luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como ya se expone en la Decisión de incoación, la Comisión reconoce la existencia de una deficiencia del mercado por el hecho de que los radiodifusores no están dispuestos a soportar costes adicionales por una extensión de la cobertura que exceda de sus obligaciones legales. 
 As already discussed in the opening decision, the Commission recognises that there exists a market failure in that the broadcasters are unwilling to bear additional costs of the extension of coverage beyond their statutory obligations. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, deficiencia del mercado: market failure: 0.9022, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.8592, Comisión: Commission: 0.8458, obligaciones legales: statutory obligations: 0.8379, extensión: extension: 0.7776, obligaciones: obligations: 0.7326, cobertura: coverage: 0.7065, radiodifusores: broadcasters: 0.7051
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de Eurojust relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de Eurojust [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2012, together with the Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.891, Cuentas: accounts: 0.6022, Recomendación: recommendation: 0.5314, febrero: February: 0.5175, Consejo: Council: 0.4914, Tribunal: Court: 0.4819
La Empresa Común Clean Sky 2 contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, a la consecución del objetivo específico «Transporte inteligente, ecológico e integrado» de la prioridad «Retos sociales». 
 Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’. 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, objetivo específico: specific objective: 0.9545, Sky: Sky: 0.8227, Clean: Clean: 0.7911, prioridad: priority: 0.7862, Transporte: transport: 0.7523, Horizonte: Horizon: 0.68, Retos sociales: Societal challenges: 0.6756, ejecución: implementation: 0.6212
En lo que respecta al reparto de las ventas a todos los clientes en el mercado alemán, el solicitante ha proporcionado datos sobre la base de los datos anuales de los proveedores de electricidad para 2012. 
 Concerning the repartition of sales to all customers on the German market, the Applicant provided data based on the annual data of electricity suppliers for 2012. 

Term pairs: proveedores de electricidad: electricity suppliers: 1.0, datos anuales: annual data: 0.9791, mercado alemán: German market: 0.9164, proveedores: suppliers: 0.8734, reparto de las ventas: repartition of sales: 0.8291, electricidad: electricity: 0.8168, solicitante: Applicant: 0.6179
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States. 
 Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses anteriores a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9103, verifications: comprobaciones: 0.8424, Commission: Comisión: 0.8026, States: Estados: 0.7613
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union. 
 El ORECE ejerce las funciones de un órgano asesor especializado, experto e independiente, encargado de asistir a la Comisión y a las autoridades de regulación nacionales en materia de aplicación del marco reglamentario de la Unión sobre comunicaciones electrónicas, a fin de fomentar un enfoque normativo coherente en toda la Unión. El ORECE no es un organismo de la Unión, ni está provisto de personalidad jurídica. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9065, expert advisory body: órgano asesor especializado: 0.8342, Commission: Comisión: 0.7916, consistent regulatory approach: enfoque normativo coherente: 0.749, advisory body: órgano asesor: 0.7144, communications: comunicaciones: 0.7061, regulatory framework: marco reglamentario: 0.6287, authorities: autoridades: 0.5862, regulatory approach: enfoque normativo: 0.5801
Switzerland, as regards FABEC, shall take corrective measures regarding its performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency, taking account of the suggestion set out in Annex II. 
 Suiza debe, en lo que respecta a FABEC, adoptar medidas correctoras relativas a sus objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de la capacidad y la rentabilidad necesarias tomando la propuesta formulada en el anexo II en consideración. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.9662, corrective measures: medidas correctoras: 0.907, performance areas: rendimiento en los ámbitos: 0.779, Switzerland: Suiza: 0.727, capacity: capacidad: 0.7148, FABEC: FABEC: 0.6214, Annex: anexo: 0.5716
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0122/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0122/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9054, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8116, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6737, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6241, Control: Control: 0.5986, Justicia: Justice: 0.5963, Presupuestario: Budgetary: 0.5044, Asuntos: Affairs: 0.5019, Libertades: Liberties: 0.4658, Civiles: Civil: 0.4516
Licence agreements also lead to a dissemination of technologies, which may create value by reducing the production costs of the licensee or by enabling it to produce new or improved products. 
 También pueden contribuir a la difusión de las tecnologías; esta difusión puede generar valor reduciendo los costes de producción del licenciatario o permitiéndole producir productos nuevos o mejorados. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, dissemination of technologies: difusión de las tecnologías: 0.9347, technologies: tecnologías: 0.877, dissemination: difusión: 0.7775, licensee: licenciatario: 0.6953
Notes that following the entry into force and application of the Financial Regulation, the Agency’s Management Board adopted new implementing rules which have been applicable since 1 January 2015; notes furthermore that those implementing rules stipulate the rules for implementation of ex ante and ex post evaluation of programmes, projects and activities; observes that the Agency’s current internal control system places a strong emphasis on ex ante control, while ex post evaluation has been performed mainly for IT projects, in line with the applicable PRINCE2 methodology for project governance at the Agency; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of the implementation of those new rules; 
 Observa que, tras la entrada en vigor y la aplicación del Reglamento Financiero, el Consejo de Administración de la Agencia adoptó nuevas normas de desarrollo, vigentes desde el 1 de enero de 2015; señala, además, que esas normas de desarrollo fijan las disposiciones para la realización de las evaluaciones ex ante y ex post de los programas, los proyectos y las actividades; toma nota de que el sistema de control interno actual pone un gran énfasis en el control ex ante, mientras que la evaluación ex post se ha llevado a cabo principalmente en proyectos de TI, en consonancia con la metodología PRINCE2 aplicable a la gestión de los proyectos de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la aplicación de dichas normas; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Agency: Agencia: 0.89, new rules: nuevas normas: 0.7408, evaluation: evaluación: 0.726, internal control system: sistema de control interno: 0.7225, project governance: gestión de los proyectos: 0.7078, programmes: programas: 0.6978, application: aplicación: 0.6937, control system: sistema de control: 0.6449, internal control: control interno: 0.6359, activities: actividades: 0.6122, current internal control: control interno actual: 0.6013, rules for implementation: disposiciones para la realización: 0.5684, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5675, Management: Administración: 0.5221, methodology: metodología: 0.5194, January: enero: 0.5193, Financial: Financiero: 0.5087, Regulation: Reglamento: 0.4961, IT: TI: 0.4215, strong emphasis: gran énfasis: 0.3963, Board: Consejo: 0.324
It is therefore in the interest of the Union to modify the decision-making process as regards digital tachographs and to propose in the Group of Experts the deletion of Article 22bis of the AETR, and the application of the procedure set out in paragraphs 1 to 3 of Article 22 of the AETR for the amendment of the technical specifications of the digital tachograph. 
 Por consiguiente, redunda en interés de la Unión modificar el proceso decisorio en lo que se refiere a los tacógrafos digitales y proponer en el Grupo de expertos la supresión del artículo 22 bis del AETR, así como la aplicación del procedimiento establecido en los apartados 1 a 3 del artículo 22 del AETR para la modificación de las especificaciones técnicas del tacógrafo digital. 

Term pairs: application of the procedure: aplicación del procedimiento: 0.9389, digital tachograph: tacógrafo digital: 0.9156, amendment: modificación: 0.8715, digital tachographs: tacógrafos digitales: 0.8563, deletion: supresión: 0.7746, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.7702, AETR: AETR: 0.7499, application: aplicación: 0.7242, Group: Grupo: 0.6772, tachograph: tacógrafo: 0.6579, specifications: especificaciones: 0.6342, tachographs: tacógrafos: 0.6322, Union: Unión: 0.596, paragraphs: apartados: 0.5817, Experts: expertos: 0.5369, interest: interés: 0.5255
La tasa de liberación del níquel metálico desde revestimientos resistentes al rayado hacia partes de una carcasa, si pueden entrar en contacto directo y prolongado con la piel, no será superior a 0,5 μg/cm2/semana. 
 The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week. 

Term pairs: partes de una carcasa: parts of a casing: 1.0, níquel metálico: metallic nickel: 0.9532, revestimientos resistentes: resistance coatings: 0.8156, níquel: nickel: 0.8094, contacto: contact: 0.7946, revestimientos: coatings: 0.7274, tasa de liberación: release rate: 0.7269, carcasa: casing: 0.6576
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de conformidad con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9856, Capital: capital: 0.8213, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.7325, Solvency: solvencia: 0.7198, accordance with method: conformidad con el método: 0.7071, insurance: seguros: 0.6481, supervisor: supervisor: 0.6338, Directive: Directiva: 0.5823, EC: CE: 0.5477
La lista de artículos-tránsito/seguridad contiene datos específicos sobre los artículos que constan en la declaración. 
 The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration. 

Term pairs: seguridad: Security: 0.8996
que modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 794/2004 en lo tocante a los impresos que deben utilizarse para la notificación de las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales 
 amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, notificación: notification: 0.8551, sectores agrícola: forestry sectors: 0.8351, sectores: sectors: 0.7908, Reglamento: Regulation: 0.7391, anexo: Annex: 0.6625, CE: EC: 0.6152
The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented shall be in accordance with the process provided for in Article 29. 
 El proceso de realización de los estudios necesarios y de suministro de los datos pertinentes a todos los usuarios de la red interesados, así como las medidas atenuantes identificadas e implementadas, deberá ser conformes al proceso previsto en el artículo 29. 

Term pairs: necessary studies: estudios necesarios: 1.0, relevant data: datos pertinentes: 0.992, accordance with the process: conformes al proceso: 0.8635, grid users: usuarios de la red: 0.7987, mitigating actions: medidas atenuantes: 0.7339
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals. The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety. 
 Observaciones: Se trata de un producto de alto valor sujeto al pago de impuestos especiales que debe ser transportado de la destilería al almacén con los timbres acreditativos del pago del impuesto especial en vehículos seguros y precintados. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, distillery: destilería: 0.7875
Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.925, agricultores: farmers: 0.8645, Consejo: Council: 0.8551, CE: EC: 0.7818, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7791, pagos directos: direct payments: 0.7626, Europeo: European: 0.7427, UE: EU: 0.6829, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6449, diciembre: December: 0.5598, Parlamento: Parliament: 0.55
Artículos de asbestocemento, fibrocemento de celulosa o mezclas de fibra similares (amianto, celulosa u otras fibras vegetales, polímero sintético, fibras de vidrio o metálicas, etc.) y cemento u otros aglomerantes hidráulicos, que contengan amianto 
 Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, cemento: cement: 0.8897, fibrocemento de celulosa: cellulose fibre: 0.7598, fibras vegetales: vegetable fibres: 0.7543, asbestocemento: asbestos: 0.7321, polímero sintético: synthetic polymer: 0.7031, mezclas: mixtures: 0.66, fibra: fibre: 0.6069, vidrio: glass: 0.578, Artículos: Articles: 0.5535, polímero: polymer: 0.4992, aglomerantes hidráulicos: hydraulic binders: 0.4616
Shall contain in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting in an adequate and easily accessible position. 
 deberá contener, en por lo menos uno de los depósitos de aire, un dispositivo de purga y escape, colocado en un lugar adecuado y de fácil acceso. 

Term pairs: air reservoirs: depósitos de aire: 1.0, reservoirs: depósitos: 0.738
All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1]. 
 Todos los códigos de las plantillas o de los elementos de las plantillas en las definiciones de estos elementos remiten a las plantillas o elementos de las plantillas que llevan esos mismos códigos en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión [1]. 

Term pairs: templates: plantillas: 1.0, template items: elementos de las plantillas: 0.9662, code: códigos: 0.7854, item definitions: definiciones de estos elementos: 0.7336, definitions: definiciones: 0.6827, EU: UE: 0.5393, Regulation: Reglamento: 0.5384, Commission: Comisión: 0.4187, Implementing: Ejecución: 0.3634
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period. 
 Por lo tanto, se concluye que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, industry: industria: 0.8965, review investigation: investigación de reconsideración: 0.881, investigation: investigación: 0.8569, Union: Unión: 0.7381
The support is thus given by a Member State and through State resources within the meaning of Article 107(1) of the TFEU. 
 Por consiguiente, esta ayuda la concede un Estado miembro mediante fondos estatales a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: State: Estado: 0.9348, TFEU: TFUE: 0.8962
indications that the U.S. authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the Privacy Shield; 
 cuando haya indicios de que las autoridades estadounidenses no se atienen a las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a las condiciones y limitaciones del acceso por parte de los poderes públicos de los Estados Unidos a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad a efectos de aplicación de la ley, seguridad nacional y otros fines de interés público; 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, commitments: compromisos: 0.9315, conditions: condiciones: 0.8913, limitations: limitaciones: 0.8522, public authorities: poderes públicos: 0.8333, public interest purposes: fines de interés público: 0.8254, personal data: datos personales: 0.8214, documents: documentos: 0.8192, public interest: interés público: 0.8172, national security: seguridad nacional: 0.8062, security: seguridad: 0.8044, Privacy: privacidad: 0.7396, representations: declaraciones: 0.7179, indications: indicios: 0.7037, limitations for access: limitaciones del acceso: 0.6957, interest purposes: fines de interés: 0.6895, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6801, interest: interés: 0.6797, Shield: Escudo: 0.4542
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), las autoridades competentes de los Estados miembros, indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo II, podrán autorizar la prestación de servicios relacionados con la minería y de servicios relacionados con la fabricación en las industrias química, minera y de refino, en la medida en que estén destinados a ser empleados exclusivamente para fines de desarrollo destinados directamente a satisfacer las necesidades de la población civil o a la promoción de la desnuclearización. 
 By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, minería: mining: 0.647, población civil: civilian population: 0.5812, industrias: industry: 0.575, autoridades competentes: competent authorities: 0.5699, fines de desarrollo: development purposes: 0.5448, desarrollo: development: 0.5255, Estados: States: 0.5177, autoridades: authorities: 0.4796, promoción de la desnuclearización: promotion of denuclearisation: 0.4604, desnuclearización: denuclearisation: 0.4268, promoción: promotion: 0.3948, anexo: Annex: 0.3739
As regards the second paragraph of Article 12 of the Protocol, Switzerland shall exempt, according to the principles of its national law, officials and other servants of the Support Office within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply [1], from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the EU and subject to an internal tax for its own benefit.Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol. 
 Por lo que se refiere al artículo 12, párrafo segundo, del Protocolo, Suiza exonerará, según los principios de su Derecho interno, a los funcionarios y otros agentes de la Oficina de Apoyo con arreglo al artículo 2 del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo, de 25 de marzo de 1969, que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14, del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades [1], de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Unión Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.Suiza no se considerará Estado miembro en el sentido del punto 1 del presente apéndice a los efectos de la aplicación del artículo 13 del Protocolo. 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 0.8687, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8304, Communities: Comunidades: 0.8172, Protocol: Protocolo: 0.8059, officials: funcionarios: 0.7558, European: Europea: 0.7315, taxes: impuestos: 0.7288, salaries: salarios: 0.7202, internal tax: impuesto interno: 0.7081, Member State: Estado miembro: 0.6943, Switzerland: Suiza: 0.6942, emoluments: emolumentos: 0.676, categories: categorías: 0.6344, application: aplicación: 0.6278, Privileges: privilegios: 0.6118, categories of officials: categorías de los funcionarios: 0.6026, communal taxes: impuestos federales: 0.591, EEC: CEE: 0.5397, Regulation: Reglamento: 0.5273, Euratom: Euratom: 0.4671, Office: Oficina: 0.466, State: Estado: 0.4591, March: marzo: 0.4153, Council: Consejo: 0.4052, Immunities: inmunidades: 0.401, ECSC: CECA: 0.2213
The rug meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as permethrin is intentionally incorporated into it with the aim to control insects in the environment of the horse. 
 La manta se ajusta a la definición de «artículo tratado» del artículo 3, apartado 1, letra l), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, pues se le ha incorporado deliberadamente la permetrina para luchar contra los insectos del entorno del caballo. 

Term pairs: permethrin: permetrina: 1.0, insects: insectos: 0.9876, definition: definición: 0.9785, Regulation: Reglamento: 0.9542, EU: UE: 0.8899, insects in the environment: insectos del entorno: 0.8693, environment of the horse: entorno del caballo: 0.8037
«autoridades competentes» las autoridades de un Estado miembro a las que corresponda de conformidad con el presente Reglamento: 
 ‘competent authorities’ means the authorities of a Member State which are responsible, pursuant to this Regulation, for: 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8334, Reglamento: Regulation: 0.5709, Estado: State: 0.5579
La Unión está de acuerdo con la intención de la OTIF de dar prioridad a la forma electrónica de las cartas de porte. 
 The Union agrees with the intention of OTIF to give priority to the electronic form of consignment notes. 

Term pairs: forma electrónica: electronic form: 0.942, prioridad: priority: 0.8185, Unión: Union: 0.738, OTIF: OTIF: 0.7194
Cuarta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro 
 Fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.8899, Mar Negro: Black Sea: 0.8592, Negro: Black: 0.6345
Por tanto, es importante que en la evaluación del riesgo se tengan en cuenta las posibles reacciones del consumidor. 
 It is thus important for a risk assessment to consider how the consumer may react. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8457, consumidor: consumer: 0.8375
The frequency of the controls in a third country referred to in Article 57(1) shall be determined on the basis of: 
 La frecuencia de los controles en un tercer país a que se refiere el artículo 57, apartado 1, se decidirá en función de: 

Term pairs: frequency of the controls: frecuencia de los controles: 1.0, third country: tercer país: 0.9356, frequency: frecuencia: 0.9067, controls: controles: 0.7814
In addition, two of FFHG's major freight clients shifted or reduced their business from Frankfurt Hahn airport at the same time, which resulted in a substantial decrease of freight traffic volume, namely by 45 % in the first semester of 2001. 
 Además, al mismo tiempo dos de los principales clientes de mercancías de FFHG se desplazaron o redujeron su actividad en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, lo que resultó en una importante disminución del volumen de tráfico de mercancías, a saber, de un 45 % en el primer semestre de 2001. 

Term pairs: freight: mercancías: 1.0, freight traffic: tráfico de mercancías: 0.9251, substantial decrease: importante disminución: 0.9172, traffic: tráfico: 0.8737, traffic volume: volumen de tráfico: 0.8735, freight clients: clientes de mercancías: 0.8434, airport: aeropuerto: 0.8418, FFHG: FFHG: 0.8031, volume: volumen: 0.6584, first semester: primer semestre: 0.6541, semester: semestre: 0.4959
Estas modificaciones sugeridas por el CIT incluyen la ampliación del ámbito del CUI a las operaciones nacionales, la introducción de condiciones generales contractualmente vinculantes y la ampliación de la responsabilidad civil por daños del administrador de infraestructuras. 
 These amendments suggested by CIT include the extension of the scope of CUI to domestic operations, the introduction of contractually binding General Terms and Conditions and the extension of the infrastructure manager's liability for damage. 

Term pairs: ámbito del CUI: scope of CUI: 1.0, ampliación: extension: 0.9998, operaciones nacionales: domestic operations: 0.8123, ampliación del ámbito: extension of the scope: 0.7463, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.662, condiciones: Conditions: 0.6473, CIT: CIT: 0.6387, responsabilidad: liability: 0.6342, operaciones: operations: 0.594, introducción: introduction: 0.5918, modificaciones: amendments: 0.5693, CUI: CUI: 0.5208, infraestructuras: infrastructure: 0.4983
en el BCD se modificará tanto el número (utilizando el número de peces resultante del uso de cámaras de control o de técnicas alternativas) como el peso medio, pero no se modificará el peso total. 
 the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified; 

Term pairs: peso medio: average weight: 1.0, peso total: total weight: 0.9381, BCD: BCD: 0.9072, técnicas alternativas: alternative techniques: 0.8761, cámaras de control: control cameras: 0.7579, cámaras: cameras: 0.6968, técnicas: techniques: 0.6732
Notes that the Network agreed to establish an inter-agency pool of investigators in order to carry out disciplinary investigations; acknowledges that the candidates nominated by the agencies will participate in a specific training action for that purpose that is carried out by the Commission's Investigation and Disciplinary Office; 
 Toma nota de que la Red ha acordado crear un contingente de investigadores común para las agencias para llevar a cabo investigaciones disciplinarias; constata que los candidatos designados por las agencias participarán en una acción específica de formación al efecto organizada por la Oficina de Investigación y Disciplina de la Comisión; 

Term pairs: specific training action: acción específica de formación: 1.0, agencies: agencias: 0.9721, disciplinary investigations: investigaciones disciplinarias: 0.9193, investigations: investigaciones: 0.8723, investigators: investigadores: 0.8659, candidates: candidatos: 0.8622, Commission: Comisión: 0.8313, training: formación: 0.8018, Investigation: Investigación: 0.7739, Office: Oficina: 0.6012, Disciplinary: Disciplina: 0.523
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Bebidas Espirituosas. 

Term pairs: Spirit Drinks: Bebidas Espirituosas: 0.8834, Committee: Comité: 0.8811, Regulation: Reglamento: 0.866, Drinks: Bebidas: 0.8131, Spirit: Espirituosas: 0.63
Por lo que se refiere a las partidas procedentes de Nueva Zelanda, estos requisitos figuran en el anexo V del Acuerdo, y el modelo de certificado veterinario figura en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión [5]. 
 As regards those consignments from New Zealand, such requirements are set out in Annex V to the Agreement and the veterinary certificate model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 [5]. 

Term pairs: modelo de certificado veterinario: veterinary certificate model: 0.993, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9264, modelo de certificado: certificate model: 0.9146, anexo: Annex: 0.8942, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7392, requisitos: requirements: 0.7286, certificado: certificate: 0.6974, Zelanda: Zealand: 0.5774, UE: EU: 0.5675, Nueva: New: 0.5438, Acuerdo: Agreement: 0.5276, Comisión: Commission: 0.462, Decisión: Decision: 0.4419, Ejecución: Implementing: 0.4382
The position of an end-outline marker lamp in relation to corresponding position lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference axes of the two lamps considered is not less than 200 mm. 
 La ubicación de una luz de gálibo respecto a la luz de posición correspondiente será tal que la distancia entre las proyecciones, sobre un plano vertical transversal, de los puntos más próximos entre sí de las superficies aparentes en la dirección de los respectivos ejes de referencia de ambas luces no sea inferior a 200 mm. 

Term pairs: position lamp: luz de posición: 0.8752, lamps: luces: 0.7767, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.7683, reference axes: ejes de referencia: 0.7436, reference: referencia: 0.7299, vertical plane: plano vertical: 0.7013, projections: proyecciones: 0.6957
El objetivo del Acuerdo EEE es establecer un Espacio Económico Europeo dinámico y homogéneo basado en unas normas comunes y unas condiciones de competencia equitativas [6]. 
 The objective of the EEA Agreement is to establish a dynamic and homogenous European Economic Area based on common rules and equal conditions of competition [6]. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9961, normas comunes: common rules: 0.944, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9105, Europeo: European: 0.8749, condiciones de competencia: conditions of competition: 0.8625, Espacio Económico: Economic Area: 0.8122, Económico: Economic: 0.7971, competencia: competition: 0.787, EEE: EEA: 0.7329, Acuerdo: Agreement: 0.7207, Espacio: Area: 0.5807
No ha habido una justificación económica clara para este cambio en las características del comercio distinta de la imposición de dicho derecho. 
 For this change in the pattern of trade there has not been any apparent economic justification other than the imposition of the duty. 

Term pairs: justificación económica: economic justification: 1.0, justificación económica clara: apparent economic justification: 0.9897, justificación: justification: 0.7908
Even though Frankfurt Hahn experienced significant growth in the period from 2000 until 2007, Figure 1 shows that in comparison to Frankfurt Main the traffic share remained very limited. 
 Aunque en el período 2000-2007 Fráncfort-Hahn experimentó un crecimiento significativo, en la Figura 1 se puede apreciar que, en comparación con Fráncfort, la cuota de tráfico se mantuvo muy limitada. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, comparison to Frankfurt: comparación con Fráncfort: 0.9572, significant growth: crecimiento significativo: 0.9188, traffic: tráfico: 0.8637, Figure: Figura: 0.8202, traffic share: cuota de tráfico: 0.8054, growth: crecimiento: 0.7747, comparison: comparación: 0.7315
La OACI proporcionará a la UE información oportuna sobre sus decisiones y recomendaciones que afecten a las SARP en materia de GTA/SNA, facilitando el pleno acceso a todos los informes de situación y boletines electrónicos de la Organización. 
 ICAO shall provide the EU with timely information on ICAO decisions and recommendations affecting –ATM/ANS-related SARPs by providing full access to ICAO State letters and Electronic Bulletins. 

Term pairs: UE: EU: 0.9058, información oportuna: timely information: 0.8915, recomendaciones: recommendations: 0.8885, información: information: 0.8875, pleno acceso: full access: 0.7994, boletines: Bulletins: 0.7061, SARP: SARPs: 0.6852
A los seis años de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA establecerá las modalidades para ampliar las disposiciones del presente capítulo a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo con vistas a la entrada y la estancia temporal de prestadores de servicios establecidos como trabajadores por cuenta propia en el territorio de una Parte que hayan celebrado un contrato de buena fe para prestar servicios a un consumidor final en dicha Parte, que requieran su presencia temporal en dicha Parte para cumplir el contrato de prestación de servicios. 
 Six years from entry into force of this Agreement, the SAC shall establish the modalities to extend the provisions of this chapter to EU nationals and citizens of Kosovo with a view to the temporary entry and stay of service suppliers established as self-employed in a territory of a Party and who have concluded a bona fide contract to supply services with a final consumer in that Party, requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.892, Kosovo: Kosovo: 0.7244, ciudadanos: citizens: 0.6761, prestadores de servicios: service suppliers: 0.6664, consumidor: consumer: 0.6517, consumidor final: final consumer: 0.6136, UE: EU: 0.591, entrada en vigor: entry into force: 0.5673, Acuerdo: Agreement: 0.4958, prestadores: suppliers: 0.4861, estancia temporal: temporary basis: 0.473, capítulo: chapter: 0.4672, modalidades: modalities: 0.4602
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of units imported under this code, and of their origin. 
 Los Estados miembros comunicarán mensualmente a la Comisión el número de unidades importadas bajo este código, así como su origen. 

Term pairs: number of units: número de unidades: 1.0, code: código: 0.8412, units: unidades: 0.8275, Commission: Comisión: 0.793, States: Estados: 0.7525
Sin perjuicio de la aplicación de procedimientos simplificados, las casillas que podrán ser rellenadas para cada uno de los regímenes son las que figuran en el siguiente cuadro. 
 Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table. 

Term pairs: aplicación de procedimientos simplificados: application of simplified procedures: 1.0, procedimientos simplificados: simplified procedures: 0.9823, procedimientos: procedures: 0.7953, aplicación: application: 0.6914, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.6373, casillas: boxes: 0.6282
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered. 
 El empleo de la industria de la Unión aumentó en general un 17 % durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 0.9544, Union: Unión: 0.7909
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. 
 Casilla I.31: Sistema de identificación: los animales deberán llevar un número individual que permita identificar su explotación de origen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo. 

Term pairs: individual number: número individual: 0.9528, animals: animales: 0.8549, Identification: identificación: 0.8406, Regulation: Reglamento: 0.734, EC: CE: 0.6764, Council: Consejo: 0.6692
Aporta un apoyo adecuado y específico a actividades realizadas en determinadas regiones atrasadas, así como un enfoque más horizontal en relación con cuestiones clave relativas al crecimiento y la gobernanza de estas regiones. 
 It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions. 

Term pairs: gobernanza de estas regiones: governance of these regions: 1.0, actividades: activities: 0.8256, crecimiento: growth: 0.7701, gobernanza: governance: 0.6565
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida pueden consignarse los ingresos afectados utilizados para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos. 
 This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.928, Financiero: Financial: 0.9251, Reglamento: Regulation: 0.7992, créditos: appropriations: 0.6602
no es una norma de la OCDE [1], si bien recibe el apoyo administrativo de la Secretaría de la OCDE (en lo sucesivo, “la Secretaría”). 
 it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”). 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, Secretaría: Secretariat: 0.9003, apoyo administrativo: administrative support: 0.8872
On the basis of the information provided by the national safety authorities in accordance with Articles 17 and 19, the Agency may address a recommendation to the Commission for a CSM covering elements of the safety management system which need to be harmonised at Union level, including through harmonised standards, as referred to in point (f) of Article 6(1). 
 Basándose en la información facilitada por las autoridades nacionales de seguridad de conformidad con los artículos 17 y 19, la Agencia podrá dirigir una recomendación a la Comisión relativa a un MCS que abarque elementos del sistema de gestión de la seguridad que sea necesario armonizar a nivel de la Unión, incluso por medio de normas armonizadas, conforme a lo establecido en el artículo 6, apartado 1, letra f). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety management: gestión de la seguridad: 0.7279, information: información: 0.7014, management system: sistema de gestión: 0.6411, Commission: Comisión: 0.6323, recommendation: recomendación: 0.6093, Union: Unión: 0.5502, management: gestión: 0.5433, authorities: autoridades: 0.5315, Agency: Agencia: 0.4409
La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, primer día: first day: 0.9896, Unión Europea: European Union: 0.933, Europea: European: 0.8771, Diario Oficial: Official Journal: 0.8765, Decisión: Decision: 0.8451, publicación: publication: 0.8433, Oficial: Official: 0.7777, Unión: Union: 0.7656, Diario: Journal: 0.7008
In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to waive its loan to FC Den Bosch and pay it for liberating its sport complex followed an analysis on the nature and the causes of the difficulties of FC Den Bosch. 
 En este sentido, la Comisión señala que el municipio decidió renunciar al préstamo concedido al FC Den Bosch y de pagar al club para que abandonara el complejo deportivo tras realizar un estudio de la naturaleza y de las causas de las dificultades a las que se enfrentaba el FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.922, Den Bosch: Den Bosch: 0.8732, FC: FC: 0.8129, Bosch: Bosch: 0.7882, causes of the difficulties: causas de las dificultades: 0.7732, sport complex: complejo deportivo: 0.69, Den: Den: 0.6669, difficulties: dificultades: 0.6559, municipality: municipio: 0.6293, Commission: Comisión: 0.5885, complex: complejo: 0.5052
Estos cálculos se basan en tres elementos que han completado el estudio de Castilla-La Mancha: 1) la consideración del enfoque VAN a los costes recurrentes con un horizonte a diez años; 2) el número de nuevos centros emisores para garantizar la cobertura adicional esperada, y 3) el nivel corregido de costes de explotación y mantenimiento. 
 These calculations are based on three elements which have complemented the CLM study: (1) the consideration of the NPV approach to recurrent costs over a 10-year horizon, (2) the number of new transmission sites to guarantee the expected additional coverage and (3) the corrected level of O&M costs. 

Term pairs: costes recurrentes: recurrent costs: 1.0, cobertura adicional: additional coverage: 0.8852, cobertura: coverage: 0.8125, cálculos: calculations: 0.7862, horizonte: horizon: 0.7248
Lamenta la constatación del Tribunal de Cuentas según la cual los resultados de menos de la mitad de los 23 proyectos que examinó satisfacían las necesidades de los beneficiarios, mientras que en la mayoría de los proyectos examinados los resultados no parecían sostenibles, a menudo por falta de unos acuerdos adecuados para la cobertura de los costes de funcionamiento del equipamiento instalado; 
 Regrets the Court of Auditors’ findings that less than half of the 23 projects it audited delivered results meeting the beneficiaries’ needs and that for a majority of the projects studied, the results did not look sustainable, often as a result of a lack of adequate arrangements for the coverage of costs of operating installed equipment; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, mayoría de los proyectos: majority of the projects: 0.8402, beneficiarios: beneficiaries: 0.5402, acuerdos adecuados: adequate arrangements: 0.5058, equipamiento: equipment: 0.5058, cobertura: coverage: 0.4607, Tribunal: Court: 0.3933
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16). 
 Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9563, Ukraine: Ucrania: 0.9326, independence: independencia: 0.8546, sovereignty: soberanía: 0.8472, Decision: Decisión: 0.8452, territorial integrity: integridad territorial: 0.8436, integrity: integridad: 0.739, Council: Consejo: 0.736, March: marzo: 0.7185, respect of actions: respecto de acciones: 0.6672
Todas las fechas posteriores a 2023 serán objeto de revisión a más tardar el 31 de diciembre de 2023 con respecto al horizonte temporal determinado en el Reglamento (UE) n.o 1315/2013 a fin de disponer de un calendario de ejecución realista y determinar si es posible adelantar las fechas de ejecución. 
 All dates beyond 2023 will be subject to review by 31 December 2023 in relation to the time horizon defined in Regulation (EU) No 1315/2013 with the objective of a realistic implementation timeline and to identify possibilities for earlier implementation dates. 

Term pairs: fechas de ejecución: implementation dates: 1.0, ejecución: implementation: 0.9655, calendario de ejecución realista: realistic implementation timeline: 0.8556, horizonte temporal: time horizon: 0.8331, calendario de ejecución: implementation timeline: 0.7968, diciembre: December: 0.7875, UE: EU: 0.7687, calendario: timeline: 0.754, ejecución realista: realistic implementation: 0.7374, horizonte: horizon: 0.6982, Reglamento: Regulation: 0.5991
Subraya que el presupuesto del Defensor del Pueblo es puramente administrativo y en 2012 ascendió a 9516500 EUR, de los cuales 7275000 EUR se asignaron al título 1 (gastos relativos a las personas vinculadas a la institución), 1656500 EUR se asignaron al título 2 (edificios, material y diversos gastos de funcionamiento) y 585000 EUR, al título 3 (gastos resultantes del ejercicio de misiones específicas por parte de la institución); 
 Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2012 to EUR 9516500, with EUR 7275000 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1656500 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 585000 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.7366, institución: institution: 0.7012, edificios: buildings: 0.6926, presupuesto: budget: 0.539
Designation: a) Major b) Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff c) Colonel d) Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces (subsequently) 
 Cargo: a) Mayor b) Asesor de Protocolo del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas c) Coronel d) Jefe de Protocolo del Cuartel General de las Fuerzas Armadas (posteriormente) 

Term pairs: Chief: Jefe: 1.0, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.9737, Protocol: Protocolo: 0.8921, Forces: Fuerzas: 0.8495, Chief of Protocol: Jefe de Protocolo: 0.7921, Colonel d: Coronel d: 0.7849, Chief of Staff: Jefe de Estado: 0.6909, Colonel: Coronel: 0.6278, advisor: Asesor: 0.5384