luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2000/125/CE del Consejo, de 31 de enero de 2000, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («Acuerdo paralelo») ( DO L 35 de 10.2.2000, p. 12). 
 Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, vehículos: vehicles: 0.978, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.7691, reglamentos técnicos mundiales: global technical regulations: 0.7539, reglamentos: regulations: 0.6523, Decisión: Decision: 0.6402, equipos: equipment: 0.6063, Consejo: Council: 0.56, CE: EC: 0.5306, enero: January: 0.4655
If the tank is only designed for installation on vehicles equipped with a compression-ignition engine, three tests shall be carried out with tanks filled with diesel fuel; 
 Cuando el depósito esté destinado únicamente a instalarse en vehículos equipados con un motor de compresión, los tres ensayos se realizarán con los depósitos llenos de combustible diésel. 

Term pairs: diesel fuel: combustible diésel: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9139, engine: motor: 0.8135, compression: compresión: 0.7671, fuel: combustible: 0.7562
Por tanto, el Órgano concluye que las cantidades anuales de 800000 NOK (a partir de 2004), aumentadas a 2 millones NOK (a partir de 2010) y reducidas de nuevo a 1,5 millones NOK (a partir de 2011) que se concedieron a fin de aumentar la frecuencia de los autobuses en las rutas Lillesand-Kristiansand y Kristiansand-Arendal, confieren una ventaja a NettBuss Sør AS. 
 Therefore, the Authority concludes that the annual amounts of NOK 800000 (as from 2004), increased to NOK 2 million (as from 2010) and reduced again to NOK 1,5 million (as from 2011) that were granted in order to increase the frequency of bus departures on the route Lillesand-Kristiansand and Kristiansand-Arendal, conferred an advantage on Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, cantidades anuales: annual amounts: 0.6966, Sør AS: Sør AS: 0.6865, frecuencia de los autobuses: frequency of bus: 0.5891, Sør: Sør: 0.5862, ventaja: advantage: 0.5814, frecuencia: frequency: 0.5569, NettBuss: Nettbuss: 0.4862, AS: AS: 0.4602
A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established. 
 Se establecerá, conforme al artículo 130 del Acuerdo de Estabilización y Asociación celebrado entre la UE y Kosovo, un Grupo de trabajo adscrito al subcomité de agricultura. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9803, Group: Grupo: 0.8489, EU: UE: 0.8441, Agreement: Acuerdo: 0.8096, Association: Asociación: 0.8019, Agriculture: agricultura: 0.7934, Stabilisation: Estabilización: 0.641
When the vehicle type approved to any of the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the most recent series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof. 
 Cuando el tipo de vehículo homologado con arreglo a las series de enmiendas anteriores cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie más reciente de enmiendas, la Parte contratante que concedió la homologación lo notificará a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series of amendments: series de enmiendas: 0.6999, vehicle type: tipo de vehículo: 0.6153, approval: homologación: 0.5938, Parties: Partes: 0.5721, requirements: requisitos: 0.5511, series: series: 0.4923
Invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the agencies, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the agencies have used their appropriations in carrying out their responsibilities; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que centre su atención en mayor medida en la fiscalización de la buena gestión financiera de las agencias, es decir, de la economía, la eficiencia y la eficacia con que las agencias han utilizado sus créditos en el ejercicio de sus responsabilidades 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.894, efficiency: eficiencia: 0.7816, effectiveness: eficacia: 0.7558, economy: economía: 0.7287, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6589, management: gestión: 0.6456, responsibilities: responsabilidades: 0.6398, Court: Tribunal: 0.5134, appropriations: créditos: 0.4288
Las aves silvestres, en particular las aves acuáticas migratorias silvestres, son los hospedadores naturales de los virus de la gripe aviar de baja patogenicidad que portan, por lo general sin mostrar signos de la enfermedad, durante sus movimientos migratorios estacionales. 
 Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves acuáticas: water birds: 0.7399, aves silvestres: Wild birds: 0.7312, virus de la gripe: influenza viruses: 0.6834, hospedadores naturales: natural host: 0.6531, virus: viruses: 0.633, signos de la enfermedad: signs of that disease: 0.632, baja patogenicidad: low pathogenicity: 0.6298, patogenicidad: pathogenicity: 0.5745, movimientos migratorios: migratory movements: 0.5322, signos: signs: 0.4778
Todo vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento deberá fabricarse de modo que sea conforme con el tipo homologado, cumpliendo los requisitos del apartado 5. 
 A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9098, Reglamento: Regulation: 0.8534
En caso de que el Banco Mundial no disponga de información suficiente para publicar datos del PNB per cápita, se le pedirá que calcule si el país en cuestión tiene un PNB per cápita por encima o por debajo del umbral actual. 
 In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, Banco: Bank: 0.8211, información suficiente: enough information: 0.7959, Mundial: World: 0.7134, información: information: 0.6633, umbral actual: current threshold: 0.5657
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea del Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7496, accounts: Cuentas: 0.6334, Court: Tribunal: 0.6272, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6076, European: Europea: 0.5759, assurances: garantías: 0.5461, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4913, transactions: operaciones: 0.4775
According to Germany, the rationale that led to the introduction of footnote 65 into the RAG is that the initially significant market shares of innovators and the resulting short term distortion of competition are outweighed by the advantages that a true innovation provides for competitiveness and for the competitive conditions in the relevant market. 
 La nota al pie 65 se ha incluido, en opinión de las autoridades alemanas, en las Directivas de ayudas regionales por el hecho de que las ventajas que ofrece una auténtica innovación para la competitividad y las condiciones de competencia del mercado en cuestión pesan más que las distorsiones de las condiciones de competencia a corto plazo, originadas por las cuotas de mercado de los innovadores, que inicialmente son significativas. 

Term pairs: competitive conditions: condiciones de competencia: 1.0, competition: competencia: 0.9355, innovation: innovación: 0.8176, competitiveness: competitividad: 0.8082, true innovation: auténtica innovación: 0.7855, relevant market: mercado en cuestión: 0.7616, market shares: cuotas de mercado: 0.7387, advantages: ventajas: 0.7194, distortion: distorsiones: 0.5189
In this respect, Síminn was required to comply with all reasonable and appropriate requests for access to (i) national roaming [135]; (ii) co-location and joint utilisation [136]; (iii) mobile virtual network operator (‘MVNO’) access [137]; and (iv) resale [138]. 
 A este respecto, se obligó a Síminn a responder a todas las solicitudes razonables y apropiadas de acceso a: i) itinerancia nacional [135], ii) coubicación y utilización conjunta [136], iii) operador de red virtual móvil («ORVM») [137], y iv) reventa [138]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9377, virtual network operator: operador de red virtual: 0.9192, network operator: operador de red: 0.8777, joint utilisation: utilización conjunta: 0.8686, appropriate requests: solicitudes razonables: 0.8151, operator: operador: 0.7538, requests: solicitudes: 0.7535
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes: 
 Indíquese el tipo de declaración que se prevé usar para la inclusión de las mercancías en el régimen utilizando al menos uno de los códigos siguientes: 

Term pairs: codes: códigos: 0.9064, placement of goods: inclusión de las mercancías: 0.7462
Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1).»; 
 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).’; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Directiva: Directive: 0.979, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9778, mercados: markets: 0.9502, CEE: EEC: 0.9358, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9177, Europeo: European: 0.8846, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8499, Parlamento: Parliament: 0.7468, CE: EC: 0.6898, Directivas: Directives: 0.6778, instrumentos: instruments: 0.5971, abril: April: 0.572
Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified. 
 Estos requisitos se consideran necesarios para la protección fitosanitaria del territorio de la Unión contra el Anoplophora glabripennis (Motschulsky) y no debe considerarse justificada ninguna excepción a los mismos. 

Term pairs: phytosanitary protection: protección fitosanitaria: 1.0, requirements: requisitos: 0.9, protection: protección: 0.8927, Union: Unión: 0.7465, Motschulsky: Motschulsky: 0.704, glabripennis: glabripennis: 0.6888, Anoplophora: Anoplophora: 0.6818
05119985 (los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; los animales muertos del capítulo 1, no aptos para el consumo humano): todos: esta partida comprende los embriones, los óvulos, el semen y el material genético no clasificado en la partida 051110, excepto de bovinos. 
 05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading. 

Term pairs: animales muertos: dead animals: 1.0, animales: animals: 0.9355, consumo humano: human consumption: 0.8343, material genético: genetic material: 0.8225, embriones: embryos: 0.8216, capítulo: Chapter: 0.6591, semen: semen: 0.609
Es el caso, en particular, de los contratos de octubre de 2005, celebrados solo unos meses antes de la realización del plan de negocios VTAN. 
 This is particularly the case with the October 2005 agreements, which were signed just a few months before the VTAN business plan was produced. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 0.7792, contratos: agreements: 0.7781, octubre: October: 0.6367, VTAN: VTAN: 0.5737
Location and method of mounting the 112-based eCall in-vehicle STU in the vehicle: … 
 Emplazamiento y sistema de montaje en el vehículo de la unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos: … 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, Location: Emplazamiento: 0.9284
La autoridad requerida comunicará por escrito los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente, adjuntando los documentos, copias certificadas y demás elementos pertinentes. 
 The requested authority shall communicate results of inquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, autoridad requirente: applicant authority: 0.8522
La distribución de riesgo limitado se describe en el apartado 9.127 de dichas Directrices, y en el apartado 6.37 figura una referencia al término «agente». 
 Limited risk distribution is described in paragraph 9.127 and a reference to the term ‘agent’ can be found in paragraph 6.37 of the OECD TP Guidelines. 

Term pairs: referencia al término: reference to the term: 1.0, distribución de riesgo limitado: Limited risk distribution: 0.9752, distribución de riesgo: risk distribution: 0.9626, riesgo limitado: Limited risk: 0.9186, referencia: reference: 0.8469, distribución: distribution: 0.8198, agente: agent: 0.8067, Directrices: Guidelines: 0.658
Una tarifa más ventajosa de […] EUR fue concedida a Ryanair por VTAN, habida cuenta del gran número de vuelos efectuados. 
 A lower tariff of EUR […] was granted to Ryanair by VTAN, given the large number of flights operated. 

Term pairs: Ryanair por VTAN: Ryanair by VTAN: 1.0, número de vuelos: number of flights: 0.8981, vuelos: flights: 0.8588, Ryanair: Ryanair: 0.6754, VTAN: VTAN: 0.617, EUR: EUR: 0.5726
Asegurarse de que los dos medidores de flujo (uno para el producto de krill y uno para el agua añadida) están calibrados (dan una misma lectura que es correcta) 
 Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading) 

Term pairs: krill: krill: 0.9002, medidores: meters: 0.8392
Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6. 
 Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades distintas de las propias de las líneas de negocio 13.2.4 y 13.2.6. 

Term pairs: obligations: responsabilidades: 0.857
Pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, all the Member States sent the Commission their triennial national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years. 
 De conformidad con el artículo 55 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, todos los Estados miembros enviaron a la Comisión sus programas nacionales trienales para la producción y comercialización de productos apícolas correspondientes a las campañas apícolas 2017, 2018 y 2019. 

Term pairs: triennial national programmes: programas nacionales trienales: 1.0, national programmes: programas nacionales: 0.9962, apiculture products: productos apícolas: 0.8262, programmes: programas: 0.7971, EU: UE: 0.7433, States: Estados: 0.7013, Regulation: Reglamento: 0.6655, marketing: comercialización: 0.6584, Commission: Comisión: 0.6457
The Privacy Shield requires that an organization processing such data in the United States will cooperate in providing such access either directly or through the EU employer. 
 El Escudo de la privacidad exige a las entidades que tratan estos datos en los Estados Unidos que cooperen a la hora de facilitar el acceso directamente o a través del empresario de la UE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9562, EU: UE: 0.9278, Privacy: privacidad: 0.8587, United: Unidos: 0.8033, States: Estados: 0.7656, organization: entidades: 0.6254, Shield: Escudo: 0.5785
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by: 
 Dentro del marco del programa de desarrollo de la EPSO, esta Oficina ha modernizado sus métodos de selección con el objetivo de cubrir las necesidades actuales y futuras de las instituciones de una manera más rentable y eficaz: 

Term pairs: selection methods: métodos de selección: 1.0, EPSO: EPSO: 0.9155, Office: Oficina: 0.8309, institutions: instituciones: 0.827, future needs: necesidades actuales: 0.8236, Development: desarrollo: 0.7925
Germany points out that the strategy for cleaner and more energy efficient vehicles is part of the Europe 2020 strategy. 
 Las autoridades alemanas señalan que el fomento de vehículos compatibles con el medio ambiente y de bajo consumo energético es un componente de la Estrategia Europa 2020. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, strategy: Estrategia: 0.9833, vehicles: vehículos: 0.9282, efficient vehicles: vehículos compatibles: 0.8438
La correspondencia con la Presidencia del Comité Mixto podrá cursarse por cualquier medio escrito, incluido el correo electrónico. 
 Correspondence to and from the Chair of the Joint Committee may be by any written means, including electronic mail. 

Term pairs: correo electrónico: electronic mail: 1.0, correspondencia: Correspondence: 0.7219, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7106, Comité: Committee: 0.7082
Llama la atención sobre la importancia de determinar en qué agencias y ámbitos de intervención de estas existe mayor riesgo de conflictos de intereses; en este sentido, celebra la revisión del registro de transparencia relativo a los representantes de los grupos de interés en las instituciones de la Unión e insta a la Comisión y a las agencias a aplicar las medidas que se desprendan de esta revisión para los posibles conflictos de intereses; 
 Emphasises the importance of determining which agencies and which of their areas of operation are most at risk from conflicts of interest; welcomes, in that context, the review of the Transparency Register for lobby groups at the Union institutions and urges the Commission and the agencies to implement the measures stemming from that review concerning potential conflicts of interest; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.946, conflictos: conflicts: 0.922, posibles conflictos: potential conflicts: 0.7195, instituciones: institutions: 0.679, Comisión: Commission: 0.6168, Unión: Union: 0.5373, transparencia: Transparency: 0.4635, registro: Register: 0.4141
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) 21 provided for the obligation of Member States to exchange statistical information for better monitoring of migration at external borders. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (95) 21 obligaba a los Estados miembros a intercambiar información estadística para supervisar mejor la migración en las fronteras exteriores. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.9434, migration: migración: 0.8685, information: información: 0.8678, Decision: Decisión: 0.8375, SCH: SCH: 0.8374, borders: fronteras: 0.8312, Committee: Comité: 0.8074, States: Estados: 0.7461
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 La asignación máxima de la cuota de la Unión entre los Estados miembros para la pesca con arreglo a las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refieren el artículo 14, apartado 2, letra b), y el punto 2 del presente anexo se determinará de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.9075, specific conditions: condiciones específicas: 0.8977, maximum allocation: asignación máxima: 0.8583, States: Estados: 0.7619, allocation: asignación: 0.7578, TFEU: TFUE: 0.7553, Regulation: Reglamento: 0.7344, Union: Unión: 0.7127, Annex: anexo: 0.5931
Any such prohibition or limitation that is specified in the breeding programme of the breed society which has established the breeding book of the origin of the breed in accordance with point 3(a) of Part 3 of Annex I shall be binding for the breeding programmes of the breed societies that establish filial breeding books for the same breed in accordance with point 3(b) of Part 3 of Annex I. 
 Cualquiera de dichas prohibiciones o limitaciones que se especifique en el programa de cría de la sociedad de criadores de razas puras que haya establecido el libro genealógico de origen de la raza de acuerdo con el anexo I, parte 3, punto 3, letra a), será vinculante para los programas de cría de las sociedades de criadores de razas puras que establezcan libros genealógicos filiales para la misma raza de acuerdo con el anexo I, parte 3, punto 3, letra b). 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9403, programmes: programas: 0.8795, such prohibition: dichas prohibiciones: 0.8788, breed in accordance: raza de acuerdo: 0.868, Annex: anexo: 0.8612, origin of the breed: origen de la raza: 0.8117, societies: sociedades: 0.7657, breed societies: cría de las sociedades: 0.764, limitation: limitaciones: 0.7337, breed society: cría de la sociedad: 0.7148, prohibition: prohibiciones: 0.7005
Teniendo en cuenta que: i) los insectos del entorno del caballo no son dañinos para la propia manta; ii) la concentración de permetrina en la manta es comparable a la concentración de permetrina en los biocidas y superior a la utilizada para luchar contra insectos nocivos que se alimentan de queratina [3]; iii) el modo de acción de la permetrina en la manta es idéntico al de un biocida; iv) en la información sobre el producto se le da mayor notoriedad y más importancia a la función biocida de lucha contra los insectos que a las demás funciones de la manta (como la protección contra el frío o contra la radiación UV), por todo lo cual puede considerarse que la manta de caballo tiene una función biocida primaria y se ajusta a la definición de «biocida» del artículo 3, apartado 1, letra a) del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Since: (i) nuisance insects in the environment of the horse are not harmful to the rug itself; (ii) the concentration of permethrin in the rug is comparable to that in biocidal products and higher than the concentration used to control keratin feeding textile pests [3]; (iii) the mode of action of permethrin in the rug is identical to that of a biocidal product; and (iv) greater prominence and first importance is given in the product's information to the biocidal function of controlling insects than to other functions of the horse rug (in particular to mitigate cold weather conditions or UV-protection), the horse rug can be considered to have a primary biocidal function and to meet the definition of a biocidal product provided under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: insectos: insects: 0.8953, función biocida: biocidal function: 0.7801, permetrina: permethrin: 0.7506, protección: protection: 0.74, información: information: 0.623, acción de la permetrina: action of permethrin: 0.6102, insectos nocivos: nuisance insects: 0.5852, concentración: concentration: 0.5587, funciones: functions: 0.5511, manta de caballo: horse rug: 0.5388, definición: definition: 0.4536, UV: UV: 0.4522, UE: EU: 0.4041, Reglamento: Regulation: 0.402, queratina: keratin: 0.3655
A description of the procedures for the internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Una descripción de los procedimientos internos de información sobre infracciones a que se refiere el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: infringements: infracciones: 0.8438, description: descripción: 0.8038, procedures: procedimientos: 0.7884, Regulation: Reglamento: 0.717, EU: UE: 0.6482
el desarrollo y mantenimiento de la base de datos relacionada con el programa de política del espectro radioeléctrico y otras actividades relativas al seguimiento y la aplicación del programa, 
 the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme, 

Term pairs: programa de política: policy programme: 0.9848, política del espectro: spectrum policy: 0.8741, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.8691, desarrollo: development: 0.8192, mantenimiento: maintenance: 0.7459, seguimiento: monitoring: 0.7079, espectro: spectrum: 0.6981
En ese contexto, la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben establecer las disposiciones necesarias para facilitar el intercambio de información entre ellas. 
 In that context, necessary arrangements should be established by the Agency and the national safety authorities to facilitate the exchange of information between them. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, información: information: 0.8617, seguridad: safety: 0.8353, disposiciones necesarias: necessary arrangements: 0.8345, autoridades: authorities: 0.7734, contexto: context: 0.7099, Agencia: Agency: 0.6813
A. Considerando que, de conformidad con el informe del Tribunal de Cuentas, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 98900000 EUR, lo que representa un aumento del 6,12 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9857, EUR: EUR: 0.8965, presupuesto definitivo: final budget: 0.86, Químicas: Chemicals: 0.8163, Europea: European: 0.8045, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7759, presupuesto: budget: 0.7208, Tribunal: Court: 0.485
Mediante el depósito de fondos de la Unión en una cuenta pignorada, el IRC cubrirá una parte de los riesgos derivados de los préstamos relativos a la eficiencia energética incluidos en la cartera que constituirán las IF para la financiación de las inversiones en el ámbito de la eficiencia energética. 
 By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9192, financiación: financing: 0.847, fondos: funds: 0.8163, préstamos: loans: 0.8084, Unión: Union: 0.6083, cuenta pignorada: collateral account: 0.5845
In addition to the substantial public control demonstrated above, the Commission must underline the mandatory nature of the contributions to the FITD resources used in intervention. 
 Además del control público sustancial evidenciado en el punto anterior, la Comisión debe hacer hincapié en el carácter obligatorio de las contribuciones a los fondos del FITD utilizados en las intervenciones. 

Term pairs: substantial public control: control público sustancial: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9414, public control: control público: 0.9004, mandatory nature: carácter obligatorio: 0.8988, Commission: Comisión: 0.8733, intervention: intervenciones: 0.708, FITD: FITD: 0.6743
Para calcular las concentraciones de EQT, las concentraciones de cada sustancia en una muestra dada se multiplicarán por sus respectivos FET, establecidos por la Organización Mundial de la Salud y enumerados en el apéndice del presente anexo, y se sumarán a continuación para obtener la concentración total de compuestos similares a dioxinas expresados en EQT. 
 For calculation of TEQ concentrations, the concentrations of the individual substances in a given sample shall be multiplied by their respective TEF, as established by the World Health Organisation and listed in the Appendix to this Annex, and subsequently summed to give the total concentration of dioxin-like compounds expressed as TEQs. 

Term pairs: concentraciones: concentrations: 1.0, concentración total: total concentration: 0.7809, compuestos similares: like compounds: 0.6614, compuestos: compounds: 0.6611, concentración: concentration: 0.6601, dioxinas: dioxin: 0.6025, Organización: Organisation: 0.5725, anexo: Annex: 0.563, Mundial: World: 0.483, Salud: Health: 0.4399
Prestaciones homologadas: nivel de ruido en (fase 1 / fase 2) (2), nivel de adherencia en superficie mojada, nivel de resistencia a la rodadura (fase 1 / fase 2) (2) 
 Performance(s) approved: sound level at (stage 1/stage 2) (2), wet adhesion level, rolling resistance level (stage 1/ stage 2) (2): 

Term pairs: nivel de resistencia: resistance level: 1.0, nivel de adherencia: adhesion level: 0.919, resistencia: resistance: 0.8107, adherencia: adhesion: 0.6238
El objeto principal de tales acuerdos es la prestación de servicios de investigación y desarrollo encaminados a mejorar la tecnología, y no la producción de bienes y servicios con la tecnología licenciada. 
 The main object of such agreements is the provision of research and development services aimed at improving the technology as opposed to the production of goods and services on the basis of the licensed technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, servicios: services: 0.9707, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7412, investigación: research: 0.7073, desarrollo: development: 0.6545, acuerdos: agreements: 0.6116, objeto principal: main object: 0.5807
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4, 5, 6, 7 or 8, or when all the courts pursuant to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction pursuant to Article 9(2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property in question. 
 Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente en virtud de los artículos 4, 5, 6, 7 u 8, o cuando todos los órganos jurisdiccionales se hayan inhibido con arreglo al artículo 9 y ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo al artículo 9, apartado 2, los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro serán competentes en la medida en que un bien inmueble de uno o ambos cónyuges se encuentre en el territorio de dicho Estado miembro, en cuyo caso el órgano jurisdiccional que conozca del asunto solo será competente para resolver sobre el bien inmueble de que se trata. 

Term pairs: State: Estado: 0.8682, immoveable property: bien inmueble: 0.5643
los gastos de difusión de los productos de la investigación parlamentaria interna o externa y de otros productos pertinentes, en beneficio de la institución y del público (en particular a través de publicaciones en Internet, de bases de datos internas, folletos y publicaciones), 
 costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications), 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, productos de la investigación: research products: 0.7889, productos pertinentes: relevant products: 0.7516, investigación parlamentaria interna: external parliamentary research: 0.7082, investigación parlamentaria: parliamentary research: 0.7004, investigación: research: 0.666, difusión: dissemination: 0.587, institución: institution: 0.5725, folletos: brochures: 0.5257
Ejemplos: «US1234567890ABCDE» corresponde a un expedidor de los Estados Unidos (código de país: US) cuyo número de identificación único es 1234567890ABCDE. 
 Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE. 

Term pairs: US: US: 1.0, número de identificación único: unique identification number: 0.8643, número de identificación: identification number: 0.861, código de país: country code: 0.8456, identificación único: unique identification: 0.7754, Ejemplos: Examples: 0.7689, identificación: identification: 0.7424, código: code: 0.6176
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9905, European: Europea: 0.8126, Markets: Mercados: 0.7666, European Securities: Europea de Valores: 0.7286, Authority: Autoridad: 0.6026
Notes with satisfaction that the decision to make the declarations of financial interests of the EESC members public was implemented in 2012; 
 Observa con satisfacción que en 2012 se puso en práctica la decisión de publicar las declaraciones de intereses económicos de los miembros del CESE; 

Term pairs: declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 1.0, financial interests: intereses económicos: 0.9468, satisfaction: satisfacción: 0.9228, declarations: declaraciones: 0.887, interests: intereses: 0.8564, EESC: CESE: 0.6542
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Agency for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 han permanecido dentro de los límites marcados por las normas financieras y felicita a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8296, financial rules: normas financieras: 0.7905, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7777, audit: auditoría: 0.7291, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7149, satisfaction: satisfacción: 0.7111, transfers: transferencias: 0.7052, activity: actividades: 0.6777, planning: planificación: 0.6516, limits: límites: 0.635, Agency: Agencia: 0.5779, Court: Tribunal: 0.5309
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2016 
 por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 en lo que se refiere a la fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago, a la fecha límite para la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y a la fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico para el año 2016 

Term pairs: final date: fecha límite: 1.0, applications: solicitudes: 0.9605, payment entitlements: derechos de pago: 0.9277, single application: solicitud única: 0.8926, payment claims: solicitudes de pago: 0.8655, application: solicitud: 0.8649, payment scheme: régimen de pago: 0.79, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.7831, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7663, basic payment: pago básico: 0.7212, applications for allocation: solicitudes de asignación: 0.6882, increase of the value: incremento del valor: 0.6849, amendments: modificaciones: 0.6529, entitlements: derechos: 0.6478, allocation: asignación: 0.5579, notification: notificación: 0.5555, EU: UE: 0.5276, Regulation: Reglamento: 0.4838
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union. 
 La Unión Europea ha establecido como uno de sus objetivos fomentar la protección de los derechos del niño, tal como se recoge en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9051, Union: Unión: 0.7619, protection: protección: 0.6151, Treaty: Tratado: 0.3592
In so far as technology transfer agreements concern exports outside the EEA or imports/re-imports from outside the EEA see judgment of the Court of Justice in Case C-306/96, Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983. 
 En la medida en que los acuerdos de transferencia de tecnología se refieran a exportaciones fuera del EEE o a importaciones o reimportaciones de fuera del EEE, véase la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-306/96, Javico c Yves Saint Laurent, Rec. 1998, p. I-1983. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9183, exports: exportaciones: 0.8567, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.8304, EEA: EEE: 0.8213, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.8051, Javico: Javico: 0.7959, Yves Saint Laurent: Yves Saint Laurent: 0.7254, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7133, Yves Saint: Yves Saint: 0.704, Saint Laurent: Saint Laurent: 0.6751, technology: tecnología: 0.6565, Yves: Yves: 0.6565, Laurent: Laurent: 0.6503, agreements: acuerdos: 0.6195, Justice: Justicia: 0.5479, Court: Tribunal: 0.545, Saint: Saint: 0.4695
The test in paragraph 68(a) of the RAG will trigger an in-depth assessment if the Commission is able to establish, on the basis of the information available to it, that the aid beneficiary has a market share exceeding the 25 % threshold in the relevant product and geographic market. 
 La evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales supone una evaluación pormenorizada cuando la Comisión constata basándose en los elementos de los que dispone que el beneficiario de la ayuda posee una cuota en el mercado de productos de referencia y en el mercado geográfico de referencia que supera el valor umbral del 25 %. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, assessment: evaluación: 0.9771, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.8524, market share: cuota en el mercado: 0.8396, beneficiary: beneficiario: 0.7913, Commission: Comisión: 0.6924, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.6467
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67 
 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o al cese definitivo de la producción, de un tipo de equipo GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 

Term pairs: approval: homologación: 0.9149, Regulation: Reglamento: 0.8067, extension: extensión: 0.7752, Communication: Comunicación: 0.4878, LPG: GLP: 0.3993
si, en el momento de realizar los ensayos, no se dispone de vehículos con una altura máxima del centro de gravedad que se ajuste a la indicada en la ficha de características, la verificación de la altura máxima del centro de gravedad podrá efectuarse utilizando los datos de ensayo del fabricante del sistema correspondientes a vehículos reales con una altura del centro de gravedad que sea igual, con una tolerancia + 20 %, a la altura máxima real del centro de gravedad de los vehículos ensayados por el servicio técnico; 
 In the case where vehicles conforming to the maximum centre of gravity height as specified in the information document are not available at the time of testing, maximum centre of gravity height verification may be carried-out utilising system manufacturer's test data for real vehicles with a centre of gravity height within + 20 per cent of the actual maximum centre of gravity height of the vehicles being tested by the Technical Service; 

Term pairs: altura: height: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8848, gravedad: gravity: 0.8042, verificación de la altura: height verification: 0.6494, datos de ensayo: test data: 0.6482, vehículos reales: real vehicles: 0.6255, verificación: verification: 0.539, fabricante del sistema: system manufacturer: 0.4537
Cuando, en un asunto que entre en el ámbito de aplicación del artículo 19, apartado 3, en combinación con el artículo 20, en su caso, y en lo que se refiere a un desacuerdo que también implique a las autoridades competentes de uno o varios Estados de la AELC, se suspenda o retire una decisión de conformidad con el presente artículo, cualquier decisión paralela del Órgano de Vigilancia de la AELC en el asunto de que se trate será igualmente suspendida o retirada. 
 Where, in a case falling under Article 19(3), in combination with Article 20 as the case may be, and concerning a disagreement also involving the competent authorities of one or more EFTA States a decision is suspended, or terminated pursuant to this Article, any parallel decision of the EFTA Surveillance Authority in the case concerned shall be equally suspended or terminated. 

Term pairs: decisión paralela: parallel decision: 0.9426, combinación: combination: 0.8772, desacuerdo: disagreement: 0.8634, autoridades competentes: competent authorities: 0.856, autoridades: authorities: 0.7001, Vigilancia: Surveillance: 0.5931, Estados: States: 0.5926
Entre los derechos especiales de las empresas públicas durante el periodo transitorio no figurará la posibilidad de imponer restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente a las importaciones de la UE en Kosovo. 
 Special rights of public undertakings during the transitional period shall not include the possibility to impose quantitative restrictions or measures having an equivalent effect on imports from the EU into Kosovo. 

Term pairs: restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8812, Kosovo: Kosovo: 0.8763, restricciones: restrictions: 0.8619, derechos especiales: Special rights: 0.8445, importaciones: imports: 0.8444, periodo transitorio: transitional period: 0.8136, empresas públicas: public undertakings: 0.7971, UE: EU: 0.7915, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7669, empresas: undertakings: 0.6692
Fit banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision. 
 Billetes aptos que el BCN ha destruido directamente de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas, con arreglo a una decisión separada del BCE. 

Term pairs: logistical stocks: reservas logísticas: 0.5389
Las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida unilateral que pueda implicar una discriminación entre los transportistas o los vehículos de la UE y de Kosovo. 
 The Parties shall refrain from taking any unilateral action that might lead to discrimination between carriers or vehicles from the EU and carriers or vehicles from Kosovo. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9298, transportistas: carriers: 0.7936, UE: EU: 0.7542, discriminación: discrimination: 0.6941, medida unilateral: unilateral action: 0.6256, Partes: Parties: 0.6021
Su eje de mayor sensibilidad debe ser horizontal y perpendicular a la trayectoria del vehículo (línea CC′). 
 Its axis of maximum sensitivity shall be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′). 

Term pairs: trayectoria del vehículo: path of the vehicle: 1.0, sensibilidad: sensitivity: 0.8731, mayor sensibilidad: maximum sensitivity: 0.8175
It is noted that the OEM segment is generally more competitive as sales are made in a larger market with more players and a higher number of suppliers competing with each other. 
 Hay que señalar que el segmento OEM es generalmente más competitivo, ya que las ventas se realizan en un mercado más grande con más actores y un mayor número de suministradores que compiten entre ellos. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9319, number of suppliers: número de suministradores: 0.9155, suppliers: suministradores: 0.7814, players: actores: 0.6488
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net* 
 Ganancias o (-) pérdidas por activos y pasivos financieros designados a valor razonable con cambios en resultados, netas* 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, fair value: valor razonable: 0.9545, financial assets: pasivos financieros: 0.8988, Gains: Ganancias: 0.877, assets: activos: 0.782
El Comité Mixto será un foro para el diálogo y las Partes harán todo lo posible para llegar a una solución amistosa en el caso poco probable de que pudiera surgir una situación como la descrita en el apartado 3. 
 The Joint Committee shall be a forum for dialogue and the Parties shall do their utmost to find an amicable solution in the unlikely event that a situation as described in paragraph 3 would arise. 

Term pairs: foro para el diálogo: forum for dialogue: 1.0, solución amistosa: amicable solution: 0.934, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8278, diálogo: dialogue: 0.8142, Comité: Committee: 0.8048, Partes: Parties: 0.659
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks. 
 Productos agrícolas, exportados en pequeñas cantidades, para los que se solicita una restitución y en relación con los cuales no se tienen en cuenta los porcentajes mínimos de control para el cálculo. 

Term pairs: Agricultural products: Productos agrícolas: 1.0, small quantities: pequeñas cantidades: 0.9746, minimum rates: porcentajes mínimos: 0.8702, refund: restitución: 0.7338, products: Productos: 0.717
The Board of Governors may decide to approve the annual report comprising the financial statements (balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank's financial position or results) outside the Annual Meeting, including by written procedure. 
 El Consejo de Gobernadores puede decidir aprobar el informe anual que comprende los estados financieros (el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la situación de la sección especial, las notas a las cuentas anuales, incluida la correspondiente versión consolidada, y cualquier otra información que pudiera ser juzgada necesaria para la correcta apreciación de la situación financiera o de los resultados financieros del Banco) fuera de su reunión anual, incluido mediante procedimiento escrito. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, annual report: informe anual: 0.9847, financial statements: estados financieros: 0.8873, financial position: situación financiera: 0.7883, loss account: cuenta de pérdidas: 0.7762, consolidated version: versión consolidada: 0.6619, evaluation: apreciación: 0.6077, Bank: Banco: 0.6027, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.583, Governors: Gobernadores: 0.5367, Board: Consejo: 0.5195