luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Instrumento PF4EE tendrá que ser operativo durante todo el período en que los préstamos subyacentes financiados por el Instrumento de Riesgo Compartido sigan pendientes. 
 The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0
Queda prohibido escamotear las luces, salvo en el caso de las luces de carretera, las luces de cruce y las luces antiniebla delanteras, que podrán ocultarse cuando no estén funcionando. 
 The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0
Indicar si el contrato financiero se ha celebrado como operación intragrupo, según se define en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Indicate whether the financial contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: contrato financiero: financial contract: 1.0, operación intragrupo: intragroup transaction: 0.75, Reglamento: Regulation: 0.7023, UE: EU: 0.6982
In addition, Article 3(1)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 defines a holding as any place in which animals covered by that Regulation are held, kept, bred, handled or shown to the public. 
 Por otra parte, el artículo 3, apartado 1, letra i), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 define «explotación» como «cualquier lugar en el que los animales incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento sean estabulados, mantenidos, criados, manipulados o mostrados al público». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, animals: animales: 0.6792, EC: CE: 0.5886
Asks DG Personnel and the responsible services to actively promote women for high level positions in Parliament or ‘to assess the reasons’ for the lack of parity and to subsequently propose measures to facilitate women's integration in high-level positions in the Parliament's administration; 
 Pide a la Dirección General de Personal y a los servicios competentes que fomenten activamente la ocupación por parte de mujeres de puestos de alto nivel en el Parlamento o que «evalúen las razones» de la falta de paridad y que, en consecuencia, propongan medidas por las que se facilite la inclusión de mujeres en puestos de alto nivel en la administración del Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, high level: alto nivel: 0.9156, services: servicios: 0.6547, administration: administración: 0.566, lack of parity: falta de paridad: 0.5552, responsible services: servicios competentes: 0.5374, integration: inclusión: 0.4618
Será de aplicación el apartado 1 mientras no se disponga de los protocolos comunes aceptados y de los formatos de datos admitidos a que se refieren los apartados 2 y 3. 
 Paragraph 1 shall apply for as long as the common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available. 

Term pairs: protocolos comunes: common protocols: 1.0, formatos de datos: data formats: 0.9938, protocolos: protocols: 0.8734, formatos: formats: 0.8641
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10 
 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente con arreglo al Reglamento n.o 10 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.9847, technical unit: unidad técnica: 0.9831, extension: extensión: 0.8068, Regulation: Reglamento: 0.8012, Communication: Comunicación: 0.6937
Based on these incremental revenues, the airport could have expected that the revenue generated by the airlines would have covered their incremental costs, and hence contribute positively to the overall profitability of the airport. 
 Sobre la base de estos ingresos adicionales, el aeropuerto podría haber previsto que los ingresos generados por las compañías aéreas cubrieran sus costes adicionales y que, por lo tanto, contribuyeran de forma positiva a la rentabilidad global del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, incremental revenues: ingresos generados: 0.8551, overall profitability: rentabilidad global: 0.8217, incremental costs: costes adicionales: 0.8194, profitability: rentabilidad: 0.7985
La empresa no pudo presentar datos por número de control del producto en relación con los costes y los precios nacionales. 
 The company was not able to provide per PCN data with regard to costs and domestic prices. 

Term pairs: precios nacionales: domestic prices: 1.0, relación con los costes: regard to costs: 0.8041
Los Estados miembros consignarán las fuentes de datos utilizadas (cuadernos diarios de pesca, notas de ventas, contabilidad, cuestionarios, etc.). 
 Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.). 

Term pairs: fuentes de datos: data sources: 1.0, notas de ventas: sales notes: 0.8884, Estados miembros: Member State: 0.8374, fuentes: sources: 0.8292, cuestionarios: questionnaires: 0.7635, Estados: State: 0.6574, contabilidad: accounts: 0.6497
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33). 
 Decisión 89/490/CEE del Consejo, de 28 de julio de 1989, relativa a la mejora del entorno empresarial y al fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 239 de 16.8.1989, p. 33). 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, development of enterprises: desarrollo de las empresas: 0.9365, development: desarrollo: 0.8063, business environment: entorno empresarial: 0.7687, Community: Comunidad: 0.7174, promotion: fomento: 0.7008, sized enterprises: medianas empresas: 0.6146, Decision: Decisión: 0.5786, EEC: CEE: 0.5718, Council: Consejo: 0.5501, July: julio: 0.4499
La legislación de la Unión sobre protección de datos, en particular la Directiva 95/46/CE, está cubierta por el Acuerdo EEE y ha sido incorporado en el anexo XI del mismo. 
 The Union data protection legislation, including Directive 95/46/EC, is covered by the EEA Agreement and has been incorporated into Annex XI thereof. 

Term pairs: protección: protection: 0.93, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8909, legislación: legislation: 0.8497, anexo: Annex: 0.7202, Acuerdo: Agreement: 0.7067, Directiva: Directive: 0.6855, Unión: Union: 0.6685, EEE: EEA: 0.6555, CE: EC: 0.6309
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group. 
 La categoría que mide el tamaño del grupo constará de un indicador, a saber, la exposición total del grupo. 

Term pairs: total exposure: exposición total: 0.8164, indicator: indicador: 0.6966, exposure: exposición: 0.617
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Northern Ireland: Irlanda del Norte: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106, Schengen: Schengen: 0.6121
Los Estados miembros deben garantizar que las decisiones de retorno tengan duración ilimitada, de modo que puedan ejecutarse en cualquier momento sin necesidad de volver a poner en marcha procedimientos de retorno tras un determinado período de tiempo. 
 Member States should ensure that return decisions have unlimited duration, so that they can be enforced at any moment without the need to re-launch return procedures after a certain period of time. 

Term pairs: procedimientos de retorno: return procedures: 0.9974, decisiones de retorno: return decisions: 0.9974, determinado período: certain period: 0.9806, momento sin necesidad: moment without the need: 0.9785, procedimientos: procedures: 0.8527, Estados: States: 0.8299
Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors 
 De esta cifra, número de inspecciones in situ realizadas en el marco de la supervisión de grupo llevadas a cabo conjuntamente con otros miembros del colegio de supervisores del grupo 

Term pairs: group supervision: supervisión de grupo: 1.0, inspections: inspecciones: 0.8212, supervision: supervisión: 0.8115, supervisors: supervisores: 0.7957, site inspections: inspecciones in situ: 0.7793, members of the group: miembros del colegio: 0.6779
‘contracting entity’ means a public or private entity which orders the design and/or construction or the renewal or upgrading of a subsystem; 
 «entidad contratante» una entidad pública o privada que encargue el proyecto y/o la construcción o la renovación o rehabilitación de un subsistema; 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, renewal: renovación: 0.8689, private entity: entidad pública: 0.8187, subsystem: subsistema: 0.7643
Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increase in the Authority‘s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 
 Admite que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y observa, por lo tanto, que las funciones que ya se le han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal —tanto en términos de efectivos como de cualificaciones— y de financiación para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, a menudo, la asignación de funciones adicionales debe ir acompañada de una ampliación de los recursos para que la labor de supervisión siga siendo de calidad; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento en los medios de la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 

Term pairs: additional tasks: funciones adicionales: 0.9818, expansion: ampliación: 0.9213, legislative work: trabajo legislativo: 0.8744, supervision: supervisión: 0.8085, Authority: Autoridad: 0.7818, potential increase: posible incremento: 0.7544, rationalisation: racionalización: 0.7375, rationalisation measures: medidas de racionalización: 0.7309, qualifications: cualificaciones: 0.7076, resources: recursos: 0.6264, ESFS: SESF: 0.5836
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1). 
 Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 131/2011 del Consejo (DO L 41 de 15.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.6652, Council: Consejo: 0.5923
Failure to meet any one of the three criteria would indicate that a market should not be identified as susceptible to ex ante regulation. 
 El hecho de no satisfacer uno de los tres criterios indicaría que ese mercado no debe incluirse entre los que pueden ser objeto de regulación ex ante. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, regulation: regulación: 0.8815
If, at the campaign stage, a buyer/borrower requests an indication of its risk classification and if it is not yet on the List, that buyer/borrower may ask for an indicative risk classification from a CRA at its own expense. 
 Si, en la fase de campaña un comprador o prestatario solicita una indicación de su clasificación del riesgo y si todavía no está en la lista, puede solicitar a una ACC una clasificación del riesgo indicativa, que correrá a su cargo. 

Term pairs: risk classification: clasificación del riesgo: 1.0, indicative risk classification: clasificación del riesgo indicativa: 0.7763, classification: clasificación: 0.7688, campaign stage: fase de campaña: 0.7126, indicative risk: riesgo indicativa: 0.7125, borrower: prestatario: 0.6336, campaign: campaña: 0.6032, indication: indicación: 0.4213
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8888, States: Estados: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.7464, February: febrero: 0.7455, Council: Consejo: 0.7162, EC: CE: 0.6707, balances: balanzas: 0.6028
a description of the annual declarations, the pre-launch notifications and the voluntary observation visits; 
 una descripción de las declaraciones anuales, las notificaciones previas al lanzamiento y las visitas voluntarias de observación; 

Term pairs: annual declarations: declaraciones anuales: 1.0, voluntary observation visits: visitas voluntarias de observación: 0.9369, notifications: notificaciones: 0.894, declarations: declaraciones: 0.8114, description: descripción: 0.757
La Comisión de recursos será competente para resolver los litigios que pudieran motivar la infracción del Estatuto o de los contratos a que se refiere el artículo 7 del Estatuto. 
 The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of the Staff Regulations or of the contracts referred to in Article 7 of the Staff Regulations. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, litigios: disputes: 0.9363, infracción: violations: 0.9254
La notificación indicará, asimismo, el método utilizado para la extracción de PCDD/PCDF, PCB similares a las dioxinas y lípidos. 
 The report shall also include the method used for extraction of PCDD/Fs, dioxin-like PCBs and lipids. 

Term pairs: extracción de PCDD: extraction of PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.8528, dioxinas: dioxin: 0.7845, PCB: PCBs: 0.747, lípidos: lipids: 0.7057, extracción: extraction: 0.7016
También es necesario prever la posibilidad de que la Comisión solicite a los Estados miembros que, respetando las normas de confidencialidad, faciliten información que se utilizará para supervisar los compromisos de precios y verificar el nivel de eficacia de las medidas vigentes. 
 It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force. 

Term pairs: normas de confidencialidad: confidentiality rules: 1.0, información: information: 0.9413, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.8829, confidencialidad: confidentiality: 0.8799, nivel de eficacia: level of effectiveness: 0.8575, Comisión: Commission: 0.849, Estados: States: 0.8083, eficacia: effectiveness: 0.7923, compromisos de precios: price undertakings: 0.7557
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 or, if it satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2 without assistance from the pneumatic control line, paragraph 5.1.3.1.2, the actuation of the parking braking system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the electric control line. 
 Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.3 o, si satisface los requisitos del punto 5.2.1.18.2 sin ayuda del conducto de control neumático, conforme al punto 5.1.3.1.2, el accionamiento de su sistema de frenado de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, control line: conducto de control: 0.9704, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9091, parking: estacionamiento: 0.809, pneumatic control: control neumático: 0.7878, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7663, requirements: requisitos: 0.7029, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.693, actuation: accionamiento: 0.6345
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9318, financial rules: normas financieras: 0.8199, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.753, general budget: presupuesto general: 0.7343, budget: presupuesto: 0.7069, European: Europeo: 0.6929, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6679, Parliament: Parlamento: 0.5666, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5638, Euratom: Euratom: 0.5597, Commission: Comisión: 0.5514, Council: Consejo: 0.5305, Union: Unión: 0.514, October: octubre: 0.4672, Delegated: Delegado: 0.3676
En definitiva, la JCCM sostiene que la alegación de Radiodifusión de que cuenta con un 60 % de cobertura en Castilla-La Mancha carece de fundamento [40]. 
 As a result, JCCM argues that Radiodifusión's claim of a 60 % coverage in CLM is groundless [40]. 

Term pairs: cobertura: coverage: 0.8499, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7026, JCCM: JCCM: 0.6486
Observa que del informe anual de sus actividades y de las conclusiones del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, durante 2014 esta realizó nueve transferencias por un importe total de 29811800 EUR, es decir, el 11,85 % de los créditos definitivos; destaca, en particular, que los créditos transferidos se utilizaron primordialmente en gastos relativos al desarrollo informático, en pagos a los ponentes y en otras regularizaciones relativas al presupuesto administrativo; 
 Notes that according to the annual activity report, as well as the Court’s findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules; ascertains from the Agency that during 2014 it made nine transfers totalling EUR 29811800 or 11,85 % of final appropriations; notes in particular that the transferred appropriations were primarily used for expenditure on business IT development, rapporteur payments and other adjustments to administrative budget items; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, EUR: EUR: 0.875, presupuesto administrativo: administrative budget: 0.874, reglamentación financiera: financial rules: 0.7864, créditos: appropriations: 0.7611, desarrollo: development: 0.7279, actividades: activity: 0.7254, naturaleza de las trasferencias: nature of transfers: 0.6946, presupuesto: budget: 0.6672, regularizaciones: adjustments: 0.5963, créditos definitivos: final appropriations: 0.5932, límites: limits: 0.5397, Agencia: Agency: 0.5057, Tribunal: Court: 0.4618
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305, 

Term pairs: European: Europea: 0.9065, Functioning: Funcionamiento: 0.9009, Treaty: Tratado: 0.8917, Union: Unión: 0.8487
Estas partes interesadas alegaron además que la consulta llevada a cabo por las autoridades italianas había puesto de manifiesto que ninguna compañía aérea se ha visto negativamente afectada por el Decreto Lupi; por el contrario, después de la adopción del Decreto se había producido la apertura de nuevas rutas con origen o destino en Linate hacia aeropuertos europeos y nacionales, cosa que la reglamentación anterior no permitía. 
 These interested parties further stated that the consultation, which has been carried out by the Italian authorities, has shown that no airline has been negatively affected by the Lupi Decree; on the contrary, subsequently to the adoption of the Linate Decree there has been the opening of new routes to/from Linate on European and national destinations, not allowed under the previous regulation. 

Term pairs: Decreto: Decree: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9126, reglamentación anterior: previous regulation: 0.8512, nuevas rutas: new routes: 0.8323, Linate: Linate: 0.7992, partes interesadas: interested parties: 0.7832, Decreto Lupi: Lupi Decree: 0.7458, autoridades: authorities: 0.6865, consulta: consultation: 0.6395, adopción: adoption: 0.6071, Lupi: Lupi: 0.5097
la prueba del modo de control de tensión se aplicará para la verificación de los parámetros siguientes: 
 the voltage control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters: 

Term pairs: prueba del modo: mode test: 1.0, modo de control: control mode: 0.9686, control de tensión: voltage control: 0.9609, verificación: verification: 0.8583, parámetros: parameters: 0.8468, tensión: voltage: 0.7757
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal). 
 Decisión (PESC) 2016/1341 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (véase la página 116 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9418, Korea: Corea: 0.809, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.7571, Official Journal: Diario Oficial: 0.6824, Republic: República: 0.6796, Democratic People: Popular Democrática: 0.5924, Democratic: Democrática: 0.5416, Council: Consejo: 0.5239, Official: Oficial: 0.5017, Journal: Diario: 0.485, August: agosto: 0.4645
The EFTA Surveillance Authority informs all EEA States through the Commission of the withdrawal of the confidentiality after the receipt of such a request from the reacting EFTA State. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC informa a todos los Estados del EEE a través de la Comisión de la retirada de la confidencialidad cuando recibe la solicitud de retirada del Estado de la AELC que envía la reacción. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.6917, confidentiality: confidencialidad: 0.6571, EEA: EEE: 0.6557, States: Estados: 0.6043, State: Estado: 0.5866, Surveillance: Vigilancia: 0.5482
Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs; 
 Desea que se le mantenga informado sobre el impacto presupuestario de la utilización del sistema de videoconferencia, en particular en términos del ahorro que supone en gastos de misión; 

Term pairs: videoconferencing: videoconferencia: 1.0, budgetary impact: impacto presupuestario: 0.9953, mission costs: gastos de misión: 0.9928, savings: ahorro: 0.7242
Puede haber, pues, un mayor margen para la diferenciación de los productos y la competencia en calidad entre los licenciatarios que en el caso de los acuerdos verticales de reventa de productos. 
 There may thus be greater scope for product differentiation and quality-based competition between licensees than in the case of vertical agreements for the resale of products. 

Term pairs: diferenciación de los productos: product differentiation: 1.0, acuerdos verticales: vertical agreements: 0.8411, competencia: competition: 0.8062, diferenciación: differentiation: 0.7897, acuerdos: agreements: 0.781, mayor margen: greater scope: 0.7055, licenciatarios: licensees: 0.687
The shipbuilder shall pay the injurious pricing charge within 180 days of notification to it of the imposition of the charge, which for this purpose shall be deemed to have been received 1 week from the day on which it was sent to the shipbuilder. 
 El constructor naval deberá pagar el derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios en un plazo de 180 días desde el momento en que se le notifique el establecimiento del derecho que, a los presentes efectos, se supondrá que ha tenido lugar en el plazo de una semana desde el día de su envío al constructor naval. 

Term pairs: week from the day: semana desde el día: 0.9674
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9456, Regulation: Reglamento: 0.8682, compliance: cumplimiento: 0.7006, November: noviembre: 0.6721, Council: Consejo: 0.6692, EC: CE: 0.5786
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full. 
 Dicho período se calculará independientemente de cualquier estancia en un Estado miembro que todavía no aplique íntegramente el acervo de Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, State: Estado: 0.698
the name of the breed, in the case of purebred breeding animals, or of the breed, line or cross, in the case of hybrid breeding pigs, covered by the breeding programme to prevent confusion with similar breeding animals of other breeds, lines or crosses entered or registered in other existing breeding books or breeding registers; 
 en el caso de los animales reproductores de raza pura, el nombre de la raza o, en el caso de los porcinos reproductores híbridos, el nombre de la raza, la línea o el cruce, incluidos en el programa de cría, con el fin de evitar confusiones con otros animales reproductores similares de otras razas, líneas o cruces inscritos o registrados o inscritos en otros libros o registros genealógicos; 

Term pairs: animals: animales: 0.9503, breeding programme: programa de cría: 0.7638, registers: registros: 0.6153, crosses: cruces: 0.5694, confusion: confusiones: 0.5615
Deben aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y el BCN pertinente. 
 The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0
For cross-border infrastructure, the cooperation between the relevant infrastructure managers shall facilitate the necessary coordination and preparedness of the competent emergency services on both sides of the border. 
 En el caso de las infraestructuras transfronterizas, la cooperación entre los administradores de las infraestructuras pertinentes facilitará la coordinación y preparación necesarias de los servicios de emergencia correspondientes a ambos lados de la frontera. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, infrastructure managers: administradores de las infraestructuras: 0.8535, relevant infrastructure: infraestructuras pertinentes: 0.8189, emergency services: servicios de emergencia: 0.7609, competent emergency services: servicios de emergencia correspondientes: 0.7593, sides of the border: lados de la frontera: 0.7208, border: frontera: 0.6982, coordination: coordinación: 0.6952, cooperation: cooperación: 0.6859, competent emergency: emergencia correspondientes: 0.6307, emergency: emergencia: 0.6301, services: servicios: 0.6174, managers: administradores: 0.5659, preparedness: preparación: 0.5183
La reducción de las emisiones de los motores de manera sostenible requiere la intensificación constante de la cooperación directa entre los fabricantes y empresas relacionadas, por una parte, y los organismos de investigación científica bien arraigados, por otra. 
 The reduction of emissions from engines in a sustainable manner requires the constant intensification of direct cooperation between manufacturers and related businesses, on the one hand, and well-established scientific research institutions, on the other. 

Term pairs: organismos de investigación científica: scientific research institutions: 1.0, investigación científica: scientific research: 0.9737, organismos de investigación: research institutions: 0.9037, fabricantes: manufacturers: 0.8633, cooperación directa: direct cooperation: 0.8405, investigación: research: 0.8295, intensificación constante: constant intensification: 0.8097, motores: engines: 0.7766, empresas relacionadas: related businesses: 0.7734, cooperación: cooperation: 0.7397, manera sostenible: sustainable manner: 0.7167, emisiones: emissions: 0.7133, reducción: reduction: 0.7038, intensificación: intensification: 0.6701, organismos: institutions: 0.6185
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9867, General Secretariat: Secretaría General: 0.959, European: Europea: 0.8822, Protocol: Protocolo: 0.8739, Official: Oficial: 0.8474, Secretariat: Secretaría: 0.8031, Union: Unión: 0.7597, Journal: Diario: 0.7403, Council: Consejo: 0.7307, General: General: 0.6342
Vista la Decisión 2013/755/UE del Consejo, de 25 de noviembre de 2013, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea («Decisión de Asociación ultramar») [1], y en particular el artículo 63 de su anexo VI, 
 Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 63 of Annex VI thereto, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7782, UE: EU: 0.6871, asociación: association: 0.6613, Europea: European: 0.6612, Unión: Union: 0.6278, anexo: Annex: 0.5916, noviembre: November: 0.58, Consejo: Council: 0.5795, Asociación: Association: 0.5576
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto Programa Marco de la Comunidad Europea de Energía Atómica (Euratom) para actividades de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34). 
 Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, investigación: research: 0.7145, formación: training: 0.6417, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6174, Programa: Programme: 0.6139, actividades: activities: 0.6009, Energía: Energy: 0.5796, Europea: European: 0.5753, Programa Marco: Framework Programme: 0.5548, Comunidad: Community: 0.4751, Decisión: Decision: 0.4579, Atómica: Atomic: 0.4278, Consejo: Council: 0.4272, diciembre: December: 0.3866
Las enfermedades raras (un 85 % de las cuales son genéticas) son enfermedades que amenazan la vida de las personas o que las debilitan crónicamente y que afectan a un número limitado de personas (menos de 5 entre 10000). 
 Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000). 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, enfermedades raras: Rare diseases: 0.7967
the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the monitoring means used in accordance with paragraph 1(a); 
 la inclusión de dicho tipo de buque sea importante para evaluar el potencial del medio de control empleado con arreglo al apartado 1, letra a); 

Term pairs: potential: potencial: 0.7051
El 26 de junio de 2015, el Comité emitió un dictamen favorable por unanimidad acerca del proyecto de Decisión del Órgano [6]. 
 The EFTA Public Procurement Committee delivered a positive opinion by unanimous vote on the Authority's draft decision on 26 June 2015 [6]. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9133, junio: June: 0.8441
The results of the measurements referred to in Article 6(9) shall be verified. 
 Se verificarán los resultados de las mediciones a que se refiere el artículo 6, apartado 9. 

Term pairs: measurements: mediciones: 0.856
The time period set out in this paragraph may be extended by mutual agreement of the Parties to the arbitration. 
 El plazo establecido en el presente párrafo podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las Partes en el arbitraje. 

Term pairs: mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.7967, Parties: Partes: 0.7157, arbitration: arbitraje: 0.6632
Toma nota de que las normas aplicadas por el Tribunal de Justicia para regular el uso privado de vehículos oficiales son similares a las aplicadas por otras instituciones; estima que dichas normas deberían actualizarse de cara a reducir costes, especialmente en el caso de uso privado; 
 Takes note that the rules applied by the Court of Justice governing the private use of official cars are similar to those applied in other institutions; is of the opinion that those rules should be updated in order to reduce costs, notably in the case of private use; 

Term pairs: uso privado: private use: 1.0, vehículos oficiales: official cars: 0.7585, caso de uso privado: case of private use: 0.678, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6388, instituciones: institutions: 0.5884, Tribunal: Court: 0.482, Justicia: Justice: 0.4559
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mihai STEPANESCU. 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Mihai STEPANESCU. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9341, Mihai STEPANESCU: Mihai STEPANESCU: 0.9062, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.827, Committee: Comité: 0.8133, Regions: Regiones: 0.7255, Mihai: Mihai: 0.7207
Los nuevos límites de emisiones, conocidos como de fase V, constituyen una de las medidas destinadas a reducir las emisiones en uso real de contaminantes atmosféricos, tales como los contaminantes en partículas, y los precursores de ozono como los óxidos de nitrógeno (NOx) y los hidrocarburos. 
 The new emissions limits, referred to as ‘Stage V’, are one of the measures designed to reduce the current in-use emissions of air pollutants, such as particulate pollutants, as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, contaminantes: pollutants: 0.9782, NOx: NOx: 0.8222, contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.811, límites de emisiones: emissions limits: 0.8032, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.7248, precursores de ozono: ozone precursors: 0.7097, ozono: ozone: 0.6735, emisiones en uso: use emissions: 0.6493, contaminantes en partículas: particulate pollutants: 0.6468, óxidos: oxides: 0.6332, límites: limits: 0.5924, nitrógeno: nitrogen: 0.5533, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.5008, precursores: precursors: 0.4897, partículas: particulate: 0.4755
Tras la presentación de las ofertas y una posible preselección, podrán llevarse a cabo negociaciones, siempre en cumplimiento de los mencionados principios, con el fin de precisar los elementos que mejor permitan responder a la especificidad o la complejidad de las necesidades.»; 
 Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.’; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, necesidades: requirements: 0.9014, ofertas: tenders: 0.8319
In the case where a container can be installed in more than one position in the vehicle, each position shall be tested. 
 En caso de que un recipiente pueda instalarse en más de una posición en el vehículo, se ensayará cada posición. 

Term pairs: position in the vehicle: posición en el vehículo: 1.0, container: recipiente: 0.7218
El contenido en huecos residuales (VC) de la mezcla de pavimentación de la pista de ensayo no excederá del 8 %. 
 The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent. 

Term pairs: contenido en huecos residuales: residual voids content: 1.0, huecos residuales: residual voids: 0.9859, VC: VC: 0.9122, pista de ensayo: test track: 0.8694, contenido en huecos: voids content: 0.8339, huecos: voids: 0.6806
El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión el 15 de abril de 2015. 
 The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 April 2015. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7875, Estado: State: 0.778, informe de evaluación: assessment report: 0.7776, Autoridad: Authority: 0.7295, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.6918, Europea: European: 0.6367, renovación: renewal: 0.6048, evaluación: assessment: 0.5814, Seguridad: Safety: 0.5648, Alimentaria: Food: 0.5626, Comisión: Commission: 0.4832, abril: April: 0.4177
En el supuesto de que el solicitante sea titular de uno o varios de las autorizaciones/los certificados mencionados más arriba, indíquense el tipo y el número de la autorización o autorizaciones/del certificado o certificados. 
 In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s). 

Term pairs: número de la autorización: number of the authorisation: 1.0, certificados: certificates: 0.9695, autorizaciones: authorisations: 0.9324, solicitante: applicant: 0.8027, autorización: authorisation: 0.7575
Deberá realizarse un ensayo suplementario a 40 km/h con el remolque cargado, cuyo resultado se comparará con el del ensayo de tipo I. 
 A supplementary test at 40 km/h shall be carried out with the laden trailer for comparison with the Type-I test result. 

Term pairs: ensayo suplementario: supplementary test: 1.0, remolque cargado: laden trailer: 0.7551
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC 
 Acción preparatoria — Reinserción socioeconómica de menores y mujeres profesionales del sexo en las explotaciones mineras de Luhwindja, en la provincia de Kivu Meridional, al este de la República Democrática del Congo 

Term pairs: South Kivu: Kivu Meridional: 1.0, Kivu: Kivu: 0.8792, Luhwindja: Luhwindja: 0.8104, female sex workers: mujeres profesionales del sexo: 0.7144, South: Meridional: 0.6373, Province: provincia: 0.5511
Within the Lion Group, Lion Air and Batik Air are two AOC holders certified in Indonesia. 
 Dentro de Lion Group, Lion Air y Batik Air son titulares de AOC expedidos en Indonesia. 

Term pairs: Lion: Lion: 1.0, Air: Air: 0.9553, Lion Air: Lion Air: 0.916, Batik Air: Batik Air: 0.8091, Lion Group: Lion Group: 0.7602, Indonesia: Indonesia: 0.7123, AOC: AOC: 0.5915, Batik: Batik: 0.5822, Group: Group: 0.4488
it can be accessed, read, used and copied by computer software that is free of charge and publicly available. 
 puede accederse a ella, ser leída, utilizada y copiada por programas informáticos que sean gratuitos y de libre acceso. 

Term pairs: computer software: programas informáticos: 0.9219, software: programas: 0.7201
El acuerdo de cooperación de 2004, en su artículo 6.6 [12], establece que, si las licencias de construcción no se entregaban a tiempo, las partes renegociarían el acuerdo, incluido el cálculo de los precios del terreno y los datos conforme a los que estos se pagarían, manteniéndose lo más ajustado posible a las condiciones de este acuerdo y de los acuerdos bilaterales. 
 The 2004 Cooperation Agreement in its Article 6.6 [12] provides that, if the building permits are not delivered on schedule, the parties will renegotiate the agreement, including the calculation of the land prices and the data on which these need to be paid, staying as close as possible to the conditions of this agreement and of the bilateral agreements. 

Term pairs: condiciones de este acuerdo: conditions of this agreement: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9452, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.9007, condiciones: conditions: 0.8437, precios del terreno: land prices: 0.7585, cooperación: Cooperation: 0.7369
As done in order to establish Union consumption at provisional stage (see recital 99 of Implementing Regulation (EU) 2016/181), import volumes of the CN ex codes have been accounted fully to establish import volumes because the product concerned falls mostly in full CN codes. 
 Al igual que se hizo para determinar el consumo de la Unión en la fase provisional [véase el considerando 99 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181], los volúmenes de importación de los códigos ex NC se han contabilizado íntegramente para establecer los volúmenes de importación, ya que el producto afectado corresponde mayoritariamente a códigos completos de la nomenclatura combinada. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 1.0, codes: códigos: 0.8985, volumes: volúmenes: 0.6932, EU: UE: 0.6112, CN: NC: 0.6025, Union: Unión: 0.5088, Regulation: Reglamento: 0.4785, provisional stage: fase provisional: 0.459, Implementing: Ejecución: 0.3808
Eligible costs are the costs relating to the investments in airport infrastructure, including planning costs, ground handling infrastructure (such as baggage belts etc.) and airport equipment. 
 Los costes subvencionables son los relativos a inversiones en infraestructuras aeroportuarias, incluidos los gastos de planificación, infraestructura de servicios en tierra (cintas distribuidoras de equipajes, etc.) y equipamiento del aeropuerto. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9607, airport: aeropuerto: 0.9586, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.937, airport equipment: equipamiento del aeropuerto: 0.9255, planning costs: gastos de planificación: 0.9103, investments: inversiones: 0.77, Eligible costs: costes subvencionables: 0.6846, equipment: equipamiento: 0.6764, planning: planificación: 0.6746, baggage: equipajes: 0.6187, belts: cintas: 0.4731
Vista la Recomendación del Banco Central Europeo, de 14 de julio de 2016, al Consejo de la Unión Europea, sobre el auditor externo del Eesti Pank (BCE/2016/20) [1], 
 Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1], 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europea: European: 0.9689, Central Europeo: European Central: 0.9073, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.8874, Unión Europea: European Union: 0.8326, Banco Central: Central Bank: 0.7872, auditor externo: external auditors: 0.732, Pank: Pank: 0.6994, Banco: Bank: 0.691, Recomendación: Recommendation: 0.6869, Eesti: Eesti: 0.639, Central: Central: 0.6058, Consejo: Council: 0.5984, auditor: auditors: 0.5871, Unión: Union: 0.559, julio: July: 0.5108
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU. 
 En caso de una necesidad operativa específica e inmediata, se autoriza asimismo a la Alta Representante a comunicar al Estado anfitrión con arreglo a la Decisión 2013/488/UE, toda información clasificada de la UE hasta el grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» que se haya generado a los efectos de la EUTM RCA. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, UE: UE: 0.9684, EU RESTRICTED: EU RESTRICTED: 0.8044, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6983, EUTM: EUTM: 0.6979, State: Estado: 0.6699, Decision: Decisión: 0.6575, operational need: necesidad operativa: 0.6569, information: información: 0.6153, RESTRICTED: RESTRICTED: 0.5711, RCA: RCA: 0.4693
In this non-confidential version of the decision, information covered by the obligation of professional secrecy has been taken out. 
 En esta versión no confidencial de la Decisión se ha suprimido la información cubierta por la obligación de secreto profesional. 

Term pairs: obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.9805, professional secrecy: secreto profesional: 0.8982, information: información: 0.7958, secrecy: secreto: 0.732
Conformity with the safety aspects of complex electronic control systems shall be shown by meeting the requirements of Annex 4. 
 La conformidad con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control complejos se demostrará mediante el cumplimiento de los requisitos del anexo 4. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9307, requirements: requisitos: 0.8106, systems: sistemas: 0.7658, Conformity: conformidad: 0.7531, Annex: anexo: 0.6552
Se notificarán a la Comisión de la CICAA los nombres de las agencias gubernamentales autorizadas y de cada inspector designados para este propósito por los respectivos Gobiernos. 
 The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission. 

Term pairs: agencias gubernamentales: government agencies: 0.9328, agencias: agencies: 0.7853, Comisión: Commission: 0.7462, Gobiernos: governments: 0.7305, inspector: inspector: 0.7237
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad. 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, air services: servicios aéreos: 0.9388, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.846, European: Europeo: 0.8205, services: servicios: 0.8098, Regulation: Reglamento: 0.7997, Community: Comunidad: 0.7987, September: septiembre: 0.7064, Parliament: Parlamento: 0.6792, Council: Consejo: 0.644
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 87,45 % and that the payment appropriations execution rate was 90,23 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2012 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 87,45 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 90,23 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9697, execution rate: índice de ejecución: 0.9564, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8454, payment appropriations: créditos de pago: 0.7932, efforts: esfuerzos: 0.636, appropriations: créditos: 0.5101