luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cualquier controversia que pudiera surgir entre las Partes relativa a la aplicación o la interpretación del presente Acuerdo y de sus modificaciones se someterá a negociación directa, con el fin de lograr una resolución puntual. 
 Any dispute that may arise between the Parties concerning the application or interpretation of this Agreement and of its amendments shall be submitted to direct negotiations among them with a view to its timely settlement. 

Term pairs: negociación: negotiations: 0.8779, modificaciones: amendments: 0.8719, Acuerdo: Agreement: 0.8556, aplicación: application: 0.7883, interpretación: interpretation: 0.7689, resolución puntual: timely settlement: 0.7109, Partes: Parties: 0.7101, resolución: settlement: 0.5888
Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE (DO L 252 de 16.9.2016, p. 53).». 
 Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53)’; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.7303, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.7228, motores: engines: 0.6955, motores de combustión: combustion engines: 0.6924, límites de emisiones: emission limits: 0.6865, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6724, requisitos: requirements: 0.6716, máquinas: machinery: 0.6629, Reglamentos: Regulations: 0.6541, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6324, Reglamento: Regulation: 0.5889, límites: limits: 0.5864, emisiones de gases: pollutant emission: 0.5745, emisiones: emission: 0.5561, combustión interna: internal combustion: 0.5267, CE: EC: 0.5145, partículas: particulate: 0.486, Directiva: Directive: 0.4651, combustión: combustion: 0.4508, Parlamento: Parliament: 0.4338, septiembre: September: 0.3871, Consejo: Council: 0.3724
Claims that in the absence of a restraint the supplier would have resorted to vertical integration are not sufficient. 
 No bastan los argumentos según los cuales, si el proveedor no hubiera recurrido a una restricción, hubiera optado por la integración vertical. 

Term pairs: vertical integration: integración vertical: 1.0, supplier: proveedor: 0.8516, integration: integración: 0.7575, restraint: restricción: 0.6899
Directiva 2002/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE con el fin de proseguir la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad (DO L 176 de 5.7.2002, p. 21). 
 Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9379, servicios postales: postal services: 0.9053, apertura a la competencia: opening to competition: 0.8488, servicios: services: 0.765, competencia: competition: 0.7501, Comunidad: Community: 0.7273, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7262, Europeo: European: 0.6925, junio: June: 0.6275, Consejo: Council: 0.5798, Parlamento: Parliament: 0.5266
Another Chinese exporting producer also commented that a trend of rising import prices is an indication that there is no threat of injury and referred in this respect to the case-law. 
 Otro productor exportador chino señaló también que una tendencia al alza de los precios de importación indica que no existe amenaza de perjuicio, y se refirió a la jurisprudencia a este respecto. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.8987
Las autoridades húngaras presentaron una oferta relativa a la subvención directa para el proyecto de inversión (a excepción de la planta de prensas) el 8 de septiembre de 2010, que fue aceptada por AHM el 1 de octubre de 2010. 
 The Hungarian authorities made an aid offer relating to the direct grant for the investment project (except for the press shop) on 8 September 2010, which was accepted by AHM on 1 October 2010. 

Term pairs: subvención directa: direct grant: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.9419, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8862, inversión: investment: 0.8795, autoridades: authorities: 0.8096, octubre: October: 0.7485, AHM: AHM: 0.655, septiembre: September: 0.6205
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25. 
 Los Estados miembros designarán a una autoridad notificante que será responsable del establecimiento y la aplicación de los procedimientos necesarios para la evaluación y notificación de los organismos de evaluación de la conformidad y de la supervisión de los organismos notificados, incluido el cumplimiento del artículo 25. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8668, notified bodies: organismos notificados: 0.7862, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7496, necessary procedures: procedimientos necesarios: 0.699, notification: notificación: 0.6922, monitoring: supervisión: 0.6604, notifying authority: notificación de los organismos: 0.6507, compliance: cumplimiento: 0.639, conformity: conformidad: 0.6348, procedures: procedimientos: 0.6097, States: Estados: 0.5742
In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm). 
 En altura: a una distancia del suelo de no menos de 250 mm y no más de 900 mm (1500 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar el límite de 900 mm). 

Term pairs: height: altura: 0.7688, bodywork: carrocería: 0.5019
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 
 Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: number of days: número de días: 0.9255, State: Estado: 0.7886, scientific observers: observadores científicos: 0.6823, observers: observadores: 0.5888, description: descripción: 0.5761, Commission: Comisión: 0.5751, vessels: buques: 0.5633
En los considerandos 29 a 35 del Reglamento provisional figura la alegación de un productor exportador chino y de un importador para excluir el acero para herramientas y el acero rápido de la definición del producto, y las razones por las que la Comisión así lo hizo provisionalmente. 
 Recitals (29) to (35) of the provisional Regulation set out the claim from a Chinese exporting producer and an importer to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope, and the reasons why the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel from the product scope. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, importador: importer: 0.8577, acero para herramientas: tool steel: 0.7933, acero rápido: speed steel: 0.7784, Comisión: Commission: 0.7025, Reglamento: Regulation: 0.5811
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals. 
 El Reglamento (CE) no 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles en los animales. 

Term pairs: rules for the prevention: normas para la prevención: 1.0, animals: animales: 0.8754, prevention: prevención: 0.8416, Regulation: Reglamento: 0.8289, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7969, eradication: erradicación: 0.782, encephalopathies: encefalopatías: 0.7419, EC: CE: 0.6773
la zona geográfica definida en el Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental [21];k) «zona del Convenio CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico)» 
 ‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [21]; 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 1.0, Convenio: Convention: 0.899, Océano Atlántico Suroriental: East Atlantic Ocean: 0.8771, Océano Atlántico: Atlantic Ocean: 0.8666, zona geográfica: geographical area: 0.8124, Océano: Ocean: 0.7103, Conservación: Conservation: 0.7008, Atún Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.6497, gestión: Management: 0.5636, pesca: Fishery: 0.5627, recursos: Resources: 0.407
Therefore, on the basis of the above considerations, the result of the overall balancing test is positive and the financing of the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure which is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 
 Por tanto, sobre la base de estas consideraciones, el resultado de la prueba de sopesamiento es positivo y la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia constituye una medida de ayuda que se considera compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.8296, Agreement: Acuerdo: 0.7665, rural areas: zonas rurales: 0.6504, services: servicios: 0.6325, Iceland: Islandia: 0.572, financing: financiación: 0.5502, aid measure: medida de ayuda: 0.544, considerations: consideraciones: 0.5222
For a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23; 
 en el caso de un vehículo de motor, cuando el vehículo esté parado, su motor no funcione y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23; 

Term pairs: motor: motor: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9318, movable components: componentes móviles: 0.7576, components: componentes: 0.7088
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678606 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678606 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8415, Consejo: Council: 0.7585, notificación: Notice: 0.754, sitio web: web link: 0.7442
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 por los que se modifique el presente artículo para adaptar las definiciones técnicas establecidas en el apartado 1, puntos 8 a 10 y 21 a 23, y para incorporar nuevas definiciones técnicas cuando sean necesarias para tener en cuenta nuevos avances que exijan un determinado nivel de detalle técnico que deba definirse para garantizar la armonización de las estadísticas. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the present Article to adapt the technical definitions set out in points 8 to 10 and 21 to 23 of paragraph 1 and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics. 

Term pairs: definiciones técnicas: technical definitions: 1.0, definiciones: definitions: 0.8562, detalle técnico: technical detail: 0.6934, nivel de detalle técnico: level of technical detail: 0.684, nuevos avances: new developments: 0.6746, determinado nivel: certain level: 0.6147, armonización de las estadísticas: harmonisation of statistics: 0.5898, estadísticas: statistics: 0.564, detalle: detail: 0.544, Comisión: Commission: 0.494, armonización: harmonisation: 0.478, avances: developments: 0.4382
Las clasificaciones del riesgo válidas son las registradas en la lista vigente de la Secretaría; 
 The valid risk classifications are the prevailing risk classifications as recorded in the List maintained by the Secretariat; 

Term pairs: clasificaciones del riesgo: risk classifications: 1.0, clasificaciones del riesgo válidas: valid risk classifications: 0.9465, riesgo válidas: valid risk: 0.7817, clasificaciones: classifications: 0.7724, Secretaría: Secretariat: 0.5677
In any event, the fact that the final compensation is set on the basis of negotiations allows for discretionary cost adjustments that cannot reflect the costs of an efficient operator. 
 En cualquier caso, el hecho de que la compensación final se fije sobre la base de negociaciones permite ajustes de costes discrecionales que no pueden reflejar los costes de un operador eficiente. 

Term pairs: discretionary cost adjustments: ajustes de costes discrecionales: 1.0, cost adjustments: ajustes de costes: 0.9404, efficient operator: operador eficiente: 0.9313, final compensation: compensación final: 0.9113, discretionary cost: costes discrecionales: 0.8671, negotiations: negociaciones: 0.8194, operator: operador: 0.8156, basis of negotiations: base de negociaciones: 0.8071, compensation: compensación: 0.7712, adjustments: ajustes: 0.6571
However, because the rates in the Reference Rate Communication function as a proxy, where the Commission is in the possession of other indicators in a specific case of the interest rate that the borrower could obtain on the market, it bases its assessment on those indicators. 
 Sin embargo, como los valores mencionados en la Comunicación son orientativos, si en cada caso concreto la Comisión dispone de otros indicadores del tipo de interés que el prestatario pudiera obtener en el mercado, basará en ellos su evaluación. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, Commission: Comisión: 0.7816, interest: interés: 0.6787, interest rate: tipo de interés: 0.6439, specific case: caso concreto: 0.6106, borrower: prestatario: 0.5687, Communication: Comunicación: 0.5601
Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la SEAFO, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento de los TAC. 
 Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, which will communicate when fishing shall cease due to a TAC exhaustion. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 0.901, pesca: fishing: 0.7568, TAC: TAC: 0.7416, Secretaría: Secretariat: 0.6734, agotamiento: exhaustion: 0.5784, capturas: Catches: 0.54
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. 
 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 0.9579, special conditions: condiciones especiales: 0.9062, conditions: condiciones: 0.7562
Los gobiernos pueden estimular los mercados de contenidos ofreciendo la información del sector público en condiciones de transparencia, eficacia y no discriminación. 
 Governments can stimulate content markets by making public sector information available under transparent, effective and non-discriminatory terms. 

Term pairs: información del sector público: public sector information: 0.9617, información del sector: sector information: 0.8636, mercados: markets: 0.8612, sector público: public sector: 0.8506, información: information: 0.8187, gobiernos: Governments: 0.7361, sector: sector: 0.7187
Testing against disorderly trading conditions should be designed with a view to specifically addressing the reaction of the algorithm or strategy to conditions that may create a disorderly market. 
 Las pruebas para evitar anomalías en las condiciones de negociación deben concebirse de tal modo que atiendan específicamente a la reacción del algoritmo o la estrategia ante condiciones que puedan provocar perturbaciones en el mercado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, strategy to conditions: estrategia ante condiciones: 0.8722, reaction of the algorithm: reacción del algoritmo: 0.8006, trading conditions: condiciones de negociación: 0.7659, strategy: estrategia: 0.7593, algorithm: algoritmo: 0.7377, reaction: reacción: 0.667, trading: negociación: 0.5326
The court is required to make a de novo determination of whether records are properly withheld, 5 U.S.C. § 552(a)(4)(B), and can compel the government to provide access to records. 
 El tribunal está obligado a determinar de novo si los registros han sido debidamente denegados —USC, título 5, artículo 552(a)(4)(B) — y podrá obligar al Gobierno a facilitar el acceso a los registros. 

Term pairs: access to records: acceso a los registros: 1.0
En el considerando 88 de la Decisión de incoación se admitió que la cuota de mercado de BMW AG no alcanzará el umbral del 25 % ni antes ni después de la inversión, aun definiendo el mercado del EEE (de turismos convencionales) como mercado geográfico de referencia. 
 Even if the geographic market were the EEA market (for conventional cars), the BMW AG’s market share would not reach the 25 % threshold either before or after the investment as it was recognised in recital 88 of the opening decision. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 0.9531, cuota de mercado: market share: 0.8741, inversión: investment: 0.7679, EEE: EEA: 0.7283, turismos convencionales: conventional cars: 0.5781, BMW AG: BMW AG: 0.5161, AG: AG: 0.4859, BMW: BMW: 0.4432
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs, which do not differ in such essential respects as: 
 «Tipo de SEE» respecto a la compatibilidad electromagnética, los SEE que no difieren entre sí en sus aspectos esenciales, como: 

Term pairs: electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.796, essential respects: aspectos esenciales: 0.6972
Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption. 
 Aplicación de un plan de gestión del agua que se utiliza en la cocina que incluye el seguimiento y la comunicación del consumo total de agua en la cocina normalizado por comensal, e identificación de las medidas prioritarias para reducir el consumo de agua. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 1.0, kitchen water: agua en la cocina: 0.8519, water management: gestión del agua: 0.7942, management plan: plan de gestión: 0.7167, priority measures: medidas prioritarias: 0.616, monitoring: seguimiento: 0.554, identification: identificación: 0.4995
Following agreement by the Political and Security Committee, the Council on 18 January 2016 concluded that the conditions have been met for the operation to implement the authority given by UNSC Resolution 2240 (2015) on the high seas off the coast of Libya, in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/778. 
 Tras el acuerdo alcanzado en el Comité Político y de Seguridad, el Consejo concluyó, el 18 de enero de 2016, que se cumplen las condiciones para que la operación proceda a ejercer en alta mar frente a las costas de Libia la autoridad conferida por la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Security: Seguridad: 0.9689, Security Committee: Consejo de Seguridad: 0.817, Political: Político: 0.7363, Resolution: Resolución: 0.7188, Decision: Decisión: 0.7183, Committee: Comité: 0.6997, coast of Libya: costas de Libia: 0.653, Libya: Libia: 0.6035, January: enero: 0.4566
Asimismo, desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Francia y Polonia han notificado a la Comisión la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones de su territorio en las que se crían aves de corral y han comunicado que han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a los brotes. 
 Furthermore, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, France and Poland have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, Francia: France: 0.995, brotes: outbreaks: 0.9881, vigilancia: surveillance: 0.9603, aves: poultry: 0.8898, protección: protection: 0.8825, medidas necesarias: necessary measures: 0.868, fecha de adopción: date of adoption: 0.8321, zonas de protección: surveillance zones: 0.7989, UE: EU: 0.7619, Directiva: Directive: 0.688, Decisión: Decision: 0.6574, Comisión: Commission: 0.6385, subtipo: subtype: 0.613, CE: EC: 0.6031
Estima que el número de contratos celebrados según el procedimiento negociado es bastante alto; solicita que se le informe exhaustivamente de las razones en que se fundamentan esas decisiones; 
 Finds the amount of contracts concluded under negotiated procedure quite high; requests to be thoroughly informed of the reasons behind those decisions; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8529, procedimiento: procedure: 0.7725
Se refiere principalmente a los cambios en el procedimiento de «despacho a libre práctica» (procedimiento ordinario + simplificaciones), pero abarca también las repercusiones derivadas de otras migraciones de sistemas. 
 It relates mainly to the changes for the ‘Release for free circulation’ procedure (standard procedure + simplifications), but covers also the impact arising from other system migrations. 

Term pairs: migraciones de sistemas: system migrations: 1.0, migraciones: migrations: 0.8796, procedimiento ordinario: standard procedure: 0.8434, simplificaciones: simplifications: 0.7911
Como máximo 60 s después de finalizado el ensayo de tipo III se efectuará un ensayo de rendimiento en caliente con arreglo al punto 1.7.2 del anexo 4. 
 Not later than 60 seconds after the end of the Type-III test a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: ensayo de rendimiento: performance test: 1.0, rendimiento en caliente: hot performance: 0.9739, rendimiento: performance: 0.8126, anexo: Annex: 0.6442
Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, incluidos los que sean partes de aparatos: 
 Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances: 

Term pairs: cepillos: brushes: 1.0, cepillos para aseo: toilet brushes: 0.6695, aparatos: appliances: 0.4953
Type Approval Authority [3] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [3] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8605, different persons: personas diferentes: 0.7863, Authority: Autoridad: 0.7671, authorisation: autorización: 0.5953
The demand was considered reasonable if the following three conditions were fulfilled: (i) the access-seeker provides a coherent business plan which justifies the activation of the network; (ii) the access-seeker shows that it does not have the financial means to install its active equipment; and (iii) no active access product is already offered in the same geographic area by a private operator at equivalent prices to those of more densely populated areas [133]. 
 La demanda se considera razonable si se cumplen las tres condiciones siguientes: i) el solicitante de acceso presenta un plan de negocios coherente que justifique la activación de la red, ii) el solicitante de acceso demuestra que no tiene los medios financieros para instalar su equipo activo, y iii) ningún operador privado ofrece un producto de acceso activo en la misma zona geográfica a precios equivalentes a los de las zonas más densamente pobladas [133]. 

Term pairs: geographic area: zona geográfica: 1.0, coherent business plan: plan de negocios coherente: 0.9902, active access: acceso activo: 0.9769, operator: operador: 0.9561, active access product: producto de acceso activo: 0.9403, private operator: operador privado: 0.931, business plan: plan de negocios: 0.923, activation of the network: activación de la red: 0.9148, equivalent prices: precios equivalentes: 0.9101, coherent business: negocios coherente: 0.9038, active equipment: equipo activo: 0.9015, financial means: medios financieros: 0.8406, access product: producto de acceso: 0.8328, activation: activación: 0.7527
Condición especial para este volumen: no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ni al granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/514N1G). 
 Special condition for this amount: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted. 

Term pairs: berglax: berglax: 0.9763, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9397, granadero: grenadier: 0.8898, Condición especial: Special condition: 0.8515, Macrourus: Macrourus: 0.8492, rupestris: rupestris: 0.8179, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7161
Información sobre cualquier amenaza importante para la capacidad del DCV de cumplir con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los pertinentes reglamentos delegados y de ejecución 
 Information on any material threats to the ability of the CSD's branch to comply with Regulation (EU) No 909/2014 and relevant delegated and implementing regulations 

Term pairs: Información: Information: 1.0, UE: EU: 0.9294, Reglamento: Regulation: 0.9237, reglamentos: regulations: 0.9154, amenaza: threats: 0.8258
Thus, imposing the clearing of OTC derivative contracts concluded before the clearing obligation takes effect for those counterparties could limit their ability to hedge their risks adequately and either impact the functioning and the stability of the market or prevent them from exercising their usual activities if they cannot continue to hedge. 
 Por tanto, la imposición a dichas contrapartes de la exigencia de compensar contratos de derivados extrabursátiles celebrados antes de que surta efecto la obligación de compensación podría limitar su capacidad de cubrir sus riesgos adecuadamente y afectar al funcionamiento y la estabilidad del mercado, o impedirles ejercer sus actividades habituales si no pueden seguir cubriéndolos. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.887, contracts: contratos: 0.8814, derivative contracts: contratos de derivados: 0.872, usual activities: actividades habituales: 0.8624, activities: actividades: 0.837, counterparties: contrapartes: 0.7779, stability: estabilidad: 0.735, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7149
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue 
 Plantilla para la reclamación por denegación de acceso a la información en tiempo real de las operaciones de una ECC o un centro de negociación 

Term pairs: complaint for refusal: reclamación por denegación: 1.0, refusal of access: denegación de acceso: 0.9599, complaint: reclamación: 0.8755, trading venue: centro de negociación: 0.8603, trading: negociación: 0.7563
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte II del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 66/402/CEE, a excepción de su artículo 14, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8825, State: Estado: 0.7672, Directive: Directiva: 0.6122, EEC: CEE: 0.5515, Decision: Decisión: 0.5382
Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyre,n number of repetitions of tyre measurements (n ≥ 3). 
 La reproductibilidad de la medición σm se calculará midiendo n veces (siendo n ≥ 3), en un único neumático, la totalidad del procedimiento descrito en el punto 4 del anexo 6 según se indica a continuación:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Donde:j número de 1 a n de repeticiones de cada medición para un neumático determinadon número de repeticiones de las mediciones en el neumático (n ≥ 3). 

Term pairs: repetitions: repeticiones: 0.8993, measurements: mediciones: 0.6757, reproducibility: reproductibilidad: 0.6127, procedure: procedimiento: 0.6078, whole procedure: totalidad del procedimiento: 0.6076, single tyre: único neumático: 0.5575, Annex: anexo: 0.343
Decisión 2009/891/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 320 de 5.12.2009, p. 6). 
 Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9657, Herzegovina: Herzegovina: 0.8345, Decisión: Decision: 0.8003, noviembre: November: 0.7444, Consejo: Council: 0.7071, CE: EC: 0.5811
entrega urgente de paquetes (en la mañana del día siguiente) — nacional, referida a la distribución de paquetes y mercancías a empresas en Noruega, con entrega garantizada al día siguiente en el plazo establecido; 
 Express (‘Day 1’/in-night) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels and goods to businesses in Norway, with a guaranteed delivery by the next day before a set deadline. 

Term pairs: día siguiente: next day: 1.0, paquetes: parcels: 0.9087, mercancías a empresas: goods to businesses: 0.8763, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.8481, Noruega: Norway: 0.7957, distribución de paquetes: distribution of parcels: 0.7101, distribución: distribution: 0.6227
Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), su artículo 16, apartado 1, letra a), y su artículo 49, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), and Article 49(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.884, Consejo: Council: 0.8778, Reglamento: Regulation: 0.7863, Parlamento: Parliament: 0.7467, plaguicidas: pesticides: 0.745, Directiva: Directive: 0.6947, origen vegetal: animal origin: 0.6605, CEE: EEC: 0.655, CE: EC: 0.6325, febrero: February: 0.5223
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury 
 La persona choca contra una esquina afilada o es golpeada por un objeto punzante en movimiento, lo que provoca una lesión por perforación o penetración 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, penetration injury: lesión por perforación: 0.997, penetration: penetración: 0.9029, sharp corner: esquina afilada: 0.8708, sharp object: objeto punzante: 0.8439, puncture: perforación: 0.8018
Points out, however, that there is still room for improvement for the better targeting and tailoring of the Union development strategies through adequate assistance patterns to enhance the visibility and impact of the Union political objectives at regional level; 
 Señala, no obstante, que todavía se pueden mejorar la orientación y la adecuación de las estrategias de desarrollo de la Unión empleando modelos de ayuda apropiados para aumentar la visibilidad y el impacto de los objetivos políticos de la Unión a escala regional; 

Term pairs: political objectives: objetivos políticos: 1.0, development strategies: estrategias de desarrollo: 0.977, Union: Unión: 0.9018, strategies: estrategias: 0.7737, development: desarrollo: 0.7382, visibility: visibilidad: 0.7221, adequate assistance patterns: modelos de ayuda apropiados: 0.7126, regional level: escala regional: 0.7008, adequate assistance: ayuda apropiados: 0.6627, assistance patterns: modelos de ayuda: 0.6479, patterns: modelos: 0.6112, targeting: orientación: 0.6059
Téngase presente que la tierra agrícola la definirá el Estado miembro, incluida, pero no limitada a ella, la superficie agrícola definida en el punto 35)50 de las Directrices. 
 Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines. 

Term pairs: superficie agrícola: agricultural area: 0.7825, Estado: State: 0.464, Directrices: Guidelines: 0.3935
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678501 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678501 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8416, web link: sitio web: 0.7593, Notice: notificación: 0.7513, Council: Consejo: 0.7466
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms provided for in this Regulation. 
 Se debe utilizar el procedimiento consultivo para la adopción de actos de ejecución por los que se establezcan y se modifiquen posteriormente los certificados y formularios previstos en el presente Reglamento. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9105, Regulation: Reglamento: 0.8283, attestations: certificados: 0.7596
A la luz de todos los elementos mencionados, la Comisión considera que ninguna de las ayudas ilegales concedidas a Ryanair/AMS mediante los contratos objeto del presente examen cumple todos los criterios previstos en las Directrices de 2005. 
 Given all the above, the Commission considers that none of the unlawful aid granted to Ryanair/AMS through the agreements covered by this investigation meets all the criteria established by the 2005 Guidelines. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9405, criterios: criteria: 0.935, contratos: agreements: 0.7731, Directrices: Guidelines: 0.743, Ryanair: Ryanair: 0.6684, AMS: AMS: 0.6128
Further, these parties claimed that the other export markets would yield higher profits than exports to the Union market and that Chinese exporters need to maintain their business relationships in the Chinese domestic market and on the other third country export markets. 
 Además, estas partes alegaron que los demás mercados de exportación reportarían mayores beneficios que las exportaciones al mercado de la Unión y que los exportadores chinos necesitaban mantener sus relaciones comerciales en el mercado nacional chino y en los mercados de exportación de otros terceros países. 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 1.0, markets: mercados: 0.8643, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.6937, Chinese domestic market: mercado nacional chino: 0.6842, exporters: exportadores: 0.6321, domestic market: mercado nacional: 0.6277, exports: exportaciones: 0.6143, third country: terceros países: 0.6013, business relationships: relaciones comerciales: 0.5774, higher profits: mayores beneficios: 0.565, relationships: relaciones: 0.4742, profits: beneficios: 0.4423, Union: Unión: 0.3945
Señala con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Agencia concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria y secundaria una contribución adicional, que ascendió a unos 389000 EUR en 2012, a las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); observa que estas asignaciones no están previstas por el Estatuto de los funcionarios y, por lo tanto, el Tribunal de Cuentas las considera irregulares; reconoce, sin embargo, que esta situación se debe a la falta de una Escuela Europea en la ciudad en que tiene su sede la Agencia y que el propósito de estas contribuciones adicionales es asegurar un trato justo de acuerdo con el Estatuto de los funcionarios; 
 Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 389000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations; 

Term pairs: gastos escolares: school fees: 0.9371, Europea: European: 0.9082, Escuela Europea: European Schools: 0.8779, EUR: EUR: 0.8279, enseñanza: education: 0.8018, funcionarios: Officials: 0.7919, asignaciones: allowances: 0.7802, asignaciones por escolaridad: education allowances: 0.7582, Escuela: Schools: 0.7537, Agencia: Agency: 0.7509, Unión Europea: European Communities: 0.5725, Tribunal: Court: 0.4161, trato justo: equal treatment: 0.3403
Para garantizar una vigilancia eficaz del mercado, Francia ha establecido un procedimiento basado en el sistema aplicable a las cantidades limitadas para velar por la seguridad del transporte de muestras que contengan mercancías peligrosas. 
 To ensure effective market surveillance, France has introduced a procedure based on the system applicable to limited quantities for ensuring the safety of transport of samples containing dangerous goods. 

Term pairs: seguridad del transporte: safety of transport: 0.9066, seguridad: safety: 0.8739, cantidades limitadas: limited quantities: 0.8718, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8411, vigilancia: surveillance: 0.8117, transporte de muestras: transport of samples: 0.8068, Francia: France: 0.7556, muestras: samples: 0.6901
Puesto que, de acuerdo con el dictamen científico, el plan de gestión de la población septentrional [9] no es aplicable a las poblaciones combinadas y no es posible fijar posibilidades de pesca distintas para estas dos poblaciones, se establece un TAC limitado para permitir un programa de muestreo científico de explotación comercial. 
 Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [9] cannot be applied to the combined stocks and it is not possible to set separate fishing opportunities for these two stocks, a limited TAC is established to permit a commercially operated scientific sampling programme. 

Term pairs: programa de muestreo científico: scientific sampling programme: 0.8058, plan de gestión: management plan: 0.7651, posibilidades de pesca distintas: separate fishing opportunities: 0.7335, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.6894, muestreo científico: scientific sampling: 0.6817, pesca: fishing: 0.67, pesca distintas: separate fishing: 0.6644, dictamen científico: scientific advice: 0.6135, gestión: management: 0.5905, TAC: TAC: 0.5645, programa de muestreo: sampling programme: 0.5358, posibilidades: opportunities: 0.45
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies identified by the Sanctions Committee as: 
 El anexo I incluirá a las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos designados por el Comité de Sanciones que: 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, entities: entidades: 0.9539, Annex: anexo: 0.9053, Sanctions: Sanciones: 0.7253
Además, se solicitó al Estado miembro que explicase si los productos de origen austriaco comercializados fuera de Austria se podían beneficiar de la medida en las mismas condiciones que los productos comercializados en Austria. 
 Further, the Member State was invited to explain whether products of Austrian origin marketed outside Austria could benefit from the measure to the same extent as products marketed in Austria. 

Term pairs: productos de origen austriaco: products of Austrian origin: 1.0, Austria: Austria: 0.8307, origen austriaco: Austrian origin: 0.7882, Estado: State: 0.6011
el anexo 4 del presente Reglamento, en el caso de los accesorios mencionados en el apartado 6.3.4; 
 Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4 above; 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6947
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las acciones llevadas a cabo en o por los Estados miembros, en particular las siguientes: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8699
Las ventas de buques similares en el mercado interno del país de exportación o las realizadas a un tercer país a precios inferiores a los costes unitarios de producción fijos y variables, más los gastos de venta, generales y administrativos podrán considerarse no realizadas en el curso de operaciones comerciales normales por razones de precio y podrán no tomarse en cuenta para el cálculo del valor normal únicamente si se determina que se han efectuado a precios que no permiten recuperar todos los costes en un plazo razonable, que deberá ser normalmente de cinco años. 
 Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs, may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining the normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be 5 years. 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 1.0, valor normal: normal value: 0.9531, tercer país: third country: 0.9208, razones de precio: reason of price: 0.8358, plazo razonable: reasonable period: 0.8269, buques: vessels: 0.7847
El 13 de julio de 2010, de conformidad con el artículo 126, apartado 7, del TFUE y el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo [2], el Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión, dirigió una Recomendación a Chipre con vistas a que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2012. 
 On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Cyprus with a view to bringing the situation of an excessive government deficit to an end by 2012. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9655, déficit: deficit: 0.7119, Comisión: Commission: 0.6525, Chipre: Cyprus: 0.6449, julio: July: 0.5941, TFUE: TFEU: 0.5773, CE: EC: 0.5742, Reglamento: Regulation: 0.572
Furthermore, the Authority notes that the stadium infrastructure is to a certain degree multi-functional, combining a football stadium with an athletics track, a fitness centre and a number of other inside areas. 
 Además, el Órgano de Vigilancia observa que la infraestructura del estadio es hasta cierto punto multifuncional, al combinar un estadio de fútbol con una pista de atletismo, un gimnasio y otras áreas interiores. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, stadium infrastructure: infraestructura del estadio: 0.9076, football stadium: estadio de fútbol: 0.8928, infrastructure: infraestructura: 0.7164, football: fútbol: 0.6992, athletics track: pista de atletismo: 0.6942, inside areas: áreas interiores: 0.6767, athletics: atletismo: 0.5905
Instrumentos y aparatos electrónicos para medir o controlar la tensión, intensidad, resistencia o potencia eléctrica, sin dispositivo de grabación, excepto multímetros, osciloscopios y oscilógrafos 
 Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs) 

Term pairs: potencia eléctrica: electrical power: 1.0, aparatos electrónicos: Electronic instruments: 0.9219, multímetros: multimeters: 0.8475, osciloscopios: oscilloscopes: 0.8331, Instrumentos: instruments: 0.8251, aparatos: apparatus: 0.8142, resistencia: resistance: 0.8106, tensión: voltage: 0.8074, oscilógrafos: oscillographs: 0.7643
En España, el legislador consideró que los servicios de radiodifusión constituyen un servicio público, razón por la cual lo prestan tanto organismos de radiodifusión de titularidad estatal (RTVE) como radiodifusores privados que operan con licencia del Estado [6]. 
 In Spain, broadcasting services have been qualified as a public service by the legislator and are provided both by State-owned broadcasters (RTVE) and by private broadcasters holding concessions from the State [6]. 

Term pairs: RTVE: RTVE: 1.0, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.9494, servicio público: public service: 0.9262, servicios de radiodifusión: broadcasting services: 0.8897, España: Spain: 0.8856, Estado: State: 0.8675, radiodifusores: broadcasters: 0.8486, servicios: services: 0.7801, radiodifusión: broadcasting: 0.775, legislador: legislator: 0.7432
‘permanently installed’ means bolted, or otherwise effectively fixed so that it cannot be removed without the use of tools or equipment, to a foundation or an alternative constraint intended to cause the engine to operate in one single location in a building, structure, facility or installation; 
 «instalada de forma permanente» una máquina empernada o sujeta de otro modo a unos cimientos o con alguna clase de condicionante tal que no pueda retirarse sin emplear herramientas u otros equipos y que está destinada a funcionar en un único lugar en un edificio, estructura, planta o instalación; 

Term pairs: location in a building: lugar en un edificio: 1.0, installation: instalación: 0.9618, tools: herramientas: 0.8936, structure: estructura: 0.8699, single location: único lugar: 0.8447, equipment: equipos: 0.8126
Examples for reporting risk assessments are provided in section 6 of these guidelines. 
 En el apartado 6 de las presentes directrices figuran ejemplos de notificación de evaluaciones del riesgo. 

Term pairs: risk assessments: evaluaciones del riesgo: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.7765, guidelines: directrices: 0.7113, Examples: ejemplos: 0.6829