luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hasta la fecha de la implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras permitirán utilizar como parte descriptiva de un documento «T2L» o «T2LF», en lugar de formularios complementarios, listas de carga confeccionadas utilizando el formulario que figura en la parte II, capítulo III, del anexo 72-04 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall allow the use of loading lists drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 instead of continuation sheets as the descriptive part of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, anexo: Annex: 0.9522, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7504, listas de carga: loading lists: 0.7455, fecha de la implantación: date of deployment: 0.6915, parte descriptiva: descriptive part: 0.6758, carga: loading: 0.6564, autoridades: authorities: 0.6291, Reglamento: Regulation: 0.5908, implantación: deployment: 0.5283, Decisión: Decision: 0.4723, capítulo: Chapter: 0.441
Este código debe ser único a nivel de la empresa para el grupo de comunicaciones relacionadas con la ejecución. 
 The code must be unique at the level of the firm for the group of reports related to the execution. 

Term pairs: código: code: 0.988
To that end, high standards should be applied in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’), the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (‘Convention No 108’), and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ‘ECHR’). 
 Para ello se deben aplicar exigencias elevadas, conforme a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («la Carta»), el Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal («Convenio n.o 108») y el Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales («el CEDH»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, European: Europea: 0.8918, Human Rights: derechos humanos: 0.8118, European Union: Unión Europea: 0.8031, high standards: exigencias elevadas: 0.7704, Protection: protección: 0.7609, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7579, Rights: Derechos: 0.7044, ECHR: CEDH: 0.5238, Fundamental: Fundamentales: 0.519, Union: Unión: 0.4802, Freedoms: libertades: 0.3316
La Comisión señala además que, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de 16 de noviembre de 2001, la rentabilidad de la ampliación de capital de 2001 fue objeto de debate. 
 The Commission further observes that according to the minutes of the supervisory board meeting on 16 November 2001 the profitability of the 2001 capital increase was discussed. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.825, Comisión: Commission: 0.8009, noviembre: November: 0.7754, capital: capital: 0.7346
The total profit is established according to the rules for profit determination laid down in the provisions to calculate the profit for individual entrepreneurs as defined in Article 24 WIB 92. 
 El beneficio total se determina con arreglo a las normas sobre los beneficios enunciadas en las disposiciones relativas al cálculo de los beneficios imponibles de los empresarios individuales, tal como se definen en el artículo 24 del CIR92. 

Term pairs: total profit: beneficio total: 0.9989, individual entrepreneurs: empresarios individuales: 0.832, entrepreneurs: empresarios: 0.7505
para impedir que tal perjuicio se reproduzca, resulte necesario imponer retroactivamente derechos compensatorios sobre esas importaciones. 
 it is deemed necessary, in order to preclude the recurrence of such injury, to assess countervailing duties retroactively on those imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0
Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones. 
 Por consiguiente, deben modificarse los anexos de las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011 para incluir las nuevas zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Annexes: anexos: 0.771, Decisions: Decisiones: 0.7505, protection: protección: 0.7371, surveillance: vigilancia: 0.7296
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods. 
 Cuando se utilice una garantía individual en forma de depósito en efectivo o a través de bonos, esta será válida para todas las Partes contratantes de los Convenios sobre un régimen común de tránsito y sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 

Term pairs: individual guarantee: garantía individual: 1.0, common transit procedure: régimen común de tránsito: 0.9736, formalities in trade: formalidades en los intercambios: 0.9171, guarantee: garantía: 0.9001, simplification: simplificación: 0.8865, transit: tránsito: 0.8386, formalities: formalidades: 0.8211, Conventions: Convenios: 0.8188
Having exhausted the possibilities of the first resort (internal administrative appeal), the person concerned shall be at liberty to seek a settlement before the Institute's Appeals Board. 
 Una vez agotada la primera vía de recurso (reclamación administrativa), el interesado podrá recurrir ante la Comisión de recursos del Instituto. 

Term pairs: administrative appeal: reclamación administrativa: 1.0, appeal: reclamación: 0.8051, Institute: Instituto: 0.5634
En el caso de las familias monoparentales contempladas en el párrafo primero, la licencia parental podrá ser renovada por otros 12 meses con una asignación limitada al 50 % del importe mencionado en el párrafo cuarto. 
 For single parents as referred to in the first paragraph, the parental leave may be extended for a further twelve months with an allowance limited to 50 % of the amount referred to in the fourth paragraph. 

Term pairs: meses con una asignación: months with an allowance: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.9744, párrafo cuarto: fourth paragraph: 0.9426, licencia parental: parental leave: 0.9255
In relation to market surveillance, this Regulation should impose obligations on national authorities which are more specific than the corresponding obligations laid down in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [9]. 
 En relación con la vigilancia del mercado, el presente Reglamento debe imponer obligaciones a las autoridades nacionales que sean más específicas que las obligaciones correspondientes establecidas en el Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.954, national authorities: autoridades nacionales: 0.821, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8109, surveillance: vigilancia: 0.7113, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7108, authorities: autoridades: 0.6853, European: Europeo: 0.6332, Parliament: Parlamento: 0.5726, Council: Consejo: 0.4825, EC: CE: 0.469
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 y 39 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9632, Code: código: 0.9416, EU: UE: 0.9035, Union: Unión: 0.7766, Article: Artículos: 0.7129
Un diagrama de todo el sistema de alimentación de combustible en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo; 
 A diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle; 

Term pairs: alimentación de combustible: fuel feed: 0.8921, sistema de alimentación: feed system: 0.868, componente: component: 0.833, diagrama: diagram: 0.8151, combustible: fuel: 0.7101
Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE (DO L 194 de 25.7.2009, p. 11). 
 Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9363, controles oficiales: official controls: 0.8339, controles: controls: 0.7625, Europeo: European: 0.7575, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7478, importaciones: imports: 0.7233, determinados piensos: certain feed: 0.6971, Comisión: Commission: 0.6395, Decisión: Decision: 0.5105, Parlamento: Parliament: 0.507, julio: July: 0.4517, Consejo: Council: 0.3987
In order to verify the requirements of paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilisation curves for the front and rear axles calculated by the formulae: 
 Para verificar los requisitos de los puntos 3.1.1 y 3.1.2 del presente anexo, el fabricante deberá aportar las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a los ejes delantero y trasero, calculadas mediante las fórmulas siguientes: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, utilisation curves: curvas de utilización: 0.989, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.9247, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.8955, curves: curvas: 0.8939, formulae: fórmulas: 0.887, rear axles: ejes delantero: 0.8213, adhesion: adherencia: 0.6712
La economía jordana se ha visto muy afectada por la agitación en la región, principalmente en los países vecinos Irak y Siria. 
 The Jordanian economy has suffered significantly from the ongoing regional unrest, notably in neighbouring Iraq and Syria. 

Term pairs: economía jordana: Jordanian economy: 1.0, Irak: Iraq: 0.8798, Siria: Syria: 0.8417, economía: economy: 0.8023
¿Se destina la ayuda específicamente a inversiones en instalaciones cuyo objetivo fundamental sea la producción de electricidad a partir de la biomasa? 
 Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass? 

Term pairs: inversiones en instalaciones: investments in installations: 1.0, inversiones: investments: 0.9284, producción de electricidad: electricity production: 0.9117, electricidad: electricity: 0.8281, objetivo fundamental: primary purpose: 0.8112, biomasa: biomass: 0.7753, instalaciones: installations: 0.7627
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with this Article, may be the subject of a notification pursuant to Article 50 where such a recognition of technical services is provided for by a bilateral agreement concluded between the Union and the third country concerned. 
 Los servicios técnicos de un país tercero, distintos de los designados de conformidad con el presente artículo, podrán ser objeto de notificación a los efectos del artículo 50 cuando tal reconocimiento de los servicios técnicos esté contemplado en un acuerdo bilateral celebrado entre la Unión y el país tercero de que se trate. 

Term pairs: third country: país tercero: 1.0, technical services: servicios técnicos: 0.9529, services: servicios: 0.927, bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.667, notification: notificación: 0.5549, recognition: reconocimiento: 0.5248, Union: Unión: 0.3677
Al llevar a cabo la acción a que hace referencia el artículo 1, los Países Bajos se asegurarán de que estos productos solo los usen profesionales con certificación bajo supervisión de la autoridad competente. 
 When taking the action referred to in Article 1, the Netherlands shall ensure that these products are used only by certified operators and under the supervision of the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, supervisión: supervision: 0.8387
This appropriation is intended in particular to cover expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check compliance with the requirements of Union security legislation of airports, ports and port facilities in the Member States, including extension to third countries, and of ships flying the flag of a Member State. 
 Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de la creación y del funcionamiento de un cuerpo de inspectores encargado de controlar el cumplimiento de los requisitos de la Unión en materia de protección en los aeropuertos, puertos e instalaciones portuarias de los Estados miembros, incluida su ampliación a los terceros países, y en los buques abanderados en la Unión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.9254, requirements: requisitos: 0.8627, airports: aeropuertos: 0.8626, Union: Unión: 0.8514, inspectors: inspectores: 0.847, corps of inspectors: cuerpo de inspectores: 0.8347, ships: buques: 0.8245, port facilities: instalaciones portuarias: 0.807, ports: puertos: 0.7822, security: protección: 0.7349, extension: ampliación: 0.7224, expenditure on the establishment: gastos de la creación: 0.7115, States: Estados: 0.708, operation of a corps: funcionamiento de un cuerpo: 0.6998, facilities: instalaciones: 0.6943, compliance: cumplimiento: 0.6829
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use. 
 Además, pretende describir el método utilizado para obtener estimaciones de muestras representativas cuando no sea obligatorio registrar datos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1224/2009 o en caso de que los datos recopilados con arreglo a dicho Reglamento no posean el nivel de agregación adecuado para el uso científico previsto. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9793, intended scientific use: uso científico previsto: 0.9644, scientific use: uso científico: 0.9398, estimates on representative samples: estimaciones de muestras representativas: 0.9206, samples: muestras: 0.8365, representative samples: muestras representativas: 0.8163, estimates: estimaciones: 0.7524, right aggregation level: nivel de agregación adecuado: 0.7216, aggregation level: nivel de agregación: 0.6828, aggregation: agregación: 0.6769, right aggregation: agregación adecuado: 0.6422
Nivel de adherencia en nieve del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del Reglamento n.o 117, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice del anexo 7: (Índice de adherencia en nieve) utilizando el método de frenado en nieve (2), el método de tracción por giro (2) o el método de aceleración (2). 
 Snow grip level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 7: (Snow grip index) using the brake on snow method (2), spin traction method (2) or acceleration method (2). 

Term pairs: frenado en nieve: brake on snow: 1.0, método de aceleración: acceleration method: 0.9362, aceleración: acceleration: 0.9244, método de tracción: traction method: 0.8556, acta de ensayo: test report: 0.8513, tracción: traction: 0.7587, Nivel de adherencia: grip level: 0.754, anexo: appendix: 0.7069, frenado: brake: 0.6759, Índice: index: 0.5678, Reglamento: Regulation: 0.5297
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section. 
 Para la base jurídica, véase también el comentario de los artículos 21 02 51 y 22 04 51 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, remarks: comentario: 0.7594
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and it shall inform the Commission and the other Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC. 
 Bulgaria deberá adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Decisión e informar al respecto a la Comisión y a los demás Estados miembros de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.9626, Member States: Estados miembros: 0.921, Decision: Decisión: 0.8624, Commission: Comisión: 0.8349, Directive: Directiva: 0.8052, States: Estados: 0.7259, EEC: CEE: 0.7157
Las autoridades alemanas proponen observar la ratio de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales también en cuanto a este aspecto y no aplicar las apreciaciones del punto 68 de las Directrices: la cuota de mercado temporalmente elevada de un innovador deberá tenerse en cuenta desde el punto de vista de la evolución dinámica del mercado, en especial, de la probabilidad de nuevas entradas en el mercado. 
 Germany proposes that the rationale behind footnote 65 be followed also in respect of this aspect and that the tests laid down in paragraph 68 of the RAG should not be applied: The transitory high market share of an innovator should be viewed in the light of the dynamic development of the market, including the likelihood of new entries into the market. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9503, nuevas entradas: new entries: 0.8881, innovador: innovator: 0.8383, evolución dinámica: dynamic development: 0.8076, evolución: development: 0.654
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 23, párrafo primero, 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 0.9767, prevention: prevención: 0.9154, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8549, eradication: erradicación: 0.8181, Regulation: Reglamento: 0.8181, European: Europeo: 0.8102, encephalopathies: encefalopatías: 0.7284, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7216, EC: CE: 0.6859, Parliament: Parlamento: 0.6798, Council: Consejo: 0.6488
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC 
 por la que se modifica la Decisión 2011/163/UE, relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo 

Term pairs: approval of plans: aprobación de los planes: 1.0, third countries: terceros países: 0.9866, EU: UE: 0.7941, Decision: Decisión: 0.7306, Council: Consejo: 0.6567, Directive: Directiva: 0.6432, EC: CE: 0.6116
Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled. 
 Los Estados miembros deberán ponerse de acuerdo para diseñar y aplicar métodos a escala regional o de la UE que permitan corregir e imputar los datos de las partes de los planes de muestreo en las que no haya habido una recogida de muestras o en las que la muestra no sea adecuada. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.9701, States: Estados: 0.8714, sampling plans: planes de muestreo: 0.8238, regional basis: escala regional: 0.7213
Other information: Taliban member responsible for Herat, Farah and Nimroz provinces as at mid-2013. 
 Otros datos: Miembro del movimiento talibán responsable de las provincias de Herat, Farah y Nimroz a mediados de 2013. 

Term pairs: Farah: Farah: 1.0, Herat: Herat: 0.899, Nimroz: Nimroz: 0.8522, provinces: provincias: 0.7003
La ley que se determine aplicable en virtud del presente Reglamento se aplicará aunque no sea la de un Estado miembro. 
 The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8949, Estado: State: 0.8389
Admite que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han detectado cuestiones de importancia en relación con el nivel de las prórrogas llevadas a cabo en 2012; elogia a la Agencia por el respeto del principio de anualidad y por la ejecución a tiempo de su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carryovers in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9122, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8251, auditoría: audit: 0.7537, presupuesto: budget: 0.662, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6564, Agencia: Agency: 0.5849, Tribunal: Court: 0.5443
La no conformidad con los valores límite no significa automáticamente que el producto entrañe un «riesgo grave» (el mayor nivel de riesgo contemplado en las presentes directrices). 
 Non-compliance with limit values does not automatically mean that the product presents a ‘serious risk’ (which is the highest risk level covered by these guidelines). 

Term pairs: riesgo grave: serious risk: 1.0, nivel de riesgo: risk level: 0.975, valores límite: limit values: 0.9569, directrices: guidelines: 0.6493
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR EL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES A SUDÁFRICA 

Term pairs: EUROPEAN: EUROPEO: 1.0, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9447, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.7437, UNION: UNIÓN: 0.6876, BANK: BANCO: 0.6829, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.5493
Delegated powers and implementing powers concerning the requirements for performance testing and genetic evaluation 
 Poderes delegados y competencias de ejecución en relación con los requisitos de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 0.9831, powers: Poderes: 0.9745, requirements: requisitos: 0.8615, evaluation: evaluación: 0.8174, performance: rendimientos: 0.7368
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries: 
 La ayuda se pagará al prestador de los servicios de asesoramiento y no deberá consistir en pagos directos a los beneficiarios: 

Term pairs: advisory services: servicios de asesoramiento: 1.0, services provider: prestador de los servicios: 0.9957, direct payments: pagos directos: 0.9567, beneficiaries: beneficiarios: 0.9208, provider: prestador: 0.8696, services: servicios: 0.8611
En el caso de las permutas relacionadas con tipos de interés o índices de inflación, la contraparte que abone el tipo fijo se identificará como el comprador y la contraparte que reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. 
 In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the counterparty paying the fixed rate shall be identified as the buyer and the counterparty receiving the fixed rate shall be identified as the seller. 

Term pairs: índices de inflación: inflation indices: 1.0, tipos de interés: interest rates: 0.8823, inflación: inflation: 0.8217, caso de las permutas: case of swaps: 0.8125, índices: indices: 0.6106
el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 90 % del derecho de base, es decir al 9 %; 
 on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, segundo año: second year: 0.97, enero: January: 0.834, Acuerdo: Agreement: 0.7646
That application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
 La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollitas criadas para puesta, especies menores de aves de corral para engorde y especies menores de aves de corral criadas para puesta, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». 

Term pairs: minor poultry species: especies menores de aves: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.8142, poultry: aves: 0.7924, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.736, zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 0.73, chickens: pollos: 0.694, feed additive: aditivo en piensos: 0.6906, additives: aditivos: 0.6136, authorisation: autorización: 0.5774, application: solicitud: 0.5616, NRRL: NRRL: 0.4655
la mejora de la capacidad de preparación ante emergencias en caso de accidentes nucleares, así como la formación y tutoría, entre otras cosas, para reforzar las capacidades de los organismos reguladores. 
 the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators. 

Term pairs: preparación ante emergencias: emergency preparedness: 1.0, caso de accidentes nucleares: case of nuclear accidents: 0.9978, accidentes nucleares: nuclear accidents: 0.9358, accidentes: accidents: 0.8659, formación: training: 0.8595, capacidades: capacities: 0.8542, emergencias: emergency: 0.8507, preparación: preparedness: 0.7455
Los privilegios e inmunidades de que gozan los agentes contractuales se confieren exclusivamente en interés del Instituto y no para su conveniencia personal. 
 The privileges and immunities conferred on contract staff members are accorded in the interests of the Institute and not for their personal convenience. 

Term pairs: conveniencia personal: personal convenience: 1.0, privilegios: privileges: 0.9614, conveniencia: convenience: 0.7687, interés: interests: 0.7415, inmunidades: immunities: 0.6646, Instituto: Institute: 0.5784
Los costes de asistencia técnica para la selección y el control de proyectos, la evaluación y la auditoría de proyectos seleccionados en virtud del programa LIFE y LIFE+ (incluidas las organizaciones no gubernamentales apoyadas mediante subvenciones de funcionamiento) pueden financiarse asimismo con cargo a este crédito. 
 Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, auditoría de proyectos: auditing projects: 0.7353, LIFE: LIFE: 0.721, asistencia técnica: technical assistance: 0.7172, costes de asistencia técnica: Costs of technical assistance: 0.7127, subvenciones de funcionamiento: operating grants: 0.6329, asistencia: assistance: 0.6054, auditoría: auditing: 0.5999, subvenciones: grants: 0.5623, organizaciones: organisations: 0.5479
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request. 
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de apoyar la solicitud estadounidense de exención de sus obligaciones en virtud del artículo I, apartado 1, y del artículo XIII, apartados 1 y 2, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 hasta el 31 de diciembre de 2025, conforme a los términos de la solicitud de exención presentada por los Estados Unidos. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, accordance with the terms: conforme a los términos: 0.9075, States: Estados: 0.9002, obligations under paragraph: obligaciones en virtud: 0.8611, United States: Estados Unidos: 0.8338, obligations: obligaciones: 0.8293, waiver request: solicitud de exención: 0.8275, General Agreement: Acuerdo General: 0.7742, United: Unidos: 0.7591, Agreement: Acuerdo: 0.743, Union: Unión: 0.7425, General: General: 0.6619, General Council: Consejo General: 0.6328, December: diciembre: 0.6261, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.6255, Council: Consejo: 0.605, World Trade: Mundial del Comercio: 0.5764, World: Mundial: 0.5015, Organization: Organización: 0.4441
Notes that the Commission needs to oversee more rigorously the new regulatory framework for 2014-2020, including its starting objectives and performance indicators which would allow for effective monitoring and evaluation; 
 Observa que la Comisión debe supervisar con mayor rigor el nuevo marco legislativo para el período 2014-2020, incluidos sus objetivos iniciales e indicadores de resultados, lo cual permitiría un control y una evaluación eficaces; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.8802, indicators: indicadores: 0.8465, performance indicators: indicadores de resultados: 0.8165, Commission: Comisión: 0.807, regulatory framework: marco legislativo: 0.7812
Las restricciones se introdujeron para fomentar la utilización de las franjas horarias para destinos diferentes y para impedir que los transportistas utilizasen aeronaves por debajo de un umbral determinado de tamaño en rutas con grandes volúmenes de tráfico de pasajeros, solo para cumplir los requisitos de utilización de las franjas horarias. 
 The restrictions were introduced in order to encourage the use of slots for different destinations and to prevent carriers from using aircraft below a certain size threshold on routes with large amounts of passenger traffic, just to satisfy slot use requirements. 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.982, destinos diferentes: different destinations: 0.9184, requisitos de utilización: use requirements: 0.9177, restricciones: restrictions: 0.8975, pasajeros: passenger: 0.8789, tráfico: traffic: 0.8737, aeronaves: aircraft: 0.7973, requisitos: requirements: 0.774, transportistas: carriers: 0.7027, grandes volúmenes: large amounts: 0.6585
en el novads de Gulbenes, las pagasti de Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma y Lejasciema, y la pilsēta de Gulbene, 
 in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene, 

Term pairs: pilsēta de Gulbene: pilsēta of Gulbene: 1.0, Gulbenes: Gulbenes: 0.9924, Gulbene: Gulbene: 0.9181, pagasti de Beļavas: pagasti of Beļavas: 0.888, Litenes: Litenes: 0.8013, Galgauskas: Galgauskas: 0.7976, Jaungulbenes: Jaungulbenes: 0.7763, Beļavas: Beļavas: 0.7679, Druvienas: Druvienas: 0.7567, Lizuma: Lizuma: 0.7463, Lejasciema: Lejasciema: 0.7029, Tirzas: Tirzas: 0.6955, Rankas: Rankas: 0.6881, novads: novads: 0.6686, Daukstu: Daukstu: 0.6685, Stāmerienas: Stāmerienas: 0.6293, Stradu: Stradu: 0.6114
Aunque el Plan Técnico Nacional regula la conversión a la TDT en la zona I, también otorga un mandato a las autoridades locales para establecer, en cooperación con las Comunidades Autónomas, centros emisores adicionales necesarios para garantizar la recepción de la TDT en la zona II. 
 While the National Technical Plan regulates the switch-over to DTT in Area I, it also provides a mandate to local authorities to establish, in cooperation with the Autonomous Communities, additional transmission centres necessary to ensure reception of the DTT in the Area II. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.8186, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7284, autoridades: authorities: 0.6622, Comunidades: Communities: 0.6442, centros: centres: 0.6261, Nacional: National: 0.6174, Técnico Nacional: National Technical: 0.5616, emisores adicionales: additional transmission: 0.5507, cooperación: cooperation: 0.5426, Autónomas: Autonomous: 0.5277, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.5203, Técnico: Technical: 0.4619, recepción: reception: 0.4596, Plan Técnico: Technical Plan: 0.4442, Plan: Plan: 0.3067
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2007/453/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9475, EC: CE: 0.5528
Esa participación incluirá la celebración de reuniones regulares con las partes interesadas para identificar problemas y proponer mejoras relacionadas en particular con los requisitos de conexión en red de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 
 This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the requirements for grid connection of HVDC systems and DC-connected power park modules. 

Term pairs: reuniones regulares: regular meetings: 0.9382, HVDC: HVDC: 0.8727, reuniones: meetings: 0.8671, requisitos: requirements: 0.8484, mejoras: improvements: 0.845, conexión: connection: 0.8289, parque: park: 0.7687, conexión en red: grid connection: 0.7639, módulos de parque: park modules: 0.7629, parque eléctrico: power park: 0.7567, módulos: modules: 0.7513, sistemas: systems: 0.733
Special Report No 20/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has ERDF support to SMEs in the area of e-commerce been effective?’ 
 Informe Especial no 20/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha sido eficaz la ayuda del FEDER a las pymes en el ámbito del comercio electrónico?» 

Term pairs: commerce: comercio: 0.8616, Report: Informe: 0.7862, Court: Tribunal: 0.6838
haber aplicado convenientemente el Convenio de Ciudad del Cabo, incluidas sus declaraciones calificadoras, a su ordenamiento jurídico, de modo que los compromisos del Convenio de Ciudad del Cabo estén adecuadamente incorporados a la legislación nacional. 
 Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law. 

Term pairs: Ciudad: Town: 0.8552, Convenio: Convention: 0.8228, legislación nacional: national law: 0.7342, Cabo: Cape: 0.7341, compromisos: commitments: 0.5607, declaraciones calificadoras: qualifying declarations: 0.5377, legislación: regulations: 0.5303, declaraciones: declarations: 0.5008
Ese tipo de instalaciones deben planearse meticulosamente teniendo presente dónde van a realizarse las perforaciones para extraer los testigos. 
 Such installations shall be carefully planned with respect to future core drilling locations. 

Term pairs: instalaciones: installations: 1.0, perforaciones: drilling: 0.9281
Member States should avoid establishing new national rules immediately after an accident, unless such new rules are required as an urgent preventive measure. 
 Los Estados miembros deben evitar establecer nuevas normas nacionales inmediatamente después de un accidente, salvo que dichas nuevas normas sean necesarias como medida urgente de prevención. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.8618, Member States: Estados miembros: 0.7568, States: Estados: 0.6541
Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que esté establecida la compañía marítima notificarán dicha solicitud a los demás Estados miembros en cuyos territorios respectivos estén situados los puertos de partida y de destino previsto. 
 On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9678, Estado miembro: Member State: 0.9373, territorios respectivos: respective territories: 0.9228, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8838, compañía marítima: shipping company: 0.8311, puertos: ports: 0.7752, Estados: States: 0.7363, autoridades: authorities: 0.6612, Estado: State: 0.6605
Yahya has also conducted and managed HQN and Taliban media and propaganda activities. 
 Yahya también ha dirigido y coordinado actividades de comunicación y propaganda de la Red Haqqani y los talibanes. 

Term pairs: Yahya: Yahya: 1.0, activities: actividades: 0.8934, propaganda: propaganda: 0.8148, Taliban: talibanes: 0.8136
Proyecto piloto — Restructuración de la cadena de abejas melíferas y programa de cría y selección de abejas melíferas resistentes al Varroa 
 Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme 

Term pairs: Varroa: Varroa: 0.8743, cadena de abejas: bee chain: 0.7828, cadena: chain: 0.5686, piloto: Pilot: 0.5556
Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [103]. 
 The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [103]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.924, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.8932, base compuesta: compound basis: 0.8537, capítulo: Chapter: 0.7737, Reglamento: Regulation: 0.766, CE: EC: 0.6938
Debe modificarse el anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 a fin de especificar, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Convenio, que la exención específica para el HBCDD expira el 26 de noviembre de 2019, a saber, cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Convenio con respecto al HBCDD, a menos que la Unión notifique a la Secretaría e indique en el Registro de exenciones específicas una fecha de expiración anterior. 
 Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to specify, in accordance with Article 4(4) of the Convention, that the specific exemption for HBCDD expires on 26 November 2019, which is 5 years after the date of entry into force of the Convention with respect to HBCDD, unless an earlier expiry date is notified by the Union to the Secretariat and indicated in the Register of specific exemptions. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, exención específica: specific exemption: 0.8906, fecha de expiración anterior: earlier expiry date: 0.8536, fecha de expiración: expiry date: 0.8496, exenciones específicas: specific exemptions: 0.8383, CE: EC: 0.805, exención: exemption: 0.7857, expiración anterior: earlier expiry: 0.7792, entrada en vigor: entry into force: 0.7498, exenciones: exemptions: 0.723, Reglamento: Regulation: 0.6835, Registro: Register: 0.6606, HBCDD: HBCDD: 0.6589, Unión: Union: 0.6172, noviembre: November: 0.6028, Secretaría: Secretariat: 0.5531
Sin perjuicio de eventuales indicaciones específicas relativas a grupos concretos de personal, la presente Decisión se aplicará a los miembros de la Comisión, al personal de la Comisión incluido en el ámbito de aplicación del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («Estatuto de los funcionarios») y del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión («ROA») [4], a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Comisión («expertos nacionales») [5], a los proveedores de servicios externos y su personal, a los becarios y a cualquier persona con acceso a los SIC incluidos en el ámbito de la presente Decisión. 
 Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff falling under the scope of the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (the ‘CEOS’) [4], to national experts seconded to the Commission (‘SNEs’) [5], to external service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to CIS in the scope of this decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, proveedores de servicios externos: external service providers: 0.7987, expertos nacionales: national experts: 0.7894, expertos: experts: 0.7782, servicios externos: external service: 0.766, grupos concretos: particular groups: 0.6956, indicaciones específicas: specific indications: 0.676, proveedores de servicios: service providers: 0.6634, Europea: European: 0.6287, Unión Europea: European Union: 0.6216, Unión: Union: 0.6066, funcionarios: Officials: 0.5836, proveedores: providers: 0.492, indicaciones: indications: 0.4909
Furthermore, the Court declared in the EDF case that, ‘[…] for the purposes of showing that, before or at the same time as conferring the advantage, the Member State took that decision as a shareholder, it is not enough to rely on economic evaluations made after the advantage was conferred, on a retrospective finding that the investment made by the Member State concerned was actually profitable, or on subsequent justifications of the course of action actually chosen.’ [81]. 
 Por otra parte, en el asunto EDF el Tribunal declaró que «[…] las evaluaciones económicas efectuadas después de la concesión de la referida ventaja, la apreciación retroactiva de la rentabilidad efectiva de la inversión realizada por el Estado miembro interesado o las justificaciones ulteriores de la elección del procedimiento efectivamente seguido no pueden bastar para acreditar que dicho Estado haya adoptado la aludida decisión en su condición de accionista, antes o al mismo tiempo de conceder la ventaja.» [81] 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, State: Estado: 0.8135, investment: inversión: 0.7897, economic evaluations: evaluaciones económicas: 0.7884, evaluations: evaluaciones: 0.7246, shareholder: accionista: 0.6697, justifications: justificaciones: 0.6128, subsequent justifications: justificaciones ulteriores: 0.6074, Court: Tribunal: 0.5768, retrospective finding: apreciación retroactiva: 0.5573, EDF: EDF: 0.4795
Reglamento (UE, Euratom) n.o 617/2010 del Consejo, de 24 de junio de 2010, relativo a la comunicación a la Comisión de los proyectos de inversión en infraestructuras energéticas en la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/96 (DO L 180 de 15.7.2010, p. 7). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7). 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9049, infraestructuras energéticas: energy infrastructure: 0.8945, proyectos: projects: 0.8431, inversión: investment: 0.8033, infraestructuras: infrastructure: 0.7322, Unión Europea: European Union: 0.7082, Europea: European: 0.7055, UE: EU: 0.6704, Euratom: Euratom: 0.6701, Comisión: Commission: 0.6016, junio: June: 0.5955, CE: EC: 0.5914, Consejo: Council: 0.5498, Unión: Union: 0.4526
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) is extended until 12 December 2017. 
 Se prorroga hasta el 12 de diciembre de 2017 el mandato de D.a Maria-Cristina STEPANESCU como jefa de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia). 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, European: Europea: 0.9798, European Union: Unión Europea: 0.9697, Mission: Misión: 0.9528, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.8538, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.8529, Capacity: capacidades: 0.7041, December: diciembre: 0.6833, EUCAP: EUCAP: 0.6776, Union: Unión: 0.5836
9 February 2018 for counterparties in Category 3; 
 9 de febrero de 2018, en lo que respecta a las contrapartes de la categoría 3; 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.891, February: febrero: 0.7427
Table 10 of the provisional Regulation presents the trends of both the unit sales prices and the unit cost of production of the sampled Union producers over the period considered. 
 El cuadro 10 del Reglamento provisional presenta las tendencias de los precios de venta unitarios y del coste de producción unitario de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período considerado. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.9818, producers: productores: 0.8138, unit sales: venta unitarios: 0.7709, trends: tendencias: 0.7516, Union: Unión: 0.7378, Regulation: Reglamento: 0.6968
Tras la caída del régimen talibán, Atiqullah pasó a ser el responsable de operaciones de los talibanes en el sur de Afganistán. 
 After the fall of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Atiqullah: Atiqullah: 0.9561, sur de Afganistán: south of Afghanistan: 0.9534, Afganistán: Afghanistan: 0.9148
For example, Salman ordered al-Shabaab foreign fighters to southern Somalia in response to an African Union Mission in Somalia (AMISOM)offensive. 
 Por ejemplo, Salman envió a combatientes extranjeros de Al-Shaabab al sur de Somalia en respuesta a una ofensiva de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Salman: Salman: 0.7879, African Union: Unión Africana: 0.5858, African: Africana: 0.569, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.5614, Mission: Misión: 0.5065, fighters: combatientes: 0.4549, Union: Unión: 0.3336
Las ayudas a la publicidad genérica no plantean problemas en relación con el origen de estos productos, ya que las campañas anunciaban o hacían referencia a un producto de manera básicamente genérica, sin mencionar en ningún momento el origen. 
 Aid for generic advertising does not raise issues regarding the origin of those products, as the campaigns advertised or referred to a product in a purely generic matter making no reference whatsoever to origin. 

Term pairs: publicidad genérica: generic advertising: 0.8983, publicidad: advertising: 0.7104, campañas: campaigns: 0.6947, referencia: reference: 0.5206
A check on compliance of appliances and of fittings with the essential requirements is necessary in order to provide effective protection of the health and safety of persons, of domestic animals and of property. 
 Es necesario comprobar que los aparatos y los equipos cumplen los requisitos esenciales a fin de proteger de forma efectiva la salud y la seguridad de las personas, así como los animales domésticos y los bienes. 

Term pairs: domestic animals: animales domésticos: 0.8904, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8703, animals: animales: 0.8469, safety: seguridad: 0.8464, health: salud: 0.8031, requirements: requisitos: 0.7907, appliances: aparatos: 0.7572
La autoridad de homologación de tipo deberá verificar la existencia de disposiciones adecuadas para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de conceder la homologación. 
 The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.8762, control eficaz: effective control: 0.8627, existencia de disposiciones adecuadas: existence of satisfactory arrangements: 0.7572, homologación: Approval: 0.7494, conformidad: conformity: 0.7104, autoridad: Authority: 0.6264