo n.o …, relativo a la homologación de tipo de un subconjunto eléctrico o electrónico con arreglo al Reglamento n.o 10 
 Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10 

Term pairs: comunicación de homologación: approval communication: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.9361, Reglamento: Regulation: 0.7415, comunicación: communication: 0.7263
Observa que la Autoridad redujo, además, el nivel global de los créditos comprometidos prorrogados de un 16,50 % en 2013 a un 15,90 % en 2014; constata que los créditos comprometidos prorrogados del título II se elevaban a 3431070 EUR y correspondían principalmente al traslado de la Autoridad a su nueva sede en diciembre de 2014; 
 Notes that the Authority further reduced the overall rate of committed appropriations carried over from 16,50 % in 2013 to 15,90 % in 2014; recognises that the committed appropriations carried over for Title II were EUR 3431070 and related mainly to the Authority’s move to its new premises in December 2014; 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9973, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.9097, nueva sede: new premises: 0.8894, EUR: EUR: 0.8892, diciembre: December: 0.5941
It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting. 
 Este orden del día será transmitido por la Secretaría del Comité AAE a los puntos de contacto de las Partes, con una antelación mínima de quince días respecto al inicio de la reunión. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.7819, EPA Committee: Comité AAE: 0.763, Secretary: Secretaría: 0.6681
Los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay irán acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE que incluya en el epígrafe «Declaración suplementaria» los siguientes elementos: 
 Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, including under the heading ‘Additional declaration’ the following elements: 

Term pairs: certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9408, certificado: certificate: 0.8453, Directiva: Directive: 0.7594, Declaración: declaration: 0.7267, Uruguay: Uruguay: 0.6611, párrafo: subparagraph: 0.6276, CE: EC: 0.6037
A CSD shall keep records of positions corresponding to all securities accounts that it maintains. 
 Los DCV llevarán registros de las posiciones correspondientes a todas las cuentas de valores que mantengan. 

Term pairs: records of positions: registros de las posiciones: 1.0, securities accounts: cuentas de valores: 0.8773
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue 
 Reembolso de los gastos derivados específicamente de la ejecución de trabajos por encargo remunerados — Ingresos afectados 

Term pairs: performance of work: ejecución de trabajos: 0.7751
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings. 
 Asimismo, es conveniente especificar los procedimientos para la inadmisibilidad de las denuncias o la apertura del procedimiento. 

Term pairs: initiation of proceedings: apertura del procedimiento: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9555, procedures for the rejection: procedimientos para la inadmisibilidad: 0.8908, proceedings: procedimiento: 0.8721, complaints: denuncias: 0.8226
This Agreement shall terminate six months after the date of such notification. 
 El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación. 

Term pairs: such notification: dicha notificación: 0.9126, notification: notificación: 0.9028, Agreement: Acuerdo: 0.8685
Los Estados miembros podrán utilizar otras metodologías con base científica compatibles para la elaboración de los inventarios nacionales de emisiones, si con ellas se obtienen estimaciones más exactas que con las metodologías por defecto establecidas en la Guía EMEP/AEMA. 
 Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories where those methodologies produce more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, metodologías por defecto: default methodologies: 0.7006, EMEP: EMEP: 0.5724, estimaciones: estimates: 0.5304, Estados: States: 0.507, inventarios: inventories: 0.4434, Guía: Guidebook: 0.4109, emisiones: emission: 0.4047
Section 7 of the IG Act; Section 103H(g)(3) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(e)(3) of the CIA Act. 
 Artículo 7 de la Ley IG; artículo 103H(g)(3) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(e)(3) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, IG Act: Ley IG: 0.9973, IG: IG: 0.9733
Vistas las solicitudes presentadas por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, el Gran Ducado de Luxemburgo, Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República Portuguesa, la República de Eslovenia, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, 
 Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.5981, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.585, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.5569, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.5446, República Federal: Federal Republic: 0.531, República Francesa: French Republic: 0.5225, República Checa: Czech Republic: 0.5177, República Italiana: Italian Republic: 0.4986, República Helénica: Hellenic Republic: 0.4983, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.4969, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.4904, República de Austria: Republic of Austria: 0.4804, Reino: Kingdom: 0.477, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.4747, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.4738, Eslovenia: Slovenia: 0.4437, Suecia: Sweden: 0.4181, Finlandia: Finland: 0.3967, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.3793, Alemania: Germany: 0.3789, Bélgica: Belgium: 0.3694, Ducado de Luxemburgo: Duchy of Luxembourg: 0.3559, Checa: Czech: 0.35, solicitudes: requests: 0.3454, España: Spain: 0.3423, Croacia: Croatia: 0.3293, Francesa: French: 0.3049, Portuguesa: Portuguese: 0.2867, Luxemburgo: Luxembourg: 0.276, Federal: Federal: 0.2644, Bulgaria: Bulgaria: 0.2621, Helénica: Hellenic: 0.26, Italiana: Italian: 0.255, Austria: Austria: 0.2122, Malta: Malta: 0.1698, Chipre: Cyprus: 0.1362
Concerning the ongoing financing granted for operation and maintenance of the subsidised digital terrestrial and satellite networks, as this is ancillary to the deployment aid, it cannot be considered technologically neutral. 
 En cuanto a la financiación en curso concedida para la explotación y el mantenimiento de las redes digitales terrestres y por satélite subvencionadas, dado que es accesoria a la ayuda destinada al despliegue, no se puede considerar tecnológicamente neutra. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8919, maintenance: mantenimiento: 0.8288, deployment: despliegue: 0.5937
Alternativamente, en el caso de que el ensayo no se realice utilizando un banco de aceleración constante, la banda de frecuencias de 5 a 200 Hz deberá subdividirse en 11 bandas de semioctavas, cada una de ellas cubierta por una amplitud constante, de modo que la aceleración teórica esté entre 1 y 2 g (g = 9,8 m/s2). 
 Alternatively, in case of the test is not conducted by utilising a constant acceleration bench, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant amplitude, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2). 

Term pairs: aceleración: acceleration: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.9147, aceleración constante: constant acceleration: 0.7945, frecuencias: frequency: 0.7684, amplitud constante: constant amplitude: 0.6976, banco de aceleración constante: constant acceleration bench: 0.6604, bandas: bands: 0.6392, aceleración teórica: theoretical acceleration: 0.6153, amplitud: amplitude: 0.5437, banco de aceleración: acceleration bench: 0.5408, banco: bench: 0.4183
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars 
 Cortacéspedes de motor no eléctrico para parques o terrenos de deporte en las que el dispositivo de corte gira en un plano vertical o con barra de corte 

Term pairs: sports grounds: terrenos de deporte: 1.0, parks: parques: 0.9701, cutting device: dispositivo de corte: 0.9294, vertical plane: plano vertical: 0.8857, sports: deporte: 0.8402, Motor: motor: 0.7985, cutter bars: barra de corte: 0.755, lawns: terrenos: 0.6984
The Authority notes that the transfer of land to Sandefjord Fotball AS took place at a price below the acquisition cost for the municipality. 
 El Órgano de Vigilancia observa que la cesión de terrenos a Sandefjord Fotball AS tuvo lugar a un precio inferior al coste de adquisición para el ayuntamiento. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9582, Sandefjord: Sandefjord: 0.9045, Fotball AS: Fotball AS: 0.8552, Fotball: Fotball: 0.8258, acquisition cost: coste de adquisición: 0.79, land to Sandefjord: terrenos a Sandefjord: 0.7846, place at a price: lugar a un precio: 0.7208, municipality: ayuntamiento: 0.6868, transfer of land: cesión de terrenos: 0.6852, AS: AS: 0.6271
Los sistemas HVDC, incluidas las líneas aéreas de CC, deberán ser capaces de una rápida recuperación de las faltas por transitorios en el sistema HVDC. 
 HVDC systems, including DC overhead lines, shall be capable of fast recovery from transient faults within the HVDC system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, rápida recuperación: fast recovery: 0.7128, sistemas: systems: 0.5678, recuperación: recovery: 0.5648, faltas por transitorios: transient faults: 0.4666
32015 L 0565: Directiva (UE) 2015/565 de la Comisión, de 8 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 43).». 
 32015 L 0565: Commission Directive (EU) 2015/565 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 43).’; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9725, abril: April: 0.9048, Comisión: Commission: 0.8199
que modifica la Decisión 2008/911/CE, por la que se establece una lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos, para su uso en medicamentos tradicionales a base de plantas 
 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products 

Term pairs: combinaciones: combinations: 0.9396, Decisión: Decision: 0.7636, CE: EC: 0.7451
Finds the adoption of the new Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors a positive step to improve performance; asks to be informed about breaches to the Code of Conduct in the future; 
 Considera la adopción del nuevo Código de conducta de los miembros del Tribunal de Cuentas como un paso positivo hacia la mejora de los resultados; pide que se le informe de los incumplimientos de dicho código en el futuro; 

Term pairs: positive step: paso positivo: 0.7558, Code: Código: 0.7497, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6053, Conduct: conducta: 0.5996, breaches: incumplimientos: 0.5347, Court: Tribunal: 0.5115
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact. 
 Con respecto a los usuarios del aditivo y de las premezclas en una empresa de piensos, deberán establecerse procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para abordar los riesgos por inhalación, contacto con la piel o contacto con los ojos. 

Term pairs: appropriate organisational measures: medidas organizativas adecuadas: 1.0, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9141, organisational measures: medidas organizativas: 0.9109, contact: contacto: 0.8962, procedures: procedimientos: 0.7937, inhalation: inhalación: 0.7174, feed business: empresa de piensos: 0.7052, hazards: riesgos: 0.6964, additive: aditivo: 0.6022, premixtures: premezclas: 0.5175
Acknowledges from the Authority that in 2012 the IAS carried out its first mission at the Authority, a full risk assessment of the Authority; notes that as a result, the IAS submitted a risk-based strategic audit plan for the Authority on 14 September 2012 and that the plan was endorsed by the Authority’s Management Board on 5 November 2012; 
 Reconoce a la Autoridad que en 2012 el SAI efectuó su primera misión en la Autoridad, consistente en una evaluación de riesgos completa de esta; constata que como consecuencia de dicha evaluación el SAI presentó a la Autoridad un plan de auditoría estratégico basado en riesgos, el 14 de septiembre de 2012, y que este plan fue refrendado por el Consejo de Administración de la Autoridad el 5 de noviembre de 2012; 

Term pairs: full risk assessment: evaluación de riesgos completa: 1.0, strategic audit plan: plan de auditoría estratégico: 0.9884, Authority: Autoridad: 0.9732, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.9516, audit plan: plan de auditoría: 0.8896, assessment: evaluación: 0.8492, strategic audit: auditoría estratégico: 0.8476, first mission: primera misión: 0.7818, audit: auditoría: 0.6806, full risk: riesgos completa: 0.6449, September: septiembre: 0.425, November: noviembre: 0.421, Management: Administración: 0.4079, Board: Consejo: 0.3955
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1), y, en particular, su artículo 51. 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9349, official controls: controles oficiales: 0.9303, controls: controles: 0.9171, verification: verificación: 0.9067, European: Europeo: 0.8711, health: salud: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.829, compliance: cumplimiento: 0.7896, Parliament: Parlamento: 0.7788, April: abril: 0.7541, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7354, EC: CE: 0.7331, Council: Consejo: 0.6325
Acknowledges that in 2013 the Joint Undertaking concluded its fourth MFA which came into force on 1 January 2014 and is expected to remain in force for the remaining 3 years of the Joint Undertaking's operating life; notes that the fourth MFA provides for the reduction of the number of projects to 250 through mergers of current projects, as well as the allocation of EUR 38000000 to the funding of new operational activities; acknowledges that this allocation will be provided by the Joint Undertaking and will result from synergies of the mentioned mergers; 
 Constata que, en 2013, la Empresa Común concluyó su cuarto acuerdo marco multilateral, que entró en vigor el 1 de enero de 2014 y que está previsto que permanezca vigente los tres años restantes de la vida útil de la Empresa Común; señala que el cuarto acuerdo marco multilateral prevé reducir el número de proyectos a 250 fusionando proyectos actuales, así como la asignación de 38000000 EUR para financiar nuevas actividades operativas; constata que esta asignación procederá de la Empresa Común y se obtendrá de las sinergias resultantes de las fusiones mencionadas; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, projects: proyectos: 0.9841, Undertaking: Empresa: 0.8427, operational activities: actividades operativas: 0.8381, current projects: proyectos actuales: 0.8124, mergers: fusiones: 0.7854, allocation: asignación: 0.7263, activities: actividades: 0.6912, EUR: EUR: 0.6042, synergies: sinergias: 0.5702, January: enero: 0.4816
El marcado en los flancos del neumático de los sufijos del número de homologación dispensa de la obligación de cualquier marcado adicional en el neumático del número de homologación de tipo específico para la conformidad con los reglamentos a los que haga referencia el sufijo, con arreglo al punto 5.3.2 anterior. 
 The marking on the tyre sidewalls of suffix(es) to the approval number removes the requirement for any additional marking on the tyre of the specific type approval number for conformity to the Regulation(s) to which the suffix refers as per paragraph 5.3.2 above. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, marcado adicional: additional marking: 0.8167, homologación de tipo específico: specific type approval: 0.7817, tipo específico: specific type: 0.6879, homologación de tipo: type approval: 0.6415, conformidad: conformity: 0.5243
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season. 
 El cuaderno diario incluirá los detalles de todas las actividades llevadas a cabo durante la temporada de pesca. 

Term pairs: fishing season: temporada de pesca: 1.0, daily logbook: cuaderno diario: 0.9317, activities: actividades: 0.9106, fishing: pesca: 0.8481, details: detalles: 0.8374, logbook: cuaderno: 0.7195
Sobre esta base, el productor exportador alegó que la definición del producto investigado debe modificarse, de manera que haga referencia solo a «mecanismos de pesaje mecánicos» y suprima el umbral del 1 % de la definición. 
 On this basis the exporting producer argued that the definition of the product under investigation should be amended by only referring to ‘mechanical weighing mechanisms’ and to remove the 1 % threshold from the definition. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, definición del producto: definition of the product: 0.9231, productor: producer: 0.6636, mecanismos: mechanisms: 0.5645
Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y, en particular, su artículo 31, apartado 5, párrafo tercero, 
 Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9668, Europeo: European: 0.8495, Parlamento: Parliament: 0.8105, noviembre: November: 0.8033, reaseguro: Reinsurance: 0.8031, Directiva: Directive: 0.7247, Consejo: Council: 0.7077, párrafo: subparagraph: 0.6902, CE: EC: 0.6521, Solvencia: Solvency: 0.5981
Un determinado número de organizaciones y centros de investigación relacionados con las actividades nucleares se encuentra bajo el control de este Ministerio, así como dos comités: 
 Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees: 

Term pairs: centros de investigación: research centres: 1.0, comités: committees: 0.8345, investigación: research: 0.8338, organizaciones: organisations: 0.8079, centros: centres: 0.7734, Ministerio: ministry: 0.6464
Los documentos facilitados muestran que estos cálculos se basaron en los mismos supuestos y Hungría explicó que a lo largo de todo el proceso decisorio las estimaciones de costes de la opción C y la opción D se realizaron con el mismo nivel de precisión. 
 The documents provided show that these calculations were based on the same assumptions and Hungary explained that throughout the decision making process the cost estimates of Option C and Option D were kept at the same accuracy level. 

Term pairs: estimaciones de costes: cost estimates: 1.0, estimaciones: estimates: 0.8846, cálculos: calculations: 0.867, documentos: documents: 0.8037, nivel de precisión: accuracy level: 0.8014, Hungría: Hungary: 0.766, precisión: accuracy: 0.7416
Continúan los desplazamientos de aves migratorias y, a raíz de las actividades de vigilancia en curso de los Estados miembros, sigue detectándose el virus de la GAAP del subtipo H5N8 en aves silvestres. 
 Movements of migratory birds continue and Member States' ongoing surveillance activities continue to detect the HPAI H5N8 virus in wild birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves migratorias: migratory birds: 0.7846, actividades de vigilancia: surveillance activities: 0.7761, vigilancia en curso: ongoing surveillance: 0.7364, aves silvestres: wild birds: 0.7272, actividades: activities: 0.6272, vigilancia: surveillance: 0.6224, Estados miembros: Member States: 0.5878, Estados: States: 0.4607, virus: virus: 0.3759
En especial, cuando la ayuda se determina sobre la base de cálculos a posteriori (cubriendo cualquier déficit que pudiera producirse), los aeropuertos pueden no estar muy motivados para contener sus costes y cobrar tasas de un nivel suficiente para cubrir dichos costes. 
 In particular, where aid is determined on the basis of ex post calculations (making good for any deficits as they arise), airports may not have much incentive to contain costs and charge airport charges that are sufficient to cover costs. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, cálculos: calculations: 0.8521, déficit: deficits: 0.7551
Mohammad Ibrahim Omari is the brother of Jalaluddin Haqqani and Khalil Ahmed Haqqani, and the uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased). 
 Mohammad Ibrahim Omari es hermano de Jalaluddin Haqqani y Khalil Ahmed Haqqani y tío de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido). 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.6533, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.6473, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.6391, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.624, brother of Jalaluddin: hermano de Jalaluddin: 0.6203, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.6176, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.589, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.5718, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.5586, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.5405, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.5397, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.5265, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.4977, Badruddin: Badruddin: 0.4438, uncle of Sirajuddin: tío de Sirajuddin: 0.4286, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.4187, Ibrahim: Ibrahim: 0.3973, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.3843, Ahmed: Ahmed: 0.3804, Mohammad: Mohammad: 0.3758, Omari: Omari: 0.3718, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.3361, Khalil: Khalil: 0.2716, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.2696
ensuring that Jordan regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated; 
 que garanticen que Jordania controla periódicamente que la financiación recibida con cargo al presupuesto de la Unión se ha empleado adecuadamente, toma medidas apropiadas para prevenir las irregularidades y el fraude y, en caso necesario, emprende acciones legales para recuperar los fondos proporcionados en el marco de la presente Decisión que hayan sido objeto de una asignación indebida; 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 1.0, Jordan: Jordania: 0.9415, financing: financiación: 0.9026, funds: fondos: 0.8489, legal action: acciones legales: 0.8239, budget: presupuesto: 0.7815, fraud: fraude: 0.7664, irregularities: irregularidades: 0.7536, Decision: Decisión: 0.7066, Union: Unión: 0.6711
11 Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle 
 11 Visibilidad de las marcas de visibilidad en la parte trasera, delantera y lateral de un vehículo 

Term pairs: Visibility: Visibilidad: 0.9409, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.822, markings: marcas: 0.7516
This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State. 
 El presente Reglamento no debe obstar a que las partes resuelvan amistosa y extrajudicialmente el asunto relativo al régimen económico matrimonial, por ejemplo ante un notario, en el Estado miembro de su elección, en caso de que ello sea posible en virtud de la ley de dicho Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8426, instance before a notary: ejemplo ante un notario: 0.7881, notary: notario: 0.6998, Regulation: Reglamento: 0.5776
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.8797, parte integrante: integral part: 0.8381, observaciones: observations: 0.8271, Europea: European: 0.8169, Decisión: Decision: 0.809, presupuesto: budget: 0.8029, ejecución: implementation: 0.7607, Oficina: Office: 0.6382, Asilo: Asylum: 0.5785
Germany clarified that in 2001 Land Rhineland-Palatinate granted to FFHG EUR […] to support some of its infrastructure investments. 
 Alemania explicó que en 2001 el Estado federado de Renania-Palatinado concedió a FFHG […] EUR para apoyar algunas de sus inversiones en infraestructuras. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, Germany: Alemania: 0.9255, investments: inversiones: 0.8971, EUR: EUR: 0.8931, infrastructure: infraestructuras: 0.876, FFHG: FFHG: 0.7062
the documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD; 
 los documentos que acrediten las políticas, procedimientos y procesos exigidos en el marco de los requisitos de organización del DCV y en relación con los servicios prestados por el DCV; 

Term pairs: organisational requirements: requisitos de organización: 1.0, documents: documentos: 0.9366, services: servicios: 0.8642, procedures: procedimientos: 0.8522, requirements: requisitos: 0.8317, policies: políticas: 0.8092, processes: procesos: 0.8016
Este crédito cubrirá también los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (no pertenecientes al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. 
 This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9675, terceras partes: third parties: 0.94, proyectos en el ámbito: projects in the field: 0.8846, proyectos: projects: 0.8682, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8249, investigación: research: 0.822, desarrollo: development: 0.7899, Espacio Económico: Economic Area: 0.7053, Económico: Economic: 0.664, créditos: appropriations: 0.5821, Espacio: Area: 0.5249
En el caso de un contrato que estipule que el suministrador o contratista tienen la responsabilidad contractual de la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha en la que finalicen el montaje o la construcción y las pruebas preliminares precisas para asegurar que el proyecto se encuentra listo para su funcionamiento. 
 In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation. 

Term pairs: contratista: contractor: 0.999, responsabilidad contractual: contractual responsibility: 0.9885, construcción: construction: 0.9651, suministrador: supplier: 0.9448, pruebas preliminares: preliminary tests: 0.9426, montaje: installation: 0.8339, responsabilidad: responsibility: 0.8149
la preparación, el seguimiento, el apoyo administrativo y técnico y el desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para la aplicación de las políticas de asilo, 
 preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum, 

Term pairs: mecanismo de evaluación: evaluation mechanism: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8469, mecanismo: mechanism: 0.836, políticas: policies: 0.8299, desarrollo: development: 0.8101, seguimiento: monitoring: 0.7658, preparación: preparatory: 0.7426, asilo: asylum: 0.682
Decisión de Ejecución (UE) 2016/160 de la Comisión, de 5 de febrero de 2016, relativa a la aprobación de una iluminación exterior eficiente de Toyota Motor Europe que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 31 de 6.2.2016, p. 70). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/160 of 5 February 2016 on the approval of the Toyota Motor Europe efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 6.2.2016, p. 70). 

Term pairs: Europeo: European: 0.9718, iluminación exterior: exterior lighting: 0.9695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.967, UE: EU: 0.9307, iluminación: lighting: 0.8754, tecnología innovadora: innovative technology: 0.8534, Comisión: Commission: 0.8475, emisiones: emissions: 0.8462, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8373, Decisión: Decision: 0.8367, CE: EC: 0.8019, Parlamento: Parliament: 0.7957, tecnología: technology: 0.7861, Reglamento: Regulation: 0.7816, aprobación: approval: 0.7759, diodos: diodes: 0.7623, Consejo: Council: 0.7459, febrero: February: 0.7006, Motor Europe: Motor Europe: 0.6948, Europe: Europe: 0.6842, Ejecución: Implementing: 0.6609, Toyota Motor Europe: Toyota Motor Europe: 0.6191, Motor: Motor: 0.5896, Toyota Motor: Toyota Motor: 0.533, Toyota: Toyota: 0.49
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm 
 Productos de acero no aleado laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura inferior a 600 mm 

Term pairs: products: Productos: 0.7654, steel: acero: 0.7432, width: anchura: 0.544
La Agencia calculará la cuantía de la pensión de supervivencia, pensión provisional o asignación por invalidez. 
 The Agency shall be responsible for calculating the amount of survivor's or provisional pension or invalidity allowance. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, pensión provisional: provisional pension: 0.9785, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7844, Agencia: Agency: 0.7335, invalidez: invalidity: 0.5798
Notes from the Court’s report that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on monitoring and reporting operational performance and that all recommendations have been addressed by the Joint Undertaking; 
 Observa que, a tenor de lo indicado en el informe del Tribunal, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) finalizó una auditoría de la supervisión y la información sobre resultados operativos y que la Empresa Común ha atendido todas las recomendaciones; 

Term pairs: Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.9556, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.934, audit: auditoría: 0.8631, Commission: Comisión: 0.8627, operational performance: resultados operativos: 0.8032, Audit: Auditoría: 0.7907, Service: Servicio: 0.783, recommendations: recomendaciones: 0.7436, Internal: Interna: 0.7282, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6934, Undertaking: Empresa: 0.5747, Court: Tribunal: 0.5649
Antes del 31 de diciembre de 2016, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante el sitio web seguro de control de la Unión, las listas de buques determinados con arreglo al apartado 1 en relación con cada pesquería indicada en el anexo. 
 Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex. 

Term pairs: Estados: States: 0.8083, listas de buques: lists of vessels: 0.7198, pesquería: fishery: 0.5763, buques: vessels: 0.5705, diciembre: December: 0.5144, Comisión: Commission: 0.5097, Unión: Union: 0.4927, anexo: Annex: 0.4455
Pide que la Comisión incluya en su próximo informe de evaluación previsto en el artículo 318 del TFUE un análisis de la eficiencia, la eficacia y los resultados logrados en términos de crecimiento y creación de empleo con el plan de inversiones de 315000 millones EUR anunciado por el presidente de la Comisión Jean-Claude Juncker el 26 de noviembre de 2014 en la sesión plenaria del Parlamento; 
 Demands that the Commission includes in the next evaluation reports provided for in Article 318 TFEU an analysis of the efficiency, the effectiveness and the results achieved in terms of growth and jobs by the investment plan of EUR 315 billion announced by the President of the Commission, Jean-Claude Juncker, on 26 November 2014 in the plenary session of Parliament; 

Term pairs: Juncker: Juncker: 0.9952, Comisión: Commission: 0.99, plan de inversiones: investment plan: 0.9561, inversiones: investment: 0.881, informe de evaluación: evaluation reports: 0.8655, eficiencia: efficiency: 0.8564, eficacia: effectiveness: 0.855, evaluación: evaluation: 0.7715, crecimiento: growth: 0.7684, sesión plenaria: plenary session: 0.7582, análisis: analysis: 0.7461, Parlamento: Parliament: 0.7088, noviembre: November: 0.6726, TFUE: TFEU: 0.6063
En relación con los vehículos matriculados por primera vez hasta el 14 de junio de 2019, un aparato de control conforme al Reglamento (CEE) n.o 3821/85 de 20 de diciembre de 1985 y al apéndice 1B del presente Acuerdo en lo que se refiere a la fabricación, instalación, utilización y ensayo se considerará conforme a los requisitos del presente Acuerdo. 
 For vehicles registered for the first time until 14 June 2019, a control device conforming to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 and Appendix 1B to this Agreement as regards construction, installation, use and testing shall be considered as conforming to the requirements of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8356, instalación: installation: 0.7877, aparato de control: control device: 0.7669, CEE: EEC: 0.6842, requisitos: requirements: 0.5991, vehículos: vehicles: 0.5962, diciembre: December: 0.3681, junio: June: 0.2954
La ejecución técnica del proyecto mencionado en el artículo 1, apartado 2, se confiará al OIEA. 
 The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA. 

Term pairs: ejecución técnica: technical implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.8789, OIEA: IAEA: 0.7831
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no. 66; 
 desde el sur: a lo largo de la periferia meridional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta la localidad de Piliki, incluida dicha localidad, y a continuación en una línea recta hasta la carretera n.o 66; 

Term pairs: Piliki: Piliki: 0.6919, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.6898, straight line: línea recta: 0.6398, Bielsk: Bielsk: 0.6126, Podlaski: Podlaski: 0.5918
IEC 61000-3-3 para corriente nominal en la configuración de «modo de carga del REESS», ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional; 
 IEC 61000-3-3 for rated current in ‘REESS charging mode’ ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection; 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, A por fase: A per phase: 0.841, conexión: connection: 0.8239, REESS: REESS: 0.7757, IEC: IEC: 0.7578
Las importaciones del producto afectado fabricado por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento con su nombre y dirección, incluidas las entidades vinculadas a las específicamente mencionadas, no pueden beneficiarse de estos tipos y estarán sujetas al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9327, importaciones: Imports: 0.8116, entidades: entities: 0.8089, Reglamento: Regulation: 0.7929
Según los dictámenes científicos, la población de lubina (Dicentrarchus labrax) del mar Céltico, el canal de la Mancha, el mar de Irlanda y el sur del mar del Norte (divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y VIId-VIIh) continúa en peligro y sigue disminuyendo. 
 According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) remains in a perilous state and the stock continues to decline. 

Term pairs: IVb: IVb: 1.0, IVc: IVc: 0.9698, Dicentrarchus: Dicentrarchus: 0.9159, dictámenes científicos: scientific advice: 0.8063, VIIa: VIIa: 0.7886, Norte: North: 0.7028, Irlanda: Irish: 0.6636, divisiones: divisions: 0.636, canal: Channel: 0.6156, Céltico: Celtic: 0.5334
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 
 en S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 y C0210/R0130, el párrafo segundo de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9245
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223. 
 Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: disposiciones aplicables a los números ONU 1202, 1203 y 1223. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9281, Provisions: disposiciones: 0.7936, EC: CE: 0.7768, Reference: Referencia: 0.7675, UN: ONU: 0.7546
Los préstamos fueron firmados, pagados y gestionados por Natixis en nombre de Francia en virtud de un convenio firmado entre Natixis y Francia. 
 The loans are signed, paid and managed by Natixis on behalf of France, on the basis of an agreement signed between Natixis and France. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Natixis: Natixis: 0.8109, préstamos: loans: 0.6555, virtud de un convenio: basis of an agreement: 0.5832, nombre de Francia: behalf of France: 0.5718
agredir, oponer resistencia, intimidar, acosar sexualmente, obstaculizar u obstruir o retrasar indebidamente a un inspector u observador autorizado; 
 assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer; 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, observador: observer: 0.9948, observador autorizado: authorised inspector: 0.9691
K fuerza complementaria del dispositivo de mando, representada convencionalmente por la fuerza D, correspondiente al punto de intersección con el eje de abscisas de la curva extrapolada que expresa P′ en función de D, medida con el dispositivo a medio recorrido (véanse las figuras 2 y 3 del apéndice 1 del presente anexo). 
 K supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: fuerza complementaria: supplementary force: 0.8214, dispositivo de mando: control device: 0.7581, intersección: intersection: 0.5808, anexo: Appendix: 0.5805, curva: curve: 0.5668, abscisas: abscissae: 0.4654, figuras: Figures: 0.4559