luismond/tm2tb huggingface dataset:
Moreover, Germany argued that the contractual relationship between the operator of the airport and the airline was conferring no advantage unto the airline. 
 Además, Alemania argumentó que la relación contractual entre el operador del aeropuerto y la compañía aérea no confirió ninguna ventaja a la compañía aérea. 

Term pairs: contractual relationship: relación contractual: 0.8101, airport: aeropuerto: 0.78, Germany: Alemania: 0.6954, operator: operador: 0.6064, advantage: ventaja: 0.555
And finally, the interested party also claimed that the 70 % capacity utilisation rate used to estimate their free capacity is unfounded and too broad to be of relevance to the Union market. 
 Y finalmente, la parte interesada alegó asimismo que la tasa de utilización de la capacidad del 70 % utilizada para estimar su capacidad disponible carece de fundamento y es demasiado amplia para ser pertinente para el mercado de la Unión. 

Term pairs: utilisation rate: tasa de utilización: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9568, interested party: parte interesada: 0.8291, Union: Unión: 0.6419
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: exposures: exposiciones: 1.0, mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 0.9678, immovable property: bienes inmuebles: 0.7421, CRR: RRC: 0.69, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.6132, mortgages: hipotecas: 0.6021, corporate: empresas: 0.5995, assets: activos: 0.5816, exposure: exposición: 0.5491
No obstante, las autoridades nacionales sostienen que estas inversiones no concedieron a TelecomCLM y Abertis una ventaja competitiva en mercados adyacentes como el de la televisión local o los mercados Digital Video Broadcasting (DV-BH). 
 However, the national authorities claim that these investments did not grant TelecomCLM and Abertis a competitive advantage in adjacent markets such as the local television or the Digital Video Broadcasting (DV-BH) markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, televisión local: local television: 0.9116, mercados adyacentes: adjacent markets: 0.7767, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7464, autoridades nacionales: national authorities: 0.7456, Digital Video: Digital Video: 0.7362, Digital Video Broadcasting: Digital Video Broadcasting: 0.7145, inversiones: investments: 0.6744, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.6606, Video: Video: 0.6567, Video Broadcasting: Video Broadcasting: 0.6519, Abertis: Abertis: 0.5728, Digital: Digital: 0.5646, autoridades: authorities: 0.5446, Broadcasting: Broadcasting: 0.5085, ventaja: advantage: 0.4822
están inscritos en un libro genealógico creado y llevado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por el Estado miembro de expedición, o por un servicio oficial de ese Estado miembro, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, y deben inscribirse en un libro para esa raza creado y llevado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por el Estado miembro de destino, o por un servicio oficial de ese Estado miembro, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE; 
 the animals are entered in a flock book established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of dispatch, or by an official agency of that Member State, and the animals are to be entered in a flock book for that breed established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of destination, or by an official agency of that Member State; 

Term pairs: Estado: State: 0.8187, organización: organisation: 0.6542, asociación: association: 0.6074, CEE: EEC: 0.6043, libro para esa raza: book for that breed: 0.5458, Directiva: Directive: 0.5414, ganaderos: breeders: 0.4823, servicio oficial: official agency: 0.4747
Takes note that the Authority's policy on conflicts of interests contains a provision regarding the publication of the declarations of interests of members of the Board of Supervisors and the Management Board; observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy this deficiency as a matter of urgency and to make those documents easily accessible through its website; 
 Toma nota de que la política de la Autoridad sobre conflictos de intereses contiene una disposición sobre la publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración; observa que todavía no se han publicado los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración ni de la Junta de Supervisores, como tampoco las declaraciones de intereses del director y de los altos directivos; insta a la Autoridad a que ponga remedio urgentemente a esta deficiencia y a que haga dichos documentos fácilmente accesibles a través de su sitio web; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9461, interests of members: intereses de los miembros: 0.7618, Board: Junta: 0.6641, Authority: Autoridad: 0.5376, Management: Administración: 0.5337, documents: documentos: 0.5291, deficiency: deficiencia: 0.524, conflicts: conflictos: 0.4232, senior management: altos directivos: 0.3868, Supervisors: Supervisores: 0.3778, management: directivos: 0.3291, Director: director: 0.3177
Following submission of the first draft of the prospectus to the competent authority of the home Member State, where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market submits subsequent drafts of the prospectus, the subsequent drafts shall be marked to highlight all changes made to the preceding unmarked draft of the prospectus as submitted to the competent authority. 
 Una vez presentado el primer proyecto de folleto a la autoridad competente del Estado miembro de origen, si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presenta proyectos de folleto posteriores, estos tendrán marcados todos los cambios respecto al proyecto anterior no marcado del folleto presentado a la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, offerer: oferente: 0.8461, issuer: emisor: 0.7375, regulated market: mercado regulado: 0.7149, first draft: primer proyecto: 0.6274, admission to trading: admisión a cotización: 0.5099, State: Estado: 0.3782
La convocatoria indicará las descripciones de los puestos de trabajo, los criterios de selección y la fecha límite para la presentación de las solicitudes. 
 The call shall indicate the descriptions of the posts, the selection criteria and the deadline for the submission of applications. 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 0.9839, presentación de las solicitudes: submission of applications: 0.935, descripciones: descriptions: 0.8445, criterios: criteria: 0.7764, solicitudes: applications: 0.7402
Dibujos y diagramas de la disposición del depósito de combustible, de la instalación de combustible, de la instalación eléctrica y de otros componentes importantes a los fines del presente Reglamento. 
 Drawings and layout diagrams of the fuel tank, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, instalación de combustible: fuel installation: 0.9642, instalación eléctrica: electrical installation: 0.9145, diagramas de la disposición: layout diagrams: 0.8395, combustible: fuel: 0.8163, depósito de combustible: fuel tank: 0.7677, componentes: components: 0.7164, diagramas: diagrams: 0.6718, Reglamento: Regulation: 0.6243
Tal como se expone en el considerando 220 del Reglamento provisional, la investigación puso de manifiesto que basar el objetivo de beneficio en los beneficios obtenidos en el año 2000 no es una opción razonable. 
 As explained in recital (220) of the provisional Regulation, the investigation established that basing the target profit on the profits achieved in the year 2000 is not a reasonable option. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 1.0, opción razonable: reasonable option: 0.8952, beneficios: profits: 0.8856, investigación: investigation: 0.8164, Reglamento: Regulation: 0.75
Dado que existe la posibilidad de una cadena de sustitución de la demanda de los segmentos A0 y B en el segmento A, las autoridades húngaras consideran los segmentos afectados como un grupo combinado. 
 Since there is the possibility of a demand side chain of substitution of A0 and B segments across the A segment, the Hungarian authorities consider the affected segments as a combined segment group. 

Term pairs: segmentos: segments: 1.0, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.6326, autoridades: authorities: 0.5349, cadena: chain: 0.4464, cadena de sustitución: chain of substitution: 0.4198
una descripción de los sistemas HVDC o de los módulos de parque eléctrico conectados en CC respecto de los que se solicita la excepción y la capacidad instalada total y el número de sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC; 
 a description of the HVDC systems or DC-connected power park modules for which a derogation is requested and the total installed capacity and number of HVDC systems or DC-connected power park modules; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.855, módulos de parque: park modules: 0.8191, parque eléctrico: power park: 0.8181, parque: park: 0.7816, sistemas: systems: 0.738, módulos: modules: 0.7239, descripción: description: 0.475
The vehicle stability function shall be demonstrated to the Technical Service by dynamic manoeuvres on one vehicle which has the same vehicle stability function as the vehicle type to be approved. 
 La función de estabilidad del vehículo deberá demostrarse al servicio técnico por medio de maniobras dinámicas efectuadas con un vehículo que tenga la misma función de estabilidad del vehículo que el tipo de vehículo que se quiere homologar. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9251, stability: estabilidad: 0.8298, vehicle type: tipo de vehículo: 0.6933, dynamic manoeuvres: maniobras dinámicas: 0.5174, manoeuvres: maniobras: 0.3397
El período de expedición de este modelo se superpone con el período de expedición del modelo UK4 debido a la introducción paulatina del nuevo modelo. 
 The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model. 

Term pairs: nuevo modelo: new model: 1.0, período de expedición: period of issue: 0.9974, introducción: introduction: 0.6566, introducción paulatina: stepwise introduction: 0.6347
Any misrepresentation to the general public concerning an organization's adherence to the Privacy Shield Principles may be actionable by the FTC or other relevant government body. 
 UU. en caso de que la utilice. Cualquier falsedad transmitida al público en general referente a la adhesión de una entidad a los principios del Escudo de la privacidad podrá ser objeto de recurso por parte de la FTC u otro organismo público competente. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8082, government body: organismo público: 0.8068, organization: entidad: 0.6473, adherence: adhesión: 0.6199, Shield: Escudo: 0.5735
Cuadro IV-12: Ciclo de ensayo transitorio no de carretera para motores de la categoría NRS [1]Categoría 
 Table IV-12: Non-road transient test cycle for engines of category NRS [1]Category 

Term pairs: NRS: NRS: 0.8861, motores de la categoría: engines of category: 0.856, ensayo transitorio: transient test: 0.7849, motores: engines: 0.7627, Ciclo: cycle: 0.6465
Asunto C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, apartado 47; asuntos acumulados C-293/12 y C-594/12, Digital Rights Ireland y otros, EU:C:2014:238, apartado 53; asunto C-131/12, Google Spain y Google, EU:C:2014:317, apartados 53, 66 y 74. 
 Case C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, paragraph 47; Joined Cases C-293/12 and C-594/12, Digital Rights Ireland and Others, EU:C:2014:238, paragraph 53; Case C-131/12, Google Spain and Google, EU:C:2014:317, paragraphs 53, 66 and 74. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Google: Google: 0.9422, Google Spain: Google Spain: 0.761, Digital Rights: Digital Rights: 0.639, Digital Rights Ireland: Digital Rights Ireland: 0.6209, Digital: Digital: 0.5869, Rights Ireland: Rights Ireland: 0.5459, Ireland: Ireland: 0.5359, Spain: Spain: 0.4738, Rijkeboer: Rijkeboer: 0.4555, Rights: Rights: 0.4234
Data set E1: the vehicle's speed exceeds 100 km/h (E1-signal applies); 
 Serie de datos E1: la velocidad del vehículo excede de 100 km/h (aplicación de la señal E1); 

Term pairs: signal: señal: 0.7812, signal applies: aplicación de la señal: 0.6997
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee. 
 El artículo XXII, apartado 2, del ACP revisado dispone que todo miembro de la OMC podrá adherirse al ACP revisado en condiciones que habrán de convenirse entre dicho miembro y las Partes, y que se harán constar en una decisión del Comité ACP. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.6817, WTO: OMC: 0.6461, Parties: Partes: 0.5709
La evaluación confirmó que la medida de ayuda por un total de 17 millones EUR ha permitido que se realice un proyecto de inversión en una región desfavorecida que entra en consideración en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE para la promoción con ayudas regionales. 
 The assessment confirmed that the aid measure amounting to EUR 17 million has attracted an investment project to a disadvantaged region which is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) TFEU. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, inversión: investment: 0.9302, región desfavorecida: disadvantaged region: 0.9232, ayudas regionales: regional aid: 0.9223, medida de ayuda: aid measure: 0.8785, TFUE: TFEU: 0.8609, EUR: EUR: 0.649
El presente Reglamento ha de aplicarse sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de adoptar medidas nacionales con respecto al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y a la eficiencia energética de los edificios, de conformidad con las Directivas 2009/28/CE, 2010/31/UE y 2012/27/UE. 
 This Regulation should not affect the obligation for Member States to adopt measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, energía: energy: 0.9278, uso de energía: use of energy: 0.9006, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8495, fuentes renovables: renewable sources: 0.7514, edificios: buildings: 0.7269, fomento del uso: promotion of the use: 0.7028, eficiencia: efficiency: 0.6777, Estados: States: 0.6519, Directivas: Directives: 0.6144, fuentes: sources: 0.5949, Reglamento: Regulation: 0.5476, CE: EC: 0.5287, fomento: promotion: 0.4847
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively. 
 El 5 de octubre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1782 [3] por la que se aplica la Resolución 2237 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 2 de septiembre de 2015, por la que se pone fin a la prohibición de viajar y a la inmovilización de activos dispuestas, respectivamente, en el apartado 4 de la Resolución 1521 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el apartado 1 de la Resolución 1532 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Resolution: Resolución: 0.8612, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8543, Security: Seguridad: 0.7704, Decision: Decisión: 0.7492, United Nations: Naciones Unidas: 0.6759, Nations: Naciones: 0.5099, United: Unidas: 0.4342, October: octubre: 0.3172, September: septiembre: 0.2824
Recuerda que el Código de conducta de los diputados al Parlamento Europeo en materia de intereses económicos y conflictos de intereses, aprobado por el Pleno el 1 de diciembre de 2011, exige que los diputados comuniquen cualquier actividad remunerada que realicen fuera del Parlamento, la remuneración que perciban y cualquier otra función que desempeñen que pueda generar conflictos de intereses y que el Código prohíbe expresamente a los diputados aceptar cantidades de dinero u otras donaciones a cambio de influir sobre las decisiones del Parlamento; constata que el Código establece normas claras sobre la aceptación de obsequios, así como sobre los antiguos diputados que desarrollen actividades de representación de intereses; pide que la Administración controle como mínimo el 15 % de estas declaraciones con carácter regular y anual; 
 Recalls that the Code of Conduct for Parliament’s Members with respect to financial interests and conflicts of interest, adopted by the plenary on 1 December 2011, requires Members to fully disclose any remunerated activities outside Parliament, the remuneration they receive and any other function they perform which may give rise to conflicts of interest and that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions; notes that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying; asks that the administration scrutinises at least 15 % of these declarations on a regular and annual basis; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, intereses: interests: 0.7749, actividades: activities: 0.6291, conflictos: conflicts: 0.5929, remuneración: remuneration: 0.5776, antiguos diputados: former Members: 0.5643, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5597, cantidades de dinero: sum of money: 0.5555, Código: Code: 0.5424, intereses económicos: financial interests: 0.5314, declaraciones: declarations: 0.5109, diciembre: December: 0.5096, obsequios: gifts: 0.492, normas claras: clear rules: 0.4883, materia de intereses económicos: respect to financial interests: 0.4685, Administración: administration: 0.3902, Pleno: plenary: 0.3835, donaciones a cambio: gift in exchange: 0.3555, conducta: Conduct: 0.2849
As there is no real interest for Norwegian league football outside Norway, these TV rights do not have any real impact on trade and competition. 
 Dado que no existe interés por la liga de fútbol noruega fuera del país, esos derechos no tienen ningún efecto real sobre el comercio y la competencia. 

Term pairs: Norwegian league football: liga de fútbol noruega: 1.0, league football: liga de fútbol: 0.9067, football: fútbol: 0.8724, real impact: efecto real: 0.8423, competition: competencia: 0.7686
Esta desventaja de costes asciende a 153,8 millones EUR a precios de 2013 [27], que es el año aplicable para el cálculo de la ayuda y, en consecuencia, también para la proporcionalidad. 
 This cost disadvantage amounts to EUR 153,8 million in 2013 prices [27], which is the year applicable for the calculation of the aid, and therefore also for the proportionality. 

Term pairs: cálculo de la ayuda: calculation of the aid: 0.8922, desventaja de costes: cost disadvantage: 0.8255, proporcionalidad: proportionality: 0.8033, desventaja: disadvantage: 0.5426
EFSA (European Food Safety Authority), 2014. Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), 2014: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes del captan, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9755, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9402, EC: EC: 0.8717, European: Europea: 0.8434, MRLs: MRLs: 0.8376, Regulation: Regulation: 0.8082, Article: Article: 0.7776, Food: Alimentaria: 0.7767, levels: levels: 0.7532, Safety: Seguridad: 0.7322, Authority: Autoridad: 0.6866
After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceilings for heading 3 (Security and Citizenship) and heading 4 (Global Europe), it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016, beyond the ceilings of heading 3 by EUR 1506 million and heading 4 by EUR 24 million to finance measures in the field of migration and refugees. 
 Tras haber examinado todas las posibilidades de reasignación de créditos dentro de los límites máximos de gastos de las rúbricas 3 (Seguridad y ciudadanía) y 4 (Europa global), resulta necesario movilizar el Instrumento de Flexibilidad con objeto de complementar la financiación del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016 superando los límites máximos de las citadas rúbricas (en 1506 millones y 24 millones EUR respectivamente), con objeto de sufragar medidas en el ámbito de la migración y de los refugiados. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9378, European: Europea: 0.9121, financing: financiación: 0.8259, European Union: Unión Europea: 0.8141, general budget: presupuesto general: 0.8029, possibilities: posibilidades: 0.7703, migration: migración: 0.7513, Security: Seguridad: 0.7363, Flexibility: Flexibilidad: 0.7353, budget: presupuesto: 0.727, possibilities for re: posibilidades de reasignación: 0.7023, refugees: refugiados: 0.6768, measures in the field: medidas en el ámbito: 0.603, Union: Unión: 0.5446, Citizenship: ciudadanía: 0.5352, appropriations: créditos: 0.5154, Instrument: Instrumento: 0.4886
EFSA Journal 2015;13(6):4143 (19 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks. 
 EFSA Journal 2015; 13(6): 4143 [19 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de propamocarb en las cebollas, los ajos, los chalotes y los puerros). 

Term pairs: onions: onions: 0.9576, garlic: garlic: 0.9445, leeks: leeks: 0.9179, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7196, modification: modification: 0.7192, EFSA: EFSA: 0.653, levels: levels: 0.6389, Journal: Journal: 0.5798
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 
 desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy-Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, y a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 

Term pairs: border: límite: 1.0, powiat: powiat: 0.9747, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.9234, zambrowski: zambrowski: 0.8141, Krajewo: Krajewo: 0.799, Mały: Mały: 0.7958, Brok Mały: Brok Mały: 0.7852, southern border: límite meridional: 0.7483, west side: parte sudoccidental: 0.6954, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6545, Stary: Stary: 0.6411, Białe: Białe: 0.6257, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.6208, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.6051, Skarżyn: Skarżyn: 0.4344, Brok: Brok: 0.3922
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty. 
 Promotor de la ley por la que se permite que la Federación de Rusia acoja en su composición, con el pretexto de proteger a los ciudadanos rusos, territorios de un país extranjero sin el consentimiento de dicho país ni de un tratado internacional. 

Term pairs: Russian citizens: ciudadanos rusos: 1.0, foreign country: país extranjero: 0.9554, international treaty: tratado internacional: 0.7988, citizens: ciudadanos: 0.7942, composition: composición: 0.6949, Federation: Federación: 0.592
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing 
 Elementos fijos y accesorios de vías férreas (excepto traviesas de madera, hormigón o acero, secciones de vía y otros elementos fijos de la vía no ensamblados y materiales para el tendido de vías férreas); aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control del tráfico por vía férrea, carretera o vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias, y sus componentes 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8966, traffic control: control del tráfico: 0.8557, parking facilities: áreas de estacionamiento: 0.8238, parking: estacionamiento: 0.811, port installations: instalaciones portuarias: 0.7962, installations: instalaciones: 0.7962, traffic: tráfico: 0.7771, equipment: aparatos: 0.7168, steel: acero: 0.666, fittings: accesorios: 0.6254, concrete: hormigón: 0.5913
En caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados aplicando unas buenas prácticas contables. 
 If such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible. 

Term pairs: costes de amortización: depreciation costs: 0.8491, prácticas contables: accounting practice: 0.8148, instrumental: instruments: 0.6794, amortización: depreciation: 0.5584
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document, 
 dos colores pastel visibles aplicados en ambas caras con doble impresión en arco iris que componen el color rosado final del documento; 

Term pairs: final pink colour: color rosado final: 1.0, pink colour: color rosado: 0.9231, printing: impresión: 0.7671
por el que se imponen condiciones especiales a la importación de cacahuetes procedentes de Brasil, Capsicum annuum y nuez moscada procedentes de la India y nuez moscada procedente de Indonesia, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 669/2009 y (UE) no 884/2014 
 imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 0.9677, Indonesia: Indonesia: 0.7848, Capsicum: Capsicum: 0.7487, India: India: 0.7446, Reglamentos: Regulations: 0.7129, Brasil: Brazil: 0.6339, UE: EU: 0.4928, CE: EC: 0.4172
Lamenta, no obstante, que no se haya concluido el proceso de revisión y duda del compromiso de Eurojust de aplicar una política firme en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, considera que el hecho de no adoptar una política destinada a evitar los conflictos de intereses impide que se obtengan resultados concretos en este ámbito; 
 Regrets, however, that the reviewing process was not finalised and doubts of the commitment of Eurojust to implement a strong policy for the prevention and management of conflicts of interests; considers that the failure to adopt an anti-conflict of interests policy prevents any concrete results in this matter; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, compromiso de Eurojust: commitment of Eurojust: 0.984, intereses: interests: 0.9744, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.9248, política firme: strong policy: 0.9132, duda del compromiso: doubts of the commitment: 0.8767, conflictos: conflicts: 0.8765, Eurojust: Eurojust: 0.8706, resultados concretos: concrete results: 0.8502, proceso de revisión: reviewing process: 0.8437, prevención: prevention: 0.8137, gestión: management: 0.7644, política destinada: interests policy: 0.6524, compromiso: commitment: 0.5922
Representative (indirect representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code. 
 Representante (representación indirecta en el sentido del artículo 18, apartado 1, primer párrafo, del Código) 

Term pairs: first subparagraph: primer párrafo: 1.0, Representative: Representante: 0.9968, indirect representation: representación indirecta: 0.9913, representation: representación: 0.9533, Code: Código: 0.8118, subparagraph: párrafo: 0.729
Where appropriate, the Commission may, in its final report referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, recommend corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1). 
 Cuando proceda, la Comisión podrá recomendar, en el informe final mencionado en el apartado 1, letra c), del presente artículo, las medidas correctoras o preventivas que deban adoptar los Estados miembros para abordar las deficiencias específicas o sistémicas detectadas durante los controles de la Comisión realizados de acuerdo con el artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, final report: informe final: 0.7674, Member States: Estados miembros: 0.7621, controls: controles: 0.7249, shortcomings: deficiencias: 0.6636, States: Estados: 0.6161
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process. 
 La fecha de inicio de la validez del valor “en proceso de resolución” (véase “estado de actividad”) marca la fecha de inicio del proceso de resolución. 

Term pairs: liquidation process: proceso de resolución: 0.7498
Por otra parte, según la información presentada por los Estados Unidos de América, el condado de Chester en Tennessee está libre de ese organismo nocivo. 
 Moreover the United States of America has submitted information indicating that the Chester county in Tennessee is free from that harmful organism. 

Term pairs: organismo nocivo: harmful organism: 0.8257, información: information: 0.7629, Estados Unidos: United States: 0.7529, Unidos de América: States of America: 0.7151, organismo: organism: 0.7138, Estados: States: 0.6822, América: America: 0.6657, Chester: Chester: 0.6605, Tennessee: Tennessee: 0.6533, Unidos: United: 0.5417
According to case law, such operating aid is in principle incompatible with the functioning of the EEA Agreement and cannot fall within the scope of Article 61(3)(c) since it distorts competition in the sectors in which it is granted and is at the same time incapable, by its very nature, of achieving any of the objectives laid down in that provision [76]. 
 Según la jurisprudencia, esta ayuda de funcionamiento es, en principio, incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y no puede estar comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 3, letra c), ya que falsea las condiciones de competencia en los sectores en los que se concede y al mismo tiempo es incapaz, por su propia naturaleza, de alcanzar ninguno de los objetivos establecidos en esta disposición [76]. 

Term pairs: sectors: sectores: 0.8047, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8038, competition: competencia: 0.7947, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7673, Agreement: Acuerdo: 0.7266, EEA: EEE: 0.5743
par máximo de frenado resultante del recorrido máximo admisible sr o el volumen de fluido máximo admisible Vr cuando el remolque se desplaza hacia atrás (incluida la resistencia a la rodadura = 0,01 · g · GBo); 
 Maximum braking torque resulting from the maximum permissible travel sr or the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0,01 · g · GBo); 

Term pairs: recorrido máximo admisible: maximum permissible travel: 0.8007, fluido máximo admisible: maximum permissible fluid: 0.7533, volumen de fluido: fluid volume: 0.6531, Vr: Vr: 0.5635, resistencia: resistance: 0.5333, GBo: GBo: 0.5305, volumen: volume: 0.5263, fluido: fluid: 0.3911
En consecuencia, el anexo XXIV-B del Acuerdo debe modificarse mediante una decisión del Subcomité Sanitario y Fitosanitario, tal como se establece en el artículo 191, apartado 2, letra d), del Acuerdo. 
 Accordingly, Annex XXIV-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, as set out in point (d) of Article 191(2) of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Subcomité: Subcommittee: 0.6754, Sanitario: Sanitary: 0.6216, anexo: Annex: 0.5529, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.4359
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74). 
 Decisión de la Comisión 2014/313/UE, de 28 de mayo de 2014, por la que se modifican las Decisiones 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE a fin de tener en cuenta la evolución de la clasificación de las sustancias (DO L 164 de 3.6.2014, p. 74). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.494, Decision: Decisión: 0.4301, developments in the classification: evolución de la clasificación: 0.4078, classification: clasificación: 0.3854, developments: evolución: 0.3603, Commission: Comisión: 0.2637
Los DCV solicitantes presentarán a su autoridad competente una lista de todos los documentos incluidos en las solicitudes contempladas en el apartado 1 junto con su número de referencia. 
 An applicant CSD shall provide its competent authority with a list of all the documents provided in the application referred to in paragraph 1 accompanied by their reference number. 

Term pairs: número de referencia: reference number: 1.0, documentos: documents: 0.8374, autoridad competente: competent authority: 0.8361, referencia: reference: 0.8181, solicitudes: application: 0.6092
In addition, as of 31 December 2005 Fraport had a right to terminate the 2001 PLTA. 
 Además, a partir del 31 de diciembre de 2005 Fraport tenía derecho a rescindir el ATPG de 2001. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, December: diciembre: 0.6771
Sobre la base del estudio de BCG y de su propio análisis, el DE elaboró un programa de desarrollo para FFHG que preveía la realización de inversiones por un importe de 172 millones EUR hasta 2007. 
 Based on the BCG study and its own analysis, SD drafted a development programme for FFHG, which envisaged investments of EUR 172 million until 2007. 

Term pairs: programa de desarrollo: development programme: 0.9299, inversiones: investments: 0.8361, desarrollo: development: 0.8143, análisis: analysis: 0.7268, BCG: BCG: 0.6227, EUR: EUR: 0.5382, FFHG: FFHG: 0.532
Antes del inicio de la comisión de servicios, el empleador presentará a la Agencia una declaración sobre el trabajo desempeñado por el experto en los últimos 12 meses; 
 Before the secondment, the employer shall supply the Agency with a statement of the expert's employment covering the previous 12 months; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, empleador: employment: 0.8207
El modelo del coche deportivo i8 es un vehículo híbrido eléctrico enchufable (Plug-in Hybrid Electric Vehicle PHEV) que goza de las ventajas de una carrocería ligera de plástico reforzado con fibra de carbono y de un concepto aerodinámico innovador. 
 The sport car model ‘i8’ is a plug-in hybrid car, a PHEV (Plug-in Hybrid Electric Vehicle), benefitting from the advantages of the light-weight carbon fibre reinforced plastic car body and an innovative aerodynamic concept. 

Term pairs: vehículo híbrido: hybrid car: 1.0, coche deportivo: sport car: 0.9847, concepto aerodinámico: aerodynamic concept: 0.9476, modelo del coche: car model: 0.874, concepto: concept: 0.8307, Hybrid Electric Vehicle: Hybrid Electric Vehicle: 0.8142, plástico: plastic: 0.8058, PHEV: PHEV: 0.7887, Electric Vehicle: Electric Vehicle: 0.7549, ventajas: advantages: 0.7445, Hybrid Electric: Hybrid Electric: 0.7368, fibra: fibre: 0.714, fibra de carbono: carbon fibre: 0.7088, carbono: carbon: 0.6733, Vehicle: Vehicle: 0.6697, Electric: Electric: 0.6424, Hybrid: Hybrid: 0.6135
A fin de adaptarse a otros planteamientos, promover la innovación, evitar costes desmesurados, establecer un proceso eficiente para la expedición de los certificados o tener en cuenta circunstancias regionales, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para la autorización de algunas excepciones a las prescripciones técnicas para determinadas embarcaciones, el reconocimiento de las sociedades de clasificación y la aprobación de prescripciones técnicas adicionales o reducidas para embarcaciones que operan en determinadas zonas no conectadas con las vías navegables interiores de otro Estado miembro. 
 In order to accommodate alternative approaches, to promote innovation, to prevent unreasonable costs, to provide for an efficient process for issuing certificates or to take account of regional circumstances, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation of certain derogations to the technical requirements for specific craft, the recognition of classification societies and the approval of additional or reduced technical requirements for vessels operating in certain zones which are not linked to the navigable inland waterways of another Member State. 

Term pairs: prescripciones técnicas: technical requirements: 0.9061, embarcaciones: vessels: 0.7992, determinadas zonas: certain zones: 0.7975, circunstancias regionales: regional circumstances: 0.7714, excepciones: derogations: 0.7437, innovación: innovation: 0.7361, certificados: certificates: 0.7246, reconocimiento: recognition: 0.7003, clasificación: classification: 0.6651, vías navegables interiores: navigable inland waterways: 0.6575, autorización: authorisation: 0.657, proceso eficiente: efficient process: 0.6274, costes desmesurados: unreasonable costs: 0.6265, sociedades de clasificación: classification societies: 0.6118, Comisión: Commission: 0.5709, sociedades: societies: 0.5389, Estado: State: 0.5333, competencias: powers: 0.5053
En el caso de remolques de la categoría O4, se considerará que se satisfacen los requisitos de rendimiento del punto 5.2.2.8.1 si se cumplen los del punto 1.7.3 del anexo 4. 
 In the case of trailers of category O4 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1 above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3 of Annex 4. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9984, remolques de la categoría: trailers of category: 0.7483, rendimiento: performance: 0.7067, remolques: trailers: 0.5891, anexo: Annex: 0.533
A mediados de 2012, Rahmat se encargaba de cobrar impuestos a los narcotraficantes para los talibanes. 
 As of mid-2012, Rahmat was in charge of collecting taxes from narcotics traffickers for the Taliban. 

Term pairs: narcotraficantes: narcotics: 0.9026, Rahmat: Rahmat: 0.8503, impuestos: taxes: 0.8401, talibanes: Taliban: 0.7541
Acrónimo del acto legislativo de la Unión en virtud del cual se ha impuesto la medida o sanción administrativa. 
 The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed. 

Term pairs: acto legislativo: legislative act: 1.0, sanción administrativa: administrative penalty: 0.9068, sanción: penalty: 0.8081, Unión: Union: 0.7964
is a national of one of the Member States participating in the Agency and enjoys his full rights as a citizen; 
 posean la nacionalidad de alguno de los Estados miembros participantes en la Agencia y estén en pleno uso de sus derechos civiles; 

Term pairs: States: Estados: 0.8119, Agency: Agencia: 0.6229
By way of analogy, there exists ample literature, which demonstrates the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of servicewhen satellite entered the TV market in the US. 
 Por analogía, existen numerosos estudios que demuestran los beneficios en términos de descenso de precios y aumento de la calidad del servicio cuando la plataforma satelital se introdujo en el mercado de la televisión en los Estados Unidos. 

Term pairs: TV market: mercado de la televisión: 1.0, analogy: analogía: 0.7077, benefits: beneficios: 0.6817
Ryanair underlines that the CCIs are regarded by French law as belonging to a specific category of public entities, characterised by a lack of subordination to the State [34]. 
 Resalta que la legislación francesa considera que las CCI pertenecen a una categoría específica de entidades públicas caracterizada por la ausencia de supeditación al Estado [34]. 

Term pairs: specific category: categoría específica: 1.0, public entities: entidades públicas: 0.9674, French law: legislación francesa: 0.9204, entities: entidades: 0.8551, State: Estado: 0.7966, lack of subordination: ausencia de supeditación: 0.7382, CCIs: CCI: 0.6887, subordination: supeditación: 0.6637
The risk-based assessment shall take into account the scale and potential impact of trading undertaken by each member as well as the time elapsed since the member's last risk based assessment. 
 Tal evaluación tendrá en cuenta la escala y el impacto potencial de la negociación realizada por cada uno de los miembros, así como el tiempo transcurrido desde la última evaluación basada en el riesgo del miembro de que se trate. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, potential impact: impacto potencial: 0.7358, trading: negociación: 0.5034
En el primer semestre de 2016 varios Estados miembros comunicaron a la Comisión que habían tenido dificultades para respetar dicho plazo, en el contexto de la crisis financiera y de las dificultades técnicas halladas. 
 Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis as well as of technical difficulties encountered. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.8196, dificultades técnicas: technical difficulties: 0.8032, Comisión: Commission: 0.6059, primer semestre: first half: 0.5602, crisis: crisis: 0.4689, Estados: States: 0.4548, contexto: context: 0.421
Switzerland shall apply its national rules concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3]. 
 Suiza aplicará sus normas nacionales sobre protección de las personas físicas en lo relativo al tratamiento de datos de carácter personal y a su libre circulación [3]. 

Term pairs: protection of individuals: protección de las personas: 0.9394, national rules: normas nacionales: 0.8834, Switzerland: Suiza: 0.8175, protection: protección: 0.7953, free movement: libre circulación: 0.762, movement: circulación: 0.5857
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular sus artículos 111 y 116, 
 Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.7266, Reglamentos: Regulations: 0.6584, política pesquera: fisheries policy: 0.6487, Reglamento: Regulation: 0.5599, CEE: EEC: 0.3829, cumplimiento: compliance: 0.3342, Consejo: Council: 0.2416, noviembre: November: 0.2404
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9694, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6983, application: aplicación: 0.5743, development: desarrollo: 0.5612, EC: CE: 0.5411, Council: Consejo: 0.5162, adoption: adopción: 0.5105, Schengen: Schengen: 0.4564
Si el tipo de la facilidad de depósito de ese día fuera negativo, se aplicará un tipo de interés no superior al tipo de la facilidad de depósito. 
 If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply. 

Term pairs: facilidad de depósito: deposit facility: 0.975, tipo de interés: interest rate: 0.806, interés: interest: 0.6971
Efecto multiplicador esperado por préstamo/garantía/inversión de capital o cuasicapital/otros productos financieros, con referencia al acuerdo de financiación, por producto 
 Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product 

Term pairs: acuerdo de financiación: funding agreement: 1.0, productos financieros: financial product: 0.9692, garantía: guarantee: 0.8179, inversión: investment: 0.8145, financiación: funding: 0.8004, referencia: reference: 0.7134
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned. 
 el cumplimiento del conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusión de las mercancías de que se trate en el régimen considerado. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9567, observance: cumplimiento: 0.7806
Parts and accessories of the machines of HS 8471; parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of HS 8469 to 8472 
 Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471 del SA; partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas de varias de las partidas 8469 a 8472 del SA 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, machines: máquinas: 0.9429, Parts: Partes: 0.6359