luismond/tm2tb huggingface dataset:
the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings). 
 el nuevo TICR será el vigente el primer día del nuevo período de seis meses y no podrá ser inferior al inicial (este procedimiento se repetirá para cada sucesivo período de utilización). 

Term pairs: first day: primer día: 0.9854, procedure: procedimiento: 0.7326, CIRR: TICR: 0.7126
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: NAMES: NOMBRES: 0.8384, TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7851, SERVICES: SERVICIOS: 0.7513, TYPE: TIPO: 0.686, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6559
La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 1, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.1.2.2, 2.1.2.3 y 2.1.2.4 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 
 Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.1.2.2, 2.1.2.3 and 2.1.2.4 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9691, solicitante de la homologación: applicant for approval: 0.8924, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.8251, solicitante: applicant: 0.7518, Acuerdo: Agreement: 0.7196, anexo: Annex: 0.5769, Partes: Parties: 0.5638, ilustraciones: drawings: 0.4549
Con objeto de minimizar el riesgo de elusión debido a la gran diferencia entre los tipos de los derechos, se considera necesario, en este caso, adoptar disposiciones especiales para garantizar la correcta aplicación del derecho antidumping. 
 In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duty. 

Term pairs: gran diferencia: high difference: 1.0, correcta aplicación: proper application: 0.9802, disposiciones especiales: special measures: 0.9655, riesgo: risks: 0.8253, aplicación: application: 0.7712
For the speed measurements: ± 1 per cent or ± 0,5 km/h whichever is greater; 
 Para las mediciones de la velocidad: ± 1 % o ± 0,5 km/h, el valor que sea mayor; 

Term pairs: speed measurements: mediciones de la velocidad: 1.0, measurements: mediciones: 0.7869
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Slovenia in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified. 
 Partiendo de los datos proporcionados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 479/2009, a raíz de la notificación de abril de 2016 remitida por Eslovenia, y basándose en el Programa de Estabilidad de 2016 y en las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, pueden sacarse las siguientes conclusiones: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, spring forecast: previsiones de la primavera: 0.6553, Stability Programme: Programa de Estabilidad: 0.6363, Stability: Estabilidad: 0.623, notification: notificación: 0.6043, Slovenia: Eslovenia: 0.5921, Programme: Programa: 0.5896, Eurostat: Eurostat: 0.5881, April: abril: 0.5863, Regulation: Reglamento: 0.5715, EC: CE: 0.5683
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy. 
 La realización del programa ITER se encuentra, por ello, en el corazón de la actual estrategia de la Unión. 

Term pairs: ITER: ITER: 0.926, strategy: estrategia: 0.8303, Union: Unión: 0.755
Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration. 
 Hyon Kwang II es director del Departamento de Desarrollo Científico en la Administración Nacional de Desarrollo Aeroespacial. 

Term pairs: Development: Desarrollo: 1.0, Hyon Kwang II: Hyon Kwang II: 0.9602, Hyon Kwang: Hyon Kwang: 0.8897, Kwang II: Kwang II: 0.8469, Scientific Development: Desarrollo Científico: 0.8341, Aerospace Development: Desarrollo Aeroespacial: 0.7662, Scientific: Científico: 0.672, Hyon: Hyon: 0.6612, Kwang: Kwang: 0.6236, Aerospace: Aeroespacial: 0.5377, Director: director: 0.5056, National: Nacional: 0.4983, Administration: Administración: 0.4876, Department: Departamento: 0.4593
Deben producir resultados visibles y oportunos para la toma de decisiones con vistas al debate de un posible programa de investigación en materia de defensa dentro del próximo marco financiero plurianual. 
 It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion of a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework. 

Term pairs: programa de investigación: research programme: 0.9146, investigación: research: 0.7969, defensa: defence: 0.7585
Acto seguido, se colocará el vehículo con la parte delantera en sentido contrario a la antena, como si hubiera dado un giro de 180 grados en el plano horizontal sobre su centro, de manera que la distancia de la antena a la parte más cercana de la superficie exterior del vehículo no varíe (como se ilustra en la figura 3 del apéndice 1 del presente anexo). 
 The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180 around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same. This is illustrated in Figure 3 of the appendix to this annex. 

Term pairs: antena: antenna: 1.0, superficie exterior: outer body: 0.5452, anexo: appendix: 0.5347
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported, including the same information as in point 1, as well as the auxiliary or towing vessel's name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number. 
 Se comunicarán las demás transferencias a buques auxiliares o a otro remolcador, con la misma información que en el punto 1, así como el nombre del remolcador o buque auxiliar, el pabellón y número ICCAT y el número de la declaración de transferencia de ICCAT. 

Term pairs: ICCAT: ICCAT: 1.0, declaration number: número de la declaración: 0.9568, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.8785, transfers to auxiliary vessels: transferencias a buques auxiliares: 0.859, information: información: 0.7733, auxiliary vessels: buques auxiliares: 0.7469, transfers: transferencias: 0.6927, vessels: buques: 0.5927
The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 
 El Órgano puede por tanto concluir que las autoridades noruegas no han cumplido sus obligaciones con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8978, obligations: obligaciones: 0.7921, Protocol: Protocolo: 0.7593
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section. 
 La plantilla de personal de la Agencia figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Annex: anexo: 0.9164
Points out that 10 of the 30 co-financed projects audited would have been carried out even in the absence of public co-financing, five of these projects had started before the grant had been notified and three of them started before the enterprise had even submitted a co-financing application; 
 Señala que diez de los treinta proyectos cofinanciados auditados se habrían llevado a cabo incluso sin cofinanciación pública, que cinco comenzaron bastante antes de que se notificara la subvención y tres se iniciaron incluso antes de que las empresas presentaran una solicitud de cofinanciación; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, financing application: solicitud de cofinanciación: 0.8015, application: solicitud: 0.5842, enterprise: empresas: 0.5141
The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa. 
 El asiento de un acoplamiento de alimentación auxiliar, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 0 y 3000 kPa. 

Term pairs: aerostatic pressure: presión aerostática: 1.0, closed position: posición cerrada: 0.9279, pressure: presión: 0.8562, coupling: acoplamiento: 0.6491
En este contexto, hizo referencia a «un contexto particular, consistente en meras posibilidades». 
 It referred in this context to ‘a particular context, which is made up out of mere possibilities’. 

Term pairs: contexto: context: 1.0, meras posibilidades: mere possibilities: 0.8547, contexto particular: particular context: 0.8353, posibilidades: possibilities: 0.711
This appropriation is intended to cover export refunds for sugar and isoglucose granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013, as well as outstanding expenditure granted in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001, including those relating to certain sugars incorporated into processed fruit and vegetables, in accordance with Articles 16 and 18 of Regulation (EC) No 2201/96. 
 Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de azúcar e isoglucosa concedidas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como los remanentes de gastos concedidos de acuerdo con el artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1260/2001, incluidas las correspondientes a determinados azúcares incorporados en las frutas y hortalizas transformadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 16 y 18 del Reglamento (CE) n.o 2201/96. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8317, export refunds: restituciones por exportación: 0.8009, certain sugars: determinados azúcares: 0.7378, sugars: azúcares: 0.6955, sugar: azúcar: 0.6912, vegetables: hortalizas: 0.6507, refunds: restituciones: 0.6189, EC: CE: 0.5845, outstanding expenditure: remanentes de gastos: 0.5383
The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration. 
 El precio de exportación será el precio realmente pagado o pagadero por el buque en cuestión. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an independent assessment on the design adequacy of the internal control systems related to the preparation of annual grant agreements, which led to one critical and four very important recommendations to the Institute; 
 Admite la afirmación del Instituto de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría independiente en 2012 sobre la idoneidad del diseño de los sistemas de control internos en relación con la preparación de los convenios de subvención anuales, la cual identificó una recomendación crítica y cuatro muy importantes para el Instituto; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, internal control systems: sistemas de control internos: 0.9915, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9251, internal control: control internos: 0.9143, annual grant agreements: convenios de subvención anuales: 0.8214, control systems: sistemas de control: 0.8081, Internal: Interna: 0.7978, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7526, systems: sistemas: 0.7364, annual grant: subvención anuales: 0.7204, design adequacy: idoneidad del diseño: 0.7023, independent assessment: auditoría independiente: 0.7003, recommendations: recomendación: 0.6696, Audit: Auditoría: 0.664, grant agreements: convenios de subvención: 0.6548, Commission: Comisión: 0.6533, agreements: convenios: 0.6526, preparation: preparación: 0.6282, Service: Servicio: 0.5781
las sucursales de las compañías de seguros comprendidas en la letra a) que sean residentes fuera del territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro; 
 branches of insurance corporations specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State; and 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 0.9349, euro: euro: 0.8717, compañías: corporations: 0.7658, seguros: insurance: 0.7249, sucursales: branches: 0.6555, Estado: State: 0.6223
El presente Reglamento no debe aplicarse a otras cuestiones preliminares, tales como la existencia, la validez o el reconocimiento del matrimonio, que siguen estando reguladas por el Derecho nacional de los Estados miembros, incluidas sus normas de Derecho internacional privado. 
 This Regulation should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law. 

Term pairs: cuestiones preliminares: preliminary questions: 0.9058, reconocimiento del matrimonio: recognition of a marriage: 0.8658, Estados: States: 0.7321, reconocimiento: recognition: 0.714, Reglamento: Regulation: 0.7053
Toma nota, en particular, de las recomendaciones de la auditoría interna relativas a la creación de un marco concreto para la política de lucha contra el fraude, un elemento ausente en la Secretaría General del Consejo; pide al Consejo que siga la recomendación de incluir en el informe anual de actividades las medidas adoptadas para aplicar esta recomendación; 
 Takes special note of the internal audit recommendation to create a specific framework on anti-fraud policy, which is lacking at the Council’s General Secretariat; calls on the Council to act in accordance with the recommendation to include the measures taken to implement this recommendation in the annual activity report; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, Consejo: Council: 0.776, informe anual de actividades: annual activity report: 0.6873, recomendaciones de la auditoría: audit recommendation: 0.6623, auditoría interna: internal audit: 0.6514, Secretaría General: General Secretariat: 0.524, auditoría: audit: 0.4787, Secretaría: Secretariat: 0.4416, General: General: 0.4397, actividades: activity: 0.4334
La categoría de productos «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta» comprenderá los ordenadores de mesa, los ordenadores de mesa integrados, los ordenadores portátiles todo en uno, los ordenadores portátiles, los ordenadores portátiles dos en uno, los ordenadores tableta, los clientes ligeros, las estaciones de trabajo y los pequeños servidores. 
 The product group of ‘personal, notebook and tablet computers’ shall comprise desktop computers, integrated desktop computers, portable all-in-one computers, notebook computers, two-in-one notebook computers, tablet computers, thin clients, workstations, and small-scale servers. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, ordenadores portátiles: notebook computers: 0.727, ordenadores de mesa: desktop computers: 0.6624, categoría de productos: product group: 0.4624, clientes ligeros: thin clients: 0.4081, servidores: servers: 0.3413
, demuestra que las partidas de biocarburante cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE fue presentada a la Comisión el 27 de junio de 2016. 
 , demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 27 June 2016. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9177, Directivas: Directive: 0.874, Comisión: Commission: 0.742, criterios: criteria: 0.7416, sostenibilidad: sustainability: 0.6884, junio: June: 0.5402
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de la producción pirometalúrgica de cinc, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9693, polvo: dust: 0.9098, filtro: filter: 0.8608, metales: metal: 0.7998, filtro de mangas: bag filter: 0.7737
Organizations are obligated to apply the Principles to all personal data transferred in reliance on the Privacy Shield after they enter the Privacy Shield. 
 Las entidades están obligadas a aplicar los principios en todos los datos personales transferidos en virtud del Escudo de la privacidad una vez adheridas al mismo. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, personal data: datos personales: 0.9281, Shield: Escudo: 0.5954, Organizations: entidades: 0.5581
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project: 
 ¿Se publicará en Internet la siguiente información antes de la fecha de inicio del proyecto subvencionado? 

Term pairs: following information: siguiente información: 0.9783, information: información: 0.9106
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin, 
 el pago de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su cónyuge y las personas a su cargo, desde el lugar de destino al lugar de origen, 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 1.0, officials: funcionario: 0.784
Aunque las cantidades en cuestión eran de escasa importancia, este nivel de precios confirma la representatividad de las ofertas comerciales como indicación de los posibles precios de exportación de la madera contrachapada de okoumé procedente de China. 
 Although the quantities concerned were marginal, this price level confirms the representativity of the commercial offers as indication of possible exports prices of okoumé plywood from China. 

Term pairs: precios de exportación: exports prices: 0.9386, ofertas comerciales: commercial offers: 0.8187, nivel de precios: price level: 0.8039, exportación: exports: 0.7481, China: China: 0.73, indicación: indication: 0.7096, representatividad: representativity: 0.7092
Además, habida cuenta de las previsiones de tráfico, el aeropuerto de Marsella-Provenza debía afrontar problemas de congestión que habrían hecho necesaria la apertura de nuevas zonas de embarque en 2008 y 2018. 
 Moreover, given the traffic forecasts, Marseille Provence Airport needed to confront congestion problems that would have necessitated the opening of new departure areas in 2008 and 2018. 

Term pairs: previsiones de tráfico: traffic forecasts: 1.0, tráfico: traffic: 0.9283, previsiones: forecasts: 0.8162, problemas de congestión: congestion problems: 0.811, congestión: congestion: 0.7331, zonas de embarque: departure areas: 0.7315, aeropuerto: Airport: 0.7014
Trading venues shall publish the objective criteria for the establishment of their fees and fee structures and other conditions provided for in Article 3, together with execution fees, ancillary fees, rebates, incentives and disincentives in one comprehensive and publicly accessible document on their website. 
 Los centros de negociación publicarán en su página web, en un documento pormenorizado y accesible al público, los criterios objetivos para la determinación de sus comisiones, incluida su estructura, así como las demás condiciones contempladas en el artículo 3, junto con las comisiones por ejecución, las comisiones accesorias, los descuentos, los incentivos y los desincentivos. 

Term pairs: fees: comisiones: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.6737, criteria: criterios: 0.668, objective criteria: criterios objetivos: 0.666, ancillary fees: comisiones accesorias: 0.5782, incentives: incentivos: 0.5764, execution fees: comisiones por ejecución: 0.5592, rebates: descuentos: 0.5237, structures: estructura: 0.5019, disincentives: desincentivos: 0.5007, Trading: negociación: 0.4103
Such parameters indicated the percentage of activity for the urban and inter-city public service performed in the Region and the percentage of other private activities (e.g. bus rentals). 
 Dichos parámetros indicaban el porcentaje de actividades relativas al servicio público urbano e interurbano que había concedido la Región y el porcentaje de otras actividades de carácter privado (p.ej., alquiler de autobuses). 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, city public service: servicio público urbano: 0.9784, activities: actividades: 0.8789, public service: servicio público: 0.8395, bus rentals: alquiler de autobuses: 0.7511, Region: Región: 0.6204, Such parameters: Dichos parámetros: 0.6049, rentals: alquiler: 0.6043, parameters: parámetros: 0.5718
los resultados finales del proceso de recompra a más tardar en el último día hábil del período de aplazamiento, incluido el número y el valor de los instrumentos financieros cuando la recompra se ejecute total o parcialmente; 
 the final results of the buy-in process on the last business day of the deferral period at the latest, including the number and value of the financial instruments where the buy-in is partially or fully successful; 

Term pairs: resultados finales: final results: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8677, período de aplazamiento: deferral period: 0.8067, día hábil: business day: 0.7145, instrumentos: instruments: 0.6577
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks 
 por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización del eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas de valor energético reducido o sin azúcares añadidos 

Term pairs: flavour enhancer: potenciador del sabor: 0.902, Erythritol: eritritol: 0.8555, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8501, European: Europeo: 0.8225, sugars: azúcares: 0.7642, enhancer: potenciador: 0.7397, EC: CE: 0.6786, Annex: anexo: 0.6614, Regulation: Reglamento: 0.6568, Parliament: Parlamento: 0.6554, Council: Consejo: 0.6245
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × GA21; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8548, maize: maíz: 0.8125, Zea: Zea: 0.5418
Vista la carta de Maroš Šefčovič, en representación de la Comisión Europea, con fecha de 23 de enero de 2014, en la que responde a las preguntas del ponente dirigidas al Consejo, 
 having regard to the letter of Mr Maroš Šefčovič, representing the European Commission, dated 23 January 2014, replying to the questions of the rapporteur addressed to the Council, 

Term pairs: Maroš Šefčovič: Maroš Šefčovič: 1.0, Šefčovič: Šefčovič: 0.9455, Maroš: Maroš: 0.8366, Comisión Europea: European Commission: 0.7962, Europea: European: 0.7428, preguntas del ponente: questions of the rapporteur: 0.7043, Comisión: Commission: 0.6385, enero: January: 0.6103, Consejo: Council: 0.596, ponente: rapporteur: 0.5201
Notes that the overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure); 
 Observa que el nivel general medio de créditos comprometidos fue del 89 %, y osciló entre el 84 % del título I (gastos de personal), el 86 % del título II (gastos administrativos) y el 100 % del título III (gastos operativos); 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, staff expenditure: gastos de personal: 0.9965, operational expenditure: gastos operativos: 0.9905, overall level: nivel general: 0.8296, appropriations: créditos: 0.5807
Estas medidas de extensión fueron llevadas a cabo por las autoridades regionales tras la celebración de varios convenios marco con el Gobierno central (los convenios marco de 2008) y adendas en 2008 a los anteriores convenios marco de 2006 y en 2009 a los convenios marco de 2008. 
 These extension measures were implemented by the regional authorities, after conclusion of several framework agreements with the central government (the 2008 Framework Agreements) and addenda in 2008 to previous 2006 Framework Agreements and in 2009 to the 2008 Framework Agreements. 

Term pairs: convenios: agreements: 0.8429, autoridades regionales: regional authorities: 0.7796, medidas de extensión: extension measures: 0.6293, autoridades: authorities: 0.5367, extensión: extension: 0.4578
Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the following ex ante control areas: 
 Apoya las mejoras propuestas por el Tribunal de Cuentas en los siguientes aspectos del control ex ante: 

Term pairs: improvements: mejoras: 1.0, control areas: aspectos del control: 0.7822, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7367, Court: Tribunal: 0.6672
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 3, letra f). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8988, Programme: Programa: 0.8869, Decisions: Decisiones: 0.8566, Research: Investigación: 0.742, Horizon: Horizonte: 0.7196, Framework Programme: Programa Marco: 0.6849, Innovation: Innovación: 0.6524, EU: UE: 0.6327, Council: Consejo: 0.5786, December: diciembre: 0.516
En lo que se refiere a la utilización del aditivo en pavos de engorde, se concluyó que en dos estudios existían algunas pruebas de un efecto positivo en el crecimiento y en el índice de conversión, y en un tercero se comprobó un aumento de peso bastante mayor en las hembras, pero no se constató ninguna diferencia significativa en cuanto al aumento de peso de los machos. 
 Concerning the use of the additive on turkeys for fattening, it was concluded that in two studies there was some evidence of a positive effect on growth and feed to gain ratio and in a third one a significant greater weight gain was found in females, but no significant difference in weight gain in males was detected. 

Term pairs: aumento de peso: weight gain: 1.0, efecto positivo: positive effect: 0.6751, crecimiento: growth: 0.662, utilización del aditivo: use of the additive: 0.627, diferencia significativa: significant difference: 0.5456, aditivo en pavos: additive on turkeys: 0.542, aditivo: additive: 0.5078
Paragraph 1 shall be without prejudice to any special provisions contained in this Agreement, including and in particular to Article 70(3). 
 El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones especiales contenidas en el presente Acuerdo y, en particular, del artículo 70, apartado 3. 

Term pairs: special provisions: disposiciones especiales: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7489
Within 10 days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the Stabilisation and Association Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel. 
 En el plazo de diez días a partir de la presentación al Comité de Estabilización y Asociación de la solicitud de constitución de una comisión de arbitraje, las Partes se consultarán para llegar a un acuerdo sobre la composición de la misma. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.979, Committee: Comité: 0.9029, arbitration: arbitraje: 0.8329, composition: composición: 0.8204, Association: Asociación: 0.7709, establishment: constitución: 0.6358, Parties: Partes: 0.5939, Stabilisation: Estabilización: 0.5817
Todos los miembros del órgano de dirección de un proveedor de servicios de suministro de datos deben ser personas que gocen de la honorabilidad y conocimientos, competencias y experiencia suficientes, dado que desempeñan un papel fundamental a la hora de garantizar que el proveedor de servicios de suministro de datos cumpla sus obligaciones reglamentarias y contribuyen a su estrategia empresarial. 
 All members of the management body of a data reporting services provider should be persons who are of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge, skills and experience, as those persons play a key role in ensuring that the data reporting services provider meets its regulatory obligations and contribute to the business strategy of the data reporting services provider. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.8927, proveedor: provider: 0.8752, suministro de datos: data reporting: 0.7976, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.5564, estrategia empresarial: business strategy: 0.5557, experiencia suficientes: sufficient knowledge: 0.5286, papel fundamental: key role: 0.5204, competencias: skills: 0.5153, obligaciones: obligations: 0.5035, órgano de dirección: management body: 0.4921, estrategia: strategy: 0.4471
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2012 

Term pairs: Policía: Police: 0.8737, observaciones: observations: 0.8502, parte integrante: integral part: 0.8227, Europea: European: 0.8047, Decisión: Decision: 0.7897, presupuesto: budget: 0.7775, ejecución: implementation: 0.7653, Oficina: Office: 0.688
la fecha más tardía de las siguientes, en caso de que se haya adoptado, respecto del tercer país considerado, una decisión de equivalencia de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento: 
 the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tercer país: third country: 0.854, decisión de equivalencia: equivalence decision: 0.7257, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7055, contratos: contracts: 0.7012, UE: EU: 0.6511, equivalencia: equivalence: 0.5909, anexo: Annex: 0.4084
Mientras que la Comisión puede excluir la aplicación del RECATT mediante reglamento dirigido a los Estados miembros de la UE, el artículo 7, apartado 2, del RECATT faculta al Órgano para declarar, mediante recomendación, que cuando redes paralelas de acuerdos similares de transferencia de tecnología cubran más del 50 % de un mercado de referencia en los Estados AELC, el RECATT no se aplicará a los acuerdos de transferencia de tecnología que contengan restricciones específicas relativas a dicho mercado. 
 Whereas the Commission can disapply the TTBER by means of a regulation addressed to the EU Member States, Article 7(2) of the TTBER enables the Authority to declare by means of a recommendation that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA states, the TTBER shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9842, acuerdos: agreements: 0.9188, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.8716, Estados miembros: Member States: 0.8403, UE: EU: 0.8035, restricciones específicas: specific restraints: 0.7619, recomendación: recommendation: 0.7599, Estados: States: 0.7507, redes paralelas: parallel networks: 0.7161, restricciones: restraints: 0.7055, Comisión: Commission: 0.6841, reglamento: regulation: 0.6636
the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market; 
 la media ponderada de los importes reales determinados para otros constructores navales del país de origen por lo que respecta a la producción y ventas de buques similares en el mercado interno de dicho país; 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 0.9573, actual amounts: importes reales: 0.8292, vessels: buques: 0.7156, weighted average: media ponderada: 0.6406
Santino Deng Wol (Deng Wol) es general de división del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA) y comandante de la tercera división del SPLA, una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han ampliado el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 Santino Deng Wol (Deng Wol) is a Sudan People's Liberation Army (SPLA) Major General and commander of the SPLA's Third Division, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, Deng Wol: Deng Wol: 0.9658, Acuerdo: Agreement: 0.9467, Santino Deng Wol: Santino Deng Wol: 0.8061, Wol: Wol: 0.7565, Deng: Deng: 0.7207, SPLA: SPLA: 0.7088, Santino Deng: Santino Deng: 0.6875, Santino: Santino: 0.6529, entidad militar: military entity: 0.5625, conflicto: conflict: 0.529, división: Division: 0.4868, Ejército: Army: 0.4411, compromiso: commitment: 0.4305, enero: January: 0.4196, Liberación: Liberation: 0.36, violaciones: breaches: 0.3037, Hostilidades: Hostilities: 0.2111, crisis: Crisis: 0.0984
Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con el objetivo de evaluar la adecuación del diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno con respecto a los planes estratégicos de despliegue conjunto ejecutados por la Agencia; constata que el SAI consideró que los sistemas de control internos proporcionaban garantías razonables sobre el logro de los objetivos de la organización para los planes estratégicos de despliegue conjunto; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, control interno: internal control: 0.9153, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8977, sistema de control: control system: 0.8228, Interna: Internal: 0.8052, aplicación efectiva: effective application: 0.7623, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7512, auditoría: audit: 0.7473, auditoría con el objetivo: audit with the objective: 0.7318, Comisión: Commission: 0.7107, adecuación del diseño: adequacy of design: 0.71, aplicación: application: 0.6635, Auditoría: Audit: 0.6517, Servicio: Service: 0.6429, garantías razonables: reasonable assurance: 0.6201, objetivos de la organización: business objectives: 0.6111, adecuación: adequacy: 0.6078, garantías: assurance: 0.5943, Agencia: Agency: 0.5338
Article 27 of the SSM Regulation extends the obligation of professional secrecy to members of the Supervisory Board, and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties. 
 El artículo 27 del Reglamento del MUS extiende las obligaciones de secreto profesional los miembros del Consejo de Supervisión y el personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión. 

Term pairs: obligation of professional secrecy: obligaciones de secreto profesional: 0.9505, professional secrecy: secreto profesional: 0.8611, Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.8451, secrecy: secreto: 0.7757, obligation: obligaciones: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.7594, Supervisory: Supervisión: 0.7582, States: Estados: 0.7189, Board: Consejo: 0.5663
On 4 December 2014, Greece made a further request to EASO for Special Support, and support is now committed to be provided until the end of May 2016. 
 El 4 de diciembre de 2014, Grecia presentó a la EASO una nueva solicitud de apoyo especial y ahora se ha llegado al compromiso de que este apoyo se prestará hasta el final de mayo de 2016. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9995, December: diciembre: 0.7133, EASO: EASO: 0.6927
However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h. 
 Sin embargo, para evitar una indicación errónea de fallo cuando un sensor no genere datos sobre la velocidad, debido a que una rueda no esté girando, la verificación podrá postergarse, a lo sumo, hasta que la velocidad del vehículo supere los 15 km/h. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, erroneous fault indication: indicación errónea de fallo: 0.956, sensor: sensor: 0.8703, verification: verificación: 0.8027, indication: indicación: 0.6769
Procedimiento para el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas: consulta del Parlamento Europeo [Textos aprobados, P7_TA(2014)0060]. 
 The procedure on the appointment of Court of Auditors’ Members: European Parliament consultation (Texts adopted, P7_TA(2014)0060). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8554, Europeo: European: 0.8212, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7696, Textos: Texts: 0.7653, Procedimiento: procedure: 0.7282, Tribunal: Court: 0.687
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned. 
 El Estado miembro notificante facilitará a la Comisión, a petición de esta, toda la información en que se fundamenta la notificación o el mantenimiento de la competencia del organismo notificado de que se trate. 

Term pairs: information: información: 1.0, notification: notificación: 0.9433, maintenance: mantenimiento: 0.8319, Commission: Comisión: 0.8087, State: Estado: 0.7959
Si antes del acuerdo el licenciatario no era un proveedor efectivo o potencial de otros productores, la restricción de uso cautivo no supone cambio alguno. 
 If prior to the conclusion of the agreement, the licensee was not an actual or likely potential supplier of components to other producers, the captive use restriction does not change anything compared to the pre-existing situation. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, productores: producers: 0.9899, restricción de uso: use restriction: 0.9853, restricción: restriction: 0.8832, licenciatario: licensee: 0.8382, restricción de uso cautivo: captive use restriction: 0.825
A fin de que la AEVM pueda identificar y registrar correctamente la información relativa a las sanciones y medidas impuestas con arreglo al artículo 99 de la Directiva 2009/65/CE, procede exigir a las autoridades competentes que le faciliten información detallada y armonizada sobre las sanciones y medidas notificadas. 
 In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified. 

Term pairs: información: information: 1.0, sanciones: penalties: 0.8187, autoridades competentes: competent authorities: 0.7899, Directiva: Directive: 0.6785, autoridades: authorities: 0.6534, CE: EC: 0.6266
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9172, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7802, funcionarios: officials: 0.7235, lugar de servicio: place of employment: 0.6951, indemnizaciones: allowances: 0.604
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR EL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES A SUDÁFRICA 
 EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA 

Term pairs: EUROPEO: EUROPEAN: 1.0, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9447, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.7437, UNIÓN: UNION: 0.6876, BANCO: BANK: 0.6829, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.5493
el desarrollo y la intensificación de los aspectos externos de las directivas vigentes en el ámbito de las entidades financieras, el reconocimiento recíproco de instrumentos financieros con terceros países, las negociaciones internacionales y la asistencia a los terceros países para implantar una economía de mercado, 
 developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, aspectos externos: external aspects: 0.6628, negociaciones internacionales: international negotiations: 0.6592, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6242, entidades financieras: financial institutions: 0.5842, economía de mercado: market economy: 0.5804, negociaciones: negotiations: 0.495, reconocimiento recíproco: mutual recognition: 0.4619, asistencia: assistance: 0.4494, instrumentos: instruments: 0.4487, economía: economy: 0.447, reconocimiento: recognition: 0.432, directivas: directives: 0.4166, entidades: institutions: 0.3568
Se prohíben en la Unión el comercio, la importación, el desembarque, la introducción en jaula con fines de engorde o cría, la transformación, la exportación, la reexportación y el transbordo de atún rojo en los siguientes casos: 
 Union trade, import, landing, placing in cages for fattening or farming, processing, export, re-export and transhipment of bluefin tuna shall be prohibited if: 

Term pairs: Unión: Union: 0.8356, transbordo: transhipment: 0.8027
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year. 
 A más tardar el 31 de agosto de cada año, los Estados miembros deben presentar la información relativa al año civil anterior. 

Term pairs: information: información: 0.8388, States: Estados: 0.8288, August: agosto: 0.808, calendar year: año civil: 0.7229
El funcionamiento del «sistema», expuesto en los documentos exigidos en el punto 3, deberá someterse a ensayo como se expone a continuación. 
 The functional operation of ‘the system’, as laid out in the documents required in paragraph 3 above, shall be tested as follows: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0
This process was commonly referred to as ‘DTT coverage extension’ (i.e. extension of coverage of DTT above what was compulsory for the commercial broadcasters). 
 Este proceso se solía conocer como «extensión de la cobertura de TDT» (a saber, extensión de la cobertura de la TDT más allá de lo obligatorio para los radiodifusores comerciales), 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.9251, DTT: TDT: 0.9125, coverage: cobertura: 0.8878, commercial broadcasters: radiodifusores comerciales: 0.6351, broadcasters: radiodifusores: 0.51
Relación entre la energía renovable producida in situ en el destino y la demanda total de energía del destino en términos de energía final. 
 Ratio between the renewable energy generated on site in the destination and the total energy demand of the destination in terms of final energy. 

Term pairs: energía final: final energy: 0.8986, energía renovable: renewable energy: 0.8893, situ en el destino: site in the destination: 0.8214, destino en términos: destination in terms: 0.7253, Relación: Ratio: 0.4351
Aunque el Plan Técnico Nacional regula la conversión a la TDT en la zona I, también otorga un mandato a las autoridades locales para establecer, en cooperación con las Comunidades Autónomas, centros emisores adicionales necesarios para garantizar la recepción de la TDT en la zona II. 
 While the National Technical Plan regulates the switch-over to DTT in Area I, it also provides a mandate to local authorities to establish, in cooperation with the Autonomous Communities, additional transmission centres necessary to ensure reception of the DTT in the Area II. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.8847, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.7884, Nacional: National: 0.7163, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.6968, Técnico Nacional: National Technical: 0.6847, Comunidades: Communities: 0.6573, Plan Técnico: Technical Plan: 0.6447, centros: centres: 0.6307, autoridades: authorities: 0.6126, Técnico: Technical: 0.5861, Plan: Plan: 0.5558, cooperación: cooperation: 0.5501, emisores adicionales: additional transmission: 0.5274, recepción: reception: 0.4741
Los miembros del CEA podrán nombrar representantes con arreglo a las condiciones previstas en su reglamento interno. 
 The members of the SAC may arrange to be represented, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure. 

Term pairs: arreglo a las condiciones: accordance with the conditions: 0.8737