luismond/tm2tb huggingface dataset:
A tal efecto, la Dirección General de Informática y la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad intervendrán en sus respectivos ámbitos de responsabilidad. 
 In order to do so, the Directorate-General for Informatics and the Directorate-General for Human Resources and Security shall be involved for their respective areas of responsibility. 

Term pairs: General: General: 0.9813, respectivos ámbitos: respective areas: 0.824, Recursos Humanos: Human Resources: 0.7642, responsabilidad: responsibility: 0.7353, Seguridad: Security: 0.7014, Informática: Informatics: 0.6192, Recursos: Resources: 0.5211, Humanos: Human: 0.4902
Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites máximos de residuos: maximum residue limits: 1.0, límites: limits: 0.9619, tolerancias en la importación: import tolerances: 0.851, LMR: MRL: 0.8126, Reglamento: Regulation: 0.7809, Codex: Codex: 0.7176, CE: EC: 0.6578, tolerancias: tolerances: 0.6139, CXL: CXLs: 0.5726
El proyecto piloto evaluará la viabilidad reglamentaria, jurídica y financiera actual de la creación de dichas empresas comunes a escala de los corredores, abarcando así a todos los Estados miembros atravesados por los corredores de la red básica. 
 The pilot project will assess the current regulatory, legal and financial feasibility of setting up such joint undertakings at corridor level, thus covering all Member States crossed by core network corridors. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9698, corredores de la red: network corridors: 0.9061, corredores: corridors: 0.8792, red básica: core network: 0.8498, empresas comunes: joint undertakings: 0.824, piloto: pilot: 0.7969, viabilidad: feasibility: 0.7515, Estados: States: 0.7066, empresas: undertakings: 0.6593
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Se destina asimismo a consignar los importes netos recuperados, de los cuales los Estados miembros pueden retener el 20 % en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8355, States: Estados: 0.8006, Regulation: Reglamento: 0.7099, net amounts: importes netos: 0.6922
En cambio, las licencias de derechos de alquiler y de representación protegidos por los derechos de autor, en particular películas o música, plantean problemas específicos y puede resultar inapropiado evaluarlas con arreglo a los principios expuestos en estas Directrices. 
 On the other hand, the licensing of rental rights and public performance rights protected by copyright, in particular for films or music, is considered to raise particular issues and it may not be warranted to assess such licensing on the basis of the principles developed in these guidelines. 

Term pairs: películas: films: 0.9485, problemas específicos: particular issues: 0.9459, licencias: licensing: 0.9042, Directrices: guidelines: 0.493
The technical service shall demonstrate to its designating approval authority that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it is seeking to be designated in accordance with Article 47(1), by ensuring that it has: 
 El servicio técnico deberá poder demostrar a la autoridad de homologación encargada de su designación que es capaz de llevar a cabo todas las categorías de actividades para las que pretende ser designado con arreglo al artículo 47, apartado 1, garantizando que dispone de: 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 0.9808, approval authority: autoridad de homologación: 0.8543, categories: categorías: 0.8472, activities: actividades: 0.8281, designating approval: homologación encargada: 0.635
A limit of 70 duty hours which may be distributed in any 7 consecutive days within any 14 consecutive day period; 
 un límite de 70 horas de actividad que pueden distribuirse en 7 días consecutivos dentro de un período de 14 días consecutivos, 

Term pairs: consecutive days: días consecutivos: 1.0, duty hours: horas de actividad: 0.6678
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit (‘Building Blocks of Assurance’) during the last quarter of 2012 which resulted in 10 recommendations for the Agency, two of which were rated as ‘very important’, seven as ‘important’ and one as ‘desirable’; notes that due to the late timing of the 2012 IAS audit, it was not possible for the Agency to provide detailed information on the actions planned in order to close the IAS recommendations; calls on the Agency to inform the discharge authority of those actions; 
 Constata que, según la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría («elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad») en el último trimestre de 2012 que dio lugar a diez recomendaciones para la Agencia, de las cuales, dos se consideraban «muy importantes», otras siete, «importantes», y una, «deseable»; observa que, debido al plazo tardío de la auditoría de 2012 del SAI, a la Agencia no le fue posible aportar información detallada sobre las medidas previstas para cerrar las recomendaciones del SAI; pide a la Agencia que informe de tales medidas a la autoridad responsable de aprobar la gestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8889, audit: auditoría: 0.8801, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7152, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6968, information: información: 0.6299, detailed information: información detallada: 0.6176, Audit: Auditoría: 0.6077, Commission: Comisión: 0.6061, last quarter: último trimestre: 0.5685, Internal: Interna: 0.568, late timing: plazo tardío: 0.5595, Service: Servicio: 0.5317
The threshold referred to in paragraph 1 shall apply on an individual and consolidated basis. 
 El umbral a que se refiere el apartado 1 se aplicará en base individual y en base consolidada. 

Term pairs: consolidated basis: base consolidada: 0.9911
En su función de asesoramiento, el PCLOB garantiza que los aspectos relativos a la libertad se tengan debidamente en cuenta en la elaboración y la aplicación de las leyes, los reglamentos y las políticas relacionadas con las tareas de protección de la nación contra el terrorismo [55]. 
 In its advisory role, the PCLOB ensures that liberty concerns are appropriately considered in the development and implementation of laws, regulations, and policies related to efforts to protect the nation from terrorism [55]. 

Term pairs: aplicación de las leyes: implementation of laws: 1.0, políticas: policies: 0.8964, libertad: liberty: 0.8863, reglamentos: regulations: 0.8281, función de asesoramiento: advisory role: 0.7905, terrorismo: terrorism: 0.7341, nación contra el terrorismo: nation from terrorism: 0.7179, PCLOB: PCLOB: 0.7018
[Conclusión con éxito del procedimiento de venta] Tras la conclusión con éxito del procedimiento de venta que arroje como resultado una oferta sin ayuda estatal con un precio de oferta positivo (manteniendo la garantía), se notificará a la Comisión la adquisición propuesta para que se lleve a cabo una evaluación de la rentabilidad de la nueva estructura empresarial. 
 [Successful conclusion of the sale procedure] After a successful completion of the sale procedure with the outcome of an aid-free offer with a positive offer price (while maintaining the guarantee), the intended acquisition will be notified to the Commission for the purpose of an assessment of the viability of the new company structure. 

Term pairs: procedimiento de venta: sale procedure: 1.0, precio de oferta positivo: positive offer price: 0.7495, oferta positivo: positive offer: 0.71, precio de oferta: offer price: 0.6677, garantía: guarantee: 0.5803, Comisión: Commission: 0.4987, estructura empresarial: company structure: 0.487, estructura: structure: 0.4121
In order to prevent the generation of waste water from the melting and casting of zinc ingots, BAT is to reuse the cooling water. 
 Con objeto de evitar la generación de aguas residuales procedentes de la fusión y el moldeo de lingotes de cinc, la MTD consiste en reutilizar el agua de refrigeración. 

Term pairs: waste water: aguas residuales: 0.8375
Si dicha actividad no ha sido llevada a cabo por una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 
 Where this activity was not conducted by a branch this shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the investment firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 

Term pairs: código del país: country code: 1.0, inversión: investment: 0.992, código: code: 0.8715, terceros países: third country: 0.8226, Estado miembro: Member State: 0.7019, empresas: firms: 0.5653, Estado: State: 0.4749
Provisions regarding the approval of the gas-tube relief valve 
 Disposiciones relativas a la homologación de la válvula limitadora de presión en los tubos de gas 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, Provisions: Disposiciones: 0.807
Concerning imputability of the measure, the 2002 Ryanair agreement was formally approved by the Supervisory Board of FFHG, which is dominated by members nominated by the public authorities. 
 En relación con la imputabilidad de la medida, el Acuerdo de 2002 con Ryanair fue formalmente aprobado por el Consejo de Administración de FFHG, dominado por miembros nombrados por los poderes públicos. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.798, FFHG: FFHG: 0.7098, imputability: imputabilidad: 0.6741, Board: Consejo: 0.5527
Para promover unos hábitos alimentarios saludables, es preciso que los Estados miembros garanticen la adecuada participación de sus autoridades nacionales encargadas de la salud y la nutrición en la elaboración de la lista de los productos que se vayan a distribuir, o la correspondiente autorización de dicha lista por parte de esas autoridades, de conformidad con los procedimientos nacionales. 
 So as to promote healthy eating habits, Member States should ensure the appropriate involvement of their national authorities responsible for health and nutrition in the drawing up of a list of the products to be supplied, or the appropriate authorisation by those authorities of that list, in accordance with national procedures. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, lista de los productos: list of the products: 0.9356, autoridades nacionales: national authorities: 0.8469, salud: health: 0.7861, nutrición: nutrition: 0.7526, procedimientos nacionales: national procedures: 0.7381, hábitos alimentarios: eating habits: 0.7307, correspondiente autorización: appropriate authorisation: 0.6872, adecuada participación: appropriate involvement: 0.675, parte de esas autoridades: authorisation by those authorities: 0.6695, Estados: States: 0.637, nutrición en la elaboración: nutrition in the drawing: 0.6228, autorización: authorisation: 0.6108, procedimientos: procedures: 0.5683
Además, sin confirmar ni negar los informes de medios que acusan a los servicios de inteligencia de recopilar datos de los cables transatlánticos mientras son transmitidos a los Estados Unidos, en caso de que los servicios de inteligencia estadounidense recopilaran datos de los cables transatlánticos lo deberían hacer de conformidad con las limitaciones y las protecciones establecidas en este documento, incluidos los requisitos de la PPD-28. 
 Intelligence Community to collect data from transatlantic cables, it would do so subject to the limitations and safeguards set out herein, including the requirements of PPD-28. 

Term pairs: cables transatlánticos: transatlantic cables: 1.0, requisitos: requirements: 0.7993, limitaciones: limitations: 0.7554, cables: cables: 0.6888, protecciones: safeguards: 0.6219, inteligencia: Intelligence: 0.5994
Comunicación de la Comisión — La recapitalización de las instituciones financieras en la crisis financiera actual: limitación de las ayudas al mínimo necesario y salvaguardias contra los falseamientos indebidos de la competencia («Comunicación de recapitalización») ( DO C 10 de 15.1.2009, p. 2); Comunicación sobre reestructuración; Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de enero de 2012, de las normas sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo a los bancos en el contexto de la crisis financiera («Comunicación prorrogativa de 2011») ( DO C 356 de 6.12.2011, p. 7); y Comunicación bancaria de 2013. 
 Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); the Restructuring Communication; Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘the 2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7); and the 2013 Banking Communication. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.7909, recapitalización: recapitalisation: 0.6952, crisis financiera actual: current financial crisis: 0.6377, bancos en el contexto: banks in the context: 0.5566, ayudas estatales: State aid: 0.5413, DO C: OJ C: 0.5214, normas sobre ayudas: aid rules: 0.5055, instituciones financieras: financial institutions: 0.5043, bancos: banks: 0.4996, Comisión: Commission: 0.4603, reestructuración: Restructuring: 0.4437, crisis: crisis: 0.4397, competencia: competition: 0.3892, medidas de apoyo: measures in favour: 0.3841, aplicación: application: 0.368, limitación: limitation: 0.3654, contexto: context: 0.3129, instituciones: institutions: 0.289, enero: January: 0.28
Recital 88 of the opening decision states that it is only the conventional car market, where the beneficiary’s market share is below the 25 % level at both the EEA level as well as the global level. 
 En el considerando 88 de la Decisión de incoación se declara que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se sitúa por debajo del umbral del 25 % únicamente en el mercado de los automóviles convencionales tanto del EEE como mundial. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.904, car market: mercado de los automóviles: 0.885, beneficiary: beneficiario: 0.7522, EEA: EEE: 0.7492, conventional car: automóviles convencionales: 0.6922
Reconoce que la Agencia cumplió la recomendación de la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria de dedicar una parte específica de su informe de actividades anual a la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; 
 Acknowledges that the Agency complied with the recommendation made by the discharge authority that a specific part of its annual activity report be devoted to the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: informe de actividades anual: annual activity report: 1.0, gestión: management: 0.9201, actividades anual: annual activity: 0.9067, informe de actividades: activity report: 0.893, parte específica: specific part: 0.8533, recomendación: recommendation: 0.7445, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7269, actividades: activity: 0.6826, prevención: prevention: 0.6701, Agencia: Agency: 0.6678, intereses: interests: 0.6522, conflictos: conflicts: 0.6014
Court Orders For Pen Register and Trap and Traces: Under criminal pen register and trap and trace provisions, law enforcement may obtain a court order to acquire real-time, non-content dialing, routing, addressing and signaling information about a phone number or e-mail upon certification that the information provided is relevant to a pending criminal investigation. 
 Órdenes judiciales para registro de llamadas entrantes y salientes: De conformidad con las disposiciones relativas al registro de llamadas entrantes y salientes, los organismos con funciones coercitivas aplicación de la ley podrá obtener una orden judicial para conseguir, en tiempo real, información sobre el marcado, el enrutamiento, el direccionamiento y la señalización de un número de teléfono o de una dirección de correo electrónico tras la certificación de que la información proporcionada es relevante para una investigación criminal pendiente. 

Term pairs: information: información: 1.0, court order: orden judicial: 0.8002, phone number: número de teléfono: 0.7143, criminal investigation: investigación criminal: 0.7041, Register: registro: 0.692, dialing: llamadas: 0.6195, law enforcement: aplicación de la ley: 0.5838, investigation: investigación: 0.5671, certification: certificación: 0.487, routing: direccionamiento: 0.4803
Como medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, se autoriza a Luxemburgo a eximir del pago del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no exceda de 30000 EUR. 
 By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9336, IVA: VAT: 0.8107, Directiva: Directive: 0.7651, CE: EC: 0.7286
Este criterio se aplica a los materiales de revestimiento para tapicería en la forma tratada final que van a utilizarse en el mueble. 
 This criterion applies to the upholstery covering materials in the final treated form that they are to be used in the furniture product. 

Term pairs: materiales de revestimiento: covering materials: 1.0, materiales: materials: 0.9149, tapicería: upholstery: 0.8606, revestimiento para tapicería: upholstery covering: 0.8565, criterio: criterion: 0.755, mueble: furniture: 0.7505
Minor changes to the draft Decisions may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without referring back to the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Comité Mixto podrán acordar modificaciones menores del proyecto de Decisiones sin necesidad de consultar al Consejo. 

Term pairs: Minor changes: modificaciones menores: 0.9341, Committee: Comité: 0.858, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8524, Decisions: Decisiones: 0.8466, Council: Consejo: 0.8214, representatives: representantes: 0.8079, draft Decisions: proyecto de Decisiones: 0.7944, Union: Unión: 0.7917
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials, e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination. 
 Siempre que sea posible, el instrumental y el equipo que entren en contacto con la muestra no deberán contener los metales objeto de la determinación y deberán estar hechos de materiales inertes, por ejemplo plásticos como el polipropileno, el politetrafluoroetileno (PTFE), etc. Además, deberán limpiarse con ácido para minimizar el riesgo de contaminación. 

Term pairs: PTFE: PTFE: 1.0, materials: materiales: 0.9198, plastics: plásticos: 0.9074, inert materials: materiales inertes: 0.8938, risk of contamination: riesgo de contaminación: 0.8799, metals: metales: 0.8768, polypropylene: polipropileno: 0.8626, contact with the sample: contacto con la muestra: 0.8483, contamination: contaminación: 0.8259, polytetrafluoroethylene: politetrafluoroetileno: 0.8132, contact: contacto: 0.8026, acid: ácido: 0.6439, apparatus: instrumental: 0.6014
En la entrada correspondiente a la sustancia DDT, las condiciones relativas a la eliminación de la producción (con los números 1 y 2) se suprimen y se sustituyen por «Ninguna», y en las condiciones relativas al uso se suprimen las palabras «, excepto las identificadas en el anexo II». 
 In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word ‘None’ and the words ‘except as identified in Annex II’ in the conditions on use shall be deleted. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, eliminación: elimination: 0.6772, anexo: Annex: 0.3695, DDT: DDT: 0.3535
Este crédito se destina a financiar otras medidas en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014 que no estén cubiertos por los créditos de otras partidas del artículo 05 02 10. 
 This appropriation is intended to finance other measures in accordance with Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014, not financed by the appropriations for the other items under Article 05 02 10. 

Term pairs: UE: EU: 0.8855, Reglamentos: Regulations: 0.8618, créditos: appropriations: 0.7425, CE: EC: 0.7003
Las empresas de servicios de inversión deberán identificar dichas operaciones de venta en corto en sus comunicaciones de operaciones con arreglo al campo 62 del cuadro 2 del anexo I. 
 The investment firm shall identify those short sale transactions in its transaction report in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I. 

Term pairs: operaciones de venta: sale transactions: 1.0, venta en corto: short sale: 0.9103, inversión: investment: 0.899, operaciones: transactions: 0.8974, anexo: Annex: 0.6605
Los Estados miembros indicarán el número mínimo total previsto de peces que van a someter a muestreo a escala nacional. 
 Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level. 

Term pairs: número mínimo: minimum number: 1.0, escala nacional: national level: 0.9367, Estados miembros: Member State: 0.8433, Estados: State: 0.6852
Por lo que se refiere a las clases de natación, en Noruega estas forman parte de la educación primaria, cuya responsabilidad, de acuerdo con la Ley de Educación, corresponde a los municipios. 
 As regards swimming lessons, in Norway these are part of the primary school education, for which the responsibility, according to the Education Act, lies with the municipalities. 

Term pairs: clases de natación: swimming lessons: 1.0, Noruega: Norway: 0.964, natación: swimming: 0.9069, educación: education: 0.8873, Educación: Education: 0.8808, responsabilidad: responsibility: 0.8644, municipios: municipalities: 0.795
On the basis of the above, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Union industry. 
 Con arreglo a lo anterior, la Comisión concluyó que, si se derogaran las medidas, con toda probabilidad reaparecería el perjuicio para la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9301, Commission: Comisión: 0.9061, Union: Unión: 0.8401
Las características de seguridad mejoradas y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno deben facilitar su reconocimiento por parte de terceros países. 
 The enhanced security features and technical specifications of the European travel document for return should facilitate its recognition by third countries. 

Term pairs: características de seguridad mejoradas: enhanced security features: 1.0, seguridad mejoradas: enhanced security: 0.9355, documento de viaje europeo: European travel document: 0.9227, características de seguridad: security features: 0.9102, terceros países: third countries: 0.8966, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8862, viaje europeo: European travel: 0.8441, documento de viaje: travel document: 0.8422, seguridad: security: 0.8136, especificaciones: specifications: 0.7466, reconocimiento: recognition: 0.7259, características: features: 0.6857
su sistema operativo está diseñado para aplicaciones del hogar o para servidores de gama baja, por ejemplo, Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX y Solaris. 
 the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris. 

Term pairs: sistema operativo: operating system: 1.0, Server: Server: 0.8795, Windows Home Server: Windows Home Server: 0.8209, aplicaciones: applications: 0.819, Home Server: Home Server: 0.7318, Windows Home: Windows Home: 0.7123, Linux: Linux: 0.6889, UNIX: UNIX: 0.6832, OS: OS: 0.6065, Mac: Mac: 0.6009, Solaris: Solaris: 0.5932, Windows: Windows: 0.5757, Home: Home: 0.5536
For the purposes of this Regulation, the following engine categories, divided into the sub-categories set out in Annex I, apply: 
 A los efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las siguientes categorías de motores, divididas en las subcategorías que figuran en el anexo I: 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, engine categories: categorías de motores: 0.998, engine: motores: 0.7075, Regulation: Reglamento: 0.6229, Annex: anexo: 0.5583
Para garantizar en mayor medida que los falseamientos de la competencia y el comercio son limitados, el Órgano podrá exigir que determinados regímenes tengan una duración limitada y que sean evaluados. 
 To further ensure that distortions of competition and trade are limited, the Authority may require that certain schemes be subject to a limited duration and to an evaluation. 

Term pairs: duración limitada: limited duration: 0.9778, determinados regímenes: certain schemes: 0.7782, competencia: competition: 0.7423
Se sabe que otros compuestos de tintes, que no están directamente restringidos por la entrada 43 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, se descomponen durante el tratamiento y forman algunas de las sustancias prohibidas enumeradas en el cuadro 1. 
 A number of other dye compounds, which are not directly restricted by Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, are known to cleave during processing to form some of the prohibited substances listed in Table 1. 

Term pairs: XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.9139, compuestos de tintes: dye compounds: 0.8301, compuestos: compounds: 0.8075, Reglamento: Regulation: 0.7434, CE: EC: 0.6921, anexo: Annex: 0.6631, XVII: XVII: 0.6032
Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 0 se diseñarán de modo que se abran a una presión de 1,07 veces la presión de trabajo del tubo ± 100 kPa (si es necesario). 
 Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall be so designed as to open at a pressure of 1,07 WP of the pipe ± 100 kPa (if needed). 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión en los tubos: tube pressure: 0.7633, válvulas: valves: 0.6604, válvulas limitadoras: relief valves: 0.5948
While FD must be considered to constitute an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, it must be recalled that not all the activities of an airport owner and operator are necessarily of an economic nature [33]. 
 Aunque ha de considerarse que FD constituye una empresa a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado, cabe recordar que no todas las actividades del propietario y el explotador de un aeropuerto son necesariamente de índole económica [33]. 

Term pairs: economic nature: índole económica: 0.9573, activities: actividades: 0.8885, airport: aeropuerto: 0.8409, Treaty: Tratado: 0.7351, FD: FD: 0.5108
Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Poland. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9065, Polonia: Poland: 0.8032, porcina africana: African swine: 0.7661, evolución: evolution: 0.6374, porcina: pig: 0.621, Unión: Union: 0.6154, poblaciones: populations: 0.6106
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account. 
 Normalmente no se tendrá en cuenta la información relativa a un período posterior al de investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.8717, Information: información: 0.8485
Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347 de 20.12.2013, p. 259). 
 Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259). 

Term pairs: cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.8568, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.7571, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.752, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7338, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7227, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.6543, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6414, Regional: Regional: 0.5868, UE: EU: 0.5807, Desarrollo: Development: 0.5568, cooperación: cooperation: 0.5411, diciembre: December: 0.4933, Reglamento: Regulation: 0.4737, Parlamento: Parliament: 0.4403, Consejo: Council: 0.4173, Fondo: Fund: 0.3231
Según Alemania, esta distancia supone un tiempo de viaje de 1 hora y 27 minutos en automóvil o unas 4 horas en tren. 
 According to Germany, this distance translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or around 4 hours by train. 

Term pairs: minutos en automóvil: minutes by car: 1.0, horas en tren: hours by train: 0.9795, Alemania: Germany: 0.9222
The Court notably confirmed that ‘the conclusions of the Council express an aspiration of a political nature and cannot, by reason of their contents, produce legal effects on which parties could rely before the Court. Furthermore, those conclusions could in no event bind the Commission in the exercise of its own powers, which are conferred on it by the Treaty in State aid matters’. 
 El Tribunal confirmó, en particular, que «dichas conclusiones del Consejo expresan una voluntad de naturaleza política y no producen, por su contenido, efectos jurídicos que los justiciables puedan invocar ante el Tribunal de Justicia. Por otro lado, las citadas conclusiones no pueden en ningún caso vincular a la Comisión en el ejercicio de sus competencias propias, que le han sido conferidas en materia de ayudas estatales por el Tratado.». 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, legal effects: efectos jurídicos: 0.9724, political nature: naturaleza política: 0.7184, Commission: Comisión: 0.6636, Council: Consejo: 0.6056, own powers: competencias propias: 0.5728, Treaty: Tratado: 0.5621, aid matters: materia de ayudas: 0.4304
También fijará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5. 
 It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5). 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9119, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8622
no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) y al granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). 
 roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted. 

Term pairs: berglax: berglax: 1.0, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9724, granadero: grenadier: 0.9126, Macrourus: Macrourus: 0.8463, rupestris: rupestris: 0.8218, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7904
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation. 
 La sujeción de los notarios de un Estado miembro a las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento debe depender de si están o no incluidos en la definición de «órgano jurisdiccional» a los efectos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7769, notaries: notarios: 0.6896, State: Estado: 0.5772
no se ha señalado que la masa de agua no alcance un buen estado según el plan hidrológico de cuenca por razones relacionadas con la cantidad de agua; 
 the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity; 

Term pairs: cantidad de agua: water quantity: 1.0
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» ilegales del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: candidate: candidato: 0.9053, elections: elecciones: 0.9046, Republic: República: 0.8967, November: noviembre: 0.792, Donetsk: Donetsk: 0.6961
El 9 de septiembre de 2015, la Unión Europea notificó al OSD su decisión de apelar ante el Órgano de Apelación respecto de determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial y determinadas interpretaciones jurídicas formuladas por este, de conformidad con el artículo 16, párrafo 4, y el artículo 17 del Entendimiento. 
 On 9 September 2015, the European Union notified the DSB pursuant to Articles 16.4 and 17 of the DSU of its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered in the compliance panel report and certain legal interpretations developed by the panel. 

Term pairs: determinadas cuestiones: certain issues: 0.9755, cuestiones de derecho: issues of law: 0.8274, interpretaciones jurídicas: legal interpretations: 0.7726, Unión Europea: European Union: 0.765, septiembre: September: 0.7559, Europea: European: 0.7071, conformidad: compliance: 0.7001, interpretaciones: interpretations: 0.6451, Unión: Union: 0.5536, Apelación: Appellate: 0.5421
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32). 
 Declaración conjunta de la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno autónomo de Groenlandia y el Gobierno de Dinamarca, por otra, sobre la cooperación entre la Comunidad Europea y Groenlandia, firmado en Luxemburgo el 27 de junio de 2006 (DO L 208 de 29.7.2006, p. 32). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Greenland: Groenlandia: 0.8215, European: Europea: 0.8078, Community: Comunidad: 0.79, Government: Gobierno: 0.726, Government of Denmark: Gobierno de Dinamarca: 0.6932, Denmark: Dinamarca: 0.5753, Declaration: Declaración: 0.5438, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5286, partnership: cooperación: 0.5237, June: junio: 0.4602
cuando haya indicios de que las autoridades estadounidenses no se atienen a las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a las condiciones y limitaciones del acceso por parte de los poderes públicos de los Estados Unidos a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad a efectos de aplicación de la ley, seguridad nacional y otros fines de interés público; 
 indications that the U.S. authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the Privacy Shield; 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, compromisos: commitments: 0.9315, condiciones: conditions: 0.8913, limitaciones: limitations: 0.8522, poderes públicos: public authorities: 0.8333, fines de interés público: public interest purposes: 0.8254, datos personales: personal data: 0.8214, documentos: documents: 0.8192, interés público: public interest: 0.8172, seguridad nacional: national security: 0.8062, seguridad: security: 0.8044, privacidad: Privacy: 0.7396, declaraciones: representations: 0.7179, indicios: indications: 0.7037, limitaciones del acceso: limitations for access: 0.6957, fines de interés: interest purposes: 0.6895, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6801, interés: interest: 0.6797, Escudo: Shield: 0.4542
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52). 
 Decisión 2007/372/CE de la Comisión, por la que se modifica la Decisión 2004/20/CE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente» en la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación (DO L 140 de 1.6.2007, p. 52). 

Term pairs: Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Decision: Decisión: 0.9152, Executive: Ejecutiva: 0.8691, Energy Executive Agency: Agencia Ejecutiva de Energía: 0.8065, Agency: Agencia: 0.7951, EC: CE: 0.7929, Intelligent Energy: Energía Inteligente: 0.7925, Energy Executive: Ejecutiva de Energía: 0.7735, Energy: Energía: 0.6879, Competitiveness: Competitividad: 0.6667, Innovation: Innovación: 0.6278, Intelligent: Inteligente: 0.569, Commission: Comisión: 0.5024
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are: 
 Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados o la puesta a disposición de determinados fondos o recursos económicos, en las condiciones que consideren oportunas, tras haberse cerciorado de que dichos fondos o recursos económicos: 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.8786, resources: recursos: 0.778, certain funds: determinados fondos: 0.7302, competent authorities: autoridades competentes: 0.5856, States: Estados: 0.4794, authorities: autoridades: 0.4722
Toma nota de que, de las seis normas de control interno pendientes y aún no aplicadas plenamente, dos se han aplicado; constata que la aplicación de las cuatro normas restantes está en curso con la asistencia de consultores externos; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la plena aplicación de las normas de control interno pendientes; 
 Takes note that out of six outstanding and not fully implemented Internal Control Standards (ICS), two were implemented; ascertains that the implementation of the four remaining ICS is ongoing with assistance from external consultancy; calls on the Office to report to the discharge authority on the full implementation of the outstanding ICS; 

Term pairs: asistencia de consultores externos: assistance from external consultancy: 0.929, consultores externos: external consultancy: 0.8128, plena aplicación: full implementation: 0.7431, consultores: consultancy: 0.5501, asistencia: assistance: 0.5241, Oficina: Office: 0.474
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos, modificado por: 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, as amended by: 

Term pairs: requisitos de seguro: insurance requirements: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.942, operadores aéreos: aircraft operators: 0.9324, Europeo: European: 0.9224, requisitos: requirements: 0.8623, operadores: operators: 0.8295, abril: April: 0.8161, Reglamento: Regulation: 0.796, Parlamento: Parliament: 0.7644, Consejo: Council: 0.6451
Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 2/2016/CP, de 2 de junio de 2016, por la que se modifica la Decisión del Comité Permanente n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero, 
 Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9503, Decisión: Decision: 0.7738, Comité del Mecanismo: Mechanism Committee: 0.6952, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.6685, junio: June: 0.6579, Financiero: Financial: 0.5707, Estados: States: 0.5291, Mecanismo: Mechanism: 0.5136
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión BCE/2013/1, solo pueden acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC y del Eurosistema de nivel crítico medio o superior a medio, y utilizarlos, los usuarios que hayan sido autenticados mediante un certificado electrónico emitido y gestionado por autoridades certificadoras aceptadas por el SEBC de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS, incluida la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, o por autoridades certificadoras aceptadas por el SEBC a los efectos de TARGET2 y TARGET2 Securities. 
 Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications. 

Term pairs: SEBC: ESCB: 1.0, autoridades certificadoras: certification authorities: 0.6978, certificado electrónico: electronic certificate: 0.6848, autoridad certificadora: certification authority: 0.6804, certificado: certificate: 0.6725, Eurosistema: Eurosystem: 0.6445, aplicaciones: applications: 0.6241, servicios: services: 0.6161, autoridades: authorities: 0.6008, aceptación de certificados: certificate acceptance: 0.5885, plataformas: platforms: 0.5127, Decisión: Decision: 0.4314, marco de aceptación: acceptance framework: 0.399, Securities: Securities: 0.3384
Congress exercises oversight through statutorily required reports to the Intelligence and Judiciary Committees, and frequent briefings and hearings. 
 El Congreso ejerce la supervisión a través de los informes exigidos por la ley para las Comisiones de Inteligencia y Judicial, y de las sesiones informativas y audiencias celebradas con carácter regular. 

Term pairs: Congress: Congreso: 1.0, reports: informes: 0.9917, Judiciary: Judicial: 0.8828, hearings: audiencias: 0.8513, oversight: supervisión: 0.8271, Intelligence: Inteligencia: 0.8078, Committees: Comisiones: 0.7852
The ISB loans assessed in Section 6.3 are guaranteed by Land Rhineland-Palatinate (guarantor), which is at the same time the main shareholder (82,5 %) in FFHG. 
 Los préstamos de ISB evaluados en la sección 6.3 están garantizados por el Estado federado de Renania-Palatinado (garante), que al mismo tiempo es el principal accionista (82,5 %) de FFHG. 

Term pairs: main shareholder: principal accionista: 1.0, shareholder: accionista: 0.8634, guarantor: garante: 0.8601, loans: préstamos: 0.806, FFHG: FFHG: 0.597, ISB: ISB: 0.5099
In the light of the above, it must therefore be concluded that the airport charging measures and the marketing services agreement concluded with AMS were financed through State resources and that their financing is imputable to the State. 
 A la luz de lo que antecede, cabe concluir, por tanto, que las medidas de tarificación aeroportuaria y el contrato de servicios de marketing celebrado con AMS se financiaron con fondos estatales y que su financiación es imputable al Estado. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, State: Estado: 0.8569, services: servicios: 0.8144, financing: financiación: 0.8079, AMS: AMS: 0.671, marketing: marketing: 0.5416
The Research and Development Block Exemption Regulation covers agreements whereby two or more undertakings agree to jointly carry out research and development and to jointly exploit the results thereof. 
 El Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo cubre los acuerdos por los que dos o más empresas deciden realizar en común determinadas actividades de investigación y desarrollo y explotar en común los resultados. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, research: investigación: 0.9223, development: desarrollo: 0.8861, undertakings: empresas: 0.6501, Regulation: Reglamento: 0.5972, Exemption: exención: 0.5408
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region 
 Acción preparatoria — Hacia una identidad regional común, la reconciliación de las naciones y una cooperación económica y social, incluida una plataforma paneuropea de conocimientos y excelencia en la macrorregión del Danubio 

Term pairs: common regional identity: identidad regional común: 1.0, regional identity: identidad regional: 0.9066, cooperation: cooperación: 0.812, reconciliation of nations: reconciliación de las naciones: 0.8021, identity: identidad: 0.7578, reconciliation: reconciliación: 0.7494, social cooperation: cooperación económica: 0.7325, platform: plataforma: 0.7284, Danube: Danubio: 0.6503, excellence: excelencia: 0.6243, expertise: conocimientos: 0.6023
The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and the corresponding data published by Eurostat.6. 
 Además, los Estados miembros que tengan una producción total inferior al 2,5 % del total del volumen y el valor de la producción acuícola de la Unión podrán definir una metodología simplificada, como el uso de estudios piloto, que les permita extrapolar los datos requeridos en relación con especies que representen más del 10 % de la producción acuícola del Estado miembro en términos de volumen y de valor. Los datos de referencia serán los últimos datos transmitidos por los Estados miembros en virtud del Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], así como los datos correspondientes publicados por Eurostat.6. 

Term pairs: States: Estados: 0.8917, reference data: datos de referencia: 0.882, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8596, European: Europeo: 0.8588, EC: CE: 0.7242, reference: referencia: 0.7053, Parliament: Parlamento: 0.6598, Council: Consejo: 0.6304, Regulation: Reglamento: 0.6222
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces. 
 Responsable de ejercer el mando de separatistas en los combates librados en el Este de Ucrania contra las fuerzas gubernamentales de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.9855, government forces: fuerzas gubernamentales: 0.8566, separatists: separatistas: 0.6344