luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los costes adicionales ocasionados por el estacionamiento nocturno se limitarían, por tanto, a los costes de mano de obra, mantenimiento, reparación y consumos varios, es decir, […]* EUR por noche y avión. 
 The additional costs generated by the overnight parking were therefore limited to labour, maintenance, repair and consumable costs, i.e. EUR […]* per night and per aircraft. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, estacionamiento nocturno: overnight parking: 0.8856, mantenimiento: maintenance: 0.8505, reparación: repair: 0.8287, avión: aircraft: 0.7893, estacionamiento: parking: 0.786, EUR: EUR: 0.5934
Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias; 
 Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence; 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0, reservas ocultas: Hidden reserves: 0.901, prudencia: prudence: 0.7835, reservas: reserves: 0.6804
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter, which shall be read in conjunction one with the other. 
 Las condiciones financieras para los créditos a la exportación abarcan todas las disposiciones establecidas en el presente capítulo, que deben tomarse en consideración conjuntamente. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, Financial terms: condiciones financieras: 0.9605, credits: créditos: 0.7199, Chapter: capítulo: 0.7014, conditions: disposiciones: 0.6409
Observa que el número total de personal estatutario descendió de 287 a 277 en 2014 debido a la reducción de puestos solicitada en la plantilla autorizada de un 10 % hasta 2018; 
 Takes note that the total number of statutory staff decreased from 287 to 277 in 2014, due to the requested post reduction of 10 % in the Establishment Plan until 2018; 

Term pairs: personal estatutario: statutory staff: 1.0, reducción: reduction: 0.9993, número total: total number: 0.9942
UNHCR had committed in December 2015 to create 20000 places for applicants eligible for relocation under the rental scheme, and as of 6 December, 20145 places were available, including 6344 places in hotels/entire buildings, 11711 places in apartments, 484 places in host families, and 960 in relocation sites and 646 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [22]. 
 La ACNUR se comprometió en diciembre de 2015 a crear 20000 plazas para los solicitantes que pueden optar a la reubicación en el marco del régimen de arrendamiento y, a 6 de diciembre, había 20145 plazas disponibles, incluidas 6344 plazas en hoteles y edificios enteros, 11711 plazas en apartamentos, 484 plazas en familias de acogida, 960 en instalaciones de reubicación y 646 plazas en instalaciones específicas para menores no acompañados [22]. 

Term pairs: places in hotels: plazas en hoteles: 0.9723, hotels: hoteles: 0.9618, places in dedicated facilities: plazas en instalaciones específicas: 0.9273, places in apartments: plazas en apartamentos: 0.911, December: diciembre: 0.9073, apartments: apartamentos: 0.9057, facilities: instalaciones: 0.8995, applicants: solicitantes: 0.852, host families: familias de acogida: 0.8417, entire buildings: edificios enteros: 0.8276, buildings: edificios: 0.8243, dedicated facilities: instalaciones específicas: 0.7604
valvular heart disease with aortic regurgitation, aortic stenosis, mitral regurgitation or mitral stenosis if functional ability is estimated to be NYHA IV or if there have been syncopal episodes (applies to group 1 only); 
 valvulopatía con insuficiencia valvular aórtica, estenosis de la válvula aórtica, insuficiencia mitral o estenosis mitral si se ha estimado que la capacidad funcional es NYHA IV, o en caso de episodios de síncope (se aplica solamente al grupo 1); 

Term pairs: NYHA IV: NYHA IV: 0.9414, functional ability: capacidad funcional: 0.8177, mitral stenosis: estenosis mitral: 0.652, NYHA: NYHA: 0.5779, episodes: episodios: 0.5396
A efectos de evaluar las solicitudes de ajuste, debe considerarse que los compromisos de reducción de emisiones para el período entre 2020 y 2029 se han fijado a 4 de mayo de 2012, fecha en que se revisó el Protocolo de Gotemburgo. 
 For the purposes of assessing applications for adjustments, the emission reduction commitments for the period between 2020 and 2029 should be considered to have been set on 4 May 2012, the date when the Gothenburg Protocol was revised. 

Term pairs: compromisos de reducción: reduction commitments: 0.9879, Gotemburgo: Gothenburg: 0.9091, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8836, compromisos: commitments: 0.8487, Protocolo: Protocol: 0.7939, reducción: reduction: 0.7902, ajuste: adjustments: 0.7629, solicitudes: applications: 0.7525, emisiones: emission: 0.637
SFTs: Exposure in accordance with Articles 429(5) and 429(8) of the CRR 
 Operaciones de financiación de valores (SFT): exposición según el artículo 429, apartados 5 y 8, del RRC 

Term pairs: SFTs: SFT: 1.0, CRR: RRC: 0.8423, Exposure: exposición: 0.7963
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [6], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia. 
 Posteriormente, con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96 [5], se llevó a cabo una reconsideración provisional del alcance del producto y, mediante el Reglamento (CE) n.o 945/2005 [6], se estableció un derecho antidumping definitivo, que oscilaba entre 41,42 y 47,07 EUR por tonelada, sobre las importaciones de fertilizantes sólidos con un contenido de nitrato de amonio superior al 80 % en peso, clasificados en los códigos NC 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 y ex31059020 y originarios de Rusia. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9721, EC: CE: 0.9485, tonne: tonelada: 0.894, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8802, nitrate content: contenido de nitrato: 0.8767, imports of solid fertilisers: importaciones de fertilizantes sólidos: 0.866, nitrate: nitrato: 0.8533, imports: importaciones: 0.8155, ammonium: amonio: 0.7903, product scope: alcance del producto: 0.7744, fertilisers: fertilizantes: 0.7372, solid fertilisers: fertilizantes sólidos: 0.708, interim review: reconsideración provisional: 0.6742, Russia: Rusia: 0.6705, CN: NC: 0.6109, codes: códigos: 0.5331
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [5] debe modificarse en consecuencia. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7728, UE: EU: 0.7423, Comisión: Commission: 0.6552, anexo: Annex: 0.6125, Ejecución: Implementing: 0.6005, CE: EC: 0.5574
Ante tales circunstancias, esta acción impulsará toda solución innovadora a este problema, como puede ser la colaboración masiva, que implique un menor coste de subtitulado. 
 In this context, the action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of producing subtitles. 

Term pairs: solución innovadora: innovative solution: 1.0
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/1600 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 248 de 24.9.2015, p. 53). 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, Committee: Comité: 0.699, Economic: Económico: 0.628, Council: Consejo: 0.6011, Euratom: Euratom: 0.581, EU: UE: 0.5764, European: Europeo: 0.5761, Social: Social: 0.5738, Decision: Decisión: 0.5273
In particular, EFTA States provide all available information on manufacturers and exporters located in third countries that cooperate closely with the EU/EEA on product safety. 
 En concreto, los Estados de la AELC facilitan toda la información disponible sobre los fabricantes y exportadores establecidos en terceros países que colaboran estrechamente con la UE/EEE en materia de seguridad de los productos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, product safety: seguridad de los productos: 0.9934, exporters: exportadores: 0.9792, manufacturers: fabricantes: 0.9538, available information: información disponible: 0.9427, safety: seguridad: 0.9218, EU: UE: 0.9139, information: información: 0.8587, States: Estados: 0.7698, EEA: EEE: 0.7596
In 2012 and 2013, following two anti-circumvention investigations, the original measures were first extended to imports of molybdenum wire consigned from Malaysia [3] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [4]. 
 En 2012 y 2013, tras dos investigaciones antielusión, las medidas originales se ampliaron, en primer lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de Malasia [3] y, en segundo lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de China, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm [4]. 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 1.0, imports: importaciones: 0.883, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8552, Malaysia: Malasia: 0.7188, investigations: investigaciones: 0.573, original measures: medidas originales: 0.533, dimension: dimensión: 0.4518
Por lo que respecta a la selectividad, el falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 4.2.1, considerandos 110 y siguientes). 
 Concerning selectivity, distortion of competition and effect on trade, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, see Section 4.2.1 (recital 110 and following). 

Term pairs: efecto en el comercio: effect on trade: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9935, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.8713, competencia: competition: 0.8663, selectividad: selectivity: 0.813, Comisión: Commission: 0.7924, razonamiento: reasoning: 0.6294
En caso negativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 419) de las Directrices, la autoridad competente del Estado miembro debe reconocer oficialmente que se ha producido un accidente medioambiental. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, accidente medioambiental: environmental incident: 0.9017, Estado miembro: Member State: 0.8959, conformidad con el punto: accordance with point: 0.852, Estado: State: 0.6966, Directrices: Guidelines: 0.5692
La reducción de la deuda bancaria en la cantidad de 8,3 millones EUR corresponde a la contribución que se espera de los acreedores «no colaboradores», que no han aceptado los términos de la LO, pero a cuyo favor votará la mayoría de los acreedores que colaboran. 
 The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors. 

Term pairs: acreedores: creditors: 1.0, deuda bancaria: bank debt: 0.6793, contribución: contribution: 0.5672, EUR: EUR: 0.5215
This article is intended to accommodate any penalties resulting from measures taken by the Commission to address irregularities detected in the framework of the protection of the financial interests of the Union. 
 Este artículo se destina a consignar las sanciones derivadas de las medidas adoptadas por la Comisión para atajar las irregularidades detectadas en el marco de la protección de los intereses financieros de la Unión. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9353, penalties: sanciones: 0.9066, protection: protección: 0.8827, interests: intereses: 0.8028, irregularities: irregularidades: 0.7965, Union: Unión: 0.777, framework of the protection: marco de la protección: 0.7322
Las entidades deben disponer de tiempo suficiente para adaptar sus procedimientos internos de comunicación de información y sus procesos informáticos a los requisitos revisados de información sobre la ratio de apalancamiento. 
 Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, requisitos revisados de información: revised reporting requirements: 0.9404, procedimientos internos de comunicación: internal reporting procedures: 0.917, requisitos: requirements: 0.762, procedimientos: procedures: 0.7286, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5464, entidades: Institutions: 0.5378
Si se produce un fallo en el sistema, el funcionamiento seguro del vehículo no deberá verse perjudicado. 
 In the case of a failure in the system, the safe operation of the vehicle shall not be endangered. 

Term pairs: fallo en el sistema: failure in the system: 1.0, funcionamiento seguro: safe operation: 0.971
However, the Norwegian authorities argue, the bigger picture reveals that the level of compensation after negotiations has been the same or lower, and that the negotiations seem to have worked as a sort of a safety valve in favour of Aust-Agder. 
 Las autoridades noruegas alegan que, no obstante, el panorama general pone de manifiesto que el nivel de compensación después de las negociaciones ha sido el mismo o inferior, y que las negociaciones parecen haber funcionado como una especie de válvula de seguridad en favor de Aust-Agder. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.829, safety valve: válvula de seguridad: 0.7232, safety: seguridad: 0.6801, level of compensation: nivel de compensación: 0.6342, authorities: autoridades: 0.6161, compensation: compensación: 0.6112, valve: válvula: 0.6034
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or point (a) of Article 4(3) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive; 
 en las instalaciones de combustión contempladas en la Directiva 2001/80/CE, sujetas al artículo 4, apartados 1 o 2, o al artículo 4, apartado 3, letra a), de dicha Directiva, y que cumplan los límites de emisión de dióxido de azufre establecidos para esas instalaciones en dicha Directiva; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.6699, emission limits: límites de emisión: 0.6467, dioxide: dióxido: 0.5665, combustion: combustión: 0.5535, limits: límites: 0.5427, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.4959, EC: CE: 0.4827, sulphur: azufre: 0.301
Por lo tanto, toda construcción en la misma requería incluir un estadio para obtener el permiso urbanístico. 
 Any construction on the plot of land therefore needs to include a stadium in order to receive planning permission. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, construcción: construction: 0.9794
Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylbutyric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el ácido 2-metilbutírico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8771, Method: Método: 0.843, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7883, additive: aditivo: 0.7592, analysis: análisis: 0.749, acid: ácido: 0.71, flavouring: aromatizantes: 0.7043
Caducará a los 30 meses de la fecha de celebración de los acuerdos de financiación previstos en el artículo 3, apartado 3. 
 This Decision shall expire 30 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3). 

Term pairs: meses de la fecha: months after the date: 1.0, acuerdos de financiación: financing agreement: 0.9707, financiación: financing: 0.9186, fecha de celebración: date of the conclusion: 0.7846
Manifiesta su inquietud por el hecho de que, por segundo ejercicio consecutivo, la Empresa Común mereció por parte del Tribunal de Cuentas una opinión con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas porque la Empresa Común no podía valorar si la estrategia de auditoría ex post, que se apoya en gran medida en las autoridades financieras nacionales en lo que se refiere a las auditorías de las declaraciones de gastos de los proyectos, ofrecía garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Is concerned that the Joint Undertaking received, for the second year in a row, a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy, which relies heavily on the national funding authorities to audit project cost claims, provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: regularidad: regularity: 1.0, legalidad: legality: 0.9217, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.767, auditoría: audit: 0.7626, operaciones: transactions: 0.7578, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.7421, Empresa: Undertaking: 0.6501, garantías suficientes: sufficient assurance: 0.6295, garantías: assurance: 0.5849, Cuentas: accounts: 0.5659, gastos de los proyectos: project cost: 0.5603, autoridades financieras: funding authorities: 0.556, Tribunal: Court: 0.5316, autoridades: authorities: 0.4684, estrategia: strategy: 0.4576, declaraciones de gastos: cost claims: 0.4481
The description of CN codes is provided in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1). 
 La descripción de los códigos NC figura en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1754 de la Comisión, de 6 de octubre de 2015, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 285 de 30.10.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, description: descripción: 0.891, nomenclature: nomenclatura: 0.7821, codes: códigos: 0.7672, EU: UE: 0.7383, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7276, October: octubre: 0.6308, EEC: CEE: 0.6216, Annex: anexo: 0.6025, CN: NC: 0.5773, Council: Consejo: 0.4928, Commission: Comisión: 0.4745, Implementing: Ejecución: 0.4472
The Russian exporting producers contested the finding of dumping and indicated that importers became only aware of the application of Article 18 of the basic Regulation and the extent of the dumping on 12 February 2016. 
 Los productores exportadores rusos se opusieron a las conclusiones de dumping e indicaron que los importadores no habían tomado consciencia de la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base y de la magnitud del dumping hasta el 12 de febrero de 2016. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importers: importadores: 0.8556, producers: productores: 0.7886, extent of the dumping: magnitud del dumping: 0.6909, application: aplicación: 0.6775, Regulation: Reglamento: 0.6444, February: febrero: 0.56
En caso de que la cantidad de estiércol que un Estado miembro tenga la intención de aplicar por hectárea y año sea distinta de las especificadas en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, primera frase, de la Directiva 91/676/CEE y en la letra a) de ese párrafo, tal cantidad debe fijarse de forma que no afecte a la consecución de los objetivos indicados en el artículo 1 de esa Directiva y ha de justificarse con arreglo a criterios objetivos tales como la concurrencia de unos ciclos de crecimiento largos y de unos cultivos con elevada captación de nitrógeno. 
 If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, primera frase: first sentence: 0.8684, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8195, CEE: EEC: 0.7894, cantidad de estiércol: amount of manure: 0.7868, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.7327, hectárea: hectare: 0.7204, cultivos: crops: 0.7156, criterios: criteria: 0.7038, criterios objetivos: objective criteria: 0.6452, nitrógeno: nitrogen: 0.6151, captación de nitrógeno: nitrogen uptake: 0.6027, Estado: State: 0.5877, anexo: Annex: 0.542
Copia del análisis efectuado por la autoridad competente del receptor de la reclamación cursada por el solicitante en relación con la denegación de acceso, incluida una copia de la información facilitada con arreglo al anexo II 
 Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II 

Term pairs: copia de la información: copy of the information: 0.8999, denegación de acceso: refusal of access: 0.8739, autoridad competente: competent authority: 0.7976, reclamación: complaint: 0.7439, anexo: Annex: 0.7039, información: information: 0.6976
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus planes de cotización definida. 

Term pairs: insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.7885, insurance: seguros: 0.7776, capital: capital: 0.7064, claims: reclamaciones: 0.5399
Generadores de gas pobre o de gas de agua; generadores de acetileno y gases similares; aparatos de destilación o rectificación 
 Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant 

Term pairs: Generadores de gas: gas generators: 1.0, generadores: generators: 0.8762, gas de agua: water gas: 0.8566, acetileno: acetylene: 0.6917
Este dividendo digital, y especialmente la frecuencia de 790-862 MHz («banda de 800 MHz»), puede impulsar el sector de las comunicaciones electrónicas, provocar un gran impacto en la competitividad y el crecimiento, y aportar un amplio abanico de beneficios sociales y culturales [8]. 
 This digital dividend, and especially the frequency of 790-862 MHz (‘800 MHz band’), can boost the electronic communication industry, have a major impact on competitiveness and growth and provide a wide range of social and cultural benefits [8]. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, sector de las comunicaciones: communication industry: 0.761, comunicaciones electrónicas: electronic communication: 0.7579, impacto en la competitividad: impact on competitiveness: 0.6962, crecimiento: growth: 0.6614, comunicaciones: communication: 0.6307, gran impacto: major impact: 0.6293, dividendo digital: digital dividend: 0.6281, competitividad: competitiveness: 0.5985, sector: industry: 0.5606, beneficios sociales: cultural benefits: 0.5583, frecuencia: frequency: 0.5567, dividendo: dividend: 0.5551, beneficios: benefits: 0.5164, amplio abanico: wide range: 0.5103
Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicles. 
 Especificaciones relativas a la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las líneas de alimentación de corriente alterna procedentes de los vehículos 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage changes: variaciones de tensión: 0.9982, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.9722, fluctuations: fluctuaciones: 0.7884, Specifications: Especificaciones: 0.6994, power lines: líneas de alimentación: 0.6497, vehicles: vehículos: 0.6221
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section. 
 La plantilla de personal de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación figura en el anexo «Personal», de esta sección. 

Term pairs: European Insurance: Europea de Seguros: 1.0, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.9162, European: Europea: 0.8675, Pensions: Pensiones: 0.8577, Insurance: Seguros: 0.7714, Annex: anexo: 0.7488, Authority: Autoridad: 0.6921
Solo podrán instalarse los productos identificados y enumerados en la ficha de características y el acta de ensayo. 
 Only products identified and referenced in the information document and test report may be installed; 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0
Applicable if the energy from the cooling fluid can be reused in the process and if the condensate balance and the liquor conditions allow it 
 Aplicable si la energía procedente del líquido refrigerante se puede reutilizar en el proceso y si el balance del condensado y las condiciones del licor lo permiten 

Term pairs: liquor conditions: condiciones del licor: 1.0, conditions: condiciones: 0.8559, fluid: líquido: 0.7452, liquor: licor: 0.5615
7000 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 100 toneladas anuales el cuarto año de aplicación del Protocolo. 
 EUR 7000 per vessel, equivalent to fees due for 100 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol. 

Term pairs: cuarto año: fourth year: 0.9014, aplicación: application: 0.8189, toneladas: tonnes: 0.7676, EUR: EUR: 0.7617, Protocolo: Protocol: 0.7172
Todos los ensayos mecánicos para verificar las propiedades del metal de base y de las soldaduras de los cuerpos del recipiente resistentes a las tensiones se realizarán con probetas tomadas de recipientes acabados. 
 All the mechanical tests for checking the properties of the parent metal and welds of the stress-resistant shells of the container are carried out on test pieces taken from finished containers. 

Term pairs: ensayos mecánicos: mechanical tests: 1.0, recipientes acabados: finished containers: 0.8275, metal: metal: 0.814, metal de base: parent metal: 0.7426, recipientes: containers: 0.6382, soldaduras: welds: 0.6368, propiedades: properties: 0.61, recipiente: container: 0.5983, tensiones: stress: 0.5259
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods. 
 El documento de acompañamiento de exportación incluye información válida para la declaración en su conjunto y para un determinado artículo de mercancías. 

Term pairs: item of goods: artículo de mercancías: 1.0, whole of the declaration: declaración en su conjunto: 0.7937, Export: exportación: 0.7691
Check that all functions required by the application are implemented in accordance with specifications referenced in this TSI — Basic parameter 4.2.3 
 Comprobar que todas las funciones que necesita la aplicación se han implementado de conformidad con las especificaciones citadas en la presente ETI – Parámetro básico 4.2.3 

Term pairs: accordance with specifications: conformidad con las especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9359, functions: funciones: 0.9331, application: aplicación: 0.8543, parameter: Parámetro: 0.7494
Decision 2005/734/EC provides for biosecurity and additional risk mitigation measures to reduce the risk of transmission of the HPAI H5N1 virus from wild birds to poultry and other captive birds by preventing direct and indirect contacts between these populations. 
 En la Decisión 2005/734/CE se establecen medidas de bioseguridad y medidas adicionales de reducción de riesgos para reducir el riesgo de que aves silvestres transmitan el virus de la GAAP del subtipo H5N1 a aves de corral y otras aves cautivas, al evitar contactos directos e indirectos entre estas poblaciones. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.6793, risk mitigation: reducción de riesgos: 0.5769, captive birds: aves cautivas: 0.5529, biosecurity: bioseguridad: 0.4983, indirect contacts: contactos directos: 0.4563, contacts: contactos: 0.445, populations: poblaciones: 0.4053, Decision: Decisión: 0.4004, mitigation: reducción: 0.3914, EC: CE: 0.3524, virus: virus: 0.3497
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 
 Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria 

Term pairs: euro: euro: 1.0, monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 0.8909, monetary policy: política monetaria: 0.8028, credit institutions: entidades de crédito: 0.8018, policy operations: operaciones de política: 0.7937, area credit: crédito de la zona: 0.726, operations: operaciones: 0.6914, institutions: entidades: 0.5507
Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (DO L 121 de 15.5.2009, p. 37). 
 Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37). 

Term pairs: Europol: Europol: 0.8838, Policía: Police: 0.8446, Europea: European: 0.7977, Oficina: Office: 0.7689, Decisión: Decision: 0.7286, abril: April: 0.6781, Consejo: Council: 0.655
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method. 
 Los descuentos o primas derivados de valores emitidos y adquiridos se calcularán y presentarán como ingresos por intereses y se amortizarán a lo largo del resto de la vida contractual de los valores, bien conforme al método lineal, bien conforme al método de la tasa de rendimiento interno (TIR). 

Term pairs: interest income: ingresos por intereses: 1.0, line method: método lineal: 0.8502, contractual life: vida contractual: 0.8114, rate of return: tasa de rendimiento: 0.7429, discounts: descuentos: 0.7331
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en su artículo 2, apartado 2. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8492, accordance with the objectives: conformidad con los objetivos: 0.8428, Regulation: Reglamento: 0.769, opportunities: posibilidades: 0.6965, EU: UE: 0.6252
De conformidad con el artículo 13, apartado 14, del Reglamento (CE) n.o 661/2009, en el apéndice de su anexo IV se enumeran las Directivas derogadas con arreglo a las cuales las homologaciones de tipo concedidas antes del 1 de noviembre de 2012 deben seguir siendo válidas a menos que sean aplicables nuevos requisitos. 
 In accordance with Article 13(14) of Regulation (EC) No 661/2009, the Appendix to its Annex IV lists the repealed Directives under which type-approvals granted before 1 November 2012 should continue to be valid unless new requirements become applicable. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, Directivas: Directives: 0.8133, requisitos: requirements: 0.8096, Reglamento: Regulation: 0.7691, homologaciones: approvals: 0.765, noviembre: November: 0.6737, anexo: Annex: 0.6438, CE: EC: 0.5045
emitir recomendaciones basándose en el resultado del trabajo realizado de conformidad con la letra a) y verificar el cumplimiento de estas recomendaciones; 
 issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a) and verify compliance with those recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, resultado del trabajo: result of work: 0.8621, cumplimiento de estas recomendaciones: compliance with those recommendations: 0.8384, conformidad: compliance: 0.5462
si se demuestra claramente que el régimen no ha aplicado elementos considerados decisivos para la presente Decisión y si se ha producido alguna infracción estructural grave de dichos elementos; 
 if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place; 

Term pairs: infracción estructural: structural breach: 1.0, infracción: breach: 0.7232, Decisión: Decision: 0.7114
A efectos del cálculo del nivel de concesionalidad global de un paquete financiero, se considerarán nulos los niveles de concesionalidad de los siguientes créditos, fondos y pagos: créditos a la exportación conformes al Acuerdo; 
 For the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels of the following credits, funds and payments are considered to be zero: 

Term pairs: paquete financiero: financing package: 1.0, créditos: credits: 0.9685, nivel de concesionalidad global: overall concessionality level: 0.9281, concesionalidad: concessionality: 0.9013, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.8404, niveles de concesionalidad: concessionality levels: 0.8356, paquete: package: 0.8331, fondos: funds: 0.7029
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 737000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 737000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.895, Financiero: Financial: 0.8705, Reglamento: Regulation: 0.84
in the sixth column, expiration of approval, of row 276, Chlormequat, the date is replaced by ‘30 November 2021’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 276 (Clormecuat), la fecha se sustituye por «30 de noviembre de 2021»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.973, November: noviembre: 0.8277, column: columna: 0.8026
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo de Asociación ACP-UE»), y en particular su artículo 100, 

Term pairs: Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.935, European Community: Comunidad Europea: 0.8569, States: Estados: 0.8052, European: Europea: 0.7782, Caribbean: Caribe: 0.6759, Pacific: Pacífico: 0.6591, Community: Comunidad: 0.6361
Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1173/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro (DO L 306 de 23.11.2011, p. 1); 

Term pairs: budgetary surveillance: supervisión presupuestaria: 1.0, euro area: zona del euro: 0.9977, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9957, euro: euro: 0.9565, surveillance: supervisión: 0.9006, EU: UE: 0.8895, European: Europeo: 0.8828, effective enforcement: ejecución efectiva: 0.8786, Regulation: Reglamento: 0.8306, November: noviembre: 0.8238, Parliament: Parlamento: 0.8088, enforcement: ejecución: 0.7432, Council: Consejo: 0.6808
Las acciones abarcadas por esta partida deberán apoyar el desarrollo de las necesarias soluciones para todos los modos de transporte y su aceptación por el mercado, Con el objetivo de reducir drásticamente las emisiones nocivas para el medio ambiente y disminuir la dependencia de los transportes de los combustibles fósiles, reduciendo así el impacto de los transportes en la biodiversidad y preservando los recursos naturales. 
 Actions under this item should support the development and take-up of the necessary solutions for all transport modes, drastically reducing transport emissions that are harmful to the environment, lowering the dependence of transport on fossil fuels, and hence reducing transport impact on biodiversity and preserve natural resources. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, necesarias soluciones: necessary solutions: 0.8184, modos de transporte: transport modes: 0.7757, impacto de los transportes: transport impact: 0.7548, soluciones: solutions: 0.6987, recursos naturales: natural resources: 0.6672, combustibles fósiles: fossil fuels: 0.6605, emisiones: emissions: 0.6523, combustibles: fuels: 0.6171, desarrollo: development: 0.6101, biodiversidad: biodiversity: 0.6089, recursos: resources: 0.459, dependencia: dependence: 0.3489
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1). 
 Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, ships: buques: 0.7816, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7806, EU: UE: 0.7791, ports: puertos: 0.7642, European: Europeo: 0.7549, formalities: formalidades: 0.6824, States: Estados: 0.651, October: octubre: 0.6126, Parliament: Parlamento: 0.576, Council: Consejo: 0.5721, EC: CE: 0.5695
Member States shall transfer PNR data to the competent authorities of third countries only under conditions consistent with this Directive and only upon ascertaining that the use the recipients intend to make of the PNR data is consistent with those conditions and safeguards. 
 Los Estados miembros transmitirán datos PNR a las autoridades competentes de terceros países únicamente en condiciones acordes con la presente Directiva y exclusivamente después de asegurarse de que la utilización de los datos PNR prevista por los receptores se ajusta a dichas condiciones y garantías. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9069, third countries: terceros países: 0.6935, Member States: Estados miembros: 0.6361, competent authorities: autoridades competentes: 0.6137, authorities: autoridades: 0.531, States: Estados: 0.5191, recipients: receptores: 0.4887, Directive: Directiva: 0.4008, safeguards: garantías: 0.3573
De conformidad con el artículo 6, apartado 4, y el capítulo B del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001, cada año, los Estados miembros remiten a la Comisión información sobre la vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles en sus territorios, y la Comisión presenta un resumen de dicha información al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 According to Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter B of Annex III to that Regulation, Member States submit to the Commission, each year, information on the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies on their territories, and the Commission presents a summary of this information to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9932, información sobre la vigilancia: information on the monitoring: 0.8112, Animales: Animals: 0.7692, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6718, Reglamento: Regulation: 0.6688, Alimentos: Food: 0.6504, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.6454, vigilancia: monitoring: 0.6087, encefalopatías: encephalopathies: 0.5972, Comité: Committee: 0.5844, Estados: States: 0.5769, CE: EC: 0.5633, anexo: Annex: 0.5072, Vegetales: Plants: 0.5016, capítulo: Chapter: 0.487, resumen: summary: 0.4859
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer; 
 Indica que, según la Autoridad, tras consultar a sus socios principales en 2014, ha aclarado y revisado parcialmente las normas de desarrollo de la política en materia de independencia en lo que respecta a las declaraciones de intereses; lamenta, no obstante, que el procedimiento revisado de examen de las declaraciones de intereses anuales, especiales y orales de los miembros del Comité Científico, las comisiones técnicas y los grupos de trabajo dependa todavía de los jefes de unidad; señala, sin embargo, que en ese procedimiento se introdujeron los criterios en los que se basa ese examen, así como la función del responsable del examen, quien debe informar inmediatamente de cualquier posible conflicto de intereses al responsable que corresponda; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, procedure: procedimiento: 0.7659, declarations: declaraciones: 0.764, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.7371, Scientific Committee: Comité Científico: 0.6715, partners: socios: 0.6558, criteria: criterios: 0.642, Scientific: Científico: 0.6398, Committee: Comité: 0.5831, Authority: Autoridad: 0.5824, key partners: socios principales: 0.5602, conflict: conflicto: 0.4745, conflict of interests: conflicto de intereses: 0.4564, Independence: independencia: 0.4274, possible conflict: posible conflicto: 0.4123
for seven days per year, one link to the website designated by the CCI on the homepage of Ryanair’s British website, with all the above services, or package No 1, being provided for the sum of EUR […] excluding tax per year, 
 Todas las medidas citadas anteriormente, o paquete n.o 1, se facilitarán por un importe de […] EUR al año, libres de impuestos, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Los Estados miembros afectados deben informar en sus notificaciones del resultado de esta reflexión y de las razones para optar por los controles fronterizos. 
 The Member States concerned should inform of the outcome of this reflection and the reasons for opting for border controls in their notifications. 

Term pairs: resultado de esta reflexión: outcome of this reflection: 1.0, notificaciones: notifications: 0.8925, Estados: States: 0.8225, reflexión: reflection: 0.7651, controles fronterizos: border controls: 0.7555, controles: controls: 0.7307
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006: 
 Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 1.0, vegetables: hortalizas: 0.9968, acid: ácido: 0.9341, vinegar: vinagre: 0.8635
el cuadro 5A en relación con los planes de muestreo de capturas, de la pesca recreativa y de las especies anádromas y catádromas, así como con las campañas científicas de investigación en el mar; 
 Table 5A for catch-sampling schemes, sampling schemes for recreational fisheries, sampling schemes for anadromous and catadromous species and research surveys at sea; 

Term pairs: pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9835, investigación: research: 0.8295, pesca: fisheries: 0.8178, especies anádromas: catadromous species: 0.7133
En la parte D del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, se añade la entrada siguiente: 
 In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 

Term pairs: entrada siguiente: following entry: 0.8533, UE: EU: 0.7568, anexo: Annex: 0.735, Reglamento: Regulation: 0.7231
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds. 
 Este crédito también financia antiguas medidas plurianuales, en particular las aprobadas y aplicadas con arreglo a los Reglamentos mencionados a continuación, que no están cubiertas por los objetivos prioritarios de los Fondos Estructurales. 

Term pairs: priority objectives: objetivos prioritarios: 1.0, multiannual measures: medidas plurianuales: 0.8258, Regulations: Reglamentos: 0.7942, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7119, Structural: Estructurales: 0.6778, Funds: Fondos: 0.6652
non-road mobile machinery in which engines as referred to in point (a) are installed. 
 máquinas móviles no de carretera en las que estén instalados motores contemplados en la letra a). 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 1.0, engines: motores: 0.9277, machinery: máquinas: 0.9148
Notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be audited within the Institute's strategic audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; welcomes the submission of an action plan aimed at addressing those high risk areas; looks forward to the next in-depth risk assessment which will follow-up on this action plan and calls on the Institute to inform the discharge authority on its results; 
 Observa con preocupación que en el transcurso del análisis de riesgos el SAI identificó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; se felicita de la presentación de un plan de acción con el que se pretende abordar estos sectores de alto riesgo; está a la espera de la próxima evaluación exhaustiva de riesgos que seguirá a este plan de acción, y pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación; 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 1.0, action plan: plan de acción: 0.9326, assessment: evaluación: 0.8133, risk analysis: análisis de riesgos: 0.8072, audit plan: plan de auditoría: 0.752, inherent risk: riesgo inherente: 0.68, Institute: Instituto: 0.6725, audit: auditoría: 0.6154, analysis: análisis: 0.5858, processes: procesos: 0.5803, controls: controles: 0.5056