luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union. 
 La Directiva 2008/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo modificó la Directiva 2003/87/CE para incluir las actividades de aviación en el régimen que regula el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9795, gas emission: emisión de gases: 0.9545, aviation activities: actividades de aviación: 0.9302, aviation: aviación: 0.8558, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8053, trading: comercio: 0.7681, European: Europeo: 0.7608, activities: actividades: 0.7602, Union: Unión: 0.6118, Parliament: Parlamento: 0.5449, greenhouse: invernadero: 0.5212, Council: Consejo: 0.4665
Is concerned that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as controls assessed were absent or insufficient; notes that Eurojust submitted an action plan to address those weaknesses, which is considered appropriate and will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk assessment; 
 Observa con preocupación que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; toma nota de que la dirección de Eurojust presentó un plan de acción para resolver estas carencias, que se consideró adecuado y será objeto de seguimiento por parte del SAI durante su próxima evaluación de riesgos exhaustiva; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, risk analysis: análisis de riesgos: 0.9194, audit plan: plan de auditoría: 0.8774, assessment: evaluación: 0.7882, inherent risk: riesgo inherente: 0.7684, action plan: plan de acción: 0.7619, audit: auditoría: 0.7372, processes: procesos: 0.7095, analysis: análisis: 0.6738, controls: controles: 0.6374, Eurojust: Eurojust: 0.6304, weaknesses: carencias: 0.5781
Cuando un Estado miembro aplique una evaluación de méritos, tomará en cuenta la gravedad de la infracción penal, la complejidad de la causa y la severidad de la posible sanción, con el fin de determinar si los intereses de la justicia exigen la concesión de la asistencia jurídica gratuita. 
 Where a Member State applies a merits test, it shall take into account the seriousness of the criminal offence, the complexity of the case and the severity of the sanction at stake, in order to determine whether the interests of justice require legal aid to be granted. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.985, intereses de la justicia: interests of justice: 0.974, infracción penal: criminal offence: 0.9212, justicia: justice: 0.9207, severidad: severity: 0.9056, asistencia jurídica: legal aid: 0.8894, complejidad: complexity: 0.8301, Estado: State: 0.7973, sanción: sanction: 0.782, intereses: interests: 0.6902
Following Article 2(5) of the basic Regulation the Commission decided to use an allocation based on the value added to the cost of raw materials during the manufacturing process, which is a variation on the allocation on the basis of turnover neutralizing the high impact that the cost of raw materials may have on the turnover of each product type. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión decidió utilizar una asignación basada en el valor añadido al coste de las materias primas durante el proceso de fabricación, lo que supone una variación en la asignación de conformidad con el volumen de negocios que anula el gran impacto que el coste de las materias primas puede tener sobre el volumen de negocios de cada tipo de producto. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 0.9439, allocation: asignación: 0.8558, manufacturing process: proceso de fabricación: 0.8078, product type: tipo de producto: 0.769, variation: variación: 0.6753, Commission: Comisión: 0.6255, Regulation: Reglamento: 0.529, high impact: gran impacto: 0.5277
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases: 
 si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB: 

Term pairs: indigenous cases: casos autóctonos: 0.9795, intestines: intestinos: 0.9452
Without exceeding the overall limit of EUR 250 million laid down in paragraph 1, any Member State may transfer once per school year up to 20 % of either one or the other of its indicative allocations. 
 Siempre que no se sobrepase el límite total de 250 millones EUR indicado en el apartado 1, los Estados miembros podrán transferir, una vez por año escolar, hasta el 20 % de una o de otra de las asignaciones indicativas de que dispongan. 

Term pairs: school year: año escolar: 1.0, overall limit: límite total: 0.9516, EUR: EUR: 0.8899, indicative allocations: asignaciones indicativas: 0.7517, allocations: asignaciones: 0.7512, State: Estados: 0.6321
Mezcla de diferentes productos del sector del vino, tal y como se contempla en la letra a) de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 251/2014. 
 Blending of different products of the wine sector, as referred to in points 2(a), 3(a) and 4(a) of Article 3 of Regulation (EU) No 251/2014. 

Term pairs: sector del vino: wine sector: 1.0, sector: sector: 0.8459, UE: EU: 0.7984, Reglamento: Regulation: 0.7013
En cuanto a las obras de arte, este crédito se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, entre otros los gastos de enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos ocasionales de transporte. 
 In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. 

Term pairs: material específico: specific material: 1.0, gastos corrientes: current expenditure: 0.964, transporte: transport: 0.8649, restauración: restoration: 0.8431, limpieza: cleaning: 0.8273, seguros: insurance: 0.7874
La disminución del precio fue el resultado de la disminución de los costes de las materias primas y de los esfuerzos del productor de la Unión por reducir los costes. 
 The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs. 

Term pairs: disminución del precio: decrease in price: 1.0, resultado de la disminución: result of the decrease: 0.9106, productor: producer: 0.7763, costes de las materias: material costs: 0.7669, materias primas: raw material: 0.6733, esfuerzos: efforts: 0.6675, Unión: Union: 0.6275
CONSIDERANDO que debería reforzarse la función del Comité de Ética y de Conformidad introduciendo la posibilidad de que este Comité emita dictámenes sobre cualquier asunto ético que afecte a un miembro del Comité de Dirección o del Consejo de Administración; 
 WHEREAS the role of the Ethics and Compliance Committee should be strengthened by introducing the possibility for this Committee to provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Management Committee or of the Board of Directors; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.5832, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.5246, asunto ético: ethical matter: 0.5066, Ética: Ethics: 0.4409, Consejo: Board: 0.4237, Conformidad: Compliance: 0.3909, Administración: Management: 0.3827
However, automatic application of the trailer brakes alone is permitted where the operation of the trailer brakes is initiated automatically by the towing vehicle for the sole purpose of vehicle stabilisation. 
 Sin embargo, está permitida la aplicación automática solo de los frenos del remolque si los pone en funcionamiento automáticamente el vehículo tractor con el único fin de estabilizar el vehículo. 

Term pairs: automatic application: aplicación automática: 1.0, trailer brakes: frenos del remolque: 0.987, brakes: frenos: 0.865, towing vehicle: vehículo tractor: 0.7856, application: aplicación: 0.7232, sole purpose: único fin: 0.7211
la cooperación entre pequeños productores del sector agrícola al objeto de organizar procesos comunes de trabajo y compartir instalaciones y recursos; 
 cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9087, sector agrícola: agricultural sector: 0.8894, pequeños productores: small operators: 0.7939, procesos: processes: 0.7719, sector: sector: 0.7428, recursos: resources: 0.7246, instalaciones: facilities: 0.7199
‘pay-out ratio at solo level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the entity; and (b) profit after tax. 
 «ratio de distribución a nivel individual» la relación entre: a) los dividendos, salvo los desembolsados en forma que no reduzca el capital de nivel 1 ordinario (por ejemplo, los dividendos en acciones), distribuidos a los propietarios de la entidad, y b) el beneficio después de impuestos. 

Term pairs: dividends: dividendos: 1.0, owners of the entity: propietarios de la entidad: 0.5784, solo level: nivel individual: 0.4162, capital: capital: 0.3961
Circuitos integrados (excepto multichip): memoria estática de acceso aleatorio (S-RAM), incluida la memoria cache de acceso aleatorio (cache-RAM) 
 Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs) 

Term pairs: memoria: memories: 1.0, Circuitos: circuits: 0.7837, multichip: multichip: 0.726
Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment. 
 Futuras revisiones de la especificación: la Comisión Europea se reserva el derecho de modificar esta especificación en caso de que se produzcan cambios tecnológicos o del mercado que afecten a su utilidad para los consumidores, la industria o el medio ambiente. 

Term pairs: specification: especificación: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9943, consumers: consumidores: 0.9061, European: Europea: 0.8708, industry: industria: 0.8467, Commission: Comisión: 0.822, usefulness: utilidad: 0.8049, Revisions: revisiones: 0.6984, Future: Futuras: 0.6762
para los sectores que figuran en el apéndice II y los proyectos en el sector de los recursos hídricos, definidos en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 30 % del valor del contrato de exportación. 
 For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. 

Term pairs: costes locales: local costs: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.9233, contrato de exportación: export contract: 0.9228, valor del contrato: contract value: 0.8353, proyectos: projects: 0.8148, sectores: sectors: 0.7779
En caso de que se fijen períodos de reembolso flexibles en la estructura de financiación de un proyecto, debe mantenerse en la cuenta un importe equivalente a seis meses de servicio real de la deuda en función de esos plazos flexibles; 
 Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; 

Term pairs: estructura de financiación: finance structure: 1.0, financiación de un proyecto: project finance: 0.9956, períodos de reembolso flexibles: flexible repayment terms: 0.9887, reembolso flexibles: flexible repayment: 0.9173, períodos de reembolso: repayment terms: 0.8433, reembolso: repayment: 0.7468, financiación: finance: 0.7209, plazos flexibles: flexible terms: 0.7202, estructura: structure: 0.7096
prior to the provision of the relevant investment or ancillary service, the investment firm shall disclose to the client information on the payment or benefit concerned in accordance with the second subparagraph of Article 24(9) of Directive 2014/65/EU. Minor non-monetary benefits may be described in a generic way. Other non-monetary benefits received or paid by the investment firm in connection with the investment service provided to a client shall be priced and disclosed separately; 
 previamente a la prestación del servicio de inversión o auxiliar en cuestión, la empresa de inversión revelará al cliente la información relativa al pago o el beneficio de que se trate, de conformidad con el artículo 24, apartado 9, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE; los beneficios no monetarios menores podrán describirse de un modo genérico; otros beneficios no monetarios percibidos o abonados por la empresa de inversión en relación con el servicio de inversión prestado a un cliente se cotizarán y revelarán por separado; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment service: servicio de inversión: 0.7238, investment firm: empresa de inversión: 0.6677, benefits: beneficios: 0.6266, information: información: 0.5646, relevant investment: inversión en relación: 0.506, second subparagraph: párrafo segundo: 0.4992, Directive: Directiva: 0.3897, EU: UE: 0.3738, subparagraph: párrafo: 0.3714, generic way: modo genérico: 0.3534
Al final de 2015, se habían compensado efectivamente pérdidas por un valor total de [1200-2000] millones EUR. Sabemos ya que, en 2016, este importe crecerá en [2000-3000] millones EUR debido a los derechos que están siendo satisfechos actualmente. 
 At the end of 2015, EUR [1,2-2,0] billion of losses are actually settled. It is known that that amount will rise by EUR [2-3] billion in 2016 based on claims that are currently in the process of settlement; 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.701
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on six of the products that are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013. 
 Ya no redunda en interés de la Unión mantener la suspensión de los derechos autónomos del arancel aduanero común en relación con seis de los productos que figuran en la actualidad en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.8886, suspension: suspensión: 0.8825, Union: Unión: 0.7534, Regulation: Reglamento: 0.7508, Annex: anexo: 0.7303
en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south-west to the road No 121 and No 119, 

Term pairs: parte de Anykščiai: part of Anykščiai: 0.9406, seniūnijos de Kavarskas: seniūnijos of Kavarskas: 0.9274, Anykščiai: Anykščiai: 0.923, sudoeste de las carreteras: west to the road: 0.6347, Kavarskas: Kavarskas: 0.6232, seniūnijos: seniūnijos: 0.5646, savivaldybė: savivaldybė: 0.5278, Kurkliai: Kurkliai: 0.5167
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) 
 Guarniciones, herrajes y artículos similares de metal común para vehículos de motor (excepto bisagras, ruedas, cerraduras y llaves) 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, metal: metal: 0.9589, motor: motor: 0.9392, vehicles: vehículos: 0.9362, keys: llaves: 0.8924, similar articles: artículos similares: 0.8874
The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent + 0/– 5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa. 
 La unidad de cierre del dispositivo que limita el llenado a un máximo del 80 % + 0/– 5 % de la capacidad del recipiente, para el que está diseñada la válvula de cierre al 80 %, soportará una presión de 6750 kPa. 

Term pairs: capacity of the container: capacidad del recipiente: 1.0, closing unit: unidad de cierre: 0.982, capacity: capacidad: 0.9166, valve: válvula: 0.8858, stop valve: válvula de cierre: 0.8818, container: recipiente: 0.8656
Expresa su preocupación al constatar que, en el marco del título III (Gastos operativos), en el que el Instituto había presupuestado 34078025 EUR para subvenciones a las CCI, el porcentaje de ejecución fue relativamente reducido, con un 82 %; toma nota de que el porcentaje de ejecución relativamente reducido se debe a que las CCI no absorbieron plenamente la financiación de las actividades de 2012; pide al Instituto que informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de las medidas que tome para incrementar la capacidad de absorción de las CCI; 
 Is concerned that under Title III (Operational expenditure), where the Institute had budgeted EUR 34078025 for KICs grants, the execution rate was relatively low at 82 %; takes note that the low execution rate is due to KICs not fully absorbing the available funding for 2012 activities; calls on the Institute to inform the discharge authority on the actions it will take in order to increase absorption capability of the KICs by 1 September 2015; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9369, Instituto: Institute: 0.9078, EUR: EUR: 0.9016, financiación: funding: 0.8967, actividades: activities: 0.8761, subvenciones: grants: 0.739, capacidad de absorción: absorption capability: 0.6767, absorción: absorption: 0.6331, septiembre: September: 0.5764
Any revenue entered in Item 6 6 0 0 from fees charged to private project promoters in connection to the EIPP may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation. 
 Todos los ingresos consignados en la partida 6 6 0 0 procedentes de las tarifas cobradas a los promotores privados de proyectos en relación con el PEPI pueden dar lugar a la provisión de créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: provision of additional appropriations: provisión de créditos suplementarios: 0.9472, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9161, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8646, Financial: Financiero: 0.833, fees: tarifas: 0.7201, promoters: promotores: 0.699, Regulation: Reglamento: 0.6497, appropriations: créditos: 0.6471
Fabricación en la que todos los cereales, todas las hortalizas, raíces y tubérculos alimenticios de la partida 0714 o las frutas utilizados, deben ser enteramente obtenidos 
 Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained 

Term pairs: cereales: cereals: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.971, tubérculos alimenticios: edible vegetables: 0.9622, tubérculos: tubers: 0.7637
De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le han sido presentadas por los Estados miembros, tras la revisión de los objetivos de rendimiento a raíz de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión [6]. 
 Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 [6]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9071, UE: EU: 0.9021, rendimiento: performance: 0.718, tarifas unitarias: unit rates: 0.6978, Estados: States: 0.6376, Ejecución: Implementing: 0.6331, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.618, Reglamento: Regulation: 0.5846, Decisión: Decision: 0.5508
Se congratula de que los cambios organizativos derivados de la creación de la Dirección de Biblioteca no tuvieran repercusiones presupuestarias sobre los puestos creados; 
 Welcomes the fact that the organisational change with the creation of the Library Directorate did not have a budgetary impact on the posts created; 

Term pairs: cambios organizativos: organisational change: 1.0, repercusiones presupuestarias: budgetary impact: 0.8721, Biblioteca: Library: 0.8702, Dirección de Biblioteca: Library Directorate: 0.8325
«Este producto contiene o proviene exclusivamente de carne de cérvidos silvestres, con exclusión de despojos y médula espinal, en los que no se ha detectado caquexia crónica por métodos diagnósticos histopatológicos, inmunohistoquímicos u otros reconocidos por las autoridades competentes, y no procede de animales originarios de una región en la que se haya confirmado o se sospeche oficialmente la presencia de esta enfermedad en los últimos 3 años». 
 “This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.” 

Term pairs: animales: animals: 1.0, métodos diagnósticos: diagnostic method: 0.7421, autoridades competentes: competent authority: 0.6798, inmunohistoquímicos: immunohistochemistry: 0.6348, cérvidos silvestres: wild cervid: 0.5799, médula espinal: spinal cord: 0.4274
resolve through dialogue and a spirit of compromise other outstanding issues, on the basis of practical and sustainable solutions and cooperate on the necessary technical and legal matters with Serbia; 
 resolverá mediante el diálogo y un espíritu de compromiso otros asuntos pendientes, sobre la base de soluciones prácticas y sostenibles, y cooperará en las materias técnicas y jurídicas necesarias con Serbia; 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9229, solutions: soluciones: 0.8516, dialogue: diálogo: 0.8413, outstanding issues: asuntos pendientes: 0.7822
Member States shall ensure that investment firms consider the charging structure proposed for the financial instrument, including by examining the following: 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión consideren la estructura de cargos propuesta respecto al instrumento financiero, examinando en particular los elementos siguientes: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9476, financial instrument: instrumento financiero: 0.9015, investment: inversión: 0.8649, structure: estructura: 0.807, States: Estados: 0.7653, firms: empresas: 0.7355
si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado pide a la autoridad competente del Estado miembro de origen que notifique un certificado de aprobación del folleto, una vez aprobado, a la autoridad competente de un Estado miembro de acogida, con arreglo al artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2003/71/CE, una solicitud a tal efecto; 
 where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market requests that the competent authority of the home Member State notify the competent authority of a host Member State, upon approval of the prospectus, with a certificate of approval pursuant to Article 18(1) of Directive 2003/71/EC, a request to this effect; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.7205, Estado: State: 0.7137, aprobación: approval: 0.7098, oferente: offerer: 0.6479, certificado de aprobación: certificate of approval: 0.6469, solicitud a tal efecto: request to this effect: 0.5953, certificado: certificate: 0.5901, aprobación del folleto: approval of the prospectus: 0.5456, emisor: issuer: 0.5426, Directiva: Directive: 0.5058, CE: EC: 0.5012, solicitud: requests: 0.4819, admisión a cotización: admission to trading: 0.472
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, en la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección (RETEX) (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5). 
 Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5). 

Term pairs: Estados: States: 0.8587, programas operativos: operational programmes: 0.8342, programas: programmes: 0.8262, sector textil: clothing sector: 0.7307, Comisión: Commission: 0.7064, RETEX: RETEX: 0.6853, orientaciones: guidelines: 0.6634, sector: sector: 0.6624, iniciativa: initiative: 0.6354, Comunicación: communication: 0.6312
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [13] establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. 
 El Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo [13] establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada. 

Term pairs: unregulated fishing: pesca ilegal: 0.8734, Regulation: Reglamento: 0.8479, fishing: pesca: 0.7877, Council: Consejo: 0.775, EC: CE: 0.7192
The subgroup's draft recommendations on these aspects were endorsed by the ESSF plenary on 28 June 2016. 
 Elaboró así en relación con esos aspectos un proyecto de recomendaciones que recibió el respaldo del ESSF en su sesión plenaria de 28 de junio de 2016. 

Term pairs: draft recommendations: proyecto de recomendaciones: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9789, ESSF: ESSF: 0.8512, June: junio: 0.8252
Article 146c of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that all messages related to the exchange of information on fisheries shall be based on this UN/Cefact standard. 
 El artículo 146 quater del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 dispone que todos los mensajes vinculados al intercambio de información relativa a la pesca deben efectuarse conforme a dicha norma del CEFACT/ONU. 

Term pairs: information: información: 0.9419, messages: mensajes: 0.8757, fisheries: pesca: 0.82, EU: UE: 0.81, Regulation: Reglamento: 0.7616, UN: ONU: 0.666, Cefact: CEFACT: 0.571
Tyre used by an individual laboratory to control machine behaviour as a function of time [7]. 
 Neumático utilizado por un laboratorio para controlar el comportamiento de una máquina en función del tiempo [7]. 

Term pairs: machine behaviour: comportamiento de una máquina: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.9251
d. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad hará un seguimiento del estado de las solicitudes y facilitará información actualizada al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE en cuestión. 
 d. The Privacy Shield Ombudsperson will track the status of requests and provide updates as appropriate to the submitting EU individual complaint handling body. 

Term pairs: UE: EU: 0.8414, solicitudes: requests: 0.791, reclamaciones: complaint: 0.6788, privacidad: Privacy: 0.6766, Escudo: Shield: 0.5669
The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance. 
 Para obtener o ayudar a obtener el rendimiento de frenado anteriormente indicado podrán utilizarse el cambio manual o el cambio automático (posición de estacionamiento). 

Term pairs: park position: posición de estacionamiento: 1.0, automatic transmission: cambio automático: 0.9417, manual transmission: cambio manual: 0.9, performance: rendimiento: 0.8641, park: estacionamiento: 0.7552
Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 
 Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 

Term pairs: Cantidades: Quantities: 0.8002, diciembre: December: 0.7667, subperíodo: subperiod: 0.7368, octubre: October: 0.6743
the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats; 
 las ayudas solo podrán concederse para la compra de animales reproductores con vistas a la mejora de la calidad genética de la cabaña de ganado vacuno, ovino y caprino; 

Term pairs: genetic quality: calidad genética: 1.0, animals: animales: 0.9156
Move vertically to the horizontal axis and read off the value of K1 (K1 = 1,79). 
 Ir verticalmente al eje horizontal y anotar el valor de K1 (K1 = 1,79 m) 

Term pairs: horizontal axis: eje horizontal: 0.9832
Decisión 2012/392/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 187 de 17.7.2012, p. 48). 
 Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48). 

Term pairs: EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 1.0, Níger: Niger: 0.9708, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9335, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.8957, Sahel: Sahel: 0.8559, Unión Europea: European Union: 0.8325, EUCAP: EUCAP: 0.7536, Decisión: Decision: 0.7458, Europea: European: 0.7447, Consejo: Council: 0.6721, PCSD: CSDP: 0.617, julio: July: 0.5664, Unión: Union: 0.5622
However, intervention by a public authority does not necessarily confer an advantage on the beneficiary, and as such does not constitute aid if it is carried out under normal market conditions, in other words, if the public authority acted as a prudent operator in a market economy would have done in similar circumstances. 
 No obstante, la intervención de una autoridad pública no confiere necesariamente una ventaja a su beneficiario, y por ello no constituye ayuda si se realiza en condiciones normales de mercado, es decir, si la autoridad pública actúa como un operador prudente en una economía de mercado en una situación similar. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.7315, advantage on the beneficiary: ventaja a su beneficiario: 0.6825, prudent operator: operador prudente: 0.6795, operator: operador: 0.6658, beneficiary: beneficiario: 0.6367, similar circumstances: situación similar: 0.5581, economy: economía: 0.5558, advantage: ventaja: 0.5271, intervention: intervención: 0.5256, conditions: condiciones: 0.4847
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition. 
 Si la definición del residuo de un plaguicida incluye más de un compuesto (sustancia activa, metabolito o producto de degradación o de reacción), los Estados miembros notificarán los resultados de los análisis de acuerdo con la definición completa del residuo. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, definition: definición: 0.9808, full residue definition: definición completa del residuo: 0.9569, Member States: Estados miembros: 0.8513, active substance: sustancia activa: 0.8396, metabolite: metabolito: 0.8127, reaction: reacción: 0.8024, analysis: análisis: 0.7093, States: Estados: 0.611, breakdown: degradación: 0.5177
As regards the agreements signed between 2000 and 2004, they are further away in terms of time from the VTAN business plan. 
 En cuanto a los contratos celebrados entre 2000 y 2004, están más alejados en el tiempo de la elaboración del plan de negocios VTAN. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 0.8927, agreements: contratos: 0.7531, VTAN: VTAN: 0.5332
The stronger the market position of the licensor the higher the risk of foreclosing competing technologies. 
 Cuanto más fuerte sea la posición de mercado del licenciante, mayor será el riesgo de exclusión de las tecnologías competidoras. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, technologies: tecnologías: 0.7771, licensor: licenciante: 0.764
Comunicación a la Comisión de 21 de diciembre de 2007 «Comunicar sobre Europa a través de internet — Hacer participar a los ciudadanos» [SEC(2007) 1742]. 
 Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742). 

Term pairs: Europa: Europe: 0.841, ciudadanos: citizens: 0.8254, Comunicación: Communication: 0.8132, Comisión: Commission: 0.7883, diciembre: December: 0.6489
Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [1] (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], as amended), 
 Visto el artículo 14, apartados 6 y 7, del acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo EEE, adaptado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 163/2011, de 19 de diciembre de 2011, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE [1] [Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [2], en su versión modificada], 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9703, EC: CE: 0.8701, European: Europea: 0.8648, common rules: normas comunes: 0.8581, Regulation: Reglamento: 0.8446, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7993, aviation: aviación: 0.7974, Agreement: Acuerdo: 0.7761, civil aviation: aviación civil: 0.7495, Safety: Seguridad: 0.7211, Directive: Directiva: 0.7037, Transport: Transportes: 0.6959, Annex: anexo: 0.6908, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6732, Council: Consejo: 0.6391, Aviation: Aérea: 0.5551, EEC: CEE: 0.5355, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5312, Decision: Decisión: 0.4492, Parliament: Parlamento: 0.4318, Committee: Comité: 0.427, February: febrero: 0.3702, December: diciembre: 0.3317, Agency: Agencia: 0.258
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6. 
 Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión sin demora una vez adoptada una decisión de no conformidad del modelo según los puntos 3 y 6,. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8499, information: información: 0.7375, compliance of the model: conformidad del modelo: 0.7326, States: Estados: 0.6406, Commission: Comisión: 0.6095, State: Estado: 0.6089, compliance: conformidad: 0.5964
Decisión 2010/680/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, por la que se exime a Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, España, Francia, Chipre, Letonia, Lituania, Malta, los Países Bajos, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido de la obligación de aplicar a determinadas especies las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, relativas a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, las semillas de cereales, los materiales de multiplicación vegetativa de la vid, los materiales forestales de reproducción, las semillas de remolacha, las semillas de plantas hortícolas y las semillas de plantas oleaginosas y textiles, respectivamente (DO L 292 de 10.11.2010, p. 57). 
 Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, semillas de plantas: plant seed: 0.9022, CEE: EEC: 0.8743, plantas: plants: 0.8556, Polonia: Poland: 0.7216, Estonia: Estonia: 0.7036, Suecia: Sweden: 0.7019, determinadas especies: certain species: 0.6857, Eslovaquia: Slovakia: 0.6785, Eslovenia: Slovenia: 0.6754, Finlandia: Finland: 0.6577, semillas de cereales: cereal seed: 0.6522, UE: EU: 0.6276, Malta: Malta: 0.6239, Lituania: Lithuania: 0.6176, Letonia: Latvia: 0.61, Alemania: Germany: 0.6068, comercialización: marketing: 0.6029, Decisión: Decision: 0.5747, semillas de remolacha: beet seed: 0.5729, Directivas: Directives: 0.5709, cereales: cereal: 0.5624, Bulgaria: Bulgaria: 0.5552, Irlanda: Ireland: 0.5316, Dinamarca: Denmark: 0.5268, España: Spain: 0.5142, plantas forrajeras: fibre plants: 0.5004, Francia: France: 0.4983, Comisión: Commission: 0.4712, Reino Unido: United Kingdom: 0.4593, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.4402, República Checa: Czech Republic: 0.4363, noviembre: November: 0.4226, Consejo: Council: 0.4116, Checa: Czech: 0.4036, Reino: Kingdom: 0.3695, República: Republic: 0.3353, Chipre: Cyprus: 0.3029, Unido: United: 0.2282
Las autoridades alemanas presentaron suficientes pruebas para su alegación, según la cual solo la ampliación de la infraestructura y otras medidas de carácter general no son suficientes para reducir las desigualdades regionales en Alemania. 
 Germany submitted sufficient evidence to prove that infrastructural developments and other general measures alone are insufficient to reduce the regional disparities within Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, desigualdades regionales: regional disparities: 0.7783, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.7361, desigualdades: disparities: 0.584
Se realizará una verificación anual de cada uno de los países de origen o sobre la base de los certificados de todo el algodón GIP adquirido para fabricar el producto. 
 Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product. 

Term pairs: países de origen: country of origin: 1.0, certificados: certifications: 0.919, algodón: cotton: 0.8649, verificación: Verification: 0.7508
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre estudios de alimentación del ganado en relación con la definición del residuo propuesta. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies in accordance with the proposed residue definition as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9578, definición del residuo: residue definition: 0.868, información: information: 0.8414, Europea: European: 0.7648, Alimentaria: Food: 0.7578, Seguridad: Safety: 0.7516, definición: definition: 0.7446, Autoridad: Authority: 0.5839
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management. 
 Las posibilidades de pesca deben establecerse teniendo en cuenta que una disminución anual repentina e importante de los límites de captura pondría en peligro la sostenibilidad social y económica de las flotas participantes, y respetando al mismo tiempo el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías. 

Term pairs: fisheries management: gestión de las pesquerías: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9969, fishing: pesca: 0.9385, fisheries: pesquerías: 0.858, year decrease: disminución anual: 0.8461, sustainability: sostenibilidad: 0.8375, catch limits: límites de captura: 0.8279, management: gestión: 0.7848, limits: límites: 0.7619, opportunities: posibilidades: 0.7512, fleets: flotas: 0.6646
Felicita al Tribunal de Cuentas por haber salvaguardado el Reglamento sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE) [Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo [21]] en lo relativo al tipo de refugio que puede proporcionarse en virtud de dicho Reglamento; 
 Congratulates the Court of Auditors for safeguarding the European Union Solidarity Fund (EUSF) Regulation (Council Regulation (EC) No 2012/2002 [21]) concerning the type of shelter that can be provided under the Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de refugio: type of shelter: 0.7713, Unión Europea: European Union: 0.6963, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.6944, refugio: shelter: 0.6057, Consejo: Council: 0.5723, Solidaridad: Solidarity: 0.5315, Europea: European: 0.5289, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4948, Unión: Union: 0.4789, Fondo: Fund: 0.4696, Tribunal: Court: 0.4492, CE: EC: 0.4292, FSUE: EUSF: 0.3647
Cada muestra tomada para su uso oficial se precintará en el lugar de muestreo y se identificará según las disposiciones del Estado miembro. 
 Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States. 

Term pairs: uso oficial: official use: 1.0, Estado miembro: Member States: 0.9007, Estado: States: 0.7243
Acumuladores de níquel-cadmio, níquel-metalhidruro, iones de litio, polímero de litio, níquel-hierro y de otro tipo, eléctricos 
 Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators 

Term pairs: litio: lithium: 1.0, polímero de litio: lithium polymer: 0.7873, iones: ion: 0.521, polímero: polymer: 0.5144, Acumuladores: accumulators: 0.3933
En caso de que el descenso total de las emisiones de CO2 del sistema de luces exteriores eficientes LED, como consecuencia del cálculo según la fórmula 5, se sitúe por debajo del umbral previsto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 
 Where the total CO2 emission savings of the of the package of the efficient exterior LED lights, as a result of the calculation using Formula 5, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, consecuencia del cálculo: result of the calculation: 0.878, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7539, UE: EU: 0.6676, emisiones: emission: 0.5938, fórmula: Formula: 0.5683, LED: LED: 0.5111
Welcomes the Commission’s intention to merge agencies where appropriate and its willingness to continue its assessment of the possibilities to merge some of the existing agencies, as well as to obtain further synergies from the sharing of services between the agencies themselves and from within the Commission and to carefully look into the matter of unnecessary spending due to distant and multiple sites of location and is looking forward to further proposals in that regard; 
 Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de fusionar agencias, cuando ello sea posible, y su voluntad de continuar su evaluación de las posibilidades de fusionar algunas de las agencias existentes, así como de obtener nuevas sinergias a partir de la puesta en común de servicios entre las propias agencias y entre estas y la Comisión y de examinar atentamente la cuestión de los gastos innecesarios resultantes de la existencia de sedes múltiples y distantes entre sí; está a la espera de nuevas propuestas en ese sentido; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8378, possibilities: posibilidades: 0.7192, multiple sites: sedes múltiples: 0.629, services: servicios: 0.6017, synergies: sinergias: 0.5997, further proposals: nuevas propuestas: 0.5897, proposals: propuestas: 0.5887, assessment: evaluación: 0.558, further synergies: nuevas sinergias: 0.5563, unnecessary spending: gastos innecesarios: 0.5551
This criterion shall not apply to individual component parts/materials from suppliers that: (i) weigh less than 25 g and that (ii) do not come into direct contact with users during normal use. 
 Este criterio no se aplicará a las partes/materiales componentes individuales de proveedores que: i) pesen menos de 25 g y ii) no estén en contacto directo con los usuarios durante su uso normal. 

Term pairs: normal use: uso normal: 0.9873, suppliers: proveedores: 0.9844, individual component: componentes individuales: 0.9806, component: componentes: 0.8736, contact: contacto: 0.8148, criterion: criterio: 0.7592, direct contact: contacto directo: 0.6994
Shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata), except in Union waters of VIIf and VIIg. 
 No se aplicará a la raya cimbreira (Raja microocellata), excepto en aguas de la Unión de las zonas VIIf y VIIg. 

Term pairs: Raja microocellata: Raja microocellata: 1.0, microocellata: microocellata: 0.8773, VIIg: VIIg: 0.8733, VIIf: VIIf: 0.8471, Raja: Raja: 0.8402, Union: Unión: 0.5393
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») señaló que las cuentas anuales de la Empresa Común relativas a 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8579, financial position: situación financiera: 0.7461, accounts: Cuentas: 0.735, December: diciembre: 0.7023, operations: operaciones: 0.6757, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.643, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.6188, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5659, Rules: reglamento: 0.4874, Undertaking: Empresa: 0.4619
The Parties shall maintain a high-level dialogue on energy and continue to collaborate through bilateral and multilateral means in order to support open and competitive markets, share best practices, promote science-based, transparent regulation, and discuss areas of cooperation on energy issues. 
 Las Partes mantendrán un diálogo de alto nivel en materia energética y seguirán colaborando bilateral y multilateralmente con el fin de respaldar mercados abiertos y competitivos, intercambiarse buenas prácticas, promover normativa transparente con bases científicas y debatir sobre ámbitos de cooperación en asuntos energéticos. 

Term pairs: markets: mercados: 0.83, energy issues: asuntos energéticos: 0.7987, cooperation: cooperación: 0.7481, dialogue: diálogo: 0.7124, best practices: buenas prácticas: 0.6576, Parties: Partes: 0.6232, transparent regulation: normativa transparente: 0.6005, regulation: normativa: 0.4935