luismond/tm2tb huggingface dataset:
Podrán incluirse muestras de referencia suplementarias de, por ejemplo, 0,5 y dos veces el contenido máximo o el umbral de intervención, a fin de demostrar la eficacia del ensayo en el intervalo de referencia para el control del contenido máximo o el umbral de intervención. 
 Extra reference samples at, e.g. 0,5× and 2× the maximum or action level may be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the maximum or action level. 

Term pairs: muestras de referencia suplementarias: Extra reference samples: 1.0, muestras de referencia: reference samples: 0.9621, eficacia del ensayo: performance of the test: 0.9584, referencia: reference: 0.8798, muestras: samples: 0.8396, referencia suplementarias: Extra reference: 0.7769, eficacia: performance: 0.7022
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze). 
 Incluido el 17 de marzo de 2011 en virtud del apartado 17 de la Resolución 1970 (congelación de activos). 

Term pairs: resolution: Resolución: 1.0, March: marzo: 0.9445
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, ITER: ITER: 0.9748, Europea: European: 0.9235, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.9062, Común Europea: European Joint: 0.8918, parte integrante: integral part: 0.859, presupuesto: budget: 0.8148, observaciones: observations: 0.7979, ejecución: implementation: 0.7806, energía: Energy: 0.7707, desarrollo: Development: 0.7167, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6757, fusión: Fusion: 0.6192, Empresa: Undertaking: 0.5253
Método de análisis [1]Para determinar el ácido 2-metilbutírico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylbutyric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8771, Método: Method: 0.843, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7883, aditivo: additive: 0.7592, análisis: analysis: 0.749, ácido: acid: 0.71, aromatizantes: flavouring: 0.7043
Third, according to the 2003 investment report for Rhineland-Palatinate, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport were important social and structural policy objectives, such as the creation of jobs and the fulfilment of transport policy objectives, rather than profitability considerations. 
 En tercer lugar, según el informe de inversión de 2003 de Renania-Palatinado, la razón de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn radica en importantes objetivos de política social y estructural, como la creación de puestos de trabajo y el cumplimiento de los objetivos de la política de transporte, en lugar de consideraciones de rentabilidad. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, policy objectives: objetivos de política: 0.8999, transport policy: política de transporte: 0.7856, investment report: informe de inversión: 0.7454, profitability considerations: consideraciones de rentabilidad: 0.7138, airport: aeropuerto: 0.7034, transport: transporte: 0.6709, profitability: rentabilidad: 0.6199, considerations: consideraciones: 0.549, fulfilment: cumplimiento: 0.4123
the braking system of the trailer(s) to be evaluated shall comply with all of the relevant requirements of this Regulation. 
 el sistema de frenado de los remolques que vayan a evaluarse deberá cumplir todos los requisitos pertinentes del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.9229, Regulation: Reglamento: 0.8569
Las autoridades alemanas destacan que la ayuda según el apartado 40 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no tendrá efectos en la competencia aun cuando la inversión se hubiera realizado sin la ayuda y que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad. En especial habrá un incremento del poder de mercado de la empresa beneficiaria incluso sin la ayuda. 
 It points out that according to paragraph 40 of the IDAC, where the investment would have gone ahead even without the aid, and where the aid is proportionate, the aid itself has no effect on competition; in particular, any increase in the market power of the beneficiary would take place also without the aid. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, poder de mercado: market power: 0.5984, competencia: competition: 0.5788
It provides that non-scheduled air services to and from EEA airports provided with an aircraft having a capacity of 25 seats or less, for which the seats are not marketed individually to the public, either directly by the carrier or indirectly, must operate from/to Le Bourget. 
 Dispone que los servicios aéreos no regulares con origen y destino en aeropuertos del EEE con aeronaves de una capacidad igual o inferior a 25 asientos, cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público, bien directamente por el transportista, o indirectamente, han de operar con origen y destino en Le Bourget. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9758, air services: servicios aéreos: 0.9456, aircraft: aeronaves: 0.9387, services: servicios: 0.7636, carrier: transportista: 0.7585, capacity: capacidad: 0.6769, EEA: EEE: 0.6616, Bourget: Bourget: 0.4426
Within two weeks from the day after the receipt of such request for assessment, the relevant TSO shall confirm to the relevant DSO or CDSO whether the request for a derogation is complete. 
 En el plazo de dos semanas a partir del día siguiente al de la recepción de dicha solicitud de evaluación, el GRT pertinente deberá confirmar al GRD o gestor de red de distribución cerrada pertinentes si la solicitud de excepción está completa. 

Term pairs: request for assessment: solicitud de evaluación: 0.999, weeks from the day: semanas a partir: 0.8655, such request: dicha solicitud: 0.8534, assessment: evaluación: 0.8176, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.7982
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 
 En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5 

Term pairs: XX: XX: 0.8603, Chapter: capítulo: 0.7746
La Comisión podrá autorizar que se aplique un límite superior en el territorio del Estado miembro de que se trate durante un período no superior a seis meses. 
 The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding 6 months. 

Term pairs: límite superior: higher limit: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9855, Comisión: Commission: 0.867, Estado: State: 0.8284
To the contrary, in particular concerning wind turbine towers, evidence provided by this importer and by other interested parties shows that producers of wind turbine towers do buy heavy plate, which does not fall under the definition of ‘special heavy plate’ as proposed by one importer or CISA but rather under their definition of ‘commodity heavy plate’. 
 Por el contrario, en particular por lo que respecta a las torres de turbinas eólicas, de las pruebas proporcionadas por el importador y por otras partes interesadas se desprende que los productores de torres de turbinas eólicas sí que compran chapas gruesas que no entran en la definición de «chapa gruesa especial» que proponen el importador o CISA, sino más bien en la definición de «chapa gruesa común». 

Term pairs: importer: importador: 1.0, turbine towers: torres de turbinas: 0.9415, turbine: turbinas: 0.8912, wind turbine: turbinas eólicas: 0.8621, towers: torres: 0.8081, interested parties: partes interesadas: 0.8009, producers: productores: 0.7299, definition: definición: 0.7085, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.6767, CISA: CISA: 0.3869
Las siguientes bases jurídicas se aplican a todos los artículos y partidas de este capítulo, salvo indicación contraria. 
 The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated. 

Term pairs: bases jurídicas: legal basis: 0.9953, capítulo: chapter: 0.9207
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages, 
 sistemas y metodologías de evaluación ex ante y medidas de apoyo conexas a los proyectos y programas durante la identificación y las fases de elaboración, 

Term pairs: programmes during the identification: programas durante la identificación: 1.0, support measures: medidas de apoyo: 0.9373, methodologies: metodologías: 0.9276, projects: proyectos: 0.9159, programmes: programas: 0.9089, related support measures: medidas de apoyo conexas: 0.8811, systems: sistemas: 0.8783, evaluation: evaluación: 0.847, evaluation systems: metodologías de evaluación: 0.8446, identification: identificación: 0.7861, design stages: fases de elaboración: 0.7643
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions; 
 crear una visibilidad propia del turismo a escala local y fortalecer los vínculos entre las ciudades y sus regiones, 

Term pairs: links between cities: vínculos entre las ciudades: 1.0, tourism: turismo: 0.8383, links: vínculos: 0.7529
Los Estados miembros serán responsables de hacer cumplir este requisito, al menos por lo que respecta a los buques que enarbolen su pabellón y a los buques de cualquier pabellón mientras permanezcan en sus puertos. 
 Member States shall be responsible for the enforcement of this requirement at least in respect of vessels flying their flag and vessels of all flags while in their ports. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques de cualquier pabellón: vessels of all flags: 0.7892, puertos: ports: 0.7105, Estados: States: 0.6057
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [3], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate. 
 Las posibilidades de pesca deben ajustarse a los acuerdos y principios internacionales, como el Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 referente a la conservación y gestión de las poblaciones de peces transzonales y de las poblaciones de peces altamente migratorias [3], o los detallados principios de gestión que se establecen en las Directrices Internacionales dadas por la FAO en 2008 para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, según los cuales el regulador debe observar mayor cautela cuando la información sea dudosa, poco fiable o inadecuada. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.7841, management principles: principios de gestión: 0.7696, information: información: 0.7646, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7442, International Guidelines: Directrices Internacionales: 0.7072, Fisheries: Pesquerías: 0.6917, agreements: acuerdos: 0.6876, Fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.6766, conservation: conservación: 0.6412, Nations: Naciones: 0.6358, Fishing: pesca: 0.634, International: Internacionales: 0.6146, regulator: regulador: 0.5696, United: Unidas: 0.5254, opportunities: posibilidades: 0.5227, Guidelines: Directrices: 0.5141, High: Alta: 0.5094, Deep: Profundas: 0.3833
Acoge con satisfacción que el número de mujeres en los puestos de jefatura en las delegaciones haya aumentado en más del doble con respecto a 2011, pasando de 10 a 24 (17 % del total), y que en la sede central haya 22 mujeres en puestos de gestión, de jefatura de división y superiores, con lo que suponen el 18 % del total; anima al SEAE a seguir avanzando en el equilibrio entre géneros tanto en las delegaciones como en la sede central; 
 Welcomes the fact that since 2011 the number of women in Head of Delegation posts have more than doubled from 10 to 24 (17 % of the total) and that in Headquarters there are 22 women in management positions of head of divisions and above representing 18 % of the total; encourages the EEAS to continue improving the gender balance both in the Delegations and at the Headquarters; 

Term pairs: número de mujeres: number of women: 1.0, puestos de gestión: management positions: 0.8198, puestos de jefatura: positions of head: 0.7785, equilibrio entre géneros: gender balance: 0.737, gestión: management: 0.7165, delegaciones: Delegations: 0.7139, jefatura de división: head of divisions: 0.6753, división: divisions: 0.5429
Notes that it depends on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; considers it problematic, moreover, that there are ways in which Member States can avoid net financial corrections (no limit on the replacement of projects until 15 February of year ‘n+1’, no time limit on notification by Member States of their own past errors, protracted objection procedures); 
 Indica que dependerá de muchos factores que el nuevo instrumento dé lugar a más correcciones netas y, con ello, a un menor índice de error en la política de cohesión; considera asimismo problemáticas las posibilidades existentes de que los Estados miembros eludan las correcciones financieras netas (ausencia de limitación en caso de sustitución de proyectos antes del 15 de febrero del año n+1, posibilidad de presentar notificaciones adicionales sin limitación temporal en caso de errores propios, y prolongados procedimientos de oposición); 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, errors: errores: 0.9059, error: error: 0.8535, Member States: Estados miembros: 0.8486, new instrument: nuevo instrumento: 0.8151, financial corrections: correcciones financieras: 0.7807, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.7611, error rate: índice de error: 0.7424, factors: factores: 0.7291, net corrections: correcciones netas: 0.686, projects: proyectos: 0.6827, States: Estados: 0.6818, procedures: procedimientos: 0.6722, cohesion policy: política de cohesión: 0.6648, objection procedures: procedimientos de oposición: 0.6385, replacement: sustitución: 0.6025, February: febrero: 0.5685, time limit: limitación temporal: 0.5494, notification: notificaciones: 0.5329, cohesion: cohesión: 0.5238, objection: oposición: 0.4738
Pide a la Comisión que informe exhaustivamente, a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión 2014, de la creciente «orientación política» de la Dirección General de Investigación e Innovación desencadenada por la externalización de la gestión de dos tercios de los costes de funcionamiento del 7PM a órganos externos a la Comisión; 
 Calls on the Commission to report comprehensively, in time for the 2014 discharge procedure, on the increasing ‘policy-orientation’ of the Directorate-General for Research and Innovation which was triggered by outsourcing the management of two-thirds of the FP7's operational costs to non-Commission bodies; 

Term pairs: gestión: management: 0.9055, costes de funcionamiento: operational costs: 0.7942, Investigación: Research: 0.7736, procedimiento: procedure: 0.708, Innovación: Innovation: 0.6841, orientación: orientation: 0.6674, General: General: 0.5862
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 913/2010. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9272, Reglamento: Regulation: 0.8831, UE: EU: 0.8363
Desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789, la experiencia adquirida en controles oficiales ha mostrado que los vegetales especificados originarios de zonas libres del organismo especificado deben estar sujetos a los mismos requisitos que los vegetales especificados originarios de terceros países en los que no está presente el organismo especificado, por lo que se refiere a los controles oficiales en el momento de su introducción en la Unión. 
 Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience with official checks has shown that specified plants originating in areas which are free from the specified organism, should be subject to the same requirements as the specified plants originating in third countries where the specified organism is not present, as regards official checks at introduction into the Union. 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, controles oficiales: official checks: 0.8942, organismo: organism: 0.8279, terceros países: third countries: 0.7399, vegetales: plants: 0.7116, UE: EU: 0.6542, requisitos: requirements: 0.6391, adopción: adoption: 0.6181, Decisión: Decision: 0.5903, Unión: Union: 0.4813, introducción: introduction: 0.4749
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means. 
 los productos deben utilizarse con el equipo de protección individual adecuado en caso de que la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios; 

Term pairs: protective equipment: equipo de protección: 0.9227, acceptable level: nivel aceptable: 0.8856, exposure: exposición: 0.6725
Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores y observadores regionales de la CICAA. 
 Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers. 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, grabaciones de vídeo: video records: 0.903, observadores: observers: 0.8643, Estado miembro: Member State: 0.833, inspectores: inspectors: 0.8117, Estado: State: 0.6495
El compromiso de adherirse a los principios del Escudo de la privacidad es ilimitado en el tiempo en relación con los datos personales recibidos durante el período en el que la entidad disfrute de los beneficios del Escudo de la privacidad. 
 The undertaking to adhere to the Privacy Shield Principles is not time-limited in respect of personal data received during the period in which the organization enjoys the benefits of the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9012, Escudo: Shield: 0.6247, datos personales: personal data: 0.5933, beneficios: benefits: 0.5406, entidad: organization: 0.277
Los Estados miembros consignarán los años a los que se refiere realmente la descripción de los lugares de desembarque (por ejemplo, 2014-2016). 
 Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’). 

Term pairs: lugares de desembarque: landing locations: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9162, descripción: description: 0.9159, Estados: State: 0.7724
La información contemplada en el apartado 1 incluirá una descripción de los procesos relativos a la selección, el nombramiento, la evaluación del desempeño y el cese de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección. 
 The information referred to in paragraph 1 shall include a description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body. 

Term pairs: evaluación del desempeño: performance evaluation: 0.8788, descripción: description: 0.807, información: information: 0.798, evaluación: evaluation: 0.7617, procesos: processes: 0.7555, órgano de dirección: management body: 0.7255
la consecución de los objetivos agroambientales y climáticos, incluido el estado de conservación de la biodiversidad de especies y hábitats, así como el refuerzo del carácter de utilidad pública de una zona de la red Natura 2000 u otros sistemas de gran valor natural, siempre que las inversiones no sean productivas. 
 the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive. 

Term pairs: conservación de la biodiversidad: biodiversity conservation: 1.0, valor natural: natural value: 0.8888, biodiversidad: biodiversity: 0.8558, inversiones: investments: 0.8305, hábitats: habitats: 0.829, Natura: Natura: 0.8121, conservación: conservation: 0.806, estado de conservación: conservation status: 0.7904, carácter de utilidad pública: public amenity value: 0.7766, objetivos agroambientales: climate objectives: 0.7733, sistemas: systems: 0.7668, utilidad pública: public amenity: 0.7247
La Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras, mediante reglamento, a que suspendan el registro de las importaciones en la Unión de productos fabricados por productores que hayan solicitado una exención del registro y que cumplan las condiciones para que se les conceda dicha exención. 
 The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products manufactured by producers having applied for an exemption from registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, exención: exemption: 0.9755, productores: producers: 0.8644, importaciones: imports: 0.7825, Comisión: Commission: 0.7727, reglamento: regulation: 0.7235, autoridades: authorities: 0.6817, Unión: Union: 0.5997
At the same time, in 2014 Spain adopted a corporate and personal income tax reform, which had some positive features, for example by reducing the tax wedge, but was not fully funded. 
 Al mismo tiempo, en 2014, España introdujo una reforma del impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre sociedades que, pese a tener aspectos positivos (por ejemplo, reduciendo la cuña fiscal), no estaba financiada en su totalidad. 

Term pairs: tax reform: reforma del impuesto: 1.0, reform: reforma: 0.8076, positive features: aspectos positivos: 0.8029, Spain: España: 0.788, tax wedge: cuña fiscal: 0.7675, income tax: impuesto sobre la renta: 0.7645
La tensión en las terminales de los dispositivos que, con arreglo a la documentación de la homologación, hayan sido objeto de ensayo mediante la aplicación de una alimentación especial de corriente eléctrica o un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa, o en un segundo modo de funcionamiento o con una tensión indicada por el solicitante, no excederá la tensión especificada para los dispositivos o funciones pertinentes tal como han sido homologados. 
 The voltage supplied at the terminals of devices which, according to their type approval documentation, have been tested by the application of a special power supply/electronic light source control gear, or in a secondary operating mode or at a voltage requested by the applicant, shall not exceed the voltage specified for the relevant devices or functions as they have been approved. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, dispositivos: devices: 0.882, solicitante: applicant: 0.5956, terminales: terminals: 0.5897, aplicación: application: 0.566, documentación de la homologación: approval documentation: 0.5594, modo de funcionamiento: operating mode: 0.4978, documentación: documentation: 0.4693, funciones: functions: 0.4518, fuente luminosa: light source: 0.4327, control de la fuente: source control: 0.4224, homologación: approval: 0.4065
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface. 
 La estabilidad en el tiempo viene determinada principalmente por el pulido y la compactación resultantes del paso de los vehículos por el pavimento. 

Term pairs: stability over time: estabilidad en el tiempo: 1.0, stability: estabilidad: 0.8666, vehicles: vehículos: 0.7791, compaction: compactación: 0.6964
With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected. 
 Con vistas a la conformidad con la base jurídica para llevar a cabo el reembolso y con el fin de garantizar la protección de los intereses financieros de la Unión, procede rectificar el importe disponible para el reembolso en Francia. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, reimbursement in France: reembolso en Francia: 0.9184, France: Francia: 0.7266, financial interests: intereses financieros: 0.7071, legal basis: base jurídica: 0.7062, protection: protección: 0.6462, Union: Unión: 0.5948, compliance: conformidad: 0.5414, interests: intereses: 0.4798
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products: 
 Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (con exclusión de las levaduras) y productos similares: 

Term pairs: immunological products: productos inmunológicos: 1.0, biotechnological processes: procesos biotecnológicos: 0.8854, vaccines: vacunas: 0.8461, similar products: productos similares: 0.7991, blood fractions: fracciones de la sangre: 0.7825, Human blood: Sangre humana: 0.7414, processes: procesos: 0.7062, toxins: toxinas: 0.6691, fractions: fracciones: 0.6017, antisera: antisueros: 0.5555
D. whereas the Union has entered a new Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 [9], 
 D. Considerando que la Unión ha entrado en un nuevo marco financiero plurianual (MFP) 2014-2020 [9]; 

Term pairs: Union: Unión: 0.7565
Since the movement of ovine and caprine animals exclusively between zoos has no impact on the scrapie status of the Union ovine and caprine farmed animals, those specific conditions should not apply to ovine and caprine animals kept in and moved exclusively between zoos as covered by the definition of approved bodies, institutes or centres provided in Article 2(1)(c) to Council Directive 92/65/EEC. 
 Dado que los desplazamientos de ovinos y caprinos exclusivamente entre zoológicos no tienen ningún impacto en el estatuto sanitario de dichos animales respecto de la tembladera en la Unión, las mencionadas condiciones específicas no deben aplicarse a aquellos que se mantengan en zoológicos y se desplacen exclusivamente entre los definidos como «organismo, instituto o centro oficialmente autorizado» en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE del Consejo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, zoos: zoológicos: 0.9935, specific conditions: condiciones específicas: 0.7599, EEC: CEE: 0.678, conditions: condiciones: 0.6285, caprine: caprinos: 0.6185, Directive: Directiva: 0.6044, institutes: instituto: 0.5442, Union: Unión: 0.5197, movement of ovine: desplazamientos de ovinos: 0.5166, Council: Consejo: 0.4646
Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» y la partida 7.1 del activo «Valores mantenidos con fines de política monetaria» 
 Securities other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ and asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’, issued by entities outside the euro area 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, fines de política monetaria: monetary policy purposes: 0.8911, zona del euro: euro area: 0.8904, política monetaria: monetary policy: 0.8421, euro: euro: 0.8114, fines de política: policy purposes: 0.7324, activos: assets: 0.66, entidades: entities: 0.6438
Toma nota de la decisión del Consejo en relación con el nivel de las dietas de los miembros del CESE en septiembre de 2013, y observa con satisfacción que el CESE ha aplicado las nuevas normas de reembolso de los gastos de viaje de sus miembros basadas en los costes reales, como había recomendado el Parlamento; 
 Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament; 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 0.8817, costes reales: real costs: 0.851, normas de reembolso: reimbursement rules: 0.8333, CESE: EESC: 0.8099, reembolso: reimbursement: 0.7936, septiembre: September: 0.7378, satisfacción: satisfaction: 0.7096, Parlamento: Parliament: 0.6653, Consejo: Council: 0.6164
Señala a la atención que los recursos indicativos totales considerados necesarios para las siete empresas comunes de investigación europeas creadas hasta el momento por la Comisión de conformidad con el artículo 187 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea —con la destacada excepción de la Empresa Común Galileo— ascienden, para su período de existencia, a 21793 millones EUR; 
 Draws attention to the fact that the total indicative resources deemed necessary for the seven European Research Joint Undertakings that have so far been established by the Commission under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union — with the notable exception of the Galileo Joint Undertaking — for their period of existence amounts to EUR 21793000000; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, período de existencia: period of existence: 0.8556, Unión Europea: European Union: 0.8545, Comisión: Commission: 0.8105, Galileo: Galileo: 0.785, Empresa Común Galileo: Galileo Joint Undertaking: 0.7716, destacada excepción: notable exception: 0.771, EUR: EUR: 0.7539, investigación: Research: 0.7442, Común Galileo: Galileo Joint: 0.7336, recursos: resources: 0.7017, Funcionamiento: Functioning: 0.6734, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.662, Unión: Union: 0.5767, empresas: Undertakings: 0.5696, Tratado: Treaty: 0.5168, Empresa: Undertaking: 0.4939
Las instrucciones de uso también pueden contener información importante sobre el riesgo que entraña el producto y cómo minimizarlo al máximo; por ejemplo, utilizando equipos de protección personal o impidiendo que los niños lo utilicen. 
 Instructions for use may also contain relevant information on the risk of the product and how to keep it as low as possible, for example by using personal protective equipment or by excluding children from using the product. 

Term pairs: instrucciones de uso: Instructions for use: 0.9255, información: information: 0.8831, información importante: relevant information: 0.757, equipos: equipment: 0.7285, instrucciones: Instructions: 0.7202
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union 
 Proyecto piloto — Análisis de las políticas de recepción, protección e integración de los menores no acompañados en la Unión 

Term pairs: integration: integración: 0.8336, protection: protección: 0.8251, policies: políticas: 0.8118, reception: recepción: 0.7886, Union: Unión: 0.7362, Pilot: piloto: 0.6944, Analysis: Análisis: 0.689
Además, el informe señala que la utilización de métodos de reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa (RCP-TI) para el reconocimiento de ácidos nucleicos tiene ventajas sobre el uso de métodos de diagnóstico serológico porque permite detectar la enfermedad en una fase inicial de la infección. 
 In addition, the report points out that the nucleic acid recognition by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods have advantages over serological diagnostic methods, because they allow for the detection of the disease at an early stage of infection. 

Term pairs: reconocimiento de ácidos nucleicos: nucleic acid recognition: 0.868, reacción: reaction: 0.8312, reacción en cadena: chain reaction: 0.8255, cadena de la polimerasa: polymerase chain: 0.771, polimerasa: polymerase: 0.7635, infección: infection: 0.7604, polimerasa con transcriptasa: transcription polymerase: 0.758, reconocimiento: recognition: 0.7576, ventajas: advantages: 0.7257, reconocimiento de ácidos: acid recognition: 0.7217, ácidos nucleicos: nucleic acid: 0.7025, fase inicial: early stage: 0.6979, transcriptasa: transcription: 0.693, cadena: chain: 0.6666
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014, together with the Foundation’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Fundación [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, accounts: Cuentas: 0.8566, annual accounts: cuentas anuales: 0.8358, reliability: fiabilidad: 0.7692, European Union: Unión Europea: 0.7525, Foundation: Fundación: 0.739, Court: Tribunal: 0.7332, regularity: regularidad: 0.7079, Functioning: Funcionamiento: 0.6197, Training: Formación: 0.6193, legality: legalidad: 0.6149, transactions: operaciones: 0.5443, Union: Unión: 0.5049, Treaty: Tratado: 0.3697
Una misma Parte contratante no deberá asignar el mismo número al mismo tipo de vehículo equipado con otro tipo de sistema de frenado, ni a otro tipo de vehículo. 
 The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of braking system, or to another vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0
Expects that for future projects the Commission, in cooperation with the Member States, establishes at the outset of the project an exact profile of technical and end-users' requirements to be met; 
 Espera que, por lo que se refiere a futuros proyectos, la Comisión Europea, en colaboración con los Estados miembros, establezca desde el inicio del proyecto un perfil exacto de los requisitos técnicos y las necesidades de los usuarios que deben atenderse; 

Term pairs: future projects: futuros proyectos: 1.0, projects: proyectos: 0.8797, requirements: requisitos: 0.851, Member States: Estados miembros: 0.841, exact profile: perfil exacto: 0.776, profile: perfil: 0.7252, cooperation: colaboración: 0.7195, Commission: Comisión: 0.7181, States: Estados: 0.6792
Comprobar si los componentes de interoperabilidad que se van a integrar en el subsistema están, todos ellos, amparados por una declaración de conformidad «CE» y el certificado correspondiente 
 Check whether the interoperability constituents to be integrated into the subsystem are all covered by an ‘EC’ Declaration of conformity and a corresponding certificate. 

Term pairs: certificado correspondiente: corresponding certificate: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.994, interoperabilidad: interoperability: 0.8891, certificado: certificate: 0.8561, conformidad: conformity: 0.837, CE: EC: 0.7759, componentes: constituents: 0.7362, subsistema: subsystem: 0.617
Those manufacturers are typically small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) that have limited engineering capacity and often obtain information regarding future stage engines later than other OEMs. 
 Esos fabricantes suelen ser pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «pymes») que cuentan con capacidad de ingeniería limitada y que con frecuencia reciben la información sobre las futuras fases de los motores más tarde que otros fabricantes de equipos originales. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, engines: motores: 0.8059, engineering capacity: capacidad de ingeniería: 0.799, engineering: ingeniería: 0.7581, information: información: 0.7441, future stage: futuras fases: 0.7232, sized enterprises: medianas empresas: 0.714, stage engines: fases de los motores: 0.7048, enterprises: empresas: 0.666
A list of the PNR data to be obtained by a PIU should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights, in particular privacy and the protection of personal data. 
 Las listas de datos PNR que deba obtener una UIP deberá elaborarse con el objetivo de reflejar las legítimas necesidades de las autoridades públicas para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves, mejorando así la seguridad interior en la Unión y la protección de los derechos fundamentales y, en particular, el derecho a la intimidad y la protección de datos personales. 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 0.987, personal data: datos personales: 0.9648, offences: delitos: 0.9161, protection: protección: 0.9098, PNR: PNR: 0.9054, internal security: seguridad interior: 0.8716, serious crime: delitos graves: 0.812, public authorities: autoridades públicas: 0.8064, security: seguridad: 0.7977, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7956, Union: Unión: 0.6729, requirements: necesidades: 0.6678, authorities: autoridades: 0.6562
Un acto o práctica es desleal cuando provoca o es susceptible de provocar daños sustanciales que no puedan ser razonablemente evitados por los consumidores o compensados con unos beneficios equivalentes para los consumidores o la competencia [4]. 
 An act or practice is unfair if it causes, or is likely to cause, substantial injury that is not reasonably avoidable by consumers or outweighed by countervailing benefits to consumers or competition [4]. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, daños sustanciales: substantial injury: 0.7106, beneficios: benefits: 0.5924, daños: injury: 0.5904, competencia: competition: 0.5806
La Comisión Federal de Comercio («FTC») de los Estados Unidos aprecia la oportunidad para describir su aplicación del nuevo marco del Escudo de la privacidad UE- EE. 
 The United States Federal Trade Commission (‘FTC’) appreciates the opportunity to describe its enforcement of the new EU-U.S. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9479, Estados Unidos: United States: 0.8296, Comisión: Commission: 0.7624, Federal: Federal: 0.7175, Comercio: Trade: 0.673, Estados: States: 0.6386, EE: EU: 0.6346, Unidos: United: 0.619
‘The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.’.’. 
 “La Comisión incluirá en dicha lista las entidades de resolución alternativa establecidas en los Estados de la AELC, cuya lista se elabore de conformidad con el apartado 2.”». 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8996, States: Estados: 0.8951, entities: entidades: 0.8447
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre «Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones Industriales (ADAPT)» destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7.1994, p. 30). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8726, transformaciones industriales: industrial change: 0.825, trabajadores: workforce: 0.7923, programas operativos: operational programmes: 0.7775, ADAPT: ADAPT: 0.729, programas: programmes: 0.7077, subvenciones globales: global grants: 0.6936, iniciativa: initiative: 0.6345, adaptación: adaptation: 0.6252, Adaptación: Adaptation: 0.6222, subvenciones: grants: 0.5728, Comisión: Commission: 0.563, orientaciones: guidelines: 0.5438, junio: June: 0.5291, Comunicación: communication: 0.5021
A preliminary table showing the correlation between the codes of the Combined Nomenclature (‘CN codes’) provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 is set out in the Annex to this Regulation. 
 Se establece la tabla preliminar que muestra la correspondencia entre los códigos de la nomenclatura combinada (en lo sucesivo «códigos NC») contemplados en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8292, preliminary table: tabla preliminar: 0.6658, Nomenclature: nomenclatura: 0.585, EEC: CEE: 0.5688, Annexes: anexos: 0.5385, EC: CE: 0.5093, correlation: correspondencia: 0.4325, CN: NC: 0.4179
Los virus de los vegetales no se replican fuera de las células vegetales, no tienen una estructura celular propia ni producen metabolitos. 
 A plant virus does not replicate outside the plant cell and the virus does not have a cellular structure and does not produce metabolites. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, virus de los vegetales: plant virus: 0.9913, células vegetales: plant cell: 0.945, estructura celular: cellular structure: 0.8883, metabolitos: metabolites: 0.7942, células: cell: 0.7116, estructura: structure: 0.6716
Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 

Term pairs: informes en formato electrónico: reports in electronic format: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9791, condiciones especiales: special conditions: 0.9326, Estados miembros: Member State: 0.9184, período de gestión actual: current management period: 0.883, período de gestión: management period: 0.8749, gestión actual: current management: 0.8466, Comisión: Commission: 0.8152, gestión: management: 0.7992, informes: reports: 0.7913, junio: June: 0.7884, asignaciones: allocations: 0.7145, Estados: State: 0.7096
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra e), 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(e) thereof, 

Term pairs: servicios: services: 0.9084, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8092, Reglamento: Regulation: 0.7961, UE: EU: 0.7922, navegación: navigation: 0.7891, Comisión: Commission: 0.7398, Ejecución: Implementing: 0.6474
Asks the Commission to consider introducing a sanction mechanism in case of intentional irregular declaration of assurance made by an authorising officer in the annual activity report referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation; 
 Pide a la Comisión que considere la posibilidad de introducir un mecanismo de sanción en caso de que un ordenador emita intencionadamente una declaración de fiabilidad irregular en el informe anual de actividades al que hace referencia el artículo 66, apartado 9, del Reglamento Financiero; 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8789, Commission: Comisión: 0.8441, sanction mechanism: mecanismo de sanción: 0.8287, mechanism: mecanismo: 0.8235, Financial: Financiero: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7725, sanction: sanción: 0.7677, declaration of assurance: declaración de fiabilidad: 0.7546, activity: actividades: 0.7155
In this respect, the Commission has to take into account the factual evidence that was available, and the developments that could reasonably be expected, at the time when the NEO schedule of charges was adopted. 
 En este sentido, la Comisión ha de tener en cuenta las pruebas objetivas que estaban disponibles y la evolución que podría esperarse razonablemente en el momento en que se adoptó el programa de tasas NEO. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9855, NEO: NEO: 0.8044, developments: evolución: 0.792
Reconoce que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del periodo finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su Reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Acknowledges the fact that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position on 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 

Term pairs: junio: June: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9331, normas de contabilidad: accounting rules: 0.8288, situación financiera: financial position: 0.7616, operaciones: operations: 0.7577, enero: January: 0.7077, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6106, Comisión: Commission: 0.4869, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4818, Empresa: Undertaking: 0.4031
evaluar los resultados obtenidos en el marco del Acuerdo y proceder, en su caso, a la mejora del Acuerdo; 
 assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement; 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0
Under official export credit insurance scheme — RWA 
 En el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación — Activos ponderados por riesgo 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.9973
Lion Air y Batik Air han demostrado a satisfacción de los expertos que ambas cuentan con sistemas de aseguramiento y gestión de la seguridad y la calidad que funcionan correctamente. 
 Lion Air and Batik Air demonstrated to the satisfaction of the experts that each of them have well-functioning safety and quality assurance and management systems. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.908, Batik Air: Batik Air: 0.8954, seguridad: safety: 0.6455, Lion: Lion: 0.615, Batik: Batik: 0.6022, sistemas: systems: 0.5518, aseguramiento: assurance: 0.5464, expertos: experts: 0.5429, satisfacción: satisfaction: 0.5241, gestión: management: 0.4714