luismond/tm2tb huggingface dataset:
Conviene permitir la participación de la antigua República Yugoslava de Macedonia, en calidad de observador, en los trabajos de la Agencia y establecer las modalidades de dicha participación, incluidas las disposiciones relativas a la participación en iniciativas de la Agencia, a la contribución financiera y al personal. 
 It is appropriate to enable the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the Agency's work and to lay down the modalities of such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff. 

Term pairs: participación en iniciativas: participation in initiatives: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9036, Agencia: Agency: 0.8978, Macedonia: Macedonia: 0.8883, contribución: contribution: 0.8189, dicha participación: such participation: 0.7748, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7562, Yugoslava: Yugoslav: 0.731, iniciativas: initiatives: 0.7108, observador: observer: 0.7028, modalidades: modalities: 0.6817, República: Republic: 0.4032
Recomienda que se reconsidere la financiación de los proyectos que ya han comenzado, puesto que no tiene una repercusión adicional; desalienta a la Comisión y a los Estados miembros a limitarse a marcar casillas para evitar una falta de valor añadido; 
 Recommends that the funding of projects that have already commenced is reconsidered as it has no additional impact; discourages the Commission and the Member States from carrying out ‘a ticking box exercise’ in order to avoid lack of additional value; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9231, falta de valor añadido: lack of additional value: 0.9181, repercusión adicional: additional impact: 0.8361, valor añadido: additional value: 0.8273, Comisión: Commission: 0.7668, financiación: funding: 0.724, Estados: States: 0.6398
La probabilidad, por tanto, no describe la exposición general de la población al producto, calculada, por ejemplo, teniendo en cuenta los millones de artículos de ese producto vendidos en el mercado y considerando que algunos de ellos pueden fallar; sin embargo, las consideraciones de este tipo influyen en la determinación de las medidas adecuadas para la reducción del riesgo (véase el apartado 4). 
 Considerations of this kind do, however, play a role when determining the appropriate risk reduction measures (see Section 4). Also, accident statistics, even if product-specific, have to be considered with care when used for to estimate probability. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk reduction: 1.0, reducción: reduction: 0.7779, consideraciones: Considerations: 0.7638
(†) Las sanciones impuestas pueden referirse a más de una disposición legislativa, por lo que la suma de las distintas líneas (número de sanciones/importe) puede no coincidir con el número o el importe total de las sanciones impuestas. 
 (†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed. 

Term pairs: sanciones: penalties: 1.0, número de sanciones: number of penalties: 0.8109, disposición legislativa: legislative provision: 0.5619, importe total: total number: 0.5272
Número de reuniones de los colegios de supervisores a las que la autoridad de supervisión asistió en calidad de miembro 
 The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member 

Term pairs: colegios de supervisores: Colleges of supervisors: 0.945, reuniones: meetings: 0.8868, supervisores: supervisors: 0.8695, colegios: Colleges: 0.704
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18. 
 Deberán ser independientes, actuar a título personal, no pertenecer a ninguna organización o gobierno ni recibir instrucciones de estos, y cumplir el código de conducta establecido en el artículo 18. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0, organisation: organización: 0.9882, Code: código: 0.8855, Conduct: conducta: 0.7423
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000. 
 La Decisión 2000/24/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9903, European Community: Comunidad Europea: 0.935, July: julio: 0.9168, basis for a contract: base de un contrato: 0.8883, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8717, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8199, Decision: Decisión: 0.7137, Brussels: Bruselas: 0.7068, Bank: Banco: 0.68, Community: Comunidad: 0.6637, Investment: Inversiones: 0.6204, Luxembourg: Luxemburgo: 0.601, EC: CE: 0.5343
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip. 
 Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en la zona cubierta por este TAC solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas, siempre que no representen mas de 20 kg del peso vivo de las capturas totales conservadas a bordo por marea. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.9804, kilograms: kg: 0.8696
Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso 
 Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 

Term pairs: leche: milkfat: 0.6528, sacarosa: sucrose: 0.5708
Decisiones de la Comisión: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (considerando 62), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (considerando 83), C52/2005 Mediaset (considerando 96). 
 Commission decisions: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph (62)), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph (83)), C52/2005 Mediaset (paragraph (96)). 

Term pairs: Digitalisierungsfonds Austria: Digitalisierungsfonds Austria: 0.9635, Berlin: Berlin: 0.8791, Berlin Brandenburg: Berlin Brandenburg: 0.8646, Digitalisierungsfonds: Digitalisierungsfonds: 0.8569, Austria: Austria: 0.8314, Mediaset: Mediaset: 0.8306, Brandenburg: Brandenburg: 0.8106, Westphalia: Westphalia: 0.7705, Comisión: Commission: 0.7098
Pursuant to Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013, the operator of a ship recycling facility is required to report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship. 
 En virtud del artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, el responsable de la explotación de la instalación de reciclado de buques está obligado a comunicar a la administración que la instalación de reciclado de buques está lista a todos los efectos para comenzar el reciclado. 

Term pairs: recycling: reciclado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.557, EU: UE: 0.4932, administration: administración: 0.4849
Ascertains from the Court’s report that the that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 45 % for Title III (operational expenditure), showing a decrease of 13 % compared to 2013; acknowledges that those carryovers related mainly to IT and other services provided in 2014 and not paid at the year-end, to services expected to be delivered in 2015 as well as to the multi-annual nature of signed contracts; 
 Concluye, del Informe del Tribunal, que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2015 fue del 45 % para el título III (gastos de operaciones), lo que representa un descenso del 13 % en comparación con 2013; constata que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios informáticos y de otro tipo prestados en 2014 y no abonados al final del ejercicio, a servicios que se prevé que se presten en 2015 y al carácter plurianual de los contratos firmados; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, contracts: contratos: 0.6864, appropriations: créditos: 0.4125, Court: Tribunal: 0.3541
The Commission finally concludes that the investment aid under the 1991 PLTA compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty. 
 La Comisión concluye, por último, que la ayuda a la inversión a través del ATPG de 1991 es compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9625, investment: inversión: 0.9214, Commission: Comisión: 0.7977, Treaty: Tratado: 0.7243
The HVDC system shall be capable of finding stable operation points with a minimum change in active power flow and voltage level, during and after any planned or unplanned change in the HVDC system or AC network to which it is connected. 
 El sistema HVDC deberá ser capaz de localizar puntos de funcionamiento estables con una variación mínima del flujo de potencia activa y del nivel de tensión, durante y después de toda variación planificada o no planificada en el sistema HVDC o la red de CA a los que esté conectado. 

Term pairs: active power flow: flujo de potencia activa: 0.6135, stable operation points: puntos de funcionamiento estables: 0.5997, active power: potencia activa: 0.5927, voltage level: nivel de tensión: 0.5786, stable operation: funcionamiento estables: 0.5763, power flow: flujo de potencia: 0.5652, operation points: puntos de funcionamiento: 0.5304, minimum change: variación mínima: 0.5065, voltage: tensión: 0.497, unplanned change: variación planificada: 0.4404
Por tanto, la Comisión puede concluir que la infraestructura estaba abierta a todos los usuarios de manera equitativa y no discriminatoria. 
 Hence, the Commission can conclude that the infrastructure is open to all users in an equal and non-discriminatory manner. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.849, infraestructura: infrastructure: 0.7707
Podrán ser de material de plástico siempre que cumplan los requisitos del anexo 5. 
 It (they) may be made of a plastic material provided the requirements of Annex 5 are complied with. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8289, anexo: Annex: 0.691
Parte I: a la homologación de los vehículos de las categorías M, N y O [1] en relación con los depósitos de combustible líquido; 
 Part I: To the approval of vehicles of categories M, N and O [1] with regard to the tank(s) for liquid fuel. 

Term pairs: homologación de los vehículos: approval of vehicles: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9708, vehículos: vehicles: 0.8777, combustible líquido: liquid fuel: 0.8692, categorías: categories: 0.8356, Parte: Part: 0.7056, combustible: fuel: 0.6613
Toma conocimiento de que en 2013 la función de auditoría interna de la Agencia realizó auditorías en diversos ámbitos; observa que las recomendaciones formuladas por la función de auditoría interna ya se han aplicado parcialmente, mientras que otras se están aplicando; 
 Acknowledges that in 2013, the Agency's internal audit function carried out audits in several areas; notes that the recommendations produced by the internal audit function have been already partially addressed while others are being implemented; 

Term pairs: función de auditoría interna: internal audit function: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9992, función de auditoría: audit function: 0.8607, auditoría: audit: 0.8208, auditorías: audits: 0.5831, recomendaciones: recommendations: 0.5046, Agencia: Agency: 0.4161
In the opening decision the Authority did not exclude the possibility of the ATP project (see recitals 56 to 58) providing an economic advantage to Nettbuss Sør AS, which it is unlikely that it would have obtained under normal market conditions. 
 En la Decisión de incoación, el Órgano no excluye la posibilidad de que el proyecto ATP (véanse los considerandos 56 a 58) ofrezca una ventaja económica a NettBuss Sør AS, que es poco probable que hubiera obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9563, economic advantage: ventaja económica: 0.9295, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8573, advantage: ventaja: 0.8463, ATP: ATP: 0.8389, Nettbuss: NettBuss: 0.8224, Sør: Sør: 0.8024, AS: AS: 0.7361
Explicación de la razón para no prestar apoyo, de conformidad con el artículo 14, letras a) a c) 
 Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c) 

Term pairs: Explicación: Explanation: 0.844
28 Contingente arancelario previo perfeccionamiento pasivo [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 
 28 Tariff quota following outward processing [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 

Term pairs: Estados: States: 0.6787
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions have been taken and both recommendations are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that for the three comments made in the Court's 2012 report, two corrective actions have been taken in response to the previous year's comments and are now marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’; 
 Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2012, se adoptaron medidas correctoras y ambas recomendaciones figuran ahora en el Informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012 se adoptaron dos medidas correctoras en respuesta a los comentarios del año precedente y figuran ahora como «aplicada», mientras que una de ellas figura como «sin objeto»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.8923, Court: Tribunal: 0.8782, corrective actions: medidas correctoras: 0.7505, previous year: año precedente: 0.5777, recommendations: recomendaciones: 0.5762
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen. 
 El 22 de diciembre de 1999, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes de América Latina y Asia: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladés, Brunéi, China, Corea del Sur, India, Indonesia, Laos, Macao, Malasia, Mongolia, Nepal, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Vietnam y Yemen. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, loans: préstamos: 0.8514, Colombia: Colombia: 0.8331, Mongolia: Mongolia: 0.8211, Peru: Perú: 0.8166, Bolivia: Bolivia: 0.8152, Paraguay: Paraguay: 0.8141, Latin America: América Latina: 0.8131, Venezuela: Venezuela: 0.8082, projects: proyectos: 0.7949, Panama: Panamá: 0.7944, Asia: Asia: 0.7859, Macao: Macao: 0.7844, Guatemala: Guatemala: 0.7839, America: América: 0.7758, Indonesia: Indonesia: 0.7593, Bangladesh: Bangladés: 0.7583, Korea: Corea: 0.7574, Vietnam: Vietnam: 0.7561, India: India: 0.7559, Pakistan: Pakistán: 0.7518, Nicaragua: Nicaragua: 0.7478, Argentina: Argentina: 0.7463, Malaysia: Malasia: 0.7449, Uruguay: Uruguay: 0.7436, Brazil: Brasil: 0.7274, Bank: Banco: 0.7202, Nepal: Nepal: 0.7116, Costa Rica: Costa Rica: 0.7049, Ecuador: Ecuador: 0.7035, Rica: Rica: 0.7033, Mexico: México: 0.6945, European: Europeo: 0.6912, Investment: Inversiones: 0.6848, Singapore: Singapur: 0.6814, Lanka: Lanka: 0.6753, Thailand: Tailandia: 0.6626, Salvador: Salvador: 0.6611, Laos: Laos: 0.659, Council: Consejo: 0.6555, Community: Comunidad: 0.6531, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6516, Yemen: Yemen: 0.6201, Philippines: Filipinas: 0.6189, Costa: Costa: 0.6178, China: China: 0.6162, Latin: Latina: 0.6008, Honduras: Honduras: 0.5851, Chile: Chile: 0.5764, December: diciembre: 0.5668, Brunei: Brunéi: 0.5517, Sri: Sri: 0.3835
Los códigos e indicaciones que deberán figurar, en su caso, en las dos primeras subdivisiones de esta casilla son los siguientes: 
 The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows: 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, subdivisiones de esta casilla: subdivisions of this box: 0.984, subdivisiones: subdivisions: 0.8505
evitar que se prejuzgue la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales; 
 avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; 

Term pairs: ejecución de sanciones penales: execution of criminal penalties: 1.0, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.9071, sanciones penales: criminal penalties: 0.8723, infracciones penales: criminal offences: 0.8505, detección: detection: 0.7952, prevención: prevention: 0.7427, investigación: investigation: 0.6995, infracciones: offences: 0.6907, sanciones: penalties: 0.6552, enjuiciamiento: prosecution: 0.5717
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.) 
 Información para la identificación (fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte o documento de identidad, etc.) 

Term pairs: information: Información: 0.8903, passport: pasaporte: 0.8896, ID: identificación: 0.8424
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.5, «Pastas alimenticias», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8829, EU: UE: 0.8635, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8039, Annex: anexo: 0.8037, Regulation: Reglamento: 0.8035, pasta: Pastas: 0.7121, Implementing: Ejecución: 0.678
Reconoce que, según Eurojust, los currículos de los miembros del consejo de administración y del director administrativo están disponibles al público en el sitio web de Eurojust; observa que la plantilla para la declaración de intereses está pendiente de aprobación por parte del consejo de administración de Eurojust y pide que se apruebe antes de finales de julio de 2015; pide a Eurojust que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados en este ámbito a la mayor brevedad y le insta a que publique las declaraciones de intereses cumplimentadas por su personal y los expertos antes de octubre de 2015; 
 Acknowledges from Eurojust that the CVs of the members of its Management Board and its Administrative Director are publicly available on its website; notes that the approval of the templates for the declarations of interests by the Management Board is pending and calls for their adoption by the end of July 2015; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the progress made in this regard as soon as possible and urges it to publish the declarations of interests of its staff and experts by the end of October 2015; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, intereses: interests: 0.7643, declaraciones: declarations: 0.7291, expertos: experts: 0.5923, gestión: Management: 0.5879, octubre: October: 0.5554, julio: July: 0.5511, plantilla: templates: 0.3952, director: Director: 0.3633
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.6956, months from the date: meses desde la entrada: 0.695, tariff information: información arancelaria: 0.6889, entry into force: entrada en vigor: 0.6014, EU: UE: 0.4737
Wheel-locking at performance levels above 13,5 per cent is permitted. 
 Se permitirá el bloqueo de las ruedas en caso de rendimientos por encima del 13,5 %. 

Term pairs: locking: bloqueo: 1.0, performance: rendimientos: 0.8447, Wheel: ruedas: 0.7677
As far as the first criterion is concerned, two types of barriers to entry are relevant for the purpose of this Recommendation: structural barriers and legal or regulatory barriers. 
 En lo que respecta al primer criterio, dos tipos de obstáculos son pertinentes a efectos de la presente Recomendación: los obstáculos estructurales y los obstáculos legales o reglamentarios. 

Term pairs: barriers: obstáculos: 1.0, structural barriers: obstáculos estructurales: 0.8385, first criterion: primer criterio: 0.7767, types of barriers: tipos de obstáculos: 0.7473, regulatory barriers: obstáculos legales: 0.6909, criterion: criterio: 0.5352, Recommendation: Recomendación: 0.3429
Welcomes the efforts undertaken with regard to the use of key performance indicators relating to checks on payments delays and regular reminders to the staff involved in the payments management; encourages, furthermore, the improved use of risk assessment in the framework of the follow-up of the Union delegation’s portfolio of projects; 
 Se felicita de las acciones emprendidas en relación con el uso de indicadores de rendimiento clave para los controles de los retrasos en los pagos y recordatorios regulares para el personal que participa en la gestión de los mismos; pide, asimismo, que se mejore el uso que se hace de la evaluación del riesgo en el marco del seguimiento de la cartera de proyectos de las delegaciones de la Unión; 

Term pairs: payments delays: retrasos en los pagos: 1.0, regular reminders: recordatorios regulares: 0.8703, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8645, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.8636, delays: retrasos: 0.8323, projects: proyectos: 0.8112, assessment: evaluación: 0.7771, reminders: recordatorios: 0.7736, indicators: indicadores: 0.74, performance: rendimiento: 0.7303, management: gestión: 0.6714, Union: Unión: 0.5159, delegation: delegaciones: 0.4915
While the need to avoid double taxation may constitute a possible justification for derogating from the ordinary corporate income tax system [113], Belgium has not demonstrated that the contested scheme actually serves that purpose. 
 Si la necesidad de evitar una doble imposición puede invocarse para justificar una excepción al sistema común del impuesto de sociedades [113], Bélgica no ha demostrado que el régimen examinado persiga realmente ese objetivo. 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9845
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I of this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article. 
 Las poblaciones de las especies no objetivo que se encuentren dentro de los límites biológicos de seguridad a que se refiere el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013 se mencionan en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la exención de la obligación de imputar sus capturas a las cuotas correspondientes prevista en dicho artículo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, biological limits: límites biológicos: 0.8871, limits: límites: 0.7753, EU: UE: 0.769, derogation: exención: 0.741, relevant quotas: cuotas correspondientes: 0.71, quotas: cuotas: 0.6109, Annex: anexo: 0.5121
Los Estados miembros podrán establecer que la responsabilidad por la realización de los estudios previstos en el presente artículo recaiga en el GRT. 
 Member States may provide that the responsibility for undertaking the studies in accordance with this Article lies with the TSO. 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 0.9299, Estados: States: 0.8553
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned: 
 Si la garantía global, la dispensa de garantía o la garantía individual no son válidas para uno o varios de los siguientes países, se deberá indicar tras «no válida para» el país o los países de que se trate, según los códigos previstos en el apéndice D1: 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, individual guarantee: garantía individual: 0.8787, comprehensive guarantee: garantía global: 0.7901, codes: códigos: 0.5718
Reactivate pretende ser una ampliación del exitoso programa Tu primer trabajo EURES, ofreciendo ventajas similares a los desempleados mayores de 35 años, en particular a los de larga duración. 
 Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35. 

Term pairs: EURES: EURES: 0.9175, ventajas similares: similar advantages: 0.8285, ventajas: advantages: 0.7773, ampliación: extension: 0.7275, desempleados mayores: unemployed persons: 0.712
The body should function in a way which avoids any conflict of interest and any possible involvement in the causes of the occurrences that are investigated. 
 El organismo debe funcionar de tal modo que evite cualquier conflicto de intereses y cualquier posible implicación en las causas de los sucesos que se están investigando. 

Term pairs: involvement in the causes: implicación en las causas: 1.0, causes of the occurrences: causas de los sucesos: 0.99, possible involvement: posible implicación: 0.9195, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.8612, conflict: conflicto: 0.7872
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes. 
 Contenido de la legislación nacional: Podrán embalarse juntas mercancías peligrosas de hasta 30 kg o litros no pertenecientes a la categoría de transporte 0 o 1 en envases interiores de cantidades limitadas (LQ) o en embalajes conformes con el ADR o, si se trata de objetos robustos, en cajas que hayan superado los ensayos y marcadas con una X. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, inner packagings: envases interiores: 0.9597, national legislation: legislación nacional: 0.9179, packagings: embalajes: 0.9111, boxes: cajas: 0.866, legislation: legislación: 0.8247, ADR: ADR: 0.6115, LQ: LQ: 0.6106, kg: kg: 0.5775
Fair value changes of the hedged items in portfolio hedge of interest rate risk 
 Cambios de valor razonable de los elementos cubiertos de una cartera con cobertura del riesgo de tipo de interés 

Term pairs: Fair value changes: Cambios de valor razonable: 1.0, value changes: Cambios de valor: 0.9678, Fair value: valor razonable: 0.8041, interest rate: tipo de interés: 0.671
Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) on the one hand welcomed the Commission's use of additional post-investigation period data, but on the other hand argued that the Commission's assessment of the evolution of the Chinese imports since July 2016 onwards was wrong. 
 Tras la comunicación definitiva, CISA, por una parte, acogió con satisfacción que la Comisión utilizara datos adicionales posteriores al período de investigación, pero, por otra parte, alegó que la evaluación por la Comisión de la evolución de los precios de las importaciones procedentes de China desde julio de 2016 en adelante era errónea. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, imports: importaciones: 0.5382, CISA: CISA: 0.4883, China: China: 0.4058, evolution: evolución: 0.3745, July: julio: 0.344
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment. 
 Cuando la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios, los biocidas se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado; 

Term pairs: protective equipment: equipo de protección: 0.8948, acceptable level: nivel aceptable: 0.8588, exposure: exposición: 0.6212
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned. 
 Cuando la Autoridad recibe una solicitud, debe informar de ello sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión y emitir un dictamen sobre la declaración de propiedades saludables en cuestión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8487, application: solicitud: 0.8443, States: Estados: 0.8348
Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada 
 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured 

Term pairs: agua mineral: mineral waters: 1.0, azúcar: sugar: 0.8408, Agua: Waters: 0.6352
The result of the screening shall be expressed as compliant or suspected to be non-compliant (‘suspected’). 
 El resultado del cribado se expresará como conforme o presuntamente no conforme («sospechoso»). 

Term pairs: result of the screening: resultado del cribado: 1.0
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines. 
 Indíquese cualquier otra información que se considere pertinente para la evaluación de la medida en cuestión con arreglo a la presente sección de las Directrices. 

Term pairs: information: información: 0.8278, assessment: evaluación: 0.7966, Guidelines: Directrices: 0.6504
La Comisión observa, en primer lugar, que todos los acuerdos de concesión preveían un periodo de validez anual y eran renovables mediante solicitud del proveedor de los servicios de transporte, previo pago de una tasa de concesión. 
 The Commission notes first of all that the concessions agreements clearly foresaw that they were valid for only one year and were renewable upon request of the transport provider, subject to the payment of a concession fee. 

Term pairs: acuerdos de concesión: concessions agreements: 1.0, concesión: concession: 0.9518, acuerdos: agreements: 0.8433, proveedor: provider: 0.8273, tasa de concesión: concession fee: 0.8155, pago de una tasa: payment of a concession: 0.7979, transporte: transport: 0.7847, Comisión: Commission: 0.7587, servicios de transporte: transport provider: 0.7473
In order to determine the CO2 emission reductions that can be attributed to a battery charging photovoltaic (PV) roof for use in an M1 vehicle, it is necessary to establish the following: 
 Para determinar la reducción de las emisiones de CO2 que puede atribuirse al uso de un techo fotovoltaico cargador de baterías en un vehículo de categoría M1, es necesario especificar lo siguiente: 

Term pairs: emission reductions: reducción de las emisiones: 0.9828, battery: baterías: 0.7906, emission: emisiones: 0.7644, reductions: reducción: 0.7525
In order to establish uniform conditions and ensure clarity of concepts, it is appropriate to adopt this act in the form of a regulation. 
 Con el fin de establecer condiciones uniformes y garantizar la claridad de los conceptos, es conveniente adoptar el presente acto en forma de un reglamento. 

Term pairs: clarity of concepts: claridad de los conceptos: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9622, clarity: claridad: 0.8352, concepts: conceptos: 0.8084, regulation: reglamento: 0.7858
Innovation constitutes an essential and dynamic component of an open and competitive market economy. 
 La innovación constituye un componente esencial y dinámico de una economía de mercado abierta y competitiva. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, Innovation: innovación: 0.8646, economy: economía: 0.8489, component: componente: 0.7586
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios del nivel 3 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.7165, deductions: deducciones: 0.5836
En los casos referidos en el apartado 4 se podrá conceder un trato preferencial, a reserva de la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de la prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades aduaneras del país exportador, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.». 
 Preferential treatment may be granted in cases as referred to in paragraph 4, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.’ 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7821, Croacia: Croatia: 0.7706, Europea: European: 0.6374, Unión Europea: European Union: 0.6075, trato preferencial: Preferential treatment: 0.4975, República: Republic: 0.4507, Unión: Union: 0.3643
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de la Unión Europea con motivo de la adhesión de España y Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56). 
 Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56). 

Term pairs: medidas específicas: special measures: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9986, adhesión de España: accession of Spain: 0.8938, España: Spain: 0.8901, funcionarios: officials: 0.8787, Europea: European: 0.8646, Euratom: Euratom: 0.7831, Unión Europea: European Communities: 0.7744, diciembre: December: 0.7683, Reglamento: Regulation: 0.7581, CEE: EEC: 0.7482, Consejo: Council: 0.686, CECA: ECSC: 0.4594
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system to be laid down by the Commission. 
 Los certificados de homologación de tipo UE se numerarán de conformidad con un sistema armonizado que ha de establecer la Comisión. 

Term pairs: approval certificates: certificados de homologación: 0.9051, EU: UE: 0.8825, certificates: certificados: 0.8005, Commission: Comisión: 0.7713
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 
 Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase con anterioridad al 30 de marzo de 2017, o, si dicho patrón de referencia no está disponible comercialmente para esa fecha, su falta de disponibilidad. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, availability: disponibilidad: 0.8801, reference standard: patrón de referencia: 0.8781, commercial availability: disponibilidad comercial: 0.8262, first sentence: primera frase: 0.686, March: marzo: 0.6696, MRL: LMR: 0.6243, Commission: Comisión: 0.4156
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union. 
 En el Reglamento (CE) no 2160/2003 se recogen normas para el control de la salmonela en distintas poblaciones de aves de corral de la Unión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8848, poultry populations: poblaciones de aves: 0.7558, Salmonella: salmonela: 0.7207, poultry: aves: 0.7177, Union: Unión: 0.7164, populations: poblaciones: 0.7029, EC: CE: 0.6554
El «Gran Ejército del Don» creó la «Guardia Nacional Cosaca», responsable de combatir a las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania y amenazando la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
 The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.6847, seguridad de Ucrania: security of Ukraine: 0.6667, Guardia Nacional Cosaca: Cossack National Guard: 0.5724, Guardia Nacional: National Guard: 0.5075, seguridad: security: 0.4801, Don: Don: 0.4747, soberanía: sovereignty: 0.4733, integridad territorial: territorial integrity: 0.4668, independencia: independence: 0.4498, Nacional Cosaca: Cossack National: 0.4434, estabilidad: stability: 0.4204, Nacional: National: 0.385, integridad: integrity: 0.3728, Guardia: Guard: 0.3636
As mentioned above, the delineation of a separate product market for express deliveries of parcels, on the basis of the speed of delivery, appears to be in line with the Commission's decisional practice [38]. 
 Como se ha mencionado anteriormente, la delimitación de un mercado de producto separado para las entregas urgentes de paquetes, en función de la velocidad de entrega, parece estar en consonancia con la práctica decisoria de la Comisión [38]. 

Term pairs: separate product market: mercado de producto separado: 1.0, product market: mercado de producto: 0.9365, separate product: producto separado: 0.8949, express deliveries: entregas urgentes: 0.8308, decisional practice: práctica decisoria: 0.7596, Commission: Comisión: 0.6888, parcels: paquetes: 0.6346
In the present case, however, it is clear from the assessment which follows that both measures constitute State aid when considered separately. 
 No obstante, en el presente caso, la evaluación refleja claramente que ambas medidas constituyen ayuda estatal si se estudian de forma separada. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, assessment: evaluación: 0.8783, present case: presente caso: 0.8489
Hringiðan also cites other changes to the Agreement, such as the increased build-up period, the expansion of the roll-out area, the payment increase and the currency indexation of the payments, instead of the consumer price index. 
 Hringiðan cita también otros cambios en el acuerdo, como el periodo de construcción más largo, la expansión de la zona de despliegue, el incremento de los pagos y la indización de la moneda de pago, en lugar del índice de precios al consumo. 

Term pairs: payment increase: incremento de los pagos: 0.9454, price index: índice de precios: 0.8306, expansion: expansión: 0.8155, consumer price: precios al consumo: 0.7295, currency indexation: indización de la moneda: 0.6753, index: índice: 0.6723, Hringiðan: Hringiðan: 0.5763
«base consolidada» lo mismo que conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 48, del Reglamento (UE) no 575/2013; 
 ‘consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 48 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: base consolidada: consolidated basis: 0.9985, UE: EU: 0.88, Reglamento: Regulation: 0.8088
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 10 days after the entry into force of this Regulation. 
 Polonia informará a la Comisión de las medidas adoptadas de acuerdo con el artículo 3 a más tardar diez días después de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9564, entry into force: entrada en vigor: 0.8665, Commission: Comisión: 0.8358, Regulation: Reglamento: 0.8226
iniciativas, tales como seminarios y medios informativos, para la normalización de la interpretación de los reglamentos y controles asociados en la Unión. 
 initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union. 

Term pairs: reglamentos: regulations: 1.0, interpretación de los reglamentos: interpretation of regulations: 0.9796, seminarios: seminars: 0.9599, controles asociados: associated controls: 0.9557, controles: controls: 0.8743, Unión: Union: 0.8473, iniciativas: initiatives: 0.8092, interpretación: interpretation: 0.7429
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT. 
 La cartera integrada de actividades desarrollará soluciones para proteger nuestra sociedad y nuestra economía frente a perturbaciones, accidentales o de origen humano, de las tecnologías de la información y las comunicaciones de las que ambas dependen; aportar soluciones que permitan contar con unos sistemas, servicios y aplicaciones de TIC seguros de extremo a extremo; proteger el derecho humano a la intimidad en la sociedad digital; aportar incentivos para que la industria suministre TIC seguras; y estimular la adopción de TIC seguras. 

Term pairs: ICT: TIC: 0.9257, digital society: sociedad digital: 0.7675, solutions: soluciones: 0.7295, technologies: tecnologías: 0.6827, information: información: 0.6287, communication technologies: tecnologías de la información: 0.6097, systems: sistemas: 0.5955, economy: economía: 0.5923, industry: industria: 0.5457, services: servicios: 0.5415, human right: derecho humano: 0.5404, activities: actividades: 0.5228, communication: comunicaciones: 0.5224, applications: aplicaciones: 0.492, disruptions: perturbaciones: 0.4049, integrated portfolio: cartera integrada: 0.349, incentives: incentivos: 0.3364
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70). 
 Decisión 2014/386/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a restricciones como respuesta a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol (DO L 183 de 24.6.2014, p. 70). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9412, Crimea: Crimea: 0.9253, Sevastopol: Sebastopol: 0.8907, illegal annexation: anexión ilegal: 0.8823, Council: Consejo: 0.7801, annexation: anexión: 0.7341, June: junio: 0.7197
Austria defendió que las medidas aumentaron la concienciación de los consumidores en general, de tal forma que incluso los productores que no participaron en el régimen tuvieron que aumentar la calidad de sus productos. 
 Austria argued that the measures increased the awareness of consumers in general so that even producers not participating in the scheme had to increase the quality of their products. 

Term pairs: productores: producers: 0.9137, consumidores: consumers: 0.9079, concienciación: awareness: 0.736, Austria: Austria: 0.6383
quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). 
 podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9429, VIIIb: VIIIb: 0.9058, exchanges: intercambios: 0.8766, VIIIa: VIIIa: 0.8603, VIIId: VIIId: 0.8528, States: Estados: 0.8001
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, idéntica duración: identical duration: 0.9577, Parlamento: Parliament: 0.8669, Europeo: European: 0.7799, Consejo: Council: 0.7373, delegación: delegation: 0.7113
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools) 
 Componentes de sierras de cadena y otras herramientas manuales con motor incorporado, excepto de herramientas neumáticas 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, hand tools: herramientas manuales: 0.7629, pneumatic tools: herramientas neumáticas: 0.7099, motor: motor: 0.6565, Parts: Componentes: 0.5173
Las autoridades competentes designadas por los Estados miembros serán las encargadas de controlar el cumplimiento de las normas relativas a los tiempos de trabajo, conducción y descanso aplicables a los maquinistas. 
 The monitoring of compliance with applicable working, driving and rest-time rules for train drivers shall be ensured by competent authorities designated by Member States. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9058, autoridades: authorities: 0.8439, Estados: States: 0.7501, cumplimiento: compliance: 0.7266
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines. 
 Téngase en cuenta que los costes subvencionables se limitan a los enumerados en el punto 310) de las Directrices. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7656