luismond/tm2tb huggingface dataset:
Expresa su decepción al observar que el propio director general de la DG Agricultura y Desarrollo Rural ha anunciado en su informe anual de actividad que, con independencia de que la Comisión haya elaborado un plan de acción global como reacción ante el aumento del índice de error en el ámbito del desarrollo rural, no será posible incidir de manera significativa en el índice de error antes de 2014 como pronto; indica que el Tribunal de Cuentas confirma esta evaluación en su Informe Anual para el ejercicio 2012; 
 Notes with disappointment that the Director-General of DG AGRI himself announced in the DG’s annual activity report for 2012 that despite the fact that the Commission set up a comprehensive action plan to address the increase of the error rate in rural development ‘it is to be noted that it will not be feasible to produce a significant impact on the error rate before 2014 at the earliest’; points out that the Court of Auditors agreed with this latter assessment in its Annual Report for the financial year 2012; 

Term pairs: error: error: 1.0, índice de error: error rate: 0.9148, DG: DG: 0.8688, informe anual de actividad: annual activity report: 0.8529, Informe Anual: Annual Report: 0.7841, desarrollo rural: rural development: 0.7779, Anual: Annual: 0.6518, desarrollo: development: 0.6516, evaluación: assessment: 0.6129, plan de acción: action plan: 0.6127, plan de acción global: comprehensive action plan: 0.6026, director: Director: 0.5785, Informe: Report: 0.5666, decepción: disappointment: 0.5486, Comisión: Commission: 0.5056, acción global: comprehensive action: 0.4969, Tribunal: Court: 0.2977
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated by that Member State to the Commission in accordance with Article 64. 
 La solicitud de declaración de fuerza ejecutiva se presentará ante el órgano jurisdiccional o autoridad competente del Estado miembro de ejecución cuyos datos hayan sido comunicados por dicho Estado miembro a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 

Term pairs: State: Estado: 0.8056, competent authority: autoridad competente: 0.7402, application for a declaration: solicitud de declaración: 0.7172, application: solicitud: 0.5651, Commission: Comisión: 0.5384, enforcement: ejecución: 0.4773
To ensure efficient and effective follow-up, best practice follow-up techniques should be employed by national authorities, including: 
 Para garantizar la eficacia y la efectividad del seguimiento, las autoridades nacionales han de recurrir a las mejores prácticas en técnicas de seguimiento, entre ellas: 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, best practice: mejores prácticas: 0.9404, techniques: técnicas: 0.8905, effective follow: efectividad del seguimiento: 0.8475, authorities: autoridades: 0.7856
Un estado de la situación financiera del DCV solicitante, incluido un balance, una cuenta de resultados, cambios en el patrimonio neto y en los flujos de efectivo y un resumen de las políticas contables, así como otras notas explicativas pertinentes 
 A statement concerning the financial situation of the applicant CSD, such as a balance sheet, income statement, changes in equity and of cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, notas explicativas pertinentes: relevant explanatory notes: 0.8703, políticas contables: accounting policies: 0.8564, flujos de efectivo: cash flows: 0.8559, cambios en el patrimonio: changes in equity: 0.8037, notas explicativas: explanatory notes: 0.7684, resumen: summary: 0.7242, políticas: policies: 0.7005
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU, 
 la aplicación y el seguimiento de las disposiciones en materia de contratación pública, en particular en lo que se refiere a la transposición de las Directivas 2014/23/UE, 2014/24/UE y 2014/25/UE, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, monitoring of the provisions: seguimiento de las disposiciones: 0.8082, public procurement: contratación pública: 0.6438, provisions in the area: disposiciones en materia: 0.5846, monitoring: seguimiento: 0.5812, area of public procurement: materia de contratación pública: 0.5675, Directives: Directivas: 0.5498, procurement: contratación: 0.5461, transposition: transposición: 0.5183
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que cuando un delito contemplado en el artículo 6 o 7 se dirija contra un menor, esta circunstancia pueda tenerse en cuenta, con arreglo al Derecho nacional, al dictarse sentencia. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that when a criminal offence referred to in Article 6 or 7 is directed towards a child, this may, in accordance with national law, be taken into account when sentencing. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9624, Estados miembros: Member States: 0.9383, Estados: States: 0.8004
El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] («el Convenio») establece disposiciones sobre el origen de las mercancías objeto de intercambio comercial en virtud de los acuerdos pertinentes celebrados entre las Partes contratantes. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2], (‘the Convention’), lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9976, disposiciones sobre el origen: provisions on the origin: 0.9147, normas de origen: rules of origin: 0.8841, acuerdos: Agreements: 0.7527, Partes: Parties: 0.5531
Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres. 
 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 

Term pairs: hábitats naturales: natural habitats: 0.9932, conservación: conservation: 0.9484, fauna: fauna: 0.9167, hábitats: habitats: 0.8715, Directiva: Directive: 0.838, flora: flora: 0.7975, Consejo: Council: 0.7794, CEE: EEC: 0.7688, flora silvestres: wild fauna: 0.7213
River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła 
 El río Brda desde la confluencia con el canal Bydgoski en Bydgoszcz hasta el estuario del río Wisła 

Term pairs: Bydgoszcz: Bydgoszcz: 0.9358, Bydgoski: Bydgoski: 0.9032, Wisła: Wisła: 0.8931, Brda: Brda: 0.8554, estuary: estuario: 0.6104, Channel: canal: 0.5591
Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 y de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/416, (UE) 2015/417 y (UE) 2015/419 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Decision (EU) 2015/411 and Implementing Regulations (EU) 2015/416, (EU) No 2015/417 and (EU) 2015/419 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.6054, Ejecución: Implementing: 0.5924, Unión Europea: European Union: 0.5817, Diario Oficial: Official Journal: 0.5241, Reglamentos: Regulations: 0.5174, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.4894, Oficial: Official: 0.4568, Decisión: Decision: 0.4262, EEE: EEA: 0.4211, Unión: Union: 0.3834, Diario: Journal: 0.3375, Suplemento: Supplement: 0.2889
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, nomenclature of countries: nomenclatura de países: 0.895, update of the nomenclature: actualización de la nomenclatura: 0.8575, nomenclature: nomenclatura: 0.7885, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7692, European: Europeo: 0.7572, EU: UE: 0.7565, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7401, Commission: Comisión: 0.6645, statistics: estadísticas: 0.6528, EC: CE: 0.6514, member countries: países fijada: 0.6148, external trade: comercio exterior: 0.5904, Parliament: Parlamento: 0.5452, November: noviembre: 0.545, Council: Consejo: 0.5379
Por ejemplo, si los frenos de una motocicleta no funcionan, puede producirse un accidente y el conductor resultar dañado en la cabeza, las manos y las piernas, pero, además, si se incendia la gasolina, podría incluso causar quemaduras al conductor. 
 For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver's head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident. 

Term pairs: gasolina: petrol: 1.0, quemaduras al conductor: damage to the driver: 0.9832, frenos de una motocicleta: brakes on a motor: 0.9749, frenos: brakes: 0.8404, quemaduras: burns: 0.8098
Before testing the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, for the configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ configuration which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion (criteria) and intended emissions. 
 Antes de proceder a los ensayos, el servicio técnico, junto con el fabricante, elaborará un plan de ensayos para la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» que contendrá, como mínimo, el modo de funcionamiento, las funciones estimuladas, las funciones supervisadas, los criterios de superación/no superación de los ensayos y las emisiones objetivo. 

Term pairs: test plan: plan de ensayos: 1.0, REESS: REESS: 0.8499, configuration: configuración: 0.7431, criteria: criterios: 0.7037, power grid: red eléctrica: 0.6222, emissions: emisiones: 0.5359
provide necessary assistance to ensure that Commission experts have access to all premises, including parts thereof, and to other places, to equipment and to information, including computerised information management systems, as well as, where appropriate, to breeding animals and the germinal products thereof, necessary to perform the controls referred to in Article 53(1). 
 prestar la asistencia necesaria para garantizar que los expertos de la Comisión tengan acceso a todas las instalaciones, incluyendo partes de las mismas, y a otros lugares, a los equipos e información, en particular a los sistemas informatizados de gestión de datos, y, en su caso, a los animales reproductores y a su material reproductivo, necesarios para llevar a cabo los controles previstos en el artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: information: información: 1.0, animals: animales: 0.813, necessary assistance: asistencia necesaria: 0.7893, systems: sistemas: 0.7877, experts: expertos: 0.7441, equipment: equipos: 0.7326, controls: controles: 0.7307, assistance: asistencia: 0.7255, management: gestión: 0.6929, information management: gestión de datos: 0.6928, Commission: Comisión: 0.6663
Cerca de los micrófonos no deberá haber ningún obstáculo que pueda influir en el campo acústico, y no deberá haber nadie colocado entre el micrófono y la fuente de ruido. 
 In the vicinity of the microphones, there shall be no obstacle that could influence the acoustic field and no person shall remain between the microphone and the noise source. 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, micrófonos: microphones: 0.9721, fuente de ruido: noise source: 0.9387, campo acústico: acoustic field: 0.9037, ruido: noise: 0.8575, obstáculo: obstacle: 0.8516
Protocol 3 SCA empowers the Authority to keep under constant review existing systems of aid [67]. 
 El Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción faculta al Órgano a proceder al examen permanente de los regímenes de ayuda existentes [67]. 

Term pairs: constant review: examen permanente: 1.0, systems of aid: regímenes de ayuda: 0.8736, Protocol: Protocolo: 0.8096
It remains to be seen which will be the implementation mode for the funded instruments and how will this impact the design, expected leverage and co-investments. 
 Queda por ver cuáles serán las modalidades de aplicación de los instrumentos financiados y cómo repercutirán en el diseño, el apalancamiento esperado y las co-inversiones. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0
El principio de acceso no comporta en sí ninguna obligación de conservar, mantener, reorganizar o reestructurar los archivos de información personal. 
 The Access Principle does not itself create any obligation to retain, maintain, reorganize, or restructure personal information files. 

Term pairs: archivos de información personal: personal information files: 1.0, información personal: personal information: 0.9531, archivos de información: information files: 0.9476, archivos: files: 0.9025, información: information: 0.8421
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide. 
 Sin embargo, la columna titulada «Reservado para la administración» deberá tener como mínimo una anchura de 30 mm. 

Term pairs: administration: administración: 1.0, column: columna: 0.776
En particular, sería necesario explicar por qué un volumen de negocios mayor de 60000 millones HUF tiene un efecto sobre la salud 22 veces superior al de un volumen de negocios inferior a 30000 millones HUF. 
 In particular, it would need to be explained why turnover over HUF 60 billion has 22 times the effect on health of turnover below HUF 30 billion. 

Term pairs: HUF: HUF: 0.8469, salud: health: 0.7398
The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes. 
 el Grupo incluirá a miembros con experiencia en instancias como consejos y comités consultivos, asesores gubernamentales, consejos nacionales de ética, universidades y centros de investigación. 

Term pairs: government advisors: asesores gubernamentales: 1.0, national ethics councils: consejos nacionales de ética: 0.9954, advisory councils: comités consultivos: 0.9921, committees: comités: 0.9238, universities: universidades: 0.8582, research institutes: centros de investigación: 0.8557, advisors: asesores: 0.841, research: investigación: 0.7447, ethics: ética: 0.6696
darán prioridad a las medidas de reducción de las emisiones de carbono negro a la hora de adoptar medidas para cumplir sus compromisos nacionales de reducción de las partículas finas; 
 prioritise emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for fine particulate matter; 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, compromisos nacionales de reducción: national reduction commitments: 0.9817, medidas de reducción: reduction measures: 0.8757, carbono negro: black carbon: 0.8494, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.8201, partículas finas: fine particulate: 0.6646, carbono: carbon: 0.6582, compromisos: commitments: 0.582, partículas: particulate: 0.5605, emisiones: emission: 0.4976
Reconoce que, según el informe del Tribunal, los procedimientos negociados constituyeron el 58 % de las 67 licitaciones públicas operativas organizadas en 2014 y que existe un margen de mejora de los procedimientos de adjudicación de contratos; 
 Acknowledges from the Court’s report that negotiated procedures constituted 58 % of the 67 operational tendering procedures launched in 2014, and that there is room for improvement of the procurement procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.6407, margen de mejora: room for improvement: 0.3696, Tribunal: Court: 0.2648
La supervisión del artículo 702 es exhaustiva y es llevada a cabo por los tres órganos de nuestro Gobierno. 
 Oversight of Section 702 is extensive, and is conducted by all three branches of our government. 

Term pairs: supervisión: Oversight: 0.7594
Breeders' associations, breeding organisations, including breeding organisations which are private undertakings, or public bodies should only be recognised as breed societies when they have breeders participating in their breeding programmes and when they ensure that those breeders have free choice in the selection and breeding of their purebred breeding animals, the right to have the offspring descended from those animals entered in their breeding books and the possibility of owning those animals. 
 Las asociaciones y organizaciones de criadores, incluidas aquellas organizaciones de criadores que sean empresas privadas, o los organismos públicos solo deben ser reconocidos como sociedades de criadores de razas puras cuando en sus programas de cría participen criadores y cuando garanticen que esos criadores tienen libertad para seleccionar y criar sus animales reproductores de raza pura, derecho a inscribir en sus libros genealógicos a los descendientes de esos animales, y la posibilidad de ser propietarios de esos animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8248, breeding organisations: organizaciones de criadores: 0.7745, breeders: criadores: 0.7639, private undertakings: empresas privadas: 0.7491, public bodies: organismos públicos: 0.6599, associations: asociaciones: 0.6585, societies: sociedades: 0.6348, breeding programmes: programas de cría: 0.591, programmes: programas: 0.5709, undertakings: empresas: 0.5497
the full traceability of the safety-critical components, the traceability of their maintenance activities and the identification of their operational life; and 
 la plena trazabilidad de esos componentes fundamentales para la seguridad, la trazabilidad de las actividades de su mantenimiento y la determinación de su vida operativa; y 

Term pairs: operational life: vida operativa: 1.0, maintenance activities: actividades de su mantenimiento: 0.8732, safety: seguridad: 0.8495, traceability: trazabilidad: 0.8079, critical components: componentes fundamentales: 0.7727, maintenance: mantenimiento: 0.7417, full traceability: plena trazabilidad: 0.733, activities: actividades: 0.7072, components: componentes: 0.651
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión. 

Term pairs: transport: transporte: 0.867, mission allowances: dietas por misión: 0.748
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política «Instrumentos de Política Exterior» 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.9082, management: gestión: 0.7662, instruments: Instrumentos: 0.6475
In view of the risks identified for human health, labels, and where provided, safety data sheets of ready-to-use wipes shall indicate that the use is restricted to areas not accessible to the general public, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de las toallitas listas para usar, se indicará que solo podrán utilizarse en áreas no accesibles al público en general, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.8363, general public: público en general: 0.8014, safety: seguridad: 0.7451, labels: etiquetas: 0.6974, health: salud: 0.6707, acceptable level: nivel aceptable: 0.655, data sheets: fichas de datos: 0.5624
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 10. 

Term pairs: consumption of days: utilización de días: 0.783, State: Estado: 0.7434, vessels: buques: 0.4676
márgenes iniciales, es decir, que las entidades de contrapartida aporten activos admisibles cuyo valor es al menos igual a la liquidez proporcionada por el Eurosistema más el valor del margen inicial pertinente; 
 initial margins, meaning that counterparties provide eligible assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the relevant initial margin; 

Term pairs: margen inicial pertinente: relevant initial margin: 1.0, margen inicial: initial margin: 0.9294, márgenes iniciales: initial margins: 0.8713, activos admisibles: eligible assets: 0.8687, Eurosistema: Eurosystem: 0.8306, activos: assets: 0.754, margen: margin: 0.7064, contrapartida: counterparties: 0.6313, liquidez: liquidity: 0.6183
However, the basic Regulation does not provide any legal basis for using a date after the date of invoicing. 
 Sin embargo, el Reglamento de base no incluye ningún fundamento jurídico para utilizar una fecha posterior a la fecha de facturación. 

Term pairs: legal basis: fundamento jurídico: 0.998, Regulation: Reglamento: 0.7596, invoicing: facturación: 0.6927
Por cada zona homogénea de la explotación se efectuará a más tardar el 31 de mayo y al menos cada cuatro años un muestreo y un análisis del fósforo y del nitrógeno, teniendo en cuenta la rotación de los cultivos y las características del suelo. 
 Sampling and analysis shall be carried out no later than 31 May and at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics. 

Term pairs: características del suelo: soil characteristics: 1.0, análisis: analysis: 0.9207, zona homogénea: homogeneous area: 0.9004, características: characteristics: 0.8233, rotación de los cultivos: crop rotation: 0.8156, nitrógeno: nitrogen: 0.8012, fósforo: phosphorus: 0.7834, rotación: rotation: 0.686
recoger información y datos para aclarar las causas de los problemas recurrentes o emergentes relacionados con los animales reproductores y su material reproductivo que entren en la Unión procedentes de ese tercer país. 
 collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, animales: animals: 0.9182, información: information: 0.91, Unión: Union: 0.7717
el producto está sujeto a medidas que impiden o limitan su comercialización o su uso o que imponen condiciones particulares al respecto («medidas preventivas o restrictivas»), 
 the product is subject to measures that prevent, restrict or impose specific conditions on its possible marketing or use (‘preventive and restrictive measures’), 

Term pairs: condiciones particulares: specific conditions: 0.9425, comercialización: marketing: 0.8071
Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.8281, sustancias activas: active substances: 0.754, renovación: renewal: 0.719, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6996, procedimiento: procedure: 0.69, Europeo: European: 0.6559, UE: EU: 0.6192, septiembre: September: 0.5529, Parlamento: Parliament: 0.55, Ejecución: Implementing: 0.538, Comisión: Commission: 0.5259, CE: EC: 0.5121, Consejo: Council: 0.4581
As such, a list of the relevant authorities issuing the most relevant Union currencies in which settlement takes place to be involved in the process of authorisation and supervision of a CSD should be defined. 
 Para ello, debe elaborarse una lista de las autoridades relevantes emisoras de las monedas de la Unión más relevantes en las que tiene lugar la liquidación que deban participar en el proceso de autorización y supervisión de los DCV. 

Term pairs: relevant authorities: autoridades relevantes: 1.0, process of authorisation: proceso de autorización: 0.8723, currencies: monedas: 0.8391, authorities: autoridades: 0.7912, Union: Unión: 0.7873, supervision: supervisión: 0.7619, authorisation: autorización: 0.7609, settlement: liquidación: 0.643
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote. 
 Todas las decisiones de la comisión de arbitraje, incluida la aprobación del laudo, se adoptarán por mayoría de votos. 

Term pairs: majority vote: mayoría de votos: 1.0, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.8041, arbitration: arbitraje: 0.7724
Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del CESE (61 %-39 %); solicita que ponga en marcha un plan de igual de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Expresses concern at the shortage of women holding senior EESC posts (61 % — 39 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 

Term pairs: falta de mujeres: shortage of women: 1.0, preocupación por la falta: concern at the shortage: 0.8662, desequilibrio: imbalance: 0.8224, oportunidades: opportunities: 0.819, puestos de dirección: management positions: 0.8113, CESE: EESC: 0.5363
Observa que las declaraciones públicas anuales de compromiso se publicaron en el sitio internet de la Agencia para la mayoría de los miembros de su Consejo de Administración; toma nota de que el currículum vitae del director ejecutivo y del director ejecutivo adjunto de la Agencia se han publicado en el sitio de internet de la Agencia; pide que se publiquen las declaraciones de intereses del director ejecutivo, el director ejecutivo adjunto y los miembros del Consejo de Administración; insta a la Agencia y a los miembros de su Consejo de Administración a que publiquen lo antes posible las declaraciones pendientes disponibles; 
 Notes that the annual public statements of commitment were published on the Agency's website for the majority of members of its Management Board; takes note that the curricula vitae (CVs) of the Agency's Executive Director and Deputy Executive Director have been published on the Agency's website; calls for the publication of the declarations of interest of the Executive Director, the Deputy Executive Director and members of the Management Board; urges the Agency and the members of its Management Board to make the remaining unpublished statements available as soon as possible; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9762, director: Director: 0.8468, declaraciones públicas anuales: annual public statements: 0.8232, declaraciones: statements: 0.8068, Consejo de Administración: Management Board: 0.7915, declaraciones públicas: public statements: 0.6808, Consejo: Board: 0.6052, Administración: Management: 0.5928, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.5046, declaraciones pendientes: unpublished statements: 0.452, compromiso: commitment: 0.4272
Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación en componentes y unidades técnicas independientes: 
 In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: 

Term pairs: unidades técnicas independientes: separate technical units: 1.0, unidades técnicas: technical units: 0.9813, marca de homologación: approval mark: 0.8467, componentes: components: 0.8161, unidades: units: 0.786
Directiva 2003/91/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/55/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas hortícolas 
 Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9157, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.7523, Comisión: Commission: 0.7108, determinadas variedades: certain varieties: 0.6566, condiciones: conditions: 0.653, variedades: varieties: 0.5675, octubre: October: 0.5632, Consejo: Council: 0.5482, especies de plantas hortícolas: varieties of vegetable species: 0.5373
el importe de las indemnizaciones aceptadas en el marco de resoluciones amistosas en aplicación de los artículos 91 y 92 (antes artículos 69 y 70) del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea. 
 agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, indemnizaciones: compensation: 0.9793, Europea: European: 0.9397, resoluciones amistosas: amicable settlement: 0.8888, Tribunal: Tribunal: 0.8663, Procedimiento: Procedure: 0.8231, Reglamento: Rules: 0.8178, Función Pública: Civil Service: 0.8172, Unión: Union: 0.8095, Pública: Civil: 0.7377
The direction of movement of the impactor shall be substantially horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the vehicle struck; 
 la dirección de movimiento del elemento de impacto deberá ser fundamentalmente horizontal y paralela al plano medial longitudinal del vehículo percutido; 

Term pairs: median longitudinal plane: plano medial longitudinal: 1.0, movement: movimiento: 0.8427, impactor: impacto: 0.6339
ayuda a la inversión a un aeropuerto < 1 millón de pasajeros anuales que supere el 75 % de intensidad de la ayuda 
 investment aid to an airport < 1 million passengers per annum exceeding 75 % aid intensity 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 0.9287, aeropuerto: airport: 0.881, pasajeros: passengers: 0.8418, inversión: investment: 0.8398, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.8318, intensidad: intensity: 0.6404
Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 
 Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8946, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8658, mercados: markets: 0.8654, UE: EU: 0.8167, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7851, Europeo: European: 0.6422, Parlamento: Parliament: 0.6403, instrumentos: instruments: 0.6203, Consejo: Council: 0.4954, CE: EC: 0.4815
La ampliación del abanico de posibles beneficiarios a empresas establecidas en otros lugares no afecta negativamente a la evaluación de la compatibilidad de conformidad con dicho artículo. 
 The extension of the range of possible beneficiaries to firms established elsewhere does not negatively affect the compatibility assessment under that Article. 

Term pairs: posibles beneficiarios: possible beneficiaries: 0.9415, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.8921, ampliación: extension: 0.8424, beneficiarios: beneficiaries: 0.8415, beneficiarios a empresas: beneficiaries to firms: 0.7928, ampliación del abanico: extension of the range: 0.7491, compatibilidad: compatibility: 0.6853, empresas: firms: 0.5517
Como equipo interno de innovación de la Comisión, el laboratorio ayudará también a las instituciones europeas en la reestructuración de los antiguos reglamentos o en la adopción de un enfoque más iterativo y rentable para la elaboración de las políticas, desde la fase de producción de las ideas hasta su aplicación. 
 Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in redesigning old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation. 

Term pairs: instituciones europeas: European institutions: 1.0, antiguos reglamentos: old regulations: 0.9921, laboratorio: lab: 0.9343, innovación: innovation: 0.9196, Comisión: Commission: 0.8747, reglamentos: regulations: 0.8236, instituciones: institutions: 0.7928, elaboración de las políticas: policy design: 0.7564, producción de las ideas: idea generation: 0.7427, fase de producción: generation phase: 0.646
Insta encarecidamente al SEAE a que, en lo relativo a las disposiciones de viaje de las delegaciones a la sede central, adopte prácticas similares a las de los servicios diplomáticos de los Estados miembros en circunstancias comparables; 
 Strongly urges the EEAS, with regard to the travel arrangements from its delegations to its headquarters, to adopt practices similar to those applied by the diplomatic services of the Member States in comparable circumstances; 

Term pairs: servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.8977, circunstancias comparables: comparable circumstances: 0.8685, servicios: services: 0.799, disposiciones de viaje: travel arrangements: 0.7949, delegaciones: delegations: 0.7622, Estados: States: 0.6653
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 
 Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9365, agricultural products: productos agrarios: 0.93, EC: CE: 0.8868, common organisation: organización común: 0.8706, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7985, European: Europeo: 0.7544, EU: UE: 0.7499, Regulations: Reglamentos: 0.7441, Council: Consejo: 0.7421, Regulation: Reglamento: 0.7332, organisation: organización: 0.6657, Parliament: Parlamento: 0.5945, December: diciembre: 0.5501
La presente Directiva, o ciertas disposiciones de ella, también deben aplicarse a los sospechosos o acusados en procesos penales y a las personas buscadas que fueran menores en el momento en que quedaron sujetas a dichos procesos, pero hayan alcanzado posteriormente la edad de 18 años, y cuando la aplicación de la presente Directiva resulte adecuada habida cuenta de todas las circunstancias del caso, entre ellas la madurez y la vulnerabilidad de la persona de que se trate. 
 This Directive, or certain provisions thereof, should also apply to suspects or accused persons in criminal proceedings, and to requested persons, who were children when they became subject to the proceedings, but who have subsequently reached the age of 18, and where the application of this Directive is appropriate in the light of all the circumstances of the case, including the maturity and vulnerability of the person concerned. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, procesos: proceedings: 0.9407, procesos penales: criminal proceedings: 0.8797, aplicación: application: 0.8511, madurez: maturity: 0.6899, vulnerabilidad: vulnerability: 0.6015
EN 419 211 Part 5 and 419 211 Part 6 give extensions related to the qualified signature creation device environment, such as communication with trusted signature creation applications. 
 Las partes 5 y 6 de dicha norma presentan extensiones relacionadas con el entorno de los dispositivos cualificados de creación de firma, como la comunicación con aplicaciones de creación de firma de confianza. 

Term pairs: signature creation: creación de firma: 1.0, creation applications: aplicaciones de creación: 0.9975, device environment: entorno de los dispositivos: 0.9082, applications: aplicaciones: 0.775, extensions: extensiones: 0.7614, communication: comunicación: 0.6492
Materiales plásticas en formas primarias, desechos, desperdicios y recortes de plástico; quedan excluidos los productos de las partidas ex 3907 y 3912, cuyas normas se indican más adelante: 
 Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below: 

Term pairs: formas primarias: primary forms: 1.0, plástico: plastic: 0.8922, desechos: scrap: 0.8148
The waste codes listed in Annex IIIB and Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006 should not be covered by the preliminary correlation table because these are applicable to shipments primarily within the European Union where customs authorities are normally not involved. 
 Los códigos de residuos enumerados en el anexo IIIB y en el anexo V, parte 2, del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 no deben incluirse en la tabla de correspondencias preliminar, ya que son aplicables a los traslados que tienen lugar principalmente dentro de la Unión Europea, en los que no suelen intervenir las autoridades aduaneras. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9263, waste codes: códigos de residuos: 0.9081, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8, codes: códigos: 0.7751, IIIB: IIIB: 0.7577, European Union: Unión Europea: 0.7493, European: Europea: 0.6894, shipments: traslados: 0.6573, preliminary correlation table: tabla de correspondencias preliminar: 0.6408, preliminary correlation: correspondencias preliminar: 0.5924, EC: CE: 0.5755, Regulation: Reglamento: 0.5755, authorities: autoridades: 0.5553, correlation table: tabla de correspondencias: 0.5387, Union: Unión: 0.5296
Las cantidades pendientes de recuperación devengan intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación efectiva. 
 The amounts to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiaries to the date of their effective recovery. 

Term pairs: intereses desde la fecha: interest from the date: 1.0, recuperación: recovery: 0.9475, beneficiarios: beneficiaries: 0.8804, recuperación efectiva: effective recovery: 0.8431, disposición de los beneficiarios: disposal of the beneficiaries: 0.7737, intereses: interest: 0.6554
Notes with concern from the Court's report that the following weaknesses were identified after auditing five operational procurement procedures: 
 Toma nota con preocupación de que, según el informe del Tribunal, tras haberse auditado cinco procedimientos de contratación operativa, se identificaron las siguientes insuficiencias: 

Term pairs: operational procurement procedures: procedimientos de contratación operativa: 1.0, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8941, operational procurement: contratación operativa: 0.8792, procedures: procedimientos: 0.8336, weaknesses: insuficiencias: 0.7794, procurement: contratación: 0.6136, Court: Tribunal: 0.6027
In the power method: the measurement of the power input to the test drum [2] The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. 
 en el método de potencia: la medición de la potencia aplicada al tambor de ensayo [2] Este valor medido en los métodos de par, deceleración y potencia también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 

Term pairs: measurement of the power: medición de la potencia: 1.0, power method: método de potencia: 0.8638, drum: tambor: 0.837, aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 0.7968, deceleration: deceleración: 0.6634, losses: pérdidas: 0.6328, interpretation: interpretación: 0.5298
Si el volumen de pasajeros transportados está por debajo del […] % del tráfico previsto, […]. 
 If the volume of passengers carried was less than […] % of the target traffic, […]. 

Term pairs: volumen de pasajeros: volume of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9117, tráfico: traffic: 0.87
Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations. 
 Las plataformas de asignación asignarán la capacidad interzonal a largo plazo a los participantes en el mercado en forma de derechos físicos de transmisión de conformidad con el principio «usado o retribuido» o en forma de derechos financieros de transmisión (FTR)-opciones, o de derechos financieros de transmisión (FTR)-obligaciones. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.9365, market participants: participantes en el mercado: 0.8579, allocation platform: plataformas de asignación: 0.7799, platform: plataformas: 0.7486, allocation: asignación: 0.581
¿Se inscribe la medida de ayuda en un programa general de operaciones de concentración parcelaria agrícola, llevado a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos por la legislación del Estado miembro? 
 Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State? 

Term pairs: programa general: general programme: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.8576, conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.854, legislación: legislation: 0.7847, procedimientos: procedures: 0.7647, operaciones de concentración: consolidation operations: 0.7476, operaciones: operations: 0.7265, Estado: State: 0.7195, concentración parcelaria: land consolidation: 0.6767, concentración: consolidation: 0.5695
On 29 May 2009, the Council of Ministers approved the criteria to distribute EUR 52 million for the funding of DTT transition actions, aimed at financing the extension of coverage of Phase II and III projects of the Transition Plan [20]. 
 El 29 de mayo de 2009, el Consejo de Ministros aprobó los criterios para distribuir 52 millones EUR para la financiación de iniciativas encaminadas a la transición a la TDT, destinadas a financiar la extensión de la cobertura de los proyectos de las fases II y III del Plan de Transición [20]. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9621, funding: financiación: 0.928, transition: transición: 0.9189, EUR: EUR: 0.9125, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.879, Ministers: Ministros: 0.8725, Transition: Transición: 0.8177, extension: extensión: 0.8114, Plan: Plan: 0.8006, criteria: criterios: 0.7846, DTT: TDT: 0.7533, coverage: cobertura: 0.7512, Council: Consejo: 0.6779
Dado que el tipo de producto 18 definido en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012 consiste en productos empleados para el control de los artrópodos (por ejemplo, insectos, arácnidos y crustáceos), por medios distintos de la repulsión o la atracción, debe considerarse que la manta de caballo pertenece al tipo de producto 18. 
 Since product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012, covers products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans), by means other than repulsion or attraction, the horse rug should be deemed to belong to product-type 18. 

Term pairs: insectos: insects: 0.8867, control de los artrópodos: control of arthropods: 0.8053, atracción: attraction: 0.7923, repulsión: repulsion: 0.769, manta de caballo: horse rug: 0.7391, Reglamento: Regulation: 0.7102, UE: EU: 0.6574, anexo: Annex: 0.6533, crustáceos: crustaceans: 0.6275, artrópodos: arthropods: 0.6201, arácnidos: arachnids: 0.5351
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students. 
 Las acciones actuales en el ámbito de los estudios europeos no van dirigidas ni a doctorandos ni a jóvenes investigadores. 

Term pairs: young researchers: jóvenes investigadores: 1.0, researchers: investigadores: 0.8954, Current actions: acciones actuales: 0.7164
(b23) The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination. 
 p23) El operador turístico proporciona a todos sus clientes información específica sobre el destino para aumentar la sensibilización con objeto de promover un comportamiento sostenible durante su estancia. 

Term pairs: sustainable behaviour: comportamiento sostenible: 1.0, tour operator: operador turístico: 0.982, information: información: 0.9275, operator: operador: 0.882, awareness: sensibilización: 0.7764
This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 
 La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 

Term pairs: Rules: Reglamento: 0.9656, European Union: Unión Europea: 0.8973, European: Europea: 0.8885, amendment: modificación: 0.8602, Official Journal: Diario Oficial: 0.8482, Official: Oficial: 0.7182, Procedure: Procedimiento: 0.7178, Journal: Diario: 0.6293, Union: Unión: 0.6005
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte y por el que se deroga la Decisión 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European transport network: red transeuropea de transporte: 0.8649, development: desarrollo: 0.7483, transport: transporte: 0.7207, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7049, Regulation: Reglamento: 0.6646, guidelines: orientaciones: 0.6036, Decision: Decisión: 0.5841, Union: Unión: 0.5097, Council: Consejo: 0.5068, December: diciembre: 0.5019, Parliament: Parlamento: 0.4993
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions [1] cited above 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [1],de conformidad con los citados artículos, 

Term pairs: comments: observaciones: 0.8309