luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.9698, aditivo para piensos: feed additive: 0.9178, análisis: analysis: 0.8325, laboratorio: Laboratory: 0.798, aditivo: additive: 0.7475, referencia: Reference: 0.7465, Reglamento: Regulation: 0.7244, CE: EC: 0.6698
Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra (OJ L 277, 21.10.2010, p. 27). 
 Decisión 2010/625/UE de la Comisión, de 19 de octubre de 2010, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la adecuada protección de los datos personales en Andorra (DO L 277 de 21.10.2010, p. 27). 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9822, adequate protection: adecuada protección: 0.9083, protection: protección: 0.8707, Decision: Decisión: 0.8043, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7862, European: Europeo: 0.7804, Andorra: Andorra: 0.7578, EU: UE: 0.7481, October: octubre: 0.7403, Directive: Directiva: 0.7362, Commission: Comisión: 0.7295, Council: Consejo: 0.7038, Parliament: Parlamento: 0.6579, EC: CE: 0.6164
Toma nota de que esta nueva entidad jurídica con arreglo al artículo 187 del TFUE seguirá el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las CPP a que se refiere el artículo 209 del Reglamento Financiero, se encargará de la gestión indirecta y se hará cargo de todos los derechos y obligaciones de las actuales Empresas Comunes Artemis y ENIAC; confía en que el Tribunal de Cuentas realice evaluaciones financieras completas y adecuadas de los derechos y obligaciones de cada entidad; recuerda, en este mismo contexto, la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria para las empresas comunes con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 
 Notes that this new legal entity under Article 187 TFEU will follow the model financial regulation for PPP bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation, charged with indirect management and it would take over all rights and obligations of the current Artemis and ENIAC Joint Undertakings; expects that complete and appropriate financial assessments of rights and obligations of each entity will be executed by the Court of Auditors; recalls, in this context, the joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9408, Reglamento: Regulation: 0.8502, obligaciones: obligations: 0.7828, evaluaciones financieras: financial assessments: 0.7297, obligaciones de cada entidad: obligations of each entity: 0.7131, Comisión: Commission: 0.7045, Artemis: Artemis: 0.6982, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6893, gestión: management: 0.6678, Europeo: European: 0.661, entidad jurídica: legal entity: 0.6551, Empresas: Undertakings: 0.5666, evaluaciones: assessments: 0.5403, ENIAC: ENIAC: 0.5298, TFUE: TFEU: 0.5112, Parlamento: Parliament: 0.4911, contexto: context: 0.4444, gestión indirecta: indirect management: 0.4397, Consejo: Council: 0.4359, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4256, Tribunal: Court: 0.4073, CPP: PPP: 0.3208
Decisión n.o 1776/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de septiembre de 2005, por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE del Consejo relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (DO L 289 de 3.11.2005, p. 14). 
 Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9285, Consejo: Council: 0.923, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8495, empresas: enterprises: 0.7886, programa plurianual: multiannual programme: 0.7448, Europeo: European: 0.7357, medianas empresas: sized enterprises: 0.7232, Parlamento: Parliament: 0.6924, septiembre: September: 0.5959
Los dispositivos de mando presentados al servicio técnico que realice los ensayos deberán examinarse para determinar su conformidad con los requisitos de los puntos 3 y 4 del presente anexo. 
 Control devices submitted to the Technical Service conducting the tests shall be checked for conformity with the requirements of paragraphs 3 and 4 of this annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.881, dispositivos de mando: Control devices: 0.8796, dispositivos: devices: 0.8029, conformidad: conformity: 0.7838, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.7659
Promotion operations in a broader sense such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations operations, including surveys and market research were excluded from the scope of the 1987 Advertising Framework by virtue of its point 1.1. 
 En virtud del punto 1.1 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 quedaron excluidas del ámbito de aplicación las operaciones promocionales entendidas en un sentido más amplio, es decir, la divulgación de conocimientos científicos, la organización y participación en ferias o exposiciones y en similares operaciones de relaciones públicas, incluidos estudios de mercado y encuestas. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, public relations operations: operaciones de relaciones públicas: 0.8896, market research: estudios de mercado: 0.8754, scientific knowledge: conocimientos científicos: 0.8727, public of scientific knowledge: divulgación de conocimientos científicos: 0.8461, exhibitions: exposiciones: 0.8353, public relations: relaciones públicas: 0.7904, surveys: encuestas: 0.778, Advertising: publicidad: 0.7432, Promotion operations: operaciones promocionales: 0.7193, dissemination: divulgación: 0.7155, relations operations: operaciones de relaciones: 0.6792, organisation: organización: 0.6281, relations: relaciones: 0.5709, virtue: virtud: 0.4341
El Reglamento (CE) n.o 66/2010 prevé el establecimiento de criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos. 
 Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups. 

Term pairs: categorías de productos: product groups: 1.0, UE: EU: 0.9211, criterios: criteria: 0.8822, Reglamento: Regulation: 0.8169, CE: EC: 0.7537
Fibreboard of wood or other ligneous materials (excluding medium density fibreboard [MDF]), whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density not exceeding 0,5 g/cm3 
 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas (excepto «MDF»), incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, con una densidad no superior a 0,5 g/cm3 

Term pairs: MDF: MDF: 1.0, density: densidad: 0.897, Fibreboard of wood: fibra de madera: 0.8449, resins: resinas: 0.7312, fibreboard: fibra: 0.7302, ligneous materials: materias leñosas: 0.7257
Los gastos efectuados en el período comprendido entre el 16 de octubre de 2014 y el 31 de diciembre de 2015 y relativos al período de programación 2007-2013, serán objeto de una decisión de liquidación después del 30 de junio de 2016, tal como se prevé en el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 Expenditure incurred in the period from 16 October 2014 to 31 December 2015 and related to the 2007-2013 programming period, will be subject to a clearance decision after 30 June 2016, as provided for in Article 37 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: decisión de liquidación: clearance decision: 1.0, UE: EU: 0.9891, período de programación: programming period: 0.9766, programación: programming: 0.9234, Reglamento: Regulation: 0.914, junio: June: 0.8714, diciembre: December: 0.8406, liquidación: clearance: 0.7127, octubre: October: 0.7055
las condiciones de las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión con un umbral mínimo de voltaje de 60 kV situados fuera de la central no serán más favorables que las condiciones de la central eléctrica de energías renovables. 
 The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant. 

Term pairs: energías renovables: renewable energies: 1.0, líneas de transmisión: transmission lines: 0.9039, energías: energies: 0.9007, transformadores: transformers: 0.8051, transmisión: transmission: 0.6921, voltaje: voltage: 0.6668
El órgano jurisdiccional ante el que se sustancien los procedimientos con arreglo a los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9, apartado 2, 10 u 11 será competente asimismo para resolver sobre las reconvenciones, en la medida en que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 The court in which proceedings are pending pursuant to Article 4, 5, 6, 7, 8, 9 (2), 10 or 11 shall also have jurisdiction to rule on a counterclaim if it falls within the scope of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9499, procedimientos: proceedings: 0.939
Reminds the agencies of the interinstitutional Joint Statement of 19 July 2012 on decentralised agencies, and in particular its provisions on management and prevention of conflicts of interest (paragraphs 11 and 18) and on the independence of their scientific experts (paragraph 20); 
 Recuerda a las agencias la declaración interinstitucional común de 19 de julio de 2012 sobre las agencias descentralizadas, en particular sus disposiciones relativas a la gestión y prevención de los conflictos de intereses (apartados 11 y 18) y a la independencia de los expertos científicos (apartado 20); 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, prevention of conflicts: prevención de los conflictos: 0.918, scientific experts: expertos científicos: 0.9149, independence: independencia: 0.7418, management: gestión: 0.7045, prevention: prevención: 0.7001, conflicts: conflictos: 0.6982, experts: expertos: 0.6965, July: julio: 0.514
El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 
 The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8305, procedimientos: procedures: 0.826, Artículo: Article: 0.7385
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526035 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526035 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8206, web link: sitio web: 0.7564, Council: Consejo: 0.7548, Notice: notificación: 0.7074
Decisión de Ejecución 2011/683/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 269 de 14.10.2011, p. 32). 
 Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8791, ayuda financiera: financial assistance: 0.8668, Portugal: Portugal: 0.7716, Ejecución: Implementing: 0.7544, octubre: October: 0.5681, Unión: Union: 0.5492, Consejo: Council: 0.5002
La Decisión 2000/24/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 17 de enero de 2000 en Luxemburgo y el 24 de enero de 2000 en Bruselas, confirmado por última vez en el año 2005, según el cual la garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, más todas las sumas conexas. 
 Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9355, base de un contrato: basis for a contract: 0.8806, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.862, enero: January: 0.8521, Europea: European: 0.818, Bruselas: Brussels: 0.7415, Decisión: Decision: 0.6943, Comunidad: Community: 0.6787, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6366, importe total: aggregate amount: 0.6289, CE: EC: 0.6201, BEI: EIB: 0.5874, créditos: appropriations: 0.5449, sumas conexas: related sums: 0.536
Las Partes reconocen que la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas ligeras y de pequeño calibre, incluidas sus municiones, así como su acumulación excesiva, una gestión deficiente, la existencia de arsenales con condiciones de seguridad insuficientes y su diseminación incontrolada, siguen constituyendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales. 
 The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALWs), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad internacionales: international security: 0.9011, acumulación excesiva: excessive accumulation: 0.8978, grave amenaza: serious threat: 0.881, gestión deficiente: poor management: 0.8582, armas ligeras: light weapons: 0.8377, municiones: ammunition: 0.8292, diseminación incontrolada: uncontrolled spread: 0.8249, circulación: circulation: 0.7522, acumulación: accumulation: 0.7504, Partes: Parties: 0.5169
In the reporting period 2008 to 2011, around 80 % of rivers and all transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic. 
 En el período de notificación 2008-2011, alrededor del 80 % de los ríos y todas las aguas de transición quedaron clasificados como eutróficos o hipertróficos. 

Term pairs: transitional waters: aguas de transición: 1.0, reporting period: período de notificación: 0.9308, hypertrophic: hipertróficos: 0.8188, reporting: notificación: 0.766
En caso de no alcanzar un acuerdo razonable y adecuado, la Oficina de Observancia de la Aviación posee competencia para entablar un procedimiento de aplicación que implique una audiencia de pruebas ante un juez administrativo del Departamento. 
 If a reasonable and appropriate settlement in a case is not reached, the Aviation Enforcement Office has the authority to institute an enforcement proceeding involving an evidentiary hearing before a DOT administrative law judge (ALJ). 

Term pairs: procedimiento de aplicación: enforcement proceeding: 0.7949, acuerdo razonable: appropriate settlement: 0.7621, Oficina: Office: 0.7346, Aviación: Aviation: 0.6987
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 
 en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, 

Term pairs: parts of the seniūnija: partes del seniūnija: 0.8972, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.8674, savivaldybė: savivaldybė: 0.8555, seniūnija of Sudervė: seniūnija de Sudervė: 0.8415, seniūnijos: seniūnijos: 0.8337, Mickūnų: Mickūnų: 0.7981, seniūnijos of Maišiagala: seniūnijos de Maišiagala: 0.7802, Vilnius: Vilnius: 0.7732, seniūnija: seniūnija: 0.7659, Kalvelių: Kalvelių: 0.705, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.7037, Medininkų: Medininkų: 0.6911, Rudaminos: Rudaminos: 0.6859, Riešės: Riešės: 0.6732, Marijampolio: Marijampolio: 0.6514, North: nordeste: 0.6413, Avižienių: Avižienių: 0.6387, Zujūnų: Zujūnų: 0.6212, Sužionių: Sužionių: 0.6105, Sudervė: Sudervė: 0.6081, Buivydžių: Buivydžių: 0.6073, Maišiagala: Maišiagala: 0.6048, Nemėžių: Nemėžių: 0.5786, Pagirių: Pagirių: 0.5761, Bezdonių: Bezdonių: 0.5532, Juodšilių: Juodšilių: 0.5478, Dūkštai: Dūkštai: 0.5388, Rūkainių: Rūkainių: 0.5332, Paberžės: Paberžės: 0.5132, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4923
Se abre una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036, a fin de determinar si las importaciones en la Unión de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable, actualmente clasificados en los códigos NC ex73041100, ex73042200, ex73042400, ex73044100, ex73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 y ex73049000 (códigos TARIC 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 y 7304900091), procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de este país, están eludiendo las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011. 
 An investigation is initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/1036, in order to determine if imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of stainless steel currently falling within CN codes ex73041100, ex73042200, ex73042400, ex73044100, ex73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000 consigned from India (TARIC codes: 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 and 7304900091), whether declared as originating in India or not, are circumventing the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1331/2011. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, India: India: 0.9862, Reglamento: Regulation: 0.9122, códigos: codes: 0.8577, importaciones: imports: 0.8545, tubos: tubes: 0.8252, acero inoxidable: stainless steel: 0.7823, TARIC: TARIC: 0.7362, investigación: investigation: 0.7337, acero: steel: 0.6074, Unión: Union: 0.5763, NC: CN: 0.4735
Special Report No 11/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements’ 
 Informe Especial no 11/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayudas directas para vacas nodrizas y para ovejas y cabras en virtud de la aplicación parcial de regímenes» 

Term pairs: partial implementation: aplicación parcial: 0.7224, Report: Informe: 0.6789, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6044, aids: Ayudas: 0.5547, Court: Tribunal: 0.5243
Observes that the Union has contributed EUR 100 million to Progress Microfinance; recalls that the European Investment Fund which implements Progress Microfinance on behalf of the Commission and the European Investment Bank reported that 52 microcredit providers in 20 Member States had signed agreements under Progress Microfinance and 31895 microloans worth EUR 260,78 million had already been disbursed to micro-entrepreneurs; is concerned in this context that not enough attention is paid to the question of democratic accountability when setting up financial instruments; 
 Observa que la Unión ha contribuido con 100 millones EUR al instrumento de microfinanciación Progress; recuerda que el Fondo Europeo de Inversiones que aplica el instrumento de microfinanciación Progress en nombre de la Comisión y del Banco Europeo de Inversiones informó de que 52 proveedores de microcréditos en 20 Estados miembros habían firmado acuerdos en el marco del instrumento de microfinanciación Progress y que ya se habían desembolsado 31895 micropréstamos por valor de 260,78 millones EUR a microempresas; se manifiesta preocupado, en este contexto, por que no se preste la suficiente atención a la cuestión de la responsabilidad democrática a la hora de establecer instrumentos financieros; 

Term pairs: Microfinance: microfinanciación: 0.9773, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8745, EUR: EUR: 0.8684, Progress: Progress: 0.8258, European: Europeo: 0.8061, European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 0.8016, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.7759, Investment: Inversiones: 0.6944, financial instruments: instrumentos financieros: 0.676, microcredit providers: proveedores de microcréditos: 0.5685, microloans: micropréstamos: 0.5542, micro: microcréditos: 0.5415, Commission: Comisión: 0.5311, Bank: Banco: 0.5059, enough attention: suficiente atención: 0.4899, instruments: instrumentos: 0.4755, democratic accountability: responsabilidad democrática: 0.4675, agreements: acuerdos: 0.4622, providers: proveedores: 0.4506, Union: Unión: 0.4331, States: Estados: 0.4061, Fund: Fondo: 0.3983, context: contexto: 0.3426, accountability: responsabilidad: 0.3333
First, the determination of dumping and injury is made on the basis of an investigation period and a period considered defined in line with the relevant provisions of the basic Regulation and announced in the Notice of Initiation. 
 En primer lugar, la determinación del dumping y del perjuicio se hace sobre la base de un período de investigación y un período considerado definido en consonancia con las disposiciones pertinentes del Reglamento de base y anunciado en el anuncio de inicio. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8198, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7823, Regulation: Reglamento: 0.7418, dumping: dumping: 0.6886
Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction. 
 Las compras y ventas a plazo se reconocerán en cuentas fuera del balance desde la fecha de contratación a la de liquidación al tipo de cambio de contado de la operación a plazo. 

Term pairs: settlement date: fecha de contratación: 1.0, settlement: liquidación: 0.6957
Reiterates the need to work on finding long term solutions that can allow the Commission to regain control of its budget; notes that there is a particular need for an increased emphasis on accountability and a focus on performance and spending outcomes; highlights, to this end, the need for Parliament to play a greater role in scrutinising expenditure and performance; 
 Reitera la necesidad de esforzarse por encontrar soluciones a largo plazo que le permitan a la Comisión volver a hacerse con el control de su presupuesto; señala que existe una necesidad particular de conceder una importancia mayor a la rendición de cuentas y de centrarse en los resultados del rendimiento y del gasto; hace hincapié, para ello, en la necesidad de que el Parlamento desempeñe un papel más importante en el análisis del gasto y del rendimiento; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, long term: largo plazo: 0.8185, Commission: Comisión: 0.7732, budget: presupuesto: 0.7464, Parliament: Parlamento: 0.7407, particular need: necesidad particular: 0.7346, solutions: soluciones: 0.696, greater role: importancia mayor: 0.6659, spending outcomes: resultados del rendimiento: 0.6278
Por lo que se refiere al turismo como producto, las actividades en las que participa un turista cuando está de vacaciones constituyen también una parte importante de la cadena de valor del turismo y presentan un interés ambiental potencial. 
 In terms of tourism as a product, the activities that a tourist participates in whilst on holiday are also an important part of the tourism value chain, and are of potential environmental interest. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, valor del turismo: tourism value: 0.8877, parte importante: important part: 0.8481, interés ambiental: environmental interest: 0.7711, turista: tourist: 0.77, cadena de valor: value chain: 0.7242, actividades: activities: 0.6796, interés: interest: 0.617, cadena: chain: 0.5486
Testing method (b) using a trailer towed by a vehicle or a tyre test vehicle 
 Método de ensayo b) utilizando un remolque arrastrado por un vehículo o un vehículo de ensayo de neumáticos 

Term pairs: test vehicle: vehículo de ensayo: 0.9831, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.8585, tyre: neumáticos: 0.6813
El Supervisor Europeo de Protección de Datos ha sido consultado de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8188, Protección: Protection: 0.6059, Parlamento: Parliament: 0.603, Datos: Data: 0.5856, Reglamento: Regulation: 0.5211, CE: EC: 0.5201, Supervisor: Supervisor: 0.5075, Consejo: Council: 0.458
Najibullah Haqqani Hidayatullah was a Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010. 
 Najibullah Haqqani Hidayatullah era miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Laghman a finales de 2010. 

Term pairs: Najibullah Haqqani: Najibullah Haqqani: 1.0, Najibullah Haqqani Hidayatullah: Najibullah Haqqani Hidayatullah: 0.9899, Haqqani Hidayatullah: Haqqani Hidayatullah: 0.9781, Laghman: Laghman: 0.9096, Najibullah: Najibullah: 0.9011, Haqqani: Haqqani: 0.8901, Hidayatullah: Hidayatullah: 0.8604, Province: provincia: 0.6513
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities 
 Proyecto piloto — Programa para las actividades desempeñadas por las ONG en favor de la paz 

Term pairs: Programme: Programa: 0.9012, activities: actividades: 0.789, NGO: ONG: 0.7765, Pilot: piloto: 0.7114
Asimismo, en el marco de la cooperación, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad será informado de los resultados de la investigación, y el Defensor del Pueblo dispondrá de medios para garantizar que recibe toda la información necesaria para preparar su respuesta. 
 Also, as part of the cooperation, the Privacy Shield Ombudsperson will be informed of the outcome of the investigation, and the Ombudsperson will have the means to ensure that it receives all the information necessary to prepare its response. 

Term pairs: información: information: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8158, investigación: investigation: 0.766, privacidad: Privacy: 0.6899, Escudo: Shield: 0.5375
The Parties shall encourage stronger business-to-business links and enhance links between government and business through activities involving business, including in the context of the Asia-Europe Meeting (‘ASEM’). 
 Las Partes fomentarán unas relaciones más estrechas entre empresas y mejorarán las relaciones entre el Gobierno y las empresas mediante actividades en que estas participen, en particular en el marco de la Reunión Asia Europa («ASEM»). 

Term pairs: Asia: Asia: 0.8769, Europe: Europa: 0.8502, activities: actividades: 0.8362, ASEM: ASEM: 0.8056, Meeting: Reunión: 0.6396, Parties: Partes: 0.6305
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’; 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 2.»; 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8928
Dicho objetivo se dirige a acelerar la convergencia de los Estados miembros y regiones menos desarrollados mejorando sus condiciones de crecimiento y empleo. 
 This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. 

Term pairs: condiciones de crecimiento: conditions for growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.8794, Estados: States: 0.8109, convergencia: convergence: 0.6715
Regrets that for 2 consecutive years, the Court found no reasonable assurances as to the legality and regularity of the Agency's transactions; notes that in order to verify the expenditure claimed by the cooperating countries, the Agency performed the reasonableness checks prior to payment for joint return operations and joint land/sea/air operations; expresses its deep concern that for the grant agreements signed before June 2013, the Agency did not usually request documentation supporting the cooperating countries' entitlements; stresses the need for the effective analysis of the use of Union funds in joint land/sea/air operations; 
 Lamenta que, durante dos años consecutivos, el Tribunal no haya podido obtener garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de la Agencia; observa que, a fin de verificar los gastos declarados por los países colaboradores, la Agencia efectuó controles de verosimilitud previos al pago de las operaciones de retorno conjuntas y las operaciones conjuntas por tierra, mar y aire; manifiesta su profunda preocupación por que, en lo que atañe a los acuerdos de subvención suscritos antes de junio de 2013, la Agencia no solicitó por regla general documentación justificativa de los títulos de crédito de los países colaboradores; subraya la necesidad de que se lleve a cabo un análisis minucioso de la utilización de los fondos de la Unión en operaciones conjuntas por tierra, mar y aire; 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.8689, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6825, consecutive years: años consecutivos: 0.6732, assurances: garantías: 0.6647, regularity: regularidad: 0.5967, legality: legalidad: 0.5758, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.5661, funds: fondos: 0.5573, agreements: acuerdos: 0.5404, deep concern: profunda preocupación: 0.5365, documentation: documentación: 0.5327, joint return operations: operaciones de retorno conjuntas: 0.5298, Union: Unión: 0.5045, June: junio: 0.5037, reasonableness checks: controles de verosimilitud: 0.4485, return operations: operaciones de retorno: 0.4459, analysis: análisis: 0.4373, joint return: retorno conjuntas: 0.4212, Court: Tribunal: 0.3827
The authorisation for transfer by the relevant Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation. 
 La autorización de transferencia del Estado miembro pertinente no presupondrá la autorización de la operación de introducción en jaula. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7408, State: Estado: 0.505
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 12, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.8973, Funcionamiento: Functioning: 0.8524, Unión: Union: 0.8058, Tratado: Treaty: 0.7995
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected. 
 Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado y a las condiciones especiales que se establecen en el cuadro I, a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado y a las condiciones especiales. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, maximum number: número máximo: 0.703, overall amount: cantidad total: 0.4967
A raíz de un acuerdo entre la Comisión Europea y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, la redacción y publicación del informe de síntesis anual de la Unión sobre el seguimiento y análisis de los rumiantes para detectar la presencia de encefalopatías espongiformes transmisibles van a ser traspasadas de la Comisión a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria. 
 Following an agreement between the European Commission and the European Food Safety Authority, the preparation and publication of the Union annual summary report on the monitoring and testing of ruminants for the presence of transmissible spongiform encephalopathies will be transferred from the Commission to the European Food Safety Authority. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.843, Comisión: Commission: 0.7231, Comisión Europea: European Commission: 0.7179, Seguridad: Safety: 0.6843, Alimentaria: Food: 0.6234, informe de síntesis anual: annual summary report: 0.6098, Autoridad: Authority: 0.493, síntesis anual: annual summary: 0.4732, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.473, seguimiento: monitoring: 0.4691, informe de síntesis: summary report: 0.4393, Unión: Union: 0.4292, encefalopatías: encephalopathies: 0.3832, rumiantes: ruminants: 0.296
Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos de la partida 8483 del SA (extrusión de acero en frío) 
 Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel) 

Term pairs: motores: engines: 0.9362, motores de émbolo: piston engines: 0.8992, extrusión: extrusion: 0.8377, acero: steel: 0.7986
Where a transport operation involves goods which move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code or goods which move in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods shall be listed on separate manifests. 
 Cuando una misma operación de transporte abarque tanto mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito externo de la Unión de conformidad con el artículo 226 del Código como mercancías que circulen de conformidad con el artículo 188 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, dichas mercancías deberán hacerse constar en manifiestos separados. 

Term pairs: transport operation: operación de transporte: 0.8491, transport: transporte: 0.8043, transit: tránsito: 0.7325, EU: UE: 0.6756, Code: Código: 0.6108, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5832, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5781, Regulation: Reglamento: 0.5684, separate manifests: manifiestos separados: 0.5457, Union: Unión: 0.4831, Delegated: Delegado: 0.3132
Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de abril de 1993, Italia/Comisión, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, apartado 20. 
 Judgment of the Court of Justice of 28 April 1993, Italy v Commission, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, paragraph 20. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9811, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9619, Tribunal: Court: 0.8572, Justicia: Justice: 0.7618, Sentencia: Judgment: 0.7602, Italia: Italy: 0.7431, abril: April: 0.6992, EU: EU: 0.683, ECLI: ECLI: 0.5656
The de minimis thresholds for directly awarded public service contracts should be adapted to reflect the higher volumes and unit costs in public passenger transport services by rail compared to other modes of transport covered by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Los umbrales de minimis para los contratos de servicio público adjudicados directamente deben adaptarse para reflejar los mayores volúmenes y costes unitarios en los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril en relación con otros modos de transporte contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public service contracts: contratos de servicio público: 0.8051, passenger transport: transporte de viajeros: 0.7488, service contracts: contratos de servicio: 0.7312, public service: servicio público: 0.7084, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6582, rail: ferrocarril: 0.6493, services: servicios: 0.6469, minimis: minimis: 0.6357, unit costs: costes unitarios: 0.6249, contracts: contratos: 0.6035, European: Europeo: 0.5895, higher volumes: mayores volúmenes: 0.5733, passenger: viajeros: 0.5601, Parliament: Parlamento: 0.5068, Regulation: Reglamento: 0.4909, EC: CE: 0.4518, volumes: volúmenes: 0.4246, thresholds: umbrales: 0.4017, Council: Consejo: 0.388
la actividad pesquera ejercida por dichos buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca y, de ser necesario, las condiciones especiales. 
 the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 1.0, pesca: fishing: 0.9957, actividad pesquera: fishing activity: 0.9725, condiciones especiales: special conditions: 0.8538, dichos buques: such vessels: 0.7773, artes de pesca: fishing gears: 0.7419, buques: vessels: 0.7401
Si se superan estos contenidos, debe indicarse determinada información en el etiquetado de las premezclas, los piensos compuestos y las materias primas para la alimentación animal. 
 Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials. 

Term pairs: determinada información: certain information: 1.0, piensos compuestos: compound feeds: 0.93, información: information: 0.8829, premezclas: premixtures: 0.6826, etiquetado: label: 0.674
una descripción del tipo de vehículo por lo que respecta a los elementos mencionados en el punto 2.2; 
 A description of the vehicle type with regard to the items specified in paragraph 2.2 above. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, descripción: description: 0.8326, descripción del tipo: description of the vehicle: 0.7909
El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8651, Parlamento: Parliament: 0.8589, meses a iniciativa: months at the initiative: 0.8157, Consejo: Council: 0.7663, iniciativa: initiative: 0.7275
Según las autoridades islandesas, la indización del importe del acuerdo con DKK se debió a estos hechos excepcionales e imprevisibles, especialmente teniendo en cuenta que el proyecto exigía una importante adquisición de equipos en moneda extranjera. 
 According to the Icelandic authorities, the indexation of the Agreement amount with DKK was due to these exceptional and unforeseeable events, especially given the fact that the project involved a substantial purchase of equipment in foreign currency. 

Term pairs: DKK: DKK: 1.0, acuerdo con DKK: amount with DKK: 0.9721, equipos en moneda extranjera: equipment in foreign currency: 0.9435, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9292, moneda extranjera: foreign currency: 0.9066, importante adquisición: substantial purchase: 0.7795, autoridades: authorities: 0.7479, equipos: equipment: 0.7336
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2038 de la Comisión, de 13 de noviembre de 2015, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de la República de Corea con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 298 de 14.11.2015, p. 25). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2038 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of the Republic of Korea for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 25). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos del Reglamento: requirements of Regulation: 0.7765, Reglamento: Regulation: 0.6898, Europeo: European: 0.6844, contrapartida central: central counterparties: 0.6837, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.673, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6373, contrapartida: counterparties: 0.6275, Decisión: Decision: 0.5971, marco regulador: regulatory framework: 0.5892, requisitos: requirements: 0.5704, Comisión: Commission: 0.5699, equivalencia: equivalence: 0.5225, Consejo: Council: 0.5211, Parlamento: Parliament: 0.5073, Corea: Korea: 0.4588, derivados: derivatives: 0.4433, República de Corea: Republic of Korea: 0.4347, República: Republic: 0.426, Ejecución: Implementing: 0.4257, noviembre: November: 0.334
Recuerda que las medidas de consolidación del Estado deben ser el objetivo principal de la estrategia de desarrollo de la Unión y la piedra angular de los planes de acción para toda situación de crisis; pide la definición de una buena combinación de políticas en consonancia con la intervención de la Unión; 
 Recalls that the ‘State building’ measures are to be at the centre of Union's development strategy and the cornerstone of any crisis situation action plans; calls for the definition of a good policy mix in line with Union intervention; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.9361, situación de crisis: crisis situation: 0.8072, planes de acción: action plans: 0.797, combinación de políticas: policy mix: 0.7942, estrategia: strategy: 0.7461, desarrollo: development: 0.6957, crisis: crisis: 0.6562, Estado: State: 0.6147, intervención: intervention: 0.5423, definición: definition: 0.5284
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries 
 Acción preparatoria — Apoyo a las pequeñas y medianas empresas y a las microempresas en los países en desarrollo 

Term pairs: sized enterprises: medianas empresas: 0.7522, enterprises: empresas: 0.7256
Salim Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (ERS) (CFe.002), entidad designada, y es hijo del dirigente del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 
 Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Salim Kony: Salim Kony: 0.94, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.9122, Salim: Salim: 0.6103, Ejército: Army: 0.5484, Joseph: Joseph: 0.4877, Resistencia: Resistance: 0.3919, Señor: Lord: 0.286
Esa cuota adicional únicamente debe concederse para la duración del programa científico y no debería poner en peligro la estabilidad relativa. 
 That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability. 

Term pairs: programa científico: scientific programme: 1.0, estabilidad relativa: relative stability: 0.8997, estabilidad: stability: 0.776, cuota adicional: additional quota: 0.7492
El producto afectado son ruedas de aluminio de vehículos a motor de las partidas NC 8701 a 8705, con sus accesorios o sin ellos y equipadas o no de neumáticos, originarias de China («producto afectado» o «ruedas de aluminio» o «ARW»), incluidas actualmente en los códigos NC ex87087010 y ex87087050 (códigos TARIC 8708701010 y 8708705010). 
 The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010). 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9632, aluminio: aluminium: 0.9491, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9454, vehículos a motor: motor vehicles: 0.7732, vehículos: vehicles: 0.7724, accesorios: accessories: 0.6745, NC: CN: 0.658, motor: motor: 0.6454, neumáticos: tyres: 0.6379, códigos: codes: 0.5822, TARIC: TARIC: 0.5129, motor de las partidas: wheels of the motor: 0.5024, ARW: ARW: 0.5016
For Signage Displays, the product shall be tested with luminance set at a value greater than or equal to 65 % of the manufacturer-reported maximum luminance (LMax_Reported). 
 En el caso de las pantallas de señalización, el producto se someterá a ensayo con la luminancia fijada en un valor igual o mayor que el 65 % de la luminancia máxima comunicada por el fabricante (LMax_Reported). 

Term pairs: luminance: luminancia: 1.0, maximum luminance: luminancia máxima: 0.9015, Displays: pantallas: 0.4834, Signage: señalización: 0.414
A tal fin, cada empresa ferroviaria, cada administrador de infraestructuras y cada entidad encargada del mantenimiento deben aplicar los métodos de vigilancia establecidos en los métodos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «MCS»). 
 To that end, each railway undertaking, infrastructure manager and entity in charge of maintenance should apply the methods for monitoring set out in the common safety methods (‘CSMs’). 

Term pairs: métodos comunes de seguridad: common safety methods: 1.0, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.7925, seguridad: safety: 0.7778, mantenimiento: maintenance: 0.7386, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7296, métodos de vigilancia: safety methods: 0.7014, infraestructuras: infrastructure: 0.6738
mecanismos para evitar la duplicidad de comunicaciones de operaciones, incluso cuando una empresa de servicios de inversión confíe a un centro de negociación la comunicación de los datos de las operaciones que ha realizado a través de los sistemas de dicho centro de negociación de conformidad con el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 600/2014; 
 mechanisms to avoid the reporting of duplicate transaction reports, including where an investment firm relies on a trading venue to report the details of transactions executed by the investment firm through the systems of the trading venue in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9625, inversión: investment: 0.9613, operaciones: transactions: 0.8346, través de los sistemas: firm through the systems: 0.7652, sistemas: systems: 0.7635, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7481, mecanismos: mechanisms: 0.662, UE: EU: 0.5596, Reglamento: Regulation: 0.4706
«X» para las mercancías de la Unión que vayan a exportarse y que no circulen al amparo de un régimen de tránsito de la Unión. 
 ‘X’ for Union goods to be exported, not moving under a Union transit procedure. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tránsito: transit: 0.7631, régimen de tránsito: transit procedure: 0.625
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate 
 Manufacturas de amianto; manufacturas de mezclas a base de amianto o a base de amianto y de carbonato de magnesio 

Term pairs: mixtures with a basis: mezclas a base: 0.9018, magnesium carbonate: carbonato de magnesio: 0.8524, mixtures: mezclas: 0.8467, magnesium: magnesio: 0.7394, carbonate: carbonato: 0.6813