luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2008/114/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2008, por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (DO L 41 de 15.2.2008, p. 15), y en particular los artículos 4, 6 y 7 de su anexo. 
 Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Estatutos: Statutes: 0.5422, febrero: February: 0.5287, Decisión: Decision: 0.4731, Abastecimiento: Supply: 0.4658, CE: EC: 0.4624, anexo: Annex: 0.4197, Agencia: Agency: 0.3903, Consejo: Council: 0.3892
32012 D 0249: Decisión de Ejecución 2012/249/UE de la Comisión, de 7 de mayo de 2012, relativa a la determinación de los períodos de arranque y de parada a efectos de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 123 de 9.5.2012, p. 44). 
 32012 D 0249: Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p. 44). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.904, Decisión: Decision: 0.7472, emisiones: emissions: 0.7345, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.698, Europeo: European: 0.6945, Directiva: Directive: 0.6878, Ejecución: Implementing: 0.6617, Comisión: Commission: 0.5951, Parlamento: Parliament: 0.5489, Consejo: Council: 0.4982
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries. 
 También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios. 

Term pairs: amounts of aid: importes de la ayuda: 1.0, detailed information: información detallada: 0.9547, beneficiaries: beneficiarios: 0.874, information: información: 0.8138
Control de al menos el siguiente número de iones moleculares o iones característicos del agregado molecular: 
 Monitoring of at least the following number of molecular ions or characteristic ions from the molecular cluster: 

Term pairs: número de iones moleculares: number of molecular ions: 1.0, iones: ions: 0.9493, iones moleculares: molecular ions: 0.8743, agregado molecular: molecular cluster: 0.6967, iones característicos: characteristic ions: 0.6522
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9112, provisional application: aplicación provisional: 0.807, Republic of Peru: República de Perú: 0.7895, Union: Unión: 0.7664, Peru: Perú: 0.7394, application: aplicación: 0.5976, Republic: República: 0.506, Agreement: Acuerdo: 0.4974
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision. 
 La composición de la red de seguimiento no se modificará durante el período de aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: period of applicability: período de aplicación: 1.0, monitoring network: red de seguimiento: 0.9597, composition: composición: 0.9439, Decision: Decisión: 0.8846, monitoring: seguimiento: 0.8151, applicability: aplicación: 0.7009
La Confederación Suiza se asegurará de que el personal suizo que participe en la EUAM Ucrania desempeñe su misión de conformidad con: 
 The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUAM Ukraine undertake their mission in conformity with: 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9192, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8662, conformidad: conformity: 0.7431, EUAM: EUAM: 0.7377, Confederación: Confederation: 0.6263
Slovenia has not substantiated why SID accepted more unfavourable terms than other CS creditors. 
 Eslovenia no ha justificado por qué el SID aceptó unas condiciones más desfavorables que otros acreedores de la LO. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, creditors: acreedores: 0.7912, SID: SID: 0.5994
Comparado con un alternador de referencia, reduce la pérdida en el cobre del estátor mediante un estátor con factor de forma ultra alto fabricado según un método de bobinado de alambre de densidad ultra alta y una nueva estructura de refrigeración bidireccional. 
 As compared to a baseline alternator, it reduces stator copper loss by way of an ultra-high fill-factor stator manufactured by an ultra-high density wire winding method and by way of a new 2-way cooling structure. 

Term pairs: estátor: stator: 0.763, alternador: alternator: 0.7608, pérdida en el cobre: copper loss: 0.7027, alambre de densidad: density wire: 0.6189, cobre del estátor: stator copper: 0.5789, estructura: structure: 0.5484, cobre: copper: 0.4549, densidad: density: 0.4325
He was the Taliban shadow governor of Nangarhar Province, Afghanistan, in 2009 and the Head of the Taliban's political commission as at mid-2009. 
 Era el gobernador talibán en la sombra de la provincia de Nangarhar (Afganistán) en 2009 y jefe de la Comisión Política talibán a mediados de 2009. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.9321, Afghanistan: Afganistán: 0.8699, governor: gobernador: 0.7286, shadow: sombra: 0.7091, Province: provincia: 0.6309, commission: Comisión: 0.4164
En primer lugar, el objetivo del análisis de la Comisión descrito en el considerando 179 era establecer la diferencia entre los precios cobrados al mercado de la Unión, por una parte, y los cobrados a otros mercados de terceros países, por otra, por tipos de producto equivalentes, a fin de tener una idea de los posibles niveles de precio de las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión si se derogan las medidas, y no determinar los márgenes de subcotización. 
 First, the objective of the Commission's analysis described in recital 179 was to establish the differences between prices charged to the Union market on the one hand and those charged to other third country markets on the other hand for matching product types to have an indication of the likely price levels of the Chinese imports in the Union market should the measures be repealed, and not to establish undercutting margins. 

Term pairs: diferencia entre los precios: differences between prices: 0.8881, Unión: Union: 0.7735, niveles de precio: price levels: 0.7734, mercados: markets: 0.7466, tipos de producto: product types: 0.7264, importaciones: imports: 0.6975, Comisión: Commission: 0.6837, terceros países: third country: 0.6808, análisis: analysis: 0.6048
Los servicios de la Comisión ya consideraron, en la fase provisional, que los accesorios con bridas deben quedar excluidos del ámbito de la investigación. 
 The Commission services already at the provisional stage considered that flanged fittings should be excluded from the scope of the investigation. 

Term pairs: fase provisional: provisional stage: 0.9818, Comisión: Commission: 0.9779, ámbito de la investigación: scope of the investigation: 0.8956, servicios: services: 0.8295, investigación: investigation: 0.7714, accesorios: fittings: 0.6823
«QC&I GmbH» ha informado a la Comisión de que había cesado sus actividades de certificación en todos los terceros países para los cuales estaba reconocido. 
 ‘QC&I GmbH’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, actividades de certificación: certification activities: 0.9531, certificación: certification: 0.8963, Comisión: Commission: 0.8235, actividades: activities: 0.7708, GmbH: GmbH: 0.5998
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points in this shape. 
 Para formas de perfiles que no sean rectangulares, el rango de tensión representa los valores más altos y más bajos. 

Term pairs: profile shapes: formas de perfiles: 1.0, voltage range: rango de tensión: 0.9271, voltage: tensión: 0.9195, profile: perfiles: 0.6624
El presente impreso lo deberá utilizar el Estado miembro para la notificación de las ayudas estatales en favor de las regiones ultraperiféricas y las islas menores del mar Egeo, de conformidad con la sección 1.3.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, Estado: State: 0.9277, ayudas estatales: State aid: 0.8922, Directrices: Guidelines: 0.8892, Europea: European: 0.8711, ayudas: aids: 0.8483, Unión Europea: European Union: 0.8341, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8302, islas: islands: 0.7767, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7648, sectores: sectors: 0.7052, Unión: Union: 0.5554, capítulo: Chapter: 0.5548
The Request covers the market for the supply of RLM customers and SLP special contract customers with electricity. 
 La solicitud abarca el mercado de suministro de electricidad a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales. 

Term pairs: customers with electricity: electricidad a los clientes: 0.9579, special contract: contratos especiales: 0.9552, electricity: electricidad: 0.9489, Request: solicitud: 0.7567
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 9.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 

Term pairs: observadores científicos: scientific observer: 0.9709, Estados miembros: Member State: 0.938, descripción: description: 0.9186, Comisión: Commission: 0.9014, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.8558, observadores: observer: 0.8356, cobertura: coverage: 0.784, asignaciones: allocations: 0.7696, Estados: State: 0.6792
Se autoriza a los Estados miembros citados en el anexo a aplicar las excepciones descritas en el mismo en relación con el transporte de mercancías peligrosas en su territorio. 
 The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9805, excepciones: derogations: 0.8547, Estados: States: 0.8035, anexo: Annex: 0.784
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 1. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8474, unidad del modelo: unit of the model: 0.8471, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8282, parámetros: parameters: 0.7726, verificación: verification: 0.7309, autoridades: authorities: 0.7165, tolerancias: tolerances: 0.6291, Estado: State: 0.6027
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas enumeradas a continuación será el siguiente: 
 The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows: 

Term pairs: frontera: frontier: 0.9105, Unión: Union: 0.8676, empresas: companies: 0.834
In addition to the General conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following conditions shall specifically apply to any furniture component parts made of wood, cork, bamboo or rattan or specifically only to wood-based panels where the latter term is mentioned in the criterion title: 
 Además de las condiciones generales sobre sustancias peligrosas indicadas en el criterio 2, las siguientes condiciones se aplicarán específicamente a las partes componentes de muebles hechas de madera, corcho, bambú o roten (ratán) o de forma específica solamente a los tableros derivados de la madera cuando este último término figure en el título del criterio: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, criterion: criterio: 0.9231, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.737, criterion title: título del criterio: 0.629, furniture component: componentes de muebles: 0.6054, component: componentes: 0.5696, latter term: último término: 0.5691, furniture: muebles: 0.5306, bamboo: bambú: 0.4435, panels: tableros: 0.4328
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Group may be reimbursed by the Commission. 
 La Comisión podrá reembolsar los gastos de viaje de quienes participen en las reuniones. 

Term pairs: Travel expenses: gastos de viaje: 1.0, meetings: reuniones: 0.9439, Commission: Comisión: 0.9224
The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging. 
 Con esta excepción se pretende que los recipientes interiores de las mercancías destinadas a la distribución al por menor puedan transportarse sin embalaje exterior durante el tramo final de un trayecto de distribución local. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, outer packaging: embalaje exterior: 0.9756, local distribution journey: trayecto de distribución local: 0.8816, local distribution: distribución local: 0.8551, inner receptacles: recipientes interiores: 0.8415, distribution journey: trayecto de distribución: 0.7604, packaging: embalaje: 0.7114, final leg: tramo final: 0.6914, receptacles: recipientes: 0.623
Any dispute that may arise between the Parties concerning the application or interpretation of this Agreement and of its amendments shall be submitted to direct negotiations among them with a view to its timely settlement. 
 Cualquier controversia que pudiera surgir entre las Partes relativa a la aplicación o la interpretación del presente Acuerdo y de sus modificaciones se someterá a negociación directa, con el fin de lograr una resolución puntual. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9643, interpretation: interpretación: 0.8924, negotiations: negociación: 0.8668, application: aplicación: 0.8609, Agreement: Acuerdo: 0.8569, timely settlement: resolución puntual: 0.8092, Parties: Partes: 0.649
Los Estados miembros indicarán la fuente de la recomendación en forma de la sigla de la reunión de coordinación regional (Regional Coordination Meeting, RCM), del grupo regional de coordinación (Regional Coordination Group, RCG), de la reunión de enlace (Liaison Meeting, LM) o del grupo de trabajo de expertos del STECF (STECF Expert Working Group, EWG) que corresponda, como por ejemplo, «LM 2014» o «STECF EWG 14-07». 
 Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g. ‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.8808, recomendación en forma: recommendation in the form: 0.8766, LM: LM: 0.8555, EWG: EWG: 0.7836, Meeting: Meeting: 0.7804, forma de la sigla: form of the acronym: 0.7761, Group: Group: 0.7649, Regional Coordination Meeting: Regional Coordination Meeting: 0.7255, STECF Expert: STECF Expert: 0.7043, Expert Working Group: Expert Working Group: 0.6913, Regional Coordination: Regional Coordination: 0.6899, Regional: Regional: 0.6723, Coordination: Coordination: 0.647, Working Group: Working Group: 0.6277, Coordination Meeting: Coordination Meeting: 0.6248, STECF Expert Working: STECF Expert Working: 0.6182, RCG: RCG: 0.6044, Coordination Group: Coordination Group: 0.5969, Liaison Meeting: Liaison Meeting: 0.581, Estados: State: 0.5421, Expert: Expert: 0.5051, Expert Working: Expert Working: 0.493, Working: Working: 0.3912, Liaison: Liaison: 0.3568
La ayuda no iba destinada a los proveedores de equipos de telecomunicación, por lo que estos no se beneficiaron de un efecto indirecto buscado. 
 Hardware suppliers were not targeted by the aid and therefore did not benefit from a targeted indirect effect. 

Term pairs: efecto indirecto: indirect effect: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9094, proveedores de equipos: Hardware suppliers: 0.7317
In line with the arguments put forward under Section 1.5.1, the applicant argues that there is a separate market for freight forwarding — part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes, not processed in terminals but rather transported by road or rail directly from the sender to the recipient. 
 En consonancia con los argumentos expuestos en la sección 1.5.1, el solicitante alega que existe un mercado independiente para los servicios de expedición — carga parcial, relativo a la distribución de mercancías de más de 2000 kg hasta 2500 kg, no manipuladas en las terminales sino transportadas por carretera o ferrocarril directamente del remitente al destinatario. 

Term pairs: distribution of goods: distribución de mercancías: 1.0, sender to the recipient: remitente al destinatario: 0.9215, separate market: mercado independiente: 0.8935, applicant: solicitante: 0.8762, part load: carga parcial: 0.8168, rail: ferrocarril: 0.7965, distribution: distribución: 0.766, freight: carga: 0.7562, arguments: argumentos: 0.7428, line with the arguments: consonancia con los argumentos: 0.7205, terminals: terminales: 0.6927
En segundo lugar, la Comisión señala que, en contra de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, la compensación que se concedió a Arfea no se había fijado con anterioridad, sino que se había determinado sobre la base de una valoración a posteriori, conforme al mandato del TAR. 
 Second, the Commission notes that, contrary to Article 13 of Regulation (EEC) No 1191/69, the compensation awarded to Arfea has not been set in advance but has been determined on the basis of an ex post assessment, as prescribed by the Regional Administrative Court. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Comisión: Commission: 0.8469, compensación: compensation: 0.8454, valoración: assessment: 0.7927, Reglamento: Regulation: 0.7698, valoración a posteriori: post assessment: 0.7586, CEE: EEC: 0.6738
134000 EUR para los contratos públicos de suministro y de servicios adjudicados por las autoridades, órganos y organismos estatales y para los concursos de proyectos adjudicados por estos; 
 EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities; 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, contratos: contracts: 0.9084, concursos: contests: 0.8202, concursos de proyectos: design contests: 0.8011, EUR: EUR: 0.5762
Las unidades de este modelo están incluidas en la producción total de [10000-50000] coches eléctricos de la fábrica de Leipzig. 
 The production of this model is included in the total of [10000-50000] electric cars to be produced in Leipzig. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.746
Por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas relacionadas con la protección de la salud y la seguridad de las personas, la Comisión adoptará actos de ejecución inmediatamente aplicables, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 42, apartado 4. 
 On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42(4). 

Term pairs: seguridad de las personas: safety of persons: 1.0, protección de la salud: protection of health: 0.9958, seguridad: safety: 0.9107, salud: health: 0.8684, urgencia: urgency: 0.8429, procedimiento: procedure: 0.8316, protección: protection: 0.8137, razones imperiosas: imperative grounds: 0.794, Comisión: Commission: 0.6577
‘Electric state of charge’ means the instantaneous ratio of electric quantity of energy stored in the traction battery relative to the maximum quantity of electric energy which could be stored in this battery. 
 «Estado de carga eléctrica» relación instantánea de la cantidad de energía eléctrica almacenada en la batería de tracción con respecto a la capacidad máxima de almacenamiento de esta batería. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, quantity of electric energy: cantidad de energía eléctrica: 0.8993, energy: energía: 0.843, electric energy: energía eléctrica: 0.8093, traction battery: batería de tracción: 0.7546, maximum quantity: capacidad máxima: 0.5747, instantaneous ratio: relación instantánea: 0.5356, traction: tracción: 0.4998
la decisión de adquisición o enajenación del inversor consiste en la elección de este de realizar la operación, sin la posibilidad de modificar unilateralmente las condiciones de la misma; 
 the investment decision concerning the acquisition or disposal that is taken by the investor amounts to a choice by the investor to enter into the transaction with no ability to unilaterally vary the terms of the transaction; 

Term pairs: decisión de adquisición: investment decision: 1.0
«representante del fabricante» o «representante» toda persona física o jurídica establecida en la Unión, debidamente habilitada por el fabricante mediante un poder escrito para que lo represente en cuestiones relacionadas con la autoridad de homologación o la autoridad de vigilancia del mercado y para que actúe en su nombre en los asuntos a los que se aplica el presente Reglamento; 
 ‘manufacturer's representative’ or ‘representative’ means any natural or legal person established in the Union whom the manufacturer duly appoints by a written mandate to represent it in matters concerning the approval authority or the market surveillance authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation; 

Term pairs: persona física: legal person: 0.7634, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.747, autoridad de vigilancia: surveillance authority: 0.7412, autoridad de homologación: approval authority: 0.7345, Reglamento: Regulation: 0.6661, vigilancia: surveillance: 0.6368, nombre en los asuntos: behalf in matters: 0.5937, Unión: Union: 0.5853
(¿Dónde puede encontrarse documentación sobre la edición e imputación de datos?) Los Estados miembros facilitarán un enlace a la página web en la que pueda obtenerse la documentación si han respondido afirmativamente en el campo anterior. 
 Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9751, documentación: documentation: 0.9413, campo anterior: previous field: 0.836, Estados: State: 0.7744
Facilitó una lista de sus instalaciones que explota en 18 ayuntamientos de Castilla-La Mancha. 
 It provided a list of its installations which it operates in 18 municipalities in Castilla-La Mancha. 

Term pairs: instalaciones: installations: 0.8312, ayuntamientos: municipalities: 0.8234, Mancha: Mancha: 0.6368
Los mandatos de catorce jueces y cuatro abogados generales del Tribunal de Justicia expiran el 6 de octubre de 2015. 
 The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice expired on 6 October 2015. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9468, octubre: October: 0.886, jueces: Judges: 0.8408, Justicia: Justice: 0.7925, abogados: Advocates: 0.7706, Tribunal: Court: 0.77
As regards the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of: 
 Para la realización de mediciones y ensayos, se cumplirán los requisitos técnicos correspondientes a: 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, conduct of measurements: realización de mediciones: 0.8503, requirements: requisitos: 0.8475, measurements: mediciones: 0.8222
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined? 
 ¿Se definen la duración y el contenido de los intercambios de breve duración centrados en la gestión forestal y de las visitas a bosques? 

Term pairs: forest visits: visitas a bosques: 1.0, forest management: gestión forestal: 0.9854, management: gestión: 0.7742, exchanges: intercambios: 0.6353
Risk classifications have a 12-month maximum validity period from the date recorded in the List by the Secretariat for the purpose of the Participants providing indication and final commitments of premium rates; 
 Las clasificaciones del riesgo tienen una validez máxima de doce meses a partir de la fecha indicada en la lista por la Secretaría, a efectos de que los participantes efectúen indicaciones y compromisos definitivos de tipos de prima; 

Term pairs: Risk classifications: clasificaciones del riesgo: 0.9846, maximum validity: validez máxima: 0.948, final commitments: compromisos definitivos: 0.889, classifications: clasificaciones: 0.7997, Secretariat: Secretaría: 0.7674, commitments: compromisos: 0.7531, Risk: riesgo: 0.6978, indication: indicaciones: 0.6439
El importador alegó que el uso de chapa gruesa depende de los valores estructurales calculados y de los impactos mecánicos (relativos a las propiedades físicas y químicas) y de aspectos comerciales (relativos a los precios y costes de los procesos de producción). 
 One importer submitted that the use of heavy plate depends on calculated structural values and mechanical impacts (related to physical and chemical properties) and on commercial aspects (related to prices and costs of production processes). 

Term pairs: valores estructurales calculados: calculated structural values: 1.0, valores estructurales: structural values: 0.9527, impactos mecánicos: mechanical impacts: 0.9517, procesos de producción: production processes: 0.9191, aspectos comerciales: commercial aspects: 0.9145, importador: importer: 0.8035, uso de chapa gruesa: use of heavy plate: 0.7902, procesos: processes: 0.7492, propiedades: properties: 0.7053
As part of its privacy and security enforcement program, the FTC has also sought to protect EU consumers by bringing enforcement actions that involved Safe Harbor violations. 
 Como parte de su programa de aplicación de las normas sobre privacidad y seguridad, la FTC busca también proteger a los consumidores de la UE mediante la interposición de acciones relacionadas con vulneraciones del puerto seguro. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8354, security: seguridad: 0.8205, consumers: consumidores: 0.7842, EU: UE: 0.7775, privacy: privacidad: 0.6973, violations: vulneraciones: 0.6585, enforcement program: programa de aplicación: 0.6068
Esta obligación será igualmente aplicable al Auditor Externo designado por el Comité de conformidad con lo prevenido en el apartado 2 del presente artículo. 
 This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Auditor: auditors: 0.8092
Observa que el gasto en este ámbito cubría una amplia gama de objetivos políticos, como la investigación y la innovación, la educación, la seguridad, la migración y las medidas para combatir los efectos de la crisis financiera; observa que la Comisión destinó más del 50 % (5771 millones EUR) del importe disponible a investigación; señala que el 45 % del presupuesto de la Comisión para investigación fue ejecutado por organismos fuera de la Dirección General (por ejemplo, agencias o empresas comunes); observa que casi el 90 % del gasto se ejecutó en forma de subvenciones a los beneficiarios que participan en proyectos y que en 2013 la Comisión celebró 809 acuerdos de subvención; 
 Observes that the spending in this policy group covered a wide range of policy objectives, such as research and innovation, education, security, migration and measures to combat the effects of the financial crisis; notes that the Commission spent more than 50 % (EUR 5771 million) of the available amount on research; notes that 45 % of the Commission's research budget was implemented by bodies (i.e. agencies, joint undertakings) outside the Directorate-General; notes that almost 90 % of the spending took the form of grants to beneficiaries participating in projects and that in 2013 the Commission concluded 809 grant agreements; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Comisión: Commission: 0.8696, EUR: EUR: 0.6602, proyectos: projects: 0.6128, educación: education: 0.5969, migración: migration: 0.5947, innovación: innovation: 0.5802, seguridad: security: 0.5768, crisis financiera: financial crisis: 0.5706, objetivos políticos: policy objectives: 0.5649, presupuesto: budget: 0.5551, subvenciones a los beneficiarios: grants to beneficiaries: 0.525, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.5182, subvenciones: grants: 0.5006, amplia gama: wide range: 0.4769, importe disponible: available amount: 0.4565, efectos: effects: 0.4451, acuerdos: agreements: 0.4436, beneficiarios: beneficiaries: 0.4215, agencias: agencies: 0.4003, empresas comunes: joint undertakings: 0.3735, General: General: 0.3679, crisis: crisis: 0.3666, empresas: undertakings: 0.3587
La última contribución se comprometió en 2013, de ahí la referencia a la línea presupuestaria de 2013. 
 The last contribution was committed in 2013, hence the 2013 budget line reference. 

Term pairs: última contribución: last contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.7969, referencia a la línea: line reference: 0.7783, referencia: reference: 0.7588, línea presupuestaria: budget line: 0.7491
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament's Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored; welcomes the fact that a committee, consisting of five members and an external expert, has been set up for internal audit purposes and that the Court of Auditors' and Parliament's recommendations are so far being taken into account; 
 Observa con satisfacción que las recomendaciones y los requerimientos formulados por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo son registrados por el servicio de presupuesto del Comité en una base de datos central y que los avances en su aplicación se supervisan con regularidad; acoge con satisfacción la creación de una comisión, compuesta por cinco miembros y un experto externo, con fines de auditoría interna, que hasta la fecha se tienen igualmente en cuenta las recomendaciones del Tribunal de Cuentas Europeo y del Parlamento Europeo; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.887, Committee: Comité: 0.8789, internal audit: auditoría interna: 0.8068, internal audit purposes: fines de auditoría interna: 0.734, satisfaction: satisfacción: 0.7331, audit: auditoría: 0.6887, budget service: servicio de presupuesto: 0.6879, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6723, budget: presupuesto: 0.6505, requirements: requerimientos: 0.601, external expert: experto externo: 0.5975, audit purposes: fines de auditoría: 0.5775, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5416, Budgetary: Presupuestario: 0.4667, Court: Tribunal: 0.4402, Control: Control: 0.4281
Representatives of third parties, relevant stakeholders and experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be present at and shall not participate in voting of the Group. 
 Los representantes de terceros, partes interesadas y expertos a que se refieren los apartados 1 y 2 no estarán presentes ni participarán en las votaciones del Grupo. 

Term pairs: experts: expertos: 0.9574, Representatives: representantes: 0.8503, Group: Grupo: 0.7926
Los demás participantes utilizarán el TICR fijado para una divisa concreta en caso de que decidan conceder financiación en esa divisa. 
 Other Participants shall use the CIRR set for a particular currency should they decide to finance in that currency. 

Term pairs: divisa concreta: particular currency: 1.0, TICR: CIRR: 0.7439
relativa al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) 
 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9119, Europea: European: 0.8806, UE: EU: 0.8291, piratería: piracy: 0.8169, represión de los actos: repression of acts: 0.7617, prevención: prevention: 0.7572, comandante: Commander: 0.7565, Operación: Operation: 0.7453, Unión: Union: 0.6806, represión: repression: 0.6776
Si una información pertinente en materia de seguridad indicase la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 Should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance with international safety standards, the Commission may be obliged to take further action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.8504, seguridad internacionales: international safety: 0.7828, normas de seguridad: safety standards: 0.7301, información: information: 0.5707, materia de seguridad: safety information: 0.5659, riesgos: risks: 0.5095, Comisión: Commission: 0.4902, conformidad: compliance: 0.4654, CE: EC: 0.4639, Reglamento: Regulation: 0.4264
The Parties shall endeavour to work together, where appropriate, to provide assistance and support to other states in the development of effective laws, policies and practices to prevent and combat cybercrime wherever it occurs. 
 Las Partes se esforzarán por colaborar, en su caso, para prestar asistencia y apoyo a otros Estados en el desarrollo de leyes, políticas y prácticas eficaces para prevenir y combatir la ciberdelincuencia allí donde surja. 

Term pairs: assistance: asistencia: 0.8235, development: desarrollo: 0.7736, Parties: Partes: 0.735, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.6293
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 30. 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8683, Parlamento: Parliament: 0.8625, Estatuto: Statute: 0.8029
Si la temperatura del pavimento de ensayo medida no varía en más de 5 °C en todas las mediciones necesarias para determinar el nivel del ruido de un juego de neumáticos, la corrección de la temperatura solo podrá efectuarse en el último nivel de ruido de rodadura determinado conforme se ha indicado más arriba, utilizando la media aritmética de las temperaturas medidas. 
 If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, corrección de la temperatura: temperature correction: 0.7943, temperatura del pavimento: surface temperature: 0.7015, temperaturas: temperatures: 0.6853, mediciones: measurements: 0.5596, corrección: correction: 0.5114, pavimento de ensayo: test surface: 0.5085, juego de neumáticos: set of tyres: 0.4988, neumáticos: tyres: 0.4823
On 16 January 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States. 
 El 16 de enero de 2013, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a los demás Estados miembros. 

Term pairs: initial assessment report: informe de evaluación inicial: 1.0, initial assessment: evaluación inicial: 0.9885, assessment report: informe de evaluación: 0.9284, Commission: Comisión: 0.7628, States: Estados: 0.7252, January: enero: 0.6716
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc., 
 los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción, 

Term pairs: office supplies: material de oficina: 1.0
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application, 
 El Reino Unido no está vinculado por la Decisión 2005/387/JAI y por lo tanto no participa en la adopción ni la aplicación de la presente Decisión, que aplica la Decisión 2005/387/JAI, y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, application: aplicación: 0.7773, United Kingdom: Reino Unido: 0.6703, Kingdom: Reino: 0.4652, United: Unido: 0.4184
Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 
 The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, precios medios por unidad: average unit prices: 0.8231, indicadores microeconómicos: microeconomics indicators: 0.8106, costes laborales: labour costs: 0.7691, coste unitario: unit cost: 0.6578, capital: capital: 0.6493, rentabilidad: profitability: 0.6436, indicadores: indicators: 0.5591, flujo de caja: cash flow: 0.4958, existencias: inventories: 0.477
Medio de identificación del tipo, si está marcado en la unidad técnica independiente/el componente [2]: … 0.3.1. 
 Means of identification of type if marked on the separate technical unit/component [2]: … 0.3.1. 

Term pairs: unidad técnica: technical unit: 0.9764, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.968, identificación: identification: 0.8852, componente: component: 0.7955
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N 
 Aguas de la Unión y aguas de Noruega de la zona IV al norte del paralelo 53.° 30′ N 

Term pairs: Union: Unión: 0.7812
River Medway from a line drawn from Garrison Point to the Grain Tower, to Allington Lock; and the Swale from Whitstable to the Medway 
 Río Medway a partir de una línea que va de Garrison Point a Grain Tower, hasta la esclusa de Allington; y el Swale de Whitstable al Medway 

Term pairs: Medway: Medway: 1.0, Garrison Point: Garrison Point: 0.7974, River Medway: Río Medway: 0.7468, Allington: Allington: 0.7022, Whitstable: Whitstable: 0.6512, Grain Tower: Grain Tower: 0.65, Garrison: Garrison: 0.6199, Grain: Grain: 0.4713, Point: Point: 0.4541, Tower: Tower: 0.4362, River: Río: 0.4217, Swale: Swale: 0.3644
The Chairman's recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports. 
 La recomendación del presidente refleja la opinión mayoritaria expresada abiertamente, como mínimo, por los participantes que prestan apoyo oficial a las exportaciones de aeronaves. 

Term pairs: aircraft exports: exportaciones de aeronaves: 1.0, majority view: opinión mayoritaria: 0.9403, official support: apoyo oficial: 0.9198, aircraft: aeronaves: 0.8739, recommendation: recomendación: 0.8635, exports: exportaciones: 0.8327
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the Union of the Republic of Croatia. 
 El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, General Agreement: Acuerdo General: 0.7095, Croatia: Croacia: 0.6957, negotiations: negociaciones: 0.6955, GATT: GATT: 0.6555, Agreement: Acuerdo: 0.596, General: General: 0.5827, World: Mundial: 0.5738, Council: Consejo: 0.5244, Organization: Organización: 0.5072, July: julio: 0.4871, Union: Unión: 0.4837, Commission: Comisión: 0.4765, Republic: República: 0.4563
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation. 
 Los créditos de este artículo tienen un carácter puramente provisional y no pueden utilizarse hasta después de haber sido transferidos a otras líneas del presupuesto en virtud de las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9326, budget: presupuesto: 0.8817, Regulation: Reglamento: 0.7559, appropriations: créditos: 0.6641
This pilot project will prepare the European economy, the job market and educational frameworks for new digital skills by encouraging the recognition of new digital professions and by creating a common methodology that will enable Member States to be in the forefront of the new digital revolution. 
 Este proyecto piloto preparará la economía europea, el mercado laboral y marcos educativos para las nuevas cibercompetencias fomentando el reconocimiento de nuevas profesiones digitales y creando una metodología común que permita a los Estados miembros ser pioneros de la nueva revolución digital. 

Term pairs: job market: mercado laboral: 0.8835, European economy: economía europea: 0.8797, digital professions: profesiones digitales: 0.7514, digital revolution: revolución digital: 0.737, economy: economía: 0.7017, common methodology: metodología común: 0.667, professions: profesiones: 0.6519, methodology: metodología: 0.6459, pilot: piloto: 0.6418, educational frameworks: marcos educativos: 0.6307, revolution: revolución: 0.6217, recognition: reconocimiento: 0.5487, States: Estados: 0.5312
In addition, interested parties had full access to the non-confidential version of Eurofer's request for registration which in fact had already been announced in the complaint itself. 
 Además, las partes interesadas tenían pleno acceso a la versión no confidencial de la solicitud de registro presentada por Eurofer, que de hecho ya había sido anunciada en la propia denuncia. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8737, full access: pleno acceso: 0.8539, registration: registro: 0.7378, complaint: denuncia: 0.7074
In its opinion, EFSA recommends the collection of relevant information on expression levels of the newly expressed proteins, if the sub-combinations Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 and/or MIR162 × GA21 were to be created via targeted breeding approaches and commercialised. 
 En su dictamen, la EFSA recomienda la recogida de información pertinente sobre los niveles de expresión de las proteínas de nueva expresión en el caso de que se creen mediante fitomejoramiento y se comercialicen las subcombinaciones Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 y/o MIR162 × GA21. 

Term pairs: collection of relevant information: recogida de información pertinente: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8847, information: información: 0.8573, proteins: proteínas: 0.8567, expression levels: niveles de expresión: 0.8004, EFSA: EFSA: 0.5828
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2). 
 Reglamento (CE) n.o 856/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, por el que se establece un régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP (DO L 108 de 27.4.1999, p. 2). 

Term pairs: ACP: ACP: 0.8831, suppliers: proveedores: 0.8279, Regulation: Reglamento: 0.7847, special framework: régimen especial: 0.7826, bananas: plátanos: 0.7026, April: abril: 0.6643, Council: Consejo: 0.66, EC: CE: 0.6549
La Directiva 91/68/CEE establece las normas de policía sanitaria que regulan el comercio dentro de la Unión de animales ovinos y caprinos. 
 Directive 91/68/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in ovine and caprine animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales ovinos: caprine animals: 0.9405, Directiva: Directive: 0.9278, CEE: EEC: 0.903, caprinos: caprine: 0.6965
Fee structures that contribute to conditions leading to disorderly trading conditions through encouraging intensive trading and that may lead to a stress of market infrastructures should be prohibited. 
 Deben prohibirse las estructuras de comisiones que contribuyan a crear condiciones que, al alentar la negociación intensiva, generen anomalías en las condiciones de negociación y que puedan someter a tensión las infraestructuras del mercado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, trading: negociación: 0.9606, market infrastructures: infraestructuras del mercado: 0.921, trading conditions: condiciones de negociación: 0.8485, intensive trading: negociación intensiva: 0.7682, infrastructures: infraestructuras: 0.7341, structures: estructuras: 0.6881, Fee structures: estructuras de comisiones: 0.6849, stress: tensión: 0.5983
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle. 
 Todos los demás sistemas que puedan afectar al control directo del vehículo deberán hallarse funcionando con normalidad. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0