luismond/tm2tb huggingface dataset:
Instead AMA Marketing selects private firms in accordance with national legislation transposing Council Directive 92/50/EEC [16] and subsequently Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [17] to conduct such campaigns or controls. 
 Por el contrario, AMA Marketing selecciona empresas privadas con arreglo a la legislación nacional que incorpora la Directiva 92/50/CEE del Consejo [16] y, posteriormente, la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17] para que realicen las campañas y los controles mencionados. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9616, Directive: Directiva: 0.9447, private firms: empresas privadas: 0.8911, national legislation: legislación nacional: 0.8532, European: Europeo: 0.8442, campaigns: campañas: 0.8012, controls: controles: 0.7842, EEC: CEE: 0.78, Parliament: Parlamento: 0.7285, firms: empresas: 0.7247, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7077, legislation: legislación: 0.6802, EC: CE: 0.6728, Marketing: Marketing: 0.5395
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, 
 la seguridad de los operarios y demás trabajadores, a cuyo efecto deberá estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados; 

Term pairs: worker safety: seguridad de los operarios: 1.0, conditions of use: condiciones de uso: 0.9256, safety: seguridad: 0.8598, equipment: equipos: 0.6976
However, the Commission has doubts on the underlying data that were used in order to compute such index. 
 Sin embargo, la Comisión tiene dudas sobre los datos subyacentes que se utilizaron para calcular dicho índice. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, such index: dicho índice: 0.8602, index: índice: 0.8379
Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas (DO 121 de 29.7.1964, p. 2012). 
 Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 121, 29.7.1964, p. 2012). 

Term pairs: comercialización de carnes frescas: marketing of fresh meat: 1.0, condiciones sanitarias: health conditions: 0.985, carnes frescas: fresh meat: 0.944, comercialización: marketing: 0.8553, condiciones: conditions: 0.8396, Directiva: Directive: 0.8271, CEE: EEC: 0.7596, Consejo: Council: 0.712, junio: June: 0.7072
Member States shall take measures to facilitate the application of the accessibility requirements set out in Article 4 to other types of websites or mobile applications apart from those referred to in Article 1(2) and, in particular, to websites or mobile applications covered by existing national laws on accessibility. 
 Los Estados miembros tomarán medidas para facilitar la aplicación de los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 a otros tipos de sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles distintos de los mencionados en el artículo 1, apartado 2, en particular a sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles incluidos en el ámbito de aplicación de disposiciones legales nacionales vigentes en materia de accesibilidad. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8896, accessibility: accesibilidad: 0.8236, application: aplicación: 0.696, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.6733, Member States: Estados miembros: 0.6498, requirements: requisitos: 0.5723, States: Estados: 0.5601
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12). 
 Decisión (UE) 2016/552 del Consejo, de 5 de abril de 2016, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de Dinamarca (DO L 95 de 9.4.2016, p. 12). 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.9071, Decision: Decisión: 0.8551, Regions: Regiones: 0.8532, Council: Consejo: 0.8375, Committee: Comité: 0.8355, EU: UE: 0.7435, April: abril: 0.697, Kingdom: Reino: 0.6816
Cantidades reasignadas de productos asignados por Estado miembro tal como se contempla en el artículo 2 
 Reallocated quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8255, Cantidades: quantities: 0.7365
These parties claimed also that the increases of prices and cost of production cannot be linked to the technical development of aluminium wheels and in particular the production of larger wheels and so-called ‘bright wheels’. 
 Estas partes afirmaron también que el incremento de los precios y el coste de producción no puede vincularse con la evolución técnica de las ruedas de aluminio y, en particular, con la producción de ruedas más grandes y las denominadas «ruedas resplandor». 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.7687, increases of prices: incremento de los precios: 0.7421, technical development: evolución técnica: 0.6575, aluminium: aluminio: 0.6497, bright wheels: ruedas resplandor: 0.5371, development: evolución: 0.4956
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and 14(1), 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1] («el Reglamento de base»), y, en particular, su artículo 9, apartado 4, y su artículo 14, apartado 1, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.9144, European Community: Comunidad Europea: 0.871, European: Europea: 0.7947, protection: defensa: 0.7524, November: noviembre: 0.6476, Community: Comunidad: 0.6246, Council: Consejo: 0.4614, EC: CE: 0.4435
Exposures that meet the conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR 
 Exposiciones que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 429, apartado 14, letras a) a c), del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, Exposures: Exposiciones: 0.9996
Por los motivos explicados en el considerando 17 y por los que se indican más abajo, la Comisión considera en el presente caso que, debido a la fecha de apertura de la investigación, los importadores eran —o deberían haber sido— conscientes del dumping habida cuenta de la magnitud de este o del perjuicio alegado o comprobado. 
 In the present case, the Commission considers that the importers were aware, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found since the date of initiation of the investigation, for the reasons explained above at recital 17 and below. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importadores: importers: 0.9812, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.8818, Comisión: Commission: 0.834, fecha de apertura: date of initiation: 0.8314, presente caso: present case: 0.8231, investigación: investigation: 0.8177
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 
 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9161, Directiva: Directive: 0.8428, Europeo: European: 0.8277, código: code: 0.8059, Parlamento: Parliament: 0.7465, noviembre: November: 0.7214, CE: EC: 0.7176, Consejo: Council: 0.7007
The test shall be performed according to ISO 11452-2. 
 Configuración para el ensayo de los SEE ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» El ensayo se realizará conforme a la norma ISO 11452-2. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0
The Authority concluded that in the absence of data on user safety, octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl- hepta-3,5-dien- 2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate should be considered as irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitiser. 
 La Autoridad llegó a la conclusión de que, a falta de de datos sobre la seguridad del usuario, las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo deben considerarse irritantes para la piel, los ojos y las vías respiratorias, y como sensibilizantes cutáneos. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, user safety: seguridad del usuario: 0.9445, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.8339, safety: seguridad: 0.8076, respiratory tract: vías respiratorias: 0.6853, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.6847, isopropyl: isopropilo: 0.6783, sensitiser: sensibilizantes: 0.6773, skin sensitiser: sensibilizantes cutáneos: 0.6604, Authority: Autoridad: 0.6446
El denunciante sostiene que el acceso exigido por el acuerdo final se limitaba al acceso para reventa, en oposición al acceso al por mayor previsto originalmente en los documentos de licitación [62]. 
 The complainant maintains that the access mandated by the final Agreement was confined to resale access as opposed to the wholesale access originally prescribed in the tender document [62]. 

Term pairs: acceso para reventa: resale access: 0.9463, documentos de licitación: tender document: 0.8607, denunciante: complainant: 0.7601
El tipo de descuento de un préstamo de ayuda determinado será el que esté vigente en el momento de la notificación. 
 The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification. 

Term pairs: préstamo de ayuda: aid loan: 0.9639, notificación: notification: 0.8389, descuento: discount: 0.8027
Cada Estado miembro llevará a cabo verificaciones cruzadas de todos los desembarques, todos los transbordos o introducciones en jaula entre las cantidades por especie registradas en el cuaderno diario de los buques pesqueros o cantidades por especie registradas en la declaración de transferencia o de transbordo y las cantidades registradas en la declaración de desembarque o de introducción en jaula, y cualquier otro documento pertinente como factura y/o nota de venta, de conformidad con el artículo 109 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes, in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: documento pertinente: relevant document: 0.8249, factura: invoice: 0.7449, Estado miembro: Member State: 0.741, declaración de transferencia: transhipment declaration: 0.6922, declaración de desembarque: landing declaration: 0.6768, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6671, buques: vessels: 0.6236, transbordo: transhipment: 0.6184, cuaderno: logbook: 0.6144, nota de venta: sales notes: 0.5898, transbordos: transhipments: 0.5401, Reglamento: Regulation: 0.5227, Estado: State: 0.5004, CE: EC: 0.4843
La dotación financiera prevista para el Instrumento con arreglo al IPA I asciende a 21,9 millones EUR (de los que 1,9 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor y 20 millones EUR son el capital de garantía), cantidad asignada y pagada al FEI. 
 The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital de garantía: guarantee capital: 0.6423, FEI: EIF: 0.5273, capital: capital: 0.4997, garantía: guarantee: 0.4868, provisión para tasas: provision for fees: 0.4698, IPA: IPA: 0.3854
In 2010, Saidullah travelled with a group of HQN leaders, including now- deceased HQN official Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad, to the Gulf. 
 En 2010, Saidullah viajó al Golfo con un grupo de dirigentes de la Red, entre ellos el oficial ya fallecido Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad. 

Term pairs: Wazir Akhtar Mohammad: Wazir Akhtar Mohammad: 1.0, Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 0.9795, Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 0.9293, Wazir Akhtar: Wazir Akhtar: 0.8858, Jan Wazir Akhtar: Jan Wazir Akhtar: 0.8711, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8153, Wazir: Wazir: 0.8016, Akhtar: Akhtar: 0.7961, Mohammad: Mohammad: 0.7908, Saidullah: Saidullah: 0.7822, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.771, Ahmed: Ahmed: 0.7601, leaders: dirigentes: 0.7066, Gulf: Golfo: 0.4744, Jan: Jan: 0.3853
Notes that Joint Undertaking’s programmes funded under FP 7 are still ongoing; takes note that these appropriations remain available until 2017 because of the Joint Undertaking’s financial rules which allow Joint Undertaking to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking’s budget; encourages the Joint Undertaking to carefully conduct its budget planning, taking into due account the parallel process; 
 Observa que los programas de la Empresa Común financiados con cargo al 7.o PM aún están en marcha; toma nota de que estos créditos siguen disponibles hasta finales de 2017 debido a las normas financieras de la Empresa Común, que le permiten reintroducir los créditos de compromiso y de pago hasta tres años después de su cancelación en el presupuesto de la Empresa Común; anima a la Empresa Común a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8189, budget planning: planificación presupuestaria: 0.7535, programmes: programas: 0.7375, budget: presupuesto: 0.6733, financial rules: normas financieras: 0.6503, planning: planificación: 0.6332, appropriations: créditos: 0.5207, parallel process: proceso paralelo: 0.4624, commitment: compromiso: 0.4039
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.925, external trade: comercio exterior: 0.7739, nomenclature: nomenclatura: 0.7469, European: Europeo: 0.7218, EU: UE: 0.709, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7082, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7056, member countries: países fijada: 0.6709, statistics: estadísticas: 0.6427, November: noviembre: 0.5686, EC: CE: 0.5351, Parliament: Parlamento: 0.5137, Commission: Comisión: 0.5129, Council: Consejo: 0.4428
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and 
 cambios en la población de IFM causados, por ejemplo, por bajas de instituciones del sector, fusiones y adquisiciones y otras reorganizaciones sociales; 

Term pairs: reorganisations: reorganizaciones: 1.0, mergers: fusiones: 0.8882, institutions: instituciones: 0.8345, sector: sector: 0.8175, acquisitions: adquisiciones: 0.7705
Within 30 days of final approval of the adequacy determination, the full Privacy Shield Package will be delivered to the Federal Register for publication. 
 En el plazo de los 30 días siguientes a la aprobación final de la decisión sobre el carácter adecuado de la protección, se entregará el paquete del Escudo de la privacidad al Federal Register (Registro Federal) para su publicación. 

Term pairs: Federal: Federal: 0.9949, final approval: aprobación final: 0.9384, Federal Register: Federal Register: 0.9286, Privacy: privacidad: 0.9036, Package: paquete: 0.6988, Register: Register: 0.6985, Shield: Escudo: 0.5601
In the case that a recognized authority of the EU will not conduct the inspection and the FDA conducts the inspection, the authority of the territory in which the inspection has been conducted has the right to participate in the inspection and the FDA shall submit the official GMPs documents relevant to the inspection to this authority. 
 En el caso de que una autoridad reconocida de la UE no realice la inspección y que esta sea efectuada por la FDA, la autoridad del territorio en el que se haya efectuado la inspección tendrá derecho a participar en la inspección y la FDA presentará a dicha autoridad los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación pertinentes para la inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, FDA: FDA: 0.7606, authority of the territory: autoridad del territorio: 0.5469, EU: UE: 0.4726, documents: documentos: 0.4584
Points out, however, that such a high percentage figure in budget execution does not reveal if it contains transfers for the purpose of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; requests to therefore receive the budget execution figure prior to the start of the ‘mopping-up’ procedure; 
 Señala, sin embargo, que ese elevado porcentaje de ejecución presupuestaria no indica si se incluyen transferencias para reunir todos los créditos disponibles al final del ejercicio en las líneas presupuestarias inmobiliarias y, en particular, para realizar pagos adelantados de capital para reducir los futuros pagos de intereses; pide, por tanto, que se le faciliten las cifras correspondientes a la ejecución presupuestaria antes de que se inicie el procedimiento de «transferencias de remanentes»; 

Term pairs: budget execution: ejecución presupuestaria: 1.0, advance capital payments: pagos adelantados de capital: 0.9961, transfers: transferencias: 0.9018, high percentage: elevado porcentaje: 0.8525, interest payments: pagos de intereses: 0.759, capital: capital: 0.7227, budget lines: líneas presupuestarias: 0.7153, percentage: porcentaje: 0.688, procedure: procedimiento: 0.5056, appropriations: créditos: 0.4844
Habría considerado este efecto durante todo el período de explotación de las rutas en cuestión, tal como se establece en el contrato de servicios aeroportuarios y en el de servicios de marketing. 
 This effect would have been assessed for the entire operating period of the routes in question, as set out in the airport services agreement and marketing services agreement. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9984, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8446, período de explotación: operating period: 0.7117, rutas en cuestión: routes in question: 0.6533, marketing: marketing: 0.3786
This derogation shall not prevent application of points 7.3.2.1, 7.3.2.2 and 7.3.2.3 of Decision 2012/88/EU, 
 Dicha excepción no impedirá la aplicación de los puntos 7.3.2.1, 7.3.2.2 y 7.3.2.3 de la Decisión 2012/88/UE, 

Term pairs: application of points: aplicación de los puntos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9568, EU: UE: 0.9221, application: aplicación: 0.9136
an explanation of whether other criteria were given precedence over immediate price and cost when executing retail client orders and how these other criteria were instrumental in delivering the best possible result in terms of the total consideration to the client; 
 una explicación de si se ha dado preferencia a otros criterios sobre los criterios de precios y costes inmediatos al ejecutar órdenes de clientes minoristas y una explicación del modo en que esos otros criterios hayan sido decisivos para conseguir el mejor resultado posible en términos de importe total para el cliente; 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, retail client orders: órdenes de clientes minoristas: 0.8237, client orders: órdenes de clientes: 0.8215, explanation: explicación: 0.7161, retail client: clientes minoristas: 0.7031, possible result: resultado posible: 0.6101
Esto otorga a los compradores un mayor control de la calidad del servicio que venden, pero exige una importante inversión por su parte. 
 This gives purchasers greater control over the quality of the service they sell, but it requires a substantial investment on their part. 

Term pairs: calidad del servicio: quality of the service: 0.8668, control de la calidad: control over the quality: 0.8045, importante inversión: substantial investment: 0.7763, inversión: investment: 0.7503
Proyecto piloto — Optimización de la detección subacuática in situ de peces óptico-acústica y no invasiva mediante un prototipo de observatorio subacuático de peces a fin de apoyar las evaluaciones de las poblaciones basadas en la AEMA y una mejor aplicación de la Directiva marco sobre la estrategia marina (DMEM) 
 Pilot project — Optimisation of non-invasive opto-acoustic in situ underwater fish detection using a UFO pre-prototype to foster EEA based stock assessments and a better Marine Strategy Framework Directive (MSFD) implementation 

Term pairs: prototipo: prototype: 0.9106, Optimización: Optimisation: 0.8672, detección: detection: 0.8238, piloto: Pilot: 0.7502, evaluaciones: assessments: 0.7428, estrategia: Strategy: 0.7155, Directiva: Directive: 0.6595
Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC 
 Directiva 93/61/CEE de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por la que se establecen las fichas que contienen las condiciones que deben cumplir los plantones y materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas, de conformidad con la Directiva 92/33/CEE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.8391, Commission: Comisión: 0.6988, vegetable propagating: multiplicación de hortalizas: 0.6735, Council: Consejo: 0.5936, July: julio: 0.5546
from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa, 
 desde el sur: a lo largo de la ribera septentrional del río Pulwa en dirección de la localidad de Litwinowicze, a continuación desde esta localidad, a lo largo de la carretera que conduce a la localidad de Anusin, hasta el nacimiento del río Pulwa; 

Term pairs: Pulwa: Pulwa: 0.9253, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.9149, Anusin: Anusin: 0.5678
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or 
 un programa público a nivel de la Unión, nacional o regional para la prevención, control o erradicación de la enfermedad animal o plaga vegetal de que se trate; 

Term pairs: public programme: programa público: 1.0, animal disease: enfermedad animal: 0.968, plant pest: plaga vegetal: 0.8417, prevention: prevención: 0.8403, eradication: erradicación: 0.8075, pest: plaga: 0.7662, Union: Unión: 0.7001
the competent authority of its home Member State and provide an incident report, indicating the nature of the incident, the measures adopted to cope with the incident and the initiatives taken to prevent similar incidents; 
 la autoridad competente de su Estado miembro de origen y facilitar un informe de incidente, indicando su naturaleza, las medidas adoptadas para subsanarlo y las iniciativas adoptadas para prevenir otros incidentes similares; 

Term pairs: incident report: informe de incidente: 1.0, similar incidents: incidentes similares: 0.9681, competent authority: autoridad competente: 0.8949, incidents: incidentes: 0.8301, State: Estado: 0.7538, initiatives: iniciativas: 0.745
Los apartados 1 a 3 serán de aplicación a los agentes cuyo lugar de destino se encuentre en el territorio de los Estados miembros. Los agentes cuyo lugar de destino esté situado fuera del territorio de los Estados miembros tendrán derecho por cada año natural, para sí mismos y, en el supuesto de que tengan derecho a la asignación familiar, para su cónyuge y las personas a su cargo, con arreglo al artículo 2, a un pago a tanto alzado para gastos de viaje hasta su lugar de origen, o al reembolso de los gastos de viaje hasta otro lugar, sin que pueda superarse en este caso el importe de los gastos de viaje al lugar de origen. 
 Paragraphs 1 to 3 shall apply to staff members whose place of employment is within the territories of the Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8694
La Comisión concluye que la tasa de contribución sanitaria sobre las empresas del sector del tabaco que establece una estructura tributaria progresiva para las empresas del sector del tabaco y la reducción de la obligación tributaria a condición de que se realicen determinadas inversiones constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado y que Hungría ha puesto en práctica ilegalmente la ayuda en cuestión, infringiendo así el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 The Commission finds that the health contribution tax on tobacco industry businesses laying down a progressive tax structure for tobacco businesses and the reduction of the tax liability on the condition of making certain investments constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and that Hungary has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: estructura tributaria: tax structure: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9947, tabaco: tobacco: 0.976, obligación tributaria: tax liability: 0.9581, determinadas inversiones: certain investments: 0.8904, tasa de contribución: contribution tax: 0.8568, Comisión: Commission: 0.7998, inversiones: investments: 0.7922, contribución: contribution: 0.7911, contribución sanitaria: health contribution: 0.7869, sector del tabaco: tobacco industry: 0.7526, Hungría: Hungary: 0.7422, ayuda estatal: State aid: 0.7421, ayuda en cuestión: aid in question: 0.7407, empresas del sector: industry businesses: 0.7325, reducción: reduction: 0.6988, sector: industry: 0.6638, estructura: structure: 0.6435
Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo, así como determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, NACE Revisión: NACE Revision: 0.8923, CE: EC: 0.8801, Consejo: Council: 0.8539, nomenclatura estadística: statistical classification: 0.736, actividades económicas: economic activities: 0.6994, Reglamentos: Regulations: 0.6901, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6603, Europeo: European: 0.6353, CEE: EEC: 0.6259, actividades: activities: 0.6145, diciembre: December: 0.5832, NACE: NACE: 0.556, Revisión: Revision: 0.5323, Parlamento: Parliament: 0.5255
Antes de la primera evaluación (neumático de control/neumático de referencia) pueden aplicarse unas condiciones normales de almacenamiento. 
 Before the first assessment (control tyre/reference tyre), normal storage conditions can be used. 

Term pairs: condiciones normales de almacenamiento: normal storage conditions: 1.0, primera evaluación: first assessment: 0.9351, evaluación: assessment: 0.7074, almacenamiento: storage: 0.6884, referencia: reference: 0.5979
For all other categories of vehicles: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 
 para las demás categorías de vehículos: a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm, si el diseño de la carrocería impide respetar el límite de 1500 mm). 

Term pairs: categories of vehicles: categorías de vehículos: 0.7697, vehicles: vehículos: 0.7059, categories: categorías: 0.5392, bodywork: carrocería: 0.5229
El presente Reglamento se ha de entender sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer, de acuerdo con los Tratados, aquellos requisitos que consideren necesarios para que la población y los trabajadores estén protegidos cuando las máquinas móviles no de carretera a que se refiere el presente Reglamento estén en uso, siempre que tales requisitos no afecten a la comercialización de los motores que entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 This Regulation is without prejudice to the entitlement of Member States to lay down, in compliance with the Treaties, such requirements as they may deem necessary to ensure that the public and workers are protected whenever non-road mobile machinery referred to in this Regulation is in use, provided that such requirements do not affect the placing on the market of engines for such machinery. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9347, máquinas: machinery: 0.9091, trabajadores: workers: 0.7825, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7411, motores: engines: 0.7398, Estados: States: 0.6206, Tratados: Treaties: 0.5101
Cuando resulta necesario, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede llevar a cabo una investigación para evaluar la seguridad de un producto. 
 Where necessary, the EFTA Surveillance Authority may carry out an investigation to assess the safety of a product notified by an EFTA State. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8342, investigación: investigation: 0.7092, Vigilancia: Surveillance: 0.6457
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 
 Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.7562, plant products: productos vegetales: 0.723, Directive: Directiva: 0.6759, introduction: introducción: 0.6386, organisms: organismos: 0.5915, EC: CE: 0.5233, Council: Consejo: 0.5225
An application for authorisation shall include information regarding an applicant CSD's internal audit policies and procedures referred to in Article 51, including: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la información relativa a las políticas y procedimientos de auditoría interna del DCV solicitante a que se refiere el artículo 51, en particular: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, internal audit policies: procedimientos de auditoría interna: 0.9775, internal audit: auditoría interna: 0.9716, information: información: 0.9024, policies: políticas: 0.8925, procedures: procedimientos: 0.8556, audit policies: procedimientos de auditoría: 0.8405, authorisation: autorización: 0.7841, application: solicitud: 0.7782, audit: auditoría: 0.7577
Lastly, the interested party highlights the distortion of competition that the measures in question will inevitably produce. 
 Por último, el tercero interesado destaca el efecto de falseamiento de la competencia que no dejarán de tener las medidas en cuestión. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 1.0, competition: competencia: 0.7008
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Centre's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 
 Observa que en el informe anual de auditoría del Tribunal no se detectan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que el Observatorio ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.9129, audit: auditoría: 0.7583, budget: presupuesto: 0.7138, Court: Tribunal: 0.5908
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme 
 Opción de disponer que, cuando un régimen de garantía nacional se haya subrogado en los derechos de los acreedores de seguros, los créditos de dicho régimen no se beneficien de lo dispuesto en el artículo 275, apartado 1 

Term pairs: national guarantee scheme: régimen de garantía nacional: 1.0, national guarantee: garantía nacional: 0.9903, insurance creditors: acreedores de seguros: 0.9744, guarantee scheme: régimen de garantía: 0.9, guarantee: garantía: 0.8678, insurance: seguros: 0.7979, creditors: acreedores: 0.7417, Option: Opción: 0.6847
Notes that in 2013, the Centre had a positive budget outturn which, when added to the negative outturn from previous years, resulted in an overall positive balance of the outturn; notes that as a result, EUR 2012975 has to be paid back to the Commission in 2014 regarding the 2013 budget; 
 Toma nota de que el Centro registró un resultado presupuestario positivo en 2013 que, una vez descontado el resultado negativo de ejercicios anteriores, dio lugar a un saldo general positivo de la cuenta de resultados; observa que, en consecuencia, en 2014 se deben reembolsar 2012975 EUR a la Comisión por el presupuesto de 2013; 

Term pairs: overall positive balance: saldo general positivo: 0.9866, budget: presupuesto: 0.9763, negative outturn: resultado negativo: 0.8719, EUR: EUR: 0.87, Centre: Centro: 0.7937, Commission: Comisión: 0.7025
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida (DO L 139 de 29.5.2002, p. 9). 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9996, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9606, organisations: organizaciones: 0.8586, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8496, entities: entidades: 0.747, Regulation: Reglamento: 0.7455, EC: CE: 0.6723, Council: Consejo: 0.6573
in case no TAC is fixed, the total landings of a Member State of a stock or species are less than 10 % of the average total EU landings in the previous 3 years; or 
 en caso de que no se haya fijado ningún TAC, la totalidad de los desembarques de un Estado miembro con respecto a una población o especie de peces en los tres años previos ha sido inferior al 10 % de la media del total de desembarques de la UE, o 

Term pairs: landings: desembarques: 1.0, EU: UE: 0.8881, State: Estado: 0.6861, TAC: TAC: 0.5963
Asignación para los agricultores que no pudieron firmar una cláusula que rige los contratos privados por razones objetivas y asignación para nuevos agricultores 
 Allocation for farmers who were not able to sign a private contract clause for objective reasons and allocation for new farmers 

Term pairs: agricultores: farmers: 0.9646, razones objetivas: objective reasons: 0.8865, nuevos agricultores: new farmers: 0.7308, contratos privados: private contract: 0.722, asignación: allocation: 0.6956
El porcentaje de muestreo previsto puede modificarse con arreglo a información actualizada sobre el total de la población (registro de la flota pesquera). 
 Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register). 

Term pairs: información: information: 0.7991, flota: fleet: 0.7868, porcentaje de muestreo: sample rate: 0.7842
Foreclosure may be less likely in cases where the technology is used to make a product that is sold to third parties. 
 El riesgo de exclusión puede ser menor cuando la tecnología se utiliza para producir un producto que se vende a terceros. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0
Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn 
 Teñido de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, fabrics: tejidos: 0.6766, bast fibres: fibras del líber: 0.6563
Reglamento (CE) n.o 2065/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, sobre los aromas de humo utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie 
 Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November on smoke flavourings used or intended for use in or on foods 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, aromas de humo: smoke flavourings: 0.9931, Europeo: European: 0.9582, aromas: flavourings: 0.9442, Reglamento: Regulation: 0.8361, Parlamento: Parliament: 0.809, Consejo: Council: 0.8055, noviembre: November: 0.7359, CE: EC: 0.7136
Las autoridades noruegas también afirmaron que dichos errores y desviaciones en las hojas de cálculo de la producción de NettBuss Sør AS tuvieron impactos económicos hasta que el contrato con la empresa expiró el 31 de diciembre de 2014. 
 The Norwegian authorities also submitted that such errors and deviations in the production spreadsheets of Nettbuss Sør AS had economic impacts until the contract with the company expired on 31 December 2014. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9809, Sør: Sør: 0.8813, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8628, contrato con la empresa: contract with the company: 0.8231, impactos económicos: economic impacts: 0.8053, errores: errors: 0.7633, dichos errores: such errors: 0.7588, autoridades: authorities: 0.7281, NettBuss: Nettbuss: 0.6944, diciembre: December: 0.6925, desviaciones: deviations: 0.6771, AS: AS: 0.6722
By letter registered with the Commission on 31 March 2016, Italy requested authorisation to extend the derogating measures. 
 Por carta registrada en la Comisión el 31 de marzo de 2016, Italia solicitó autorización para prorrogar la medida de excepción. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, authorisation: autorización: 0.8849, March: marzo: 0.7914, Commission: Comisión: 0.7693
Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15), 
 Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15); 

Term pairs: prevención de la utilización: prevention of the use: 1.0, sistema financiero: financial system: 0.9905, financiación: financing: 0.9034, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8682, Europeo: European: 0.8258, CE: EC: 0.7672, prevención: prevention: 0.7584, Directiva: Directive: 0.7362, Consejo: Council: 0.7341, Parlamento: Parliament: 0.7134, octubre: October: 0.6786
En los casos contemplados en el artículo 141, apartado 2, párrafo segundo, y en el apartado 4 de dicho artículo, se considerará que el expedidor es el declarante y, en su caso, el deudor. 
 In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, deudor: debtor: 0.9053
It consists of plastics and a magnetic surface, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)). 
 Consiste en plástico y una superficie magnética, que juntos forman un todo [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la regla general 3, letra b), (IX)]. 

Term pairs: magnetic surface: superficie magnética: 1.0, plastics: plástico: 0.8997
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service. 
 Este crédito se destina a financiar los derechos vinculados a la entrada en funciones, al traslado o al cese del Presidente del Consejo Europeo. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, President: Presidente: 0.8836, European: Europeo: 0.8546, entitlements: derechos: 0.7681, Council: Consejo: 0.713
Any trailer equipped with an automated connector shall be equipped with a spring braking system according to Annex 8 to this Regulation. 
 Todo remolque provisto de conector automatizado deberá estar equipado con un sistema de frenado de muelles conforme al anexo 8. 

Term pairs: connector: conector: 0.7978, Annex: anexo: 0.7921, braking: frenado: 0.7013
By Implementing Decision 2014/715/EU [3], the Commission identified Sri Lanka as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing. 
 Mediante la Decisión de Ejecución 2014/715/UE [3], la Comisión identificó a Sri Lanka como tercer país no cooperante en la lucha contra la pesca INDNR. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, EU: UE: 0.8277, Decision: Decisión: 0.7822, fishing: pesca: 0.7808, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.7165, Commission: Comisión: 0.7053, Lanka: Lanka: 0.6263, Sri: Sri: 0.5593
Extremar la coordinación y las sinergias con el desarrollo de infraestructuras electrónicas a nivel nacional y llevar las infraestructuras electrónicas, más allá de la ciencia propiamente dicha, al triángulo ciencia-industria-sociedad. 
 Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 0.9415, nivel nacional: national level: 0.7506, desarrollo: development: 0.6642, coordinación: coordination: 0.6081, triángulo: triangle: 0.5537, sinergias: synergies: 0.5517
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Kosovo, on the other. 
 En tanto no se hayan conseguido derechos equivalentes para las personas y operadores económicos en virtud del presente Acuerdo, este no afectará a los derechos de que gocen en virtud de los acuerdos existentes que vinculan a uno o más Estados miembros, por una parte, y a Kosovo, por otra. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9373, equivalent rights: derechos equivalentes: 0.8832, agreements: acuerdos: 0.8605, economic operators: operadores económicos: 0.8112, Member States: Estados miembros: 0.7408, operators: operadores: 0.7091, States: Estados: 0.5226
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Operational Management: Gestión Operativa: 0.9946, European: Europea: 0.9689, European Agency: Agencia Europea: 0.9612, Security: Seguridad: 0.907, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.8798, observations: observaciones: 0.8727, implementation: ejecución: 0.8406, Management: Gestión: 0.8218, integral part: parte integrante: 0.8192, budget: presupuesto: 0.8038, Operational: Operativa: 0.7903, Area of Freedom: Espacio de Libertad: 0.7748, Systems: Sistemas: 0.7617, Freedom: Libertad: 0.69, Justice: Justicia: 0.664, Area: Espacio: 0.6263, Agency: Agencia: 0.5826
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b) 
 Si puede determinarse el valor de las condiciones o consideraciones, indíquese el importe en la casilla no 11b). 

Term pairs: value of conditions: valor de las condiciones: 1.0, amount in box: importe en la casilla: 0.8241, considerations: consideraciones: 0.7505
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió, el 8 de diciembre de 2015, el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad evaluadora competente. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 8 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9256, Europea: European: 0.9006, Químicas: Chemicals: 0.8985, UE: EU: 0.8682, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7911, Biocidas: Biocidal: 0.7723, Agencia: Agency: 0.7517, Reglamento: Regulation: 0.7408, diciembre: December: 0.7299, Delegado: Delegated: 0.6393
La recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que estos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión. 
 Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.7464, arreglo a los procedimientos: accordance with the procedures: 0.6765, recuperación: Recovery: 0.5507
Commission Directive 2008/107/EC [2] included the active substance abamectin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as an acaricide and as an insecticide. 
 La Directiva 2008/107/CE [2] incluyó la sustancia activa abamectina en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE [3] para usos como acaricida o insecticida. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Directive: Directiva: 0.912, Annex: anexo: 0.6405, EEC: CEE: 0.5639, acaricide: acaricida: 0.5521, EC: CE: 0.4899
According to the Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 4(f), the Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request. 
 Con arreglo al apartado 4, letra f), del documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad se comunicará directamente con el organismo de la UE encargado de la tramitación de reclamaciones individuales, que se ocupará, a su vez, de entablar comunicación con el reclamante. 

Term pairs: individual complaint: reclamaciones individuales: 0.9167, EU: UE: 0.7625, Privacy: privacidad: 0.7539, complaint: reclamaciones: 0.6229, Annex: anexo: 0.5838, Shield: Escudo: 0.4112