luismond/tm2tb huggingface dataset:
En las licencias de tecnología, las obligaciones de inhibición de la competencia adoptan la forma de obligación del licenciatario de no utilizar tecnologías de terceros que compitan con la tecnología licenciada. 
 Non-compete obligations in the context of technology licensing take the form of an obligation on the licensee not to use third-party technologies which compete with the licensed technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licencias de tecnología: technology licensing: 0.8718, tecnología licenciada: licensed technology: 0.853, obligación del licenciatario: obligation on the licensee: 0.7857, tecnologías: technologies: 0.7025, licencias: licensing: 0.642, licenciatario: licensee: 0.6251, obligaciones: obligations: 0.6081, forma de obligación: form of an obligation: 0.5612
it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent. 
 incluye los préstamos, las subvenciones o las ayudas financieras asociadas con un nivel de concesionalidad superior al 0 %. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, grants: subvenciones: 0.9197, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.8639, concessionality: concesionalidad: 0.6715
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy. 
 El 18 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó la Decisión 2008/974/PESC [2], de apoyo al Código en el contexto de la aplicación de la Estrategia. 

Term pairs: Strategy: Estrategia: 0.9781, Code: Código: 0.8547, Decision: Decisión: 0.8385, Council: Consejo: 0.7591, December: diciembre: 0.645
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2015 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts. 
 Valor contable neto registrado en los estados financieros a 31 de diciembre de 2015 relativo a los edificios anexos «A», «B» y «C» renovados y al complejo inmobiliario del nuevo Palacio (antiguo Palacio renovado, anillo, dos torres y galería de comunicación) objeto de contratos de arrendamiento con opción de compra. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, Palais: Palacio: 0.8766, Annex buildings: edificios anexos: 0.8672, contracts: contratos: 0.7536, gallery: galería: 0.5835, towers: torres: 0.5131, complex: complejo: 0.5011, December: diciembre: 0.4984
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 por la que se modifican el anexo E de la Directiva 91/68/CEE del Consejo, el anexo III de la Decisión 2010/470/UE de la Comisión y el anexo II de la Decisión 2010/472/UE de la Comisión, sobre el comercio y las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos, y de esperma de ovinos y caprinos, en relación con las disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, EU: UE: 0.918, Commission: Comisión: 0.8319, imports: importaciones: 0.803, Decision: Decisión: 0.6878, rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.6825, relation to the rules: relación con las disposiciones: 0.6557, caprine: caprinos: 0.6421, eradication: erradicación: 0.6236, EEC: CEE: 0.6161, prevention: prevención: 0.5971, Directive: Directiva: 0.5611, encephalopathies: encefalopatías: 0.5149, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.4907, Union: Unión: 0.4591, Council: Consejo: 0.4326, semen: esperma: 0.4241
In order to reduce dust and metal emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de los procesos del horno, tales como la carga, la fusión, la sangría y el tratamiento de metales fundidos, en la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: metal: metales: 1.0, molten metal treatment: tratamiento de metales fundidos: 0.9708, metal treatment: tratamiento de metales: 0.9181, secondary aluminium production: producción de aluminio secundario: 0.8095, furnace processes: procesos del horno: 0.7941, emissions: emisiones: 0.7849, aluminium production: producción de aluminio: 0.7797, metal emissions: metales procedentes: 0.7097, molten metal: metales fundidos: 0.7062, dust: polvo: 0.7013, filter: filtro: 0.6861, processes: procesos: 0.6642, bag filter: filtro de mangas: 0.6234, furnace: horno: 0.6113, secondary aluminium: aluminio secundario: 0.5784, aluminium: aluminio: 0.5117
Alemania se remitió a las alegaciones que había formulado en relación con la ampliación de capital de 2004 y alegó que las normas sobre ayudas estatales tampoco eran aplicables al ATPG de 2004 (véanse los considerandos 146 y siguientes). 
 Germany referred to its arguments made in relation to the 2004 capital increase and argued that the State aid rules were also not applicable to the 2004 PLTA (see recital 146 and the following). 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 1.0, Alemania: Germany: 0.9717, ampliación de capital: capital increase: 0.8439, alegaciones: arguments: 0.7312, capital: capital: 0.5056
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012) 
 Papel del Foro de intercambio de información respecto al cumplimiento de la normativa [«el Foro»; véase el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 649/2012] 

Term pairs: Forum: Foro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8243, EU: UE: 0.6541, Information: información: 0.5187, Exchange: intercambio: 0.4419
Germany also rejected the doubts of the Commission that the risk of marketing was higher for airlines which are not yet active at Frankfurt Hahn airport. 
 Por otra parte, Alemania rechazó las dudas de la Comisión sobre la posibilidad de que el riesgo de comercialización fuera mayor para las compañías aéreas que todavía no estaban activas en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8747, Commission: Comisión: 0.7804, marketing: comercialización: 0.7287
Una segunda cláusula adicional («la cláusula adicional n.o 2») se celebró el 20 de julio de 2010 para incitar a VTAN a renovar el grupo frío de la plataforma. 
 A second amendment (‘Amendment No 2’) was signed on 20 July 2010 with a view to committing VTAN to renewing the airport’s air-conditioning system. 

Term pairs: segunda cláusula: second amendment: 1.0, julio: July: 0.7261, VTAN: VTAN: 0.6987
Las presentes Directrices solamente abordan los aspectos de la definición del mercado que son de especial importancia en el ámbito de las licencias de derechos de tecnología. 
 These guidelines only address aspects of market definition that are of particular importance in the field of technology rights licensing. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, definición del mercado: market definition: 0.9858, licencias de derechos: rights licensing: 0.8741, tecnología: technology: 0.8661, importancia en el ámbito: importance in the field: 0.8241, especial importancia: particular importance: 0.8066, definición: definition: 0.7652, licencias: licensing: 0.7558, Directrices: guidelines: 0.5927
Budget lines concerned: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 and 15 01 06 02. 
 Líneas presupuestarias afectadas: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 y 15 01 06 02. 

Term pairs: Budget lines: Líneas presupuestarias: 0.9733
Los pagos estarán condicionados a que los beneficiarios se retiren de la producción agrícola comercializable de manera total y definitiva. 
 Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 1.0, producción agrícola comercializable: marketable agricultural production: 1.0, beneficiarios: recipients: 0.6887
See also ODNI Representations (Annex VI), p. 9 (‘Collection under Section 702 of the [FISA] is not “mass and indiscriminate” but is narrowly focused on the collection of foreign intelligence from individually identified legitimate targets ’) and p. 13, n. 36 (with reference to a 2014 FISC Opinion); NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Act Section 702, 16 April 2014. 
 Véanse también las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 9, según las cuales la recopilación en virtud del artículo 702 de la [FISA] no es «masiva e indiscriminada», sino que se centra estrictamente en la recopilación de inteligencia exterior de objetivos legítimos identificados de manera individual, y en la p. 13, nota 36 (con referencia a un dictamen del FISC de 2014), así como el informe de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, collection of foreign intelligence: recopilación de inteligencia exterior: 0.9849, Collection: recopilación: 0.8893, reference: referencia: 0.8232, intelligence: inteligencia: 0.7646, Section: Section: 0.6779, legitimate targets: objetivos legítimos: 0.6397, Annex: anexo: 0.6231, April: abril: 0.6137, FISC: FISC: 0.6003, FISA: FISA: 0.5985, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.565, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.5623, Act Section: Act Section: 0.5134, Foreign: Foreign: 0.5024, Intelligence: Intelligence: 0.4853, Act: Act: 0.4272, Implementation: Implementation: 0.4213, CLPO: CLPO: 0.4006
En operaciones con compradores o prestatarios clasificados en las categorías de riesgo 2 a 8 (según el cuadro 1 del apéndice II), los participantes deberán: 
 For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Categories 2 to 8 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall: 

Term pairs: operaciones con compradores: transactions with buyers: 1.0, categorías: Categories: 0.7344, operaciones: transactions: 0.7013, riesgo: Risk: 0.6987, prestatarios: borrowers: 0.6866
The municipality also provided specific information on the financial situation of Willem II in 2009 and submitted a study, conducted in November 2013 by Deloitte Financial Advisory Services, concerning the cost of the various options open to the municipality in 2010, in order to support its view that the measures decided in 2009 and 2010 had been rational. 
 El Ayuntamiento aportó también información específica sobre la situación financiera de Willem II en 2009 y entregó un estudio, realizado en noviembre de 2013 por la empresa de servicios de asesoría financiera Deloitte, sobre el coste de las diferentes opciones disponibles para el Ayuntamiento en 2010, a modo de respaldo de su punto de vista de que las medidas decididas en 2009 y 2010 fueron razonables. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 0.8658, municipality: Ayuntamiento: 0.8538, various options: diferentes opciones: 0.8249, Willem: Willem: 0.8248, specific information: información específica: 0.7942, information: información: 0.7757, Deloitte: Deloitte: 0.7635, Services: servicios: 0.6728, November: noviembre: 0.639, Advisory: asesoría: 0.5948
La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9539, legalidad: legality: 0.9468, legalidad de la decisión: enforcement decision: 0.8993, Justicia: Justice: 0.8756, Europea: European: 0.8561, Tribunal: Court: 0.7773, Unión: Union: 0.7266
Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations; 
 Observa que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006 («Reglamento REACH»), la Agencia se financia a través de las tasas que abona la industria cuando registra sustancias químicas y mediante una posible subvención de equilibrio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa, además, que en 2013 la Agencia se financió enteramente, por tercer año consecutivo, a través de tasas por sus operaciones de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos así como de clasificación, etiquetado y empaquetado; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, chemical substances: sustancias químicas: 0.7962, classification: clasificación: 0.725, registration: registro: 0.6641, Agency: Agencia: 0.6616, restriction of chemicals: restricción de sustancias: 0.6542, EC: CE: 0.6482, consecutive year: año consecutivo: 0.6462, evaluation: evaluación: 0.6394, restriction: restricción: 0.6371, packaging: empaquetado: 0.6126, industry: industria: 0.6065, authorisation: autorización: 0.5997, subsidy: subvención: 0.5987, operations: operaciones: 0.4703, Euratom: Euratom: 0.4128
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, hasta la fecha de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la declaración sumaria de entrada deberá presentarse dentro de los plazos siguientes: 
 By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits: 

Term pairs: Importación: Import: 0.9138, UE: EU: 0.8248, declaración sumaria: summary declaration: 0.7577, Sistema: System: 0.7253, Control: Control: 0.7103, anexo: Annex: 0.7063, Decisión: Decision: 0.6471
Calls on Member States to urgently speed up the process of implementing the WFD and to improve the quality of their RBMPs for the next management cycle (2015) by describing individual measures (e.g. in terms of scope, timeframe, targets and costs) and making them sufficiently clear and concrete at an operational level, and down to local/farm level; 
 Pide a los Estados miembros que aceleren urgentemente el proceso de aplicación de la Directiva marco sobre el agua y, para el próximo ciclo de gestión (2015), mejoren la calidad de sus planes hidrográficos de cuenca describiendo las distintas medidas (por ejemplo, desde el punto de vista del alcance, calendario, metas y costes) y confiriéndoles suficiente claridad y concreción a nivel operativo y hasta el nivel local/ de las explotaciones agrícolas; 

Term pairs: operational level: nivel operativo: 0.9531, cycle: ciclo: 0.8885, management cycle: ciclo de gestión: 0.8872, States: Estados: 0.8425, management: gestión: 0.8195, individual measures: distintas medidas: 0.7425
Dado que la retirada implica que el acuerdo en cuestión es restrictivo de la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, y no cumple las condiciones del apartado 3 de ese mismo artículo, la retirada tiene que ir acompañada de una decisión negativa basada en los artículos 5, 7 o 9 del Capítulo II del Protocolo 4. 
 Given that withdrawal implies that the agreement in question restricts competition within the meaning of Article 53(1) and does not fulfil the conditions of Article 53(3), withdrawal is necessarily accompanied by a negative decision based on Articles 5, 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4. 

Term pairs: decisión negativa: negative decision: 1.0, competencia: competition: 0.8656, Protocolo: Protocol: 0.7729, Capítulo: Chapter: 0.6584
A fin de establecer un marco coherente para el cálculo de los AVA por las entidades es necesario definir con claridad el objetivo del nivel de certeza y los elementos de incertidumbre de valoración que deben tenerse en cuenta a la hora de determinar un valor prudente, así como métodos precisos para lograr el nivel requerido de certeza en función de las condiciones actuales del mercado. 
 In order to provide a consistent framework by which AVAs are calculated by institutions, a clear definition of the target level of certainty and the elements of valuation uncertainty that should be considered when determining a prudent value is necessary together with defined methodologies for achieving the required level of certainty based on current market conditions. 

Term pairs: nivel de certeza: level of certainty: 1.0, incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 0.8416, valor prudente: prudent value: 0.83, valoración: valuation: 0.7422, objetivo del nivel: target level: 0.7357, incertidumbre: uncertainty: 0.7125, marco coherente: consistent framework: 0.6697, entidades: institutions: 0.6083, AVA: AVAs: 0.5957
Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 40 % pero inferior al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 
 Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin 

Term pairs: grasa de cualquier naturaleza: fats of any kind: 1.0, grasa: fats: 0.7759
Según el Tratado y reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda [96] cuando haya concluido que es incompatible con el mercado interior. 
 According to the TFEU and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the State concerned must abolish or alter aid [96] when it has found that it is incompatible with the internal market. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9229, Comisión: Commission: 0.8779, Justicia: Justice: 0.8305, Tribunal: Court: 0.816, Estado: State: 0.8062
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 1999 Ryanair agreement between Frankfurt Hahn airport and Ryanair does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que no se cumple uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el Acuerdo de 1999 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8747, airport: aeropuerto: 0.849, criteria: criterios: 0.7942, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.7839, Commission: Comisión: 0.7618
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by European Union vessels. 
 A los marineros enrolados en buques de la Unión Europea se les aplicará de pleno derecho la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre los principios y derechos fundamentales del trabajo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8882, European: Europea: 0.8455, Work: Trabajo: 0.8166, International: Internacional: 0.7466, Rights: derechos: 0.706, Union: Unión: 0.6898, Organisation: Organización: 0.6393, vessels: buques: 0.6216, Declaration: Declaración: 0.615, seamen: marineros: 0.6082
La Asamblea General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 723/2009, podrá decidir por mayoría absoluta cobrar tasas por el acceso general a determinadas comunidades o a todas ellas en relación con servicios específicos prestados por LifeWatch ERIC, así como autorizar el uso de sus propias herramientas o productos, en tanto que bien común o al amparo de una licencia. 
 The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing. 

Term pairs: servicios específicos: specific services: 0.9603, acceso general: general access: 0.9429, servicios: services: 0.9127, determinadas comunidades: specific communities: 0.9109, mayoría absoluta: absolute majority: 0.8969, herramientas: tools: 0.8716, Asamblea General: General Assembly: 0.8587, propias herramientas: own tools: 0.8558, Reglamento: Regulation: 0.749, licencia: licensing: 0.6714, CE: EC: 0.6622, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6114, General: General: 0.6078, LifeWatch: LifeWatch: 0.588, ERIC: ERIC: 0.5743
Therefore the claim that the Commission should have used the same methodology as in the anti-absorption reinvestigation has to be rejected. 
 Por lo tanto, la alegación de que la Comisión debería haber utilizado la misma metodología que en la nueva investigación por absorción debe rechazarse. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, methodology: metodología: 0.9897
Este crédito se destina a cubrir los alquileres y los impuestos relativos a los inmuebles ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo, y al alquiler de salas, de un almacén y de aparcamientos: 
 This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces: 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9439, Europeo: European: 0.7891, impuestos: taxes: 0.7524, almacén: warehouse: 0.6843, inmuebles: buildings: 0.6445
Observa que el informe del Tribunal hace hincapié en las cuestiones relacionadas con la valoración de los sistemas SIS II, VIS y Eurodac en las cuentas de la Agencia; toma nota de que los sistemas le fueron transferidos a la Agencia por la Comisión en mayo de 2013 mediante una operación sin contraprestación; toma nota de que, a falta de información fiable y completa sobre el coste total del desarrollo de estos sistemas, el valor de los sistemas se registró en las cuentas de la Agencia por sus valores netos según aparecen en los registros de la Comisión y se actualizan al cierre del ejercicio; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que, en la medida en que el valor neto de los activos transferidos por la Comisión a la Agencia se estableció de conformidad con las normas contables internas, la Agencia no tuvo nada que hacer ni había nada que hubiese podido hacer a este respecto; observa, asimismo, que se espera que el valor de los activos transferidos resulte irrelevante en 2015 debido a la aplicación anual de la depreciación del valor de los activos y que, en este contexto, y en lo que a futuros ejercicios de aprobación de la gestión se refiere, esta observación dejará de ser pertinente; 
 Notes that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; takes note that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; acknowledges the Agency's comment that as long as the book value of the assets transferred by the Commission to the Agency was established in line with the Commission’s internal accounting rules, there was no action that the Agency had to or could have performed in this respect; also acknowledges that the value of transferred assets is expected to become immaterial in the year 2015 due to the yearly application of depreciation of asset value and that as such, for future discharges, this comment will no longer be relevant; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Agencia: Agency: 0.9014, Comisión: Commission: 0.7642, valor de los sistemas: value of the systems: 0.7246, valor de los activos: value of the assets: 0.666, SIS II: SIS II: 0.6486, activos: assets: 0.5874, VIS: VIS: 0.58, aplicación anual: yearly application: 0.5583, valoración: valuation: 0.5374, información: information: 0.537, SIS: SIS: 0.5224, aplicación: application: 0.4822, Eurodac: EURODAC: 0.4713, normas contables: accounting rules: 0.4529, desarrollo: development: 0.414, depreciación: depreciation: 0.376, futuros ejercicios: future discharges: 0.3584, Tribunal: Court: 0.2884
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y de Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56), y Reglamento (CE, Euratom, CECA) n.o 2688/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese definitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 280 de 23.11.1995, p. 1). 
 Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, medidas especiales: special measures: 0.9492, Euratom: Euratom: 0.8564, Europeas: European: 0.8477, funcionarios: officials: 0.8452, Comunidades: Communities: 0.8065, Reglamento: Regulation: 0.7986, Consejo: Council: 0.7028, funciones de funcionarios: service of officials: 0.6848, Finlandia: Finland: 0.6786, adhesión de España: accession of Spain: 0.6403, Portugal: Portugal: 0.638, Austria: Austria: 0.6374, Suecia: Sweden: 0.626, adhesión de Austria: accession of Austria: 0.6154, España: Spain: 0.6121, CEE: EEC: 0.5291, noviembre: November: 0.5157, diciembre: December: 0.5109, CECA: ECSC: 0.4885, CE: EC: 0.4728
A staff member who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Title may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice. 
 En el supuesto de que, por razones objetivas, el agente afectado no pudiera ser oído con arreglo a lo dispuesto en el presente título, podrá ser invitado a formular sus observaciones por escrito o ser representado por una persona de su elección. 

Term pairs: objective reasons: razones objetivas: 0.8782
A fin de cumplir el objetivo de reforzar la seguridad de cada una de las Partes en todos los aspectos, el presente Acuerdo entre Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se aplicará a la información y el material clasificado, cualesquiera que sean la forma en que se presenten, facilitados o intercambiados entre las Partes. 
 In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información: information: 0.9944, Acuerdo: Agreement: 0.8896, Acuerdo entre Albania: Agreement between Albania: 0.8128, Partes: Parties: 0.7958, Albania: Albania: 0.761, información clasificada: classified information: 0.7203, procedimientos de seguridad: security procedures: 0.7026, Unión Europea: European Union: 0.6692, Europea: European: 0.6647, procedimientos: procedures: 0.5358, Unión: Union: 0.5113
Therefore, at the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following: 
 Por tanto, cuando se proceda a la homologación de tipo, el fabricante del vehículo deberá concretar lo siguiente: 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9176
The location of the arbitration will be the United States, and the individual may choose video or telephone participation, which will be provided at no cost to the individual. 
 La ubicación del arbitraje será los Estados Unidos, y la persona podrá elegir participar por videoconferencia o por teléfono, lo que se le facilitará sin coste alguno para la misma. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, location of the arbitration: ubicación del arbitraje: 0.9217, video: videoconferencia: 0.7817, States: Estados: 0.7614, arbitration: arbitraje: 0.7149, United: Unidos: 0.6803
Even though the Terminal was considered not to be induced by Ryanair, FFHG's calculation took into account the expected additional investment costs for the Terminal. 
 Si bien la terminal no se haya considerado inducida por Ryanair, FFHG tuvo en cuenta el cálculo de los costes de inversión adicionales previstos para la terminal. 

Term pairs: additional investment costs: costes de inversión adicionales: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.9214, Terminal: terminal: 0.8709, additional investment: inversión adicionales: 0.8677, investment: inversión: 0.6881, Ryanair: Ryanair: 0.5516, FFHG: FFHG: 0.5144
A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter. 
 Un quemador de llama uniforme de 1,65 m de longitud hará incidir una llama directamente sobre la superficie del recipiente en todo su diámetro. 

Term pairs: container surface: superficie del recipiente: 1.0, diameter: diámetro: 0.8647, container: recipiente: 0.7852
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Member States concerned should, in addition to adopting corrective measures, communicate to the Commission the elements demonstrating their consistency with this Decision. 
 Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, además de adoptar medidas correctoras, los Estados miembros afectados deben comunicar a la Comisión los elementos que demuestren su coherencia con la presente Decisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9934, EU: UE: 0.799, Decision: Decisión: 0.7596, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7572, Commission: Comisión: 0.6538, States: Estados: 0.6411, consistency: coherencia: 0.6196, EC: CE: 0.5852, Implementing: Ejecución: 0.5666
Los Estados de la AELC notifican al Órgano de Vigilancia de la AELC las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. 
 EFTA States notify the EFTA Surveillance Authority of preventive and restrictive measures adopted in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 0.8964, consumidores: consumers: 0.8241, seguridad: safety: 0.7796, riesgo grave: serious risk: 0.7629, salud: health: 0.7358, plazos: deadlines: 0.6713, Estados: States: 0.5702, Vigilancia: Surveillance: 0.5556, directrices: Guidelines: 0.4213
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9967, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9381, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Medicines: Medicamentos: 0.8413, Regulation: Reglamento: 0.7784, procedures: procedimientos: 0.7672, authorisation: autorización: 0.7555, Parliament: Parlamento: 0.6639, March: marzo: 0.6567, EC: CE: 0.6445, Council: Consejo: 0.6116, Agency: Agencia: 0.56
A partir de 65.o S 150o E, dirección este hasta 160o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 150o E, dirección norte hasta 65.o S. 
 From 65° S 150° E, due east to 160° E, due south to coast, westward along coast to 150° E, due north to 65° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7409, dirección sur: due south: 0.7134
As Frankfurt Main airport was already at its full capacity at that moment, there was the potential for a second profitable airport in the region. 
 Como el aeropuerto de Fráncfort del Meno ya funcionaba a plena capacidad en ese momento, existía potencial para un segundo aeropuerto rentable en la región. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitable airport: aeropuerto rentable: 0.8011, full capacity: plena capacidad: 0.6939, Frankfurt: Fráncfort: 0.6811, potential: potencial: 0.6719
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de los países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: nomenclature of countries: nomenclatura de países: 0.9765, Regulation: Reglamento: 0.9157, update of the nomenclature: actualización de la nomenclatura: 0.8331, external trade: comercio exterior: 0.7635, nomenclature: nomenclatura: 0.7387, European: Europeo: 0.7138, EU: UE: 0.7032, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7011, Nomenclature: Nomenclatura: 0.6997, member countries: países fijada: 0.6655, statistics: estadísticas: 0.6371, November: noviembre: 0.564, EC: CE: 0.5291, Parliament: Parlamento: 0.5098, Commission: Comisión: 0.5081, Council: Consejo: 0.4374
During the period considered Chinese imports under the inward processing regime varied between 21 % to 28 % of the total Chinese imports. 
 Durante el período considerado, las importaciones con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo procedentes de China oscilaron entre el 21 % y el 28 % de las importaciones totales procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0
A fin de verificar el cumplimiento de las letras a) y b), los vehículos de motor (o una combinación de remolques de vehículos) que circulen en sentido opuesto o por delante llevarán ENCENDIDAS las luces de posición (en su caso) y las luces de cruce. 
 To verify compliance with (a) and (b) above, the oncoming and preceding power driven vehicle (or vehicle-trailer combination) shall have position lamps (if applicable) and dipped-beam headlamps switched ON. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces: lamps: 0.9834, combinación de remolques: trailer combination: 0.8534, combinación: combination: 0.8052, cumplimiento: compliance: 0.7514
indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas que sean objeto de las investigaciones; 
 indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; 

Term pairs: objeto de las investigaciones: target of the investigations: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9212, indicaciones: indications: 0.8028
Los Estados miembros determinarán cómo hacer la mencionada referencia y cómo formular la citada mención. 
 Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. 

Term pairs: Estados: States: 0.8809, referencia: reference: 0.789, mencionada referencia: such reference: 0.7636
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue 
 Reembolso de la ayuda de la Unión a actividades europeas de capital de riesgo en favor de pequeñas y medianas empresas — Ingresos afectados 

Term pairs: risk capital: capital de riesgo: 0.9102, activities: actividades: 0.8298, sized enterprises: medianas empresas: 0.8113, capital: capital: 0.7815, enterprises: empresas: 0.7814, Union: Unión: 0.7692
Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1] («el Reglamento de base»), y en particular su artículo 11, apartado 2, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.9307, Comunidad Europea: European Community: 0.883, Europea: European: 0.769, defensa: protection: 0.7493, noviembre: November: 0.6806, Comunidad: Community: 0.6667, Consejo: Council: 0.4957, CE: EC: 0.4575
La situación es diferente según se trate de un responsable o un encargado del tratamiento (agente). 
 The situation is different depending on whether the third party is a controller or a processor (agent). 

Term pairs: agente: agent: 1.0
Desde principios de 2015, se han adjudicado a Grecia más de 352 millones EUR en ayuda de emergencia a través de los Fondos de Asuntos de Interior [Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI) y Fondo de Seguridad Interior (FSI)], bien directamente a las autoridades griegas o a través de las agencias de la Unión y las organizaciones internacionales que operan en el país. 
 Since the beginning of 2015, more than EUR 352 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, Grecia: Greece: 0.9962, ayuda de emergencia: emergency assistance: 0.9532, Interior: Internal: 0.863, Seguridad Interior: Internal Security: 0.8478, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.8209, EUR: EUR: 0.8093, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8021, organizaciones: organisations: 0.7698, emergencia: emergency: 0.7486, Fondo: Fund: 0.7192, autoridades: authorities: 0.6963, Fondos de Asuntos: Affairs Funds: 0.6942, Seguridad: Security: 0.6738, Fondos: Funds: 0.6565, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6418, agencias: Agencies: 0.6282, FSI: ISF: 0.5613, Asuntos: Affairs: 0.513, Unión: Union: 0.4975
The relevant TSO may specify voltages (Ublock) at the connection points under specific network conditions whereby the HVDC system is allowed to block. 
 El GRT pertinente podrá especificar tensiones (Ublock) en los puntos de conexión en condiciones de red específicas en las cuales se permita bloquear el sistema HVDC. 

Term pairs: specific network conditions: condiciones de red específicas: 1.0, network conditions: condiciones de red: 0.9221, connection points: puntos de conexión: 0.8837, specific network: red específicas: 0.8785, Ublock: Ublock: 0.8046, HVDC: HVDC: 0.8027, connection: conexión: 0.7274, voltages: tensiones: 0.7077
The additional supply is intended to provide a backup should a failure of the ISO 7638:2003 power supply occur; 
 La fuente adicional tiene como finalidad servir de reserva en caso de que falle la alimentación eléctrica conforme a la norma ISO 7638:2003. 

Term pairs: power supply: alimentación eléctrica: 1.0, additional supply: fuente adicional: 0.952, ISO: ISO: 0.866
When the axle or axle group passes from a high adhesion surface (kH) to a low adhesion surface (kL) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2, with a control pressure at the coupling head of 650 kPa, the directly controlled wheels shall not lock. 
 Cuando el eje o el grupo de ejes pasen de una superficie de alta adherencia (kH) a una superficie de baja adherencia (kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 y ejerciéndose sobre el cabezal de acoplamiento una presión de control de 650 kPa, las ruedas controladas directamente no deberán bloquearse. 

Term pairs: kH: kH: 1.0, kL: kL: 0.7571, control pressure: presión de control: 0.6618, high adhesion: alta adherencia: 0.5684, adhesion: adherencia: 0.5618, wheels: ruedas: 0.5273, axle group: grupo de ejes: 0.5081, pressure: presión: 0.4803, coupling: acoplamiento: 0.4755
Además de ampliar el ámbito de aplicación de la legislación de la Unión en materia de armonización del mercado, al tiempo que se minimiza el riesgo de que este sufra distorsiones, el presente Reglamento tiene como objetivo simplificar el actual marco jurídico mediante medidas de simplificación de los procedimientos administrativos y mejorar las condiciones generales para la ejecución de la citada legislación, en particular reforzando las normas sobre vigilancia del mercado. 
 In addition to broadening the scope of Union legislation in the field of market harmonisation, while minimising the risk of market distortions, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including by providing for measures for the simplification of administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement of such legislation, in particular by strengthening the rules on market surveillance. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, armonización del mercado: market harmonisation: 0.8643, marco jurídico: legal framework: 0.7487, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7478, simplificación: simplification: 0.7318, condiciones generales: general conditions: 0.6914, armonización: harmonisation: 0.6501, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.6446, Reglamento: Regulation: 0.6159, procedimientos: procedures: 0.6089, citada legislación: such legislation: 0.5598, Unión: Union: 0.5452, vigilancia: surveillance: 0.5152, ejecución: enforcement: 0.506, distorsiones: distortions: 0.4979
In its comments, Germany first of all provided some general background considerations concerning Frankfurt Hahn airport. 
 En sus observaciones, en primer lugar Alemania presentó algunas consideraciones generales de fondo en relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: general background considerations: consideraciones generales de fondo: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9347, Germany: Alemania: 0.923, considerations: consideraciones: 0.9072, comments: observaciones: 0.7323, background: fondo: 0.6442
«Estado de carga eléctrica» relación instantánea de la cantidad de energía eléctrica almacenada en la batería de tracción con respecto a la capacidad máxima de almacenamiento de esta batería. 
 ‘Electric state of charge’ means the instantaneous ratio of electric quantity of energy stored in the traction battery relative to the maximum quantity of electric energy which could be stored in this battery. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, cantidad de energía eléctrica: quantity of electric energy: 0.8993, energía: energy: 0.843, energía eléctrica: electric energy: 0.8093, batería de tracción: traction battery: 0.7546, capacidad máxima: maximum quantity: 0.5747, relación instantánea: instantaneous ratio: 0.5356, tracción: traction: 0.4998
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89). 
 Orientación BCE/2008/8, de 11 de septiembre de 2008, sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (DO L 346 de 23.12.2008, p. 89). 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, euro: euro: 0.9835, Information System: Sistema de Información: 0.9311, Information: Información: 0.8707, System: Sistema: 0.8291, September: septiembre: 0.7012
Based on the characteristics of the transaction, such an upside potential is worth at least 1,01 % and the return expected by the municipality in the sale and leaseback transaction therefore appears in line with market benchmarks. 
 Dadas las características de la transacción, tal potencial alcista vale al menos el 1,01 % y la rentabilidad que el Ayuntamiento anticipa de la transacción de venta y posterior arrendamiento parece ajustarse a los indicadores de referencia del mercado. 

Term pairs: characteristics of the transaction: características de la transacción: 1.0, characteristics: características: 0.902, market benchmarks: referencia del mercado: 0.8994, potential: potencial: 0.7887, upside potential: potencial alcista: 0.7805, municipality: Ayuntamiento: 0.6505, leaseback: arrendamiento: 0.611
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas «¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada?» y realiza los siguientes comentarios sobre sus recomendaciones: 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?’, and makes the following comments in relation to its recommendations; 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Social Europeo: European Social: 0.9154, Fondo Social: Social Fund: 0.8173, Europeo: European: 0.7994, recomendaciones: recommendations: 0.7515, trabajadores: workers: 0.7453, comentarios: comments: 0.7191, eficacia: effectiveness: 0.7153, Social: Social: 0.7056, Informe: Report: 0.6179, instrumentos: tools: 0.6019, Fondo: Fund: 0.5406, Tribunal: Court: 0.5253
Este ingreso representa la totalidad del impuesto sobre sueldos, salarios y emolumentos de todo tipo, con excepción de las prestaciones y subsidios familiares abonados a los Miembros de la Comisión, a los funcionarios, a los otros agentes y a los beneficiarios de las indemnizaciones de cese de funciones contempladas en el capítulo 01 de cada título del estado de gastos, así como a los beneficiarios de una pensión. 
 This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension. 

Term pairs: emolumentos de todo tipo: emoluments of every type: 0.9843, salarios: salaries: 0.933, subsidios familiares: family allowances: 0.8551, pensión: pension: 0.8124, emolumentos: emoluments: 0.7864, funcionarios: officials: 0.7567, Miembros: Members: 0.7128, indemnizaciones: compensation: 0.6981, Comisión: Commission: 0.6882, subsidios: allowances: 0.6721, cese de funciones: termination of employment: 0.6392, prestaciones: benefits: 0.5956, capítulo: Chapter: 0.583