luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las autoridades italianas confirmaron que la Región había efectuado el pago de los importes en favor de Arfea el 7 de febrero de 2014. 
 The Italian authorities confirmed that the payment of those sums was made by the Region to Arfea on 7 February 2014. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9889, autoridades: authorities: 0.8564, pago de los importes: payment of those sums: 0.8343, febrero: February: 0.8082, Región: Region: 0.7596
Además, ya no existen motivos para que se mantenga a dos personas en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas que figura en el anexo de la Decisión 2011/235/PESC, por lo que procede suprimir sus nombres de la lista. 
 Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP, and therefore the entries concerning them should be deleted. 

Term pairs: personas en la lista: persons on the list: 1.0, lista de personas: list of persons: 0.9259, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8526, Decisión: Decision: 0.7215, entidades: entities: 0.7189, anexo: Annex: 0.7094
Los Estados miembros garantizarán que existan unos mecanismos o protocolos que permitan la activación de los servicios de apoyo a las víctimas del terrorismo en el marco de sus infraestructuras nacionales de respuesta en casos de emergencia. 
 Member States shall ensure that mechanisms or protocols are in place allowing for activation of support services for victims of terrorism within the framework of their national emergency-response infrastructures. 

Term pairs: servicios de apoyo: support services: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9994, servicios: services: 0.9208, infraestructuras: infrastructures: 0.9109, mecanismos: mechanisms: 0.8882, Estados: States: 0.8839, víctimas: victims: 0.8684, emergencia: emergency: 0.8375, protocolos: protocols: 0.7962, terrorismo: terrorism: 0.7804, activación: activation: 0.7395
Whenever pages of the information package are amended or a consolidated, updated version is established, the index to the information package attached to the EU type-approval certificate shall be amended accordingly to indicate the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version. 
 Siempre que páginas del expediente de homologación hayan sido modificadas o se haya establecido una versión consolidada y actualizada, se modificará en consonancia el índice del expediente de homologación adjunto al certificado de homologación de tipo UE, de forma que conste la fecha de la ampliación o revisión más reciente o la fecha de la consolidación más reciente de la versión actualizada. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, EU: UE: 0.8117, certificate: certificado: 0.8037, extension: ampliación: 0.7918, consolidation: consolidación: 0.6685, index: índice: 0.5549
No es necesario que los indicadores, la identificación correspondiente a los mismos y la de los mandos estén iluminados cuando los faros se enciendan en forma de ráfaga o funcionen como luces de uso diurno. 
 The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps. 

Term pairs: identificación: identifications: 1.0, indicadores: indicators: 0.9883, luces: lamps: 0.9635
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos que se inscriban en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9826, Financial: Financiero: 0.8759, Regulation: Reglamento: 0.8204, appropriations: créditos: 0.7057
If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines. 
 En caso de superarse los importes máximos de ayuda mencionados en las letras a) a e) de la presente pregunta, justifíquese la compatibilidad de la ayuda con las disposiciones de la sección 1.1.5.1. de las Directrices. 

Term pairs: compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 1.0, maximum amounts: importes máximos: 0.9537, aid with the requirements: ayuda con las disposiciones: 0.8566, compatibility: compatibilidad: 0.8257, Guidelines: Directrices: 0.654
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS POR DIFICULTADES RELACIONADAS CON LAS ZONAS DE LA RED NATURA 2000 DESTINADAS A OTROS GESTORES DE TIERRAS 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 1.0, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8574, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8521, NATURA: NATURA: 0.8497, AID: AYUDAS: 0.7231, LAND: TIERRAS: 0.6709, AREAS: ZONAS: 0.6277, DISADVANTAGES: DIFICULTADES: 0.5965
Principales entidades de contrapartida fuera de la Unión Europea (se aplican los comentarios para los cuadros anteriores) 
 Main counterparties outside the European Union (Comments for previous tables apply) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9869, cuadros anteriores: previous tables: 0.9269, Unión: Union: 0.8323, comentarios: Comments: 0.8042, contrapartida: counterparties: 0.691
The provisions of this decision are without prejudice to Decision (EU, Euratom) 2015/443, Decision (EU, Euratom) 2015/444, Regulation (EC) No 45/2001, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [8], Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9], Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.Article 18 
 Lo dispuesto en la presente Decisión se entenderá sin perjuicio de la Decisión (UE, Euratom) 2015/443, la Decisión (UE, Euratom) 2015/444, el Reglamento (CE) n.o 45/2001, el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], la Decisión 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Comisión [8], el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [9] y la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom.Artículo 18 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.853, EU: UE: 0.8063, Regulation: Reglamento: 0.757, Euratom: Euratom: 0.731, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7192, European: Europeo: 0.6952, Parliament: Parlamento: 0.5603, Council: Consejo: 0.495, Article: Artículo: 0.4872, Commission: Comisión: 0.4607, ECSC: CECA: 0.3232
In addition, anti-dumping duties on imports of Chinese plywood [8] exists in the Republic of Korea, Morocco and Turkey, while the United States of America issued a preliminary determination of the countervailing measures against Chinese plywood in January 2017. 
 Además, existen derechos antidumping sobre las importaciones de contrachapados chinos [8] en la República de Corea, Marruecos y Turquía, mientras que los Estados Unidos de América han emitido, en enero de 2017, una resolución preliminar sobre medidas compensatorias contra la madera contrachapada china. 

Term pairs: Morocco: Marruecos: 0.8483, preliminary determination: resolución preliminar: 0.8385, Republic of Korea: República de Corea: 0.832, Turkey: Turquía: 0.7862, Korea: Corea: 0.7859, imports: importaciones: 0.7656, America: América: 0.761, United States: Estados Unidos: 0.6624, States of America: Unidos de América: 0.6573, January: enero: 0.6404, Republic: República: 0.59, States: Estados: 0.5307, United: Unidos: 0.413
These include internal and external bodies within the executive branch, a number of Congressional Committees, as well as judicial supervision the latter specifically with respect to activities under the Foreign Intelligence Surveillance Act. 
 Aquí se incluyen los órganos internos y externos del poder ejecutivo, una serie de comisiones del Congreso, así como la supervisión judicial, esto último sobre todo en relación con las actividades en el marco de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior. 

Term pairs: judicial supervision: supervisión judicial: 1.0, Foreign Intelligence: Inteligencia Exterior: 0.8106, supervision: supervisión: 0.8027, external bodies: órganos internos: 0.7406, activities: actividades: 0.7392, Surveillance: Vigilancia: 0.705, respect to activities: relación con las actividades: 0.6599, Foreign: Exterior: 0.6313, Intelligence: Inteligencia: 0.628, Congressional: Congreso: 0.6081
que se presenten descripciones y resultados de los ensayos que demuestren el cumplimiento de la condición establecida en la letra b). 
 test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met. 

Term pairs: descripciones: descriptions: 1.0
Ese período de análisis, establecido en plena conformidad con la normativa, permite realizar una evaluación completa del aumento de las importaciones y de su subsiguiente impacto y potencialidad como factor de socavamiento del efecto corrector de las medidas. 
 The analysis period thus established in full compliance with the law, allows that a complete assessment could be made on the rise of imports and their subsequent impact and their ability to undermine the remedial effects of the measures. 

Term pairs: período de análisis: analysis period: 1.0, evaluación completa: complete assessment: 0.992, aumento de las importaciones: rise of imports: 0.943, subsiguiente impacto: subsequent impact: 0.9031, plena conformidad: full compliance: 0.8553, importaciones: imports: 0.8192, análisis: analysis: 0.8133, evaluación: assessment: 0.8068, efecto corrector: remedial effects: 0.7678, conformidad: compliance: 0.7009
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure? 
 ¿Engloban las ayudas las inversiones para el uso público de infraestructuras recreativas, información turística e infraestructuras turísticas de pequeña escala? 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, tourist information: información turística: 0.9101, tourism infrastructure: infraestructuras turísticas: 0.9005, recreational infrastructure: infraestructuras recreativas: 0.814, investments: inversiones: 0.7572, public use: uso público: 0.7561, information: información: 0.7128
For example, if the parties fix the price at which the products produced under the licence must be sold, this will in principle lead to a lower output and a misallocation of resources and higher prices for consumers. 
 Por ejemplo, si las partes fijan el precio al que debe venderse el producto producido con la licencia, en principio el resultado es una menor producción y una mala asignación de los recursos, amén de precios más altos para los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9242, lower output: menor producción: 0.9101, licence: licencia: 0.8126, resources: recursos: 0.6221
a la cigala (Nephrops norvegicus) capturada con trampas y nasas (códigos de artes [3] FPO y FIX) en las subzonas VI y VII del CIEM; 
 to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [3] FPO and FIX) in ICES subareas VI and VII; 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.8874, Nephrops: Nephrops: 0.8638, FIX: FIX: 0.7758, códigos: codes: 0.7586, FPO: FPO: 0.7343, trampas: traps: 0.6352
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las cuencas siderúrgicas (Resider II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 22). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, economic conversion: reconversión económica: 0.982, global grants: subvenciones globales: 0.9815, programmes: programas: 0.9296, Commission: Comisión: 0.8233, initiative: iniciativa: 0.8081, grants: subvenciones: 0.8026, conversion: reconversión: 0.7802, States: Estados: 0.77, guidelines: orientaciones: 0.7423, communication: Comunicación: 0.7122, June: junio: 0.7037, Resider: Resider: 0.5609
Dicha máquina deberá tener la velocidad y el par de freno calibrados con una precisión del 2 %, teniendo en cuenta las características de rozamiento interno. 
 The test machine shall be calibrated for speed and brake torque within an accuracy of 2 per cent taking into account the internal friction characteristics. 

Term pairs: características de rozamiento interno: internal friction characteristics: 1.0, características de rozamiento: friction characteristics: 0.9118, características: characteristics: 0.8938, precisión: accuracy: 0.8824, rozamiento interno: internal friction: 0.8643, freno: brake: 0.7421, rozamiento: friction: 0.6425
“ߦߦ” indica los casos en que solo se requiere que los BCN abarquen las reclasificaciones, como mínimo. 
 “ߦߦ” indicates cases where NCBs are only required to cover reclassifications, as a minimum. 

Term pairs: reclasificaciones: reclassifications: 1.0
Confirmation of extension or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 
 La confirmación de la extensión o la denegación de la homologación se comunicará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose la modificación, mediante el procedimiento indicado en el apartado 4.3. 

Term pairs: Confirmation of extension: confirmación de la extensión: 1.0, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.9109, extension: extensión: 0.8714, Agreement: Acuerdo: 0.8422, Confirmation: confirmación: 0.7909, procedure: procedimiento: 0.7899, Parties: Partes: 0.751, Regulation: Reglamento: 0.7389
These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries. 
 Entre dichos países se incluyen los países candidatos y posibles candidatos, los países cubiertos por la Política Europea de Vecindad y, en determinadas circunstancias, otros terceros países. 

Term pairs: candidate: candidatos: 1.0, potential candidate: posibles candidatos: 0.8397, third countries: terceros países: 0.8214, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.7165, European Neighbourhood Policy: Política Europea de Vecindad: 0.6444, European: Europea: 0.6169, European Neighbourhood: Europea de Vecindad: 0.5959, Policy: Política: 0.4729
La presente Directiva no exige a los Estados miembros grabar los interrogatorios de menores realizados por un órgano jurisdiccional. 
 This Directive does not require Member States to make audiovisual recordings of questioning of children by a judge or a court. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9679, Estados: States: 0.8285, Directiva: Directive: 0.7968
Número de solicitudes presentadas a la autoridad de supervisión para aplicar a las provisiones técnicas la deducción transitoria contemplada en el artículo 308 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC 

Term pairs: provisiones técnicas: technical provisions: 1.0, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.865, deducción transitoria: transitional deduction: 0.8301, deducción: deduction: 0.8201, solicitudes: applications: 0.8182, Directiva: Directive: 0.785, CE: EC: 0.6592
Por esta razón, para tener una imagen exhaustiva, la Comisión tuvo que examinar la información disponible relativa a toda China. 
 For this reason and in order to have a comprehensive picture the Commission had to look into available information concerning the whole of the PRC. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, información: information: 0.9587, imagen exhaustiva: comprehensive picture: 0.8759, Comisión: Commission: 0.8543
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concerned’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange. 
 Cuando, en virtud de las normas de una organización regional de ordenación pesquera (OROP), se permitan transferencias o intercambios de cuota entre las Partes contratantes de la OROP, un Estado miembro («el Estado miembro interesado») podrá tratar la cuestión con una Parte contratante de la OROP y, en su caso, establecer las posibles líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7224, exchanges: intercambios: 0.6732, organisation: organización: 0.6562, transfers: transferencias: 0.6333, fisheries management: ordenación pesquera: 0.6088, Parties: Partes: 0.5231
Instead, Fraport was investing into the possibility to de-congest Frankfurt Main airport and to use the additional, complimentary function of Frankfurt Hahn airport, given that a future capacity overload was foreseeable for the Frankfurt Main hub. 
 Al contrario, Fraport estaba invirtiendo en la posibilidad de descongestionar el aeropuerto de Fráncfort del Meno y de usar la función adicional y complementaria de Fráncfort-Hahn, pues era previsible que en el futuro se produjera una sobrecarga en el centro de distribución de tráfico aéreo de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7284, Fraport: Fraport: 0.7204, overload: sobrecarga: 0.5271
LISTA DE TERCEROS PAÍSES A EFECTOS DEL ARTÍCULO 1 (EMPRESAS Y EMISORES ACTIVOS EN LA INDUSTRIA EXTRACTIVA) 
 LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY) 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 0.9055, INDUSTRIA: INDUSTRY: 0.8888, LISTA: LIST: 0.8018, PAÍSES: COUNTRIES: 0.7841, TERCEROS: THIRD: 0.727, EMISORES: ISSUERS: 0.7076
The lower limit k = z – 0,08 is not applicable for the adhesion utilisation of the rear axle. 
 El límite inferior k = z – 0,08 no es aplicable a la utilización de la adherencia del eje trasero. 

Term pairs: lower limit: límite inferior: 1.0, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.9074, rear axle: eje trasero: 0.8389, adhesion: adherencia: 0.6926
It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States. 
 Este crédito se destina también a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de cuentas relativas al Fondo de reestructuración del azúcar cuando estas sean favorables a los Estados miembros. 

Term pairs: clearance decisions: decisiones de liquidación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9825, Sugar: azúcar: 0.8083, States: Estados: 0.784, Restructuring: reestructuración: 0.7585, clearance: liquidación: 0.607, Fund: Fondo: 0.6047
Instructions for use may also contain relevant information on the risk of the product and how to keep it as low as possible, for example by using personal protective equipment or by excluding children from using the product. 
 Las instrucciones de uso también pueden contener información importante sobre el riesgo que entraña el producto y cómo minimizarlo al máximo; por ejemplo, utilizando equipos de protección personal o impidiendo que los niños lo utilicen. 

Term pairs: protective equipment: equipos de protección: 0.9425, information: información: 0.8831, relevant information: información importante: 0.757, equipment: equipos: 0.7285, Instructions: instrucciones: 0.7202
Sweden shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision. 
 Suecia garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9659, Sweden: Suecia: 0.9554, surveillance zones: zonas de protección: 0.9513, Directive: Directiva: 0.7938, Decision: Decisión: 0.7935, EC: CE: 0.6985, Annex: anexo: 0.6853
Of particular note with respect to the seizure of data by public authorities is the Fourth Amendment to the United States Constitution, which provides that ‘[t]he right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.’ U.S. 
 Especial atención con respecto a la incautación de datos por parte de las autoridades públicas es la Cuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos que contempla que «no se violará el derecho de las personas a proteger sus personas, casas, documentos y efectos de investigaciones y embargos irrazonables, y no se expedirán Órdenes, salvo que exista una causa razonable, respaldada por un juramento o afirmación, y que describa en particular el lugar a ser investigado y las personas u objetos a embargar». 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.8822, public authorities: autoridades públicas: 0.8715, papers: documentos: 0.8224, authorities: autoridades: 0.7859, States: Estados: 0.7846, effects: efectos: 0.7461, Constitution: Constitución: 0.7291, searches: investigaciones: 0.6767, probable cause: causa razonable: 0.6352, affirmation: juramento: 0.6108, United: Unidos: 0.606
Esta intensidad máxima se obtendrá sumando las marcas de referencia individuales que se indican en los distintos módulos de instalación utilizados simultáneamente para proporcionar la luz de carretera. 
 This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks indicated on the several installation units that are simultaneously used to provide the main-beam. 

Term pairs: intensidad máxima: maximum intensity: 1.0, marcas de referencia individuales: individual reference marks: 0.9861, referencia individuales: individual reference: 0.918, módulos de instalación: installation units: 0.8503, marcas de referencia: reference marks: 0.8423, instalación: installation: 0.8046, intensidad: intensity: 0.785, referencia: reference: 0.7614
Como consecuencia de ello, todos los factores evaluados en el marco del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, en particular la importante tasa de aumento de las importaciones objeto de dumping en 2015 a precios cada vez más bajos, el enorme exceso de capacidad de China y la evolución negativa de la rentabilidad de la industria de la Unión, apuntan en la misma dirección. 
 As a result, all factors assessed in the framework of Article 3(9) of the basic Regulation, in particular the significant rate of increase of dumped imports in 2015 at further decreasing prices, the huge excess capacity in the PRC, and the negative developments in profitability of the Union industry point to the same direction. 

Term pairs: tasa de aumento: rate of increase: 0.9411, importante tasa: significant rate: 0.8978, importaciones: imports: 0.8474, Reglamento: Regulation: 0.7704, rentabilidad: profitability: 0.7332, evolución negativa: negative developments: 0.7283, industria: industry: 0.7193, factores: factors: 0.7132, capacidad: capacity: 0.7071, marco del artículo: framework of Article: 0.6848, evolución: developments: 0.6413, Unión: Union: 0.6134
Los BCN pueden extender esta práctica a campos de información que no contengan la palabra «MÍNIMO». 
 The NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’. 

Term pairs: campos de información: data fields: 1.0
Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 286 de 29.10.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 0.9695, Reglamento: Regulation: 0.8201, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.8173, pesca: fishing: 0.7823, Consejo: Council: 0.6285, septiembre: September: 0.5925
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9334, programmes: programas: 0.8802, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8631, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.845, Financial: Financiero: 0.8237, contribution: contribuciones: 0.7877, Confederation: Confederación: 0.7745, Union: Unión: 0.7385, Swiss: Suiza: 0.7069, appropriations: créditos: 0.6817, Regulation: Reglamento: 0.6612
An accessible alternative should therefore be provided, such as postal addresses and nearby public transport stops, or the names of places or regions which are often already available for the public sector body in a form that is simple and readable for most users. 
 Por lo tanto, debe ofrecerse una alternativa accesible como la dirección postal, las paradas de transporte público más cercanas, o el nombre de lugares y regiones que a menudo ya conoce el organismo del sector público, de forma sencilla y legible para el mayor número de usuarios. 

Term pairs: public transport: transporte público: 1.0, public transport stops: paradas de transporte público: 0.9701, accessible alternative: alternativa accesible: 0.9069, public sector: sector público: 0.8948, postal addresses: dirección postal: 0.8305, public sector body: organismo del sector público: 0.8275, alternative: alternativa: 0.8155, transport: transporte: 0.7969, transport stops: paradas de transporte: 0.7583, sector: sector: 0.7288, sector body: organismo del sector: 0.6099
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote. 
 Tiene estatuto de observador en la Comisión de Estupefacientes, en la que actualmente hay doce Estados miembros con derecho a voto. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9678, observer status: estatuto de observador: 0.9106, observer: observador: 0.9032, Commission: Comisión: 0.8462, States: Estados: 0.7598
La tasa de cambio de proveedor por parte de los clientes industriales y comerciales se ha mantenido más o menos constante desde 2006 [40]. 
 The switching rate among industrial and commercial customers has remained more or less constant since 2006 [40]. 

Term pairs: clientes industriales: commercial customers: 0.9896
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof, 
 Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9649, protection: protección: 0.8377, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7744, European: Europeo: 0.7678, free movement: libre circulación: 0.7628, Directive: Directiva: 0.7192, October: octubre: 0.6805, Parliament: Parlamento: 0.6527, Council: Consejo: 0.6392, EC: CE: 0.6163
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured. 
 Además, se garantizará la integración de las infraestructuras de investigación nacionales y se facilitará el acceso, el desarrollo, el despliegue y la explotación de las infraestructuras electrónicas. 

Term pairs: infrastructures: infraestructuras: 1.0, national research infrastructures: infraestructuras de investigación nacionales: 0.9127, research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.8243, national research: investigación nacionales: 0.772, integration: integración: 0.6668, development: desarrollo: 0.6582, research: investigación: 0.6373, deployment: despliegue: 0.4599
Cuando una homologación de tipo UE, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35, haya estado sujeta a restricciones respecto a su validez o cuando el tipo de motor o familia de motores haya sido eximido de determinados requisitos del presente Reglamento, el certificado de homologación de tipo UE especificará dichas restricciones o exenciones. 
 Where an EU type-approval has, in accordance with Article 35, been made subject to restrictions as to its validity or where the engine type or engine family has been exempted from certain requirements of this Regulation, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or exemptions. 

Term pairs: UE: EU: 0.9756, restricciones: restrictions: 0.9671, tipo de motor: engine type: 0.8979, motor: engine: 0.7967, determinados requisitos: certain requirements: 0.7939, familia de motores: engine family: 0.771, certificado de homologación: approval certificate: 0.7505, requisitos: requirements: 0.612, certificado: certificate: 0.5915, Reglamento: Regulation: 0.575, exenciones: exemptions: 0.5472
Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17). 
 Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). 

Term pairs: emisiones industriales: industrial emissions: 1.0, contaminación: pollution: 0.9501, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8915, Europeo: European: 0.8652, emisiones: emissions: 0.8353, prevención: prevention: 0.8313, UE: EU: 0.8215, Directiva: Directive: 0.798, Consejo: Council: 0.7019, noviembre: November: 0.6978, Parlamento: Parliament: 0.6965
Cuando el contrato financiero haya sido objeto de compensación, código único correspondiente a la entidad de contrapartida central que la haya efectuado. 
 In the case of a financial contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the financial contract. 

Term pairs: contrato financiero: financial contract: 1.0, código único: unique code: 0.8052, código: code: 0.6023
Por lo tanto, tales trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia disfrutarán de los derechos a la libre circulación concedidos a las personas determinadas en las disposiciones básicas del presente Acuerdo y, en particular, en el artículo 7 del mismo, a partir de la entrada en vigor del citado Protocolo.». 
 Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons by the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from the entry into force of the aforementioned Protocol.’. 

Term pairs: disposiciones básicas: basic provisions: 0.9886, libre circulación: free movement: 0.9152, entrada en vigor: entry into force: 0.9052, Protocolo: Protocol: 0.7853, Acuerdo: Agreement: 0.7718, circulación: movement: 0.6808
Servicios de reparación de vehículos automotores, remolques y semirremolques, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 
 Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: Servicios de reparación: Repair services: 1.0, vehículos automotores: motor vehicles: 0.8255, vehículos: vehicles: 0.7202, reparación: Repair: 0.72, industrias: industry: 0.6966, remolques: trailers: 0.6902, Servicios: services: 0.6738
En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda a esas asociaciones no entra dentro del ámbito de la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: asociaciones: associations: 0.7853, Directrices: Guidelines: 0.6455, capítulo: Chapter: 0.6179
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento Financiero se estima en 1000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9833, Financiero: Financial: 0.8801, Reglamento: Regulation: 0.7707
El Protocolo se aplicará con carácter provisional, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 3, apartado 2, a partir de su firma por las Partes [2], en espera de su entrada en vigor.Artículo 4 
 The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9754, Protocolo: Protocol: 0.8864, carácter provisional: provisional basis: 0.7511
The Commission may adopt implementing acts laying down templates for the information document and for the information folder. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan modelos para la ficha de características y el expediente del fabricante. 

Term pairs: templates: modelos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9959
In accordance with point 6.1.2.3 of the Annex, Member States shall ensure that, when the process of EC verification of a trackside control-command and signalling subsystem is initiated, the engineering rules and the preliminary operational test scenarios related to the interactions of its ETCS and GSM-R parts with the corresponding parts of an on-board control-command and signalling subsystem are made available to the European Railway Agency as soon as possible. 
 De conformidad con el punto 6.1.2.3 del anexo, los Estados miembros velarán por que, al aplicar el procedimiento de verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización en tierra, se notifiquen a la Agencia Ferroviaria Europea a la mayor brevedad posible las reglas de ingeniería y los escenarios de pruebas operacionales relativos a las interacciones de sus partes ETCS y GSM-R con las partes del subsistema de control-mando y señalización a bordo. 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 1.0, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8737, Member States: Estados miembros: 0.843, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.8215, European: Europea: 0.8082, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.797, subsystem: subsistema: 0.7946, engineering rules: reglas de ingeniería: 0.7845, EC: CE: 0.7636, operational test: pruebas operacionales: 0.7502, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7268, verification: verificación: 0.7203, accordance with point: conformidad con el punto: 0.682, States: Estados: 0.6734, engineering: ingeniería: 0.6715, Railway: Ferroviaria: 0.6524, interactions: interacciones: 0.6338, scenarios: escenarios: 0.6312, Annex: anexo: 0.532, Agency: Agencia: 0.5221, ETCS: ETCS: 0.5071
Lufthansa y BDF explicaron que ello se debe a que la ayuda a la comercialización es discriminatoria y a que las tasas de los pasajeros no tienen una duración limitada y carecen de efecto incentivador. 
 This is due to the fact that the marketing support is discriminatory, Lufthansa and BDF explained, and that the passenger fees do not have a limited duration and have no incentive effect. 

Term pairs: duración limitada: limited duration: 1.0, tasas de los pasajeros: passenger fees: 0.9869, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9603, efecto incentivador: incentive effect: 0.9315, pasajeros: passenger: 0.881, comercialización: marketing: 0.8615, Lufthansa: Lufthansa: 0.8093, BDF: BDF: 0.7285
Excepciones a los requisitos relativos a la expedición, el contenido y el formato de los certificados zootécnicos para el comercio de animales reproductores y de su material reproductivo 
 Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, Excepciones a los requisitos: Derogations from requirements: 0.9639, requisitos: requirements: 0.831, animales: animals: 0.83, certificados: certificates: 0.7857, Excepciones: Derogations: 0.7392
prueba que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento; 
 evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de supervisión: supervisory requirements: 0.809, Reglamento: Regulation: 0.7291, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.6947, UE: EU: 0.5642
Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflicts-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Fundación a aumentar la concienciación entre su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, transparency: transparencia: 0.894, activities: actividades: 0.854, integrity: integridad: 0.7694, performance reviews: evaluaciones de rendimiento: 0.7681, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7663, conflicts: conflictos: 0.7409, performance: rendimiento: 0.7101, recruitment: contratación: 0.6573, procedures: procedimientos: 0.6571, reviews: evaluaciones: 0.5841, Foundation: Fundación: 0.4884
Privacy Shield Framework (‘Privacy Shield’ or ‘Framework’) provides and the commitments the Department of Commerce (‘Department’) has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively. 
 UU. («Escudo de la privacidad» o «marco») y los compromisos que ha asumido el Departamento de Comercio («Departamento») para garantizar el eficaz funcionamiento del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8187, Shield: Escudo: 0.7399, Department: Departamento: 0.6703, commitments: compromisos: 0.4378, Commerce: Comercio: 0.4147
La Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] ha sido modificada de forma sustancial. 
 Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [4] has been substantially amended. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9497, Directiva: Directive: 0.8091, Parlamento: Parliament: 0.7879, Consejo: Council: 0.7258, CE: EC: 0.7038
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity. 
 Este crédito se destina a financiar igualmente los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos a la financiación de actuaciones orientadas a la mejora de la selectividad de los artes de pesca. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9264, programming periods: períodos de programación: 0.8529, programming: programación: 0.6942, fishing: pesca: 0.6862, fishing gear: artes de pesca: 0.6754, commitments: compromisos: 0.6671, selectivity: selectividad: 0.6134
Where protective measures are unnecessary, the investigation or proceedings shall be terminated. 
 Cuando no resultase necesaria ninguna medida de defensa, se dará por concluido el procedimiento o la investigación. 

Term pairs: protective measures: medida de defensa: 1.0, investigation: investigación: 0.9886, proceedings: procedimiento: 0.9659
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above. 
 Si a una observación se le aplicaran dos características, se informa de la más importante, de conformidad con la jerarquía mostrada anteriormente. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, accordance with the hierarchy: conformidad con la jerarquía: 0.9901, hierarchy: jerarquía: 0.9567
La acción implicará el análisis de las buenas prácticas existentes en materia de energía sostenible y planificación climática aplicadas en las islas y el desarrollo de estrategias insulares integradas e innovadoras de cara a abordar adecuadamente el acceso a la energía y la pobreza energética, la mitigación del cambio climático y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, así como la adaptación al cambio climático de los territorios insulares. 
 The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, cambio climático: climate change: 0.9072, energía sostenible: sustainable energy: 0.7237, planificación climática: climate planning: 0.6981, estrategias insulares: island strategies: 0.6581, pobreza energética: energy poverty: 0.6364, acceso a la energía: energy access: 0.6293, islas: islands: 0.6291, buenas prácticas: good practices: 0.6077, territorios insulares: island territories: 0.5831, estrategias: strategies: 0.5633, emisiones de gases: gas emission: 0.5594, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.5474, planificación: planning: 0.4919, desarrollo: development: 0.4865, adaptación: adaptation: 0.4763, análisis: analysis: 0.4705, mitigación del cambio: change mitigation: 0.4644, emisiones: emission: 0.4252, mitigación: mitigation: 0.4152, reducción: reduction: 0.4118, pobreza: poverty: 0.407, invernadero: greenhouse: 0.3967
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0090/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0090/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9497, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.722, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6797, Employment: Empleo: 0.5911, Social: Sociales: 0.5644, Control: Control: 0.5279, Affairs: Asuntos: 0.5055, Budgetary: Presupuestario: 0.4893
The electronic control unit shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments or equivalent. 
 La unidad de control electrónico cumplirá los requisitos de compatibilidad electromagnética pertinentes conforme al Reglamento n.o 10, serie 02 de modificaciones o equivalente. 

Term pairs: relevant electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética pertinentes: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9522, electronic control unit: unidad de control electrónico: 0.9415, electronic control: control electrónico: 0.9326, control unit: unidad de control: 0.8342, compatibility: compatibilidad: 0.8163, requirements: requisitos: 0.7992, Regulation: Reglamento: 0.7309, amendments: modificaciones: 0.7287, series: serie: 0.7008
En particular, deberán adoptarse medidas para garantizar que los Estados de la AELC, los operadores económicos, las personas interesadas y el Órgano tengan fácil acceso al texto completo de todos los regímenes de ayuda aplicables en el sector de la aviación y a la información pertinente en relación con las medidas de ayuda individuales otorgadas. 
 In particular, steps must be taken to ensure that the EFTA States, economic operators, the interested public and the Authority have easy access to the full text of all applicable aid schemes in the aviation sector and to pertinent information about individual aid measures. 

Term pairs: información pertinente: pertinent information: 1.0, medidas de ayuda individuales: individual aid measures: 0.9731, operadores económicos: economic operators: 0.9425, ayuda aplicables: applicable aid: 0.942, información: information: 0.9289, sector de la aviación: aviation sector: 0.9234, fácil acceso: easy access: 0.9178, medidas de ayuda: aid measures: 0.9081, ayuda individuales: individual aid: 0.8907, texto completo: full text: 0.878, regímenes de ayuda aplicables: applicable aid schemes: 0.8736, personas interesadas: interested public: 0.8594, sector: sector: 0.8439, aviación: aviation: 0.8426, operadores: operators: 0.8243, Estados: States: 0.7407, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.6543
Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 1, such contributions shall not entitle nationals of the third countries concerned to be considered as eligible in ad hoc SNE recruitment procedures. 
 No obstante lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 1, dichas aportaciones no facultarán a los ciudadanos de dichos terceros países a ser tenidos en cuenta como posibles candidatos en los procedimientos de contratación de expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9623, second paragraph: segundo párrafo: 0.9091, such contributions: dichas aportaciones: 0.7583, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7508, contributions: aportaciones: 0.7222, nationals: ciudadanos: 0.7147, procedures: procedimientos: 0.6732, recruitment: contratación: 0.6673
Se adjuntan a la presente comunicación los siguientes documentos, que llevan el número de homologación antes indicado: 
 Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above: 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, documentos: documents: 0.9375, comunicación: communication: 0.8184
Las manetas u otros dispositivos de mando o de ajuste deberán identificarse de manera precisa e incluir todas las indicaciones útiles para evitar cualquier error de funcionamiento o utilización. 
 Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use. 

Term pairs: error de funcionamiento: error in operation: 1.0, dispositivos: devices: 0.9587, error: error: 0.947, indicaciones: instructions: 0.9205, indicaciones útiles: appropriate instructions: 0.9198