luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán conceder la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de motores de la categoría RLL con una potencia neta máxima superior a 2000 kW que no cumplan con los límites de emisiones indicados en el anexo II, y que vayan a ser instalados en locomotoras que solo circulen por una red ferroviaria técnicamente aislada de 1520 mm. 
 By way of derogation from the first subparagraph, Member States may grant EU type-approval and authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex II, that are to be installed in locomotives which only run on a technically isolated 1520 mm railway network. 

Term pairs: mercado de motores: market of engines: 0.9519, párrafo primero: first subparagraph: 0.9245, motores: engines: 0.8693, RLL: RLL: 0.8627, UE: EU: 0.8453, locomotoras: locomotives: 0.8386, introducción en el mercado: placing on the market: 0.8371, límites de emisiones: emission limits: 0.8273, límites: limits: 0.8227, potencia neta: net power: 0.7599, red ferroviaria: railway network: 0.7522, Estados: States: 0.7499, emisiones: emission: 0.684, anexo: Annex: 0.6697, párrafo: subparagraph: 0.6505
From the mouth of the Gieselau Canal (km 22,64) to the line between the middle of the fortress (Tränke) and the churchtower of Vollerwiek 
 Desde la desembocadura del canal de Gieselau (km 22,64) a la línea entre el centro de la fortaleza (Tränke) y la torre de la Iglesia de Vollerwiek 

Term pairs: Gieselau: Gieselau: 0.8629, Canal: canal: 0.8091, Vollerwiek: Vollerwiek: 0.8025, line between the middle: línea entre el centro: 0.7891, middle of the fortress: centro de la fortaleza: 0.7235, fortress: fortaleza: 0.6971, km: km: 0.6747, Tränke: Tränke: 0.6469
25 % of the absolute value of the difference between the fair value and the unrealised profit, as determined in point (i), of the related financial instruments in the case of non-derivatives. 
 el 25 % del valor absoluto de la diferencia entre el valor razonable y la plusvalía no realizada, según se determina en el inciso i), de los instrumentos financieros conexos en el caso de productos no derivados. 

Term pairs: related financial instruments: instrumentos financieros conexos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9259, fair value: valor razonable: 0.9072, absolute value: valor absoluto: 0.899, instruments: instrumentos: 0.6941
Este crédito se destina a cubrir los gastos precontenciosos, y de mediación y la asistencia de abogados u otros expertos en calidad de asesores de la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission. 

Term pairs: abogados: lawyers: 0.9224, Comisión: Commission: 0.8943, expertos: experts: 0.8819, mediación: mediation: 0.7283
Cuando recurran a tales requisitos equivalentes conforme al artículo 2, apartado 1, letras d) o e), los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión informen a sus clientes de que, en tales casos, no se benefician de las disposiciones previstas en la Directiva 2014/65/UE y en la presente Directiva. 
 When relying on such equivalent requirements under Article 2(1)(d) or (e), Member States shall ensure that investment firms inform clients that in such instances they do not benefit from the provisions envisaged under Directive 2014/65/EU and this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9489, Estados miembros: Member States: 0.9122, requisitos equivalentes: equivalent requirements: 0.8876, UE: EU: 0.8153, requisitos: requirements: 0.8144, inversión: investment: 0.7895, empresas: firms: 0.712, Estados: States: 0.6753
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 3, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.934, animals: animales: 0.8734, internal market: mercado interior: 0.8454, products with a view: productos con vistas: 0.8122, Directive: Directiva: 0.745, Council: Consejo: 0.6524, EEC: CEE: 0.6248, view to the completion: vistas a la realización: 0.6191, June: junio: 0.5994
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China 
 por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear, o de otros aceros aleados, originarias de la República Popular China 

Term pairs: imports: importaciones: 0.759, Republic: República: 0.5825, steel: acero: 0.5373, China: China: 0.4616
Los Estados miembros consignarán los años a los que se refiere realmente la descripción de la pesca (por ejemplo, 2014-2016). 
 Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016). 

Term pairs: descripción: description: 0.8715, Estados miembros: Member State: 0.8299, pesca: fisheries: 0.7619, Estados: State: 0.6969
Cualquier participante podrá presentar al presidente una solicitud fundada para efectuar una revisión extraordinaria, en caso de que considere que los TICR para una o varias divisas han dejado de reflejar las condiciones vigentes en el mercado. 
 A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions. 

Term pairs: revisión extraordinaria: extraordinary review: 1.0, divisas: currency: 0.7956, solicitud fundada: substantiated request: 0.7893, TICR: CIRR: 0.7861
Las ANR también deberán aplicar la prueba de los tres criterios a los mercados enumerados en el anexo de la Recomendación del Órgano de Vigilancia, de 14 de julio de 2004, relativa a los mercados pertinentes en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa [9], y en el anexo de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia que ya no son enumerados en el anexo de la presente Recomendación si están actualmente reglamentados a la luz de las circunstancias nacionales, con el fin de evaluar si, sobre la base de dichas circunstancias nacionales, esos mercados todavía son susceptibles de reglamentación previa. 
 NRAs should also apply the three-criteria test to those markets listed in the Annex to the Authority's Recommendation of 14 July 2004 on relevant markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation [9] and to the Authority's 2008 Recommendation which are no longer listed in the Annex to this Recommendation if they are currently regulated in the light of national circumstances, in order to assess whether, on the basis of such national circumstances, such markets are still susceptible to ex ante regulation. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.7759, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.7008, mercados pertinentes: relevant markets: 0.699, reglamentación: regulation: 0.6776, reglamentación previa: ante regulation: 0.6301, anexo: Annex: 0.5585, criterios: criteria: 0.5564, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.4936, sector: sector: 0.4491, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.4328, comunicaciones: communications: 0.3884, julio: July: 0.3517
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: 
 The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 

Term pairs: última versión: latest version: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8756, Reglamento: Regulation: 0.7606, TRANS: TRANS: 0.5866
Determinados fondos de inversión alternativos («FIA») no entran en la definición de contrapartes financieras con arreglo al Reglamento (UE) n.o 648/2012, si bien poseen un grado de capacidad operativa en relación con los contratos de derivados extrabursátiles similar al de los FIA comprendidos en dicha definición. 
 Certain alternative investment funds (‘AIFs’) are not captured by the definition of financial counterparties under Regulation (EU) No 648/2012 although they have a degree of operational capacity regarding OTC derivative contracts similar to that of AIFs captured by that definition. 

Term pairs: fondos de inversión alternativos: alternative investment funds: 1.0, definición: definition: 0.9951, fondos de inversión: investment funds: 0.9115, definición de contrapartes financieras: definition of financial counterparties: 0.9077, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.8796, inversión alternativos: alternative investment: 0.8638, inversión: investment: 0.7367, grado de capacidad operativa: degree of operational capacity: 0.6857, capacidad operativa: operational capacity: 0.684, contratos: contracts: 0.6603, fondos: funds: 0.6502, UE: EU: 0.6332, contrapartes: counterparties: 0.621, Reglamento: Regulation: 0.5635
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9394, Council: Consejo: 0.9286, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8498, EC: CE: 0.8412, direct payments: pagos directos: 0.8371, European: Europeo: 0.8027, EU: UE: 0.7404, support schemes: regímenes de ayuda: 0.7018, December: diciembre: 0.6044, Parliament: Parlamento: 0.6001
El objetivo es que ALECO se convierta en parte integrante de Erasmus para Jóvenes Emprendedores, actualizando principalmente el programa en términos de cobertura geográfica y exposición a modelos empresariales de éxito. 
 The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models. 

Term pairs: Erasmus para Jóvenes: Erasmus for Young: 0.9124, Erasmus: Erasmus: 0.8557, Jóvenes Emprendedores: Young Entrepreneurs: 0.821, ALECO: ALECO: 0.7868, modelos empresariales: entrepreneurial models: 0.7692, programa en términos: programme in terms: 0.7692, Emprendedores: Entrepreneurs: 0.72, cobertura geográfica: geographical scope: 0.6862, términos de cobertura geográfica: terms of geographical scope: 0.685, modelos: models: 0.6787, Jóvenes: Young: 0.647, parte integrante: integral part: 0.6399, exposición: exposure: 0.5849
En caso afirmativo, el Estado miembro deberá demostrar por qué son menos apropiadas otras formas de ayuda potencialmente menos falseadoras, como los anticipos reembolsables o las formas de ayuda basadas en instrumentos de deuda o capital (por ejemplo, los préstamos a tipo reducido o las bonificaciones de intereses, las garantías estatales o la obtención alternativa de capital en condiciones favorables). 
 If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate. 

Term pairs: capital: capital: 0.6534, garantías estatales: State guarantees: 0.6522, Estado: State: 0.6521, préstamos: loans: 0.6435, Estado miembro: Member State: 0.6294, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.6132, capital en condiciones favorables: capital on favourable terms: 0.5763, garantías: guarantees: 0.5657, condiciones favorables: favourable terms: 0.5642, préstamos a tipo: interest loans: 0.5605, bonificaciones de intereses: interest rebates: 0.5367, instrumentos: instruments: 0.4858, bonificaciones: rebates: 0.4728, anticipos: advances: 0.4376
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30). 
 Decisión n.o 1719/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013 (DO L 327 de 24.11.2006, p. 30). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9662, European: Europeo: 0.9093, Decision: Decisión: 0.8957, Youth: juventud: 0.8943, Council: Consejo: 0.8592, Parliament: Parlamento: 0.8249, November: noviembre: 0.8121, EC: CE: 0.6926
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0079/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0079/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9463, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7501, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7134, Empleo: Employment: 0.6075, Sociales: Social: 0.5865, Control: Control: 0.5365, Asuntos: Affairs: 0.5175, Presupuestario: Budgetary: 0.4993
For the purpose of this Annex, and without prejudice to the internal division of competence in Spain on matters falling within the scope of this Annex, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios shall be understood as covering all the competent regional authorities issuing GMP documents and conducting pharmaceutical inspections. 
 A los efectos del presente anexo y sin perjuicio del reparto interno de competencias en España en relación con las materias pertenecientes al ámbito de aplicación del presente anexo, se entenderá que la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios incluye a todas las autoridades competentes de las Comunidades Autónomas que publican documentos sobre prácticas correctas de fabricación y que realizan inspecciones farmacéuticas. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9211, Agencia Española: Agencia Española: 0.8639, Española: Española: 0.8592, Spain: España: 0.8585, competence in Spain: competencias en España: 0.8327, pharmaceutical inspections: inspecciones farmacéuticas: 0.8123, Productos Sanitarios: Productos Sanitarios: 0.7817, Medicamentos: Medicamentos: 0.7677, documents: documentos: 0.7255, inspections: inspecciones: 0.7121, Productos: Productos: 0.7072, internal division: reparto interno: 0.6816, Sanitarios: Sanitarios: 0.6669, competence: competencias: 0.6366, authorities: autoridades: 0.6352, Agencia: Agencia: 0.6298
En opinión de Alemania, el efecto económico de la nueva ampliación en la situación de las Estados federados considerados en su calidad de garantes es determinante, y su situación no se habría modificado por la nueva ampliación, habida cuenta, en particular, de que la probabilidad de que se hiciese uso del tramo de la garantía concernido por el aumento no habría aumentado sustancialmente. 
 In Germany's view, the economic effect of the re-increase on the situation of the Länder as guarantors is decisive, and their situation did not change as a consequence of the re-increase, in particular because there was no significantly increased probability of use of the re-increased guarantee tranche. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9783, tramo de la garantía: guarantee tranche: 0.9149, Alemania: Germany: 0.9082, efecto económico: economic effect: 0.8133, Estados: Länder: 0.7054
la ayuda a la producción de semillas, con arreglo a la sección 5, del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the production aid for seeds in accordance with Section 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: ayuda a la producción: production aid: 0.9882, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9629, semillas: seeds: 0.9604, capítulo: Chapter: 0.7041, Reglamento: Regulation: 0.6988, CE: EC: 0.6159
Por consiguiente, la PPD-28 establece que los servicios de inteligencia deben dar prioridad a las alternativas que permitan una recopilación de inteligencia de señales selectiva en lugar de una recopilación de inteligencia de señales en bloque. 
 PPD-28 therefore directs the Intelligence Community to prioritize alternatives that would allow the conduct of targeted signals intelligence rather than bulk signals intelligence collection. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.8989, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8803, señales: signals: 0.7486, alternativas: alternatives: 0.5997
Las autoridades húngaras señalan también que, aunque la ayuda puede considerarse una medida selectiva, se facilitó sobre la base de regímenes de ayuda a los que también puede optar cualquier otro inversor en Hungría si cumple los criterios específicos establecidos en la legislación. 
 The Hungarian Authorities also point out that even if the aid can be regarded as a selective measure, it was provided on the basis of aid schemes that are also eligible to any other investors in Hungary if they fulfil the specific criteria set forth in the legislation. 

Term pairs: inversor en Hungría: investors in Hungary: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9852, criterios específicos: specific criteria: 0.9752, medida selectiva: selective measure: 0.8868, legislación: legislation: 0.8724, criterios: criteria: 0.862, autoridades: Authorities: 0.7155
Por lo que respecta a la mezcla de terpenoides QRD 460, la Autoridad ha llegado a la conclusión [3] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards terpenoid blend QRD 460, the Authority concluded [3] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.933, mezcla de terpenoides: terpenoid blend: 0.8042, QRD: QRD: 0.8027, terpenoides: terpenoid: 0.7701, anexo: Annex: 0.7262, Reglamento: Regulation: 0.6985, Autoridad: Authority: 0.6224, CE: EC: 0.5898
Notes with regret the ongoing backlog due to late clearances and contract closures; notes its negative consequences, not only on the overall quality and reliability of the ex ante checks, but also on the traceability of operations, audit trails and the existence of supporting documentation; calls on EuropeAid to remedy to this issue without delay; 
 Lamenta el retraso que existe en la actualidad debido a los retrasos en la liquidación y en el cierre de los contratos; toma nota de sus consecuencias negativas, no solo para la calidad global y la fiabilidad de los controles ex ante, sino también para la trazabilidad de las operaciones, las pistas de auditoría y la existencia de la documentación justificativa; pide a EuropeAid que solucione esta cuestión sin demora; 

Term pairs: negative consequences: consecuencias negativas: 1.0, contract closures: cierre de los contratos: 0.9358, reliability: fiabilidad: 0.8873, audit: auditoría: 0.8688, audit trails: pistas de auditoría: 0.8229, documentation: documentación: 0.8194, operations: operaciones: 0.8083, overall quality: calidad global: 0.8047, issue without delay: cuestión sin demora: 0.7662, traceability: trazabilidad: 0.5896
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of heavy duty dual-fuel engine retrofit systems (‘HDDF-ERS’), a new UN regulation should be adopted. 
 A fin de establecer disposiciones uniformes relativas a la homologación de los sistemas de adaptación de los motores de combustible dual de vehículos pesados (HDDF-ERS), debe adoptarse un nuevo reglamento de las Naciones Unidas. 

Term pairs: uniform provisions: disposiciones uniformes: 1.0, fuel engine: motores de combustible: 0.9653, systems: sistemas: 0.9193, regulation: reglamento: 0.8646, retrofit systems: sistemas de adaptación: 0.8446, engine: motores: 0.8087, engine retrofit: adaptación de los motores: 0.8016, fuel: combustible: 0.7635
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union. 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). reunión anual, la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (CPPOC) confirmó las medidas de conservación y ordenación vigentes. Dichas medidas deben seguir aplicándose en el Derecho de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7598
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white. 
 Si se utiliza el negro, se rodeará la superficie del rectángulo con un borde negro y se colocarán las estrellas, también en negro, sobre un fondo blanco. 

Term pairs: stars: estrellas: 1.0, rectangle: rectángulo: 0.8406
Justificaciones generales (final de la página 2): modificar la oración como sigue: «The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.». 
 General justifications (end of page 2): modify the sentence as follows: ‘The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.’, 

Term pairs: justifications: justifications: 0.7172
The attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 
 El atributo «País de expedición» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no se puede utilizar. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, OPERATION: OPERACIÓN: 0.929, Country: País: 0.8742
For changing over from the main-beam to the dipped-beam all lighting units for the main-beam shall be de-activated simultaneously. 
 Al pasar de la luz de carretera a la de cruce, deberán desactivarse al mismo tiempo todos los módulos de iluminación de las luces de carretera. 

Term pairs: lighting units: módulos de iluminación: 1.0, lighting: iluminación: 0.9793
An external assessment of the internal audit function shall be conducted by a qualified and independent assessor from outside the CSD and its group structure at least once every five years. 
 Al menos una vez cada cinco años, un evaluador cualificado e independiente, ajeno al DCV y a su estructura de grupo, realizará una evaluación externa de la función de auditoría interna. 

Term pairs: external assessment: evaluación externa: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9942, internal audit function: función de auditoría interna: 0.9836, audit function: función de auditoría: 0.8489, audit: auditoría: 0.8361, assessment: evaluación: 0.7586, group structure: estructura de grupo: 0.7561, assessor: evaluador: 0.7032, structure: estructura: 0.6274
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’ 
 «1990; o un año alternativo entre 1985 y 1995 inclusive, o, en el caso de países con economías en transición, otro año entre 1985 y el año de entrada en vigor del Protocolo para una Parte, y según lo especificado por esa Parte en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.». 

Term pairs: alternative year: año alternativo: 1.0, year of the entry: año de entrada: 0.775, countries with economies: países con economías: 0.7186, economies in transition: economías en transición: 0.6613, entry into force: entrada en vigor: 0.6576, approval: aprobación: 0.6541, ratification: ratificación: 0.6188, Protocol: Protocolo: 0.5608, economies: economías: 0.4593
Other EEA States are encouraged to inform the Commission or, in case of EFTA States, to inform the EFTA Surveillance Authority, of any facts that may justify withdrawal. 
 Se anima a los demás Estados del EEE a informar a la Comisión o, en caso de los Estados de la AELC, a informar al Órgano de Vigilancia de la AELC, de cualquier hecho que pueda justificar la retirada. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, States: Estados: 0.9931, Commission: Comisión: 0.6714, EEA: EEE: 0.6695, Surveillance: Vigilancia: 0.5137
Las posibles diferencias en el par de entrada del freno entre un eje y otro de un grupo de ejes del remolque analizado deberán ser las mismas que en el remolque de referencia. 
 Any difference in the brake input torque between one axle and another within an axle group of the ‘subject trailer’ shall not differ from that of the ‘reference trailer’. 

Term pairs: entrada del freno: brake input: 1.0, grupo de ejes: axle group: 0.9557, remolque de referencia: reference trailer: 0.889, referencia: reference: 0.853, freno: brake: 0.8093
Tras la caída del régimen talibán, junto con elementos talibanes y de Al-Qaida, se refugió en el norte de Waziristán y empezó a reorganizar sus milicias para luchar contra el Gobierno de Afganistán. 
 Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan. 

Term pairs: Gobierno de Afganistán: Government of Afghanistan: 0.9296, Waziristán: Waziristan: 0.8916, Afganistán: Afghanistan: 0.8409, Gobierno: Government: 0.7308, milicias: militias: 0.7121
No obstante, las autoridades austriacas no comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de Adhesión de la República de Austria (véase el considerando 34) y, por tanto, esas medidas no pueden ser consideradas ayudas existentes. 
 Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of the Republic of Austria (see recital 34) and therefore cannot be regarded as existing aid. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8413, Comisión: Commission: 0.6866, Austria: Austria: 0.6537, República: Republic: 0.5742, Acta: Act: 0.5209
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo, así como determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9447, economic activities: actividades económicas: 0.9238, NACE Revision: NACE Revisión: 0.8231, EC: CE: 0.8001, Council: Consejo: 0.7895, activities: actividades: 0.7693, statistical classification: nomenclatura estadística: 0.7656, NACE: NACE: 0.7635, Regulations: Reglamentos: 0.6695, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6383, European: Europeo: 0.6341, December: diciembre: 0.6326, EEC: CEE: 0.5477, Parliament: Parlamento: 0.4831, Revision: Revisión: 0.4752
Fabricación a partir de la carne y de los despojos comestibles de animales de la especie porcina de las partidas 0203 y 0206 o a partir de la carne y de los despojos comestibles de aves de la partida 0207 
 Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207 

Term pairs: despojos comestibles: edible offal: 1.0, aves: poultry: 0.6677
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, first because of her abusive habit and second because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care. 
 Las madres que padecen alcoholismo son doblemente culpables: en primer lugar a causa de su hábito abusivo, y en segundo lugar porque son consideradas malas madres cuyos hijos pueden ser colocados bajo tutela. 

Term pairs: bad mother: malas madres: 0.8532, alcoholism: alcoholismo: 0.8119, abusive habit: hábito abusivo: 0.8047
Tras el cese en sus funciones, los antiguos titulares de cargos públicos tendrán derecho a una pensión vitalicia pagadera a partir del día en que cumplan la edad de jubilación establecida en el artículo 77 del Estatuto, que se aplicará mutatis mutandis. 
 After ceasing to hold office, former public office holders shall be entitled to a pension for life payable from the date when they reached the pensionable age laid down in Article 77 of the Staff Regulations which shall apply mutatis mutandis. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 0.843, pensión: pension: 0.8303, titulares de cargos: office holders: 0.6857, cargos públicos: public office: 0.6815
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption 
 Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano 

Term pairs: introduction of products: introducción de los productos: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9075, distribution: distribución: 0.8502, Directive: Directiva: 0.7961, introduction: introducción: 0.762, Council: Consejo: 0.6851, EC: CE: 0.673, December: diciembre: 0.6248
‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries: 
 «Amarillo selectivo» las coordenadas cromáticas (x, y) [5] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites: 

Term pairs: chromaticity areas: zonas de cromaticidad: 1.0, chromaticity: cromaticidad: 0.9885, boundaries: límites: 0.7554
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here kinetic energy from wind captured by economic production activities 
 Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica; en este caso, energía cinética de origen eólico captada mediante actividades de producción económica 

Term pairs: economic production activities: actividades de producción económica: 1.0, economic production: producción económica: 0.9357, production activities: actividades de producción: 0.8916, energy: energía: 0.8026, activities: actividades: 0.7157, renewable sources: fuentes renovables: 0.6632, kinetic energy: energía cinética: 0.5865, natural environment: medio natural: 0.4442, sources: fuentes: 0.4237, Flows: Flujos: 0.2729
La temperatura ambiente de referencia será de 25 °C, medida a una distancia comprendida entre 0,15 m y 1 m del flanco del neumático. 
 The reference ambient temperature, measured at a distance not less than 0,15 m and not more than 1 m from the tyre sidewall, shall be 25 °C. 

Term pairs: temperatura ambiente: ambient temperature: 0.9471, temperatura: temperature: 0.8439, referencia: reference: 0.7543, flanco del neumático: tyre sidewall: 0.6152
una oficina de contacto para la tramitación de las reclamaciones, las solicitudes de acceso y cualquier otra cuestión relacionada con el Escudo de la privacidad; 
 a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the Privacy Shield; 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.9222, solicitudes: requests: 0.9102, solicitudes de acceso: access requests: 0.8919, contacto: contact: 0.8612, privacidad: Privacy: 0.7391, oficina de contacto: office for the handling: 0.714, Escudo: Shield: 0.5296
Un estudio de sensibilidad sobre el coeficiente ponderador demostraría que el tipo de margen medio sigue siendo superior al […]* % hasta un valor de coeficiente del 35 %, lo que significa que la reducción tarifaria generaría un beneficio para el aeropuerto aun cuando solo un avión de cada tres que estacionase de noche generase una rotación adicional. 
 A sensitivity study on the weighting factor shows that the average profit margin remains above […]* % up to a factor value of 35 %, which means that the discount would generate a profit for the airport even when only one aircraft out of three parking overnight generated an additional rotation. 

Term pairs: beneficio para el aeropuerto: profit for the airport: 1.0, valor de coeficiente: factor value: 0.9164, sensibilidad: sensitivity: 0.9039, estudio de sensibilidad: sensitivity study: 0.8997, aeropuerto: airport: 0.8351, margen: margin: 0.8094, coeficiente ponderador: weighting factor: 0.7704, avión: aircraft: 0.722, rotación adicional: additional rotation: 0.7068, reducción: discount: 0.7016, rotación: rotation: 0.6999
Su misión es ayudar a las instituciones europeas a protegerse de ataques maliciosos e intencionados que puedan poner en peligro la integridad de sus recursos informáticos y perjudicar a los intereses de la UE. 
 Its mission is to support the European Institutions to protect themselves against intentional and malicious attacks that would hamper the integrity of their IT assets and harm the interests of the EU. 

Term pairs: ataques maliciosos: malicious attacks: 1.0, ataques: attacks: 0.8982, intereses: interests: 0.8635, integridad: integrity: 0.7887, instituciones: Institutions: 0.7497, recursos: assets: 0.6235, recursos informáticos: IT assets: 0.6196, UE: EU: 0.6123
This Agreement shall remain open to accession by the EU, and by those Latin American and Caribbean States and EU Member States that have not signed it. 
 El presente Acuerdo quedará abierto a la adhesión de la UE y de los Estados de América Latina y el Caribe, así como de los Estados Miembros de la UE que no lo hayan firmado. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.8805, Member States: Estados Miembros: 0.8109, Agreement: Acuerdo: 0.6422, Member: Miembros: 0.5742
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular sus artículos 111 y 116, 
 Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.6584, política pesquera: fisheries policy: 0.6487, Reglamento: Regulation: 0.5599, CEE: EEC: 0.3829, cumplimiento: compliance: 0.3342, Consejo: Council: 0.2416, noviembre: November: 0.2404
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 
 Arenques elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 

Term pairs: prepared meals: platos preparados: 1.0
The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 4 to this annex, and shall be included with the verification report detailed within paragraph 3.4 below. 
 Los resultados registrados de los ensayos deberán consignarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 4 del presente anexo e incluirse en el informe de verificación indicado en el punto 3.4 siguiente. 

Term pairs: verification report: informe de verificación: 1.0, verification: verificación: 0.8017, Appendix: anexo: 0.6843
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC 
 Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.7204, Regulation: Reglamento: 0.6707, ingredients: ingredientes: 0.6511, flavourings: aromas: 0.6306, European: Europeo: 0.6305, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6264, EEC: CEE: 0.5444, Regulations: Reglamentos: 0.5321, Council: Consejo: 0.5262, Directive: Directiva: 0.498, properties: propiedades: 0.4731, Parliament: Parlamento: 0.4266, December: diciembre: 0.3311
las zonas CIEM (Consejo Internacional para la Exploración del Mar) son las zonas geográficas que se especifican en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]; 
 ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6]; 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Consejo: Council: 0.9113, Consejo Internacional: International Council: 0.8341, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7202, Internacional: International: 0.6497, Europeo: European: 0.641, Exploración: Exploration: 0.594, CE: EC: 0.5835, Reglamento: Regulation: 0.5157, Parlamento: Parliament: 0.5013, anexo: Annex: 0.471
La aplicación del tipo de derecho nulo a esas aguas y a esas otras bebidas se suspendió temporalmente para Noruega, durante un período ilimitado, en virtud del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre el Protocolo n.o 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega [5] (en lo sucesivo, «el Acuerdo en forma de Canje de Notas»), aprobado mediante la Decisión 2004/859/CE. 
 The zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8901, período ilimitado: unlimited period: 0.6868, Europea: European: 0.6783, bebidas: beverages: 0.5868, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.5824, Comunidad: Community: 0.5674, Reino: Kingdom: 0.5608, Comunidad Europea: European Community: 0.5487, Económica Europea: European Economic: 0.5412, Protocolo: Protocol: 0.4847, Comunidad Económica: Economic Community: 0.4694, comercio: Trade: 0.4252, Económica: Economic: 0.4022, Decisión: Decision: 0.3466, CE: EC: 0.3293
Considering that, as established in recital 14, the sampled Chinese exporting producers represented around 40 % of total Chinese imports during the RIP (i.e. around 880000 units) as well as the fact that these exporters were OEM certified, it can be concluded that only around half of the total imports in the OEM sector were made by the sampled exporting producers, while the other half was made by non-sampled or non-cooperating exporting producers. 
 Considerando que, como se expuso en el considerando 14, los productores exportadores chinos incluidos en la muestra representaron aproximadamente el 40 % de las importaciones totales procedentes de China durante el PIR (es decir, unas 880000 unidades) y que tales exportadores estaban certificados para el segmento OEM, puede concluirse que solo alrededor de la mitad de las importaciones totales en el sector OEM eran realizadas por productores exportadores incluidos en la muestra, mientras que la otra mitad correspondía a productores exportadores no incluidos en la muestra o que no cooperaron. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, exporters: exportadores: 0.9252, imports: importaciones: 0.8644, OEM: OEM: 0.8276, total imports: importaciones totales: 0.7624, Chinese imports: exportadores chinos: 0.5835, sector: sector: 0.4606, units: unidades: 0.3927
Esta acción preparatoria en dos fases tiene por objeto determinar las barreras que impiden el desarrollo de un sistema de transporte europeo único realmente optimizado y proponer una serie de acciones que, de forma colectiva, pueden ayudar a avanzar más rápido. 
 The aim of this two-stage preparatory action is to identify the barriers that impede the development of a truly optimised single European transport system and to propose a set of actions which, collectively, can help to accelerate progress. 

Term pairs: sistema de transporte europeo: European transport system: 1.0, transporte europeo único: single European transport: 0.9895, transporte europeo: European transport: 0.9191, sistema de transporte: transport system: 0.8723, acción preparatoria: preparatory action: 0.8464, desarrollo: development: 0.7805, transporte: transport: 0.7588, serie de acciones: set of actions: 0.71, barreras: barriers: 0.7008
Si bien estas ciudades galardonadas emprenden algunas acciones a lo largo del año para promover el concepto de ciudad verde, su presupuesto y posibilidades de difusión a escala europea son muy limitados. 
 While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited. 

Term pairs: ciudad verde: green city: 1.0, presupuesto: budget: 0.7317, concepto: concept: 0.7312, difusión: dissemination: 0.6116
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Georgia. 
 El Acuerdo establece, sobre una base de reciprocidad, derechos y obligaciones jurídicamente vinculantes con el fin de simplificar los procedimientos de expedición de visados a los ciudadanos de Georgia. 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8713, procedures: procedimientos: 0.7645, Agreement: Acuerdo: 0.7406, basis of reciprocity: base de reciprocidad: 0.736, reciprocity: reciprocidad: 0.6768, procedures for the issuing: procedimientos de expedición: 0.6709, Georgia: Georgia: 0.6159
Expense and burden are important factors and should be taken into account but they are not controlling factors in determining whether providing access is reasonable. 
 La carga de trabajo y el gasto son factores importantes y deben tenerse en cuenta, pero no son factores importantes para determinar si es razonable facilitar el acceso. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, important factors: factores importantes: 0.9818
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’, COM(2010) 639 final, 10 November 2010. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Energía 2020 — Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura», COM(2010) 639 final de 10 de noviembre de 2010. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7798, energy: energía: 0.762, Energy: Energía: 0.7051, Commission: Comisión: 0.6811, Economic: Económico: 0.6548, Communication: Comunicación: 0.6039, Council: Consejo: 0.5914, Regions: Regiones: 0.5773, Parliament: Parlamento: 0.5716, strategy: Estrategia: 0.5488, Social: Social: 0.543, November: noviembre: 0.4763
En el anexo IV, sección C, se establece lo siguiente: «Cada organización debe informar también anualmente sobre su comportamiento en relación con los aspectos medioambientales más específicos indicados en su declaración medioambiental y, si están disponibles, debe tener en cuenta los documentos de referencia sectoriales a que se refiere el artículo 46». 
 Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46’. 

Term pairs: declaración medioambiental: environmental statement: 0.9207, aspectos medioambientales: environmental aspects: 0.9058, documentos de referencia sectoriales: sectoral reference documents: 0.8819, referencia sectoriales: sectoral reference: 0.8686, documentos de referencia: reference documents: 0.8537, referencia: reference: 0.7931, documentos: documents: 0.7856, organización: organisation: 0.7588, anexo: Annex: 0.5914
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) 
 Agencia para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (eu.LISA) 

Term pairs: LISA: LISA: 1.0, systems: Sistemas: 0.8377, security: Seguridad: 0.8192, freedom: Libertad: 0.8137, justice: Justicia: 0.786, Agency: Agencia: 0.7651, management: Gestión: 0.7437
Se utilizaron los gastos de venta, generales y administrativos del importador vinculado y, debido a la poca fiabilidad del margen de beneficio del importador vinculado y a falta, en esta investigación, de información sobre los beneficios de un importador no vinculado, se hizo uso del porcentaje de beneficio aplicado en la investigación original, a saber, el 5 %. 
 The related importer's own SG&A costs were used and, due to unreliability of the related importer's profit margin and in the absence of profit information from an unrelated importer in this investigation, use was made of the profit rate applied in the original investigation, namely 5 %. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, importador vinculado: related importer: 0.7785, investigación: investigation: 0.6548, investigación original: original investigation: 0.6503, información sobre los beneficios: profit information: 0.5265, información: information: 0.5249, porcentaje de beneficio: profit rate: 0.4746, margen de beneficio: profit margin: 0.4385, margen: margin: 0.3268, fiabilidad: unreliability: 0.3227