luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit. 
 Si el valor se negocia por unidades, el importe total es igual al número de valores multiplicado por el precio unitario. 

Term pairs: number of securities: número de valores: 0.8708, units: unidades: 0.8259
En consecuencia, señalaron que no habría riesgo de crecimiento significativo de las importaciones procedentes de China en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 
 Consequently they claimed that there would be no risk of a significant increase in imports from China, should measures be allowed to lapse. 

Term pairs: crecimiento significativo: significant increase: 0.8795, China: China: 0.8528, importaciones: imports: 0.819
When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function. 
 Cada mando instalado que regule una función de sistema en una gradación continua deberá disponer de una identificación para los límites de la gradación de ajuste de toda función de ese tipo. 

Term pairs: system function: función de sistema: 1.0, limits: límites: 0.8065, adjustment: ajuste: 0.7608, identification: identificación: 0.6767
Las unidades estadísticas deberán proporcionar información de base precisa y completa a los organismos nacionales responsables del cálculo de los índices armonizados. 
 The statistical units shall give accurate and complete basic information to the national bodies responsible for compiling the harmonised indices. 

Term pairs: unidades estadísticas: statistical units: 0.9966, organismos nacionales: national bodies: 0.9767, información: information: 0.8958, unidades: units: 0.8121, índices: indices: 0.7471
En él propuso modificar la definición de residuo y llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las remolachas, las espinacas, las endibias, el perejil, la salvia real, el romero, el tomillo, la albahaca, las judías con vaina, los guisantes con vaina, los guisantes (secos), las infusiones de hierbas a partir de flores, las infusiones de hierbas a partir de hojas, las especias de raíces, las raíces de remolacha azucarera, las raíces de achicoria, la carne, la grasa, el hígado y el riñón de porcino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de bovino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de ovino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de caprino; y la leche de bovino, de ovino y de caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for beetroot, spinach, witloof, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, beans with pods, peas with pods, peas (dry), herbal infusions from flowers, herbal infusions from leaves, spices from roots, sugar beet root, chicory root, swine meat, fat, liver and kidney, bovine meat, fat, liver and kidney, sheep meat, fat, liver and kidney, goat meat, fat, liver and kidney, milk from cattle, from sheep and from goat, some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: hígado: kidney: 1.0, infusiones de hierbas: herbal infusions: 0.8722, raíces: roots: 0.8496, infusiones: infusions: 0.757, información: information: 0.7372, especias: spices: 0.6518, raíces de remolacha: beet root: 0.5982, espinacas: spinach: 0.5936, gestores: managers: 0.4873, LMR: MRLs: 0.4748, gestores de riesgos: risk managers: 0.46, definición de residuo: residue definition: 0.4489, flores: flowers: 0.4278, definición: definition: 0.4204
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004. 
 En el Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión [2], se establecen normas relativas a la intensificación de los controles oficiales a los que deben someterse las importaciones de los piensos y alimentos de origen no animal enumerados en la lista de su anexo I (en lo sucesivo, «la lista») en los puntos de entrada de los territorios mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 882/2004. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into the territories: entrada de los territorios: 0.8412, imports: importaciones: 0.8319, EC: CE: 0.8285, Annex: anexo: 0.8239, official controls: controles oficiales: 0.7968, controls: controles: 0.7708, points of entry: puntos de entrada: 0.7642, Commission: Comisión: 0.6379
Emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control; notes that due to the specifics of the research field, a risk-tolerant and science-based approach should be encouraged so as to achieve research excellence and better impact of projects; believes that this approach will allow the Commission to uphold the balance between trust and control; 
 Subraya la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo; señala que debido a las características específicas del ámbito de la investigación, debe alentarse un enfoque tolerante al riesgo y con base científica a fin de lograr la excelencia en investigación y un mejor impacto de los proyectos; opina que este enfoque permitirá a la Comisión defender el equilibrio entre confianza y control; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, financial control: control financiero: 0.7879, effective financial control: control financiero efectivo: 0.7744, balance between trust: equilibrio entre confianza: 0.7381, research excellence: excelencia en investigación: 0.7354, research field: ámbito de la investigación: 0.7001, better impact: mejor impacto: 0.6237, right balance: equilibrio adecuado: 0.6168, projects: proyectos: 0.5855, administrative burden: carga administrativa: 0.5737, Commission: Comisión: 0.5692, excellence: excelencia: 0.5336
La ejecución de la presente Decisión y su coherencia con otras contribuciones de la Unión a la región se examinarán de forma periódica. 
 The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review. 

Term pairs: coherencia: consistency: 0.7624, ejecución: implementation: 0.7392, contribuciones: contributions: 0.7243, Decisión: Decision: 0.6946, Unión: Union: 0.6822
the date when the clearing obligation takes effect pursuant to paragraph 1. 
 la fecha en que surta efecto la obligación de compensación de conformidad con el apartado 1. 

Term pairs: clearing obligation: obligación de compensación: 0.9616
The CXL is safe for consumers in the Union [5] and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL. 
 Dicho límite es seguro para los consumidores de la Unión [5] y, por lo tanto, debe incluirse en el Reglamento (CE) no 396/2005 como LMR. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8566, EC: CE: 0.7814, Regulation: Reglamento: 0.7435, Union: Unión: 0.7321, MRL: LMR: 0.7086
The same interested party claimed that the periods for comparing the level of stock were not appropriate as stocks at the end of 2014 were abnormally low in view of the banks' unwillingness to finance stocks. 
 El mismo grupo argumentó que los períodos manejados para comparar el nivel de existencias no resultaban apropiados, dado que las existencias a finales de 2014 habían sido anormalmente bajas debido a la reticencia de los bancos a financiarlas. 

Term pairs: stocks: existencias: 1.0, banks: bancos: 0.7058, unwillingness: reticencia: 0.4853
El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 
 The end that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 

Term pairs: rueda superior: upper wheel: 1.0, ruedas: wheels: 0.7988, lastre suficiente: sufficient mass: 0.7179
«Cuando las partidas hayan sido embaladas de modo que comprendan varios paquetes o envases pequeños, basta con que el número de identificación de la partida conste en el embalaje principal que contiene dichos paquetes o envases individuales.». 
 ‘In case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is sufficient that the identification number of the consignment is mentioned on the package combining these small packages/entities’; 

Term pairs: paquetes: packages: 1.0, envases pequeños: small packages: 0.9099, embalaje: packaging: 0.7052, número de identificación: identification number: 0.6826, identificación: identification: 0.6029
Los convenios se celebrarán en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The conventions shall be concluded within two years after the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9249, convenios: conventions: 0.8983, entrada en vigor: entry into force: 0.8674
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities. 
 Esa asignación no modificará la clave de distribución existente a los efectos de asignación de posibilidades de pesca entre Estados miembros de conformidad con el principio de estabilidad relativa de las actividades pesqueras. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, allocation: asignación: 0.9281, principle of relative stability: principio de estabilidad relativa: 0.9232, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9081, distribution key: clave de distribución: 0.8638, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8503, relative stability: estabilidad relativa: 0.83, distribution: distribución: 0.7548, stability: estabilidad: 0.6892, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.6525, activities: actividades: 0.6129, States: Estados: 0.6029, opportunities: posibilidades: 0.5649
Where, in order to protect the health and safety of workers, a Member State requires monitoring of chrysotile in air by downstream users, the results shall be included in that report. 
 En caso de que un Estado miembro, para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores, exija a los usuarios intermedios un seguimiento del crisótilo en el aire, los resultados se incluirán en dicho informe. 

Term pairs: health: salud: 0.8307, workers: trabajadores: 0.8172, safety: seguridad: 0.7764, monitoring of chrysotile: seguimiento del crisótilo: 0.6522, monitoring: seguimiento: 0.6499, chrysotile: crisótilo: 0.6364, State: Estado: 0.6143, downstream users: usuarios intermedios: 0.5861
Furthermore, the private parties dismissed the argument that the board of directors did not take part in developing NERES. 
 Las entidades privadas rechazaron asimismo el argumento de que el consejo de administración no hubiera participado en la elaboración de este programa. 

Term pairs: private parties: entidades privadas: 1.0, board of directors: consejo de administración: 0.881
Francia señala de forma preliminar que las modulaciones tarifarias concedidas a las compañías aéreas objeto de la apreciación de la Comisión en los considerandos 116 a 137 de su Decisión de incoar el procedimiento existen en Francia en todos los aeropuertos del Estado y en un número muy elevado de aeropuertos descentralizados. 
 As a preliminary point, France maintains that all state airports and a very large number of decentralised airports in France agree to the modulation of charges for airlines, as assessed by the Commission in recitals 116 to 137 of its opening decision. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, aeropuertos: airports: 0.96, Comisión: Commission: 0.6259, modulaciones: modulation: 0.4836
Las Partes han aprobado el texto del Programa de Asociación, que tiene por objeto preparar y facilitar la aplicación del Acuerdo mediante la creación de un marco práctico para lograr sus objetivos principales de asociación política e integración económica. 
 The Parties have agreed on the text of the Association Agenda which aims to prepare and facilitate the implementation of the Agreement through the creation of a practical framework to realise their overriding objectives of political association and economic integration. 

Term pairs: asociación política: political association: 1.0, integración económica: economic integration: 0.9273, Acuerdo: Agreement: 0.9044, asociación: association: 0.8521, integración: integration: 0.8381, marco práctico: practical framework: 0.812, Asociación: Association: 0.7984, Partes: Parties: 0.7828, Programa de Asociación: Association Agenda: 0.7796
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe; 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report; 

Term pairs: instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 1.0, euros: euros: 0.9524, liquidación durante el período: internaliser during the period: 0.8979, volumen agregado: aggregated volume: 0.8969, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8919, liquidación: settlement: 0.8712, volumen: volume: 0.7402, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7374, internalizador: internaliser: 0.6755, instrucciones: instructions: 0.6188
Este plazo podrá ampliarse en dos meses si la autoridad reguladora solicita información adicional. 
 That period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9079, información: information: 0.8152
Conviene mantener el Código de prácticas, con el objetivo de un nivel de carbamato de etilo de 1 mg/l, pero actualizándolo con las experiencias adquiridas y adaptándolo, en relación con determinados aspectos, al Código de prácticas del Codex sobre el contenido de carbamato de etilo en destilados de frutas de hueso, adoptado en 2011 (CAC/RCP 70-2011). 
 It is appropriate to maintain the Code of Practice, with the target level for ethyl carbamate of 1 mg/l but to update the Code with experiences gained and to align it on certain aspects with the Codex Code of Practice on ethyl carbamate contamination in stone fruit distillates, adopted in 2011 (CAC/RCP 70-2011), 

Term pairs: etilo: ethyl: 0.8985, carbamato: carbamate: 0.8568, Código: Code: 0.823, prácticas: Practice: 0.7216, objetivo de un nivel: target level: 0.5393, RCP: RCP: 0.4714, CAC: CAC: 0.4697, destilados de frutas: fruit distillates: 0.4614, destilados: distillates: 0.4505, mg: mg: 0.4277, determinados aspectos: certain aspects: 0.4226, Codex: Codex: 0.3443
Además, la instalación de objetos de control-mando y señalización en tierra deberá ser compatible con el campo de visión del conductor y los requisitos de la infraestructura. 
 In addition, the installation of trackside Control-Command and Signalling objects shall be compatible with the driver’s field of view and the infrastructure requirements. 

Term pairs: requisitos de la infraestructura: infrastructure requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8236, infraestructura: infrastructure: 0.8181, instalación: installation: 0.8045
En la declaración se especificará la cantidad anual total de cuero producido y el consumo de agua correspondiente sobre la base de los valores medios mensuales de los doce meses anteriores a la solicitud, medido por la cantidad de aguas residuales vertidas. 
 The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 0.9993, consumo de agua correspondiente: related water consumption: 0.9916, cantidad anual: annual amount: 0.968, agua correspondiente: related water: 0.9512, aguas residuales: waste water: 0.855, solicitud: application: 0.6985, cuero: leather: 0.6304, cuero producido: leather production: 0.6288
Se felicita de que el Tribunal de Cuentas excluya de la estimación del porcentaje de error únicamente aquellas correcciones financieras que incorporan correcciones detalladas a nivel de proyecto, pero reconoce que las correcciones a tanto alzado acordadas por la Comisión podrían ser un instrumento útil para proteger el presupuesto de la Unión; 
 Welcomes the fact that the Court of Auditors excludes from the estimation of the error rate only the financial corrections incorporating detailed corrections at project level, but recognises that flat-rate corrections decided by the Commission could be an efficient tool to protect the Union budget; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.7409, correcciones detalladas: detailed corrections: 0.67, presupuesto: budget: 0.5697, nivel de proyecto: project level: 0.5575, error: error: 0.5531, Comisión: Commission: 0.5417, estimación: estimation: 0.5346, porcentaje de error: error rate: 0.5309, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4631, instrumento útil: efficient tool: 0.4615, Tribunal: Court: 0.3998, Unión: Union: 0.2938
Dichos objetivos y métodos deben proporcionar herramientas para la evaluación de la seguridad y actividad de los operadores tanto a escala de la Unión como en los Estados miembros. 
 They should provide tools for the assessment of the safety and performance of operators at Union level as well as in the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9562, seguridad: safety: 0.9222, herramientas: tools: 0.9044, operadores: operators: 0.8741, actividad de los operadores: performance of operators: 0.843, evaluación: assessment: 0.8105, Unión: Union: 0.8031, Estados: States: 0.7939
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation. 
 El Reconnaissance General Bureau comercia con armas convencionales y controla la empresa de armas convencionales de la RPDC Green Pine Associated Corporation. 

Term pairs: conventional arms: armas convencionales: 1.0, conventional arms firm: empresa de armas convencionales: 0.796, Reconnaissance General Bureau: Reconnaissance General Bureau: 0.654, General Bureau: General Bureau: 0.6519, Pine Associated Corporation: Pine Associated Corporation: 0.6496, Green Pine Associated: Green Pine Associated: 0.6351, Reconnaissance General: Reconnaissance General: 0.594, Green Pine: Green Pine: 0.5848, General: General: 0.5785, Associated Corporation: Associated Corporation: 0.5551, arms firm: empresa de armas: 0.5521, Pine Associated: Pine Associated: 0.4886, Corporation: Corporation: 0.4477, Green: Green: 0.4462, Pine: Pine: 0.3794, Bureau: Bureau: 0.3666, Associated: Associated: 0.3646, Reconnaissance: Reconnaissance: 0.3529
En el caso al que se refiere el punto 1.3, deberá rellenarse el cuadro II del apéndice 1 del presente anexo. 
 In the case under paragraph 1.3, Table II in Appendix 1 to this annex shall be completed. 

Term pairs: anexo: Appendix: 0.8325
El período de activación de la señal de advertencia de colisión fronto/trasera no excederá de 3 segundos. 
 The activation period of the rear-end collision alert signal shall be not more than 3 seconds. 

Term pairs: señal de advertencia: alert signal: 1.0, período de activación: activation period: 0.9178, segundos: seconds: 0.9053, advertencia de colisión: collision alert: 0.8599, señal: signal: 0.8539, activación: activation: 0.7749, colisión: collision: 0.6126
El gestor de red pertinente evaluará periódicamente la conformidad de sistemas HVDC, estaciones convertidoras de HVDC, o módulos de parque eléctrico conectados en CC con los requisitos del presente Reglamento durante toda la vida útil del sistema HVDC, de la estación convertidora de HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 
 The relevant system operator shall assess the compliance of an HVDC system, HVDC converter station and DC-connected power park module with the requirements under this Regulation throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.613, parque: park: 0.5661, estación convertidora: converter station: 0.5484, módulo de parque: park module: 0.4985, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.493, requisitos: requirements: 0.4789, estaciones: station: 0.4757, módulo: module: 0.4242, conformidad: compliance: 0.401, Reglamento: Regulation: 0.3849, gestor: operator: 0.3424
For these reasons, the methodology applied by the Commission as explained in recitals 76 to 78 is considered more reliable and precise. 
 Por estas razones, la metodología aplicada por la Comisión que se explica en los considerandos 76 a 78 se considera más fiable y precisa. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, Commission: Comisión: 0.8523
la parte «Resumen» de la casilla no 47 se refiere a la recapitulación final de todos los artículos cubiertos por los formularios IM e IM/c, EX y EX/c, EU y EU/c (o en su caso CO y CO/c) utilizados. 
 the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, ex and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Resumen: summary: 0.8004, CO: CO: 0.8002, IM: IM: 0.7694, recapitulación final: final summary: 0.7653
Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de ochavo, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*2A-14), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de jurel corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: total of this quota: total de esta cuota: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.9078, mackerel: merlán: 0.8569, Regulation: Reglamento: 0.752, EU: UE: 0.6031
Alemania rechazó también las dudas de Lufthansa y BDF sobre el hecho de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn llegara a ser rentable. 
 Germany also rejected the doubts of Lufthansa and BDF that profitability will not be reached at Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: dudas de Lufthansa: doubts of Lufthansa: 1.0, Alemania: Germany: 0.9258, aeropuerto: airport: 0.8862, Lufthansa: Lufthansa: 0.6971, BDF: BDF: 0.6038
Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC or DC power charging with communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua cargándose con comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9314, Example: Ejemplo: 0.8763, communication: comunicación: 0.7744, charging: carga: 0.7455
La presencia en el producto, y en cualquiera de sus partes/materiales componentes, de sustancias determinadas con arreglo al artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 como sustancias extremadamente preocupantes (SEP) o como sustancias y mezclas que cumplen los criterios de clasificación, etiquetado y envasado (CLP, por sus siglas en inglés) de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] en las clases de peligro enumeradas en el cuadro 1, estará restringida de acuerdo con los criterios 2.1, 2.2.a) y 2.2.b).A efectos del presente criterio, las SEP de la lista de sustancias candidatas y las clasificaciones de peligro del Reglamento CLP se han agrupado en el cuadro 1 en función de sus características de peligrosidad. 
 The presence in the product and any component parts/materials thereof, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances and mixtures that meet the criteria for Classification, Labelling and Packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] for the hazards listed in Table 1, shall be restricted in accordance with criteria 2.1, 2.2(a) and 2.2(b).For the purpose of this criterion Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 1 according to their hazardous properties. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.988, CE: EC: 0.9067, clasificaciones de peligro: hazard classifications: 0.8524, presencia en el producto: presence in the product: 0.8455, mezclas: mixtures: 0.8377, componentes: component: 0.8137, clasificaciones: classifications: 0.7765, Europeo: European: 0.7539, peligrosidad: hazards: 0.6801, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6485, clasificación: Classification: 0.6455, CLP: CLP: 0.6432, criterio: criterion: 0.6411, características: properties: 0.5471, Consejo: Council: 0.5427, Parlamento: Parliament: 0.489
For the purposes of this Directive, purely technical maintenance should not be considered to constitute updating or editing of a website or mobile application. 
 A los efectos de la presente Directiva, las labores de mantenimiento de carácter puramente técnico no deben considerarse una actualización ni edición de un sitio web o de una aplicación para dispositivos móviles. 

Term pairs: editing of a website: edición de un sitio: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9803, application: aplicación: 0.8152, Directive: Directiva: 0.7585
A CSD shall use a legal entity identifier (LEI) or a bank identifier code (BIC), or other available form of identification for legal persons to identify in its records participants' clients, where they are known to the CSD. 
 Los DCV utilizarán un identificador de entidad jurídica (LEI), un código de identificación del banco (BIC) u otro medio de identificación de las personas jurídicas para identificar en sus registros a los clientes de los participantes, en la medida en que sean conocidos por el DCV. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, identification: identificación: 0.9368, legal entity identifier: identificador de entidad jurídica: 0.9355, identifier code: código de identificación: 0.9071, bank identifier: identificación del banco: 0.8751, entity identifier: identificador de entidad: 0.8489, BIC: BIC: 0.7566, legal persons: personas jurídicas: 0.7449, legal entity: entidad jurídica: 0.7008, bank: banco: 0.6928, code: código: 0.6775, LEI: LEI: 0.618
The amount of this advantage is equivalent to the difference between the risk margin applicable according to the Reference Rate Communication and the risk margin charged for the ISB loans together with the guarantee rate actually charged by the Land and a bank fee. 
 El importe de esta ventaja es equivalente a la diferencia entre el margen de riesgo aplicable de conformidad con la Comunicación relativa a los tipos de referencia y el cargado a los préstamos de ISB junto con la comisión sobre la garantía que cobra el Estado federado y una comisión bancaria. 

Term pairs: risk margin: margen de riesgo: 1.0, amount of this advantage: importe de esta ventaja: 0.8659, bank fee: comisión bancaria: 0.8092, margin: margen: 0.6835, guarantee: garantía: 0.6231, loans: préstamos: 0.572, Reference: referencia: 0.54, advantage: ventaja: 0.4848, ISB: ISB: 0.4702, Communication: Comunicación: 0.4324
tollo lucero liso (Etmopterus pusillus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM I, IV, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 
 smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 

Term pairs: Etmopterus pusillus: Etmopterus pusillus: 1.0, Etmopterus: Etmopterus: 0.9958, IIa: IIa: 0.9197, pusillus: pusillus: 0.7857, XIV: XIV: 0.7173, Unión: Union: 0.5859
También cabe señalar que la ayuda pública se concedió en un período en el que FFHG realizó inversiones muy importantes en infraestructura (más de 220 millones EUR en 2001-2012). 
 It should also be noted that the public support was granted in a period when FFHG realised very significant investments into the infrastructure (more than EUR 220 million in 2001-2012). 

Term pairs: inversiones: investments: 0.957, ayuda pública: public support: 0.9438, infraestructura: infrastructure: 0.9162, EUR: EUR: 0.6107, FFHG: FFHG: 0.5248
The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’. 
 La Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo 2 (SESAR2) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020, y en particular al reto social «Lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente, sea seguro y no presente fisuras». 

Term pairs: transport: transporte: 0.8024, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7111, Research: Investigación: 0.6928, Sky: Cielo: 0.6918, societal challenge: reto social: 0.6727, Horizon: Horizonte: 0.6484, implementation: ejecución: 0.6224, Management: gestión: 0.5943, Traffic: tránsito: 0.5252, Undertaking: Empresa: 0.49
Además, dichas autoridades competentes deben adoptar las medidas correctoras y medidas de salvaguardia adecuadas con el fin de resolver los riesgos desde el punto de vista de la seguridad. 
 In addition, those Competent Authorities shall be required to take appropriate corrective action and safeguard measures in order to address the safety risks. 

Term pairs: medidas de salvaguardia: safeguard measures: 1.0, seguridad: safety: 0.9023, riesgos: risks: 0.8404, medidas correctoras: corrective action: 0.8202, autoridades: Authorities: 0.7009
Reglamento (CE) n.o 469/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativo al certificado complementario de protección para los medicamentos (Versión codificada) 
 Regulation (EC) No 469/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, certificado: certificate: 0.9449, Europeo: European: 0.9407, protección: protection: 0.9007, Reglamento: Regulation: 0.8541, Parlamento: Parliament: 0.8159, CE: EC: 0.8135, Consejo: Council: 0.7538
La gestión de la organización se documentará en todos los extremos pertinentes y describirá, en particular, el reparto de responsabilidades dentro de la organización y con respecto a los subcontratistas. 
 The organisation management must be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation and with subcontractors. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, gestión de la organización: organisation management: 0.9199, reparto de responsabilidades: distribution of responsibilities: 0.7428, responsabilidades: responsibilities: 0.6611, gestión: management: 0.6504, subcontratistas: subcontractors: 0.4661
La Decisión n.o 1080/2011/UE, que entró en vigor el 30 de octubre de 2011, incrementó el importe agregado de los créditos desembolsados y las garantías proporcionadas a las operaciones de financiación del BEI de 25800000000 EUR a 29484000000 EUR (2000000000 EUR de financiación para cambio climático y 1684000000 EUR para reforzar las operaciones relacionadas con el riesgo del BEI). 
 Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operaciones: operations: 0.6518, financiación: financing: 0.5854, operaciones de financiación: financing operations: 0.5555, cambio climático: climate change: 0.4939, UE: EU: 0.4887, BEI: EIB: 0.4597, garantías: guarantees: 0.4261, créditos: credits: 0.3808, octubre: October: 0.3738, importe agregado: aggregate amount: 0.3601, Decisión: Decision: 0.3222
Thirdly, the Authority takes account of its pending infringement proceedings against Norway concerning alleged breaches of the EEA procurement rules. 
 En tercer lugar, el Órgano tiene en cuenta sus procedimientos de infracción pendientes contra Noruega relativos a supuestas infracciones de las normas de contratación pública del EEE. 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9904, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.8826, infringement: infracción: 0.8259, breaches: infracciones: 0.7631, procurement rules: normas de contratación: 0.75, proceedings: procedimientos: 0.7122, EEA: EEE: 0.6825, procurement: contratación: 0.6353
From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Kosovo other than those of headings 0102 (live bovine animals), 0201, (Meat of bovine animals, fresh or chilled) 0202 (Meat of bovine animals, frozen), 1701 (Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form), 1702 (Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel) and 2204 (Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009) of the Combined Nomenclature. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá los derechos de aduana y los impuestos de efecto equivalente a las importaciones de productos agrícolas originarios de Kosovo, distintos de los de las partidas 0102 (Animales vivos de la especie bovina), 0201 (Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada), 0202 (Carne de animales de la especie bovina, congelada), 1701 (Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido), 1702 [Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados] y 2204 (Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009) de la nomenclatura combinada. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, sugar: azúcar: 0.8847, imports of agricultural products: importaciones de productos agrícolas: 0.8268, honey: miel: 0.797, agricultural products: productos agrícolas: 0.7635, Meat: Carne: 0.7581, imports: importaciones: 0.7357, natural honey: miel natural: 0.7259, fresh grapes: uvas frescas: 0.6644, Kosovo: Kosovo: 0.6547, sugars: azúcares: 0.6498, Wine: Vino: 0.5987, solid form: estado sólido: 0.5748, sugar syrups: jarabe de azúcar: 0.5644, customs duties: derechos de aduana: 0.5562, grapes: uvas: 0.5449, EU: UE: 0.5286, beet sugar: Azúcar de caña: 0.5213, flavouring: aromatizante: 0.5085, caramel: caramelizados: 0.4839, customs: aduana: 0.4834, colouring: colorante: 0.4754, equivalent effect: efecto equivalente: 0.4688, sucrose: sacarosa: 0.4578, grape: uva: 0.4421, Agreement: Acuerdo: 0.4407, Nomenclature: nomenclatura: 0.3998
Entre el 25 y el 29 de octubre de 2014, las fuerzas al mando de Gadet rodearon y atacaron Bentiu y Rubkona, tomando brevemente la ciudad de Bentiu el 29 de octubre antes de retirarse. 
 From October 25-29, 2014, forces under Gadet's command surrounded and attacked Bentiu and Rubkona, briefly seizing the city of Bentiu on October 29 before withdrawing. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 1.0, octubre: October: 0.7943, ciudad de Bentiu: city of Bentiu: 0.783, Rubkona: Rubkona: 0.6783, Gadet: Gadet: 0.5643
categoría C los que evalúen y supervisen periódicamente los procedimientos del fabricante para garantizar la conformidad de la fabricación; 
 category C assessing and monitoring on a regular basis the manufacturer's procedures for ensuring the conformity of production; 

Term pairs: conformidad de la fabricación: conformity of production: 1.0, conformidad: conformity: 0.7945, procedimientos: procedures: 0.7232
Como uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado no se cumple, la Comisión considera que el Acuerdo de 2002 con Ryanair no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2002 Ryanair agreement does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8828, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.873, Comisión: Commission: 0.8629, TFUE: TFEU: 0.7434, Tratado: Treaty: 0.7087, Ryanair: Ryanair: 0.662
Todos los servicios de lavandería externalizados los realiza un proveedor que ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, Nordic Swan), y todas las operaciones de lavandería a gran escala que se llevan a cabo in situ o las operaciones de lavandería externalizadas a proveedores de servicios no certificados cumplen los criterios de referencia pertinentes. 
 All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks. 

Term pairs: lavandería externalizadas: outsourced laundry: 0.7187, operaciones: operations: 0.7072, proveedores de servicios: service providers: 0.6747, proveedor: provider: 0.6021, proveedores: providers: 0.5874, ISO: ISO: 0.5651, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.5222, Nordic: Nordic: 0.5026, Swan: Swan: 0.3544
The Secretariat will circulate this request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request. 
 La Secretaría distribuirá esta solicitud entre los participantes en dos días laborables, sin desvelar la identidad del participante que la presentó. 

Term pairs: identity: identidad: 0.8161, Secretariat: Secretaría: 0.7091
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter. 
 Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 2,5 % a los créditos consignados en el presente capítulo. 

Term pairs: chapter: capítulo: 1.0, abatement: reducción: 0.9469, appropriations: créditos: 0.798
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, together with the Agency's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.9324, accounts: Cuentas: 0.9291, annual accounts: cuentas anuales: 0.9056, Agency: Agencia: 0.9036, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8321, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.7995, reliability: fiabilidad: 0.79, regularity: regularidad: 0.7797, European Union: Unión Europea: 0.7593, Court: Tribunal: 0.738, legality: legalidad: 0.6801, Chemicals: Químicas: 0.6531, Functioning: Funcionamiento: 0.6372, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.6239, transactions: operaciones: 0.5999, Union: Unión: 0.519, Treaty: Tratado: 0.4023
Como se ha mencionado en los considerandos 93 a 94, sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas respecto a la producción de NettBuss Sør AS, la producción comunicada se aparta de lo que se debería haber notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. 
 As mentioned above in recitals 93 to 94, on the basis of the information submitted by the Norwegian authorities regarding the production of Nettbuss Sør AS, the production reported deviates from what should have been reported as production for public service compensation. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.923, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8929, información: information: 0.8849, servicio público: public service: 0.8693, compensación por servicio: service compensation: 0.8388, compensación por servicio público: public service compensation: 0.8336, autoridades: authorities: 0.7673, AS: AS: 0.7478, NettBuss: Nettbuss: 0.7056, compensación: compensation: 0.6922
As of early September 2014, Abdullah Yahya al Hakim remained in Sana'a to oversee combat operations in case fighting began. 
 Desde principios de septiembre de 2014, Abdullah Yahya al Hakim ha permanecido en Sana'a para supervisar las operaciones de combate en caso de que estalle el conflicto. 

Term pairs: Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.9624, combat operations: operaciones de combate: 0.8962, Abdullah: Abdullah: 0.785, case fighting: combate en caso: 0.7639, Yahya: Yahya: 0.7501, operations: operaciones: 0.7208, September: septiembre: 0.6636, Hakim: Hakim: 0.6597
Calls on the Ombudsman to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al Defensor del Pueblo que coopere con otras instituciones para disponer de una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 

Term pairs: comparison of the costs: comparación de los costes: 1.0, translation costs: gastos de traducción: 0.9154, unified methodology: metodología unificada: 0.9001, comparison: comparación: 0.8713, translation: traducción: 0.8125, methodology: metodología: 0.786, analysis: análisis: 0.7278, institutions: instituciones: 0.6985
PCLOB, Sec. 215 Report, p. 107, referring to Samson v California, 547 U.S. 
 Informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 107, en relación con la sentencia Samson v. California, 547 S. Ct. 

Term pairs: California: California: 1.0, Samson: Samson: 0.9245, Report: Informe: 0.8252, PCLOB: PCLOB: 0.7634
Del mismo modo, cualquier medida interna posterior de la Unión que se adoptase con arreglo al título V para aplicar el presente Acuerdo no sería vinculante para el Reino Unido e/o Irlanda a menos que notificase/n su deseo de participar en tales medidas o aceptarlas, de conformidad con el Protocolo n.o 21. 
 Likewise, any subsequent Union internal measures which were to be adopted pursuant to the above mentioned Title V to implement this Agreement would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless they have notified their wish to take part or accept such measures in accordance with Protocol No 21. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.9761, Acuerdo: Agreement: 0.9478, medida interna: internal measures: 0.905, Protocolo: Protocol: 0.885, Unión: Union: 0.8612, Unido: United: 0.7697, Reino: Kingdom: 0.7682
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016. 
 El 7 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/2276 [2] por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2013/233/PESC hasta el 21 de febrero de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.6439, February: febrero: 0.5187, December: diciembre: 0.4432
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio. 
 El Mecanismo ofrece garantías parciales de hasta un 90 % de las primeras pérdidas resultantes de los impagos de los beneficiarios finales, siendo el importe máximo de la garantía del 18 % de la cartera de préstamos. 

Term pairs: first losses: primeras pérdidas: 1.0, partial guarantees: garantías parciales: 0.9903, guarantees: garantías: 0.8525, guarantee: garantía: 0.8385, final recipient: beneficiarios finales: 0.8316, loan portfolio: cartera de préstamos: 0.8173, losses: pérdidas: 0.7474
los gastos relativos a las acciones decididas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación (CITI) con el fin de promover la cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico, 
 expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field, 

Term pairs: cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 1.0, Comité Interinstitucional: Interinstitutional Committee: 0.9809, cooperación: cooperation: 0.8505, Traducción: Translation: 0.8166, Comité: Committee: 0.8163, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.7976, ámbito lingüístico: linguistic field: 0.7946, Interpretación: Interpreting: 0.7689, CITI: ICTI: 0.692
‘train’ means one or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point, including a light engine, i.e. a locomotive travelling on its own; 
 «tren»: uno o varios vehículos ferroviarios tirados por una o varias locomotoras o vehículos automotores, o un vehículo automotor que circula en solitario, con un número determinado o una denominación específica desde un punto fijo inicial a un punto fijo terminal, incluida una máquina ligera, es decir, una locomotora que circula por sí sola; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, railway vehicles: vehículos ferroviarios: 0.9444, locomotives: locomotoras: 0.8389, specific designation: denominación específica: 0.8135, light engine: máquina ligera: 0.6988, designation: denominación: 0.6885
Information of the supervisory authority in the home Member State on insurance undertakings that actually pursue business under the freedom to provide services in other Member States based on template S.04.01.01. 
 Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de origen sobre las empresas de seguros que desarrollan realmente actividad en régimen de libre prestación de servicios en otros Estados miembros sobre la base de la plantilla S.04.01.01. 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8812, Member States: Estados miembros: 0.8596, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.7979, services: servicios: 0.7414, insurance: seguros: 0.7412, States: Estados: 0.6975, Information: Información: 0.679, State: Estado: 0.6665, undertakings: empresas: 0.6567, template: plantilla: 0.5611
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal 
 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Regiones menos desarrolladas — Inversión en crecimiento y empleo 

Term pairs: Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9297, Development: Desarrollo: 0.8235, growth: crecimiento: 0.8172, European: Europeo: 0.7871, Regional: Regional: 0.7514, Investment: Inversión: 0.7451, regions: Regiones: 0.715, Fund: Fondo: 0.6032