luismond/tm2tb huggingface dataset:
Normas y procedimientos en caso de impago de un participante [artículo 29 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 Participant default rules and procedures (Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9458, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8947, UE: EU: 0.8476, Delegado: Delegated: 0.6183
Place of birth: Darweshan village, Hazar Juft area, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: aldea de Darweshan, zona de Hazar Juft, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Darweshan: Darweshan: 1.0, Garmser: Garmser: 0.9297, Helmand: Helmand: 0.9284, Hazar: Hazar: 0.896, Hazar Juft: Hazar Juft: 0.8586, Afghanistan: Afganistán: 0.8202, Juft: Juft: 0.7351, Place: Lugar: 0.6668, Province: provincia: 0.6396
procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been implemented; 
 que todavía no se aplican procedimientos para establecer, aprobar y registrar excepciones y desviaciones de las políticas y procedimientos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, deviations from policies: desviaciones de las políticas: 0.8347, policies: políticas: 0.7423, exceptions: excepciones: 0.7333, deviations: desviaciones: 0.5553
A. Las asociaciones y organizaciones de criadores o las empresas privadas que operen en sistemas de producción cerrados y los organismos públicos deberán: 
 A. Breeders' associations, breeding organisations, private undertakings operating in closed production systems and public bodies shall: 

Term pairs: sistemas de producción cerrados: closed production systems: 1.0, empresas privadas: private undertakings: 0.9551, sistemas de producción: production systems: 0.9451, organismos públicos: public bodies: 0.9381, organizaciones: organisations: 0.9306, asociaciones: associations: 0.8967, producción cerrados: closed production: 0.8557, organizaciones de criadores: breeding organisations: 0.8403, sistemas: systems: 0.8138, empresas: undertakings: 0.776
☐ Artículo 8, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a la información adicional que debe facilitarse, previa solicitud, sobre los productos químicos exportados 
 ☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8394, UE: EU: 0.775, Artículo: Article: 0.7709, Reglamento: Regulation: 0.7533
Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the analytical result of suspected samples. 
 Los laboratorios que utilizan métodos de cribado para los controles corrientes de muestras deberán establecer una estrecha cooperación con los laboratorios que utilizan el método de confirmación, tanto para el control de calidad como para la confirmación del resultado analítico de las muestras sospechosas. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, laboratories: laboratorios: 0.9114, quality control: control de calidad: 0.8361, confirmation: confirmación: 0.825, analytical result: resultado analítico: 0.693, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6504, cooperation: cooperación: 0.6273
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones de 26 de noviembre de 2014 — Un Plan de Inversiones para Europa [COM(2014) 903 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.6978, Central Europeo: European Central: 0.6593, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6246, Inversiones: Investment: 0.6039, Europa: Europe: 0.5942, Comité: Committee: 0.5263, Banco: Bank: 0.5046, Social Europeo: European Economic: 0.4952, Banco Central: Central Bank: 0.4922, Económico: Economic: 0.4515, Parlamento: Parliament: 0.4292, noviembre: November: 0.4253, Comisión: Commission: 0.425, Consejo: Council: 0.4087, Comunicación: Communication: 0.4055, Social: Social: 0.3924, Plan: Plan: 0.3801, Central: Central: 0.3769, Regiones: Regions: 0.3713
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives 
 Ayuda a la política comercial, participación en las negociaciones y aplicación de los acuerdos comerciales y de inversión y de otras iniciativas relacionadas con el comercio 

Term pairs: participation in negotiations: participación en las negociaciones: 1.0, trade policy: política comercial: 0.884, negotiations: negociaciones: 0.836, investment: inversión: 0.7909, agreements: acuerdos: 0.7806, initiatives: iniciativas: 0.7496, Assistance: Ayuda: 0.6482
Si Pr no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple 
 If Pr is not marked on the sidewall refer to the specified pressure in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single applications 

Term pairs: normas para neumáticos aplicables: applicable tyre standards: 1.0, capacidad máxima de carga: maximum load capacity: 0.8966, normas para neumáticos: tyre standards: 0.8937, neumáticos aplicables: applicable tyre: 0.8827, presión: pressure: 0.8799, Pr: Pr: 0.8493, manuales de las normas: standards manuals: 0.8447, neumáticos: tyre: 0.7202, manuales: manuals: 0.7142
En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3C del presente anexo. 
 In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, método de estimación: estimation method: 0.9873, explicaciones adicionales: further explanation: 0.9522, sistema de recopilación: collection scheme: 0.8112, estimación: estimation: 0.8066, explicaciones: explanation: 0.7998, anexo: Annex: 0.7048
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 1, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9044, framework for the creation: marco para la creación: 0.7538, Parliament: Parlamento: 0.6496, EC: CE: 0.5634, March: marzo: 0.5388, Council: Consejo: 0.5239
Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013. 
 La Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión [2] establece las listas de terceros países y territorios cuyos regímenes de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los aplicados en la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8634, regulatory arrangements: regímenes de supervisión: 0.835, Regulation: Reglamento: 0.7894, Decision: Decisión: 0.6953, Commission: Comisión: 0.6452, Implementing: Ejecución: 0.5895, Union: Unión: 0.4911
This Council, among other things, develops IG standards for audits, investigations and reviews; promotes training; and has the authority to conduct reviews of allegations of IG misconduct, which serves as a critical eye on IGs, who are entrusted to watch all others [71]. 
 Este Consejo, entre otras cosas, desarrolla normas de los IG para auditorías, investigaciones y revisiones; promueve la formación; y tiene la competencia para revisar las alegaciones de mala conducta de los IG, lo que sirve como mecanismo de vigilancia de los IG, quienes tienen la responsabilidad de vigilar a todos los demás [71]. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, audits: auditorías: 0.7586, investigations: investigaciones: 0.663, training: formación: 0.5773, Council: Consejo: 0.5189, allegations: alegaciones: 0.4646
Decisión (PESC) 2016/596 del Consejo, de 18 de abril de 2016, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central (DO L 103 de 19.4.2016, p. 24). 
 Council Decision (CFSP) 2016/596 of 18 April 2016 extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia (OJ L 103, 19.4.2016, p. 24). 

Term pairs: Asia: Asia: 0.933, Unión Europea: European Union: 0.9217, Europea: European: 0.9168, Decisión: Decision: 0.8208, Representante: Representative: 0.8113, Consejo: Council: 0.7724, abril: April: 0.715, Unión: Union: 0.6939
Individuals may also bring complaints to DPAs even when the DPA panel has not been designated as an organisation's dispute resolution body. 
 Los particulares también podrán presentar reclamaciones a las APD, incluso cuando el panel de la APD no haya sido designado como organismo de resolución de litigios de una entidad. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.8559, panel: panel: 0.8512, dispute resolution: resolución de litigios: 0.8122, resolution body: organismo de resolución: 0.7397, resolution: resolución: 0.6514, organisation: entidad: 0.6496
Reglamento (UE) 2015/768 del Consejo, de 11 de mayo de 2015, por el que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación del Reglamento (UE) n.o 331/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles 2020») (DO L 121 de 14.5.2015, p. 1), y en particular su artículo 1. 
 Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 1), and in particular Article 1 thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.77, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7404, euro: euro: 0.7369, Europeo: European: 0.7275, Consejo: Council: 0.7209, Estados miembros: Member States: 0.7209, euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.714, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.678, protección: protection: 0.6751, aplicación: application: 0.6292, formación: training: 0.6178, asistencia: assistance: 0.6047, falsificación: counterfeiting: 0.5948, Pericles: Pericles: 0.5705, Parlamento: Parliament: 0.5279, Estados: States: 0.5108
In the event of a revision of an EU type-approval, the approval authority shall issue to the applicant, without unjustified delay, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, as referred to in the second subparagraph of Article 28(1). 
 En caso de una revisión de una homologación de tipo UE, la autoridad de homologación expedirá al solicitante, sin dilación injustificada, los documentos revisados o la versión consolidada y actualizada, según corresponda, incluido el índice revisado del expediente de homologación contemplado en el artículo 28, apartado 1, párrafo segundo. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9314, EU: UE: 0.8913, applicant: solicitante: 0.888, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8472, approval authority: autoridad de homologación: 0.833, event of a revision: caso de una revisión: 0.7974, index: índice: 0.6927, unjustified delay: dilación injustificada: 0.681
Ello significa que el efecto corrector de los derechos se retrasa en el tiempo en comparación con una situación de existencias normales. 
 That means that the remedial effect of duties is further delayed compared to a situation with normal stocks. 

Term pairs: situación de existencias normales: situation with normal stocks: 1.0, existencias normales: normal stocks: 0.9825, efecto corrector: remedial effect: 0.8262, existencias: stocks: 0.8043
«capacidad del depósito», la especificada por el fabricante; así como 
 ‘Capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and 

Term pairs: capacidad del depósito: tank capacity: 1.0
A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con el informe del Tribunal de Cuentas, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 98900000 EUR, lo que representa un aumento del 6,12 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.8965, final budget: presupuesto definitivo: 0.86, Chemicals: Químicas: 0.8163, European: Europea: 0.8045, budget: presupuesto: 0.7208, Court: Tribunal: 0.485
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico 

Term pairs: policy coordination: coordinación de las políticas: 0.9535, communication: comunicación: 0.9303, information: información: 0.9132, technology: tecnologías: 0.8947, communication technology: tecnologías de la información: 0.8901, legal advice: asesoramiento jurídico: 0.8894, Commission: Comisión: 0.8802, services: servicios: 0.8066, coordination: coordinación: 0.8059, Expenditure: Gastos: 0.7728, equipment: equipos: 0.7491
The Norwegian authorities refer to the judgment in case Andersen v Commission, where the General Court held that the Regulation cannot be regarded as having retroactive effect [40]. 
 Las autoridades noruegas hacen referencia a la sentencia en el asunto Andersen/Comisión, en la que el Tribunal General declaró que no puede considerarse que el Reglamento tenga efecto retroactivo [40]. 

Term pairs: Andersen: Andersen: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8968, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.851, General Court: Tribunal General: 0.837, Regulation: Reglamento: 0.8013, Commission: Comisión: 0.7993, authorities: autoridades: 0.7964, General: General: 0.7817, Court: Tribunal: 0.7132
De conformidad con el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 320/2006 y con los artículos 43 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, dichos importes se considerarán ingresos afectados a tenor de los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 
 In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Articles 43 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, dichos importes: such amounts: 0.8303, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7396, UE: EU: 0.6532, Financiero: Financial: 0.6421, CE: EC: 0.3869
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications). 
 Canadá ha aprobado requisitos de información sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas (Ley de Medidas de Transparencia en la Industria Extractiva de 22 de junio de 2015 y sus especificaciones de información técnica). 

Term pairs: reporting requirements: requisitos de información: 1.0, requirements: requisitos: 0.9598, Transparency Measures: Medidas de Transparencia: 0.9367, Measures Act: Ley de Medidas: 0.8489, Specifications: especificaciones: 0.8155, Measures: Medidas: 0.7805, Transparency: Transparencia: 0.7349, governments: administraciones: 0.7172, June: junio: 0.6999, Canada: Canadá: 0.6668, Extractive: Extractiva: 0.6133, Extractive Sector: Industria Extractiva: 0.6074
Esta cantidad incluye el siguiente cupo de Noruega del TAC del mar del Norte: 61341Esta cuota podrá pescarse únicamente en la zona IVa (MAC/*04A.), excepto la siguiente cantidad, en toneladas, que podrá pescarse en la zona IIIa (MAC/*03A.): 3000 
 This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC: 61341This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.): 3000 

Term pairs: IVa: IVa: 0.8777, TAC: TAC: 0.8379, Norte: North: 0.8025, IIIa: IIIa: 0.7878, toneladas: tonnes: 0.7835
Mediante carta de 7 de febrero de 1997, en el contexto del informe de seguimiento de la OCDE, la Comisión informó a Austria de que las medidas de promoción de AMA podían ser consideradas ayuda estatal y, en consecuencia, solicitó a las autoridades austriacas que aportasen toda la información necesaria para evaluar esas medidas con arreglo a las normas en vigor sobre ayudas estatales y para cumplimentar los formularios de notificación pertinentes. 
 By letter of 7 February 1997, in the context of the OECD monitoring report, the Commission informed Austria that the AMA promotion measures could constitute State aid and consequently requested the Austrian authorities to provide all information necessary to assess those measures under the State aid rules in force and to fill in the relevant notification forms. 

Term pairs: formularios de notificación pertinentes: relevant notification forms: 0.9329, formularios de notificación: notification forms: 0.8846, notificación pertinentes: relevant notification: 0.8602, información: information: 0.848, OCDE: OECD: 0.8274, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8204, notificación: notification: 0.7897, informe de seguimiento: monitoring report: 0.7838, Comisión: Commission: 0.753, medidas de promoción: promotion measures: 0.735, autoridades: authorities: 0.6719, febrero: February: 0.6647, Austria: Austria: 0.6612, promoción: promotion: 0.648, seguimiento: monitoring: 0.6135, contexto: context: 0.5911
Germany in its comments on the Opening decision [51] repeated, first, the initial position that the re-increase of the guarantee was no new aid measure since the re-increase did not exceed the ceiling of EUR 10 billion approved by the 2011 decision. 
 En sus observaciones a la Decisión de incoación [51], Alemania reiteró, en primer lugar, su posición original según la cual la nueva ampliación de la garantía no constituiría una nueva medida de ayuda, al no superar el importe máximo de 10000 millones EUR autorizado en la Decisión de 2011. 

Term pairs: increase of the guarantee: ampliación de la garantía: 0.9935, initial position: posición original: 0.8986, guarantee: garantía: 0.8421, aid measure: medida de ayuda: 0.7883, Germany: Alemania: 0.7729, comments: observaciones: 0.6235, EUR: EUR: 0.4861
(b5) ≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume) used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel [13] (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option). 
 p5) Como mínimo el 97 % de los productos químicos (por peso de ingrediente activo o por volumen adquirido) utilizados en los locales de alojamiento turístico y los restaurantes están certificados conforme a una etiqueta ecológica ISO de tipo I [13] (o puede demostrarse que son la opción más respetuosa con el medio ambiente). 

Term pairs: ingredient weight: peso de ingrediente: 0.9766, active ingredient weight: peso de ingrediente activo: 0.9566, active ingredient: ingrediente activo: 0.9203, restaurant: restaurantes: 0.8565, accommodation: alojamiento: 0.853, ISO: ISO: 0.6252
La sensibilización sobre cuestiones relativas a la tecnología de doble uso y la transferencia de conocimientos impide la transferencia involuntaria entre Estados miembros y aumenta la conciencia mundial respecto del mecanismo de control de las exportaciones. 
 raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism. 

Term pairs: conciencia: awareness: 1.0, conciencia mundial: global awareness: 0.8862, transferencia involuntaria: unintentional transfer: 0.8561, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.8361, control de las exportaciones: export control: 0.8256, exportaciones: export: 0.6772, mecanismo de control: control mechanism: 0.6036, mecanismo: mechanism: 0.5728, tecnología: technology: 0.5717, Estados: States: 0.46
Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión cuya participación en el mercado se haya aprovechado para la ejecución de la operación. 
 Code used to identify the country of a branch of the investment firm whose market membership was used to execute the transaction. 

Term pairs: país de la sucursal: country of a branch: 1.0, participación en el mercado: market membership: 0.8736, inversión: investment: 0.845
Motivos de inclusión en la lista: vicegobernador de la provincia de Kabul (Afganistán) durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Deputy Governor of Kabul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.9752, Afganistán: Afghanistan: 0.8438, provincia: Province: 0.642
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider. 
 En aras de una interpretación común, las Partes contratantes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la categoría de personas que ejercen una actividad remunerada incluye a las personas que, con el fin de ocupar un puesto de trabajo retribuido o de ejercer una actividad con ánimo de lucro, entran en el territorio de la otra Parte contratante como trabajador por cuenta ajena o como prestador de servicios. 

Term pairs: service provider: prestador de servicios: 0.9175, common interpretation: interpretación común: 0.8142, Agreement: Acuerdo: 0.8062, provider: prestador: 0.7478, Parties: Partes: 0.7222, interpretation: interpretación: 0.6667
The Contracting Party must provide the Authority with adequate information concerning the aided project as well as a comprehensive description of the counterfactual scenario which corresponds to the situation where no aid is awarded by any Contracting Party. 
 La Parte contratante deberá proporcionar al Órgano de Vigilancia la información adecuada sobre el proyecto subvencionado así como una descripción completa de la hipótesis de contraste, que corresponde a la situación en la que ninguna Parte contratante concede ayuda alguna. 

Term pairs: adequate information: información adecuada: 0.7545, comprehensive description: descripción completa: 0.7231, information: información: 0.597, description: descripción: 0.5943
los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, los cursos de formación y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar]. 
 expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract). 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, EUR: EUR: 0.9414, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.9401, gastos de controles: inspection costs: 0.9091, contratos: contracts: 0.9065, mantenimiento: maintenance: 0.8788, material contra incendios: equipment for fire: 0.873, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8724, contrato similar: similar contract: 0.8119, renovación del equipamiento: replacement of equipment: 0.7906, instituciones: institutions: 0.7857, protección: safety: 0.7263, cláusulas: clauses: 0.6915, Comisión: Commission: 0.6828, controles legales: statutory inspection: 0.6678
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment. 
 Las intervenciones educativas en la Zona Administrativa del Gran Pibor tienen por objeto garantizar que al menos 3000 niñas, niños y adolescentes en edad preescolar o escolar afectados por el conflicto tengan acceso a una educación de calidad, que puede salvarles la vida, en un entorno de protección adaptado a los niños. 

Term pairs: education: educación: 1.0, quality education: educación de calidad: 0.878, education intervention: intervenciones educativas: 0.8154, adolescents: adolescentes: 0.6939, conflict: conflicto: 0.6341, intervention: intervenciones: 0.5852
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [9]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [9]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8229, particular importance: especial importancia: 0.7478, expert: expertos: 0.7207, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.6408, Agreement: Acuerdo: 0.5868, Commission: Comisión: 0.5711, Law: legislación: 0.4642, April: abril: 0.451
Trackside implementation rules are complementary to the on-board implementation rules laid down in the Regulation (EU) 2016/919; therefore it is necessary to align the ERTMS European Deployment Plan with the technical specifications for interoperability relating to the control command and signalling subsystems set out in that Regulation. 
 Las reglas de implementación en tierra complementan las reglas de implementación a bordo establecidas en el Reglamento (UE) 2016/919; es por tanto necesario adaptar el plan de despliegue europeo del ERTMS a las especificaciones técnicas de interoperabilidad relativas a los subsistemas de control-mando y señalización establecidas en dicho Reglamento. 

Term pairs: implementation rules: reglas de implementación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8337, implementation: implementación: 0.8321, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.6416, EU: UE: 0.5628, specifications: especificaciones: 0.5628, interoperability: interoperabilidad: 0.5097, ERTMS: ERTMS: 0.4718, board implementation: implementación a bordo: 0.4461
También pueden influir en el modo en que la empresa de inversión establecerá sus estrategias de ejecución, incluida la programación de direccionadores de órdenes inteligentes para alcanzar los objetivos específicos de estas órdenes. 
 It may also impact the way an investment firm will set its execution strategies, including programming of smart order routers to meet the specific objectives of those orders. 

Term pairs: estrategias de ejecución: execution strategies: 1.0, objetivos específicos: specific objectives: 0.9005, estrategias: strategies: 0.8492, direccionadores de órdenes inteligentes: smart order routers: 0.8469, programación: programming: 0.7934, empresa de inversión: investment firm: 0.7897, inversión: investment: 0.7829, órdenes inteligentes: smart order: 0.7707, direccionadores de órdenes: order routers: 0.7383, direccionadores: routers: 0.6438
the right to limitation of deprivation of liberty and to the use of alternative measures, including the right to periodic review of detention, as provided for in Articles 10 and 11; 
 el derecho a la limitación de la privación de libertad y al uso de medidas alternativas, incluido el derecho a la revisión periódica de la detención, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 10 y 11, 

Term pairs: use of alternative measures: uso de medidas alternativas: 1.0, alternative measures: medidas alternativas: 0.8709, limitation of deprivation: limitación de la privación: 0.8597, periodic review: revisión periódica: 0.8023, detention: detención: 0.7957, limitation: limitación: 0.7775, liberty: libertad: 0.7403, deprivation: privación: 0.6644
In addition, the Commission expressed doubts as to whether the airport operators, by signing the airport services agreements and marketing services agreements, had behaved as prudent market economy operators pursuing a global or sectoral structural policy, guided by prospects of profitability in the more or less long term. 
 Además, la Comisión manifestó sus dudas en cuanto al hecho de que los operadores del aeropuerto, al celebrar los contratos de servicios aeroportuarios y los de servicios de marketing, hayan actuado como operadores prudentes en una economía de mercado que perseguían una política estructural, global o sectorial, y se guiaban por perspectivas de rentabilidad a más o menos largo plazo. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.8432, services: servicios: 0.8352, airport operators: operadores del aeropuerto: 0.7497, airport: aeropuerto: 0.694, agreements: contratos: 0.6884, market economy: economía de mercado: 0.6326, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5971, long term: largo plazo: 0.5593, economy: economía: 0.5371, structural policy: política estructural: 0.5286, prospects of profitability: perspectivas de rentabilidad: 0.5197, prospects: perspectivas: 0.4873, Commission: Comisión: 0.4424, profitability: rentabilidad: 0.4237, marketing: marketing: 0.4173
El 22 de septiembre de 2015, la Autoridad presentó a la Comisión su conclusión sobre la evaluación del riesgo de la sustancia activa Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, como plaguicida [5]. 
 The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 [5] on 22 September 2015. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9692, sustancia activa: active substance: 0.8748, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8394, evaluación: assessment: 0.8109, riesgo de la sustancia: pesticide risk: 0.7896, Comisión: Commission: 0.7674, ATCC: ATCC: 0.7571, Autoridad: Authority: 0.703, septiembre: September: 0.6714
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte Jabłoń with the road no. 66, along the western border of this village in the direction of the road no. 63; 
 desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte Jabłoń en la dirección de la carretera que une la localidad de Poryte Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en la dirección de la carretera n.o 63; 

Term pairs: Poryte: Poryte: 0.9068, Jabłoń: Jabłoń: 0.7987, eastern border: límite oriental: 0.7558, western border: límite occidental: 0.7493, border: límite: 0.749, Poryte Jabłoń: Poryte Jabłoń: 0.7012, fish ponds: estanques para peces: 0.5822, ponds: estanques: 0.347
Los expertos de la Comisión podrán, en el ámbito del presente Reglamento, llevar a cabo controles en los Estados miembros a fin de, en su caso: 
 Commission experts may, within the scope of this Regulation, perform controls in Member States in order, as appropriate, to: 

Term pairs: expertos: experts: 0.893, Comisión: Commission: 0.8632, controles: controls: 0.8509, Estados: States: 0.7492, Reglamento: Regulation: 0.7456
La Secretaría mantendrá en OLIS en todo momento información actualizada de todas las líneas comunes que han sido aceptadas o están pendientes de decisión. 
 The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.9944, líneas: Lines: 0.8313, Secretaría: Secretariat: 0.7714
ID Card No.: 1417576; Place of issue: Al-Amana, Yemen; Date of issue: 7 January 1996. 
 Documento de identidad n.o: 1417576; lugar de expedición: Al-Amana, Yemen; fecha de expedición: 7 de enero de 1996. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, January: enero: 0.6494, ID: identidad: 0.631
Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses. 
 The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.7782, Unión Europea: European Union: 0.7417, pago de intereses: interest payments: 0.638, CE: EC: 0.6288, Directiva: Directive: 0.6077, Acuerdo: Agreement: 0.5967, fiscalidad: taxation: 0.574, Unión: Union: 0.5619, Protocolo: Protocol: 0.5556, Andorra: Andorra: 0.5389, Comunidad: Community: 0.5206, ahorro: savings: 0.5059, intereses: interest: 0.5048, rendimientos del ahorro: savings income: 0.4854, Consejo: Council: 0.4658
Visto el atractivo del mercado de la Unión descrito en los considerandos 48 y 50, es probable un aumento de las importaciones objeto de dumping. 
 Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9917, atractivo: attractiveness: 0.8582, Unión: Union: 0.695
«Estado neutro» estado del AFS cuando se produce un modo definido del haz de cruce de clase C («luz de cruce básica») o del haz de carretera, en su caso, y no se aplica ninguna señal de control del AFS. 
 ‘Neutral state’ means the state of the AFS when a defined mode of the class C passing-beam (‘basic passing-beam’) or of the main beam in the maximum condition of activation, if any, is produced, and no AFS control signal applies. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.8298, señal de control: control signal: 0.741
Cada Parte notificará a la otra Parte toda modificación de sus disposiciones legales o reglamentarias que pueda afectar a la protección de la información clasificada a que se refiere el presente Acuerdo. 
 Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement. 

Term pairs: información: information: 0.8932, información clasificada: classified information: 0.8503, protección: protection: 0.7545, Acuerdo: Agreement: 0.7303, disposiciones: regulations: 0.7247
Where any of these conditions is not met, the vessels concerned shall cease to be exempt from the application of this Annex, with immediate effect. 
 Cuando no se cumpla alguna de las citadas condiciones, los buques de que se trate dejarán de estar exentos del cumplimiento de las disposiciones del presente anexo, con efecto inmediato. 

Term pairs: immediate effect: efecto inmediato: 1.0, vessels: buques: 0.8392, Annex: anexo: 0.7995, conditions: disposiciones: 0.7027
Documents concerning the agenda items were circulated to OTIF Member States and are available on the website of OTIF at the following link: http://otif.org/en/law/revision-committee/working-documents.html 
 Los documentos relativos a los puntos del orden del día fueron distribuidos a los Estados miembros de la OTIF y están disponibles en el sitio web de la OTIF en el siguiente enlace: http://otif.org/en/law/revision-committee/working-documents.html 

Term pairs: OTIF: OTIF: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7029, Documents: documentos: 0.6895, States: Estados: 0.5824
Esa prórroga se limita al 2 % de los créditos iniciales y al importe del ajuste que, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se haya aplicado a los pagos directos durante el ejercicio anterior. 
 Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, importe del ajuste: amount of the adjustment: 0.9806, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9579, créditos iniciales: initial appropriations: 0.8761, UE: EU: 0.8695, Europeo: European: 0.8638, ajuste: adjustment: 0.8435, Reglamento: Regulation: 0.781, Parlamento: Parliament: 0.7575, créditos: appropriations: 0.6685, Consejo: Council: 0.646
El SAID del CS-SIS introducirá en la base de datos biométricos las impresiones dactilares de una calidad superior al umbral fijado, con una imagen como máximo por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10), esto es, entre una y diez impresiones dactilares planas y entre una y diez impresiones dactilares circulares. 
 CS-SIS AFIS shall insert into the biometric database the fingerprint images above the quality threshold with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10), therefore meaning between 1 to 10 flat prints and 1 to 10 rolled fingerprints. 

Term pairs: tipo de dedo: finger type: 0.8979, identificación: identification: 0.7986, NIST: NIST: 0.6667
Adujo además que el denunciante actual no podía representar entre el 43 % y el 49 % de la producción de la Unión, ya que, en el caso anterior, que tenía por objeto una definición del producto similar, ocho empresas representaban el 48 % de la producción de la Unión. 
 They claimed that the current complainant cannot represent 43 %-49 % of the Union production as in the previous case covering a similar product scope eight companies had represented 48 % of the Union production. 

Term pairs: producto similar: similar product: 0.8774, Unión: Union: 0.8688, caso anterior: previous case: 0.8083, denunciante actual: current complainant: 0.787, denunciante: complainant: 0.67, empresas: companies: 0.6633
Esa misma tendencia se pudo observar en los datos de Eurostat, que muestran que el aumento más significativo de las importaciones de «las demás transpaletas» también se produjo en 2014. 
 This same trend could be observed in Eurostat where the most significant increase in imports of ‘other trucks’ occurred also in 2014. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, importaciones: imports: 0.8856
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’; 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9986, Reglamento: Regulation: 0.9364, Europeo: European: 0.9178, UE: EU: 0.9007, Parlamento: Parliament: 0.8762, Estados: States: 0.8642, Comisión: Commission: 0.8207, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8047, Consejo: Council: 0.7352, febrero: February: 0.7131
At that point in time, Ryanair was the main passenger airline operating at Frankfurt Hahn airport, as Volare and Air Polonia started operating at the airport only in 2003 and Wizzair and Iceland Express only in 2005. 
 En ese momento, Ryanair era la principal compañía aérea de transporte de pasajeros que operaba en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues Volare y Air Polonia no empezaron a operar en el aeropuerto hasta en 2003, mientras que Iceland Express y Wizzair no empezaron a hacerlo hasta 2005. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger airline: compañía aérea: 0.6571, passenger: pasajeros: 0.6316, Air Polonia: Air Polonia: 0.5671, Wizzair: Wizzair: 0.5248, Iceland Express: Iceland Express: 0.491, Ryanair: Ryanair: 0.4903, Polonia: Polonia: 0.4637, Air: Air: 0.447, Iceland: Iceland: 0.436, Express: Express: 0.3697
A menos que la autoridad competente indique lo contrario, en un plazo de 90 días desde la fecha de notificación, dichas modificaciones se considerarán aprobadas. 
 Unless that competent authority indicates otherwise within a period of 90 days from the date of notification, those changes shall be considered to have been approved. 

Term pairs: días desde la fecha: days from the date: 1.0, fecha de notificación: date of notification: 0.9898, autoridad competente: competent authority: 0.9081, notificación: notification: 0.8367
By letter of 13 July 2011, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) [1]. 
 Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión comunicó a Francia que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) [1]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.928, TFEU: TFUE: 0.9221, Commission: Comisión: 0.9149, France: Francia: 0.8683, Functioning: Funcionamiento: 0.8675, Union: Unión: 0.8641, Treaty: Tratado: 0.8041, July: julio: 0.7269
Esta evaluación debe comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.7394, tarifas unitarias: unit rates: 0.711, evaluación: assessment: 0.6798, conformidad: compliance: 0.6419, Ejecución: Implementing: 0.5104
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 21,9 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9267, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8165, EUR: EUR: 0.785, allocation: dotación: 0.6425
la media ponderada de los importes reales determinados para otros constructores navales del país de origen por lo que respecta a la producción y ventas de buques similares en el mercado interno de dicho país; 
 the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market; 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 0.9573, país de origen: country of origin: 0.9395, importes reales: actual amounts: 0.8292, buques: vessels: 0.7156, media ponderada: weighted average: 0.6406
Fabricación de productos refinados de petróleo — Producción de combustibles líquidos o gaseosos (por ejemplo, etano, butano y propano), aceites de alumbrado, aceites y grasas lubricantes y otros productos a partir del petróleo crudo y de minerales bituminosos, incluso productos de su fraccionamiento; 
 Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products; 

Term pairs: petróleo: petroleum: 1.0, productos refinados de petróleo: refined petroleum products: 0.9175, aceites: oils: 0.9171, butano: butane: 0.7589, petróleo crudo: crude petroleum: 0.748, combustibles: fuels: 0.6612, Fabricación: Manufacture: 0.6545, productos de su fraccionamiento: fractionation products: 0.6477, combustibles líquidos: gaseous fuels: 0.6281, minerales bituminosos: bituminous minerals: 0.6166, propano: propane: 0.568, etano: ethane: 0.5628, fraccionamiento: fractionation: 0.5268, minerales: minerals: 0.4962
En segundo lugar, parte de la variación de las posiciones al principio y al final de un período habrá sido causada por los cambios en los precios de los activos y pasivos financieros en ellas recogidos. 
 Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown. 

Term pairs: cambios en los precios: changes in the prices: 1.0, posiciones al principio: positions at the beginning: 0.9348, parte de la variación: part of the changes: 0.8801, activos: assets: 0.6377
La mejor forma de conseguirlo es resolver los litigios a través del ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que se producen. 
 This is best achieved if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise. 

Term pairs: ordenamiento jurídico: legal system: 0.9694, Estado: State: 0.8427, litigios: disputes: 0.8318
Las disposiciones relativas a la preparación de las muestras que se establecen en el punto 3 del anexo III del presente Reglamento también serán aplicables al control de los niveles de PCB no similares a las dioxinas en los alimentos. 
 The provisions on sample preparation provided for in point 3 of Annex III of this Regulation shall also be applicable for the control of the levels of non-dioxin-like PCBs in food. 

Term pairs: preparación: preparation: 0.9716, preparación de las muestras: sample preparation: 0.9503, Reglamento: Regulation: 0.8739, dioxinas: dioxin: 0.863, PCB: PCBs: 0.8395, anexo: Annex: 0.7247
Por otra parte, las autoridades no han aportado pruebas de un acto de atribución a los dos beneficiarios, Abertis y TelecomCLM. 
 Moreover, the authorities have not put forward any evidence of any entrustment act for the two beneficiaries, Abertis and TelecomCLM. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8011, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7648, Abertis: Abertis: 0.7623