luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al actualizar la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, los DCV deberán tomar en consideración el resultado de las pruebas y las recomendaciones de los exámenes de auditoría y de la autoridad competente. 
 When updating the business continuity policy and disaster recovery plan, a CSD shall take into consideration the outcome of the tests and recommendations from the audit reviews and from the competent authority. 

Term pairs: resultado de las pruebas: outcome of the tests: 1.0, exámenes de auditoría: audit reviews: 0.9668, recomendaciones de los exámenes: recommendations from the audit: 0.8869, política de continuidad: continuity policy: 0.8846, plan de recuperación: recovery plan: 0.8732, continuidad de negocio: business continuity: 0.8331, auditoría: audit: 0.8303, autoridad competente: competent authority: 0.8295, recuperación: recovery: 0.7904, recomendaciones: recommendations: 0.7787, catástrofe: disaster: 0.6781, continuidad: continuity: 0.6636
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years; 
 se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 

Term pairs: Health Code: Código Sanitario: 0.9025, Terrestrial Animal: Animales Terrestres: 0.8965, Animal: Animales: 0.8759, OIE: OIE: 0.8314, Code: Código: 0.7726, caprine: caprinos: 0.6693, Terrestrial: Terrestres: 0.6538
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.7782, European Union: Unión Europea: 0.7417, interest payments: pago de intereses: 0.638, EC: CE: 0.6288, Directive: Directiva: 0.6077, Agreement: Acuerdo: 0.5967, taxation: fiscalidad: 0.574, Union: Unión: 0.5619, Protocol: Protocolo: 0.5556, Andorra: Andorra: 0.5389, Community: Comunidad: 0.5206, savings: ahorro: 0.5059, interest: intereses: 0.5048, savings income: rendimientos del ahorro: 0.4854, Council: Consejo: 0.4658
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor. 
 La cuenta bloqueada está en un banco de primera categoría que no está controlado ni directa ni indirectamente por los intereses del prestatario ni por el país del prestatario. 

Term pairs: bank: banco: 0.8714, first class: primera categoría: 0.8015, interests: intereses: 0.7015
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). 
 Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9814, Economic Community: Comunidad Económica: 0.912, Syrian Arab Republic: República Árabe de Siria: 0.8952, European: Europea: 0.8745, Syrian Arab: Árabe de Siria: 0.8605, cooperation: cooperación: 0.8501, Economic: Económica: 0.838, Arab Republic: República Árabe: 0.8146, Syrian: Siria: 0.7904, Arab: Árabe: 0.7762, Decision: Decisión: 0.7462, Protocol: Protocolo: 0.7233, Community: Comunidad: 0.7135, Council: Consejo: 0.6871, Republic: República: 0.6843, January: enero: 0.6592, EC: CE: 0.6517
Based on this result, ICAO confirmed on 31 December 2015 that both SSCs have been resolved. 
 Atendiendo a este resultado, la OACI confirmó el 31 de diciembre de 2015 que ambos SSC habían quedado resueltos. 

Term pairs: SSCs: SSC: 1.0, December: diciembre: 0.8629
Las FDLR son uno de los mayores grupos armados extranjeros que operan en territorio de la RDC. 
 The FDLR is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the DRC. 

Term pairs: grupos armados extranjeros: foreign armed groups: 0.9548, grupos armados: armed groups: 0.8594, RDC: DRC: 0.7839, FDLR: FDLR: 0.7538
Los niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) para emisiones directas a una masa de agua receptora procedentes de la producción de cobre, plomo, estaño, cinc, cadmio, metales preciosos, níquel, cobalto y ferroaleaciones se dan en el cuadro 2. 
 The BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for direct emissions to a receiving water body from the production of copper, lead, tin, zinc, cadmium, precious metals, nickel, cobalt and ferro-alloys are given in Table 2. 

Term pairs: emisiones directas: direct emissions: 1.0, niveles de emisión: emission levels: 0.9915, emisiones: emissions: 0.9661, emisión: emission: 0.9018, producción de cobre: production of copper: 0.808, cobalto: cobalt: 0.7585, metales: metals: 0.7537, metales preciosos: precious metals: 0.7357, níquel: nickel: 0.6716, cadmio: cadmium: 0.6564, masa de agua: water body: 0.5808, cobre: copper: 0.5464
Member States shall, while respecting freedom of expression and information, and freedom and pluralism of the media, encourage the media to take self-regulatory measures in order to achieve the objectives set out in this Article. 
 Sin dejar de respetar la libertad de expresión y de información así como la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación, los Estados miembros alentarán a los medios de comunicación para que tomen medidas de autorregulación con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el presente artículo. 

Term pairs: freedom: libertad: 1.0, freedom of expression: libertad de expresión: 0.8681, pluralism of the media: pluralismo de los medios: 0.8033, information: información: 0.584, pluralism: pluralismo: 0.5421, States: Estados: 0.5382
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Delegated Regulation, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure: 
 Al verificar la conformidad de un modelo de producto con los requisitos establecidos en el presente Reglamento Delegado, las autoridades de los Estados miembros aplicarán el procedimiento siguiente en lo que se refiere a los requisitos indicados en el presente anexo: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, product model: modelo de producto: 0.7972, model with the requirements: producto con los requisitos: 0.7118, compliance: conformidad: 0.6229, Regulation: Reglamento: 0.5965, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5876, States: Estados: 0.5831, procedure: procedimiento: 0.5719, authorities: autoridades: 0.5442, Annex: anexo: 0.4859, Delegated: Delegado: 0.3687
Competitors of Síminn are offered wholesale access to the network on equal terms. 
 A los competidores de Síminn se les ofrece acceso mayorista a la red en igualdad de condiciones. 

Term pairs: Competitors of Síminn: competidores de Síminn: 1.0, Competitors: competidores: 0.7426, Síminn: Síminn: 0.7278, equal terms: igualdad de condiciones: 0.68, wholesale access: acceso mayorista: 0.6007
The lower end of the range is associated with the use of a dry scrubber using coke as the adsorbent agent followed by a bag filter. 
 El extremo inferior del intervalo se asocia al uso de un lavador seco con coque como agente adsorbente, seguido de un filtro de mangas. 

Term pairs: adsorbent agent: agente adsorbente: 1.0, dry scrubber: lavador seco: 0.9368, scrubber: lavador: 0.8061, lower end: extremo inferior: 0.7949, agent: agente: 0.7848, filter: filtro: 0.7821, bag filter: filtro de mangas: 0.7539, coke: coque: 0.6063
Los centros de negociación proporcionarán a sus miembros actuales y potenciales un entorno de realización de pruebas de conformidad que: 
 Trading venues shall provide a conformance testing environment to their actual and prospective members which: 

Term pairs: pruebas de conformidad: conformance testing: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.9471, entorno de realización: testing environment: 0.9106, miembros actuales: prospective members: 0.8908, conformidad: conformance: 0.8476, negociación: Trading: 0.6791
[Definición del ámbito comercial de la financiación naval] OpCo actúa en el ámbito comercial naval como socio estratégico de clientes, incluidos los armadores en el sector global del transporte marítimo y los astilleros. 
 [Definition of the ship financing business] OpCo's shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding sector. 

Term pairs: socio estratégico: strategic partner: 0.9194, financiación naval: ship financing: 0.8513, armadores: shipowners: 0.7901, financiación: financing: 0.6582, Definición: Definition: 0.6301, OpCo: OpCo: 0.6191, sector: sector: 0.4998
As regards the cost calculation, the study takes the wrong approach when calculating the cost of satellite transmission. 
 En cuanto al cálculo de los costes, el estudio adopta el planteamiento equivocado al calcular el coste de la transmisión por satélite. 

Term pairs: cost calculation: cálculo de los costes: 1.0, wrong approach: planteamiento equivocado: 0.7846, transmission: transmisión: 0.6885, satellite: satélite: 0.5771
Para los SLT se utilizará una sonda de campo en el punto de referencia de la instalación. 
 For TLS one field probe at the facility reference point shall be used. 

Term pairs: punto de referencia: reference point: 1.0, sonda de campo: field probe: 0.9335, referencia: reference: 0.8475, referencia de la instalación: facility reference: 0.844
transaction prices of dwellings purchased by households which need to be taken into account to compute the HPI in accordance with this Regulation; 
 los precios de transacción de las viviendas adquiridas por los hogares que deben tenerse en cuenta para calcular el IPV con arreglo al presente Reglamento, 

Term pairs: transaction prices: precios de transacción: 1.0, households: viviendas: 0.798, Regulation: Reglamento: 0.7864, transaction: transacción: 0.7552
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis. 
 La Secretaría supervisará la aplicación del presente acuerdo sectorial e informará de ello a los participantes cada año. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.967, Sector: sectorial: 0.7667
Las prestaciones y garantías previstas en la presente sección se suspenderán si los efectos pecuniarios del contrato del agente temporal se encuentran temporalmente suspendidos en aplicación de las disposiciones del presente Estatuto. 
 The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of the temporary staff receives in respect of his employment is suspended pursuant to these Staff Regulations. 

Term pairs: prestaciones: benefits: 1.0, disposiciones: Regulations: 0.9579
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’; 
 «Resultado de la evolución sin descontar calculado como el importe de las provisiones para siniestros de seguro de renta no descontadas al comienzo del año N, menos los pagos de seguro de renta durante el año N, menos las provisiones para siniestros de seguro de renta no descontadas al comienzo del año N.»; 

Term pairs: start of year: comienzo del año: 0.8372, development result: Resultado de la evolución: 0.3514, development: evolución: 0.2885
The term ‘number’ in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration. 
 El término «número» en la explicación de un grupo de datos indica cuántas veces se puede utilizar el grupo de datos en la declaración de tránsito. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.588, explanation: explicación: 0.5726, transit: tránsito: 0.5184
Part III of the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63), as amended by Implementing Decisions (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 and (EU) 2016/1900. 
 Parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63), en su versión modificada por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1236, (UE) 2016/1372, (UE) 2016/1405 y (UE) 2016/1900; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, control measures: medidas de control: 0.5676, African swine: porcina africana: 0.543, Member States: Estados miembros: 0.5168, Decision: Decisión: 0.5018, Implementing: Ejecución: 0.4677, Decisions: Decisiones: 0.416, Part: Parte: 0.3991, swine: porcina: 0.3918, States: Estados: 0.3673, October: octubre: 0.3601, Commission: Comisión: 0.3222, Annex: anexo: 0.3152
The Authority notes that its assessment of the compatibility of the notified measure in the case at hand would not have been materially different had it applied the EAG. 
 El Órgano señala que su evaluación de la compatibilidad de la medida notificada en el caso que nos ocupa no habría sido sustancialmente diferente si hubiera aplicado las Directrices. 

Term pairs: assessment of the compatibility: evaluación de la compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8321
Los datos del sistema de frenado de aire comprimido para el ensayo de funcionamiento y eficiencia deberán estar indicados de manera indeleble en un lugar visible del vehículo, o estar libremente disponibles de otra forma (por ejemplo, en un manual o un registro electrónico de datos). 
 The data of the compressed-air braking system for the functional and efficiency test shall be specified at the vehicle in a visible position in indelible form, or made freely available in another way (e.g. handbook, electronic data record). 

Term pairs: lugar visible: visible position: 0.8323, eficiencia: efficiency: 0.8102, ensayo de funcionamiento: efficiency test: 0.7751, manual: handbook: 0.6819, frenado: braking: 0.6342
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 
 Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO UE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, nomenclature: nomenclatura: 0.9056, Regulation: Reglamento: 0.8223, EU L: UE L: 0.7851, codes: códigos: 0.6286, references: referencias: 0.6057, Annex: anexo: 0.5338, October: octubre: 0.5167, EEC: CEE: 0.5006, Implementing: Ejecución: 0.4054, Commission: Comisión: 0.3732, Council: Consejo: 0.3665
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from the Republic of Guinea. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de la República de Guinea. 

Term pairs: common criteria: criterios comunes: 0.9146, Guinea: Guinea: 0.8864, Regulation: Reglamento: 0.7035, criteria: criterios: 0.6691, Union: Unión: 0.6463, Annex: anexo: 0.6396, EC: CE: 0.5973, operating ban: prohibición de explotación: 0.5837, Republic: República: 0.4875
Motivos de inclusión en la lista: encargado de negocios de la Embajada talibán en Abu Dhabi. 
 Grounds for listing: Chargé d'Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. 

Term pairs: Abu Dhabi: Abu Dhabi: 1.0, Dhabi: Dhabi: 0.964, Abu: Abu: 0.8665, Embajada: Embassy: 0.8075
Si la respuesta a la pregunta 12 es a), ¿se calculará la pérdida de renta subvencionable restando el resultado de multiplicar la cantidad de los productos agrícolas producidos en el año del fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, o en cada uno de los años siguientes afectados por la destrucción total o parcial de los medios de producción, por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año del resultado de multiplicar la cantidad media anual de productos agrícolas producidos durante el trienio anterior o durante una media trienal basada en los cinco años anteriores, excluyendo la cifra más elevada y la cifra más baja, por el precio medio de venta obtenido? 
 If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year; from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, precio medio de venta: average selling price: 0.835, cantidad media anual: average annual quantity: 0.7341, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.6385, desastre natural: natural disaster: 0.607, fenómeno climático: climatic event: 0.6045, desastre: disaster: 0.5494, destrucción: destruction: 0.5347
The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009. 
 El Grupo de Expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad sobre la RDC informó de que había testigos directos de que, el 29 de agosto de 2009, el teniente coronel Innocent Zimurinda se había negado a liberar a tres niños que se encontraban bajo su mando en Kalehe. 

Term pairs: Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.9667, Committee: Comité: 0.9354, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.8037, Experts: Expertos: 0.7365, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7007, Group: Grupo: 0.6892, Sanctions: Sanciones: 0.6692, command in Kalehe: mando en Kalehe: 0.6522, DRC: RDC: 0.6413, Innocent: Innocent: 0.5888, Zimurinda: Zimurinda: 0.5691, August: agosto: 0.5418, Kalehe: Kalehe: 0.4587
Will a longer period be necessary for all or particular types of commitments? 
 ¿Será necesario un periodo más largo para todos los tipos de compromisos o para algunos tipos concretos? 

Term pairs: particular types: tipos concretos: 0.8003, commitments: compromisos: 0.7935
Los ensayos deberán realizarse según lo descrito en los puntos 10.2.4 a 10.2.7, con un latiguillo de acoplamiento en la unidad de llenado conectado a la muestra de ensayo y con la válvula antirretorno superior en la posición abierta. 
 The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4 to 10.2.7 above, with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, posición abierta: open position: 0.9713, muestra de ensayo: test sample: 0.9204, acoplamiento: coupling: 0.8686, válvula antirretorno: return valve: 0.8362
Considera inaceptable que año tras año se constate el mismo tipo de errores, y además a menudo en los mismos Estados miembros; reconoce que la suspensión e interrupción de pagos por parte de la Comisión es garantía de que se llevan a cabo medidas correctoras en casos en los que se detectan deficiencias; pide a la Comisión que, teniendo en cuenta esta constatación, intensifique la supervisión de los sistemas de gestión y control nacionales y regionales y la relaje en aquellos países cuyos sistemas de gestión y control han demostrado su fiabilidad; 
 Considers it unacceptable that, for years, errors of the same kind continue to be identified, often in the same Member States; acknowledges that suspension and interruptions of payments by the Commission ensures that corrective actions are carried out in cases where deficiencies were identified; calls on the Commission to step up monitoring of national and regional management and control systems in the light of this finding, and to ease monitoring in countries where management and control systems have proved reliable; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de gestión: control systems: 0.9168, Comisión: Commission: 0.8791, gestión: management: 0.8446, supervisión: monitoring: 0.7357, errores: errors: 0.7086, deficiencias: deficiencies: 0.6825, Estados miembros: Member States: 0.6225, suspensión: suspension: 0.5659, medidas correctoras: corrective actions: 0.5427, interrupción: interruptions: 0.5375, Estados: States: 0.5272
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la AEVM a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7774, Regulation: Reglamento: 0.766
tener una duración limitada de tres meses, durante la cual se someterá a votación del Consejo de Gobernadores, que resolverá, por mayoría cualificada, una confirmación de dicha decisión para un período adicional de hasta nueve meses. 
 shall have a duration limited to a period of 3 months, during which a confirmation of this decision for an additional period of up to 9 months will be put to the vote of the Board of Governors, acting by qualified majority. 

Term pairs: confirmación: confirmation: 0.9152, período adicional: additional period: 0.8683, mayoría cualificada: qualified majority: 0.8411, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7546, Gobernadores: Governors: 0.7196, Consejo: Board: 0.6023
the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan. 
 el cálculo de la cantidad de agua necesaria para riego y la indicación precisa de su fuente; deberán incluirse en el plan la autorización para la extracción de agua, o el contrato para el consumo de agua con el consorcio de aguas correspondiente, o el mapa que indique que la explotación se encuentra situada en zonas donde las aguas subterráneas poco profundas están en contacto con la zona radicular. 

Term pairs: water use: consumo de agua: 0.9055, water consortium: consorcio de aguas: 0.8997, precise indication: indicación precisa: 0.8348, map: mapa: 0.8308, water abstraction: extracción de agua: 0.7977, indication: indicación: 0.797, consortium: consorcio: 0.7154, authorization: autorización: 0.7119, contact: contacto: 0.707, root zone: zona radicular: 0.6585, estimation: cálculo: 0.6133
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably 
 Proyecto piloto — Diseño, despliegue y aplicación de una arquitectura técnica a escala de la Unión para evaluar la preparación de los PSAP para el 112 para transferir los datos de localización del GNSS y otros datos de las aplicaciones para el número de emergencia 112 a los PSAP europeos de forma segura y fiable 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.9015, PSAPs: PSAP: 0.8018, technical architecture: arquitectura técnica: 0.7895, Design: Diseño: 0.6671, apps: aplicaciones: 0.6539, emergency: emergencia: 0.6112, readiness: preparación: 0.6086, architecture: arquitectura: 0.5981, Pilot: piloto: 0.5616
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committees set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee. 
 El presidente presidirá las reuniones del Consejo de Administración, de los Comités instituidos en virtud del artículo 11, apartado 3, del presente Reglamento y del Comité de Dirección. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.915, Management Committee: Comité de Dirección: 0.9077, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8542, committees: Comités: 0.8384, Committee: Comité: 0.8049, Management: Administración: 0.7357, Rules: Reglamento: 0.6793, Board: Consejo: 0.6422
Es especialmente consciente del interés público por el procedimiento decisorio en el seno de la Autoridad, que se inscribe en el marco de su función jurídica y de sus competencias; destaca que la existencia de unas normas de integridad creíbles es esencial y que, además, la comunicación y la disponibilidad para atender a los medios de comunicación revisten una importancia capital; observa que la Autoridad dedica el 74 % de sus recursos humanos a actividades científicas y a la evaluación y la recopilación y comunicación de datos; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 
 Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which takes place within its legal role and responsibilities; highlights the fact that credible rules on integrity are essential and furthermore that communication and availability for the media are paramount; notes that the Authority is dedicating 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection and communication; encourages the Authority to further progress on this path; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, comunicación: communication: 0.9536, actividades científicas: scientific activities: 0.776, interés público: public interest: 0.6701, función jurídica: legal role: 0.6553, disponibilidad: availability: 0.6362, recursos humanos: human resources: 0.6273, actividades: activities: 0.5638, evaluación: evaluation: 0.5481, integridad: integrity: 0.5201, normas de integridad: rules on integrity: 0.4743, recursos: resources: 0.4665
In view of the gravity of the situation the Council has decided that the restrictive measures should be maintained for a further period of 6 months and that the reasons for three persons should be amended. 
 En vista de la gravedad de la situación, el Consejo ha decidido que las medidas restrictivas deben mantenerse por un período adicional de seis meses y que debe modificarse la motivación en lo que respecta a tres personas. 

Term pairs: gravity of the situation: gravedad de la situación: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9957, further period: período adicional: 0.8489, view of the gravity: vista de la gravedad: 0.7908, gravity: gravedad: 0.7849, Council: Consejo: 0.7592
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC shall not apply when contracting entities award contracts intended to enable the provision of services listed in points (a) to (f) of recital 54 in Norway, nor when design contests are organised for the pursuit of such activity in Norway. 
 Por considerarse cumplida la condición de que el acceso al mercado no esté limitado, la Directiva 2004/17/CE no es de aplicación cuando las entidades adjudicadoras otorgan contratos destinados a posibilitar la prestación en Noruega de los servicios indicados en el considerando 54, letras a) a f), ni cuando se organicen concursos para el ejercicio de esas actividades en Noruega. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, access to the market: acceso al mercado: 0.8316, activity in Norway: actividades en Noruega: 0.7068, contracts: contratos: 0.694, services: servicios: 0.6703, contests: concursos: 0.6209, award contracts: contratos destinados: 0.5952, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.5475, Directive: Directiva: 0.5357, activity: actividades: 0.5194, entities: entidades: 0.4841, EC: CE: 0.4595
Therefore, in order to ensure effective market surveillance, where investment decisions are made by a person other than the client or by a computer algorithm, the person or algorithm should be identified in the transaction report using unique, robust and consistent identifiers. 
 Por consiguiente, a fin de garantizar una vigilancia eficaz del mercado, cuando las decisiones de inversión sean tomadas por una persona distinta del cliente o por un algoritmo informático, deben indicarse dichas personas o dichos algoritmos en la comunicación de operaciones mediante identificadores únicos, fiables y coherentes. 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 0.908, computer algorithm: algoritmo informático: 0.8748, investment decisions: decisiones de inversión: 0.8518, identifiers: identificadores: 0.7779, consistent identifiers: identificadores únicos: 0.7393, investment: inversión: 0.7017, surveillance: vigilancia: 0.6483, transaction report: comunicación de operaciones: 0.6332, transaction: operaciones: 0.5657
Cuando el tipo de entrega no pueda determinarse en el momento de la ejecución, el valor será «OPTL». 
 Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’ 

Term pairs: tipo de entrega: delivery type: 1.0, OPTL: OPTL: 0.9769, momento de la ejecución: time of execution: 0.8878
The function of each unit of ‘the system’ shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown. 
 Deberá indicarse la función de cada unidad del «sistema» y deberán mostrarse las señales que las vinculen a otras unidades u otros sistemas del vehículo. 

Term pairs: function of each unit: función de cada unidad: 1.0, vehicle systems: sistemas del vehículo: 0.9751, systems: sistemas: 0.8672, signals: señales: 0.8094, units: unidades: 0.7527
por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar niveles de imposición reducidos a la gasolina y el gasóleo empleados como carburante, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE 
 authorising the French Republic to apply reduced levels of taxation to petrol and gas oil used as motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC 

Term pairs: gasolina: petrol: 0.9967, República Francesa: French Republic: 0.9675, Francesa: French: 0.9353, carburante: fuels: 0.8998, Directiva: Directive: 0.8079, República: Republic: 0.759, CE: EC: 0.6605
This paragraph shall be without prejudice to the nomination or designation of another appropriate adult pursuant to Article 5 or 15. 
 El presente apartado se entenderá sin perjuicio de la designación de otro adulto adecuado de conformidad con los artículos 5 o 15. 

Term pairs: appropriate adult: adulto adecuado: 1.0, designation: designación: 0.7784, prejudice to the nomination: perjuicio de la designación: 0.671
Fields 17-24 mirror all buyer related fields numbered 8-15 (buyer details and decision maker) for the seller. 
 Los campos 17 a 24 reflejan respecto del vendedor la misma información que se recoge en los campos 8 a 15 respecto del comprador (datos del comprador y responsable de la decisión). 

Term pairs: buyer details: datos del comprador: 1.0, Fields: campos: 0.8009, decision maker: responsable de la decisión: 0.721
The reference Member State authorised the contested product for use against mice and the rat species Rattus norvegicus (‘rats’) for use indoors and in and around buildings by professional users, and outdoors by trained professional users only. 
 El Estado miembro de referencia autorizó el biocida controvertido para su uso contra ratones y contra la especie de ratas Rattus norvegicus («ratas») en el interior y alrededor de edificios por usuarios profesionales, y en áreas abiertas exclusivamente por usuarios profesionales especializados. 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 1.0, buildings by professional users: edificios por usuarios profesionales: 0.7233, use against mice: uso contra ratones: 0.6735, rat species: especie de ratas: 0.646, rats: ratones: 0.6072, norvegicus: norvegicus: 0.4681, Rattus: Rattus: 0.4557, reference: referencia: 0.4469, buildings: edificios: 0.4206, State: Estado: 0.3622
En principio exigirá que se concedan a terceros, en condiciones razonables y no discriminatorias, licencias sobre las tecnologías en que se basa la norma [87]. 
 There will normally be a requirement that the technologies which support such a standard be licensed to third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms [87]. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0
Los remolques equipados con un sistema antibloqueo de categoría B deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo, excepto el punto 6.3.2. 
 A trailer equipped with a category B anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except paragraph 6.3.2 below. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.846, requisitos: requirements: 0.7683
As the Court of Justice has previously held, ‘[i]n competition law, the term ‘undertaking’ must be understood as designating an economic unit (…) even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal.’ [119]. 
 Como ha afirmado el Tribunal de Justicia, en el contexto del derecho de la competencia, debe entenderse que el concepto de empresa designa una unidad económica, aun cuando, desde el punto de vista jurídico, dicha unidad económica esté constituida por varias personas, físicas o jurídicas [119]. 

Term pairs: economic unit: unidad económica: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6021, competition law: derecho de la competencia: 0.5979, Justice: Justicia: 0.5458, competition: competencia: 0.5219, Court: Tribunal: 0.5035
En el caso particular del punto 4.7.2.1.1 del presente anexo, si no se dispone de un vehículo comercial de serie equipado con un sistema de control de la tracción, el conductor mantendrá manualmente la razón de deslizamiento media entre el 10 y el 40 % (procedimiento de deslizamiento controlado en lugar de deslizamiento pleno) dentro del rango de velocidades prescrito. 
 In the particular case of paragraph 4.7.2.1.1 of this annex where a standard commercial vehicle equipped with a Traction Control system is not available, the driver shall manually maintain the average slip ratio between 10 and 40 per cent (Controlled Slip procedure in place of the Full Slip) within the prescribed range of speeds. 

Term pairs: vehículo comercial: commercial vehicle: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8231, caso particular: particular case: 0.8194, velocidades: speeds: 0.742, deslizamiento media: average slip: 0.7317, tracción: Traction: 0.6041
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables); 
 en relación con los activos, los datos sobre la residencia de la entidad que proporciona un reaseguro al agente informador que se mantiene como reservas técnicas de seguro distinto del de vida (importes recuperables por reaseguro); 

Term pairs: reinsurance: reaseguro: 1.0, relation to assets: relación con los activos: 0.7443, technical reserves: reservas técnicas: 0.6744, reporting agent: agente informador: 0.6308, assets: activos: 0.5514, agent: agente: 0.535, reserves: reservas: 0.5299
Los valores determinados de consumo eléctrico Po y Ps inferiores o iguales a 1,00 W no podrán superar los valores declarados de Po y Ps en más del 0,10 W. 
 The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W. 

Term pairs: Po: Po: 1.0, Ps: Ps: 0.9712, consumo eléctrico: power consumption: 0.8797, valores determinados: determined values: 0.8535
The provisions providing for that aid scheme are the CTA, the CTR and the Education Act in connection with the relevant administrative practice in Aust-Agder. 
 Las disposiciones que preveían dicho régimen de ayuda son la LTC, el RTC y la Ley de Educación en relación con la práctica administrativa de Aust-Agder. 

Term pairs: Education Act: Ley de Educación: 1.0, administrative practice: práctica administrativa: 0.8746, Education: Educación: 0.8717, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8022
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global market-based measure for international aviation emissions 
 sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, respecto a un instrumento internacional que han de elaborarse en el seno de los órganos de la OACI y que pretende propiciar la aplicación a partir de 2020 de una única medida de mercado mundial para las emisiones de la aviación internacional 

Term pairs: international instrument: instrumento internacional: 0.7758, international aviation: aviación internacional: 0.7469, global market: mercado mundial: 0.7331, European: Europea: 0.7013, European Union: Unión Europea: 0.6937, aviation: aviación: 0.6502, aviation emissions: emisiones de la aviación: 0.6337, Union: Unión: 0.5144, emissions: emisiones: 0.5101
Welcomes the increased application of flat rates on direct and indirect costs, including the introduction of average personnel costs; emphasises, at the same time, the need for continued efforts towards the standardisation of reimbursement practices; 
 Acoge con satisfacción el aumento de la aplicación de las tarifas planas de los costes directos e indirectos, incluida la introducción de los costes medios de personal; al mismo tiempo pone de relieve la necesidad de proseguir los esfuerzos hacia la normalización de las prácticas de reembolso; 

Term pairs: indirect costs: costes directos: 0.9518, efforts towards the standardisation: esfuerzos hacia la normalización: 0.951, reimbursement practices: prácticas de reembolso: 0.8973, flat rates: tarifas planas: 0.8694, introduction: introducción: 0.8072, reimbursement: reembolso: 0.8071, efforts: esfuerzos: 0.8051, application: aplicación: 0.7879, standardisation: normalización: 0.7695
Si se trata de remolques equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, tal ajuste se efectuará, antes de proceder al ensayo de tipo I, siguiendo el procedimiento establecido en el anterior punto 1.4. 
 In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test below, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.4 above. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, procedimiento: procedure: 0.6248, frenos: brakes: 0.5987, remolques: trailers: 0.5008
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using prebaked anodes, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o captar las emisiones difusas procedentes de las células electrolíticas en la producción de aluminio primario con ánodos precocidos, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: electrolytic cells: células electrolíticas: 1.0, prebaked anodes: ánodos precocidos: 0.9652, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9419, combination of the techniques: combinación de las técnicas: 0.9379, emissions: emisiones: 0.9277, aluminium production: producción de aluminio: 0.9152, techniques: técnicas: 0.8414, combination: combinación: 0.8257, primary aluminium: aluminio primario: 0.8246, cells: células: 0.7998, aluminium: aluminio: 0.7213
Optional category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the area between the first and last quartiles of the length of a trailer. 
 El indicador lateral de dirección opcional de la categoría 6 se instalará en la zona comprendida entre el primer y el último cuarto de la longitud de un remolque. 

Term pairs: length: longitud: 0.8738, last quartiles: último cuarto: 0.7849, indicator: indicador: 0.7608
La decisión del Ayuntamiento del 31 de mayo de 2010 se basó en la condición de que Willem II cumpliese sus obligaciones en virtud de un plan de reestructuración que apuntaba a restablecer la viabilidad de Willem II a largo plazo. 
 The decision of the municipality of 31 May 2010 was based on the condition that Willem II fulfils obligations contained in a restructuring plan which aimed at restoring long-term viability of Willem II. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8917, viabilidad de Willem: viability of Willem: 0.6883, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.5879, reestructuración: restructuring: 0.4977, obligaciones: obligations: 0.4669, viabilidad: viability: 0.4615, Ayuntamiento: municipality: 0.4101
Dicho anuncio deberá fijar también los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y aportar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación. 
 It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7052, investigación: investigation: 0.5186
Este crédito se destina a la realización de estudios contratados con expertos cualificados e institutos de investigación externos. 
 This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes. 

Term pairs: institutos de investigación: research institutes: 1.0, investigación: research: 0.9239, expertos: experts: 0.8346, institutos: institutes: 0.7882
Objetos mencionados en el anexo IV destinados a los ciegos, importados por determinadas instituciones u organizaciones (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 
 Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools) 

Term pairs: determinadas instituciones: certain institutions: 0.9454, accesorios: accessories: 0.8921, componentes: components: 0.8876, herramientas: tools: 0.8844, organizaciones: organisations: 0.8841, instituciones: institutions: 0.866, anexo: Annex: 0.7236
Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de conformidad con los requisitos de la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 131. 
 The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to the Regulation No 131. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, modificaciones: amendments: 0.7955, requisitos: requirements: 0.7708, serie: series: 0.752, Reglamento: Regulation: 0.703
an explanation concerning those parts of the content that are not accessible, and the reasons for that inaccessibility and, where appropriate, the accessible alternatives provided for; 
 una explicación sobre aquellas partes del contenido que no sean accesibles y las razones de dicha inaccesibilidad, así como, en su caso, las alternativas accesibles que se ofrezcan; 

Term pairs: accessible alternatives: alternativas accesibles: 1.0, alternatives: alternativas: 0.8334, inaccessibility: inaccesibilidad: 0.8046, explanation: explicación: 0.7444
p40) El consumo total de agua a lo largo de todo el ciclo de lavado en las operaciones de lavandería a gran escala es inferior o igual a 5 l/kg de ropa de hotel y a 9 l/kg de ropa de restaurante. 
 (b40) Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations of ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry. 

Term pairs: lavandería: laundry: 1.0, operaciones de lavandería: laundry operations: 0.9447, operaciones: operations: 0.6677, kg: kg: 0.6676, restaurante: restaurant: 0.5529, ciclo: cycle: 0.5321
Assemblies and sub-assemblies for flight recorders consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together 
 Conjuntos y subconjuntos para registradores de vuelo, consistentes en dos o más partes o piezas sujetas o ensambladas 

Term pairs: flight recorders: registradores de vuelo: 1.0, Assemblies: Conjuntos: 0.941, recorders: registradores: 0.8621
el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, 
 technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, 

Term pairs: equipos informáticos: computer equipment: 1.0, formación: training: 0.7941, formación informática: computer training: 0.7766, documentación técnica: technical documentation: 0.7743, equipos: equipment: 0.7685, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.7522, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.7452, suscripciones: subscriptions: 0.7181, organizaciones internacionales: international organisations: 0.712, servicios de oficina: office services: 0.708, interés general: general interest: 0.6954, seguridad: safety: 0.6444, estudios de seguridad: studies on safety: 0.6392, servicios: services: 0.6108, documentación: documentation: 0.6056, garantía de calidad: quality assurance: 0.6055, actividades de interés general: activities of general interest: 0.5906, garantía: assurance: 0.5391, organizaciones: organisations: 0.5336, actividades: activities: 0.4903