luismond/tm2tb huggingface dataset:
La evaluación se llevó a cabo teniendo en cuenta los requisitos de los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE, que rigen los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones, aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados miembros. 
 The assessment was carried out in the light of the requirements set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, requisitos: requirements: 0.9688, entidades de auditoría: audit firms: 0.9437, supervisión pública: public oversight: 0.9311, auditoría: audit: 0.9161, Estados: States: 0.8787, supervisión: oversight: 0.8704, investigación: investigation: 0.8572, Directiva: Directive: 0.8412, requisitos de los artículos: light of the requirements: 0.8364, control de calidad: quality assurance: 0.7748, CE: EC: 0.7635, sanciones: penalty: 0.7205
La descripción de las mercancías deberá detallarse anteponiendo un número de orden o de artículo, sin dejar líneas o espacios en blanco, y no deberán quedar espacios vacíos entre los distintos productos indicados en el certificado. 
 The description of the goods must be preceded by an order or item number, without leaving any blank lines or spaces and there should be no blank spaces between the products specified in the certificate. 

Term pairs: espacios vacíos: blank spaces: 1.0, descripción de las mercancías: description of the goods: 0.9565, número de orden: item number: 0.8575, descripción: description: 0.8426, certificado: certificate: 0.7083, mercancías: products: 0.6463
se han publicado en el sitio web del Centro los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros de su Junta Directiva, el Foro Consultivo y la dirección; 
 the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website; 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of the members: 0.9429, Foro Consultivo: Advisory Forum: 0.8736, Foro: Forum: 0.7589, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.758, Junta Directiva: Management Board: 0.7497, intereses: interests: 0.6736, declaraciones: declarations: 0.6579, Centro: Centre: 0.6462, curriculum: curricula: 0.6422, Consultivo: Advisory: 0.5808, Junta: Board: 0.5641
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared. 
 La base jurídica no indicaba ningún objetivo en cuanto al efecto de apalancamiento y no se realizó ninguna evaluación ex ante previa a la decisión de la Comisión de invertir en el vehículo de inversión específico, pero en cualquier caso se elaboró un plan de empresa e hipótesis de riesgo. 

Term pairs: investment vehicle: vehículo de inversión: 1.0, dedicated investment vehicle: vehículo de inversión específico: 0.9786, investment: inversión: 0.9132, dedicated investment: inversión específico: 0.899, legal basis: base jurídica: 0.8453, business plan: plan de empresa: 0.8434, evaluation: evaluación: 0.829, Commission: Comisión: 0.7768, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.6464
Parte I Homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N [1] que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión 
 Part I Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system; 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of category: 0.9226, equipos específicos: specific equipment: 0.8891, vehículos: vehicles: 0.8575, petróleo: petroleum: 0.7613, sistema de propulsión: propulsion system: 0.7569, gases: gases: 0.7461, Parte: Part: 0.7199, equipos: equipment: 0.7023, propulsión: propulsion: 0.6764, Homologación: Approval: 0.6721
Reconoce las mejoras en la planificación y ejecución presupuestarias de las reuniones operativas, en particular el uso de precios medios reales de vuelos, en lugar de límites máximos del presupuesto para actos y la aplicación de rápidas liberaciones de créditos posteriores a las reuniones; observa que el Centro va a supervisar de cerca los gastos operativos para reuniones, a fin de evitar anulaciones y prórrogas innecesarias, llevando a cabo revisiones trimestrales del plan de reuniones del Centro e introduciendo un proceso de aprobación para la gestión de cambios y adiciones en los planes de reuniones; 
 Acknowledges the improvements in budgetary planning and execution of operational meetings, in particular the use of actual average flight prices instead of ceilings to budget for events and the implementation of prompt post meeting de-commitments; notes that the Centre is to closely monitor the operational meeting expenses in order to avoid unnecessary carry-overs and cancellations by implementing quarterly reviews of the Centre’s meeting plan and introducing an approval process to manage changes and additions to meeting plans; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, gastos operativos para reuniones: operational meeting expenses: 0.8541, reuniones operativas: operational meetings: 0.8041, Centro: Centre: 0.7897, plan de reuniones: meeting plan: 0.712, anulaciones: cancellations: 0.6971, mejoras: improvements: 0.6829, planificación: planning: 0.6621, adiciones: additions: 0.6507, revisiones trimestrales: quarterly reviews: 0.6329, ejecución: implementation: 0.5812, ejecución presupuestarias: budgetary planning: 0.5685, proceso de aprobación: approval process: 0.564, revisiones: reviews: 0.5356
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427413 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427413 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8506, Council: Consejo: 0.7434, web link: sitio web: 0.7322, Notice: notificación: 0.7107
The AMS agreement replaced the marketing measures originally included in the business plan for the Terminal mp2 construction project. 
 El contrato con AMS sustituyó a las medidas de marketing inicialmente previstas en el plan de negocios del proyecto de construcción de la terminal mp2. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 0.8391, marketing measures: medidas de marketing: 0.8381, construction project: proyecto de construcción: 0.7826, construction: construcción: 0.6796, AMS: AMS: 0.628, Terminal: terminal: 0.5904, marketing: marketing: 0.5261
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1007/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2011, relativo a las denominaciones de las fibras textiles y al etiquetado y marcado de la composición en fibras de los productos textiles y por el que se derogan la Directiva 73/44/CEE del Consejo y las Directivas 96/73/CE y 2008/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 272 de 18.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9369, fibre: fibras: 0.9186, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.913, textile products: productos textiles: 0.9073, European: Europeo: 0.8479, fibre names: denominaciones de las fibras: 0.8465, textile fibre: fibras textiles: 0.8432, EC: CE: 0.7869, fibre composition: composición en fibras: 0.7357, Parliament: Parlamento: 0.7205, EU: UE: 0.6588, Regulation: Reglamento: 0.6293, labelling: etiquetado: 0.6175, composition: composición: 0.612, Directives: Directivas: 0.6081, EEC: CEE: 0.6015, Directive: Directiva: 0.576, September: septiembre: 0.5243
Notes with concern that the number of cases OLAF started investigating in relation to EuropeAid/DG DEVCO managed projects has increased from 33 (in 2011) to 45 in 2012 while acknowledging that the number of new cases remained still lower than in any year between 2005 and 2010; 
 Señala con preocupación que el número de casos que la OLAF ha empezado a investigar en relación con proyectos gestionados por la DG Desarrollo y Cooperación – EuropeAid ha pasado de 33 en 2011 a 45 en 2012, si bien reconoce que el número de nuevos casos sigue siendo inferior al de los años comprendidos entre 2005 y 2010; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9682, new cases: nuevos casos: 0.9478, number of cases: número de casos: 0.8932, projects: proyectos: 0.8682, DG: DG: 0.6842
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union. 
 Este crédito se destina a financiar la cooperación entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales en el ámbito del control parlamentario de la PESC/PCSD, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado de la Unión Europea y en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular en los artículos 9 y 10 del Protocolo no 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9158, Union: Unión: 0.8029, parliaments: Parlamentos: 0.6845, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6734, Treaty: Tratado: 0.5896, cooperation: cooperación: 0.561, Parliament: Parlamento: 0.5299, Functioning: Funcionamiento: 0.4708, parliamentary scrutiny: control parlamentario: 0.4596, Protocol: Protocolo: 0.4476, CSDP: PCSD: 0.2886
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros. 

Term pairs: President: Presidente: 0.9548, States: Estados: 0.8194, Union: Unión: 0.7842, Council: Consejo: 0.7567, Protocol: Protocolo: 0.7523
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2); 
 el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para energizar la barra colectora de la subestación remota de CA a la que está conectado, dentro de un intervalo de tiempo especificado por el GRT pertinente, de acuerdo con el artículo 37, apartado 2; 

Term pairs: technical capability: capacidad técnica: 1.0, HVDC: HVDC: 0.8625, time frame: intervalo de tiempo: 0.7867, substation: subestación: 0.5699
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 
 Depósitos en bancos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, euro area: zona del euro: 0.9363, banks: bancos: 0.9176, euro: euro: 0.8698, Balances with banks: Depósitos en bancos: 0.8548, assets: activos: 0.7243
Funcionamiento de una guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 
 Operating a childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8186, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.816, adaptabilidad de los trabajadores: workforce adaptability: 0.8001, programa operativo sobre empleo: operational programme Employment: 0.7812, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.772, Podpora: Podpora: 0.7287, programa operativo: operational programme: 0.714, Prioritní: Prioritní: 0.6942, trabajadores: workforce: 0.6893
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3). 
 que la precisión de la regulación cumpla las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 3. 

Term pairs: regulation: regulación: 0.9175, accuracy: precisión: 0.9098
La confianza mutua estaría basada en la equivalencia entre los sistemas de supervisión de los auditores de la Unión y los de los Estados Unidos. 
 Mutual reliance would be based on the equivalence of auditor oversight systems of the Union and of the United States. 

Term pairs: sistemas de supervisión: oversight systems: 1.0, Unión: Union: 0.977, Estados Unidos: United States: 0.9457, supervisión de los auditores: auditor oversight: 0.9028, equivalencia: equivalence: 0.8995, Unidos: United: 0.8549, auditores: auditor: 0.8375, supervisión: oversight: 0.8277, Estados: States: 0.7899
France adds that […] is a viable solution to the current problem of the low utilisation rate referred to by the interested party. 
 Francia añade que […] representa una solución viable al problema actual del bajo índice de utilización mencionado por el tercero. 

Term pairs: viable solution: solución viable: 1.0, current problem: problema actual: 0.9939, France: Francia: 0.8903, utilisation rate: índice de utilización: 0.8129
‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2], separate light sources and separate lamp bodies.2.7.4. 
 «Luces independientes»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2], así como fuentes luminosas y carcasas diferentes.2.7.4. 

Term pairs: Independent lamps: Luces independientes: 1.0, light sources: fuentes luminosas: 0.9883, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9794, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.9645, reference: referencia: 0.855, devices: dispositivos: 0.8276, sources: fuentes: 0.809, reference axis: eje de referencia: 0.7948
Las entidades pueden denegar o restringir el acceso en la medida en que la concesión de pleno acceso revelaría su propia información comercial confidencial, como en el caso de predicciones de marketing o clasificaciones generadas por la entidad, o información comercial confidencial de un tercero que esté sujeta a la obligación contractual de confidencialidad. 
 Organizations may deny or limit access to the extent that granting full access would reveal its own confidential commercial information, such as marketing inferences or classifications generated by the organization, or the confidential commercial information of another that is subject to a contractual obligation of confidentiality. 

Term pairs: información comercial confidencial: confidential commercial information: 1.0, información comercial: commercial information: 0.9228, información: information: 0.8431, marketing: marketing: 0.5298, confidencialidad: confidentiality: 0.5096, pleno acceso: full access: 0.4961, clasificaciones: classifications: 0.4929, predicciones de marketing: marketing inferences: 0.4908, obligación contractual: contractual obligation: 0.4697, entidad: organization: 0.3556, entidades: Organizations: 0.3432
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy. 
 Los compromisos ofrecidos podrán no ser aceptados si su aceptación se considera no factible, por ejemplo si el número de exportadores actuales o potenciales es demasiado grande, o por otros motivos, entre ellos motivos de política general. 

Term pairs: reasons of general policy: motivos de política general: 1.0, general policy: política general: 0.859, exporters: exportadores: 0.8454, potential exporters: exportadores actuales: 0.7506
The Commission officially advised the authorities of the PRC, the exporting producers in this country, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation. 
 La Comisión informó oficialmente de la apertura de la investigación a las autoridades chinas, a los productores exportadores de ese país, a los importadores de la Unión notoriamente afectados y a la industria de la Unión. 

Term pairs: importers: importadores: 0.8686, Union: Unión: 0.8536, producers: productores: 0.8021, industry: industria: 0.7583, Commission: Comisión: 0.6502, authorities: autoridades: 0.6023, investigation: investigación: 0.5608
Si bien, como han señalado algunas de las partes interesadas, las dos primeras reuniones se organizaron con poca antelación, la tercera fue aplazada a petición de las partes interesadas, a fin de que pudieran asistir los representantes adecuados de las respectivas partes. 
 While, as stated by some of the interested parties, the first two meetings were arranged at short notice, the third meeting was postponed at the request of the interested parties, so that the appropriate representatives of the respective parties could attend. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, respectivas partes: respective parties: 0.7036, representantes adecuados: appropriate representatives: 0.6659, reuniones: meetings: 0.6543, representantes: representatives: 0.6083
Está en la vanguardia de la actividad insurgente en Afganistán y es responsable de numerosos atentados notorios. 
 It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.8406, actividad insurgente: insurgent activity: 0.84
El 7,1 % se calcula comparando la suma de las inversiones con los importes comprometidos por el Fondo Marguerite a tales inversiones. 
 The 7,1 % is calculated by comparing the total of the investments with the amount committed by the Marguerite Fund to such investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, Marguerite: Marguerite: 0.6815, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.5534, Fondo: Fund: 0.4297
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States. 
 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8221, Union: Unión: 0.7884, Council: Consejo: 0.7646, Protocol: Protocolo: 0.7357
Las unidades individuales con una potencia inferior a 15 MWth no se tendrán en cuenta en el cálculo de la potencia nominal total. 
 Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input. 

Term pairs: unidades individuales: Individual units: 1.0, unidades: units: 0.8694
It should serve to seek financial stability and the reduction of systemic risk, as well as ensuring a level playing field for market participants when a class of OTC derivative contracts is declared subject to the clearing obligation. 
 Debe servir para velar por la estabilidad financiera y la reducción del riesgo sistémico, así como garantizar la igualdad de condiciones de competencia de los participantes en el mercado cuando una categoría de contratos de derivados extrabursátiles se declare sujeta a la obligación de compensación. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, reduction of systemic risk: reducción del riesgo sistémico: 0.9438, financial stability: estabilidad financiera: 0.9189, systemic risk: riesgo sistémico: 0.7927, stability: estabilidad: 0.7199, derivative contracts: contratos de derivados: 0.6785, contracts: contratos: 0.6618, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6292, reduction: reducción: 0.6053
For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account. 
 Para la aplicación de esta cláusula no se tendrán en cuenta los dispositivos electrónicos no instalados por el fabricante en la cadena de producción. 

Term pairs: electronic devices: dispositivos electrónicos: 1.0, application of this clause: aplicación de esta cláusula: 0.9749, production line: cadena de producción: 0.9179, devices: dispositivos: 0.8735, application: aplicación: 0.7892, clause: cláusula: 0.7184
el tiempo máximo para la reanudación de la actividad de negociación y la cantidad de datos que podría perderse en el sistema informático; 
 the maximum time to resume the trading activity and the amount of data that may be lost in the IT system; 

Term pairs: cantidad de datos: amount of data: 1.0, tiempo máximo: maximum time: 0.9275, actividad de negociación: trading activity: 0.6776, negociación: trading: 0.5649
The exporter or his authorised representative can sign physically or a Party may allow them to sign digitally the EUR.1 certificate. 
 El exportador o su representante autorizado pueden firmar físicamente o, si lo autorizan las Partes, digitalmente el certificado EURI. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, exporter: exportador: 0.9497
Además, según la información de que dispone actualmente la Comisión, este régimen no se aplicó en el asunto que nos ocupa. 
 On the basis of the information currently available to the Commission, it was not applied in the case at issue. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.9852
A Party suspending recognition of a recognized authority of the other Party shall, upon request of the other Party or the authority whose recognition was suspended, promptly discuss in the Joint Sectoral Committee the suspension, the reason therefore, and corrective actions that would need to be taken for the suspension to be lifted. 
 La Parte que suspenda el reconocimiento de una autoridad reconocida de la otra Parte, a petición de esta o de la autoridad cuyo reconocimiento haya sido suspendido, debatirá sin demora en el Comité Sectorial Mixto la suspensión, los motivos para ello y las medidas correctivas que sería necesario adoptar para que se levante la suspensión. 

Term pairs: suspension: suspensión: 0.9744, recognition: reconocimiento: 0.9546, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9244, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.8736, corrective actions: medidas correctivas: 0.7186, Committee: Comité: 0.7058, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.4772, Sectoral: Sectorial: 0.4199
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change. 
 Artículo 34 02 02 — Aumento de la resiliencia de la Unión frente al cambio climático. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8306, resilience: resiliencia: 0.8183, Article: Artículo: 0.7093
por la que se autoriza a un laboratorio de la República de Corea a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas en perros, gatos y hurones 
 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets 

Term pairs: pruebas serológicas: serological tests: 0.9821, laboratorio: laboratory: 0.8836, gatos: cats: 0.8807, Corea: Korea: 0.8605, vacunas: vaccines: 0.8001, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.7408, eficacia: effectiveness: 0.7342, República: Republic: 0.7007
Véase también la sentencia Digital Rights Ireland y otros, antes citada, apartados 42 a 44 y 51, en la que el Tribunal consideró que la lucha contra las formas graves de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y el terrorismo, puede depender en gran medida de la utilización de técnicas modernas de investigación. 
 See also Digital Rights Ireland and Others, paragraphs 42-44 and 51, in which the Court of Justice considered that the fight against serious crime, in particular organised crime and terrorism, may depend to a large extent on the use of modern investigation techniques. 

Term pairs: delincuencia: crime: 1.0, investigación: investigation: 0.7045, técnicas: techniques: 0.6981, Digital Rights Ireland: Digital Rights Ireland: 0.6881, terrorismo: terrorism: 0.6878, Tribunal: Court: 0.6862, gran medida: large extent: 0.6662, Rights Ireland: Rights Ireland: 0.6286, Ireland: Ireland: 0.6096, medida de la utilización: extent on the use: 0.5537, Digital Rights: Digital Rights: 0.551, Digital: Digital: 0.479, Rights: Rights: 0.4323
Las organizaciones culturales, e incluso las organizaciones internacionales, tendrían grandes dificultades para cumplir los requisitos de cofinanciación. 
 Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones culturales: cultural organisations: 0.9206, organizaciones internacionales: international organisations: 0.871, requisitos: requirements: 0.6833
The previous Guidelines on the Application of State Aid Rules to the Rapid Deployment of Broadband Networks ( ‘the 2010 Broadband Guidelines’) were first adopted on 3 February 2010, and were therefore not in effect at the time at which Síminn and the Fund entered into the Agreement. 
 Las anteriores Directrices sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha ( «las Directrices de 2010») se adoptaron por primera vez el 3 de febrero de 2010 y, por tanto, no estaban en vigor en el momento en que Síminn y el Fondo celebraron el acuerdo. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9343, Aid Rules: normas sobre ayudas: 0.8076, Application: aplicación: 0.7075, effect at the time: vigor en el momento: 0.6282, February: febrero: 0.5766, Aid: ayudas: 0.5644, Fund: Fondo: 0.5452
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2]. 
 De conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, el ejercicio financiero agrícola comienza el 16 de octubre del año «N-1» y finaliza el 15 de octubre del año «N». De conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 de la Comisión [2], al liquidar las cuentas del ejercicio financiero de 2015, con el fin de alinear el período de referencia de los gastos del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) con el del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), han de tenerse en consideración los gastos efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, European: Europeo: 0.9569, EU: UE: 0.9233, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8522, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.7973, Regulation: Reglamento: 0.6497, Agricultural: Agrícola: 0.6261, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.622, Development: Desarrollo: 0.5926, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.5691, States: Estados: 0.5491, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5185, Fund: Fondo: 0.5143, reference period: período de referencia: 0.479, Commission: Comisión: 0.4725, Implementing: Ejecución: 0.4617, reference: referencia: 0.3894, Rural: Rural: 0.388, Guarantee: Garantía: 0.3482, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.2897
entrega estándar de paquetes B2B — internacional de salida, referida a la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega a empresas en el extranjero; 
 Standard B2B delivery of parcels — international outbound, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from businesses in Norway to businesses abroad. 

Term pairs: paquetes: parcels: 1.0, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9117, Noruega: Norway: 0.8187, distribución: distribution: 0.7399
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 la ejecución de trabajos de reforma de edificios tales como modificaciones en la compartimentación, modificaciones en las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino, así como los gastos de material correspondientes a estos arreglos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, equipment: equipamiento: 0.8199, technical installations: instalaciones técnicas: 0.8008, buildings: edificios: 0.7541, EUR: EUR: 0.7397, installations: instalaciones: 0.6711, contracts: contratos: 0.6664, refurbishment: reforma: 0.6164, similar contract: contrato similar: 0.608, floor coverings: revestimientos de suelo: 0.5958, coverings: revestimientos: 0.5546, clauses: cláusulas: 0.5131, Office: Oficina: 0.4479
Based on evidence gathered by the Commission, including information stemming from the work of the EU-U.S. 
 Sobre la base de las pruebas reunidas por la Comisión, incluida la información procedente de los trabajos del Grupo de Contacto UE-EE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.9424
A partir de 70.o 50′ S 170o E, dirección este hasta 178o 50′ E, dirección sur hasta 73.o S, dirección oeste hasta la costa, dirección norte siguiendo la costa hasta 170o E, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 
 From 70° 50′ S 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 73° S, due west to coast, northward along coast to 170° E, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8181
Staff members on leave on personal grounds who are continuing to acquire further pension rights on the conditions laid down in Article 57(3) shall continue to pay the contribution referred to in Article 21 of this Annex on the basis of the salary carried by this step and grade. 
 Los agentes en excedencia voluntaria que continúen adquiriendo nuevos derechos de pensión en las condiciones previstas en el artículo 57, apartado 3, seguirán pagando la cotización prevista en el artículo 21 del presente anexo, basada en el sueldo correspondiente a su escalón y grado. 

Term pairs: pension rights: derechos de pensión: 1.0, pension: pensión: 0.9813, conditions: condiciones: 0.7458, Annex: anexo: 0.5867
«calado (T)» la distancia vertical en metros entre el punto más bajo del casco, sin tener en cuenta la quilla u otros dispositivos fijos de fijación, y el plano de calado máximo del buque; 
 ‘draught (T)’ means the vertical distance in metres between the lowest point of the hull without taking into account the keel or other fixed attachments and the maximum draught line; 

Term pairs: distancia vertical: vertical distance: 0.9233, calado máximo: maximum draught: 0.7628, metros: metres: 0.6604
Those attacks have had a negative impact on the economic recovery Tunisia was beginning to experience. 
 Estos ataques han afectado negativamente a la incipiente recuperación económica del país. 

Term pairs: economic recovery: recuperación económica: 1.0, recovery: recuperación: 0.8398, attacks: ataques: 0.7261
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8783, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7352, Autoridad: Authority: 0.7008, CE: EC: 0.653, UE: EU: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5908, Reglamento: Regulation: 0.5739, Mercados: Markets: 0.5587, Consejo: Council: 0.5396, Parlamento: Parliament: 0.5308, noviembre: November: 0.5233, Supervisión: Supervisory: 0.4791
Germany especially agreed with the third parties about the fact that airports have a long economic life and that a period of losses was acceptable. 
 Alemania convino sobre todo con los terceros en que la vida económica de los aeropuertos es prolongada, por lo que un período de pérdidas se antojaba aceptable. 

Term pairs: economic life: vida económica: 1.0, period of losses: período de pérdidas: 0.9932, Germany: Alemania: 0.9755, losses: pérdidas: 0.7476, airports: aeropuertos: 0.7022
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available. 
 Como alternativa, este requisito de protección se cumple si se dispone de un medio secundario que permite comprobar que el estado de funcionamiento es el correcto. 

Term pairs: protection requirement: requisito de protección: 1.0, protection: protección: 0.8553, secondary means: medio secundario: 0.7951
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions 
 Información relativa a la política de tarificación del DCV solicitante, incluidos en particular los precios y comisiones de cada servicio básico prestado por el DCV solicitante y los posibles descuentos y minoraciones, así como las condiciones a que están supeditadas tales reducciones 

Term pairs: pricing policy: política de tarificación: 0.7889, fees for each core: comisiones de cada servicio: 0.744, discounts: descuentos: 0.7023, core service: servicio básico: 0.6265, Information: Información: 0.618, pricing: tarificación: 0.6004, reductions: reducciones: 0.5797, fees: comisiones: 0.5667
También fue nombrado cónsul honorario de la denominada «República Popular de Donetsk» en la Federación de Rusia. 
 He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation. 

Term pairs: República: Republic: 0.8073, Rusia: Russian: 0.7517, Federación: Federation: 0.7097, Donetsk: Donetsk: 0.6586
A control scheme, specified by the HVDC system owner consisting of different control modes, including the settings of the specific parameters, shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the HVDC system owner. 
 Se coordinará y acordará un esquema de control, especificado por el propietario del sistema HVDC, compuesto por distintos modos de control, incluidos los ajustes de los parámetros específicos, entre el GRT pertinente, el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8883, HVDC: HVDC: 0.7966, control scheme: esquema de control: 0.6189, control modes: modos de control: 0.5985, specific parameters: parámetros específicos: 0.5784, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.526, parameters: parámetros: 0.4672, settings: ajustes: 0.4634, scheme: esquema: 0.446, operator: gestor: 0.4252
This confirms the findings of recital 151 of the provisional Regulation that the almost continuous increase in imports from the PRC at highly undercutting prices has had a clear negative impact on the performance of the Union industry after 2013. 
 Esto confirma lo expuesto en el considerando 151 del Reglamento provisional, de que el aumento casi continuo de las importaciones procedentes de China a precios muy subcotizados había tenido un claro efecto negativo en el rendimiento de la industria de la Unión después de 2013. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9911, negative impact: efecto negativo: 0.8852, industry: industria: 0.842, Regulation: Reglamento: 0.8339, performance: rendimiento: 0.78, Union: Unión: 0.7261
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration, 
 apoyar una política común de visados para facilitar los viajes legítimos, ofrecer un servicio de calidad a los solicitantes de visados, asegurar la igualdad de trato para los nacionales de terceros países y atajar la inmigración ilegal, 

Term pairs: illegal immigration: inmigración ilegal: 0.8978, quality of service: servicio de calidad: 0.8674, legitimate travel: viajes legítimos: 0.8305, immigration: inmigración: 0.7875, third country: terceros países: 0.7705, applicants: solicitantes: 0.7008
Recent research has shown that no significant difference in the reduction of ammonia emissions from the use of either the reaction mixture or the mere mixture of the two substances can be expected. 
 La investigación reciente ha demostrado que no cabe esperar ninguna diferencia significativa en la reducción de las emisiones de amoníaco generadas por el uso de la mezcla de reacción o bien por la simple mezcla de las dos sustancias. 

Term pairs: reaction mixture: mezcla de reacción: 1.0, ammonia emissions: emisiones de amoníaco: 0.9984, Recent research: investigación reciente: 0.9864, significant difference: diferencia significativa: 0.9386, research: investigación: 0.9339, reaction: reacción: 0.8966, mere mixture: simple mezcla: 0.8716, reduction: reducción: 0.8637, ammonia: amoníaco: 0.8589, emissions: emisiones: 0.8495
Approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, in accordance with their fields of competence: 
 Las autoridades de homologación designarán los servicios técnicos para una o varias de las categorías de actividades siguientes, en función de sus áreas de competencia: 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 1.0, categories of activities: categorías de actividades: 0.9793, services: servicios: 0.8485, categories: categorías: 0.8169, Approval authorities: autoridades de homologación: 0.7936, activities: actividades: 0.7761, authorities: autoridades: 0.7743, fields of competence: áreas de competencia: 0.7642, Approval: homologación: 0.5542
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 
 En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 

Term pairs: Members States: Estados miembros: 0.9938, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9174, States: Estados: 0.8513, Decision: Decisión: 0.728, Annex: anexo: 0.6362, Implementing: Ejecución: 0.564
Véase también la Decisión 225/15/COL de 10 de junio de 2015 por la que no se formulan objeciones a la ayuda en forma de cesión de suelo o Vålerenga Fotball, considerando 65. 
 See also Decision No 225/15/COL of 10 June 2015 raising no objections to aid in the form of a transfer of land to Vålerenga Fotball, recital 65. 

Term pairs: Vålerenga Fotball: Vålerenga Fotball: 1.0, Vålerenga: Vålerenga: 0.9191, Fotball: Fotball: 0.8771, objeciones: objections: 0.7379, COL: COL: 0.7246, Decisión: Decision: 0.7213, junio: June: 0.6362
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 
 Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 

Term pairs: Interinstitutional Agreement: Acuerdo interinstitucional: 0.9888, experts: expertos: 0.9757, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.8502, Agreement: Acuerdo: 0.7986, Interinstitutional: interinstitucional: 0.7928, Law: legislación: 0.7756, Commission: Comisión: 0.7561, State: Estado: 0.748, April: abril: 0.6944
Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies 
 Finalización de «Safer internet plus» — Fomento de un uso más seguro de internet y de las nuevas tecnologías en línea 

Term pairs: online technologies: tecnologías en línea: 0.7948, technologies: tecnologías: 0.6782, Completion: Finalización: 0.6505
Aguas de la Unión de las zonas II, IVa, V, VI al norte del paralelo 56.o 30′ N y VII al oeste del meridiano 12.o O 
 Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W 

Term pairs: IVa: IVa: 0.9854, Unión: Union: 0.7634
Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea (DO L 80 de 23.3.2002, p. 29). 
 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.992, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9433, Comunidad: Community: 0.7906, trabajadores: employees: 0.7717, Consejo: Council: 0.7437, Parlamento: Parliament: 0.7291, Directiva: Directive: 0.6877, marzo: March: 0.6242, CE: EC: 0.5973
It is exactly this type of documents, which were submitted to the board of the beneficiary and contained the various investment scenarios and the relevant figures for each of them that the Commission examined in this case. 
 Los documentos analizados por la Comisión en el caso de autos son exactamente esta clase de documentos que recibió el Consejo de Administración del beneficiario de la ayuda y que contempla diferentes hipótesis de inversión con sus respectivas cifras. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8124, type of documents: clase de documentos: 0.8073, relevant figures: respectivas cifras: 0.7971, investment: inversión: 0.6952, beneficiary: beneficiario: 0.693
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8465, Agencia: Agency: 0.6652, Cuentas: accounts: 0.6375, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5955, garantías: assurances: 0.5728, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5511, operaciones: transactions: 0.5005
Second, in around a quarter of cases the selected centres belong directly either to TelecomCLM or to Abertis. 
 En segundo lugar, aproximadamente en una cuarta parte de los casos, los centros seleccionados pertenecen directamente a TelecomCLM o a Abertis. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.926, centres: centros: 0.8869, quarter of cases: parte de los casos: 0.7695
Es altamente recomendable tener una contribución del nivel de blanco de reactivo inferior al nivel de un contaminante en una muestra. 
 It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample. 

Term pairs: contaminante: contaminant: 0.7988, contribución: contribution: 0.7762, nivel de blanco: blank level: 0.7245
Until 30 June 2017, when removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
 hasta el 30 de junio de 2017, en los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda azul claramente visible sobre la etiqueta mencionada en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000; 

Term pairs: column: columna: 0.9451, vertebral column: columna vertebral: 0.9159, blue stripe: banda azul: 0.8652, June: junio: 0.7599, label: etiqueta: 0.7257, Regulation: Reglamento: 0.565, EC: CE: 0.516
Mediante la revisión general del Convenio de Facilitación se modernizan las disposiciones del mismo, teniendo en cuenta la evolución registrada en el ámbito de la transmisión de información y de datos por vía electrónica y el concepto de ventanilla única. 
 The general review of the FAL Convention modernises its provisions, taking into account developments in the field of the transmission of information and data by electronic means and the single window concept. 

Term pairs: concepto de ventanilla única: single window concept: 0.9759, transmisión de información: transmission of information: 0.9697, revisión general: general review: 0.9329, información: information: 0.8977, concepto de ventanilla: window concept: 0.8773, concepto: concept: 0.7994, ventanilla única: single window: 0.7987, Convenio: Convention: 0.7302, transmisión: transmission: 0.7117, evolución: developments: 0.685, ámbito de la transmisión: field of the transmission: 0.6597, ventanilla: window: 0.6295
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries: 
 Las entradas relativas a las personas y entidades enumeradas a continuación se sustituyen por las siguientes entradas: 

Term pairs: entities: entidades: 1.0
Las existencias no pueden considerarse un indicador pertinente de perjuicio, ya que la producción de ruedas de aluminio tiene lugar en gran medida por encargo; las existencias en un momento determinado son sobre todo el resultado de bienes vendidos pero aún pendientes de entrega. 
 Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator as production of aluminium wheels takes place to a large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet delivered. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9288, resultado de bienes: result of goods: 0.8156, ruedas: wheels: 0.7585, existencias: Inventories: 0.6997, indicador: indicator: 0.6289, gran medida: large extent: 0.5814