luismond/tm2tb huggingface dataset:
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 
 Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), issued a qualified opinion regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (‘NFAs’) regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex-post audits; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.9369, auditorías: audits: 0.7616, convenios administrativos: administrative agreements: 0.7347, auditoría: audit: 0.7195, regularidad: regularity: 0.706, convenios: agreements: 0.6185, Cuentas: accounts: 0.6078, autoridades financieras: funding authorities: 0.5905, legalidad: legality: 0.5819, operaciones: transactions: 0.5813, autoridades: authorities: 0.5405, gastos de los proyectos: project cost: 0.5345, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5076, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.5005, declaraciones de gastos: cost claims: 0.4792, Empresa: Undertaking: 0.4131
Todas las tecnologías, excepto las necesarias para el desarrollo y la producción y solo si están autorizadas en otras categorías de la misma licencia de transferencia general. 
 All technologies except those required for development and production and only if authorised under other categories in the same general transfer licence. 

Term pairs: licencia de transferencia general: general transfer licence: 1.0, tecnologías: technologies: 0.93, licencia de transferencia: transfer licence: 0.9293, licencia: licence: 0.8543, desarrollo: development: 0.8505, transferencia general: general transfer: 0.8366, categorías: categories: 0.802
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Letonia, Lituania y Polonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8727, Lithuania: Lituania: 0.8407, Poland: Polonia: 0.8345, Latvia: Letonia: 0.806, African swine: porcina africana: 0.7777, evolution: evolución: 0.7109, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.6515, populations: poblaciones: 0.6219, Union: Unión: 0.6178, pig: cerdos: 0.5924
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) no 71/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común Clean Sky [4], y, en particular, su artículo 11, apartado 4,Visto el Reglamento financiero de la Empresa Común Clean Sky aprobado por decisión de su consejo de administración el 7 de noviembre de 2008, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8124, presupuesto general: general budget: 0.7764, Euratom: Euratom: 0.7324, normas financieras: financial rules: 0.7184, CE: EC: 0.6945, presupuesto: budget: 0.6817, Europeo: European: 0.6688, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6651, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6443, UE: EU: 0.5824, Sky: Sky: 0.5267, Clean Sky: Clean Sky: 0.5145, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5005, Comunidades: Communities: 0.4848, Parlamento: Parliament: 0.4495, Clean: Clean: 0.4467, Empresa: Undertaking: 0.4185, octubre: October: 0.3732, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.3583, junio: June: 0.3479, Unión: Union: 0.3143, noviembre: November: 0.3104, diciembre: December: 0.2973
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in the form of covered bonds as defined in Article 161(1)(d) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 161, apartado 1, letra d), del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9214, exposures in the form: exposiciones en forma: 0.9071, exposure: exposición: 0.8042, CRR: RRC: 0.7554, assets: activos: 0.7442
Francia ha presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones establecidas en la Directiva 91/68/CEE para que se reconozcan oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) treinta y una nuevas regiones administrativas (départements), además de las sesenta y cuatro ya reconocidas que se enumeran actualmente en el anexo II de la Decisión 93/52/CEE. 
 France has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for 31 new administrative regions (départements) in addition to the 64 administrative regions (départements) already recognised as officially free of that disease and currently listed in Annex II to Decision 93/52/EEC. 

Term pairs: regiones administrativas: administrative regions: 1.0, départements: départements: 0.9691, CEE: EEC: 0.8677, melitensis: melitensis: 0.7771, brucelosis: brucellosis: 0.7463, Francia: France: 0.7357, documentación: documentation: 0.7216, Directiva: Directive: 0.693, Comisión: Commission: 0.6709, anexo: Annex: 0.614, cumplimiento: compliance: 0.5909, Decisión: Decision: 0.5551
Véanse, por ejemplo, la Decisión 2007/175/CE de la Comisión, de 19 de julio de 2006, relativa a la ayuda estatal C 35/2005 cuya aplicación tienen prevista los Países Bajos en el marco de la creación de una red de banda ancha en Appingedam (DO L 86 de 27.3.2007, p. 1) y la Decisión de la Comisión N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3). 
 See for example Commission Decision 2007/175/EC of 19 July 2006 on the measure No C 35/2005 (ex N 59/2005 which the Netherlands are planning to implement concerning a broadband infrastructure in Appingedam, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1), and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Appingedam: Appingedam: 0.9864, Decisión: Decision: 0.8937, Comisión: Commission: 0.8569, Scotland: Scotland: 0.7334, CE: EC: 0.5029, julio: July: 0.4748
It is also submitted that the negotiations, on the basis of which the final amount of compensation is set for each year from 2004 to 2008, had very limited impact on the amount of compensation paid by Aust-Agder to the bus companies. 
 También se aduce que las negociaciones, sobre cuya base se fija el importe final de la compensación para cada año de 2004 a 2008, tuvieron un impacto muy limitado en el importe de la compensación pagada por Aust-Agder a las empresas de autobuses. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, bus companies: empresas de autobuses: 0.9311, negotiations: negociaciones: 0.8198, companies: empresas: 0.7642, final amount: importe final: 0.7548
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 3, letra g). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.899, Decisión: Decision: 0.8847, Decisiones: Decisions: 0.852, Investigación: Research: 0.7369, Horizonte: Horizon: 0.7305, Programa Marco: Framework Programme: 0.6765, Innovación: Innovation: 0.6586, UE: EU: 0.6293, Consejo: Council: 0.5804, diciembre: December: 0.5203
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 77333000. An amount of EUR 738000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76595000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 77333000 EUR. Al importe de 76595000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 738000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.731, recovery: recuperación: 0.5874, surplus: excedente: 0.5669, contribution: contribución: 0.5204, budget: presupuesto: 0.5086, Union: Unión: 0.427
Las palabras «Los anexos V y VII tienen» se sustituyen por «El anexo V tiene». 
 The words ‘Annexes V and VII are’ shall be replaced by the words ‘Annex V is’ 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7272, anexo: Annex: 0.678
Es importante señalar, sin embargo, que la lista de empresas identificadas que no cooperaron no puede considerarse exhaustiva. 
 It is however important to note that the list of identified non cooperating companies cannot be considered as exhaustive. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0
Destaca la importancia de los resultados del Informe Especial 2/2013 del Tribunal de Cuentas «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», que ha analizado el Parlamento el 3 de abril de 2014 [40]; 
 Stresses the importance of the Court of Auditors’ Special Report 2/2013, ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?’, which Parliament has analysed on 3 April 2014 [40]; 

Term pairs: Informe Especial: Special Report: 1.0, ejecución eficiente: efficient implementation: 0.9942, Especial: Special: 0.8768, Parlamento: Parliament: 0.8687, Investigación: research: 0.8626, Programa: programme: 0.8289, ejecución: implementation: 0.8178, Informe: Report: 0.7997, Comisión: Commission: 0.7873, abril: April: 0.7863, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7313, Tribunal: Court: 0.7186
On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 15 persons and two entities subject to restrictive measures. 
 El 11 de noviembre de 2016 y el 6 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones establecido de conformidad con la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actualizó la información relativa a quince personas y dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9595, Security: Seguridad: 0.8843, Council: Consejo: 0.7771, Nations: Naciones: 0.7565, United Nations: Naciones Unidas: 0.7002, information: información: 0.6955, Council Committee: Comité del Consejo: 0.658, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6186, entities: entidades: 0.5297, Committee: Comité: 0.4725, November: noviembre: 0.4628, Resolution: Resolución: 0.4618, United: Unidas: 0.4422, January: enero: 0.3267
Indíquese el nombre y apellidos del operador económico solicitante tal como está registrado en el sistema EORI. 
 Enter the full name of the applicant economic operator as recorded in the EORI system. 

Term pairs: operador económico solicitante: applicant economic operator: 0.9864, operador económico: economic operator: 0.9307, EORI: EORI: 0.8551, operador: operator: 0.8108
On 26 May 2015, the OIE General Assembly adopted Resolution No 21 on the Recognition of the BSE Risk Status of Member Countries [3], which recognised France as having a negligible BSE risk status. 
 El 26 de mayo de 2015, la Asamblea General de la OIE adoptó la Resolución n.o 21 sobre el Reconocimiento del estatus sanitario de los Países Miembros respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina [3], en la que se reconoció a Francia como país en el que el riesgo de EEB es insignificante. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Member Countries: Países Miembros: 0.987, General Assembly: Asamblea General: 0.8814, Risk: riesgo: 0.805, Resolution: Resolución: 0.7744, General: General: 0.7734, Countries: Países: 0.7732, Recognition: Reconocimiento: 0.691, Member: Miembros: 0.6274, OIE: OIE: 0.5655
Los principales cambios en comparación con el período anterior consistían en que las ayudas tenían que ser en especie (mediante servicios subvencionados) y estar a disposición de todas las personas con derecho a ellas en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente. 
 The substantive changes compared to the previous period were related to the fact that the aid had to be in kind (by means of subsidised services) and that the aid had to be accessible to all those eligible in the area concerned, based on objectively defined conditions. 

Term pairs: servicios subvencionados: subsidised services: 1.0, servicios: services: 0.8764, período anterior: previous period: 0.8194, principales cambios: substantive changes: 0.7333
el artículo 4, párrafo 1, y el artículo 3, párrafo 1, del Acuerdo Antidumping en lo que respecta a la definición de la rama de producción nacional y el daño, 
 Articles 4.1 and 3.1 of the ADA with respect to the definition of domestic industry and injury, 

Term pairs: definición: definition: 1.0
Alegan que la introducción del método ALFA no causó ningún cambio sustancial en el sistema de compensación. 
 They submit that the introduction of the ALFA-method did not cause any substantial change in the compensation system. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9958, sistema de compensación: compensation system: 0.9379, cambio sustancial: substantial change: 0.917, introducción: introduction: 0.8301, compensación: compensation: 0.8062
If the competent authority already grants permission to the fullest extent then the value in this cell equals that in LRCalc;250;010. 
 Si la autoridad competente ya concede autorización plena el valor en esta celda será el mismo que en LRCalc;250;010. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, value in this cell: valor en esta celda: 0.9377
Pide a la Comisión y al SEAE que comuniquen en qué medida se cumple en la práctica la meta de asignar el 20 % del presupuesto de la Unión y los FED, de 2014 a 2020, a acciones de lucha contra el cambio climático dentro de la ayuda al desarrollo, precisando cuáles han sido los importes comprometidos y desembolsados; 
 Asks the Commission and the EEAS to report on the extent to which the target of spending 20 % of the Union budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid, specifying what has been committed and disbursed; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, ayuda al desarrollo: development aid: 0.9849, presupuesto: budget: 0.9577, Comisión: Commission: 0.8858, FED: EDF: 0.8147, Unión: Union: 0.7176
Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente los antecedentes en todos los casos, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 
 Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.9822, empresas: companies: 0.932, intereses económicos: financial interests: 0.8924, criterios: criteria: 0.8012, contratación pública: public procurement: 0.7864, conflicto: conflict: 0.7707, Unión: Union: 0.7669, Agencia: Agency: 0.7364, contratación: procurement: 0.6252
un certificado expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, o 
 a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation, or 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9484, Convenio: Convention: 0.8287, Rin: Rhine: 0.7312, navegación: Navigation: 0.6755
Además, informó específicamente del inicio de la reconsideración por expiración al solicitante, a otros productores conocidos de la Unión, a productores exportadores, importadores y usuarios de la Unión notoriamente afectados y a las autoridades chinas, y les invitó a participar. 
 In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, and the Chinese authorities of the initiation of the expiry review and invited them to participate. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.7712, importadores: importers: 0.7418, solicitante: applicant: 0.7008, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6121, autoridades chinas: Chinese authorities: 0.5857, autoridades: authorities: 0.4625
According to Section 5.1.2(c) of the 2014 Aviation Guidelines, any aid measure to an airport must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest. 
 Con arreglo a la sección 5.1.2., letra c), de las Directrices de aviación, cualquier medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para dar respuesta al objetivo de interés común. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 0.9002, policy instrument: instrumento político: 0.8813, common interest: interés común: 0.8605, Aviation: aviación: 0.8032, Guidelines: Directrices: 0.6777, interest: interés: 0.6547
‘manufacturer’ means any natural or legal person who is responsible to the approval authority for all aspects of the engine EU type-approval or authorisation process and for ensuring conformity of engine production, and who is also responsible for market surveillance concerns for the engines produced, whether or not they are directly involved in all stages of the design and construction of the engine which is the subject of the EU type-approval process; 
 «fabricante» toda persona física o jurídica responsable ante la autoridad de homologación de todos los aspectos del proceso de homologación de tipo UE o autorización de un motor para asegurar la conformidad de la fabricación del motor; es también responsable de la vigilancia del mercado en relación con los motores fabricados, con independencia de que intervenga directamente o no en todas las etapas del diseño y la construcción del motor sujeto al proceso de homologación de tipo UE; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, EU: UE: 0.814, engine production: fabricación del motor: 0.7349, approval process: proceso de homologación: 0.6667, engines: motores: 0.604, approval authority: autoridad de homologación: 0.5833, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.573, legal person: persona física: 0.5627, construction: construcción: 0.559, authorisation: autorización: 0.5544, conformity: conformidad: 0.5159, surveillance: vigilancia: 0.4903
Relés para una tensión inferior o igual a 60 V y una intensidad inferior o igual a 2 A 
 Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0
Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information: 
 En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, España presentará la siguiente información a la Comisión: 

Term pairs: following information: siguiente información: 1.0, Spain: España: 0.9646, notification: notificación: 0.9209, information: información: 0.9144, Decision: Decisión: 0.8255
Until then the savings are expected to gradually increase, from EUR 1,8 million in 2015 to EUR 4,1 million in 2017. 
 Hasta entonces, se espera que los ahorros se vayan incrementando gradualmente, de 1,8 millones EUR en 2015 a 4,1 millones EUR en 2017. 

Term pairs: savings: ahorros: 1.0, EUR: EUR: 0.919
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 
 Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de la política «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9466, Expenditure: Gastos: 0.8587, Communications: comunicaciones: 0.8364, officials: funcionarios: 0.8325, networks: Redes: 0.597
A risk description of the notified product, including a description of the results of laboratory or visual tests, test reports and certificates proving non-compliance of the notified product with the safety requirements, a complete risk assessment with conclusions and information on known accidents or incidents. 
 una descripción del riesgo que entrañe el producto objeto de la notificación, que incluya la descripción de los resultados de los ensayos de laboratorio o los ensayos visuales, los informes de ensayo y los certificados que demuestren la falta de conformidad del producto objeto de la notificación con los requisitos de seguridad y una evaluación completa del riesgo, con las conclusiones y la información relativa a los accidentes o incidentes conocidos, 

Term pairs: description: descripción: 1.0, description of the results: descripción de los resultados: 0.9393, test reports: informes de ensayo: 0.9093, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.89, risk description: descripción del riesgo: 0.8682, safety: seguridad: 0.7637, visual tests: ensayos visuales: 0.741, information: información: 0.7306, reports: informes: 0.7101, accidents: accidentes: 0.7044, incidents: incidentes: 0.7015, assessment: evaluación: 0.6591, certificates: certificados: 0.6503, laboratory: laboratorio: 0.6297, requirements: requisitos: 0.6128, compliance: conformidad: 0.5126
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5). 
 Decisión 2007/247/CE del Consejo, de 19 de abril de 2007, relativa a la participación de la Comunidad en la ampliación de capital del Fondo Europeo de Inversiones (DO L 107 de 25.4.2007, p. 5). 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9466, capital increase: ampliación de capital: 0.8809, capital: capital: 0.8035, European: Europeo: 0.7942, Investment: Inversiones: 0.7851, Decision: Decisión: 0.7258, Community: Comunidad: 0.7083, April: abril: 0.6799, Council: Consejo: 0.6698, EC: CE: 0.6455, Fund: Fondo: 0.5788
Ningún actor comercial hubiera aceptado la modificación retroactiva del arrendamiento, que carecía de perspectivas para garantizar una rentabilidad sobre la inversión. 
 No commercial actor would agree to the retroactive modification of a rent which does not have any perspective to assure a return on investment. 

Term pairs: modificación retroactiva: retroactive modification: 1.0, actor comercial: commercial actor: 0.9328, inversión: investment: 0.8566, modificación: modification: 0.7781, perspectivas: perspective: 0.7693
Según las autoridades islandesas, la razón principal de este acuerdo es que Síminn alega que le es necesario tener pleno acceso y control de la red UMTS de extremo a extremo, incluidos todos los equipos de usuarios, a fin de garantizar que la calidad y nivel de servicio están en consonancia con los documentos de licitación. 
 According to the Icelandic authorities, the main reason for this arrangement is that Síminn claims that it is necessary for it to have full access and control of the UMTS network end-to-end, including all the user equipment, in order to guarantee that the quality and service level are in line with the tender documents. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.9891, Síminn: Síminn: 0.9856, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8661, nivel de servicio: service level: 0.8622, razón principal: main reason: 0.8331, autoridades: authorities: 0.8178, pleno acceso: full access: 0.8112, equipos de usuarios: user equipment: 0.791, documentos: documents: 0.7893, documentos de licitación: tender documents: 0.7556, equipos: equipment: 0.7206
Con respecto a este problema de la cohesión social, es posible que los Estados miembros quieran asegurarse de que todos los ciudadanos disponen de acceso a la televisión digital una vez que cese la emisión de televisión en analógico. Dado que la conversión a digital acarrea costes para los consumidores y exige un cambio de hábitos, es posible que los Estados miembros deseen ayudar especialmente a los grupos desfavorecidos de la sociedad, como ancianos, hogares de renta baja o personas que vivan en regiones periféricas. 
 With respect to this social cohesion problem, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital television once analogue TV is switched off. Since the digital switch-over entails costs for consumers and requires a change in habits, Member States may want to assist in particular the disadvantaged groups of society such as elderly people, low-income households or people living in peripheral regions. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 0.9209, Estados: States: 0.8682, consumidores: consumers: 0.7125, problema de la cohesión: cohesion problem: 0.6045, cohesión social: social cohesion: 0.6032, regiones periféricas: peripheral regions: 0.521, cohesión: cohesion: 0.4763, hogares de renta: income households: 0.4698, cambio de hábitos: change in habits: 0.4452
Following the fall of the Taliban in late 2001, Rabi fled to the Afghanistan/Pakistan border region. 
 Tras la caída del régimen de los talibanes a fines de 2001, Rabi huyó a la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9767, Taliban: talibanes: 0.8913, Rabi: Rabi: 0.8888, border region: zona fronteriza: 0.7905
Acoge favorablemente la conclusión de sus tres informes clave: «Psychosocial risks in Europe» (Riesgos psicosociales en Europa), «Labour mobility in the EU: Recent trends and policies» (Movilidad laboral en la Unión: tendencias y políticas recientes) y «Social cohesion and well-being in the EU» (La cohesión social y el bienestar en la Unión); 
 Welcomes the conclusion of the three key reports: ‘Psychosocial risks in Europe’, ‘Labour mobility in the EU: Recent trends and policies’ and ‘Social cohesion and well-being in the EU’; 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Europe: Europe: 0.7363, informes: reports: 0.6636, policies: policies: 0.6107, risks: risks: 0.5946, trends: trends: 0.5853, mobility: mobility: 0.5796, cohesion: cohesion: 0.5734, Labour: Labour: 0.4987
Por ello, con el fin de evitar un exceso de flexibilidad que socavaría el principio de explotación racional y responsable de los recursos biológicos marinos, obstaculizaría el logro de los objetivos de la política pesquera común y deterioraría el estado biológico de las poblaciones, debe establecerse que los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96 se apliquen a los TAC analíticos únicamente en caso de que los Estados miembros no hagan uso de la flexibilidad interanual prevista en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, flexibilidad: flexibility: 0.9134, logro de los objetivos: achievement of the objectives: 0.7733, UE: EU: 0.7564, recursos biológicos: biological resources: 0.7344, CE: EC: 0.638, estado biológico: biological status: 0.6379, TAC: TACs: 0.632, recursos: resources: 0.6082, explotación: exploitation: 0.5696, flexibilidad interanual: year flexibility: 0.5447
These analyses shall be carried out either on specimens taken from the materials as supplied to the container manufacturer or on the finished containers. 
 Estos análisis deberán realizarse con muestras tomadas de los materiales tal como son suministrados al fabricante del recipiente o con los recipientes acabados. 

Term pairs: finished containers: recipientes acabados: 1.0, container manufacturer: fabricante del recipiente: 0.9893, materials: materiales: 0.8707, containers: recipientes: 0.8588, specimens: muestras: 0.8361, container: recipiente: 0.8281, analyses: análisis: 0.785
Durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado, los importadores conservarán una copia de la declaración UE de conformidad a disposición de las autoridades de vigilancia del mercado y se asegurarán de que, previa solicitud, dichas autoridades puedan disponer de la documentación técnica. 
 Importers shall, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.9766, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8642, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.7835, UE: EU: 0.7776, importadores: Importers: 0.7617, documentación: documentation: 0.7528, conformidad: conformity: 0.7135, vigilancia: surveillance: 0.6655
La Unión solo podrá suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos sus Estados miembros. 
 The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8587, Estados: States: 0.8131, Acuerdo: Agreement: 0.7999
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.9983, Unión: Union: 0.9872, Europea: European: 0.9435, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8812, defensa: defence: 0.7932, Tratado: Treaty: 0.7272, Funcionamiento: Functioning: 0.6882, implicaciones: implications: 0.5973, elaboración: elaboration: 0.5892, Protocolo: Protocol: 0.5166
A. whereas in his certification of the final accounts, Parliament's accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention; 
 A. Considerando que, en su certificación de las cuentas definitivas, el contable del Parlamento ofreció garantías razonables de que las cuentas reflejan fielmente la situación financiera del Parlamento en todos sus aspectos significativos y declaró que no se ha puesto en su conocimiento ninguna cuestión que requiera una reserva; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, financial position: situación financiera: 0.8071, final accounts: cuentas definitivas: 0.8048, reasonable assurance: garantías razonables: 0.7226, certification: certificación: 0.629, assurance: garantías: 0.6148, reservation: reserva: 0.5854, accounting: contable: 0.5601
A estos efectos será de aplicación el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 402/2013 de la Comisión [3], según lo previsto en el artículo 6, apartado 3, letra a), de la Directiva 2004/49/CE (método común de seguridad).Con objeto de garantizar que las medidas adoptadas para alcanzar la seguridad no pongan en peligro la interoperabilidad, deberán respetarse los requisitos del parámetro básico definido en el punto 4.2.1 (Características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad). 
 For this purpose the Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 [3], as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC (Common Safety Method), applies.To ensure that the measures taken to achieve safety do not jeopardise interoperability, the requirements of the basic parameter defined in point 4.2.1 (Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability) shall be respected. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9257, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.718, Directiva: Directive: 0.6952, UE: EU: 0.6795, Reglamento: Regulation: 0.6793, CE: EC: 0.6391, parámetro básico: basic parameter: 0.6354, parámetro: parameter: 0.6183, requisitos: requirements: 0.616, Comisión: Commission: 0.5904, Ejecución: Implementing: 0.5515, Características: characteristics: 0.4824
Subraya la importancia de elaborar políticas que garanticen una representación adecuada de mujeres y hombres en los órganos directivos de las agencias; pide a los directores ejecutivos de las agencias que garanticen la igualdad de género entre el personal de la agencia en su conjunto y entre las personas que ocupan cargos de responsabilidad; pide asimismo a los consejos de administración de las agencias y a la Comisión que defiendan los principios de la igualdad de género y tengan en cuenta la estrategia puesta en marcha por la Comisión en 2010 para lograr un mejor equilibrio de género en los puestos de responsabilidad; 
 Reiterates the importance of putting in place policies ensuring that women and men are properly represented on the agencies’ governing bodies; calls on the agencies’ executive directors, to ensure gender equality among agency staff as a whole and among people in positions of responsibility, also calls on the management boards of the agencies and on the Commission to uphold the principles of gender equality and to take account of the strategy launched by the Commission in 2010 to achieve a better gender balance in positions of responsibility; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, igualdad de género: gender equality: 0.9586, igualdad: equality: 0.869, Comisión: Commission: 0.8248, responsabilidad: responsibility: 0.7107, personal de la agencia: agency staff: 0.6714, directores ejecutivos: executive directors: 0.6652, directores: directors: 0.6368, equilibrio de género: gender balance: 0.6314, políticas: policies: 0.557, administración: management: 0.5515, consejos de administración: management boards: 0.5317, estrategia: strategy: 0.5154, agencia: agency: 0.5109
The ticket fare was calculated on the basis of the ticket price of Nettbuss Sør AS' commercially run direct airport route. 
 El precio del billete se calculó sobre la base del precio del billete de la línea directa al aeropuerto de NettBuss Sør AS gestionada comercialmente. 

Term pairs: ticket price: precio del billete: 0.9527, Sør AS: Sør AS: 0.9378, Sør: Sør: 0.82, direct airport route: línea directa al aeropuerto: 0.7793, airport: aeropuerto: 0.7466, Nettbuss: NettBuss: 0.7274, AS: AS: 0.7048
El 19 de junio de 2009, Omar Hashi Aden, ministro de Seguridad Nacional, fue asesinado en un atentado suicida a gran escala cometido con un coche bomba en Beletwyne. 
 On 19 June 2009, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne. 

Term pairs: Omar Hashi Aden: Omar Hashi Aden: 1.0, Omar Hashi: Omar Hashi: 0.928, Seguridad Nacional: National Security: 0.8394, Omar: Omar: 0.8064, bomba: bomb: 0.7765, Hashi Aden: Hashi Aden: 0.7676, Seguridad: Security: 0.7568, Beletwyne: Beletwyne: 0.734, Aden: Aden: 0.6829, Hashi: Hashi: 0.6532, ministro: Minister: 0.6244, Nacional: National: 0.5758, junio: June: 0.5636
The competent authority shall ensure that increased passive surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2010/367/EU specifically paying attention to the list of target species for sampling and laboratory testing set out in that Decision and other wild bird species having shown to become infected with HPAI viruses. 
 La autoridad competente velará por que se refuerce la vigilancia pasiva de las poblaciones de aves silvestres y se lleve a cabo un mayor seguimiento de las aves muertas o enfermas, de conformidad con las directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres, establecidas en el anexo II de la Decisión 2010/367/UE, prestando atención especial a la lista de especies que deben someterse a muestreo y a pruebas de laboratorio que figura en dicha Decisión y a otras especies de aves silvestres que hayan dado muestras de haberse infectado con virus de la GAAP. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.7569, surveillance: vigilancia: 0.7523, bird species: especies de aves: 0.6287, wild bird species: especies de aves silvestres: 0.6048, bird populations: poblaciones de aves: 0.6003, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.5921, wild bird populations: poblaciones de aves silvestres: 0.5918, sick birds: aves muertas: 0.5796, avian influenza: influenza aviar: 0.5498, Decision: Decisión: 0.5494, further monitoring: mayor seguimiento: 0.5486, accordance with the guidelines: conformidad con las directrices: 0.5037, passive surveillance: vigilancia pasiva: 0.5023, laboratory testing: pruebas de laboratorio: 0.4867, EU: UE: 0.453, competent authority: autoridad competente: 0.4387, viruses: virus: 0.4293, populations: poblaciones: 0.4271, laboratory: laboratorio: 0.4263, programmes: programas: 0.426, guidelines on the implementation: directrices para la aplicación: 0.3942, guidelines: directrices: 0.3834, Annex: anexo: 0.3517, influenza: influenza: 0.3346
Until unified test procedures are agreed, the method by which this demonstration is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include the critical conditions of directional control and roll-over control as appropriate to the vehicle stability function installed on the vehicle with the method of demonstration and results being appended to the type approval report. 
 Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleve a cabo esta demostración será acordado entre el fabricante del vehículo y el servicio técnico, e incluirá las condiciones críticas de control direccional y control antivuelco, según proceda para la función de estabilidad del vehículo instalada en el vehículo en cuestión; el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación de tipo. 

Term pairs: unified test procedures: procedimientos de ensayo unificados: 1.0, demonstration: demostración: 0.9742, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9735, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9407, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9058, type approval: homologación de tipo: 0.7667, unified test: ensayo unificados: 0.7583, method of demonstration: método de demostración: 0.7422, approval report: acta de homologación: 0.7348, stability function: función de estabilidad: 0.7345, stability: estabilidad: 0.7204, procedures: procedimientos: 0.6461, directional control: control direccional: 0.6426, critical conditions: condiciones críticas: 0.5953
se ha desarrollado un nuevo procedimiento para las transferencias presupuestarias que se espera que sea aprobado, y se prevé asimismo que la mejora de la estructura del presupuesto junto con una mayor supervisión de la ejecución presupuestaria y la mejora constante de los procedimientos presupuestarios impliquen una tendencia a la baja de las transferencias presupuestarias; 
 a new procedure for budget transfers has been developed and is expected to be approved and that improved budget structure together with increased supervision on budget implementation and further improvements of the budget procedures are expected to put the budget transfers on a decreasing trend; 

Term pairs: transferencias presupuestarias: budget transfers: 1.0, nuevo procedimiento: new procedure: 0.9815, presupuesto: budget: 0.9732, transferencias: transfers: 0.8771, procedimientos presupuestarios: budget procedures: 0.8202, estructura del presupuesto: budget structure: 0.7845, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7331, procedimiento: procedure: 0.6816, procedimientos: procedures: 0.6366, supervisión: supervision: 0.6227, estructura: structure: 0.5618, ejecución: implementation: 0.5578
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement. 
 El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 denegará o revocará la declaración de fuerza ejecutiva únicamente cuando la transacción judicial sea manifiestamente contraria al orden público (ordre public) del Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: enforcement: ejecución: 1.0, court settlement: transacción judicial: 0.9338, State: Estado: 0.6888
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making. 
 Una parte de este crédito se destinará a mejorar la situación de las mujeres, dando prioridad a las acciones en los ámbitos de la salud y la educación, así como a apoyar su participación activa en todos los ámbitos y niveles de la toma de decisiones, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: education: educación: 0.947, health: salud: 0.9283, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8443, Financial: Financiero: 0.8277, actions in the fields: acciones en los ámbitos: 0.8162, priority: prioridad: 0.801, Part of this appropriation: parte de este crédito: 0.7734, Regulation: Reglamento: 0.6807, active involvement: participación activa: 0.6685, levels of decision: toma de decisiones: 0.6479
The technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling (CCS) subsystems of the rail system in the European Union, as set out in the Annex, is hereby adopted. 
 Se aprueba la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) relativa a los subsistemas de control-mando y señalización (CMS) del sistema ferroviario de la Unión Europea, tal como figura en el anexo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9967, technical specification: especificación técnica: 0.994, rail system: sistema ferroviario: 0.9893, European: Europea: 0.8816, specification: especificación: 0.8322, interoperability: interoperabilidad: 0.8184, Union: Unión: 0.7866, Annex: anexo: 0.6904
En tal caso, el participante que propone la línea común proporcionará, bien en ella o en cada operación que notifique ulteriormente, una explicación exhaustiva del apoyo, que contenga datos específicos de fijación de precios, y una justificación de por qué solicita tal dispensa. 
 In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above. 

Term pairs: explicación exhaustiva: comprehensive explanation: 1.0, datos específicos: specific data: 0.9855, explicación: explanation: 0.9644, justificación: rationale: 0.6339
A fin de disponer de una buena visión general del alcance y magnitud de las liquidaciones internalizadas, es necesario especificar con mayor precisión el contenido de dicha información. 
 In order to provide a good overview of the scope and of the extent of internalised settlements it is necessary to specify further the content of such reporting. 

Term pairs: buena visión: good overview: 1.0, liquidaciones internalizadas: internalised settlements: 0.8438
en el caso de embriones de ovinos, los embriones presentan al menos un alelo ARR.». 
 in the case of embryos of animals of the ovine species, be carrying at least one ARR allele.’ 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, caso de embriones: case of embryos: 0.8852, ARR: ARR: 0.5863
Where the CSD applies for authorisation to designate more than one credit institution to provide banking-type ancillary services, its application shall include the following information: 
 Cuando un DCV solicite autorización para designar a más de una entidad de crédito para prestar servicios auxiliares de tipo bancario, su solicitud incluirá la siguiente información: 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.9468, services: servicios: 0.8929, information: información: 0.837, authorisation: autorización: 0.7204, application: solicitud: 0.7111, institution: entidad: 0.5877