luismond/tm2tb huggingface dataset:
El gestor de red pertinente deberá poner a disposición pública la lista de la información y documentación que se deberá facilitar, así como los requisitos que deberá cumplir el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el marco del proceso de conformidad. 
 The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in the frame of the compliance process. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8321, propietario del sistema: system owner: 0.832, lista de la información: list of information: 0.8233, información: information: 0.7796, requisitos: requirements: 0.7683, parque eléctrico: power park: 0.7198, parque: park: 0.7169, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7062, proceso de conformidad: compliance process: 0.702, módulo de parque: park module: 0.6724, documentación: documents: 0.6692, conformidad: compliance: 0.6415, módulo: module: 0.6338, gestor: operator: 0.5685
Cables y fibras discontinuos de filamento artificial (sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura), de rayón viscosa 
 Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning), of viscose rayon 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, filamento artificial: Artificial filament: 0.9893, fibras discontinuos: staple fibres: 0.9624, filamento: filament: 0.9363, rayón viscosa: viscose rayon: 0.9105
Los Estados miembros que concedan las homologaciones de tipo UE deben adoptar medidas de verificación para garantizar la identificación de los motores fabricados mediante los procedimientos de homologación de tipo UE. 
 Member States granting EU type-approvals should take verification measures in order to ensure that engines produced under EU type-approval procedures can be identified. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas de verificación: verification measures: 0.794, procedimientos de homologación: approval procedures: 0.7579, motores: engines: 0.67, verificación: verification: 0.6452, homologaciones: approvals: 0.5841, Estados: States: 0.5585, procedimientos: procedures: 0.5438
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, spolymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 
 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, fats: grasas: 0.8662, vegetable: vegetales: 0.7945, fractions: fracciones: 0.7554, mixtures: mezclas: 0.6266, chapter: capítulo: 0.6223, oils of this chapter: aceites de este capítulo: 0.596, preparations: preparaciones: 0.5534
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8545, Council: Consejo: 0.8393, European: Europeo: 0.788, Regulation: Reglamento: 0.7443, Parliament: Parlamento: 0.6308, EC: CE: 0.6298, October: octubre: 0.5105
Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu. 
 Aw-Mohamed ha denunciado el proceso de paz de Yibuti, que considera fruto de la conspiración extranjera, y en mayo de 2009 reconoció en una grabación sonora para los medios de comunicación somalíes que sus fuerzas habían participado recientemente en combates en Mogadiscio. 

Term pairs: fighting in Mogadishu: combates en Mogadiscio: 1.0, Mogadishu: Mogadiscio: 0.9173, foreign conspiracy: conspiración extranjera: 0.8661, peace process: proceso de paz: 0.8588, audio recording: grabación sonora: 0.8365, conspiracy: conspiración: 0.6582
Las subvenciones de 2002 y 2003 se destinaron a trabajos de renovación de la pista principal y las juntas de las losas de las zonas de estacionamiento de aviones, la realización de vías de acceso y la creación de salidas rápidas, que debían permitir aumentar el número de movimientos por hora y optimizar así la utilización de la infraestructura existente. 
 The 2002 and 2003 subsidies were for work to renovate the main runway and slab joints in the aircraft parking areas, construct ramps and create quick exits to allow the number of hourly movements to be increased and thus optimise use of the existing infrastructure. 

Term pairs: zonas de estacionamiento: parking areas: 1.0, pista principal: main runway: 0.9648, salidas rápidas: quick exits: 0.9592, infraestructura: infrastructure: 0.9592, subvenciones: subsidies: 0.9446, estacionamiento: parking: 0.8806, aviones: aircraft: 0.8072, estacionamiento de aviones: aircraft parking: 0.7022
If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in Figure 1. 
 En caso de inspección ocular del comportamiento del haz de cruce sobre la pantalla o cuando se utilice un método fotométrico, las mediciones se realizarán en un lugar oscuro (por ejemplo, cámara oscura), que tenga un espacio suficiente para permitir colocar el vehículo y la pantalla como se muestra en la figura 1. 

Term pairs: screen: pantalla: 1.0, photometric method: método fotométrico: 0.9078, dark room: cámara oscura: 0.8271, sufficient area: espacio suficiente: 0.8134, visual inspection: inspección ocular: 0.7809, inspection: inspección: 0.6742
C. whereas its observations on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament's abovementioned decision of 29 April 2015 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission, 
 C. Considerando que sus observaciones sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas forman parte integrante de la mencionada Decisión del Parlamento, de 29 de abril de 2015, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión; 

Term pairs: special reports: informes especiales: 1.0, observations: observaciones: 0.9342, general budget: presupuesto general: 0.9073, reports: informes: 0.8753, European Union: Unión Europea: 0.8559, European: Europea: 0.854, integral part: parte integrante: 0.8329, budget: presupuesto: 0.8302, Parliament: Parlamento: 0.8205, implementation: ejecución: 0.7454, April: abril: 0.7308, Commission: Comisión: 0.7123, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6757, Union: Unión: 0.6464, Court: Tribunal: 0.6078
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary lead production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción de plomo primario, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, process residues: residuos del proceso: 0.9889, residues recycling: reutilización de los residuos: 0.8799, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.8056, reuse: reutilización: 0.7224, operations on site: operaciones in situ: 0.6597, primary lead production: producción de plomo primario: 0.6338, operations: operaciones: 0.6304, lead production: producción de plomo: 0.5773, techniques: técnicas: 0.531, primary lead: plomo primario: 0.4048
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05 y 10 04 04 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9718, Financial: Financiero: 0.9456, Regulation: Reglamento: 0.7881, appropriations: créditos: 0.6981
Motivos de inclusión en la lista: a) director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, b) ministro de Hacienda del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Minister of Finance under the Taliban regime. 

Term pairs: Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.7877, Administrativos: Administrative: 0.6492, ministro: Minister: 0.6463, director: Director: 0.5221, Asuntos: Affairs: 0.496
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State. 
 los textos de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales y las orientaciones generales en el ámbito de la regulación de los seguros que transpongan la legislación de la Unión o se basen en ella, o sean aplicables en general en el Estado miembro de origen. 

Term pairs: insurance regulation: regulación de los seguros: 1.0, general guidance: orientaciones generales: 0.9536, regulation: regulación: 0.8778, regulations: disposiciones: 0.8522, insurance: seguros: 0.7702, State: Estado: 0.7582, Union: Unión: 0.7557, guidance: orientaciones: 0.6951
Para ello, debe elaborarse una lista de las autoridades relevantes emisoras de las monedas de la Unión más relevantes en las que tiene lugar la liquidación que deban participar en el proceso de autorización y supervisión de los DCV. 
 As such, a list of the relevant authorities issuing the most relevant Union currencies in which settlement takes place to be involved in the process of authorisation and supervision of a CSD should be defined. 

Term pairs: autoridades relevantes: relevant authorities: 1.0, monedas: currencies: 0.8391, autoridades: authorities: 0.7912, Unión: Union: 0.7873, supervisión: supervision: 0.7619, autorización: authorisation: 0.7609, liquidación: settlement: 0.643
The Hungarian authorities have interpreted this provision as meaning that aid measures, below the notification threshold and under an existing scheme can in all cases be granted and put into effect within the competence of the Member States. 
 Las autoridades húngaras han interpretado esta disposición en el sentido de que pueden concederse medidas de ayuda en todos los casos, por debajo del umbral de notificación y en virtud de un régimen existente, y ejecutarse dentro de la competencia de los Estados miembros. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.913, authorities: autoridades: 0.8867, States: Estados: 0.8358, notification: notificación: 0.7211
The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed. 
 La asignación de derechos físicos de transmisión y FTR-obligaciones de forma paralela en la misma frontera entre zonas de oferta no estará permitida. 

Term pairs: physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.7623, zone border: frontera entre zonas: 0.7602, allocation: asignación: 0.7471, border: frontera: 0.7413, bidding zone: zonas de oferta: 0.6695
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds. 
 Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan ha sido un importante proveedor de fondos del régimen talibán y asesor de inversiones de los principales dirigentes talibanes. 

Term pairs: Faizullah Noorzai Akhtar: Faizullah Noorzai Akhtar: 0.9648, Mohammed Mira Khan: Mohammed Mira Khan: 0.9576, Faizullah Noorzai: Faizullah Noorzai: 0.9299, Noorzai Akhtar Mohammed: Noorzai Akhtar Mohammed: 0.9219, Akhtar Mohammed Mira: Akhtar Mohammed Mira: 0.9042, Mohammed Mira: Mohammed Mira: 0.8672, Mira Khan: Mira Khan: 0.8668, Noorzai Akhtar: Noorzai Akhtar: 0.8506, Faizullah: Faizullah: 0.8358, Akhtar Mohammed: Akhtar Mohammed: 0.8069, Noorzai: Noorzai: 0.7723, funds: fondos: 0.7396, Mohammed: Mohammed: 0.6851, Akhtar: Akhtar: 0.6669, leaders: dirigentes: 0.6456, Khan: Khan: 0.6355, Mira: Mira: 0.6336
In order to reduce SO2 emissions to air when there is a sulphur addition in the process, BAT is to use a dry and/or wet scrubber. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 cuando hay adición de azufre en el proceso, la MTD consiste en utilizar un lavador seco o húmedo. 

Term pairs: wet scrubber: lavador seco: 1.0, scrubber: lavador: 0.8005, sulphur addition: adición de azufre: 0.7705, emissions: emisiones: 0.7674, sulphur: azufre: 0.6587
Among other things, COPPA requires that operators of child-directed websites and online services, or general audience sites that knowingly collect personal information from children under the age of 13, provide parental notice and obtain verifiable parental consent. 
 Entre otras cosas, la COPPA exige que los operadores de servicios en línea y de páginas web dirigidas a menores, o de páginas web dirigidas al público en general, que recopilen a sabiendas información personal de niños menores de 13 años, lo notifiquen a los padres y obtengan un consentimiento parental verificable. 

Term pairs: verifiable parental consent: consentimiento parental verificable: 0.9362, parental consent: consentimiento parental: 0.877, personal information: información personal: 0.8726, online services: servicios en línea: 0.8695, information: información: 0.8691, COPPA: COPPA: 0.8587, general audience sites: web dirigidas al público: 0.7466, general audience: público en general: 0.729, services: servicios: 0.6986, operators: operadores: 0.6659
SI engines exclusively for use in ATVs and SbS; engines for ATVs and SbS other than SI engines are included in the category NRE. 
 motores de encendido por chispa destinados exclusivamente al uso en vehículos todo terreno y de asientos yuxtapuestos; los motores para vehículos todo terreno y de asientos yuxtapuestos distintos de los motores de encendido por chispa se incluyen en la categoría NRE. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, NRE: NRE: 0.5685
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs 
 Esta subpartida comprende los cajeros automáticos de cuya gestión se encargan las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante con independencia de quién los rellene 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 0.9062, State: Estado: 0.7255, institutions: entidades: 0.6216
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 2015/1986 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2015, por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el ámbito de la contratación pública y se deroga el Reglamento (CE) n.o 842/2011 (DO L 296 de 12.11.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9213, publication of notices: publicación de anuncios: 0.83, standard forms: formularios normalizados: 0.7708, EU: UE: 0.7651, public procurement: contratación pública: 0.7283, Implementing: Ejecución: 0.6425, November: noviembre: 0.6062, procurement: contratación: 0.5401, Commission: Comisión: 0.3753
Cada sección de la lista de iniciados incluirá únicamente los datos de las personas que tengan acceso a la información privilegiada a que se refiera dicha sección. 
 Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section. 

Term pairs: información: information: 1.0, datos de las personas: details of individuals: 0.994
In addition, the effective application of the Principles is guaranteed by the transparency obligations, and the administration and compliance review of the Privacy Shield by the Department of Commerce. 
 Además, las obligaciones en materia de transparencia y la administración y revisión del cumplimiento del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio garantizan la aplicación efectiva de los principios. 

Term pairs: compliance review: revisión del cumplimiento: 1.0, effective application: aplicación efectiva: 0.9213, compliance: cumplimiento: 0.8948, transparency: transparencia: 0.8035, administration: administración: 0.7962, obligations: obligaciones: 0.779, application: aplicación: 0.7245, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6368, Privacy: privacidad: 0.6338, Department: Departamento: 0.6156, Shield: Escudo: 0.595, Commerce: Comercio: 0.5074
These amendments suggested by CIT include the extension of the scope of CUI to domestic operations, the introduction of contractually binding General Terms and Conditions and the extension of the infrastructure manager's liability for damage. 
 Estas modificaciones sugeridas por el CIT incluyen la ampliación del ámbito del CUI a las operaciones nacionales, la introducción de condiciones generales contractualmente vinculantes y la ampliación de la responsabilidad civil por daños del administrador de infraestructuras. 

Term pairs: extension: ampliación: 1.0, scope of CUI: ámbito del CUI: 0.8374, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8314, domestic operations: operaciones nacionales: 0.8207, CIT: CIT: 0.7327, amendments: modificaciones: 0.7012, infrastructure: infraestructuras: 0.6988, introduction: introducción: 0.6794, damage: daños: 0.6508, operations: operaciones: 0.6035, CUI: CUI: 0.5962, liability: responsabilidad: 0.5393
En el caso de los remolques con suspensión neumática, se tomará un valor de s igual a cero. 
 For trailers with air suspension, the value of s shall be taken as zero. 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, remolques: trailers: 0.834
disposiciones armonizadas para la devolución de derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 43; 
 harmonised provisions for the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43; 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8416
En virtud del artículo 3 de la Decisión del Consejo de 28 de octubre de 2016 relativa a la firma y a la aplicación provisional del Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y Canadá, aunque únicamente en la medida en que se refieran a materias que sean competencia de la Unión, incluidas aquellas materias que correspondan a la competencia de la Unión de definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común: 
 By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9451, Canadá: Canada: 0.8686, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.7903, seguridad: security: 0.7697, aplicación: application: 0.7261, aplicación provisional: provisional application: 0.6671, Decisión: Decision: 0.6485, octubre: October: 0.6349, Consejo: Council: 0.5508, virtud: virtue: 0.4016
Se espera que la ayuda contribuya a mejorar la enseñanza y el aprendizaje en preescolar y primaria; el acceso y la calidad de la educación y formación técnica y profesional y los colegios comunitarios; la capacidad de las instituciones de enseñanza superior y los resultados en todas las etapas universitarias, de posgrado e investigación; y que contribuya también a reforzar los recursos para la formación del profesorado de los centros de enseñanza superior; además de mejorar el funcionamiento de un sistema nacional de innovación coherente y coordinado. 
 The support is expected to contribute to improving teaching and learning at pre-school and primary school level; the access to and quality of technical and vocational education and training and community colleges; higher education institutions' capacity, and graduate, post-graduate and research output; to strengthening the capacity for teacher education within higher education institutions; and improving the functioning of a coherent and coordinated national system of innovation. 

Term pairs: educación: education: 1.0, enseñanza superior: higher education: 0.9317, instituciones de enseñanza superior: higher education institutions: 0.8711, instituciones de enseñanza: education institutions: 0.8273, formación: training: 0.6685, innovación: innovation: 0.6447, formación del profesorado: teacher education: 0.6331, colegios: colleges: 0.6262, colegios comunitarios: community colleges: 0.6168, sistema nacional: national system: 0.6128, investigación: research: 0.6105, instituciones: institutions: 0.6082
datos recopilados sobre los animales reproductores mediante la realización de las pruebas de control de rendimientos mencionadas en la parte 2; 
 data collected on breeding animals through performance testing, referred to in Part 2; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, rendimientos: performance: 0.8149
En caso de que mueran peces durante la operación de transferencia, los Estados miembros pertinentes y los operadores implicados en la transferencia actuarán de conformidad con las disposiciones del anexo XII. 
 In the event that fish die during the transfer operation, the relevant Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with Annex XII. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8125, operación de transferencia: transfer operation: 0.7889, operadores: operators: 0.6959, anexo: Annex: 0.6002, Estados: States: 0.5471
AC motors, multi-phase, of an output > 750 W but ≤ 75 kW 
 Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 750 W e inferior o igual a 75 kW 

Term pairs: motors: Motores: 1.0
With regard to the granting of the first FDES loan, the Commission noted that only tranche A of that loan was guaranteed by the same collateral as the bank loan granted by Thémis. 
 Por lo que se refiere a la concesión del primer préstamo del FDES, la Comisión observó que únicamente el tramo A de este préstamo estaba garantizado por las mismas garantías que el préstamo concedido por el banco Thémis. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.5906, bank: banco: 0.5897, collateral: garantías: 0.4909, Thémis: Thémis: 0.4878, FDES: FDES: 0.4519
La transferencia de recursos estatales puede realizarse por diversas vías, como por ejemplo a través de subvenciones directas, préstamos, garantías, participación directa en el capital de las empresas o prestaciones en especie. 
 The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind. 

Term pairs: subvenciones directas: direct grants: 0.9382, préstamos: loans: 0.8809, participación directa: direct investment: 0.7907, subvenciones: grants: 0.7551, garantías: guarantees: 0.7538, recursos: resources: 0.678, empresas: enterprises: 0.6556, prestaciones en especie: benefits in kind: 0.6349, capital: capital: 0.5367, prestaciones: benefits: 0.5266
‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres; 
 «fibras naturales», algodón y demás fibras celulósicas naturales de semillas, lino y demás fibras liberianas, lana y demás fibras queratínicas; 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, Natural fibres: fibras naturales: 0.6816, keratin fibres: fibras queratínicas: 0.5656, cotton: algodón: 0.3738
Furthermore, all requests for confidentiality are accompanied by justification clearly stating the reasons. 
 Asimismo, todas las solicitudes de confidencialidad van acompañadas de justificantes en los que se indican claramente los motivos. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.851, confidentiality: confidencialidad: 0.8273, justification: justificantes: 0.6911
Otra prueba de la competencia efectiva es la elevada tasa de cambio en el suministro de electricidad. 
 Further evidence of effective competition is the high switching rate in electricity supply. 

Term pairs: competencia efectiva: effective competition: 1.0, suministro de electricidad: electricity supply: 0.9783, electricidad: electricity: 0.9153, competencia: competition: 0.882, tasa de cambio: switching rate: 0.7694
Decisión 2008/633/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre el acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) por las autoridades designadas de los Estados miembros y por Europol, con fines de prevención, detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves (DO L 218 de 13.8.2008, p. 129). 
 Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129). 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7488, Europol: Europol: 0.7283, detección: detection: 0.7227, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.707, Información: Information: 0.6524, VIS: VIS: 0.6497, Sistema: System: 0.6494, investigación de delitos: criminal offences: 0.6404, Estados: States: 0.6147, investigación: investigation: 0.6036, prevención: prevention: 0.5847, autoridades: authorities: 0.5774, junio: June: 0.5451, Decisión: Decision: 0.5419, Consejo: Council: 0.5165
An application for authorisation in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall contain the following information: 
 Las solicitudes de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirán la información siguiente: 

Term pairs: application for authorisation: solicitudes de autorización: 1.0, following information: información siguiente: 0.9595, authorisation: autorización: 0.9545, information: información: 0.9453, EU: UE: 0.8175, authorisation in accordance: autorización de conformidad: 0.7996, Regulation: Reglamento: 0.7968, application: solicitudes: 0.7807
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) thereof, as from the first day of the second month following the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4 
 El Protocolo se aplicará con carácter provisional, de conformidad con su artículo 8, apartado 2, a partir del primer día del segundo mes siguiente a la fecha de su firma [2], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 4 

Term pairs: Article: Artículo: 0.998, second month: segundo mes: 0.9962, first day: primer día: 0.9548, Protocol: Protocolo: 0.8798, procedures: procedimientos: 0.8327
Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24). 
 Decisión (PESC) 2015/363 del Consejo, de 5 de marzo de 2015, relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos (DO L 62 de 6.3.2015, p. 24). 

Term pairs: temporary reception: acogida temporal: 0.9389, Palestinians: palestinos: 0.8553, European: Europea: 0.8474, European Union: Unión Europea: 0.8457, Decision: Decisión: 0.8369, States: Estados: 0.8229, reception: acogida: 0.7569, Council: Consejo: 0.7305, March: marzo: 0.7106, Union: Unión: 0.684
En el caso de los animales reproductores de raza pura, deben someterse asimismo a los controles necesarios para la aplicación de la exención del tipo del derecho convencional para animales reproductores de raza pura. 
 In the case of purebred breeding animals, they should also undergo the necessary checks for the application of the exemption of the conventional rate of duty for purebred breeding animals. 

Term pairs: animales: animals: 0.9202, controles necesarios: necessary checks: 0.685, aplicación de la exención: application of the exemption: 0.5506, exención: exemption: 0.424, aplicación: application: 0.3582
Téngase presente que las medidas para el abandono de capacidad por los motivos mencionados en la pregunta 2.1 deben ser parte de un régimen de ayuda. 
 Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0
Reglamento (CE) n.o 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DO L 379 de 28.12.2006, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5). 

Term pairs: aplicación: application: 0.8821, Comisión: Commission: 0.7807, Reglamento: Regulation: 0.757, diciembre: December: 0.7276, CE: EC: 0.6955, Tratado: Treaty: 0.6307
In the context of licensing the fact that licensees are selling their own product must also be taken into account. 
 En el contexto de las licencias, también hay que tener en cuenta que los licenciatarios venden su propio producto; 

Term pairs: licensees: licencias: 1.0, context: contexto: 0.7226
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the tasks of carrying out risk analyses regarding emerging risks and the current state of affairs at the external borders, and of developing and operating information systems enabling the exchange of such information. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, que encomienda a Frontex la realización de análisis de los nuevos riesgos y de la situación actual en las fronteras exteriores, así como la elaboración y el funcionamiento de sistemas de información que permitan el intercambio de esos datos. 

Term pairs: information: información: 1.0, Frontex: Frontex: 0.9626, external borders: fronteras exteriores: 0.9565, information systems: sistemas de información: 0.8788, borders: fronteras: 0.8661, risks: riesgos: 0.8624, Decision: Decisión: 0.8544, current state: situación actual: 0.8285, entry into force: entrada en vigor: 0.8085, systems: sistemas: 0.7948, EC: CE: 0.7323, Council: Consejo: 0.6744, Regulation: Reglamento: 0.6669, analyses: análisis: 0.6465
On 5 August 2013, Germany amended the notification indicating that under the national legal basis (‘Investitionszulagengesetz 2010’) only expenditure incurred until 31 December 2013 will be eligible for aid. 
 El 5 de agosto de 2013, las autoridades alemanas modificaron la notificación introduciendo la referencia de que, según la base jurídica nacional, la Ley de primas fiscales a la inversión 2010, solo los costes incurridos hasta el 31 de diciembre de 2013 son subvencionables. 

Term pairs: national legal basis: base jurídica nacional: 0.979, legal basis: base jurídica: 0.8939, notification: notificación: 0.7905, August: agosto: 0.7596, December: diciembre: 0.7134
Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9725, Fondo: Fund: 0.9362, cohesión: Cohesion: 0.8588, CE: EC: 0.7431
Furthermore, it notes that consultancies such as Deutsche Bank and Boston Consulting Group predict that by 2020 the proportion of electric cars in the overall car market will reach 3 %, which will again lead to a reduction of the BMW Group’s market share. 
 Asimismo, las autoridades alemanas alegan que, según las previsiones de consultoras como Deutsche Bank y Boston Consulting Group, la cuota de coches eléctricos en el mercado total de vehículos alcanzará el 3 % de aquí a 2020, lo que también supondrá una reducción de la cuota de mercado de BMW Group. 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 0.9583, Group: Group: 0.9314, BMW: BMW: 0.9201, Boston Consulting Group: Boston Consulting Group: 0.9125, Boston Consulting: Boston Consulting: 0.8998, electric cars: coches eléctricos: 0.8981, overall car market: mercado total de vehículos: 0.8875, proportion of electric cars: cuota de coches eléctricos: 0.8756, Boston: Boston: 0.8461, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8341, Deutsche: Deutsche: 0.7975, market share: cuota de mercado: 0.7307, Consulting Group: Consulting Group: 0.6934, Bank: Bank: 0.6581, Consulting: Consulting: 0.6546, reduction: reducción: 0.6425, consultancies: consultoras: 0.6303
In doing so, they should respect the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems. 
 Deben respetar asimismo los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.9226, Principles: Principios: 0.8862, Legal Aid: asistencia jurídica: 0.8043, Systems: sistemas: 0.7924, Justice: justicia: 0.7485, Nations: Naciones: 0.7338, Guidelines: directrices: 0.6922, United: Unidas: 0.6449, Aid: asistencia: 0.5911
elaborarán y publicarán planes anuales de seguridad que recojan las medidas previstas para alcanzar los OCS; y 
 develop and publish annual safety plans setting out the measures envisaged to achieve the CSTs; and 

Term pairs: seguridad: safety: 0.732
El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 3b, 8, 9, 10 y 11. 
 The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11. 

Term pairs: agentes: agents: 0.8946
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion. 
 Sin embargo, entre 2008 y 2014, el número de personas con riesgo de pobreza o exclusión social en la UE de los 27 aumentó de 116 millones a 121 millones, lo que supone que prácticamente una de cada cuatro personas en la Unión de los 27 vive en riesgo de pobreza o exclusión social. 

Term pairs: risk of poverty: riesgo de pobreza: 1.0, poverty: pobreza: 0.9082, social exclusion: exclusión social: 0.9046, people at risk: personas con riesgo: 0.7441
Hence, Lufthansa and BDF suggest that the Commission should seek to get access to all of FFHG's annual balance sheets. 
 Por tanto, Lufthansa y BDF sugieren que la Comisión debe tratar de obtener acceso a todos los balances anuales de FFHG. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7643, Lufthansa: Lufthansa: 0.6753, FFHG: FFHG: 0.6115, BDF: BDF: 0.6109
La prohibición de la Ley de la FTC sobre actos o prácticas desleales o engañosas no se limita a la protección de los consumidores estadounidenses frente a las empresas estadounidenses, ya que incluye aquellas prácticas que: 1) causen o puedan causar daños razonablemente previsibles en los Estados Unidos, o 2) impliquen un comportamiento concreto en los Estados Unidos. 
 The FTC Act's prohibition on unfair or deceptive acts or practices is not limited to protecting U.S. consumers from U.S. companies, as it includes those practices that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct in the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, prácticas: practices: 0.9797, Estados: States: 0.8553, Unidos: United: 0.7501, prohibición: prohibition: 0.6506, prácticas desleales: deceptive acts: 0.6419, empresas: companies: 0.597, consumidores: consumers: 0.5425, FTC: FTC: 0.3276
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 960,73 millones EUR para el MFRC. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9024, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8554, EUR: EUR: 0.8318, allocation: dotación: 0.6561
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or 
 solicitar por escrito al Estado miembro que presente información adicional con respecto a las medidas administrativas y jurídicas adoptadas para recuperar toda contribución de la Unión indebidamente abonada a los beneficiarios, o 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, legal measures: medidas administrativas: 0.9324, contribution: contribución: 0.9013, beneficiaries: beneficiarios: 0.8708, information: información: 0.8571, State: Estado: 0.7842, Union: Unión: 0.6914
Por carta de 6 de junio de 2014 [13], las autoridades noruegas presentaron comentarios a las observaciones de terceros. 
 By letter dated 6 June 2014 [13], the Norwegian authorities provided comments to the third party comments. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, comentarios: comments: 0.9942, autoridades: authorities: 0.8045, junio: June: 0.6779
La Comisión reconoce que el establecimiento de derechos puede reducir el número de competidores en algunos segmentos de la «chapa gruesa especial» en el mercado de la Unión. 
 The Commission recognises that the imposition of duties may reduce the number of competitors in certain segments of ‘special heavy plate’ on the Union market. 

Term pairs: número de competidores: number of competitors: 0.8757, competidores: competitors: 0.8116, segmentos: segments: 0.7589, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.7298, Unión: Union: 0.6829, Comisión: Commission: 0.647
También puede utilizarse para contribuir a la integración de los trabajadores migrantes regulares, incluidos los procedentes de terceros países, en los mercados de trabajo europeos. 
 It can also be used to support the integration of regular migrant workers, including those from third countries, into European labour markets. 

Term pairs: mercados de trabajo europeos: European labour markets: 1.0, trabajadores migrantes: migrant workers: 0.9271, trabajadores migrantes regulares: regular migrant workers: 0.9232, trabajo europeos: European labour: 0.9151, mercados de trabajo: labour markets: 0.9042, trabajadores: workers: 0.8571, terceros países: third countries: 0.8369, mercados: markets: 0.81, integración: integration: 0.7337
Cualquier ingreso asignado procedente de la devolución de reflujos o importes no utilizados consignados en la partida 6 1 4 4 del estado de ingresos podrá dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9546, Financiero: Financial: 0.9023, devolución: repayment: 0.8986, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8415, Reglamento: Regulation: 0.8182, reflujos: reflows: 0.7023, créditos: appropriations: 0.6647
Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo, tratamiento y despacho del correo por los servicios postales o las empresas de mensajería. 
 This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms. 

Term pairs: servicios postales: postal services: 1.0, empresas de mensajería: delivery firms: 0.8491, servicios: services: 0.8305, mensajería: postage: 0.7839, empresas: firms: 0.7285
Por otra parte, en la mayoría de los casos, a diferencia de otras compañías, TelecomCLM y Abertis fueron informados expresamente de antemano sobre el proceso y podían, por tanto, entregar su oferta [63]. 
 Moreover, in most cases, unlike other companies, TelecomCLM and Abertis were expressly informed in advance about the process and could therefore hand in their proposal [63]. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9691, Abertis: Abertis: 0.9062, compañías: companies: 0.8855
For instance, the licensor's employees may possess secret and substantial knowledge about a certain production process which is passed on to the licensee in the form of training of the licensee's employees. 
 Estos empleados pueden, por ejemplo, tener conocimientos sustanciales y secretos sobre un determinado proceso de producción que se transfieren al licenciatario en forma de formación de sus empleados. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 0.9414, licensee: licenciatario: 0.8893, substantial knowledge: conocimientos sustanciales: 0.822, training: formación: 0.7242
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278407 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278407 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8526, sitio web: web link: 0.7445, notificación: Notice: 0.7342, Consejo: Council: 0.7276
La cifra en cuestión que se comunicó no hacía referencia al período de investigación, pero se confirma que, para los ejercicios financieros 2014 y 2015, se encontraba dentro de la horquilla del 8 % al 12 %, lo que es comparable con la cifra ajustada de los gastos de venta, generales y administrativos finalmente utilizada en el cálculo, tal como se indica en el considerando 86. 
 The figure in question was not provided for the IP but it is confirmed that for the financial years 2014 and 2015 it was in the range of 8 % to 12 % which is comparable with the adjusted SG&A figure finally used in the calculation as indicated in recital 86. 

Term pairs: cifra en cuestión: figure in question: 0.8432
It assumes that municipalities would rent satellite transponder capacity from the satellite platform and operate the satellite connection itself. 
 Supone que los ayuntamientos arrendarían capacidad de transpondedor del satélite a la plataforma satelital y operarían la propia conexión por satélite. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, satellite platform: plataforma satelital: 0.7138, satellite transponder: transpondedor del satélite: 0.6797, transponder capacity: capacidad de transpondedor: 0.5356, municipalities: ayuntamientos: 0.5139, platform: plataforma: 0.476, capacity: capacidad: 0.4501, transponder: transpondedor: 0.4427, connection: conexión: 0.3917
Consequently, the part of the profit that is considered by Belgium to be ‘excess profit’ is in fact just a component of the residual profit that is attributable to the Belgian group entity as central entrepreneur within its multinational group. 
 Por tanto, en realidad, la parte del beneficio que Bélgica considera «extraordinaria» es un componente más del beneficio residual imputable a la entidad belga del grupo como empresario principal de su grupo multinacional. 

Term pairs: part of the profit: parte del beneficio: 1.0, residual profit: beneficio residual: 0.9026, Belgium: Bélgica: 0.8493, component: componente: 0.8127, multinational group: grupo multinacional: 0.7148, entrepreneur: empresario: 0.6549, central entrepreneur: empresario principal: 0.6398
poder recibir todos los mensajes transmitidos por el remolque cuyo tipo quiere homologarse y transmitir todos los mensajes del vehículo de motor conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007; 
 Shall be capable of receiving all of the messages transmitted by the trailer to be type approved and be capable of transmitting all motor vehicle messages defined within ISO 11992-2:2003 and its Amd-1:2007. 

Term pairs: mensajes: messages: 1.0, mensajes del vehículo: vehicle messages: 0.8312, vehículo de motor: motor vehicle: 0.7003, motor: motor: 0.6147, ISO: ISO: 0.5664
The Austrian authorities reiterated that the obligation to adapt to the new State aid rules applied as from 1 January 2008 and not from 1 January 2007. 
 Las autoridades austriacas reiteraron que la obligación de adaptarse a las nuevas normas de las ayudas estatales se aplicaba a partir del 1 de enero de 2008 y no del 1 de enero de 2007. 

Term pairs: January: enero: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9415, aid rules: normas de las ayudas: 0.8582, authorities: autoridades: 0.7385
Dado que CISA no ha alegado que el productor de Australia fabrique tipos de producto que no entren en competición con los tipos de producto exportados de China a la Unión, el ejemplo no es pertinente. 
 As CISA has made no claim that the producer in Australia manufactures product types that do not compete with the product types exported from the PRC to the Union, the example has no relevance. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productor de Australia: producer in Australia: 0.7655, productor: producer: 0.6245, Australia: Australia: 0.4273, Unión: Union: 0.4206, CISA: CISA: 0.3601
The Commission further notes that when assessing airport/airline arrangements, it should also assess the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport to lead to profitability at least in the long term. 
 La Comisión observa además que, al evaluar los acuerdos entre el aeropuerto y las compañías aéreas, también debe tenerse en cuenta la medida en que los acuerdos puedan considerarse parte de la aplicación de una estrategia global del aeropuerto para conseguir la rentabilidad, al menos a largo plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Commission: Comisión: 0.6741, strategy: estrategia: 0.6188, profitability: rentabilidad: 0.6128, overall strategy: estrategia global: 0.6113, part of the implementation: parte de la aplicación: 0.5946
una auditoría de las oficinas de información y de los gastos de la administración de anticipos de liquidación («regularización»); 
 an audit of Information Offices and of the imprest expenditure settlement (‘regularisation’) process; 

Term pairs: regularización: regularisation: 1.0, auditoría: audit: 0.9926, información: Information: 0.8009, oficinas: Offices: 0.7755, liquidación: settlement: 0.7733
Algunas disposiciones del Reglamento (CE) n.o 302/2009 han quedado obsoletas, debido, en particular, a que en la actualidad están cubiertas por otros actos de la Unión. 
 Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts. 

Term pairs: disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 1.0, Unión: Union: 0.8145, Reglamento: Regulation: 0.7786, CE: EC: 0.6866