luismond/tm2tb huggingface dataset:
La investigación se podrá concluir sin establecimiento de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios si el constructor naval anula definitiva e incondicionalmente la venta que da lugar al establecimiento del derecho o si se conforma a la medida equivalente aceptada por la Comisión. 
 The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative, equivalent remedy accepted by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación: investigation: 0.956, medida equivalente: equivalent remedy: 0.885
vehículos utilizados en las redes mencionadas en el artículo 2, apartado 3, y material militar y transporte especial que requieran un permiso ad hoc de la autoridad nacional de seguridad antes de su entrada en servicio. 
 vehicles used on the networks referred to in Article 2(3), and military equipment and special transport requiring an ad hoc national safety authority permit to be delivered prior to their entry into service. 

Term pairs: transporte especial: special transport: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9772, material militar: military equipment: 0.9428, vehículos: vehicles: 0.8695, seguridad: safety: 0.8227, transporte: transport: 0.7794
Una parte del presente crédito se destinará a integrar la reducción de los riesgos de catástrofes, basándose en la participación y en las estrategias nacionales de los países propensos a catástrofes. 
 Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries. 

Term pairs: catástrofes: disaster: 1.0, estrategias nacionales: national strategies: 0.9815, reducción de los riesgos: risk reduction: 0.9805, países propensos: prone countries: 0.9038, riesgos de catástrofes: disaster risk: 0.8913, reducción: reduction: 0.7106, estrategias: strategies: 0.6847
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1), y, en particular, su artículo 51. 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9349, official controls: controles oficiales: 0.9303, controls: controles: 0.9171, verification: verificación: 0.9067, European: Europeo: 0.8711, health: salud: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.829, compliance: cumplimiento: 0.7896, Parliament: Parlamento: 0.7788, April: abril: 0.7541, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7354, EC: CE: 0.7331, welfare: bienestar: 0.6813, Council: Consejo: 0.6325
La decisión definitiva se basará en las propuestas de la entidad de ejecución a tenor del artículo 2, apartado 2 de la presente Decisión. 
 The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.9431, propuestas: proposals: 0.8647
La Comisión ha examinado las medidas de control adoptadas por Hungría y considera que los límites de las nuevas zonas de protección y vigilancia, establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE, se encuentran a una distancia suficiente de las explotaciones en las que se han confirmado los nuevos brotes de gripe aviar altamente patógena. 
 The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9602, distancia suficiente: sufficient distance: 0.94, Hungría: Hungary: 0.939, nuevos brotes: new outbreaks: 0.8858, vigilancia: surveillance: 0.8504, protección: protection: 0.8364, límites: borders: 0.8048, CE: EC: 0.802, Directiva: Directive: 0.7828, Estado: State: 0.7399, Comisión: Commission: 0.7308, brotes: outbreaks: 0.6288
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation. 
 En este apéndice, se entenderá «exportador» en el sentido previsto por la legislación aduanera de la Unión. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, customs legislation: legislación aduanera: 0.9261, legislation: legislación: 0.8177, Union: Unión: 0.7865
Esta iniciativa conllevó un plan de reestructuración para mejorar la situación financiera del FC Den Bosch y transformarlo en un club de fútbol viable con una nueva estructura jurídica, cuya propiedad correspondería a sus seguidores. 
 This initiative led to a restructuring plan to improve FC Den Bosch's financial situation and to transform it into a viable professional football club with a new legal structure, to be owned by its supporters. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 0.9901, situación financiera: financial situation: 0.9601, fútbol: football: 0.9111, estructura jurídica: legal structure: 0.8902, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8403, estructura: structure: 0.803, FC Den: FC Den: 0.7682, iniciativa: initiative: 0.7564, Den Bosch: Den Bosch: 0.7314, FC: FC: 0.6996, Bosch: Bosch: 0.6588, seguidores: supporters: 0.6297, club: club: 0.5983, Den: Den: 0.5742
De conformidad con las disposiciones de la Decisión 95/207/CE, la Unión asume la garantía de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica por un importe máximo de 300000000 EUR. 
 In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9024, EUR: EUR: 0.8551, Europeo: European: 0.8318, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.802, préstamos: loans: 0.7959, Decisión: Decision: 0.7656, Banco: Bank: 0.7045, CE: EC: 0.6965, Inversiones: Investment: 0.6959, Unión: Union: 0.6738
Reconoce que la Comisión ha trabajado en estrecha colaboración con las agencias durante la preparación de dichas directrices a través de la red de jefes de las Agencias de la Unión Europea, lo que ha significado una contribución útil al proceso; 
 Acknowledges that the Commission worked closely with the agencies during the preparation of those guidelines through the network of Heads of Union Agencies, which served as a useful contribution to the process; 

Term pairs: contribución útil: useful contribution: 0.9121, Comisión: Commission: 0.9059, agencias: agencies: 0.8666, Agencias: Agencies: 0.8249, directrices: guidelines: 0.8055, contribución: contribution: 0.7704, preparación: preparation: 0.7633, Unión: Union: 0.7535
elaborar un censo específico del sector de la economía colaborativa en Europa, intercambiando buenas prácticas entre los Estados miembros y las asociaciones de empresas pertinentes, 
 conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations, 

Term pairs: asociaciones de empresas pertinentes: relevant business associations: 0.9958, Europa: Europe: 0.9752, asociaciones de empresas: business associations: 0.949, economía: economy: 0.8419, Estados miembros: Member States: 0.8354, buenas prácticas: best practices: 0.8302, asociaciones: associations: 0.8261, Estados: States: 0.6917, censo específico: specific census: 0.6715
Estas medidas se justifican por la tipología de los brotes notificados en cerdos domésticos y sus causas subyacentes. 
 These measures are justified because of the typology of outbreaks reported in domestic pigs and their underlying causes. 

Term pairs: cerdos domésticos: domestic pigs: 1.0, causas subyacentes: underlying causes: 0.95, cerdos: pigs: 0.8029, tipología: typology: 0.7088, brotes: outbreaks: 0.5877
El Tribunal también ha mantenido sistemáticamente que la obligación impuesta a un Estado miembro por decisión de la Comisión de suprimir una ayuda incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación existente anteriormente [34]. 
 The Court has also ruled on a number of occasions that the obligation to abolish aid incompatible with the internal market which a Commission decision imposes on a Member State has as its purpose to re-establish the previously existing situation [34]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.8945, Comisión: Commission: 0.8482, Estado: State: 0.7711, Tribunal: Court: 0.6871
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel 
 Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas (balaustradas)), de fundición, hierro o acero excepto construcciones prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la construcción 

Term pairs: steel: acero: 1.0, buildings: construcciones: 0.9547, bridges: puentes: 0.8657, Structures: Construcciones: 0.8248, towers: torres: 0.7947, windows: ventanas: 0.7893, columns: columnas: 0.7784, pillars: pilares: 0.741, tubes: tubos: 0.7393, shutters: cortinas: 0.7069, balustrades: balaustradas: 0.6808, gates: compuertas: 0.6444, thresholds: umbrales: 0.6113
For the purposes of this paragraph, variance measure 1 shall mean profit and loss variance of the valuation exposure based on the unreduced valuation input and variance measure 2 shall mean profit and loss variance of the valuation exposure based on the unreduced valuation input minus the valuation exposure based on the reduced valuation input. 
 A efectos del presente apartado, por medida de varianza 1 se entenderá la varianza de pérdidas y ganancias de la exposición objeto de valoración sobre la base del dato de entrada de valoración no reducido y por medida de varianza 2 se entenderá la varianza de pérdidas y ganancias de la exposición objeto de valoración sobre la base del dato de entrada de valoración no reducido menos la exposición objeto de valoración basada en el dato de entrada de valoración reducido. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.7717, loss variance: varianza de pérdidas: 0.759, variance: varianza: 0.7565, variance measure: medida de varianza: 0.6269, unreduced valuation input: entrada de valoración reducido: 0.6212, exposure: exposición: 0.5681
Overall, throughout 2014 and 2015, a low interest rate environment and a stronger-than-expected economic recovery, also thanks to reforms undertaken in response to the crisis, the successful completion of the financial assistance programme and favourable labour market developments, helped Spain to reduce its general government deficit. 
 En general, a lo largo de 2014 y 2015, un entorno de bajos tipos de interés y una recuperación económica más sólida que esperada, en parte debida a las reformas emprendidas en respuesta a la crisis, al cumplimiento con éxito del programa de ayuda financiera y a la evolución favorable del mercado de trabajo, ayudaron a España a reducir el déficit público general. 

Term pairs: economic recovery: recuperación económica: 1.0, financial assistance programme: programa de ayuda financiera: 0.8715, financial assistance: ayuda financiera: 0.8648, recovery: recuperación: 0.8537, response to the crisis: respuesta a la crisis: 0.7955, Spain: España: 0.7768, reforms: reformas: 0.7631, assistance programme: programa de ayuda: 0.7227, deficit: déficit: 0.7153, government deficit: déficit público: 0.6879, labour market: mercado de trabajo: 0.6801, interest: interés: 0.6392, developments: evolución: 0.6069, interest rate: tipos de interés: 0.5875, crisis: crisis: 0.5077
However, where a retro-reflector is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 10° may be reduced to 5°. 
 No obstante, cuando se haya instalado un catadióptrico por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 

Term pairs: downward angle: ángulo descendente: 1.0
¿El segmento combinado de coches eléctricos C/D es el mercado de productos de referencia para el modelo i3? 
 Is the combined electric car segment C&D the relevant product market for i3? 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, coches eléctricos: electric car: 0.8844
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP. 
 Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir cuatro personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC. 

Term pairs: situation in Syria: situación en Siria: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8943, Syria: Siria: 0.8684, gravity: gravedad: 0.7429, entities: entidades: 0.7172, Annex: anexo: 0.6792
Esos controles pueden incluir la inspección de los equipos utilizados para las pruebas de control de rendimientos o la verificación de los procedimientos instaurados para el registro de los datos zootécnicos y genealógicos o el examen de los documentos o sistemas utilizados para almacenar y tratar esos datos recogidos sobre los animales reproductores. 
 Those controls might include the inspection of equipment used for performance testing or the verification of the procedures put in place for recording zootechnical and genealogical data, or the examination of documents or systems used for storing and processing such data collected on breeding animals. 

Term pairs: examen de los documentos: examination of documents: 1.0, inspección de los equipos: inspection of equipment: 0.9723, documentos: documents: 0.8748, animales: animals: 0.8651, inspección: inspection: 0.8512, sistemas: systems: 0.8486, verificación: verification: 0.8287, controles: controls: 0.7986, procedimientos: procedures: 0.7908, equipos: equipment: 0.7379, rendimientos: performance: 0.6219
Las campañas publicitarias organizadas fuera de Austria no hicieron referencia específica al origen nacional del producto a excepción de la que resulta evidente de las referencias hechas a las cualidades o variedades correspondientes o a la designación normal del producto. 
 The advertising campaigns organised outside Austria made no specific references to the national origin of the product other than the one which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product. 

Term pairs: origen nacional: national origin: 1.0, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.9181, referencias: references: 0.9002, designación normal: normal designation: 0.8949, referencia específica: specific references: 0.8685, variedades: varieties: 0.8025, campañas: campaigns: 0.764, designación: designation: 0.7247, Austria: Austria: 0.7016, cualidades: qualities: 0.691
Una pequeña empresa es una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones EUR (Recomendación 2003/361/CE de la Comisión). 
 A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million (Commission Recommendation 2003/361/EC). 

Term pairs: pequeña empresa: small enterprise: 1.0, Comisión: Commission: 0.8041, CE: EC: 0.667, Recomendación: Recommendation: 0.6478, EUR: EUR: 0.5861
A partir de 65° S 160° E, dirección este hasta 170° E, dirección sur hasta 68° 30′ S, dirección oeste hasta 160° E, dirección norte hasta 65° S. 
 From 65° S 160° E, due east to 170° E, due south to 68° 30′ S, due west to 160° E, due north to 65° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.948, dirección sur: due south: 0.9456
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W 
 Pesca dirigida al bacalao y el eglefino con una malla mínima de 135 mm, limitada a la zona al sur de 62.° 28′ N y al este de 6.° 30′ O 

Term pairs: minimum mesh: malla mínima: 1.0, fisheries: Pesca: 0.8372
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo, de 22 de mayo de 2006, por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar [2], y en particular su artículo 21, 

Term pairs: financial measures: medidas financieras: 0.9524, fisheries policy: política pesquera: 0.9318, Regulation: Reglamento: 0.8552, EC: CE: 0.7432, Council: Consejo: 0.7001, Law: Derecho: 0.6771
Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0092/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0092/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9455, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8904, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7524, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6805, Empleo: Employment: 0.6019, Sociales: Social: 0.5662, Control: Control: 0.5571, Asuntos: Affairs: 0.5082, Presupuestario: Budgetary: 0.5038
Identification code of brake drums covered by the braking system approval … 
 Código de identificación de los tambores de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado: … 

Term pairs: system approval: homologación del sistema: 0.9292, brake drums: tambores de freno: 0.8904, code: Código: 0.8148, Identification: identificación: 0.7957, brake: freno: 0.7803, drums: tambores: 0.6916
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0155/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014)510 — C8-0155/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9961, Union: Unión: 0.818, annual accounts: cuentas anuales: 0.7142, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.6999, accounts: Cuentas: 0.6587, Functioning: Funcionamiento: 0.6333, reliability: fiabilidad: 0.5787, regularity: regularidad: 0.5568, general budget: presupuesto general: 0.5562, budget: presupuesto: 0.5505, institutions: instituciones: 0.4808, transactions: operaciones: 0.4796, implementation: ejecución: 0.4447, legality: legalidad: 0.4252, Treaty: Tratado: 0.4076, Court: Tribunal: 0.4074
Glazed earthenware or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 
 Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared de loza o de barro fino con barniz/esmalte, con una superficie > 90 cm2 

Term pairs: wall tiles: azulejos de pared: 1.0, tiles: azulejos: 0.7732
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12. 
 Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 12. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state. 
 Garantizar que el cierre de instalaciones establecido por la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, se realiza con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11 y 22 de dicha Directiva, que exigen adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la explotación vuelva a quedar en estado satisfactorio. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, pollution risk: riesgo de contaminación: 0.9258, closure of installations: cierre de instalaciones: 0.8837, pollution: contaminación: 0.8651, necessary measures: medidas necesarias: 0.8637, European: Europeo: 0.8079, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7823, EU: UE: 0.7664, installations: instalaciones: 0.7414, satisfactory state: estado satisfactorio: 0.6502, Council: Consejo: 0.6243, Parliament: Parlamento: 0.5629
«cambio significativo del método de elaboración», un cambio que se estima que afecta a la tasa de variación interanual de un determinado índice armonizado o una parte del mismo en cualquier período, en más de: 
 ‘significant change in the production method’ means a change that is estimated to affect the annual rate of change of a given harmonised index or part thereof in any period by more than: 

Term pairs: cambio significativo: significant change: 1.0, tasa de variación: rate of change: 0.8884, método de elaboración: production method: 0.8565, índice: index: 0.7146
Destaca que, al hilo de su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 en lo que se refiere a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos no contenía errores significativos; 
 Emphasises the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: trabajo de auditoría: audit work: 0.9412, instituciones: institutions: 0.8954, auditoría: audit: 0.8414, diciembre: December: 0.7873, errores: error: 0.688, Tribunal: Court: 0.6227
No obstante, según las nuevas Directrices, cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con capacidad excedentaria, el plan operativo debe indicar, sobre la base de previsiones razonables del tráfico de pasajeros y mercancías, el impacto probable en el tráfico del otro aeropuerto situado en esa zona de influencia. 
 However, according to the new Guidelines, where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airport located in that catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico: traffic: 0.7136, impacto probable: likely effect: 0.5059, pasajeros: passenger: 0.4773, previsiones: forecasts: 0.4495, capacidad: capacity: 0.4419, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.4076, mercancías: freight: 0.3797, plan operativo: business plan: 0.3647, Directrices: Guidelines: 0.2206
Un 20 % de los extractos de muestra se medirán a través de un cribado sistemático con y sin adición de TCDD correspondiente al contenido máximo o al umbral de intervención, para comprobar si se ha podido suprimir la respuesta a causa de sustancias interferentes presentes en el extracto de la muestra. 
 20 % of the sample extracts shall be measured in routine screening without and with TCDD added corresponding to the maximum or action level, to check if the response is possibly suppressed by interfering substances present in the sample extract. 

Term pairs: TCDD: TCDD: 1.0, extractos de muestra: sample extracts: 0.8604, extracto de la muestra: sample extract: 0.8341, extractos: extracts: 0.7719
Es propiedad del Estado noruego a través del Ministerio de Administración Local y Desarrollo Regional (51 %) y de las 19 autoridades regionales de Noruega (49 %). 
 It is owned by the Norwegian State through the Ministry of Local Government and Regional Development (51 %) and by all of the 19 Norwegian County Authorities (49 %). 

Term pairs: Noruega: Norwegian: 0.9598, Administración Local: Local Government: 0.9095, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9051, Desarrollo: Development: 0.7494, Ministerio: Ministry: 0.7126, autoridades: Authorities: 0.7124, Estado: State: 0.6874, Local: Local: 0.5871, Regional: Regional: 0.5744
Los objetivos del Instrumento europeo de microfinanciación Progress (en lo sucesivo, «Instrumento») son dos: por una parte, aumenta la disponibilidad de microfinanciación para las personas que deseen iniciar o desarrollar sus microempresas, incluso para trabajar por cuenta propia, en el sentido de que permite a los proveedores de microcréditos de la Unión ampliar sus volúmenes de préstamos a dichas personas. 
 The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals. 

Term pairs: microfinanciación: microfinance: 1.0, microfinanciación para las personas: microfinance for persons: 0.775, Progress: Progress: 0.5628, préstamos: lending: 0.5527, proveedores de microcréditos: microfinance providers: 0.5498, microcréditos: micro: 0.5413, proveedores: providers: 0.5316, Unión: Union: 0.5167, disponibilidad: availability: 0.4666, volúmenes de préstamos: lending volumes: 0.4599, volúmenes: volumes: 0.3844
el apoyo a actividades previstas para contribuir a la consecución de los objetivos de las políticas de la Unión, mediante un aumento de la convergencia de los mecanismos de supervisión y de la cooperación, así como a las actividades en el ámbito de los informes financieros, tanto dentro como fuera de la Unión. 
 support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, objetivos de las políticas: policy objectives: 0.8746, actividades: activities: 0.8526, informes financieros: financial reporting: 0.7903, cooperación: cooperation: 0.781, convergencia: convergence: 0.6144, informes: reporting: 0.5962
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto. 
 Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 11, apartado 2, y el artículo 48 de su anexo VIII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8965, European: Europea: 0.7911, Officials: Funcionarios: 0.6994, Union: Unión: 0.6498, Annex: anexo: 0.6412
cada elemento de los servicios de inteligencia posee su propia Oficina del Inspector General con responsabilidad para la supervisión de las actividades de inteligencia exterior, entre otras cuestiones. 
 Each element of the Intelligence Community has its own Office of the Inspector General with responsibility for oversight of foreign intelligence activities, among other matters. 

Term pairs: actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.7881, inteligencia: intelligence: 0.7739, supervisión: oversight: 0.7681, responsabilidad: responsibility: 0.7223, actividades: activities: 0.6926, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6812, Oficina: Office: 0.6795, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6589, Inspector General: Inspector General: 0.6372, Inspector: Inspector: 0.5574, General: General: 0.4574
Council Decision 2011/731/EU of 8 November 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (OJ L 294, 12.11.2011, p. 1). 
 Decisión 2011/731/UE del Consejo, de 8 de noviembre de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006 (DO L 294 de 12.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, International: Internacional: 0.9238, EU: UE: 0.9158, European: Europea: 0.9057, Tropical Timber: Maderas Tropicales: 0.8544, Decision: Decisión: 0.8525, Union: Unión: 0.8347, November: noviembre: 0.8193, Tropical: Tropicales: 0.7542, Council: Consejo: 0.7315, Agreement: Convenio: 0.7188
La determinación del comportamiento real del remolque a partir de los valores de la fuerza vertical sobre los neumáticos o, como mínimo, la aceleración lateral y las velocidades de las ruedas. 
 The determination of actual trailer behaviour from values of the vertical force on the tyre(s), or at least lateral acceleration and wheel speeds. 

Term pairs: velocidades de las ruedas: wheel speeds: 1.0, fuerza vertical: vertical force: 0.9149, aceleración lateral: lateral acceleration: 0.8762, velocidades: speeds: 0.8061, aceleración: acceleration: 0.7457
The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests: 
 Tendrán que presentarse al servicio técnico responsable de llevar a cabo los ensayos de homologación de tipo los elementos siguientes: 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 0.9677, technical service: servicio técnico: 0.964
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 
 Reglamento (CE) no 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351 de 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: specific access requirements: modalidades específicas de acceso: 0.9955, Regulation: Reglamento: 0.8581, EC: CE: 0.72, December: diciembre: 0.7135, Council: Consejo: 0.6879
Acción preparatoria — RECAP: reciclaje local de los desechos plásticos internos producidos por las principales regiones transformadoras de polímeros de la Unión 
 Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions 

Term pairs: reciclaje: recycling: 0.9853, RECAP: RECAP: 0.9642, desechos plásticos: plastic scrap: 0.8349, polímeros: polymer: 0.7376, desechos: scrap: 0.653, Unión: Union: 0.6264
This is further shown by the absence of an independent expert valuation, which is required under Norwegian company law for transactions between companies in the same group. 
 Esto se pone aún más de manifiesto por la falta de una tasación independiente, obligatoria según la ley noruega de sociedades para las operaciones entre empresas de un mismo grupo. 

Term pairs: transactions between companies: operaciones entre empresas: 0.8784, companies: empresas: 0.757, transactions: operaciones: 0.6066
Los componentes que se conecten directamente a la presión del depósito se diseñarán para la presión de clasificación de 3000 kPa. 
 Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3000 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de clasificación: classification pressure: 0.8062, presión del depósito: tank pressure: 0.7614, clasificación: classification: 0.5874, componentes: Components: 0.5863
Si una entidad compra protección crediticia sobre un conjunto de nombres de referencia, solo se considera que esa protección es la misma si abarca la totalidad de los subconjuntos del conjunto en relación con el cual la protección se haya vendido. 
 If an institution is buying credit protection on a pool of reference names, then this credit protection is only considered the same if the bought credit protection covers the entirety of the subsets of the pool on which credit protection has been sold. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección crediticia: credit protection: 0.9663, totalidad de los subconjuntos: entirety of the subsets: 0.645, nombres de referencia: reference names: 0.6011, referencia: reference: 0.3997, subconjuntos: subsets: 0.3819, entidad: institution: 0.3269
Por este motivo, el importe de la ayuda máxima autorizada para dichos aeropuertos será del 80 % del déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento durante un período de 5 años a partir de la fecha de comienzo del período transitorio. 
 For this reason, the maximum permissible aid amount for airports with up to 700000 passengers per annum will be 80 % of the initial operating funding gap for a period of 5 years after the beginning of the transitional period. 

Term pairs: ayuda máxima autorizada: maximum permissible aid: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9559, aeropuertos: airports: 0.9414, período transitorio: transitional period: 0.8589, financiación: funding: 0.8459
Thus, the threshold should be applied separately to each fund as long as, in the event of fund insolvency or bankruptcy, each investment fund constitutes a completely segregated and ring-fenced pool of assets that is not collateralised, guaranteed or supported by other investment funds or the investment manager itself. 
 Así pues, el umbral debe aplicarse por separado a cada fondo siempre que, en caso de insolvencia o quiebra, cada fondo de inversión represente un conjunto de activos totalmente separados y acotados, sin garantías reales ni personales, ni respaldo alguno de otros fondos de inversión o del propio gestor de inversiones. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment fund: fondo de inversión: 0.8187, investment funds: fondos de inversión: 0.7728, investment manager: gestor de inversiones: 0.6714, funds: fondos: 0.5873, insolvency: insolvencia: 0.518, pool of assets: conjunto de activos: 0.4674, assets: activos: 0.4052
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte VI del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/55/CE, a excepción de su artículo 16, apartado 1, y de su artículo 34, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9255, Estado: State: 0.7652, Directiva: Directive: 0.598, CE: EC: 0.5483, Decisión: Decision: 0.5201
Si el titular de un permiso de «Klasse C», «Klasse CE», «Klasse D» o «Klasse DE» hubiera cumplido 50 años antes del 1 de enero de 2000, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31 de diciembre de 2000. 
 If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, Klasse C: Klasse C: 0.8515, diciembre: December: 0.8416, enero: January: 0.7896, CE: CE: 0.7644
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las Partes no introducirán ninguna nueva restricción a la circulación de capitales y a los pagos corrientes entre residentes de la UE y de Kosovo ni harán más restrictivas las medidas ya existentes. 
 Without prejudice to paragraph 1, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the EU and Kosovo and shall not make the existing arrangements more restrictive. 

Term pairs: nueva restricción: new restrictions: 0.9662, Kosovo: Kosovo: 0.9241, pagos corrientes: current payments: 0.9124, UE: EU: 0.8212, restricción: restrictions: 0.8081, capitales: capital: 0.6369, circulación: movement: 0.6239, Partes: Parties: 0.5934
approving C(M)IT/MIT (3:1) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 
 por el que se aprueba la C(M)IT/MIT (3:1) como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, MIT: MIT: 0.6535
Method of analysis [1]For the identification of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol in the feed additive and flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el 4-alil-2,6-dimetoxifenol en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8882, Method: Método: 0.8258, analysis: análisis: 0.7894, additive: aditivo: 0.7729, flavouring premixtures: premezclas de aromatizantes: 0.763, flavouring: aromatizantes: 0.7613, premixtures: premezclas: 0.5541
Independientemente de la base o el método elegido, los Estados miembros deben garantizar que se facilite un nivel adecuado de certidumbre y previsibilidad jurídica a los usuarios y los proveedores de servicios, así como la posibilidad de recurso judicial con arreglo al Derecho nacional. 
 Whichever basis for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability for users and service providers and the possibility of judicial redress in accordance with national law. 

Term pairs: proveedores de servicios: service providers: 0.9288, nivel adecuado: adequate level: 0.923, previsibilidad jurídica: legal certainty: 0.9193, proveedores: providers: 0.9071, recurso judicial: judicial redress: 0.822, Estados: States: 0.8197, previsibilidad: predictability: 0.8011
Takes note of the Ombudsman's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Ombudsman to continue to monitor the management of allowances and improve its performance levels; 
 Toma nota del compromiso del Defensor del Pueblo de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública, y le anima a seguir supervisando la gestión de las asignaciones y mejorando sus niveles de prestación; 

Term pairs: monitoring: supervisión: 1.0, timely monitoring: control oportunos: 0.8744, procurement procedures: procedimientos de selección: 0.8658, procedures: procedimientos: 0.8431, management: gestión: 0.7931, performance levels: niveles de prestación: 0.7692, recruitment: contratación: 0.7493, commitment: compromiso: 0.6896, allowances: asignaciones: 0.6095
¿Se deducen del importe de la ayuda los costes que no se hayan soportado a causa del fenómeno que causó los daños y que, de lo contrario, el beneficiario tendría que haber sufragado? 
 Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid? 

Term pairs: importe de la ayuda: amount of the aid: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8318, daños: damage: 0.7955
Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights. 
 Tras la consulta a que se refiere el apartado 9, letra c), y en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la decisión de iniciar un examen, los GRT de la región de cálculo de la capacidad de que se trate deberán presentar conjuntamente una propuesta a las autoridades reguladoras competentes para mantener o modificar el tipo de derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9227, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8307, calculation region: región de cálculo: 0.8294, issuance of the decision: publicación de la decisión: 0.7998, authorities: autoridades: 0.7952, transmission: transmisión: 0.7542, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.7516, months of the issuance: meses a partir: 0.7108
The costs of mediation shall be borne by the Institute if the conclusions are refuted by the Director; 50 % of the costs shall be borne by the person concerned if it is he or she who refuses to accept the conclusions. 
 Los gastos ocasionados por la mediación correrán a cargo del Instituto en caso de que el director refute sus conclusiones; en caso de que el interesado rechace dichas conclusiones, correrá a su cargo el 50 % de los gastos. 

Term pairs: mediation: mediación: 1.0, Director: director: 0.8391, Institute: Instituto: 0.7144
Como ex «ministra de Asuntos Exteriores», así denominada, fue responsable de defender la denominada «República Popular de Donetsk», menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9802, República: Republic: 0.9792, integridad territorial: territorial integrity: 0.9118, independencia: independence: 0.89, soberanía: sovereignty: 0.8369, Ucrania: Ukraine: 0.8301, integridad: integrity: 0.7667, ministra: Minister: 0.7305, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6836, Asuntos: Affairs: 0.6229, Donetsk: Donetsk: 0.5983, Exteriores: Foreign: 0.5913
It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020; 
 Enumera los sistemas electrónicos contemplados en el artículo 16, apartado 1, necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código en relación con los cuales debe preverse un período transitorio a partir de la fecha de aplicación del Código y hasta el 31 de diciembre de 2020, como muy tarde. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, Code: Código: 0.9968, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8823, application of the provisions: aplicación de las disposiciones: 0.8755, date of application: fecha de aplicación: 0.8483, systems: sistemas: 0.7558, transitional period: período transitorio: 0.6286, December: diciembre: 0.5636
La utilización de licitaciones públicas competitivas, transparentes y no discriminatorias se ha considerado suficiente para presumir que no se concede ayuda estatal al operador económico seleccionado en el procedimiento, dado que el precio de mercado está garantizado [53]. 
 The use of competitive, transparent and non- discriminatory public tenders has been considered sufficient to presume that no State aid is provided to the economic operator selected in the procedure, as market price is guaranteed [53]. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, licitaciones públicas: public tenders: 0.9207, operador económico: economic operator: 0.8308, operador: operator: 0.7414, licitaciones: tenders: 0.7255, procedimiento: procedure: 0.6923
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report using the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, transmission: transmisión: 0.873, transaction: operaciones: 0.7473
el procedente de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 
 semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 1.0, donantes: donor: 0.6156, requisitos siguientes: following requirements: 0.5883, Estado: State: 0.5714, requisitos: requirements: 0.4472
When assessing operational risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 
 Al evaluar los riesgos operativos a raíz de la solicitud de un emisor para que sus valores sean registrados en un DCV de conformidad con el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8657, criteria: criterios: 0.8321, risks: riesgos: 0.7282, EU: UE: 0.7049, Regulation: Reglamento: 0.6839, issuer: emisor: 0.6134
Newly-emerging markets should not be subject to inappropriate ex ante regulatory obligations, even if there is a first-mover advantage, in accordance with the Framework Directive. 
 De conformidad con la Directiva marco, los nuevos mercados en expansión no deben ser sometidos a obligaciones reglamentarias ex ante inadecuadas, aunque exista la ventaja que confiere el hecho de ser pioneros. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9176, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.9169, Directive: Directiva: 0.7733, obligations: obligaciones: 0.7202, advantage: ventaja: 0.682