luismond/tm2tb huggingface dataset:
Son indicio de ello el hecho de que se vayan ajustando las cantidades a lo largo del tiempo de manera que cubran únicamente la demanda local, la combinación de limitaciones cuantitativas y la obligación de vender determinadas cantidades mínimas en el territorio, así como las obligaciones de cánones mínimos vinculadas a las ventas en el territorio, la aplicación de cánones diferenciados según el destino de los productos y el control del destino de los productos vendidos por cada licenciatario. Hay varias excepciones importantes a la restricción especialmente grave general que cubre las ventas pasivas de los licenciatarios; 
 Indications thereof include the adjustment of quantities over time to cover only local demand, the combination of quantity limitations and an obligation to sell minimum quantities in the territory, as well as minimum royalty obligations linked to sales in the territory, differentiated royalty rates depending on the destination of the products and the monitoring of the destination of products sold by individual licensees. 

Term pairs: cantidades mínimas: minimum quantities: 0.9789, destino de los productos: destination of products: 0.9681, demanda local: local demand: 0.9558, limitaciones cuantitativas: quantity limitations: 0.9148, obligaciones de cánones mínimos: minimum royalty obligations: 0.9107, limitaciones: limitations: 0.903, obligaciones: obligations: 0.7112, combinación: combination: 0.6217, obligaciones de cánones: royalty obligations: 0.5818, licenciatarios: licensees: 0.4986
An independent expert or licensing body may play an important role in this respect by ensuring that output and sales data, which may be necessary for the purposes of calculating and verifying royalties is not disclosed to undertakings that compete on affected markets. 
 Un experto o un organismo licenciante independientes pueden desempeñar un papel importante a este respecto, asegurándose de que los datos sobre producción y ventas que sean necesarios para calcular y verificar los cánones no sean revelados a empresas que compitan en los mercados afectados. 

Term pairs: important role: papel importante: 1.0, affected markets: mercados afectados: 0.9475, markets: mercados: 0.9228, sales data: datos sobre producción: 0.8116, licensing body: organismo licenciante: 0.7845, undertakings: empresas: 0.6496
RECONOCIENDO que una cooperación y una consulta plenas y efectivas pueden exigir el acceso a información clasificada y material conexo de las Partes y el intercambio de tal información y material entre ellas; 
 RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties; 

Term pairs: información: information: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8477, información clasificada: classified information: 0.7802, Partes: Parties: 0.6675
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union. 
 La Comisión, o un organismo por ella designado, coordinará las actividades de vigilancia e inspección de la Unión. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, Commission: Comisión: 0.9974, surveillance: vigilancia: 0.9531, inspection activities: actividades de vigilancia: 0.9145, Union: Unión: 0.8708, activities: actividades: 0.8554
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation; 
 en casos excepcionales y debidamente justificados, el límite podrá aumentarse por encima del porcentaje para las operaciones relativas a la conservación del medio ambiente; 

Term pairs: percentage for operations: porcentaje para las operaciones: 0.8916, conservation: conservación: 0.8081, percentage: porcentaje: 0.7576, operations: operaciones: 0.7523
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA. 
 «autoridad nacional competente (ANC)» una autoridad nacional competente designada por un Estado miembro participante de conformidad con el artículo 2, punto 2, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 

Term pairs: NCA: ANC: 1.0
Callixte Mbarushimana was Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest. 
 Callixte Mbarushimana fue secretario ejecutivo de las FDLR y vicepresidente del alto mando militar de las FDLR hasta su detención. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.957, high command: alto mando: 0.7056, Callixte Mbarushimana: Callixte Mbarushimana: 0.6953, Mbarushimana: Mbarushimana: 0.6358, Secretary: secretario: 0.6283, Callixte: Callixte: 0.5731
El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C3 con respecto a su categoría de utilización (véase el punto 2.1 anterior) no superará los valores correspondientes a la fase de que se trate que figuran a continuación: 
 For Class C3 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below: 

Term pairs: valor de la emisión: emission value: 0.7932, emisión de ruido: sound emission: 0.7782, neumáticos: tyres: 0.6739
This appropriation was intended to cover at Union-level activities in line with the European Year’s for Active Ageing and Solidarity between Generations objectives and to cover the costs relating to the organisation of the closing Union conference by the incumbent Presidency. 
 Este crédito estaba destinado a financiar, a escala de la Unión, las actividades relativas a los objetivos del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional y los gastos relativos a la organización de la conferencia de clausura de la Unión por parte de la Presidencia de turno. 

Term pairs: European Year: Año Europeo: 1.0, Union: Unión: 0.9778, European: Europeo: 0.804, Year: Año: 0.747, activities: actividades: 0.7396, conference: conferencia: 0.634, Ageing: Envejecimiento: 0.6066, Presidency: Presidencia: 0.5989, organisation: organización: 0.5851, Solidarity: Solidaridad: 0.5653
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 12.1.4, a partir del 10 de octubre de 2011 (sesenta meses después de la entrada en vigor), no reconocerán las homologaciones con respecto al presente Reglamento concedidas a los tipos de vehículos de las categorías N2 (con una masa máxima superior a 7,5 toneladas), N3, O3 y O4 con una anchura superior a 2100 mm (para el marcado posterior) y más de 6000 mm de longitud (para el marcado lateral), excepto tractores para semirremolques y vehículos incompletos, con arreglo a cualquier serie anterior de enmiendas que dejan de ser válidas. 
 Notwithstanding paragraph 12.1.4, from 10 October 2011 (60 months after the date of entry into force) shall no more recognise approvals to this Regulation granted to type of vehicles of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tons), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicle, under any preceding series of amendment, that ceases to be valid. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, tipos de vehículos: type of vehicles: 0.8688, tractores: tractors: 0.7872, vehículos incompletos: incomplete vehicle: 0.7867, categorías: categories: 0.6946, tractores para semirremolques: tractors for semi: 0.6691, homologaciones: approvals: 0.6354, entrada en vigor: entry into force: 0.5856, mm de longitud: mm in length: 0.5837, Reglamento: Regulation: 0.5764, serie: series: 0.566, octubre: October: 0.5569, masa máxima: maximum mass: 0.5544, toneladas: tons: 0.5404, anchura: width: 0.3832
Diversos excombatientes del M23 sostuvieron que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento. 
 Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. 

Term pairs: docenas de niños: dozens of children: 1.0
Permite a la Comisión garantizar, en su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en caso de que un deudor deje de pagar un préstamo concedido en virtud de las Decisiones que figuran más abajo. 
 It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below. 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.9696, deudor: debtor: 0.9363, Decisiones: Decisions: 0.9326, Comisión: Commission: 0.9207
Sin embargo, la situación en este último país muestra que, ante las importaciones procedentes de China a bajo precio, los usuarios cambiaban de suministrador y la industria nacional estaba desapareciendo en gran parte. 
 However, the situation in the US shows that, if confronted with Chinese low priced imports, users switched suppliers and the domestic industry was largely disappearing from that market. 

Term pairs: industria nacional: domestic industry: 1.0, industria: industry: 0.9112, importaciones: imports: 0.8395, suministrador: suppliers: 0.8039
and that Cimos falsified financial documentation in order to hide debts owed to her clients in relation to an office building that Cimos did not own but sold for EUR 9,75 million. 
 y que Cimos falsificó documentación financiera con objeto de ocultar deudas con sus clientes en relación con un edificio de oficinas del que Cimos no era propietario pero vendió por 9,75 millones EUR. 

Term pairs: financial documentation: documentación financiera: 1.0, office building: edificio de oficinas: 0.9709, documentation: documentación: 0.858, Cimos: Cimos: 0.8527, debts: deudas: 0.8471, EUR: EUR: 0.4897
The Parties reaffirm their commitment to open and transparent government procurement frameworks which, consistent with their international obligations, promote value for money, competitive markets, and non-discriminatory purchasing practices and thus enhance trade between the Parties. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro de unos marcos de contratación pública abiertos y transparentes que, de conformidad con sus obligaciones internacionales, promuevan la elección de las ofertas económicamente más ventajosas, los mercados competitivos y unas prácticas de compras no discriminatorias y, por tanto, incrementen el comercio entre las Partes. 

Term pairs: competitive markets: mercados competitivos: 1.0, markets: mercados: 0.8362, international obligations: obligaciones internacionales: 0.7988, Parties: Partes: 0.7953, purchasing practices: prácticas de compras: 0.5923, obligations: obligaciones: 0.5772, procurement frameworks: marcos de contratación: 0.5283, commitment: compromiso: 0.5012, government procurement: contratación pública: 0.5, procurement: contratación: 0.4372
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que estas figuran ahora en el informe del Tribunal como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicó una medida correctora que ahora figura como «aplicada» mientras que la otra figura como «en curso»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9062, comments: comentarios: 0.8019, corrective actions: medidas correctoras: 0.5971
El MDMB-CHMICA está presente en el mercado de la droga de la Unión Europea desde al menos agosto de 2014 y se ha detectado en veintitrés Estados miembros. 
 MDMB-CHMICA has been available on the drug market in the Union since at least August 2014 and has been detected in 23 Member States. 

Term pairs: mercado de la droga: drug market: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8677, Estados: States: 0.7032, agosto: August: 0.6936, Unión: Union: 0.6912
This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container; 
 Esta temperatura se mantendrá durante el tiempo restante del ensayo, en concreto hasta que no haya sobrepresión en el recipiente. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9711, container: recipiente: 0.8283, overpressure: sobrepresión: 0.8246
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund 
 Opción de dispensar a las empresas de seguros distintos del seguro de vida con determinados ingresos máximos por primas que el 31 de enero de 1975 no cumplieran los requisitos de solvencia de la obligación de constituir un fondo mínimo de garantía 

Term pairs: solvency requirements: requisitos de solvencia: 0.9904, requirements: requisitos: 0.8461, January: enero: 0.793, guarantee: garantía: 0.7889, solvency: solvencia: 0.7745, Option: Opción: 0.7388, undertakings: empresas: 0.7353
La comunicación de los datos se basará en el método utilizado para el cálculo de la ratio de apalancamiento correspondiente al final del trimestre. 
 The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 1.0, final del trimestre: end of quarter: 0.9359, comunicación de los datos: reporting of the data: 0.9268, cálculo de la ratio: calculation of the leverage: 0.8275
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774682 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774682 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8333, Información: information: 0.8243, Notificación: Notice: 0.7671, Consejo: Council: 0.7332, sitio web: web link: 0.7252
In addition, the organization must indicate this in its self-certification submission and declare its commitment to cooperate with the EU authority or authorities concerned in conformity with the Supplemental Principles on Human Resources Data and the Role of the Data Protection Authorities as applicable and that it will comply with the advice given by such authorities. 
 Asimismo, la entidad deberá indicarlo en esta autocertificación y expresar su compromiso de cooperar con las autoridades de la UE de conformidad con los principios complementarios sobre los datos de recursos humanos y el papel de las Autoridades de Protección de Datos pertinentes, y que cumplirá las recomendaciones de dichas autoridades. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, Authorities: Autoridades: 0.713, such authorities: dichas autoridades: 0.7064, conformity: conformidad: 0.6595, Data: Datos: 0.638, commitment: compromiso: 0.6128, EU: UE: 0.5809, Data Protection: Protección de Datos: 0.5303, organization: entidad: 0.4668, Protection: Protección: 0.4199, Resources: recursos: 0.3678
For the purposes of the control of that quantity, the conversion factor to be applied to the weight of the catches shall be 1,20. 
 A efectos del control de esta cantidad, el factor de conversión que se aplicará al peso de las capturas será 1,20. 

Term pairs: conversion factor: factor de conversión: 0.9971, conversion: conversión: 0.8533
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector? 
 ¿Consiste la ayuda en pagos directos en efectivo a las empresas del sector ganadero? 

Term pairs: livestock sector: sector ganadero: 0.987, direct payment: pagos directos: 0.9833, sector: sector: 0.8929, undertakings: empresas: 0.7771
Luxembourg airport (~ 111 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 30 minutes travelling time by car) is an international airport, providing a wide variety of destinations. 
 Aeropuerto de Luxemburgo (aproximadamente a 111 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 30 minutos en automóvil). Es un aeropuerto internacional con una amplia variedad de destinos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, international airport: aeropuerto internacional: 0.8552, Luxembourg: Luxemburgo: 0.705, variety of destinations: variedad de destinos: 0.6779, wide variety: amplia variedad: 0.5921, time by car: minutos en automóvil: 0.5634, kilometres: kilómetros: 0.4808
A la luz de las consideraciones expuestas en los considerandos 238 a 255, la Comisión concluye que las medidas son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 In light of the considerations in recitals 238 to 255, the Commission concludes that the measures are compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, luz de las consideraciones: light of the considerations: 0.926, Comisión: Commission: 0.8153, Tratado: Treaty: 0.7208
‘Original maturity. For the “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” and “ECB_IBSI1” DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.’; 
 «Vencimiento inicial. Para las definiciones de la estructura de los datos “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” y “ECB_IBSI1”, esta dimensión indica el vencimiento inicial de la partida del balance.»; 

Term pairs: original maturity: vencimiento inicial: 1.0, maturity: vencimiento: 0.9208, dimension: dimensión: 0.8306
La tecnología y los procesos de producción de las transpaletas pesadoras difieren fundamentalmente de los del producto investigado. 
 Technology and production processes of weighing trucks are fundamentally different from those of the product under investigation. 

Term pairs: procesos de producción: production processes: 1.0, procesos: processes: 0.7626, tecnología: Technology: 0.7591
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of bovine animals vaccinated and the number of doses used. 
 Las cantidades residuales de vacunas se devolverán al punto de distribución de las vacunas con un registro escrito del número de bovinos vacunados y del número de dosis utilizadas. 

Term pairs: vaccine: vacunas: 0.9825, number of doses: número de dosis: 0.9129, residual quantities: cantidades residuales: 0.8369, vaccine distribution: distribución de las vacunas: 0.8331, distribution: distribución: 0.5876
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, excepto los estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 0.9966, steel: acero: 0.8935, Tubes: Tubos: 0.8564, liquids: líquidos: 0.7845, gases: gases: 0.7705, fittings: accesorios: 0.5888
A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences. 
 Otra parte de este crédito se destina a estudios e investigación prospectiva sobre los mercados de trabajo y, en este sentido, concretamente al seguimiento y la previsión del cambio estructural, su impacto sobre el empleo y la gestión de las consecuencias. 

Term pairs: impact on employment: impacto sobre el empleo: 1.0, labour markets: mercados de trabajo: 0.9216, research: investigación: 0.919, anticipation of structural change: previsión del cambio estructural: 0.9041, structural change: cambio estructural: 0.8521, markets: mercados: 0.7902, management: gestión: 0.7539, monitoring: seguimiento: 0.6822, anticipation: previsión: 0.6779
ofrecer a los expertos nacionales en formación profesional la posibilidad de adquirir conocimientos y experiencia práctica en relación con la labor diaria de la Agencia y brindarles la oportunidad de trabajar en un entorno multicultural y multilingüe; 
 enable them to gain practical experience and understanding of the day-to-day work of the Agency and to give them the opportunity to work in a multicultural, multilingual environment; 

Term pairs: experiencia práctica: practical experience: 1.0, entorno multicultural: multilingual environment: 0.896, labor diaria: day work: 0.8846, Agencia: Agency: 0.5005
As regards the geographical market, in its previous decisions, the Commission took the view that the markets for postal services, which could include narrower markets (e.g. letter mail services; small package delivery services) appeared to be national in scope [10]. 
 Por lo que se refiere al mercado geográfico, en sus anteriores decisiones la Comisión adoptó el punto de vista de que los mercados de los servicios postales, que podrían incluir mercados más reducidos (por ejemplo, los servicios relacionados con la correspondencia postal o los servicios de distribución de paquetes pequeños), son de ámbito nacional [10]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, markets: mercados: 0.8866, postal services: servicios postales: 0.7213, geographical market: mercado geográfico: 0.7138, previous decisions: anteriores decisiones: 0.6785, small package: paquetes pequeños: 0.6235, small package delivery: distribución de paquetes pequeños: 0.5944, delivery services: servicios de distribución: 0.5512, Commission: Comisión: 0.5084
Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2013 
 One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2013 

Term pairs: control inadecuado: inadequate control: 1.0, identificación de los animales: animal identification: 0.939, identificación: identification: 0.8234, indulgencia: leniency: 0.5128
Por estos motivos, se concluye que el mantenimiento de las medidas no tendría un impacto negativo significativo sobre la situación de los usuarios. 
 On these grounds, it is concluded that the maintenance of measures would not have any significant negative impact on the situation of users. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.8858, impacto negativo significativo: significant negative impact: 0.8696, impacto negativo: negative impact: 0.8362
A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed. 
 Los componentes de cobre o latón que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a una inmersión de 24 horas en amoníaco conforme a la norma ISO 6957 con todas las conexiones cerradas. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, leakage tests: ensayos de fugas: 0.9498, connections: conexiones: 0.9474, immersion: inmersión: 0.8948, component: componentes: 0.8848, LPG: GLP: 0.8418, Ammonia: amoníaco: 0.7998, copper: cobre: 0.7896
Las demás materias colorantes; pigmentos y preparaciones a base de materias colorantes inorgánicas o minerales; productos inorgánicos del tipo de los utilizados como luminóforos 
 Other colouring matter; pigments and preparations based on inorganic or mineral colouring matter; inorganic products of a kind used as luminophores 

Term pairs: materias colorantes: colouring matter: 1.0, productos inorgánicos: inorganic products: 0.819, pigmentos: pigments: 0.7257, luminóforos: luminophores: 0.6294, minerales: mineral: 0.5994, preparaciones: preparations: 0.5362
El siguiente cuadro recoge los parámetros básicos que son relevantes para cada subsistema y para cada parte. 
 The following table indicates which basic parameters are relevant for each subsystem and for each part. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.8485, subsistema: subsystem: 0.7439
The benefits from the improved purchasing process are expected to reach EUR 11,3 million in 2015-2018. 
 Se espera que los beneficios por mejorar el proceso de compra lleguen a 11,3 millones EUR en 2015-2018. 

Term pairs: purchasing process: proceso de compra: 1.0, benefits: beneficios: 0.8115, EUR: EUR: 0.5774
Minutes of shareholders' meeting, repertorio n. 125.149, raccolta n. 28.024 del 29 luglio 2014, notary Vicenzo Galeota. 
 Acta de la junta general, repertorio n.o 125.149, Rec. n. 28.024 de 29 de julio de 2014, notario: Vicenzo Galeota. 

Term pairs: notary: notario: 1.0, Vicenzo Galeota: Vicenzo Galeota: 0.8261, luglio: julio: 0.7819, Galeota: Galeota: 0.7352, repertorio: repertorio: 0.6901, Vicenzo: Vicenzo: 0.6688
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2WR2 (rolling sound at stage 2 wet adhesion and rolling resistance at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30 under approval number 0236378. 
 Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 (marcado por S2WR2 [la fase 2 del ruido de rodadura, adherencia en superficie mojada y fase 2 de la resistencia a la rodadura]), con el número de homologación 0212345, y al Reglamento n.o 30 con el número de homologación 0236378. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.7111, Regulation: Reglamento: 0.6658, resistance: resistencia: 0.5079, adhesion: adherencia: 0.4613
la ayuda debe cambiar el comportamiento de la empresa o las empresas en cuestión de tal manera que estas emprendan una actividad complementaria que no realizarían sin la ayuda, o que realizarían de una manera limitada o diferente; 
 the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner; 

Term pairs: actividad complementaria: additional activity: 1.0
fomentar y apoyar eventos relacionados con los temas que se abordan en las Cumbres UE-CELAC y también con las prioridades en las reuniones de Altos Funcionarios; 
 promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities; 

Term pairs: prioridades: priorities: 0.9265, reuniones: Meetings: 0.8293, Altos Funcionarios: Senior Officials: 0.7359, Funcionarios: Officials: 0.5621
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, los cursos de formación y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, EUR: EUR: 0.9288, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.9286, contracts: contratos: 0.8944, inspection costs: gastos de controles: 0.8926, maintenance: mantenimiento: 0.8679, equipment for fire: material contra incendios: 0.8596, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8584, similar contract: contrato similar: 0.8014, replacement of equipment: renovación del equipamiento: 0.7791, institutions: instituciones: 0.7771, firefighting: incendios: 0.7757, safety: protección: 0.7178, clauses: cláusulas: 0.6899, Commission: Comisión: 0.6869, statutory inspection: controles legales: 0.6607
El denunciante estimó el volumen de las importaciones del producto afectado de todos los orígenes en función de su conocimiento del mercado. 
 The complainant estimated the volume of imports of the product concerned for all origins on the basis of its market knowledge. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, conocimiento del mercado: market knowledge: 0.9115, importaciones: imports: 0.816, denunciante: complainant: 0.7507, orígenes: origins: 0.7282, volumen: volume: 0.7134, orígenes en función: origins on the basis: 0.6697
Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban leadership and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban. 
 Noor Mohammad Saqib es un dirigente talibán y jefe del Comité Religioso, que funciona como rama judicial de los talibanes. 

Term pairs: Noor Mohammad Saqib: Noor Mohammad Saqib: 1.0, Mohammad Saqib: Mohammad Saqib: 0.9103, Noor Mohammad: Noor Mohammad: 0.889, Religious Committee: Comité Religioso: 0.8024, Saqib: Saqib: 0.7626, Noor: Noor: 0.7423, Taliban: talibanes: 0.7333, Mohammad: Mohammad: 0.7147, Religious: Religioso: 0.6699, Committee: Comité: 0.5771, leadership: dirigente: 0.4813
F. Considerando que el presupuesto de la fase de desarrollo 2008-2016 del proyecto SESAR se eleva a 2100000000 EUR, que han de aportar a partes iguales la Unión, Eurocontrol y los socios públicos y privados participantes; 
 F. whereas the budget for 2008-2016 developed phase of the SESAR project is EUR 2100000000 and is to be provided in equal parts by the Union, Eurocontrol and the participating public and private partners, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9345, presupuesto: budget: 0.8913, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8823, SESAR: SESAR: 0.842, socios: partners: 0.8353, partes iguales: equal parts: 0.8212, privados participantes: private partners: 0.7898, fase de desarrollo: developed phase: 0.7856, Unión: Union: 0.7108
The Parties also agree to strengthen cooperation with a view to improving accounting, auditing, supervisory and regulatory systems for banking, insurance and other parts of the financial sector. 
 Las Partes convienen asimismo en intensificar el diálogo y la cooperación con objeto de mejorar los sistemas contables, de auditoría, de supervisión y de regulación en los sectores de la banca, los seguros y otras ramas del sector financiero. 

Term pairs: financial sector: sector financiero: 1.0, auditing: auditoría: 0.8722, systems: sistemas: 0.8674, cooperation: cooperación: 0.8577, sector: sector: 0.8488, banking: banca: 0.8362, insurance: seguros: 0.7948, Parties: Partes: 0.7023
Reglamento (CE) n.o 119/97 del Consejo, de 20 de enero de 1997, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de Malasia y la República Popular China y por el que se perciben definitivamente los derechos provisionales impuestos (DO L 22 de 24.1.1997, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed (OJ L 22, 24.1.1997, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8647, China: China: 0.7979, Malasia: Malaysia: 0.7523, Reglamento: Regulation: 0.7427, mecanismos: mechanisms: 0.7414, provisionales impuestos: provisional duties: 0.6842, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.6348, enero: January: 0.5658, CE: EC: 0.5554, República: Republic: 0.5539, Consejo: Council: 0.4687
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,90 %, indicating that commitments were made in a timely manner, and that the payment appropriations execution rate was high, at 94,80 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un elevado porcentaje de ejecución presupuestaria (del 99,90 %), lo que revela que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue también elevado (del 94,80 %); 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, implementation: ejecución: 0.9851, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9206, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8164, payment appropriations: créditos de pago: 0.7741, commitments: compromisos: 0.7032, efforts: esfuerzos: 0.6759, timely manner: debido tiempo: 0.6654, appropriations: créditos: 0.5326
El artículo 9, apartados 2 y 3, se aplicará mutatis mutandis para el pago de los intereses a que se refieren los apartados 1 y 2 del presente artículo.». 
 For the payment of interest referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, Article 9(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.’. 

Term pairs: pago de los intereses: payment of interest: 1.0
In the case of licence agreements between competitors it should be borne in mind (see points (100) to (101) and (116) above) that in a limited number of circumstances royalty obligations may amount to price fixing, which is considered a hardcore restriction (see Article 4(1)(a)). 
 En el caso de los acuerdos de licencia entre competidores, hay que tener en cuenta [véanse los apartados (100), (101) y (116)] que en algunas circunstancias, las obligaciones de pago de cánones pueden tener los mismos efectos que la fijación de precios, que se considera una restricción especialmente grave [véase el artículo 4, apartado 1, letra a)]. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, price fixing: fijación de precios: 0.8692, agreements: acuerdos: 0.8199, competitors: competidores: 0.8119, licence: licencia: 0.7803, restriction: restricción: 0.7678, obligations: obligaciones: 0.6766
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) 
 por la que se prorroga el mandato de la jefa de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, Mission: Misión: 0.8403, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.7622, BAM: BAM: 0.7574, EU: EU: 0.7546, European Union: Unión Europea: 0.6999, European: Europea: 0.68, Assistance: asistencia: 0.4677, Union: Unión: 0.4371
En los casos en los que hubo que construir nuevos centros emisores, estos se financiaron con fondos públicos, pero TelecomCLM obtuvo la propiedad. 
 Where new emission centres had to be built, they were publicly funded, but TelecomCLM obtained the ownership. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, centros emisores: emission centres: 0.809, centros: centres: 0.748, propiedad: ownership: 0.6014
La presión de reventamiento del acoplamiento montado nunca será inferior a la presión de reventamiento del tubo o el latiguillo. 
 The coupling burst pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de reventamiento: burst pressure: 0.9756, acoplamiento: coupling: 0.4502
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 10 del Protocolo [3].Artículo 3 

Term pairs: notification: notificación: 0.9073, Council: Consejo: 0.8694, Protocol: Protocolo: 0.8528, Union: Unión: 0.8373, President: Presidente: 0.7898
Los BCN comunicarán a los agentes informadores los diversos fines para los que se recopilan los datos. 
 NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected. 

Term pairs: agentes: agents: 1.0
La iniciativa se beneficiará de las posibles sinergias con las actividades realizadas en el marco de la acción preparatoria BEST. 
 Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action. 

Term pairs: posibles sinergias: possible synergies: 0.9485, acción preparatoria: preparatory action: 0.9279, sinergias: synergies: 0.7875
Las Partes se esforzarán por adoptar medidas adecuadas para fomentar los intercambios culturales y llevar a cabo iniciativas conjuntas en diversos ámbitos culturales, utilizando los instrumentos y marcos de cooperación disponibles. 
 The Parties shall endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural areas, using available cooperation instruments and frameworks. 

Term pairs: intercambios culturales: cultural exchanges: 0.8564, ámbitos culturales: cultural areas: 0.8263, iniciativas conjuntas: joint initiatives: 0.8023, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.7494, cooperación disponibles: available cooperation: 0.732, cooperación: cooperation: 0.7226, marcos de cooperación disponibles: available cooperation instruments: 0.6993, marcos de cooperación: cooperation instruments: 0.6694, iniciativas: initiatives: 0.6627, instrumentos: instruments: 0.6356, intercambios: exchanges: 0.6149, Partes: Parties: 0.5584
Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied. 
 Dado el equilibrio entre ventajas y costes, la reducción del período de presentación de información para la transmisión de la balanza de pagos trimestral y los datos de posición de inversión internacional que debía aplicarse a partir de 2019 conforme a la Orientación BCE/2011/23, ya no se aplicará. 

Term pairs: international investment: inversión internacional: 1.0, international investment position: posición de inversión internacional: 0.9972, investment position: posición de inversión: 0.8929, investment: inversión: 0.8632, position data: datos de posición: 0.8091, reduction: reducción: 0.7983, transmission: transmisión: 0.763, reporting period: período de presentación: 0.7417
En lo que se refiere al compromiso, cualquier productor exportador puede denunciar voluntariamente el compromiso en cualquier momento durante su aplicación. 
 As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application. 

Term pairs: compromiso en cualquier momento: undertaking at any time: 1.0, productor: producer: 0.8192, aplicación: application: 0.7522
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market; 
 mantener la declaración UE de conformidad y la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales de vigilancia del mercado durante diez años tras la introducción del aparato o del equipo en el mercado; 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9256, conformity: conformidad: 0.8115, documentation: documentación: 0.7992, EU: UE: 0.784, surveillance: vigilancia: 0.763, authorities: autoridades: 0.7322
Germany argues that no noteworthy distortion of competition can be expected. The beneficiary advances competition by taking upon itself a pioneering role through an innovative and high risk investment. 
 Las autoridades alemanas manifiestan que no se esperan falseamientos de la competencia significativos y que la empresa beneficiaria impulsará la competencia puesto que abre brecha con una inversión innovadora y de alto riesgo. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, high risk: alto riesgo: 0.7853, investment: inversión: 0.6872
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gall del Penedès’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8863, oposición: opposition: 0.8819, Reglamento: Regulation: 0.8532, UE: EU: 0.8231
Poco después de la firma del Acuerdo, las acciones de Sandefjord Fotball Næring AS, propietaria de la parcela 152/97, fueron adquiridas por Pindsle Property AS por 40 millones NOK. 
 Shortly after the signing of the agreement, the shares in Sandefjord Fotball Næring AS, which owned plot 152/97, were acquired by Pindsle Property AS for NOK 40 million. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9118, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.883, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.8803, AS: AS: 0.8653, Sandefjord: Sandefjord: 0.8442, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8164, acciones de Sandefjord: shares in Sandefjord: 0.8, Pindsle: Pindsle: 0.7957, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.7904, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.7826, Næring AS: Næring AS: 0.7793, Fotball: Fotball: 0.7636, Property AS: Property AS: 0.7112, NOK: NOK: 0.6542, Property: Property: 0.6267, Næring: Næring: 0.6057
32014 R 1029: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014 (DO L 284 de 30.9.2014, p. 9).». 
 32014 R 1029: Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 of 26 September 2014 (OJ L 284, 30.9.2014, p. 9).’ 

Term pairs: septiembre: September: 0.9719, Reglamento: Regulation: 0.9671, UE: EU: 0.9478, Comisión: Commission: 0.9128, Ejecución: Implementing: 0.8856
Además, las especificaciones técnicas y las normas desarrolladas en relación con los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva deben tener en cuenta las especificidades de los dispositivos móviles desde el punto de vista conceptual y técnico. 
 The technical specifications and standards developed in relation to the accessibility requirements set out in this Directive should, moreover, take into account the conceptual and technical specificities of mobile devices. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9934, requisitos: requirements: 0.8486, dispositivos móviles: mobile devices: 0.8468, especificaciones: specifications: 0.8317, accesibilidad: accessibility: 0.7686, especificidades: specificities: 0.7537, dispositivos: devices: 0.7184, Directiva: Directive: 0.6423
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas. 
 El objetivo general es promover el desarrollo económico sostenible y la prosperidad social en la región alpina mediante el crecimiento y la creación de empleo, mejorando su atractivo, su competitividad y su conectividad, protegiendo al mismo tiempo el medio ambiente y velando por un ecosistema sano y equilibrado, y reduciendo el desequilibrio económico y social entre las diferentes zonas de la macrorregión derivado de las particularidades específicas de las zonas de montaña. 

Term pairs: social prosperity: prosperidad social: 0.993, job creation: creación de empleo: 0.9503, growth: crecimiento: 0.9499, competitiveness: competitividad: 0.9497, mountain areas: zonas de montaña: 0.9368, general objective: objetivo general: 0.8852, connectivity: conectividad: 0.8624, different areas: diferentes zonas: 0.8609, ecosystem: ecosistema: 0.8214, imbalance: desequilibrio: 0.7986, prosperity: prosperidad: 0.7783, specific features: particularidades específicas: 0.772, social imbalance: desequilibrio económico: 0.7648, features: particularidades: 0.7647, attractiveness: atractivo: 0.7453, areas of the macro: zonas de la macrorregión: 0.6261
EU individuals can use the same complaint system available to U.S. citizens to submit a complaint to the FTC at www.ftc.gov/complaint. 
 Los ciudadanos de la UE pueden utilizar el mismo sistema de denuncia que está disponible para los ciudadanos estadounidenses, para presentar una denuncia ante la FCT: www.ftc.gov/complaint. 

Term pairs: complaint: denuncia: 1.0, complaint system: sistema de denuncia: 0.8206, EU: UE: 0.7065
Notes with satisfaction that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad de la Agencia, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, audit findings: constataciones de auditoría: 0.8168, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.793, financial rules: normas financieras: 0.781, audit: auditoría: 0.7271, satisfaction: satisfacción: 0.7177, transfers: transferencias: 0.6991, limits: límites: 0.6285, findings: constataciones: 0.6056, Agency: Agencia: 0.5749, Court: Tribunal: 0.518
En el supuesto de que dicha actividad guarde relación con el trabajo realizado por el interesado durante los tres últimos años de servicio y pueda resultar incompatible con los intereses legítimos de la Agencia, la AFCC podrá, atendiendo al interés del servicio, bien prohibirle que ejerza tal actividad, bien subordinar su autorización a cuantas condiciones considere oportunas. 
 If that activity is related to the work carried out by the member of temporary staff during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the Agency, the AACC may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, interés del servicio: interests of the service: 0.9611, intereses legítimos: legitimate interests: 0.8928, años de servicio: years of service: 0.8248, Agencia: Agency: 0.7012, condiciones: conditions: 0.6698, AFCC: AACC: 0.6107, autorización: approval: 0.5027