luismond/tm2tb huggingface dataset:
In that context, the Commission noted that the economic situation in the shipping sector — HSH's key activity and therefore already identified as problematic for the bank's viability in the 2011 decision — had further deteriorated in the meantime. 
 A este respecto, la Comisión ha constatado que la situación económica en el sector de la navegación marítima (el ámbito principal de actividad comercial de HSH, que ya había sido señalado en la Decisión de 2011 como problemático para la viabilidad del banco) había empeorado aún más desde entonces. 

Term pairs: economic situation: situación económica: 1.0, Commission: Comisión: 0.7412, bank: banco: 0.7028, shipping sector: sector de la navegación: 0.6602, viability: viabilidad: 0.6363, HSH: HSH: 0.6181, sector: sector: 0.5224
El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá rebasar la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*6X14.): 3000 
 The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.): 3000 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8627, toneladas: tonnes: 0.8334, capturas accidentales: incidental catch: 0.8056
Instituto Paul-Ehrlich, Instituto Federal de Vacunas y Biomedicamentos/Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel 
 Bulgarian Drug Agency/ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА Bulgarian Food Safety Agency/Българска агенция по безопасност на храните Cyprus 

Term pairs: Arzneimittel: Drug: 1.0
The Italian user who cooperated during the investigation argued that recital (210) of the provisional Regulation should be complemented by indicating also the impact of anti-dumping measures on its profit margin. 
 El usuario italiano que cooperó en la investigación alegó que habría que completar el considerando 210 del Reglamento provisional indicando también la repercusión de las medidas antidumping sobre su margen de beneficio. 

Term pairs: Italian user: usuario italiano: 1.0, profit margin: margen de beneficio: 0.8651, Regulation: Reglamento: 0.7173, margin: margen: 0.6979, investigation: investigación: 0.6604
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do not exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets. 
 Si esto no puede llevarse a cabo porque, entre otras cosas, tales precios o costes no existen o no son fiables, entonces el valor de referencia apropiado debe determinarse recurriendo a las condiciones y modalidades reinantes en otros mercados. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9669
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse anualmente. 

Term pairs: aids: ayudas: 0.9462, Guidelines: Directrices: 0.8337, Chapter: capítulo: 0.7694
Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de petit point, de punto de cruz), incluso confeccionadas 
 Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up 

Term pairs: Aubusson: Aubusson: 1.0, Flandes: Flanders: 0.9941, Beauvais: Beauvais: 0.9777, punto de cruz: cross stitch: 0.8452
The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism. 
 El coste de las auditorías apropiadas y proporcionales a que se refiere el artículo 1 se financiará con cargo al presupuesto administrativo del Mecanismo Financiero del EEE. 

Term pairs: administrative budget: presupuesto administrativo: 1.0, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.9154, Financial: Financiero: 0.8793, budget: presupuesto: 0.7798, audits: auditorías: 0.7479, EEA: EEE: 0.6917, Mechanism: Mecanismo: 0.6599
Véanse, por ejemplo, NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartado 8.1, y CIA: «Responsibilities» (Responsabilidades), Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 7. 
 See e.g. NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 8.1; CIA, Signals Intelligence Activities, p. 7 (Responsibilities). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.9747, Activities: Activities: 0.9254, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.9073, Procedures: Procedures: 0.9063, Responsibilities: Responsibilities: 0.8476, CIA: CIA: 0.8004, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.768, Signals: Signals: 0.7487, Section: Section: 0.7336, NSA: NSA: 0.7215, Intelligence: Intelligence: 0.7162
Además de, o en lugar de dichos actos de ejecución, la Comisión podrá adoptar una o varias de las siguientes medidas: 
 In addition to, or instead of those implementing acts, the Commission may do one or more of the following: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Vodafone has however, according to Síminn, not requested wholesale or resale access to high speed internet services, via UMTS, ADSL and satellite, for the areas concerned in the project. 
 No obstante, según Síminn, Vodafone no ha solicitado acceso al por mayor ni al por menor a servicios de Internet de alta velocidad, vía UMTS, ADSL y satélite, para las zonas afectadas por el proyecto. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 0.9621, Vodafone: Vodafone: 0.9555, high speed: alta velocidad: 0.9438, Síminn: Síminn: 0.9061, services: servicios: 0.8871, UMTS: UMTS: 0.884
En principio, no se consideran competidoras las partes de un acuerdo si están en una posición unilateral o bilateral de bloqueo. 
 In principle, the parties to an agreement are not considered competitors if they are in a one-way or two-way blocking position. 

Term pairs: competidoras: competitors: 0.9109
Destaca el hecho de que el Tribunal de Justicia reconoce que aún cabe mejorar la situación con los medios que están a disposición del Tribunal de Justicia; subraya que las reformas internas llevadas a cabo en 2012, a saber, la creación de la nueva Sala integrada por cinco Jueces y la nueva Sala integrada por tres Jueces y los cambios en la composición de la Gran Sala, junto con la revisión del Reglamento, han contribuido a algunos cambios en el sistema y que, si se llevan a cabo nuevas reformas, habrá aún más margen de maniobra; pide información al Tribunal de Justicia sobre cuántos asuntos se asignaron en 2012 a cada uno de los Jueces Ponentes del Tribunal de Justicia y del Tribunal General; 
 Emphasises the fact that the Court of Justice recognises that there is still a margin for improvement within the existing means at the Court of Justice’s disposal; stresses that the internal reforms implemented in 2012, namely the creation of the new five-Judge chamber and the new three-Judge chamber and the changes in the composition of the Grand Chamber, as well as the revision of the Rules of Procedure, have contributed to certain changes in the system and that more can be done with further reforms; asks the Court of Justice for information on how many cases were attributed in 2012 to each rapporteur in the Court of Justice and the General Court; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9762, Justicia: Justice: 0.8325, reformas: reforms: 0.8048, reformas internas: internal reforms: 0.7569, nuevas reformas: further reforms: 0.6627, información: information: 0.4993, Tribunal General: General Court: 0.4795, composición: composition: 0.4646, General: General: 0.3928, margen: margin: 0.361, Reglamento: Rules: 0.3553
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities: 
 Se destina también, en el marco de una política en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 

Term pairs: disabilities: discapacidad: 0.8192
The response time to be taken into consideration for the purpose of the test is that corresponding to an actuating time of 0,2 second. This response time can be obtained from the graph by interpolation. 
 El tiempo de respuesta que debe tomarse en consideración a efectos del ensayo será el correspondiente a un tiempo de accionamiento de 0,2 s. Este tiempo de respuesta podrá extraerse del gráfico por interpolación. 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, interpolation: interpolación: 0.422, graph: gráfico: 0.4074
es el incremento de tiempo elegido para la medición de las pérdidas parásitas sin neumático, en segundos; 
 is the time increment chosen for the measurement of the parasitic losses without tyre, in second, 

Term pairs: incremento de tiempo: time increment: 1.0, pérdidas parásitas: parasitic losses: 0.8394, pérdidas: losses: 0.8223
Therefore, the Commission cannot consider its doubts expressed in the Opening decision to be allayed by those restructuring plans. 
 Por tanto, la Comisión no considera que las dudas que expresó en la Decisión de incoación hayan quedado disipadas por los planes de restructuración. 

Term pairs: restructuring plans: planes de restructuración: 1.0, restructuring: restructuración: 0.9003, Commission: Comisión: 0.7961
Furthermore, Germany argued that since at that time the operation and construction of airports was not considered to be an economic activity, airports were not considered to be undertakings falling within the scope of Article 107(1) of the Treaty. 
 De este modo, Alemania alegó que, puesto que por entonces la explotación y construcción de aeropuertos no se consideraba actividad económica, tampoco cabía considerar a los aeropuertos como empresas incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, construction of airports: construcción de aeropuertos: 0.8125, economic activity: actividad económica: 0.7217, construction: construcción: 0.6632, undertakings: empresas: 0.5163, Germany: Alemania: 0.4811, Treaty: Tratado: 0.4399
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 9. 

Term pairs: consumption of days: utilización de días: 0.7685, State: Estado: 0.732, vessels: buques: 0.5077
32014 R 1302: Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (DO L 356 de 12.12.2014, p. 228), corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45.». 
 32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9945, noviembre: November: 0.8471, Comisión: Commission: 0.6665
The contents and format of the above descriptions shall follow the requirements set out in Articles 2 to 8 as further specified in the Annex to this Decision. 
 El contenido y el formato de las descripciones anteriores se ajustarán a los requisitos establecidos en los artículos 2 a 8, tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, above descriptions: descripciones anteriores: 0.9598, descriptions: descripciones: 0.9347, Decision: Decisión: 0.7908, Annex: anexo: 0.768
Based on the analysis carried out, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to Type I FIBOs located in Japan as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Partiendo del análisis realizado, procede considerar que los requisitos de supervisión y regulación aplicables a los operadores de instrumentos financieros de tipo I son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a los efectos del artículo 107, apartado 4, y del artículo 142, apartado 1, punto 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, EU: UE: 0.8551, Regulation: Reglamento: 0.7986, analysis: análisis: 0.7636, Union: Unión: 0.6639
If it is a high priority in the NIPF, it will most often be a high signal intelligence priority. 
 Si es una prioridad en el NIPF, será generalmente una prioridad de la inteligencia de señales, 

Term pairs: priority: prioridad: 1.0, intelligence priority: prioridad de la inteligencia: 0.8382, signal intelligence: inteligencia de señales: 0.7247, NIPF: NIPF: 0.6901, intelligence: inteligencia: 0.5916, signal: señales: 0.5373
los gastos de compra de uniformes para el servicio de conferencias y para el servicio de seguridad, de prendas y equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos, y del arreglo y mantenimiento de los uniformes, 
 the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes, 

Term pairs: servicio de seguridad: security service: 1.0, personal de los talleres: workshop staff: 0.9861, servicios internos: internal services: 0.9523, servicio de conferencias: conference service: 0.9007, mantenimiento: maintenance: 0.8604, servicios: services: 0.8204, seguridad: security: 0.8197, conferencias: conference: 0.6481, talleres: workshop: 0.641
Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, aserrado, limado); desperdicios de hojas y tiras delgadas, coloreadas, revestidas o pegadas, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte) 
 Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm 

Term pairs: espesor: thickness: 0.9147, soporte: backing: 0.7975
When assessing an aid scheme, the conditions relating to the necessity of the aid, the incentive effect and the proportionality of the aid will be considered to be satisfied if the EFTA State has committed itself to granting individual aid under the approved aid scheme only after it has verified that the cumulative conditions in this section are met. 
 Al evaluar un régimen de ayudas, se considerarán cumplidas las condiciones relativas a la necesidad de la ayuda, el efecto incentivador y la proporcionalidad si el Estado de la AELC se ha comprometido a otorgar ayudas individuales en virtud del régimen autorizado solo una vez que haya verificado que se cumplen las condiciones acumulativas de la presente sección. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, individual aid: ayudas individuales: 0.8383, incentive effect: efecto incentivador: 0.7217, proportionality: proporcionalidad: 0.6444, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.6389, State: Estado: 0.5938
The Commission is of the view that measures pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz, measures pursuant to §27c(2) Luftverkehrsgesetz (including also meteorological services) and the fire brigade service can, in principle and subject to the analysis below, be considered to constitute activities falling within the public policy remit. 
 La Comisión estima que las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 de la LuftSiG y del artículo 27c, apartado 2, de la LuftVG (incluidos los servicios meteorológicos), así como los servicios de bomberos pueden, en principio y con arreglo al análisis expuesto a continuación, considerarse actividades que entran en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, meteorological services: servicios meteorológicos: 0.8665, activities: actividades: 0.7638, analysis: análisis: 0.6604, Commission: Comisión: 0.5374
el rendimiento del frenado residual deberá ser el definido en el punto 5.2.2.15.2 del presente Reglamento. 
 The residual braking performance shall be that defined in paragraph 5.2.2.15.2 of this Regulation. 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.7976, Reglamento: Regulation: 0.7649
Las autoridades italianas explicaron que el 6 de junio de 2014 Arfea presentó una demanda de indemnización por daños y perjuicios, además de la compensación que ya había concedido el TAR. 
 The Italian authorities explained that Arfea lodged on 6 June 2014 an application for an award of damages in addition to the compensation it had already been granted by the Regional Administrative Court. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.905, indemnización por daños: award of damages: 0.8591, compensación: compensation: 0.8246, daños: damages: 0.7694, autoridades: authorities: 0.7612, junio: June: 0.7145
France notes, however, that investment aid will be assessed more harshly than before under the new Guidelines as these lay down maximum aid intensities authorised according to the size of the airport. 
 Francia observa, sin embargo, que las ayudas a la inversión se evaluarán con más severidad que antes a la luz de las nuevas Directrices en la medida en que estas establecen las intensidades máximas de ayuda autorizadas en función del tamaño del aeropuerto. 

Term pairs: size of the airport: tamaño del aeropuerto: 0.8508, intensities: intensidades: 0.8056, Guidelines: Directrices: 0.754, airport: aeropuerto: 0.7194, France: Francia: 0.6528, investment: inversión: 0.5892, investment aid: ayudas a la inversión: 0.5674
La Comisión remitirá a la Secretaría de la CICAA la información recibida en virtud de los apartados 1, 2 y 3. 
 The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9322, Secretaría: Secretariat: 0.813
Concluye, del Informe del Tribunal, que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2015 fue del 45 % para el título III (gastos de operaciones), lo que representa un descenso del 13 % en comparación con 2013; constata que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios informáticos y de otro tipo prestados en 2014 y no abonados al final del ejercicio, a servicios que se prevé que se presten en 2015 y al carácter plurianual de los contratos firmados; 
 Ascertains from the Court’s report that the that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 45 % for Title III (operational expenditure), showing a decrease of 13 % compared to 2013; acknowledges that those carryovers related mainly to IT and other services provided in 2014 and not paid at the year-end, to services expected to be delivered in 2015 as well as to the multi-annual nature of signed contracts; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos: contracts: 0.6864, créditos: appropriations: 0.4125, Tribunal: Court: 0.3541
i. To ensure objectivity in many clinical trials, participants, and often investigators as well, cannot be given access to information about which treatment each participant may be receiving. 
 i. muchas veces, para garantizar la objetividad de los ensayos clínicos, se priva a los participantes y, con frecuencia, también a los investigadores, de información sobre el tratamiento. 

Term pairs: information: información: 1.0, information about which treatment: información sobre el tratamiento: 0.969, investigators: investigadores: 0.903, clinical trials: ensayos clínicos: 0.8612, objectivity: objetividad: 0.7741
However, under the Agreement the extension of the visa is carried out free of charge in case of force majeure or humanitarian reasons. 
 No obstante, con arreglo al Acuerdo, la prórroga del visado se realizará de forma gratuita en caso de fuerza mayor o por razones humanitarias. 

Term pairs: humanitarian reasons: razones humanitarias: 1.0, extension of the visa: prórroga del visado: 0.9058, case of force: caso de fuerza: 0.867, Agreement: Acuerdo: 0.8371
According to Belgium, those adjustments, including Article 185(2)(b) WIB 92 are an inherent part of the reference framework and apply to all taxpayers that meet the conditions for the respective adjustments. 
 Según Bélgica, esos ajustes, en especial los previstos en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, constituyen un elemento inherente al sistema de referencia y se aplican a todos los contribuyentes que reúnen las condiciones para beneficiarse de los mismos. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9967, taxpayers: contribuyentes: 0.8081, conditions: condiciones: 0.7748, reference: referencia: 0.7693, inherent part: elemento inherente: 0.619
cooperar en pro de la consecución del objetivo de la universalidad e integridad del Estatuto de Roma. 
 cooperate to further the goal of the universality and integrity of the Rome Statute. 

Term pairs: universalidad: universality: 0.9291, integridad: integrity: 0.8571, Roma: Rome: 0.8318, Estatuto: Statute: 0.6189
To supplement this approach, the reports present a synthesis of the results of studies on the effects of marketing on the value of a brand. 
 Para complementar esta estrategia, los informes expusieron una síntesis de los resultados de los estudios en los efectos de la mercadotecnia en el valor de una marca. 

Term pairs: effects of marketing: efectos de la mercadotecnia: 1.0, results of studies: resultados de los estudios: 0.9792, marketing: mercadotecnia: 0.8415, reports: informes: 0.755, effects: efectos: 0.6996, synthesis: síntesis: 0.6242
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate fruit and vegetables payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos con arreglo al régimen de pago aparte por frutas y hortalizas para los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el título V del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: payment scheme: régimen de pago: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8725, EC: CE: 0.8599, vegetables: hortalizas: 0.8545, States: Estados: 0.6171, IVa: IV: 0.5996
Believes that the Authority’s role in promoting stable and safe financial markets and the stability of the financial system and in bringing about secure operation of European equities markets is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe; 
 Considera que el papel de la Autoridad en la promoción de unos mercados financieros estables y seguros, en la estabilidad del sistema financiero y en la consecución de un funcionamiento seguro del mercado europeo de acciones resulta fundamental para la recuperación económica y la creación de empleo y crecimiento sostenibles en Europa; 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9703, safe financial markets: mercados financieros estables: 0.9306, secure operation: funcionamiento seguro: 0.9083, financial system: sistema financiero: 0.8978, Europe: Europa: 0.8803, economic recovery: recuperación económica: 0.8591, stability: estabilidad: 0.8234, growth: crecimiento: 0.7233, recovery: recuperación: 0.6608, Authority: Autoridad: 0.5833
Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 
 Máquinas para hendir, trocear o desenrollar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9349, hard plastics: plástico duro: 0.9114, hard rubber: caucho endurecido: 0.7866, plastics: plástico: 0.78, materials: materiales: 0.7687, machines: Máquinas: 0.7223, rubber: caucho: 0.67
Moreover the United States of America has submitted information indicating that the Chester county in Tennessee is free from that harmful organism. 
 Por otra parte, según la información presentada por los Estados Unidos de América, el condado de Chester en Tennessee está libre de ese organismo nocivo. 

Term pairs: harmful organism: organismo nocivo: 0.8257, information: información: 0.7629, United States: Estados Unidos: 0.7529, States of America: Unidos de América: 0.7151, organism: organismo: 0.7138, States: Estados: 0.6822, America: América: 0.6657, Chester: Chester: 0.6605, Tennessee: Tennessee: 0.6533, United: Unidos: 0.5417
Having regard to the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, 
 Visto el acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo EEE, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9253, Agreement: Acuerdo: 0.821, Annex: anexo: 0.7922, EEA: EEE: 0.7055
Decisión 2006/473/CE de la Comisión, de 5 de julio de 2006, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes, y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) (DO L 187 de 8.7.2006, p. 35). 
 Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Citrus: Citrus: 0.5653, Decisión: Decision: 0.5134, CE: EC: 0.4915, Comisión: Commission: 0.4694, campestris: campestris: 0.451, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.4427, Guignardia: Guignardia: 0.4108, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.408, citricarpa: citricarpa: 0.407, julio: July: 0.3761, Kiely: Kiely: 0.3483, Carv: Carv: 0.2982, Mendes: Mendes: 0.2948
Para el acceso sin restricciones del material rodante a la red noruega en condiciones invernales, debe demostrarse que dicho material rodante cumple los requisitos siguientes: 
 For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements: 

Term pairs: condiciones invernales: winter conditions: 1.0, requisitos siguientes: following requirements: 0.8812, requisitos: requirements: 0.8285, condiciones: conditions: 0.6749
In addition, for vehicles of categories M2 and N2 (< 5 tonnes), the electric regenerative braking control can be a separate switch or lever. 
 Además, en el caso de vehículos de las categorías M2 y N2 (menos de 5 t), el mando de frenado eléctrico regenerativo puede ser un interruptor o una palanca aparte. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8991, categories: categorías: 0.8759
The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test. 
 El medidor de presión se instalará entre la llave de paso volumétrica y la muestra de ensayo. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, sample under test: muestra de ensayo: 0.8935, gauge: medidor: 0.7373
la ayuda deberá tener un carácter social, es decir que solo deberá cubrir en principio a determinadas categorías de pasajeros que viajen en una ruta (por ejemplo, pasajeros con necesidades especiales como niños, personas con discapacidad, personas con bajos ingresos, estudiantes, personas mayores, etc). No obstante, si se trata de un enlace con zonas remotas como regiones ultraperiféricas, islas y zonas poco pobladas, la ayuda podrá cubrir a la totalidad de la población de la región; 
 the aid must have a social character, that is, it must, in principle, only cover certain categories of passengers travelling on a route (for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students, elderly people, etc.); however, where the route concerned links remote regions, such as outermost regions, islands and sparsely populated areas, the aid could cover the entire population of that region; 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, pasajeros con necesidades especiales: passengers with particular needs: 0.8579, determinadas categorías: certain categories: 0.7375, necesidades especiales: particular needs: 0.7329, zonas remotas: remote regions: 0.7058, personas mayores: elderly people: 0.6694, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.6515, carácter social: social character: 0.6432, islas: islands: 0.6418, categorías: categories: 0.6341, discapacidad: disabilities: 0.6012, bajos ingresos: low incomes: 0.5783
Si el documento precedente se redacta sobre la base del DUA, la abreviatura del documento constará de los códigos previstos para la primera subdivisión de la casilla no 1. 
 If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1. 

Term pairs: primera subdivisión: first subdivision: 1.0, códigos: codes: 0.8776, documento precedente: above document: 0.8213, abreviatura: abbreviation: 0.7243, subdivisión de la casilla: subdivision of box: 0.6961, subdivisión: subdivision: 0.6682
Medir la altura del krill en el tanque (si el krill se conserva en el tanque entre dos arrastres, medir la diferencia de alturas; precisión ± 0,1 m) 
 Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m) 

Term pairs: tanque: tank: 1.0, krill: krill: 0.9277
The Commission considered that the statement contained in the letter did not constitute an unconditional acceptance, as it stated only a conditional intention to adopt the legislation. 
 La Comisión consideró que la declaración recogida en la carta no constituía una aceptación incondicional, puesto que en ella únicamente se manifestaba una intención condicionada de adoptar la legislación. 

Term pairs: unconditional acceptance: aceptación incondicional: 1.0, legislation: legislación: 0.9219, conditional intention: intención condicionada: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7325
Acknowledges that EFSA since 2011 has made efforts to strengthen its framework for avoiding potential conflicts of interest with the adoption of its revised policy on independence and scientific decision-making processes notes with concern, however, that despite this revision, the procedure for assessing possible conflicts of interest at EFSA is burdensome and subject to criticism, therefore calls on EFSA to come up with a simplified procedure which would streamline the process, without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interest; 
 Reconoce que desde 2011 la EFSA ha hecho esfuerzos por fortalecer su marco para evitar posibles conflictos de intereses, mediante la aprobación de su política revisada sobre la independencia de sus procedimientos de toma de decisiones; no obstante, señala con preocupación que, a pesar de esta revisión, el procedimiento para la evaluación de los posibles conflictos de intereses en la EFSA es gravoso y es objeto de críticas, por lo que pide a la EFSA que adopte un procedimiento simplificado para agilizar el procedimiento; 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8614, conflicts: conflictos: 0.7812, possible conflicts: posibles conflictos: 0.6871, simplified procedure: procedimiento simplificado: 0.6412, efforts: esfuerzos: 0.5741, criticism: críticas: 0.5176, processes: procedimientos: 0.5051, independence: independencia: 0.4621
Measurement of these parameters shall be sufficiently accurate and precise to provide the required test data. 
 La medición de estos parámetros será suficientemente exacta como para proporcionar los datos de ensayo requeridos. 

Term pairs: test data: datos de ensayo: 1.0, parameters: parámetros: 0.8899, Measurement: medición: 0.7843
El Banco Central Europeo (BCE), junto con los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, puede operar en los mercados financieros mediante la compra y venta directa de instrumentos negociables. 
 The European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro may operate in the financial markets by buying and selling marketable instruments outright. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.934, Central Europeo: European Central: 0.8987, bancos centrales: central banks: 0.8981, mercados financieros: financial markets: 0.8806, Banco Central: Central Bank: 0.8472, euro: euro: 0.8195, mercados: markets: 0.8194, Europeo: European: 0.7892, bancos: banks: 0.7789, Estados miembros: Member States: 0.7695, Banco: Bank: 0.7292, instrumentos negociables: marketable instruments: 0.7286, Central: Central: 0.7171, instrumentos: instruments: 0.6895, Estados: States: 0.6562
la residencia de los titulares de reservas técnicas de seguro (de vida y distinto del de vida de forma separada) proporcionadas por las compañías de seguro residentes en los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros de la zona del euro»); 
 the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’); 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Estados: States: 0.7941, residencia de los titulares: residence of the holders: 0.7348, reservas técnicas: technical reserves: 0.5339, reservas: reserves: 0.4347
La correcta aplicación de las normas de normalización exime a los Estados miembros de la obligación de notificación de ayudas estatales. 
 The correct application of the rules for normalisation results in the exemption of Member States from State aid notification obligations. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9758, normalización: normalisation: 0.9672, correcta aplicación: correct application: 0.9269, obligación de notificación: notification obligations: 0.8711, notificación de ayudas: aid notification: 0.8597, Estados: States: 0.8345, notificación: notification: 0.804, aplicación: application: 0.7217
Member States shall identify and review the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (hereafter referred to as ‘high risk areas’) as well as the time period for which such risk persists, taking into account the following matters: 
 Los Estados miembros deberán identificar y examinar las zonas de su territorio que presentan un riesgo especial con respecto a la introducción de virus de la GAAP en las explotaciones (en lo sucesivo, «zonas de alto riesgo»), así como el período durante el cual persiste tal riesgo, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 0.8318, particular risk: riesgo especial: 0.7439, Member States: Estados miembros: 0.6974, viruses: virus: 0.614, States: Estados: 0.6023, introduction: introducción: 0.4906
Se utilizará preferiblemente una curva de calibración estándar del PCB 126 para evaluar los resultados de la fracción que contenga PCB similares a las dioxinas. 
 A PCB 126 standard calibration curve shall preferentially be used to evaluate results for the fraction containing dioxin-like PCBs. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, curva de calibración estándar: standard calibration curve: 0.8562, calibración estándar: standard calibration: 0.824, curva de calibración: calibration curve: 0.7198, dioxinas: dioxin: 0.7057, calibración: calibration: 0.6826, fracción: fraction: 0.5931, curva: curve: 0.5921
Where spouses, or registered partners, are both employed by the Institute and where both are entitled to home leave, it shall be granted in accordance with the following conditions: 
 En caso de que los cónyuges, o pareja registrada, trabajen ambos en el Instituto y de que ambos tengan derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen, este se les concederá en las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Institute: Instituto: 0.7162
Constata que, en respuesta a las recomendaciones del SAI, la Agencia preparó un plan de acción para corregir las deficiencias; observa que el SAI consideró que el plan de acción abordaba adecuadamente los riesgos señalados; 
 Ascertains that, in response to the recommendations made by the IAS, the Agency prepared an action plan to resolve the shortcomings; notes that the IAS considered the action plan as adequately addressing the identified risks; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.6038, riesgos: risks: 0.5996, deficiencias: shortcomings: 0.5714, Agencia: Agency: 0.4104
The EUSR shall support the work of the HR and maintain an overview of all activities of the Union in the region. 
 El REUE apoyará el trabajo de la alta representante y mantendrá una perspectiva general de todas las actividades de la Unión en la región. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8857, Union: Unión: 0.6984
Con el remolque preparado como si fuera a evaluarse la utilización de la adherencia, deberá verificarse el rendimiento a baja y alta velocidad conforme al punto 6.3.1 del anexo 13. 
 With the trailer set as for utilisation of adhesion evaluation, verification of the low and high speed performance shall be carried out according to paragraph 6.3.1 of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: utilización de la adherencia: utilisation of adhesion: 1.0, alta velocidad: high speed: 0.9762, rendimiento: performance: 0.7485, adherencia: adhesion: 0.6657, anexo: Annex: 0.6232
Moreover, the Commission refers to recital (144) of this Regulation. Therefore, the Commission considered that its approach was accurate. 
 Además, la Comisión se remite al considerando (144) del presente Reglamento, por lo que considera que su enfoque fue adecuado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8206
máquinas móviles no de carretera en las que estén instalados motores contemplados en la letra a). 
 non-road mobile machinery in which engines as referred to in point (a) are installed. 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 1.0, motores: engines: 0.9277, máquinas: machinery: 0.9148
HBCDD is currently listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4], as a result of which HBCDD may be placed on the market or used after 21 August 2015 only if such placing on the market or use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, or if an application has been made for such an authorisation before 21 February 2014 and a decision on that application is still pending. 
 Actualmente, el HBCDD está incluido en el anexo XIV del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], como consecuencia de lo cual únicamente puede comercializarse o utilizarse después del 21 de agosto de 2015 si tal comercialización o utilización han sido autorizadas de conformidad con el título VII de dicho Reglamento o si sigue pendiente una decisión sobre una solicitud de autorización presentada antes del 21 de febrero de 2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.9267, EC: CE: 0.8285, application: solicitud: 0.8035, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7827, European: Europeo: 0.7765, decision on that application: decisión sobre una solicitud: 0.7004, authorisation: autorización: 0.6582, Council: Consejo: 0.6487, Parliament: Parlamento: 0.6268, XIV: XIV: 0.6181, Annex: anexo: 0.5828, HBCDD: HBCDD: 0.5582, August: agosto: 0.5337, February: febrero: 0.5224
Los DCV emisores garantizarán la oportuna transmisión a todos sus participantes, incluidos los DCV inversores, de información sobre el procesamiento de las actuaciones societarias respecto de una determinada emisión de valores. 
 An issuer CSD shall ensure the timely transmission to all its participants, including investor CSDs, of information on the processing of corporate actions for a specific securities issue. 

Term pairs: información: information: 0.9201, inversores: investor: 0.8985, actuaciones societarias: corporate actions: 0.8024, oportuna transmisión: timely transmission: 0.7763, transmisión: transmission: 0.7183, procesamiento: processing: 0.7105, emisión de valores: securities issue: 0.699
Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos soldados, de acero (excepto fundido) 
 Elbows, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) 

Term pairs: accesorios para tubos: pipe fittings: 1.0, accesorios: fittings: 0.8729, acero: steel: 0.7675, acoplamientos: couplings: 0.7538
Cuando desarrolle sus enfoques mundiales, la OACI hará un uso adecuado y optimizado del material de la UE que ya exista o que se esté desarrollando, como consecuencia de la creación y aplicación del cielo único europeo. 
 ICAO shall make appropriate and best use of existing EU material or material under development, arising from the development and implementation of the SES, when developing its global approaches. 

Term pairs: UE: EU: 0.8329, uso adecuado: best use: 0.7823, enfoques mundiales: global approaches: 0.6557
En cualquier caso, la Comisión deberá informar a la citada autoridad del resultado de estos controles y verificaciones. 
 In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections. 

Term pairs: autoridad del resultado: authority of the result: 0.95, Comisión: Commission: 0.9085, citada autoridad: aforementioned authority: 0.8667, verificaciones: inspections: 0.8652
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 mayo 2002, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2003 (DO C 180 E de 31.7.2003, p. 150). 
 European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9864, gastos del Parlamento: expenditure of Parliament: 0.8366, Europeo: European: 0.8115, Resolución: Resolution: 0.5448, previsiones: estimates: 0.4654
Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 39 de 13.2.2008, p. 16). 
 Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8642, Consejo: Council: 0.7995, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.7391, definición: definition: 0.7351, Europeo: European: 0.7314, CEE: EEC: 0.6962, presentación: presentation: 0.6805, CE: EC: 0.6709, indicaciones: indications: 0.6585, protección: protection: 0.6583, Parlamento: Parliament: 0.652, enero: January: 0.4734, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.287
i. its participation in the Privacy Shield and provide a link to, or the web address for, the Privacy Shield List, 
 i. su participación en el Escudo de la privacidad, y proporcionarán un enlace a la lista del Escudo de la privacidad o la dirección web de la misma, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9193, web address: dirección web: 0.8475, Shield: Escudo: 0.6573
Se requieren soluciones adecuadas para reducir los costes de cumplimiento de los sectores afectados, por ejemplo permitiendo otros métodos de cumplimiento más rentables que los basados en los combustibles y prestando, llegado el caso, el apoyo necesario. 
 Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary. 

Term pairs: soluciones adecuadas: Suitable solutions: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9928, costes de cumplimiento: compliance costs: 0.9416, combustibles: fuel: 0.7899, soluciones: solutions: 0.7763, sectores afectados: affected industries: 0.7011, sectores: industries: 0.5111
El presente Acuerdo no afecta a la facultad de las Islas Marshall y de los Estados miembros para prorrogar el período de estancia más de 90 días, de conformidad con su respectivo Derecho nacional y con el Derecho de la Unión. 
 This Agreement does not affect the possibility for the Marshall Islands and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law. 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 0.9524, período de estancia: period of stay: 0.8878, Marshall: Marshall: 0.8474, Estados: States: 0.802, Islas: Islands: 0.7175, Acuerdo: Agreement: 0.7157, Unión: Union: 0.6293
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2015/104, 
 Esta aplicación retroactiva no se entiende sin perjuicio de los principios de seguridad jurídica y protección de la confianza legítima, puesto que las posibilidades de pesca en cuestión han aumentado con respecto a las oportunidades fijadas en el Reglamento (UE) 2015/104. 

Term pairs: opportunities: oportunidades: 1.0, principles of legal certainty: principios de seguridad jurídica: 0.9956, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9139, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9021, protection: protección: 0.857, fishing: pesca: 0.7497, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.7373, application: aplicación: 0.6735, EU: UE: 0.6726, Regulation: Reglamento: 0.6422, certainty: seguridad: 0.5993
una selección de series de datos de capacidad interzonal diaria e intradiaria de un período único o de una serie de períodos y una ordenación de los datos en una curva de duración; 
 a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve; 

Term pairs: período único: single period: 1.0, serie de períodos: set of periods: 0.9818, datos de capacidad: capacity data: 0.9248, series de datos: data sets: 0.9083, curva de duración: duration curve: 0.8885, datos de capacidad interzonal: zonal capacity data: 0.861, curva: curve: 0.7709
Esta exención se aplicará sin perjuicio de las medidas necesarias para dar cumplimiento a otros actos legislativos de la Unión en materia de medio ambiente. 
 This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other environmental legislation of the Union. 

Term pairs: perjuicio de las medidas: prejudice to the measures: 0.912, Unión: Union: 0.7414, exención: derogation: 0.7321
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service. 
 que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 1.0, AD: AD: 0.948, interests: interés: 0.7677
Comments: The exemption of Section 1.1.3, Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC does not provide for the transport of samples of dangerous goods for analysis taken by or on behalf of the competent authorities. 
 Observaciones: La exención de la sección 1.1.3, anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE no prevé el transporte de muestras de mercancías peligrosas para análisis tomadas por las autoridades competentes o en su nombre. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9201, samples of dangerous goods: muestras de mercancías peligrosas: 0.902, transport of samples: transporte de muestras: 0.8712, competent authorities: autoridades competentes: 0.8609, Directive: Directiva: 0.8299, exemption: exención: 0.8107, samples: muestras: 0.798, authorities: autoridades: 0.7965, EC: CE: 0.7789, analysis: análisis: 0.7234, Annex: anexo: 0.6524