luismond/tm2tb huggingface dataset:
Radiodifusión complained that the financing schemes in Castilla-La Mancha targeted platform operators already operating a network with national coverage. 
 Radiodifusión denunció que los regímenes de financiación en Castilla-La Mancha iban destinados a operadores de plataforma que ya operaban una red con cobertura nacional. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, network with national coverage: red con cobertura nacional: 0.9587, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9436, national coverage: cobertura nacional: 0.8569, Mancha: Mancha: 0.8539, financing: financiación: 0.8428, operators: operadores: 0.8287, financing schemes: regímenes de financiación: 0.8215, platform: plataforma: 0.8164, coverage: cobertura: 0.7144
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects. 
 El GPTT es un instrumento de deuda con riesgo compartido establecido conjuntamente por la Unión y el BEI en 2008 para acelerar y aplicar los proyectos de infraestructuras RTE-T. 

Term pairs: infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 1.0, debt instrument: instrumento de deuda: 0.9825, projects: proyectos: 0.9493, EIB: BEI: 0.8287, infrastructure: infraestructuras: 0.8244, Union: Unión: 0.8226
De conformidad con los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en cualquier línea de este capítulo. 
 Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: línea de este capítulo: line in this chapter: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9463, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9292, Financiero: Financial: 0.8741, capítulo: chapter: 0.8439, Reglamento: Regulation: 0.793, créditos: appropriations: 0.6527
Non-numerically controlled grinding machines for working metal, in which any axis can be set to a minimum accuracy of 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines 
 Rectificadoras para metal, sin control digital, en las que la posición de la pieza en cada eje pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm, excepto para superficies planas o cilíndricas 

Term pairs: metal: metal: 0.8255, accuracy: precisión: 0.7288
El 9 de diciembre de 2015, el fabricante Toyota Motor Europe NV/SA (el «solicitante») presentó una solicitud de aprobación de los diodos emisores de luz (LED) de Toyota para ser utilizados en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior de categoría M1 como tecnología innovadora. 
 The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the Toyota light emitting diodes (LEDs) for the use in non-externally chargeable hybrid electrified M1 vehicles (NOVC-HEVs) as an innovative technology on 9 December 2015. 

Term pairs: LED: LEDs: 1.0, tecnología innovadora: innovative technology: 0.9958, solicitud de aprobación: application for the approval: 0.8481, diodos: diodes: 0.8428, Motor Europe NV: Motor Europe NV: 0.8179, tecnología: technology: 0.8086, Europe NV: Europe NV: 0.8047, vehículos: vehicles: 0.7568, solicitante: Applicant: 0.7505, solicitud: application: 0.729, NV: NV: 0.7185, aprobación: approval: 0.6755, Toyota: Toyota: 0.6478, Motor Europe: Motor Europe: 0.6249, Motor: Motor: 0.5703, Europe: Europe: 0.5544, diciembre: December: 0.521, Toyota Motor Europe: Toyota Motor Europe: 0.515, Toyota Motor: Toyota Motor: 0.4457
For imports of other importers that did not have standing themselves to bring an action for annulment, and which hence can rely on the judgment in their applications for re-imbursement of anti-dumping duties pursuant to Article 236 Community Customs Code, the Commission will, for the sake of efficient use of resources, only assess MET and IT claims of those exporting producers which are concerned by re-imbursement claims that have been filed with national customs authorities in due time and form. 
 Para las importaciones de otros importadores que no estaban legitimados para interponer ellos mismos un recurso de anulación y que, por consiguiente, pueden invocar la sentencia en sus solicitudes de reembolso de derechos antidumping con arreglo al artículo 236 del Código aduanero comunitario, la Comisión, en aras del uso eficiente de los recursos, solo evaluará las solicitudes de TEM y TI de los productores exportadores afectados por las solicitudes de reembolso que se hayan registrado ante las autoridades aduaneras nacionales en tiempo y forma debidos. 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.9511, importers: importadores: 0.9302, imports: importaciones: 0.8512, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8348, Customs Code: Código aduanero: 0.8331, producers: productores: 0.8254, Commission: Comisión: 0.7846, efficient use: uso eficiente: 0.7809, Code: Código: 0.7646, authorities: autoridades: 0.6135, resources: recursos: 0.5884, IT: TI: 0.5484
French National Agency for Medicines and Health Products Safety Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 
 Agencia Nacional de Seguridad de los Medicamentos y los Productos Sanitarios/Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 

Term pairs: sécurité du médicament: sécurité du médicament: 0.9536, Agence nationale: Agence nationale: 0.9099, du médicament: du médicament: 0.8641, sécurité: sécurité: 0.8148, sécurité du: sécurité du: 0.8139, ANSM: ANSM: 0.8085, Products: Productos: 0.7695, National: Nacional: 0.7534, Safety: Seguridad: 0.7523, Medicines: Medicamentos: 0.7473, Agence: Agence: 0.7434, Health: santé: 0.6959
Por tanto, el empleo de un condensador de acero inoxidable al final del alambique, en lugar de un condensador de cobre, limitará la presencia de cobre en el destilado y reducirá la formación de carbamato de etilo. 
 Therefore, use of a stainless steel condenser at the end of the distillation device rather than a copper condenser will limit presence of copper in the distillate and reduce the rate of ethyl carbamate formation. 

Term pairs: condensador: condenser: 1.0, condensador de acero inoxidable: stainless steel condenser: 0.8563, condensador de acero: steel condenser: 0.8498, condensador de cobre: copper condenser: 0.8073, cobre: copper: 0.7279, acero inoxidable: stainless steel: 0.623, presencia de cobre: presence of copper: 0.5998, etilo: ethyl: 0.5344, carbamato: carbamate: 0.5176, acero: steel: 0.4653, formación: formation: 0.373
«Límite inferior» el concepto que exige la utilización de cero para la contribución de cada congénere no cuantificado. 
 ‘Lower-bound’ means the concept which requires using zero for the contribution of each non-quantified congener. 

Term pairs: concepto: concept: 1.0, contribución: contribution: 0.9378
La referencia a la posibilidad de adaptación de las Directrices para incluir disposiciones relativas al procedimiento de notificación establecido en el artículo 22 de dicho acto están, por tanto, supeditadas a la incorporación futura del acto al Acuerdo EEE. 
 Reference to the possibility for adaption of the Guidelines to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of that act is, therefore, conditional upon the future incorporation of the act into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9925, incorporación futura: future incorporation: 0.9544, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.9308, notificación: notification: 0.8901, adaptación: adaption: 0.887, procedimiento: procedure: 0.8817, Acuerdo: Agreement: 0.8642, incorporación: incorporation: 0.8248, referencia: Reference: 0.7132, Directrices: Guidelines: 0.6904, EEE: EEA: 0.6855
If new uses are foreseen, the impact on the consumer exposure has to be reconsidered by the authorising Member State.’, 
 En caso de que se prevean nuevos usos, el Estado miembro que conceda la autorización deberá revisar su impacto sobre la exposición del consumidor.», 

Term pairs: new uses: nuevos usos: 1.0, consumer exposure: exposición del consumidor: 0.9361, consumer: consumidor: 0.8668, exposure: exposición: 0.6836, State: Estado: 0.669
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/185 [17], la Comisión amplió el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 en relación con las importaciones de los productos afectados originarios o procedentes de la República Popular China a las importaciones del producto afectado procedentes de Malasia y de Taiwán, tanto si se declara originario de Malasia o de Taiwán como si no. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Malaysia: Malasia: 0.8997, Regulation: Reglamento: 0.8675, Taiwan: Taiwán: 0.8544, imports of the products: importaciones de los productos: 0.8531, imports of the product: importaciones del producto: 0.8304, EU: UE: 0.8191, China: China: 0.6784, Commission: Comisión: 0.5032, Republic: República: 0.4423
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities. 
 En particular, los centros de educación superior buscan promover, a través de HEInnovate, las cualificaciones y las competencias empresariales, así como evaluar sus propias capacidades de emprendimiento. 

Term pairs: HEInnovate: HEInnovate: 1.0, entrepreneurial capabilities: capacidades de emprendimiento: 0.8807, education institutions: centros de educación: 0.783, education: educación: 0.7445, competences: competencias: 0.742, capabilities: capacidades: 0.7369
Recuerda a la Comisión que no debería centrarse únicamente en la legalidad y la regularidad del gasto de la Unión, sino también en el rendimiento, puesto que este es su principal objetivo; considera que la labor del Tribunal de Cuentas es encomiable a este respecto, especialmente los informes especiales, que se centran en la eficiencia y la efectividad del gasto de la Unión; 
 Reminds the Commission that it should focus not only on legality and regularity of Union spending, but also on performance as its main goal; commends, in this context, the Court of Auditors’ audit work, in particular its special reports, which focus on the efficiency and effectiveness of Union spending; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9081, informes especiales: special reports: 0.8963, eficiencia: efficiency: 0.8932, efectividad: effectiveness: 0.858, rendimiento: performance: 0.816, principal objetivo: main goal: 0.8057, Comisión: Commission: 0.7756, regularidad: regularity: 0.7411, informes: reports: 0.7223, legalidad: legality: 0.7029, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6386, Tribunal: Court: 0.5955
Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. 
 en relación con las monedas en euros, las monedas destinadas a la circulación o monedas de colección emitidas por el emisor legal del Estado miembro participante (es decir, monedas cuyo valor nominal ha sido abonado al emisor legal), con independencia de que dichas monedas obren en poder de un BCN, un futuro BCN del Eurosistema, un tercero emisor de moneda o el público. “Emisión nacional neta de billetes”, 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, collector coins: monedas de colección: 0.6137, Euro: euros: 0.6083, collector: colección: 0.4018, State: Estado: 0.3397
Clearing houses and clearing services providers established in Brazil have to be authorised by the BCB to provide clearing services. 
 Las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación establecidos en Brasil deben ser autorizados por el BCB a prestar servicios de compensación. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, clearing services: servicios de compensación: 0.9838, Brazil: Brasil: 0.8436, services providers: prestadores de servicios: 0.8352, BCB: BCB: 0.8135, providers: prestadores: 0.6466
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each participant) 
 Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442 (por cada participante) 

Term pairs: code: Código: 0.8516, LEI: LEI: 0.8384, ISO: ISO: 0.8336, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.7889, Entity: entidad: 0.6969
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation. 
 La propuesta de condiciones o metodologías incluirá una propuesta de calendario de implementación y una descripción de su impacto previsto en los objetivos del presente Reglamento. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 0.8657, proposal for terms: propuesta de condiciones: 0.8516, implementation: implementación: 0.783, description: descripción: 0.7057, Regulation: Reglamento: 0.6843
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9562, Uruguay: Uruguay: 0.9545, Reglamento: Regulation: 0.9533, UE: EU: 0.9502, importación: imports: 0.9208, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8793, negociaciones: negotiations: 0.8076, criterios: criteria: 0.7867, Ronda Uruguay: Uruguay Round: 0.725, Comisión: Commission: 0.6748, anexo: Annex: 0.6385
By letters dated 24 June 2012, 3 May 2013 and 9 January 2014, the Commission sent France the comments made by interested parties. 
 Mediante cartas de 24 de junio de 2012, 3 de mayo de 2013 y 9 de enero de 2014, la Comisión comunicó a Francia las observaciones formuladas por las partes interesadas. 

Term pairs: France: Francia: 0.9766, interested parties: partes interesadas: 0.9746, Commission: Comisión: 0.8847, comments: observaciones: 0.8173, letters: cartas: 0.7957, June: junio: 0.761, January: enero: 0.7342
Debt securities — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures 
 Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.9455
Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?’, and its recommendations; 
 Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?» y de sus recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9169, EU: UE: 0.9151, regeneration: regeneración: 0.8704, Report: Informe: 0.7649, Court: Tribunal: 0.681, Measures: medidas: 0.6358
Para garantizar que los clientes tengan una panorámica exhaustiva de la información pertinente relativa a los servicios prestados, las empresas de inversión deben informarles de los honorarios, las comisiones u otros beneficios monetarios que se les transfieran. 
 In order to ensure clients receive a comprehensive overview of the relevant information in respect of the services provided, investment firms should inform clients about the fees, commissions or any monetary benefits transferred to them. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.9223, empresas de inversión: investment firms: 0.9214, servicios: services: 0.8859, inversión: investment: 0.8091, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.8075, comisiones: commissions: 0.7803, beneficios: benefits: 0.7399, empresas: firms: 0.7375, honorarios: fees: 0.735
Appliances shall be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que los riesgos de explosión, en caso de incendio de origen externo, sean mínimos. 

Term pairs: fire of external origin: incendio de origen externo: 1.0, external origin: origen externo: 0.9191, explosion: explosión: 0.8515, Appliances: aparatos: 0.6001
gastos relacionados con las campañas publicitarias y de información sobre los objetivos, actividades y funciones del Consejo Europeo de Protección de Datos, 
 expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, campañas: campaigns: 0.995, Protección de Datos: Data Protection: 0.9751, Europeo: European: 0.9485, información: information: 0.9476, campañas publicitarias: information campaigns: 0.9107, Datos: Data: 0.8302, Protección: Protection: 0.7808, Consejo: Board: 0.5694
El artículo 6 fue derogado por la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] 
 Article 6 has been deleted by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [1] 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9485, Directiva: Directive: 0.8335, CE: EC: 0.7976, Parlamento: Parliament: 0.7897, Consejo: Council: 0.7844
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5); 
 la transformación de mercancías obtenidas en el marco de una autorización anterior, cuya emisión estuviera sujeta a un examen de las condiciones económicas (código 30.5); 

Term pairs: previous authorisation: autorización anterior: 1.0, economic conditions: condiciones económicas: 0.9491, authorisation: autorización: 0.8081, Code: código: 0.592
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), 2016, RAPID RISK ASSESSMENT: Outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N8) in Europe: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/risk-assessment-avian-influenza-H5N8-europe.pdf 
 Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), 2016, «Outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N8) in Europe» (Brotes de la gripe aviar de alta patogenicidad A(H5N8) en Europa: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/risk-assessment-avian-influenza-H5N8-europe.pdf 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9233, Prevention: Prevención: 0.7912, Centre: Centro: 0.734, Disease: Enfermedades: 0.7168, influenza: influenza: 0.6787, Europe: Europe: 0.6685, ECDC: ECDC: 0.6299, Outbreaks: Outbreaks: 0.5302, Control: Control: 0.4758
coordinar todas las actividades e iniciativas nacionales relacionadas con RAPEX, explicar a las partes interesadas cómo funciona el sistema RAPEX y cuáles son sus obligaciones con arreglo a la DSGP, en particular por lo que se refiere a la obligación de notificación empresarial establecida en el artículo 5, apartado 3. 
 coordinate all national activities and initiatives taken in relation to RAPEX, explain to stakeholders how the RAPEX system operates and what their obligations are under the GPSD, especially the business notification obligation set out in Article 5(3). 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, iniciativas nacionales: national activities: 0.7959, actividades: activities: 0.7846, notificación empresarial: business notification: 0.6561, obligación de notificación: notification obligation: 0.6236, obligaciones: obligations: 0.6226, iniciativas: initiatives: 0.6114, notificación: notification: 0.5328
Where the medical examination made before a member of the temporary staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the AACC may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to admit him to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the Agency. 
 Si el examen médico previo a la contratación del agente temporal revela que éste está afectado por una enfermedad o dolencia, la AFCC podrá decidir que su derecho al disfrute de las garantías previstas en materia de invalidez y fallecimiento no se inicie hasta haber cumplido un período de cinco años a partir de la fecha de su incorporación al servicio de la Agencia, por lo que se refiere a las consecuencias de esta enfermedad o dolencia. 

Term pairs: medical examination: examen médico: 1.0, invalidity: invalidez: 0.9807, years from the date: años a partir: 0.8238, Agency: Agencia: 0.6843, AACC: AFCC: 0.6791
The EFTA Surveillance Authority and the Commission thus regularly inform the RAPEX contact points of recent developments in this area. 
 De este modo, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión informan con regularidad a los puntos de contacto RAPEX de los últimos cambios en este ámbito. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8962, contact points: puntos de contacto: 0.8442, Commission: Comisión: 0.7443, contact: contacto: 0.7373, Surveillance: Vigilancia: 0.6613
la liberación de atún rojo se llevará a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo XI. 
 the release of bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI. 

Term pairs: conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.8815, procedimientos: procedures: 0.7556, anexo: Annex: 0.7057
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] («el Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994. 
 The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.957, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.951, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9059, Europeo: European: 0.8052, Espacio Económico: Economic Area: 0.7663, Económico: Economic: 0.7241, EEE: EEA: 0.6572, enero: January: 0.627, Espacio: Area: 0.4952
Believes that that list should be revised by excluding organisations which receive more than 50 % of their funding from sources other than public sources, in order to avoid undue influence; notes that this currently appears to be the case only for the entries nominated by the Commission, while Member States use their own criteria; is of the opinion that experts should be allowed to cooperate with the Authority on the condition that they meet previously established criteria; expresses the opinion, however, that the status of FSO should not be extended to organisations and institutions which receive more than 50 % of their funding from private sources; 
 Considera que esa lista debe revisarse excluyendo las organizaciones que obtienen más del 50 % de su financiación de fuentes distintas a las públicas, a fin de evitar una influencia indebida; observa que esto solo parece estar ocurriendo en el caso de las candidaturas propuestas por la Comisión, mientras que los Estados miembros utilizan sus propios criterios; considera que debe permitirse a los expertos cooperar con la Autoridad a condición de que cumplan unos criterios previamente establecidos; opina, no obstante, que el estatuto de las organizaciones de seguridad alimentaria no debe hacerse extensivo a las organizaciones e instituciones que reciben más del 50 % de su financiación de fuentes privadas; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, sources: fuentes: 0.8812, funding: financiación: 0.7942, criteria: criterios: 0.7528, funding from private sources: financiación de fuentes privadas: 0.7204, funding from sources: financiación de fuentes: 0.7197, institutions: instituciones: 0.6264, Commission: Comisión: 0.6025, experts: expertos: 0.5667, private sources: fuentes privadas: 0.56, States: Estados: 0.4637, undue influence: influencia indebida: 0.4395, Authority: Autoridad: 0.4353
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2368 should be repealed. 
 En aras de la claridad y de la transparencia, procede derogar la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2368. 

Term pairs: clarity: claridad: 1.0, transparency: transparencia: 0.9833, Decision: Decisión: 0.8708, EU: UE: 0.758
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or 
 considerar que es improbable que las modificaciones realizadas tengan efectos negativos apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo continúa cumpliendo los requisitos; o 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, adverse effect: efectos negativos: 0.9483, requirements: requisitos: 0.927
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo, «Observatorio») para el ejercicio 2014 fue de 15675036 EUR, lo que representa una disminución del 3,88 % en comparación con 2013; que el 93,4 % del presupuesto del Observatorio procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ('the Centre') for the financial year 2014 was EUR 15675036 representing a decrease of 3,88 % compared to 2013; whereas 93,4 % of the Centre’s budget derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.7519, presupuesto definitivo: final budget: 0.6362, estados financieros: financial statements: 0.5468, Drogas: Drugs: 0.5117, Unión: Union: 0.4073
32015 R 0417: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/417 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus sphaericus 2362, serotipo H5a5b, cepa ABTS1743, como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 33). 
 32015 R 0417: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/417 of 12 March 2015 approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 33). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9598, sphaericus: sphaericus: 0.8627, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.7781, serotipo: serotype: 0.7611, UE: EU: 0.7563, Ejecución: Implementing: 0.7252, marzo: March: 0.7132, Comisión: Commission: 0.599
Véase también la página 6, según la cual los procedimientos aplicables «demuestran un claro compromiso para prevenir la recopilación arbitraria e indiscriminada de información de inteligencia de señales y aplicar el principio de razonabilidad desde las más altas esferas del Gobierno de los Estados Unidos». 
 See also p. 6, according to which the applicable procedures ‘demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness.’ 

Term pairs: principio de razonabilidad: principle of reasonableness: 1.0, procedimientos aplicables: applicable procedures: 0.9842, claro compromiso: clear commitment: 0.9543, procedimientos: procedures: 0.8781, razonabilidad: reasonableness: 0.8372, compromiso: commitment: 0.7629, inteligencia: intelligence: 0.746, Gobierno: Government: 0.7447, recopilación arbitraria: indiscriminate collection: 0.7446, información: information: 0.7395, información de inteligencia: intelligence information: 0.7048, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6022, señales: signals: 0.5643
La afirmación de que la ayuda concedida era menor que la cantidad necesaria para satisfacer los requisitos patrimoniales no constituye una prueba de que la ayuda se limitaba al mínimo necesario. 
 The claim that the aid granted was less than the amount needed to meet capital requirements does not prove that aid was limited to the minimum necessary. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8073, requisitos patrimoniales: capital requirements: 0.7308
Los datos de las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda se basaban en información recopilada y presentada por las autoridades alemanas, en la que se partió de una cuota de un 1 % de coches eléctricos en los segmentos de turismos convencionales (véase el considerando 32) según previsiones del estudio de Deutsche Bank (como consecuencia, el número de coches eléctricos puros para el EEE para el año 2015 es de un total de 150000 unidades). 
 The beneficiary’s market share information was based on data assembled and submitted by Germany, using the 1 % share of electric cars in the conventional car market segments (see recital 32 above) (making up a total of 150 thousand purely electric cars in the EEA in 2015), as foreseen by the study of the Deutsche Bank. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, número de coches eléctricos: share of electric cars: 0.6515, información: information: 0.5368, cuotas de mercado: market share: 0.5316, EEE: EEA: 0.5206, segmentos de turismos: market segments: 0.5099, beneficiario: beneficiary: 0.4967, Deutsche: Deutsche: 0.4719, segmentos: segments: 0.4644, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.4208, Bank: Bank: 0.3221
The Authority notes first of all that the construction of the stadium had not started before the transfer of land at issue. 
 En primer lugar, el Órgano de Vigilancia constata que la construcción del estadio no se inició antes de la cesión de los terrenos en cuestión. 

Term pairs: construction of the stadium: construcción del estadio: 1.0, construction: construcción: 0.8401, stadium: estadio: 0.8072, land at issue: terrenos en cuestión: 0.6988
Anima a la Empresa Común y al gestor de despliegue a que colaboren con los Estados miembros para aumentar el número y la calidad de los proyectos propuestos en el marco del programa de transporte del Mecanismo «Conectar Europa»; recuerda la posición del Parlamento Europeo durante el procedimiento presupuestario, favorable a la recuperación de la totalidad de los importes reasignados del Mecanismo «Conectar Europa» al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; 
 Encourages the Joint Undertaking and the Deployment Manager, in collaborating with Member States, to increase the number and quality of projects proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the position of the European Parliament during the budgetary procedure which is in favour of recovering the total amounts that were relocated from CEF to the European Fund for Strategic Investments. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europa: Europe: 0.8926, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8031, programa de transporte: transport programme: 0.7798, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.759, proyectos: projects: 0.7384, Fondo Europeo: European Fund: 0.733, transporte: transport: 0.6333, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.6086, Conectar: Connecting: 0.5507, procedimiento: procedure: 0.5379, Inversiones: Investments: 0.5367, Parlamento: Parliament: 0.5271, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.5206, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5109, Estados: States: 0.4265, gestor: Manager: 0.3708, Fondo: Fund: 0.3685, Empresa: Undertaking: 0.3586, Estratégicas: Strategic: 0.3109
sum of maximum available braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer 
 Suma de las fuerzas máximas de frenado disponibles en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.7904, wheels of the trailer: ruedas del remolque: 0.7897, periphery: periferia: 0.6579
Durante la investigación, la Comisión no identificó ninguna cuestión ni ningún problema que pudiera haber indicado que el coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra no era representativo del producto similar. 
 The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product. 

Term pairs: productores: producers: 0.9141, producto similar: like product: 0.8756, Comisión: Commission: 0.8421, investigación: investigation: 0.7706, Unión: Union: 0.73
Un sistema HVDC estará configurado de forma que su pérdida de inyección de potencia activa en una zona síncrona esté limitada a un valor especificado por el GRT pertinente para su correspondiente zona de control frecuencia-potencia (LFC), basándose en su impacto sobre la red. 
 An HVDC system shall be configured in such a way that its loss of active power injection in a synchronous area shall be limited to a value specified by the relevant TSOs for their respective load frequency control area, based on the HVDC system's impact on the power system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8639, zona de control: control area: 0.6809, potencia activa: active power: 0.6707, inyección de potencia activa: active power injection: 0.6482, inyección de potencia: power injection: 0.6172, impacto sobre la red: impact on the power: 0.5683, inyección: injection: 0.5169, zona síncrona: synchronous area: 0.5121
The purchase price for the shares would be equal to the value of the contribution increased by an annual 7,75 % net of the distributed dividends [6]. 
 El precio de compra de las acciones habría sido equivalente al valor de la contribución, incrementada en un 7,75 % anual, previa deducción de los dividendos distribuidos [6]. 

Term pairs: value of the contribution: valor de la contribución: 1.0, purchase price: precio de compra: 0.9472, dividends: dividendos: 0.9281, contribution: contribución: 0.8376
Reference is made to letters from the Icelandic authorities dated 28 April 2011 (Document No 596157), 17 May 2011 (Document No 598419), 22 June 2011 (Document No 601861) and 11 March 2013 (Document No 665601) as well as letters from the complainant dated 23 May 2012 (Document No 657203) and 10 May 2013 (Document No 672303) and e-mails from an interested party dated 2 October 2011 (Document No 614576) and 19 November 2011 (Documents No 615746 and 615747). 
 Véanse las cartas de las autoridades islandesas de 28 de abril de 2011 (documento n.o 596157), 17 de mayo de 2011 (documento n.o 598419), 22 de junio de 2011 (doc. n.o 601861) y 11 de marzo de 2013 (documento n.o 665601), así como a las cartas del denunciante de 23 de mayo de 2012 (documento n.o 657203) y 10 de mayo de 2013 (documento n.o 672303) y correos electrónicos de una parte interesada de 2 de octubre de 2011 (documento n.o 614576) y 19 de noviembre de 2011 (documentos n.o 615746 y 615747). 

Term pairs: letters: cartas: 0.8857, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8017, Documents: documentos: 0.7309, interested party: parte interesada: 0.6304, complainant: denunciante: 0.6154, November: noviembre: 0.6151, June: junio: 0.6106, March: marzo: 0.5494, October: octubre: 0.5392, April: abril: 0.5272, authorities: autoridades: 0.5189
If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, it shall be fitted with a special visual operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the vehicle combination thus formed to be detected. 
 Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, deberá llevar un testigo visual especial de funcionamiento para las luces indicadoras de dirección del remolque, excepto si el testigo del vehículo remolcador permite detectar el fallo de cualquiera de las luces indicadoras de dirección del conjunto de vehículos. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, lamps: luces: 0.8616, motor vehicle: vehículo de motor: 0.8258, vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.7229, drawing vehicle: vehículo remolcador: 0.69, motor: motor: 0.5068
Pending the decision on authorisation by the Commission pursuant to paragraph 3, the approval authority may issue a provisional EU type-approval which shall be valid: 
 En espera de la decisión de autorización de la Comisión de conformidad con el apartado 3, la autoridad de homologación podrá conceder una homologación de tipo UE provisional que tendrá validez: 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.8906, authorisation: autorización: 0.7902, EU: UE: 0.7528, Commission: Comisión: 0.7499, pursuant to paragraph: conformidad con el apartado: 0.6276
Tras un estudio individualizado, otros países que no son directamente subvencionables pueden acogerse a las intervenciones del NIF habida cuenta de sus circunstancias regionales o específicas. 
 On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances. 

Term pairs: NIF: NIF: 0.9497, intervenciones: interventions: 0.7398
In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex I shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined.’ 
 En el caso de variedades en las que, para la producción de material, haya de utilizarse repetidamente material con ciertos componentes específicos, la tasa de examen establecida en el anexo I deberá pagarse con respecto a esta variedad y a cada componente para el que no se disponga de una descripción oficial y que asimismo deba ser examinado.» . 

Term pairs: components: componentes: 0.9497, specific components: componentes específicos: 0.9129, production of material: producción de material: 0.8558, case of varieties: caso de variedades: 0.7109, official description: descripción oficial: 0.6997, varieties: variedades: 0.6751, examination fee: tasa de examen: 0.6652, Annex: anexo: 0.6536, description: descripción: 0.6035
from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze — Witoszczyzna, to the road Wilanowo — Werpol, 
 desde el norte: desde la frontera estatal a lo largo de la carretera de Kolonia Klukowicze a Witoszczyzna, hasta la carretera de Wilanowo a Werpol; 

Term pairs: Witoszczyzna: Witoszczyzna: 1.0, Wilanowo: Wilanowo: 0.9854, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.9333, Klukowicze: Klukowicze: 0.9148, state border: frontera estatal: 0.8534, Werpol: Werpol: 0.8481, Kolonia: Kolonia: 0.8355, border: frontera: 0.6719
According to Germany, the 1994 Aviation Guidelines were in force at that moment and under those Guidelines infrastructure measures at airports were not relevant to the application of State aid rules. 
 Según Alemania, en aquel momento estaban en vigor las Directrices de aviación de 1994 y, con arreglo a dichas Directrices, las medidas de infraestructuras en los aeropuertos no eran pertinentes para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9559, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9269, infrastructure measures: medidas de infraestructuras: 0.9033, airports: aeropuertos: 0.8972, Germany: Alemania: 0.8614, infrastructure: infraestructuras: 0.7802, Aviation: aviación: 0.7528, application: aplicación: 0.7286
Estos requisitos no se aplicarán si hay al menos tres luces de posición laterales de color amarillo auto intermitentes en fase y simultáneamente con las luces indicadoras de dirección del mismo lado del vehículo. 
 These requirements do not apply if there are at least three amber side marker lamps that flash in phase and simultaneously with the direction indicator lamps on the same side of the vehicle. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.9176, luces indicadoras: marker lamps: 0.8538, requisitos: requirements: 0.7289
Algunos instaladores de telecomunicaciones presentaron ofertas, pero fueron excluidos al no estar inscritos como operadores de telecomunicaciones. 
 Some bids had been provided by ‘telecom installers’, however, they were excluded on the basis that they are not registered as telecom operators. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecom: 1.0, operadores de telecomunicaciones: telecom operators: 0.879, instaladores de telecomunicaciones: telecom installers: 0.8764, instaladores: installers: 0.8441, operadores: operators: 0.822, ofertas: bids: 0.6116
la prima láctea a los productores de leche, con arreglo al capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the dairy premium to milk producers in accordance with Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9501, productores: producers: 0.8184, leche: dairy: 0.7173, Reglamento: Regulation: 0.6343, CE: EC: 0.6279, capítulo: Chapter: 0.6026
In March 2006, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’. 
 En marzo de 2006, el Comité Europeo de Normalización (CEN) adoptó la norma armonizada EN 14904:2006, «Superficies para áreas deportivas. Especificaciones para suelos multi-deportivos de interior». 

Term pairs: sport areas: áreas deportivas: 0.9779, European Committee: Comité Europeo: 0.9088, European: Europeo: 0.8301, Standardisation: Normalización: 0.7935, Surfaces: Superficies: 0.7415, Specification: Especificaciones: 0.7104, Committee: Comité: 0.7053, CEN: CEN: 0.699, March: marzo: 0.6825
A MEO would also have behaved in that way, Germany argued, especially because the airport could already win EasyJet with the introduction of NERES incentives. 
 Un OEM también habría actuado así, en opinión de Alemania, máxime en vista de que el aeropuerto consiguió a EasyJet gracias a la introducción de los incentivos de NERES. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8489, Germany: Alemania: 0.837, EasyJet: EasyJet: 0.7802, incentives: incentivos: 0.7218, introduction: introducción: 0.6693, NERES: NERES: 0.6578
El agente temporal no podrá conservar ni adquirir, directa o indirectamente, en las empresas sujetas al control de la Agencia, o que estén en relación con ella, intereses que, por su índole e importancia, pudieran menoscabar su independencia en el ejercicio de sus funciones. 
 A member of temporary staff may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the Agency or which have dealings with the Agency, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, independencia en el ejercicio: independence in the performance: 0.8441, empresas: undertakings: 0.812, intereses: interest: 0.8052, independencia: independence: 0.6478, funciones: duties: 0.5978
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que la función de cumplimiento se ocupe del seguimiento del desarrollo y la revisión periódica de los mecanismos de gobernanza de los productos, con el fin de detectar cualquier riesgo de omisión por parte de la empresa en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente artículo. 
 Member States shall require investment firms to ensure that the compliance function monitors the development and periodic review of product governance arrangements in order to detect any risk of failure by the firm to comply with the obligations set out in this Article. 

Term pairs: revisión periódica: periodic review: 0.9365, empresas de inversión: investment firms: 0.932, cumplimiento: compliance: 0.9157, gobernanza de los productos: product governance: 0.9095, Estados: States: 0.8243, función de cumplimiento: compliance function: 0.8072, desarrollo: development: 0.8065, obligaciones: obligations: 0.7816, inversión: investment: 0.7736, empresas: firms: 0.7604, riesgo de omisión: risk of failure: 0.7043, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.6995, gobernanza: governance: 0.6663
ayuda a la inversión para aeropuertos con un tráfico medio anual de más de 3 millones de pasajeros; 
 investment aid to airports with average annual traffic above 3 million passengers; 

Term pairs: tráfico medio anual: average annual traffic: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9094, aeropuertos: airports: 0.8961, inversión: investment: 0.8715, pasajeros: passengers: 0.8539, tráfico: traffic: 0.8467
as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; 
 en caso necesario, durante el período transitorio previsto en un Acta de adhesión a la Unión, respecto de los intercambios entre la Unión en su composición antes de la adhesión y los nuevos Estados miembros, y entre estos últimos, de mercancías que todavía no se beneficien de la eliminación total de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Acta de adhesión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9173, transitional period: período transitorio: 0.7883, customs duties: derechos de aduana: 0.671, equivalent effect: efecto equivalente: 0.5951, customs: aduana: 0.5805, States: Estados: 0.5192
No se efectuarán ajustes en los activos ni en los pasivos, sino que se pondrán de manifiesto los hechos producidos después del cierre del balance que no afecten a la situación de los activos y pasivos en dicha fecha, pero que sean de tal importancia que si no se dieran a conocer, la capacidad de los usuarios de los estados financieros para efectuar las evaluaciones y adoptar las decisiones pertinentes podría verse afectada. 
 No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date if they do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, evaluaciones: evaluations: 0.9351, estados financieros: financial statements: 0.8366, situación de los activos: condition of assets: 0.8032, ajustes: adjustment: 0.6573
Por otra parte, se están revisando las disposiciones de los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE relativas al régimen especial aplicable a las pequeñas empresas. 
 Moreover, Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, régimen especial: special scheme: 0.8526, empresas: enterprises: 0.7993, Directiva: Directive: 0.7209, CE: EC: 0.6166
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán crear un programa permanente destinado a revisar con carácter periódico y, en caso necesario, modificar los métodos de desarrollo y prueba. 
 A data reporting services provider shall set up an on-going programme for periodically reviewing and, where needed, modifying the development and testing methodologies. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, desarrollo: development: 0.9191, servicios: services: 0.8546, proveedores: provider: 0.8545, suministro de datos: data reporting: 0.8209