luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos sobre el esfuerzo pesquero ejercido por sus buques de acuerdo con los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8113, Commission: Comisión: 0.7973, vessels: buques: 0.7967, States: Estados: 0.7697, Regulation: Reglamento: 0.6733, EC: CE: 0.66
En el caso de los beneficiarios que residan fuera de la Unión, las pensiones se abonarán, en euros, en una cuenta bancaria en la Unión o en el país de residencia. 
 For beneficiaries residing outside the Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank account in the Union or the country of residence. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, euros: euro: 0.9645, país de residencia: country of residence: 0.9602, cuenta bancaria: bank account: 0.9218, pensiones: pensions: 0.7872, beneficiarios: beneficiaries: 0.7061
As of late 2009, the manager of the HKHS branch in Lashkar Gah oversaw the movement of Taliban funds through HKHS. 
 A finales de 2009, el director de la sucursal de la HKHS en Lashkar Gah supervisaba los movimientos de los fondos talibanes a través de la HKHS. 

Term pairs: HKHS: HKHS: 1.0, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.7454, Gah: Gah: 0.6838, Lashkar: Lashkar: 0.6749, funds: fondos: 0.6302, movement: movimientos: 0.5372
Decisión (UE) 2016/350 del Consejo, de 25 de febrero de 2016, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 65 de 11.3.2016, p. 61). 
 Council Decision (EU) 2016/350 of 25 February 2016 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 65, 11.3.2016, p. 61). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.828, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.754, UE: EU: 0.7237, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7079, Consejo: Council: 0.6492, Unión: Union: 0.6397, Suiza: Swiss: 0.6202, modalidades: modalities: 0.6157, Decisión: Decision: 0.6088, Asilo: Asylum: 0.589, Oficina: Office: 0.5711, Confederación: Confederation: 0.5097, febrero: February: 0.4469
If their population size is too small, local breeds could be at risk of losing genetic diversity. 
 Si el tamaño de sus poblaciones es demasiado pequeño, las razas locales podrían correr el riesgo de perder diversidad genética. 

Term pairs: local breeds: razas locales: 1.0, genetic diversity: diversidad genética: 0.9257, population size: tamaño de sus poblaciones: 0.7824, diversity: diversidad: 0.7336
Similarly, in year 2, B's market share on the technology market is 20 % and thereafter 25 %. 
 De manera similar, en el año 2 la cuota de mercado de B en el mercado tecnológico es del 20 % y posteriormente del 25 %. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8101
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 31475125 to Germany, in commitment and payment appropriations. 
 En el marco del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por un importe de 31475125 EUR para Alemania en créditos de compromiso y de pago. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9425, general budget: presupuesto general: 0.8857, European: Europea: 0.8579, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.8275, Germany: Alemania: 0.8263, EUR: EUR: 0.7956, budget: presupuesto: 0.7029, Solidarity: Solidaridad: 0.6753, commitment: compromiso: 0.6002, Fund: Fondo: 0.4985, appropriations: créditos: 0.4936
Each Member State shall record catch data including weight and length of each bluefin tuna caught during sport and recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year. 
 Cada Estado miembro registrará los datos de capturas, incluido el peso y la talla de cada atún rojo capturado en el marco de la pesca deportiva y de recreo y comunicará los datos del año precedente a la Comisión todos los años no más tarde del 30 de junio. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fishing: pesca: 0.8942, June: junio: 0.891, catch data: datos de capturas: 0.8869, recreational fishing: pesca deportiva: 0.8747, Commission: Comisión: 0.8288, State: Estado: 0.7344
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs). 
 El artículo 22, apartado 1, del Reglamento Financiero del 11.o FED dispone que las solicitudes de contribuciones agotarán primero las cantidades disponibles para Fondos Europeos de Desarrollo (FED) anteriores. 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8186, EDF: FED: 0.7726, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.7509, Financial: Financiero: 0.7108, European: Europeos: 0.6734, Regulation: Reglamento: 0.6616, Funds: Fondos: 0.6605, contributions: contribuciones: 0.6517, calls for contributions: solicitudes de contribuciones: 0.6439, Development: Desarrollo: 0.6362
La Recomendación 08-05 de la CICAA se incorporó al Derecho de la Unión mediante el Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo [6]. 
 ICCAT Recommendation 08-05 was implemented into Union law by Council Regulation (EC) No 302/2009 [6]. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 0.9317, Consejo: Council: 0.8542, Reglamento: Regulation: 0.8504, Unión: Union: 0.8245, CE: EC: 0.7647
Noruega informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea de las medidas que había adoptado con respecto a la compañía aérea Airwing A/S. 
 Norway informed the Commission and the Air Safety Committee about actions it had taken with regard to the air carrier Airwing A/S. 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9958, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.9771, Seguridad: Safety: 0.8942, Comisión: Commission: 0.825, Comité: Committee: 0.788, Aérea: Air: 0.7778
la sociedad de clasificación consultará periódicamente a otras sociedades de clasificación reconocidas con el fin de garantizar la equivalencia de sus estándares técnicos y la aplicación de dichos estándares y permitirá la participación de representantes de un Estado miembro u otras partes interesadas en el establecimiento de sus normas o reglamentaciones. 
 the classification society shall undertake periodically to consult with the classification societies already recognised in order to guarantee the equivalence of their technical standards and of implementation thereof, and to allow participation in the development of its rules and regulations by representatives of a Member State and other parties concerned. 

Term pairs: estándares: standards: 1.0, clasificación: classification: 0.9882, estándares técnicos: technical standards: 0.9325, sociedades de clasificación: classification societies: 0.7535, sociedad de clasificación: classification society: 0.7081, reglamentaciones: regulations: 0.6952, sociedades: societies: 0.694, equivalencia: equivalence: 0.6855, representantes: representatives: 0.6612, Estado: State: 0.562
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem. 
 Las acciones preparatorias propuestas tienen como objetivo localizar los modelos de microempresas utilizados por las casas históricas de propiedad familiar en la Unión, compararlos y difundirlos entre estas para potenciar ese ecosistema. 

Term pairs: models: modelos: 0.8969, preparatory actions: acciones preparatorias: 0.8055, heritage houses: casas históricas: 0.7927, Union: Unión: 0.7665, ecosystem: ecosistema: 0.7376
Pide a la OLAF que tome medidas enérgicas en la lucha contra el contrabando de cigarrillos centradas en China como centro de enlace, los Emiratos Árabes Unidos, Ucrania y los ejes del contrabando, y que se dirija a Europol para mejorar la cooperación, e insiste en la importancia del acceso a la información y a las correspondientes bases de datos; 
 Calls for decisive measures by OLAF to combat cigarette smuggling: liaison units with China, the United Arab Emirates and Ukraine and at the appropriate places where smuggling is concentrated, as well as at Europol, in order to improve cooperation; stresses the importance of access to information and relevant databases in this connection; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europol: Europol: 0.9989, contrabando: smuggling: 0.8802, Ucrania: Ukraine: 0.8545, importancia del acceso: importance of access: 0.8504, información: information: 0.7908, China: China: 0.7625, cigarrillos: cigarette: 0.7454, contrabando de cigarrillos: cigarette smuggling: 0.7425, enlace: connection: 0.7319, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.7047, cooperación: cooperation: 0.7011, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.6891, Árabes Unidos: United Arab: 0.6411, Árabes: Arab: 0.6391, Emiratos: Emirates: 0.5153, Unidos: United: 0.4745
The Joint Sectoral Committee shall meet at the request of either Party with respect to issues relating to disagreements as regards to determinations of recognition or suspension and otherwise at such times as the Parties may agree. 
 El Comité Sectorial Mixto se reunirá a petición de cualquiera de las Partes por lo que se refiere a las cuestiones relativas a los desacuerdos sobre las decisiones de reconocimiento o suspensión y, en cuanto a otras cuestiones, cuando lo acuerden las Partes. 

Term pairs: Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 1.0, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9784, determinations of recognition: decisiones de reconocimiento: 0.8982, Parties: Partes: 0.871, Committee: Comité: 0.7316, recognition: reconocimiento: 0.6848, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.678, suspension: suspensión: 0.657, Sectoral: Sectorial: 0.6526
Aparatos receptores de radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj 
 Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock 

Term pairs: Aparatos: apparatus: 0.8775, reloj: clock: 0.8324, radiodifusión: radio: 0.7241
Como se expone en el considerando 158 del Reglamento provisional, aunque la industria de la Unión se estaba recuperando durante 2014 y los dos primeros trimestres de 2015, casi todos los indicadores de perjuicio empezaron a disminuir radicalmente durante el segundo semestre de 2015. 
 As mentioned in recital (158) of the provisional Regulation, while the Union industry was recovering during 2014 and the first two quarters of 2015, almost all injury indicators started to fall dramatically during the second half of 2015. 

Term pairs: indicadores de perjuicio: injury indicators: 1.0, segundo semestre: second half: 0.9797, indicadores: indicators: 0.9121, industria: industry: 0.9013, Reglamento: Regulation: 0.7974, Unión: Union: 0.794
Special Report No 22/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?’ 
 Informe Especial no 22/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuyen de forma eficaz el Fondo Europeo para la Integración y el Fondo Europeo para los Refugiados a la integración de los nacionales de terceros países?» 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.7341, Integration: Integración: 0.7086, integration: integración: 0.7014, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5088, Report: Informe: 0.5013, Refugee: Refugiados: 0.4473, Court: Tribunal: 0.4243
Véase el Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 
 See Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1.) 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9775, normas técnicas: technical standards: 0.8476, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7687, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7676, Europeo: European: 0.7447, Parlamento: Parliament: 0.6018, entidades: institutions: 0.5689, Ejecución: Implementing: 0.5638, abril: April: 0.5611, Consejo: Council: 0.4966, Comisión: Commission: 0.495
todos los gestores de red pertinentes y los propietarios de sistemas HVDC proporcionarán al propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC los equivalentes de red que representen el sistema, permitiendo que los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC diseñen su sistema respecto a los armónicos. 
 each relevant system operator and HVDC system owner shall provide the DC-connected power park module owner with network equivalents representing the system, enabling the DC-connected power park module owners to design their system with regard to harmonics; 

Term pairs: parque: park: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.9948, sistemas HVDC: HVDC system: 0.8914, módulo de parque: park module: 0.7959, propietarios de sistemas: system owner: 0.7854, propietarios de módulos: module owners: 0.7525, propietario del módulo: module owner: 0.7401, módulo: module: 0.7401, equivalentes de red: network equivalents: 0.7374, equivalentes: equivalents: 0.6151
En lo que respecta a la prueba de respuesta en modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia (MRPFL-U): 
 With regard to the LFSM-U response test: 

Term pairs: prueba de respuesta: response test: 1.0
Commission Decision of 3 December 2013 in State aid case SA.36753 — Germany, Filmförderungsgesetz, referring to paragraphs 80-95 of the Commission Decision of 10 December 2008 in case N 477/2008 — Germany, German Film Support Scheme,. 
 Decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 2013 en el asunto sobre ayudas estatales SA.36753 — Alemania, Filmförderungsgesetz, en referencia a los apartados 80 a 95 de la Decisión de la Comisión de 10 de diciembre de 2008 en el asunto N 477/2008 — Alemania, Régimen de ayuda al cine alemán. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Decision: Decisión: 0.8468, Commission: Comisión: 0.8246, December: diciembre: 0.7359, aid case: asunto sobre ayudas: 0.5665, Filmförderungsgesetz: Filmförderungsgesetz: 0.4763
Valores de exposición de las partidas incluidas en el balance y fuera de balance después de tener en cuenta los ajustes de valor, las reducciones del riesgo de crédito y los factores de conversión, calculados de acuerdo con la parte tercera, título II, capítulo 2, del RRC. 
 On- and off-balance sheet exposure values after taking into account value adjustments, all CRM and credit conversion factors, as calculated under Title II, Chapter 2, Part Three of the CRR. 

Term pairs: factores de conversión: conversion factors: 1.0, ajustes de valor: value adjustments: 0.9871, Valores de exposición: exposure values: 0.8059, conversión: conversion: 0.804, factores: factors: 0.7929, Valores: values: 0.748, ajustes: adjustments: 0.7262, capítulo: Chapter: 0.6598, RRC: CRR: 0.6394, exposición: exposure: 0.5393
W tym miejscu linia granicy zmienia kierunek na północny i biegnie, przecinając drogę krajową nr 22, rzekę Wartę, do skrzyżowania drogi gminnej nr 000414F z droga gminną nr 000495F. 
 W tym miejscu linia granicy zmienia kierunek na północny i biegnie, przecinając drogę krajową nr 22, rzekę Wartę, do skrzyżowania drogi gminnej nr 000414F z droga gminną nr 000495F. 

Term pairs: krajową nr: krajową nr: 0.8751, tym miejscu linia: tym miejscu linia: 0.8742, miejscu linia: miejscu linia: 0.8092, W tym miejscu: W tym miejscu: 0.7894, granicy: granicy: 0.7375, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.7278, W tym: W tym: 0.7001, Wartę: Wartę: 0.6171
También cabe señalar que la ayuda pública se concedió en un período en el que FFHG realizó inversiones muy importantes en infraestructura (más de 220 millones EUR en 2001-2012). 
 It should also be noted that the public support was granted in a period when FFHG realised very significant investments into the infrastructure (more than EUR 220 million in 2001-2012). 

Term pairs: inversiones: investments: 0.957, ayuda pública: public support: 0.9438, infraestructura: infrastructure: 0.9162, EUR: EUR: 0.8724, FFHG: FFHG: 0.7497
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months). 
 El límite global de la garantía es de 275000000 EUR a abonar en 1996 (con una prórroga posible de seis meses). 

Term pairs: possible extension: prórroga posible: 1.0, guarantee: garantía: 0.9642, EUR: EUR: 0.8436
This depends on the attractiveness of the product and the ease with which it can be used. 
 Ello depende del atractivo del producto y del grado de dificultad de su utilización. 

Term pairs: attractiveness of the product: atractivo del producto: 1.0, attractiveness: atractivo: 0.7233
Directiva 98/22/CE de la Comisión, de 15 de abril de 1998, por la que se establecen las condiciones mínimas para la realización de controles fitosanitarios en la Comunidad, en puestos de inspección distintos de los situados en el lugar de destino, aplicados a vegetales, productos vegetales u otros objetos procedentes de terceros países 
 Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.9318, puestos de inspección: inspection posts: 0.8551, inspección: inspection: 0.8436, lugar de destino: place of destination: 0.837, productos vegetales: plant products: 0.7882, Comisión: Commission: 0.7511, Directiva: Directive: 0.6894, Comunidad: Community: 0.6668, CE: EC: 0.6589, abril: April: 0.5245
Se autorizará una tolerancia de 0,5 grados en el lado que corresponda a la dirección de la circulación. 
 A tolerance of 0,5 degree to that side which is the side of the traffic direction shall be allowed. 

Term pairs: dirección de la circulación: traffic direction: 1.0, tolerancia: tolerance: 0.9792, circulación: traffic: 0.7752
The specific limit values, test procedures and requirements for pollutant emissions laid down in this Regulation should also apply to engines for agricultural and forestry tractors covered by Regulation (EU) No 167/2013. 
 Los valores límite específicos, los procedimientos de ensayo y los requisitos para las emisiones contaminantes establecidos en el presente Reglamento deben también aplicarse a los motores de tractores agrícolas y forestales a los que se aplica el Reglamento (UE) n.o 167/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.8358, pollutant emissions: emisiones contaminantes: 0.7801, requirements: requisitos: 0.7764, limit values: valores límite: 0.7245, forestry tractors: tractores agrícolas: 0.7035, emissions: emisiones: 0.702, engines: motores: 0.6864, EU: UE: 0.6771, tractors: tractores: 0.665, procedures: procedimientos: 0.6293
las primas por extensificación en el sector de la carne de vacuno, con arreglo al capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the beef extensification premium in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9522, extensificación: extensification: 0.7925, primas por extensificación: extensification premium: 0.7634, Reglamento: Regulation: 0.6592, capítulo: Chapter: 0.6235, CE: EC: 0.6132
Cuando las declaraciones se basen en un cribado previo de la lista de posibles SEP utilizando la norma CEI 62474, el solicitante facilitará también la lista cribada que haya proporcionado a los proveedores de los subconjuntos y componentes. 
 Where declarations are made based on a pre-screening of the Candidate List using IEC 62474 the screened list given to sub-assembly and component suppliers shall also be provided by the applicant. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, solicitante: applicant: 0.9627, proveedores de los subconjuntos: component suppliers: 0.9043, componentes: component: 0.7933, declaraciones: declarations: 0.7861, CEI: IEC: 0.6811
Reconoce que la Comisión está adoptando las medidas solicitadas en pos de una mejor coordinación de las diversas auditorías, en particular, el Servicio de Auditoría Interna presenta los temas de auditoría a los consejos de administración de las agencias para su aprobación, la duración de las auditorías en cada agencia es de cinco días laborables por año y el calendario se acuerda con las agencias al menos con cuatro semanas de antelación y se coordinada con el Tribunal de Cuentas; 
 Acknowledges that the Commission is taking the requested action towards better coordinating various audits, in particular, the Internal Audit Service presents the audit topics to the agencies management boards for endorsement, and the audit work in a single agency takes five working days per year, while the timing is agreed with the agencies at least four weeks in advance and coordinated with the Court of Auditors; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, auditorías: audits: 0.9376, auditoría: audit: 0.8821, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7651, administración de las agencias: agencies management: 0.7644, temas de auditoría: audit topics: 0.6792, Comisión: Commission: 0.6602, Auditoría: Audit: 0.6347, agencia: agency: 0.6326, Interna: Internal: 0.6141, administración: management: 0.5713, consejos de administración: management boards: 0.5572, aprobación: endorsement: 0.5348, Servicio: Service: 0.5296, Tribunal: Court: 0.444
A partir de la información disponible en la fase del procedimiento de examen preliminar, no quedaba claro si en 2007 las autoridades austriacas presentaron las medidas para su examen en consonancia con las condiciones mencionadas anteriormente de las Directrices 2007-2013. 
 From the information available at the stage of the preliminary examination procedure it was unclear whether in 2007 the Austrian authorities brought the measures under examination in line with the above conditions of the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: procedimiento de examen preliminar: preliminary examination procedure: 1.0, examen preliminar: preliminary examination: 0.9532, procedimiento de examen: examination procedure: 0.9416, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8926, procedimiento: procedure: 0.8497, autoridades: authorities: 0.8272, información: information: 0.821, medidas para su examen: measures under examination: 0.7826, condiciones mencionadas: above conditions: 0.7626, Directrices: Guidelines: 0.687
A esto siguió una disminución de la demanda vinculada a la crisis económica junto con decisiones de inversión insuficientes y una mala gestión. 
 This was followed by a decrease of demand linked to the economic crisis coupled with poor investment decisions and mismanagement. 

Term pairs: decisiones de inversión insuficientes: poor investment decisions: 1.0, crisis económica: economic crisis: 0.9863, disminución de la demanda: decrease of demand: 0.949, decisiones de inversión: investment decisions: 0.933, inversión insuficientes: poor investment: 0.8805, inversión: investment: 0.7692, crisis: crisis: 0.5323
La REGRT de Electricidad supervisará la aplicación del presente Reglamento de acuerdo con el artículo 8, apartado 8, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Electricidad: Electricity: 0.784, acuerdo con el artículo: accordance with Article: 0.7766, CE: EC: 0.5506
Los operadores recuerdan también que las inversiones realizadas, con excepción de la terminal de pasajeros, se destinaban a la base aeronaval y que la actividad empresarial era secundaria. 
 The Operators also note that, except for the passenger terminal, the investments were made in the airbase, as the commercial activity was secondary. 

Term pairs: actividad empresarial: commercial activity: 1.0, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.981, inversiones: investments: 0.9124, operadores: Operators: 0.7991, pasajeros: passenger: 0.776, terminal: terminal: 0.5416
Calcetería y calzado de punto o ganchillo, incluidos calcetines (excepto calcetería femenina larga o hasta la rodilla, de menos de 67 decitex, pantis, leotardos y calzado con suela aplicada) 
 Knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women's full-length/knee-length hosiery, measuring < 67 decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles) 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, pantis: panty: 0.5513
In the case of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2 the trailer shall use the control line not affected by the failure to ensure, automatically, the braking performance prescribed for the trailer in paragraph 3.1 of Annex 4. 
 En caso de que se produzca un fallo en uno de los conductos de control que conectan dos vehículos equipados conforme al punto 5.1.3.1.2, el remolque utilizará el conducto de control no afectado por el fallo para garantizar automáticamente el rendimiento de frenado que le prescribe el punto 3.1 del anexo 4. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, control line: conducto de control: 0.8007, control lines: conductos de control: 0.7996, performance: rendimiento: 0.7542, Annex: anexo: 0.5943
Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such. 
 Si bien la evolución de los precios de las materias primas (tanto su aumento como su disminución) tiene un impacto en el coste y, en consecuencia, en la política de precios de los productores de alambre de molibdeno, no tiene un impacto en el nivel del derecho antidumping como tal. 

Term pairs: price policy: política de precios: 1.0, impact on the cost: impacto en el coste: 0.8872, impact on the level: impacto en el nivel: 0.8037, material price: precios de las materias: 0.7968, producers: productores: 0.7556, wire producers: productores de alambre: 0.7522, development: evolución: 0.6339, raw material: materias primas: 0.5933
La Comisión considera que los compromisos presentados por Alemania durante el procedimiento de venta servirán para cumplir las condiciones para la reducción al mínimo de los falseamientos de la competencia establecidos en la sección 3 de la Comunicación bancaria de 2008: 
 During the time of the sales process, the Commission considers that the business commitments provided by Germany serve to fulfil the conditions on minimising distortions of competition as is sought by section 3 of the 2008 Banking Communication, namely: 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.9855, compromisos: commitments: 0.9741, condiciones: conditions: 0.9273, competencia: competition: 0.8387, procedimiento de venta: sales process: 0.8054, Comunicación: Communication: 0.7649
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage 
 Notificación de llegada en caso de circulación de mercancías al amparo del régimen de depósito temporal 

Term pairs: Arrival notification: Notificación de llegada: 1.0, temporary storage: depósito temporal: 0.8277, notification: Notificación: 0.772, movement: circulación: 0.6024
Método de medición de las emisiones electromagnéticas radiadas de banda ancha de los subconjuntos eléctricos o electrónicos 
 7 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies (ESAs) 

Term pairs: emisiones electromagnéticas: electromagnetic emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.8387, Método: Method: 0.7653
En caso de que, sobre la base del artículo 6, apartado 2, el Estado miembro iniciador o la Comisión hayan realizado investigaciones suplementarias con arreglo al artículo 7 y consideren, atendiendo a la información obtenida de esas investigaciones, que un producto tiene un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión deberán, antes de adoptar una decisión, dar al fabricante o importador la oportunidad de presentar observaciones por escrito. 
 Where, on the basis of Article 6(2), the initiating Member State or the Commission has carried out further investigation under Article 7, and where having due regard to information obtained from that investigation, the initiating Member State or the Commission considers that a product has a characterising flavour it shall, before adopting a decision, provide the manufacturer or importer with an opportunity to submit written observations. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8783, investigaciones: investigation: 0.8342, Estado: State: 0.8302, información: information: 0.6746, importador: importer: 0.6703, observaciones: observations: 0.6516, investigaciones suplementarias: further investigation: 0.6016
Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) 
 Torzales de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o poliéster de no más de 50000 decitex (5 g/m), excepto cordel de agavillar 

Term pairs: polyethylene: polietileno: 1.0, polyesters: poliéster: 0.9449, polypropylene: polipropileno: 0.9434, polyamides: poliamidas: 0.901, decitex: decitex: 0.7351, nylon: nailon: 0.7121
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly. 
 Por tanto, el anexo I, sección I.1, el anexo II, sección II.1, y el anexo III, sección III.1, de la Directiva 2008/68/CE deben modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Directive: Directiva: 0.5607, EC: CE: 0.4506
Para estimular la creación de nuevas rutas o la organización de los horarios operados, pueden concederse condiciones tarifarias preferentes a las compañías aéreas. 
 To encourage the creation of new routes or improvements in flight schedules, preferential charging conditions can be granted to airlines. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 0.9944, condiciones: conditions: 0.7618, horarios: schedules: 0.7107
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, the Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed in relation to grants for supporting cooperation under the Reitox network and that ex post on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare; calls on the Centre to address the issue by accepting the Court of Auditors’ recommendation of having a random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications which could considerably increase assurances; calls on the Centre to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken; 
 Observa con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, el Observatorio no suele recabar documentos de los beneficiarios para determinar la admisibilidad y exactitud de los gastos que figuran en las solicitudes de pago relacionadas con subvenciones para medidas de cooperación en la red Reitox y las verificaciones a posteriori de gastos, al nivel de los usuarios, son infrecuentes; pide al Observatorio que corrija esta situación y que, siguiendo la recomendación del Tribunal de Cuentas, efectúe verificaciones aleatorias de justificantes y asegure una cobertura más completa de los beneficiarios mediante verificaciones in situ, lo que podría aumentar considerablemente las garantías; pide al Observatorio que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012, informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las medidas adoptadas; 

Term pairs: verifications: verificaciones: 1.0, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.839, documents: documentos: 0.7148, beneficiaries: beneficiarios: 0.6941, Reitox: Reitox: 0.6927, spot verifications: verificaciones in situ: 0.6721, Court: Tribunal: 0.6408, audit: auditoría: 0.6382, documents from beneficiaries: documentos de los beneficiarios: 0.5909, accuracy: exactitud: 0.5328, recommendation: recomendación: 0.5158, verification: aprobación: 0.5114, assurances: garantías: 0.465, random verification: verificaciones aleatorias: 0.465, grants: subvenciones: 0.4494, cooperation: cooperación: 0.4466, coverage: cobertura: 0.4433, eligibility: admisibilidad: 0.3841
Indeed, the vast majority of PCNs exported by the sampled exporting producers to the Union (accounting for more than 90 % of these exports by volume) is produced by one or more sampled Union producers. 
 De hecho, la inmensa mayoría de los NCP exportados a la Unión por los productores exportadores incluidos en la muestra (lo que representa más del 90 % de estas exportaciones en volumen) la fabrican uno o varios productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.7801, exports: exportaciones: 0.6883, vast majority: inmensa mayoría: 0.6446, volume: volumen: 0.4601
Por otra parte, según las previsiones de tráfico del experto externo de Fraport, un mayor crecimiento estaría sujeto a inversiones adicionales en infraestructuras [87]. 
 Moreover, according to the traffic projections of Fraport's external expert further growth would be subject to additional infrastructure investments [87]. 

Term pairs: inversiones adicionales en infraestructuras: additional infrastructure investments: 1.0, previsiones de tráfico: traffic projections: 0.8263, mayor crecimiento: further growth: 0.8153, Fraport: Fraport: 0.8074, experto externo: external expert: 0.8066, inversiones: investments: 0.7619, crecimiento: growth: 0.7618, infraestructuras: infrastructure: 0.7274, tráfico: traffic: 0.7262, previsiones: projections: 0.6344
Reglamento (UE) n.o 513/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis y por el que se deroga la Decisión 2007/125/JAI del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 93). 
 Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9978, apoyo financiero: financial support: 0.9919, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9915, cooperación policial: police cooperation: 0.9432, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9123, Europeo: European: 0.8668, Parlamento: Parliament: 0.8011, Seguridad: Security: 0.7993, UE: EU: 0.7815, gestión de crisis: crisis management: 0.7809, abril: April: 0.7486, Interior: Internal: 0.6998, crisis: crisis: 0.6872, Decisión: Decision: 0.6805, cooperación: cooperation: 0.6762, Reglamento: Regulation: 0.6502, delincuencia: crime: 0.6388, gestión: management: 0.6058, Fondo: Fund: 0.5853
Por tanto, en lo que respecta a la implicación de los accionistas públicos en la toma de decisiones en la junta general de accionistas, Alemania argumentó que la votación de la junta de accionistas no constituía más que un mero ejercicio de sus derechos y obligaciones legales como accionistas. 
 Therefore, as regards the involvement of the public shareholders in the decision-making at the general meeting of shareholders, Germany argued that a vote by the meeting of shareholders did not constitute anything more than a mere exercise of their lawful rights and obligations as shareholders. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.6429, junta de accionistas: meeting of shareholders: 0.6016, votación de la junta: vote by the meeting: 0.5546, Alemania: Germany: 0.4988, mero ejercicio: mere exercise: 0.4345, obligaciones: obligations: 0.3717
la energía utilizada para el frenado de los vehículos que constituyen el conjunto la proporcionan dos fuentes diferentes (una de las cuales puede ser la fuerza muscular del conductor); 
 The energy used for braking the vehicles constituting the combination is furnished by two different sources (one of which may be the muscular energy of the driver); 

Term pairs: energía: energy: 1.0, fuentes diferentes: different sources: 0.8813, vehículos: vehicles: 0.8622, fuerza muscular: muscular energy: 0.8439, fuentes: sources: 0.6967
Se autorizan las siguientes exenciones: a) no es preciso etiquetar cada uno de los bultos; b) no es necesario emplear bultos homologados. 
 The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled; and (b) approved packages do not need to be used. 

Term pairs: exenciones: deviations: 1.0
The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders. 
 La Comisión y los Estados miembros colaborarán también con otras partes interesadas, como, por ejemplo, los operadores económicos. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, operators: operadores: 0.8528, Commission: Comisión: 0.845, States: Estados: 0.7613
Moreover, given that the 2002 Ryanair agreement was expected (not only to cover all incremental costs but) to positively contribute to FFHG's profitability, also the overall business of Frankfurt Hahn airport was expected to become more profitable during the duration of the 2002 Ryanair agreement. 
 Por otra parte, dado que se esperaba que el Acuerdo de 2002 con Ryanair (no solo cubriese todos los costes incrementales sino también) contribuyese positivamente a la rentabilidad de FFHG, se esperaba asimismo que la actividad global del aeropuerto de Fráncfort-Hahn fuese más rentable durante la vigencia del Acuerdo de 2002 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6996, profitability: rentabilidad: 0.6816, FFHG: FFHG: 0.5624, incremental costs: costes incrementales: 0.5559
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor. 
 En el caso de un vehículo de tracción y un remolque, el medio de transporte activo será el vehículo de tracción. 

Term pairs: means of transport: medio de transporte: 0.8888, transport: transporte: 0.8406
Cálculo de la financiación de la corrección en favor del Reino Unido por un importe de –5238450688 EUR (capítulo 1 5) 
 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5) 

Term pairs: financiación de la corrección: financing of the correction: 0.9629, financiación: financing: 0.8611, EUR: EUR: 0.8401, corrección: correction: 0.7805, Cálculo: Calculation: 0.7786, Reino Unido: United Kingdom: 0.7607, capítulo: Chapter: 0.6543, Reino: Kingdom: 0.5904, Unido: United: 0.5728
See a detailed analysis of the Chapter IV.J of the 2007-2013 Guidelines in section 8.6 below. 
 Véase un análisis detallado del capítulo IV, letra J, de las Directrices 2007-2013 en la sección 8.6. 

Term pairs: detailed analysis: análisis detallado: 1.0, analysis: análisis: 0.8302, Guidelines: Directrices: 0.726, Chapter: capítulo: 0.6745
Notes with satisfaction that the Committee included information on unused interpretation services in the 2013 annual activity report; considers it positive that the unused rate of the interpretation services decreased from 3,23 % in 2012 to 2,51 % in 2013; believes that this rate can still be improved and calls on the Committee to plan its meetings better; 
 Observa con satisfacción que el Comité ha incluido información sobre los servicios de interpretación no utilizados en su informe anual de actividad 2013; considera positivo que el nivel de no utilización de los servicios de interpretación descendiera del 3,23 % en 2012 hasta el 2,51 % en 2013; estima que este nivel todavía puede mejorarse y pide al Comité que planifique mejor sus reuniones; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, interpretation services: servicios de interpretación: 0.9671, interpretation: interpretación: 0.7788, Committee: Comité: 0.7537, satisfaction: satisfacción: 0.6389, information: información: 0.6048, meetings: reuniones: 0.5797
See, for example, judgment of 28 January 1999, BAI v Commission, T-14/96, EU:T:1999:12, paragraphs 75-76, and judgment of 5 August 2003, P & O European Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya v Commission, T-116/01 and T-118/01, EU:T:2003:217, paragraph 117. 
 Véase, por ejemplo, las sentencias de los asuntos T-14/96 BAI/Comisión, Rec. 1999, p. II-139, apartados 75-76, y de los asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya), SA y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión, Rec. 2003, p. II-2957, apartado 117. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Vizcaya: Vizcaya: 0.7523, European: European: 0.466, European Ferries: European Ferries: 0.4657, BAI: BAI: 0.4181, Ferries: Ferries: 0.3808, Diputación: Diputación: 0.3544, Diputación Foral: Diputación Foral: 0.3431, Foral: Foral: 0.2126
the total landings of hake in each of the two calendar years 2013 and 2014 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; and 
 los desembarques totales de merluza realizados en cada uno de los años civiles 2013 y 2014 por el buque considerado deberán representar menos de cinco toneladas respecto de los desembarques en peso vivo, y 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, landings in live weight: desembarques en peso vivo: 0.9653, total landings: desembarques totales: 0.874, tonnes: toneladas: 0.8688
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa Peace I) [COM(1997) 642 final]. 
 Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.981, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.7866, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7432, Comisión: Commission: 0.7252, reconciliación: reconciliation: 0.7074, Europeo: European: 0.6867, Regiones: Regions: 0.6709, Económico: Economic: 0.652, Consejo: Council: 0.6506, Comunicación: communication: 0.6372, condados: counties: 0.6253, noviembre: November: 0.6219, Norte: Northern: 0.6205, Social: Social: 0.6074, condados fronterizos: border counties: 0.5845, Peace: Peace: 0.5789, Parlamento: Parliament: 0.552
Member States should compile the data on natural gas and electricity prices by using the most appropriate sources and methods to provide the required information. 
 Los Estados miembros deben recopilar los datos sobre los precios del gas natural y la electricidad utilizando las fuentes y los métodos más adecuados para facilitar la información solicitada. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9319, electricity: electricidad: 0.8977, sources: fuentes: 0.8915, information: información: 0.8491, electricity prices: precios del gas: 0.8042, States: Estados: 0.7997
In the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council, in circumstances in which the Commission cannot activate other measures provided for by the financial arrangements applying to these loans in time to ensure compliance with the Union's legal obligations to the lenders, paragraphs 2 and 4 may provisionally be applied, irrespective of the conditions in paragraph 2, in order to service the Union's debts. 
 Únicamente en caso de impago de un préstamo contratado o garantizado con arreglo a los reglamentos y decisiones adoptados por el Consejo, o por el Parlamento Europeo y el Consejo, y si la Comisión no puede recurrir a su debido tiempo a otras medidas previstas en las disposiciones financieras aplicables a estos préstamos, con el fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones jurídicas de la Unión respecto de los proveedores de fondos, podrán aplicarse provisionalmente las disposiciones de los apartados 2 y 4, con independencia de las condiciones previstas en el apartado 2, para garantizar el servicio de las deudas de la Unión. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, Union: Unión: 0.9911, Council: Consejo: 0.9755, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9704, debts: deudas: 0.9125, European: Europeo: 0.9104, legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.8909, financial arrangements: disposiciones financieras: 0.8838, regulations: reglamentos: 0.852, obligations: obligaciones: 0.8289, Commission: Comisión: 0.7753, Parliament: Parlamento: 0.7528, pursuant to regulations: arreglo a los reglamentos: 0.723, compliance: cumplimiento: 0.7158, conditions in paragraph: disposiciones de los apartados: 0.6494, lenders: proveedores: 0.6001
If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Regulation. 
 Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 7, el límite será de 62-52 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz, límite que disminuirá de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 30 MHz, y de 52-63 dBμV/m en la banda de 75-400 MHz, límite que aumentará de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 75 MHz, como se indica en el apéndice 6 del presente Reglamento. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.6041, limits: límite: 0.535, measurements: medición: 0.5123, frequency band: banda de frecuencias: 0.4402, Regulation: Reglamento: 0.4356, Annex: anexo: 0.3423
El Departamento de Comercio verificará sistemáticamente, en el marco de la certificación y recertificación de una entidad, que sus políticas en materia de privacidad se ajusten a los principios. 
 The Department of Commerce will systematically verify, in the context of an organisation's certification and re-certification to the framework, that its privacy policies conform to the Principles. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, políticas: policies: 0.8312, marco de la certificación: certification to the framework: 0.779, materia de privacidad: privacy policies: 0.6136, privacidad: privacy: 0.5341, entidad: organisation: 0.4743, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.455, Departamento: Department: 0.4359, Comercio: Commerce: 0.4186
Y finalmente, la parte interesada alegó asimismo que la tasa de utilización de la capacidad del 70 % utilizada para estimar su capacidad disponible carece de fundamento y es demasiado amplia para ser pertinente para el mercado de la Unión. 
 And finally, the interested party also claimed that the 70 % capacity utilisation rate used to estimate their free capacity is unfounded and too broad to be of relevance to the Union market. 

Term pairs: tasa de utilización: utilisation rate: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9568, parte interesada: interested party: 0.8291, Unión: Union: 0.6419