luismond/tm2tb huggingface dataset:
los requisitos de interfaz para sistemas de detección de trenes, con el objeto de garantizar su compatibilidad con el material rodante. 
 the interface requirements for train detection systems, to ensure their compatibility with rolling stock. 

Term pairs: requisitos de interfaz: interface requirements: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9361, sistemas de detección: detection systems: 0.921, compatibilidad: compatibility: 0.8564, requisitos: requirements: 0.8424, interfaz: interface: 0.8096, sistemas: systems: 0.7967, detección: detection: 0.7615
relativa a la equivalencia de los mercados financieros de Australia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the equivalence of financial markets in Australia in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 0.9221, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9079, mercados: markets: 0.8599, Europeo: European: 0.8421, UE: EU: 0.7816, equivalencia: equivalence: 0.7756, Australia: Australia: 0.7613, Reglamento: Regulation: 0.7346, Parlamento: Parliament: 0.7206, Consejo: Council: 0.6837
investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por las autoridades de los Estados miembros de aplicar efectivamente la Directiva 2011/16/UE, y en particular su artículo 9, apartado 1, sobre la comunicación espontánea de información tributaria a otro Estado miembro en los casos en que existen motivos para presumir que existe una pérdida de ingresos fiscales, teniendo en cuenta la obligación de garantizar la aplicación y la ejecución oportunas y efectivas de la Directiva 2014/107/UE; a tal efecto y a los fines de la investigación sobre otras bases jurídicas con respecto a las alegaciones mencionadas de infracción o de mala administración, hacer uso del derecho de acceso a todos los documentos pertinentes, incluidos todos los documentos pertinentes del Grupo «Código de conducta» obtenidos por las comisiones especiales TAXE 1 y TAXE 2; 
 investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States authorities to implement effectively Directive 2011/16/EU especially Article 9(1) thereof on spontaneous communication of tax information to another Member State in cases where there are grounds for supposing that there may be a loss of tax, taking into account the obligation of timely and effective implementation and enforcement of Directive 2014/107/EU; for this purpose and for investigations on other legal bases regarding alleged contraventions or maladministration mentioned, make use of access to all relevant documents, including to all relevant documents of the Code of Conduct Group which have been obtained by the TAXE 1 and TAXE 2 special committees, 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 1.0, documentos: documents: 0.8899, UE: EU: 0.8852, Directiva: Directive: 0.7986, TAXE: TAXE: 0.6577, Comisión: Commission: 0.6162, autoridades: authorities: 0.6097, ejecución: implementation: 0.5949, información tributaria: tax information: 0.5863, bases jurídicas: legal bases: 0.5752, información: information: 0.5693, comunicación: communication: 0.5593, investigación: investigations: 0.5431, comisiones especiales: special committees: 0.5353, Estados: States: 0.527, Estado: State: 0.4628, Código: Code: 0.4512, Grupo: Group: 0.4395, conducta: Conduct: 0.4131, bases: bases: 0.3494
It is also noted that as indicated in recital 5, some of the replies were received from related importers that had access to the relevant information with regard to domestic and export prices. 
 Se observa, asimismo, que, como se indica en el considerando 5, algunas de las respuestas recibidas procedían de importadores vinculados que tenían acceso a información de interés en materia de precios interiores y de exportación. 

Term pairs: related importers: importadores vinculados: 1.0, importers: importadores: 0.9485, information: información: 0.8546, relevant information: información de interés: 0.8181
Reglamento (UE) n.o 233/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo para el período 2014-2020 (DO L 77 de 15.3.2014, p. 44). 
 Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9908, Europeo: European: 0.9459, UE: EU: 0.9414, Desarrollo: development: 0.9141, Parlamento: Parliament: 0.8477, Financiación: financing: 0.8326, Cooperación: cooperation: 0.8298, marzo: March: 0.8154, Reglamento: Regulation: 0.799, Consejo: Council: 0.7845
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.8952, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8173, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.789, Europeo: European: 0.7192, UE: EU: 0.6969, Comisión: Commission: 0.6543, Parlamento: Parliament: 0.6249, Ejecución: Implementing: 0.6022, CE: EC: 0.5542, Consejo: Council: 0.5382
En estas circunstancias, el Órgano tiene serias dudas de que ahora mismo pueda determinarse un parámetro de referencia adecuado para establecer un precio real de mercado para los servicios prestados por los aeropuertos. 
 In those circumstances, the Authority has strong doubts that at the present time, an appropriate benchmark can be identified to establish a true market price for services provided by airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8373, serias dudas: strong doubts: 0.7239, servicios: services: 0.7019
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Se le asocia con Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9823, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.848, territorial integrity: integridad territorial: 0.8393, integrity: integridad: 0.809, independence: independencia: 0.7917, Strelkov: Strelkov: 0.7686, Girkin: Girkin: 0.7667, sovereignty: soberanía: 0.7452, Igor: Igor: 0.7157
Si bien los productores exportadores [11] exportaron el producto afectado directamente a clientes independientes de la Unión, el precio de exportación fue el precio realmente pagado o pagadero por el producto afectado vendido para su exportación a la Unión, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. 
 If the exporting producers [11] exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, Unión: Union: 0.887, productores: producers: 0.8072, clientes independientes: independent customers: 0.8008, Reglamento: Regulation: 0.5342
The Commission has monitored the implementation by Greece of the measures envisaged in the Greek Action Plan and provided financial and technical support, placing an emphasis, inter alia, on the actions aimed at addressing the concerns raised in its infringement proceedings. 
 La Comisión ha supervisado la aplicación por Grecia de las medidas previstas en su plan de acción y ha proporcionado apoyo financiero y técnico, haciendo hincapié, entre otras cosas, en las medidas destinadas a abordar las preocupaciones planteadas en los procedimientos de infracción. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9719, Commission: Comisión: 0.8362, implementation by Greece: aplicación por Grecia: 0.8253, proceedings: procedimientos: 0.8219, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.7732, infringement: infracción: 0.6449
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored; 
 Observa con satisfacción que las recomendaciones y los requerimientos formulados por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo son registrados por el servicio de presupuesto del Comité en una base de datos central y que se supervisan con regularidad los avances en su aplicación; 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9715, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8629, budget service: servicio de presupuesto: 0.8378, recommendations: recomendaciones: 0.8269, satisfaction: satisfacción: 0.7673, budget: presupuesto: 0.7629, Parliament: Parlamento: 0.7567, requirements: requerimientos: 0.7108, Budgetary: Presupuestario: 0.5922, Control: Control: 0.5871
It may be deemed necessary by the Commission to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the verification procedures are being effectively applied; 
 La Comisión podrá estimar necesario efectuar, de conformidad con el artículo 26, apartado 2, algunas pruebas prácticas con el fin de comprobar la información o de cerciorarse de que se aplica eficazmente el procedimiento de verificación; 

Term pairs: practical tests: pruebas prácticas: 1.0, verification procedures: procedimiento de verificación: 0.8818, verification: verificación: 0.8519, information: información: 0.8349, Commission: Comisión: 0.7519, procedures: procedimiento: 0.7495
Además, la Comisión declaró en su Decisión de incoación que, si bien los factores pertinentes de cara a la valoración de la compatibilidad de la nueva ayuda con el mercado interior también eran pertinentes con respecto a la anterior valoración, procedía examinar tales factores en su forma actual. 
 The Commission also noted in its Opening decision that the factors relevant for the assessment of the compatibility of the new aid were also relevant for the previous assessment but that they had to be examined in their current form. 

Term pairs: anterior valoración: previous assessment: 1.0, valoración de la compatibilidad: assessment of the compatibility: 0.9894, factores: factors: 0.9697, compatibilidad: compatibility: 0.8637, forma actual: current form: 0.8294, Comisión: Commission: 0.7679, nueva ayuda: new aid: 0.7642
ha sido recogido, transformado, conservado, almacenado y transportado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma establecidos en el capítulo III, parte I, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE; 
 was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8914, Directiva: Directive: 0.853, CEE: EEC: 0.7588, capítulo: Chapter: 0.7151, anexo: Annex: 0.6807, esperma: semen: 0.6011
Germany stated that according to FFHG's articles of association, Fraport had six representatives and Land Rhineland-Palatinate had eight, out of which three were representatives of local authorities. 
 Alemania declaró que, según los estatutos de FFHG, Fraport tenía seis representantes y el Estado federado de Renania-Palatinado tenía ocho, tres de los cuales eran representantes de las autoridades locales. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.7959, authorities: autoridades: 0.6514, Germany: Alemania: 0.6297, Fraport: Fraport: 0.5591, FFHG: FFHG: 0.3852
como determinados dispositivos médicos [como las capas de copolímeros de etileno-tetrafluoroetileno (ETFE) y la producción de ETFE radioopaco, dispositivos médicos de diagnóstico in vitro y filtros de color CCD]. 
 Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters). 

Term pairs: dispositivos médicos: medical devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8523, filtros de color: colour filters: 0.6748, ETFE: ETFE: 0.5754, filtros: filters: 0.5562, CCD: CCD: 0.4167, capas: layers: 0.3848, copolímeros: copolymer: 0.347
A menos que el Estado miembro correspondiente o sus autoridades competentes dispongan lo contrario, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que externalicen las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética deben seguir siendo responsables de garantizar el cumplimiento de los requisitos aplicables a esas actividades y deben especificar el tercero designado en su programa de cría. 
 A breed society or breeding operation outsourcing performance testing or genetic evaluation should, unless otherwise decided by the relevant Member State or its competent authorities, remain responsible for ensuring compliance with the requirements applicable to those activities and should specify the designated third party in its breeding programme. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9693, evaluación genética: genetic evaluation: 0.898, Estado miembro: Member State: 0.8716, programa de cría: breeding programme: 0.8213, actividades: activities: 0.8176, evaluación: evaluation: 0.8146, requisitos: requirements: 0.8097, autoridades: authorities: 0.7255, Estado: State: 0.6952, cumplimiento: compliance: 0.6916, rendimientos: performance: 0.6658
If an organization fails to comply within 25 days of the delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to refer the matter to the Federal Trade Commission, the Department of Transportation, or other U.S. federal or state body with statutory powers to take enforcement action in cases of deception or misrepresentation, or to conclude that the agreement to cooperate has been seriously breached and must therefore be considered null and void. 
 Si una entidad persiste en el incumplimiento transcurridos 25 días desde que se recibió el dictamen y no ha dado una explicación satisfactoria sobre el retraso, el panel notificará su intención de someter la cuestión a la Comisión Federal de Comercio u otro organismo federal o estatal de los Estados Unidos con jurisdicción para actuar en casos de fraude o engaño, o de certificar que se ha vulnerado gravemente el acuerdo de cooperación, por lo que deberá considerarse nulo de pleno derecho. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, deception: engaño: 0.906, explanation: explicación: 0.8846, cases of deception: casos de fraude: 0.8392, Federal Trade Commission: Comisión Federal de Comercio: 0.7829, organization: entidad: 0.7219, Federal Trade: Federal de Comercio: 0.6843, Trade: Comercio: 0.6688, Federal: Federal: 0.5923, panel: panel: 0.5398
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals. 
 Para cada caso de EEB en animales bovinos, ovinos y caprinos, el año y, en la medida de lo posible, el mes de nacimiento del animal. 

Term pairs: animals: animales: 0.8929, caprine animals: animales bovinos: 0.8625, bovine: ovinos: 0.6907, caprine: caprinos: 0.6051
Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 [8] y (UE) 2016/1183 [9] de la Comisión establecen que Grecia y Bulgaria pueden proceder a la vacunación de urgencia de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación como se indica en su anexo I. 
 Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2055 [8] and (EU) 2016/1183 [9] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to those Implementing Decisions. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, UE: EU: 0.8089, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.7278, Decisiones: Decisions: 0.6871, zona de vacunación: vaccination zone: 0.6768, Grecia: Greece: 0.5904, Ejecución: Implementing: 0.5557, Bulgaria: Bulgaria: 0.4768, Comisión: Commission: 0.4373, urgencia: emergency: 0.4291, anexo: Annex: 0.403
Suiza aplicará sus normas nacionales sobre protección de las personas físicas en lo relativo al tratamiento de datos de carácter personal y a su libre circulación [3]. 
 Switzerland shall apply its national rules concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3]. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 0.8834, Suiza: Switzerland: 0.8175, protección: protection: 0.7953, libre circulación: free movement: 0.762, circulación: movement: 0.5857
In the case of invalidity deliberately brought about by the contract staff member, the AACC may decide that he should receive only the grant provided for in Article 129. 
 Si la invalidez hubiese sido provocada intencionadamente por el agente contractual, la AFCC podrá acordar que el agente no tenga derecho más que a la asignación prevista en el artículo 129. 

Term pairs: invalidity: invalidez: 0.7742, AACC: AFCC: 0.7253
La persona se encuentra cerca de la sustancia inflamable; una fuente de ignición provoca el incendio de la sustancia y la persona resulta herida 
 Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person 

Term pairs: sustancia inflamable: flammable substance: 1.0, incendio de la sustancia: substance on fire: 0.9485, fuente de ignición: ignition source: 0.919, incendio: ignition: 0.7242
«CHpt20130101aa» corresponde a un expedidor de Suiza (código de país: CH) cuyo número de identificación único es pt20130101aa. 
 ‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, número de identificación único: unique identification number: 0.9811, código de país: country code: 0.9527, CH: CH: 0.916, identificación único: unique identification: 0.9031, identificación: identification: 0.8977, expedidor de Suiza: consignor in Switzerland: 0.8663, Suiza: Switzerland: 0.8337, código: code: 0.75
El recipiente deberá cumplir los requisitos del ensayo de fugas externas del punto 2.3.6.3. 
 The container shall comply with the requirements of the external leak test as shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, ensayo de fugas: leak test: 0.8943, requisitos: requirements: 0.8785, fugas externas: external leak: 0.8705, recipiente: container: 0.8319
Reglamento n.o 34 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE): Prescripciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en relación con la prevención de los riesgos de incendio [2016/1428] 
 Regulation No 34 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks [2016/1428] 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8978, homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.8574, riesgos de incendio: fire risks: 0.8525, Comisión Económica: Economic Commission: 0.8466, vehículos: vehicles: 0.8218, Económica: Economic: 0.7428, Reglamento: Regulation: 0.7403, vehículos en relación: vehicles with regard: 0.7321, prevención: prevention: 0.7251, riesgos: risks: 0.7066, relación con la prevención: regard to the prevention: 0.6694, Comisión: Commission: 0.6545, Naciones Unidas: United Nations: 0.6488, uniformes: Uniform: 0.5847, Naciones: Nations: 0.5347, Unidas: United: 0.506
the HVDC system is owned by an entity directly or indirectly controlled by an entity which also exercises control over the relevant TSO. 
 el sistema HVDC esté gestionado por una entidad controlada, directa o indirectamente, por una entidad que también ejerza control sobre el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.7884
Pone de relieve el papel esencial de la Empresa Común en la coordinación y aplicación de las investigaciones del proyecto SESAR, fundamento del Cielo Único Europeo; señala asimismo que 2014 marca el inicio de la fase de desarrollo del proyecto SESAR; 
 Highlights the Joint Undertaking's vital role in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.8637, Europeo: European: 0.5199, investigaciones: research: 0.4891, papel esencial: vital role: 0.467, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4616, Cielo: Sky: 0.4358, fase de desarrollo: deployment phase: 0.3646, Empresa: Undertaking: 0.3138
Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies, en relación con la pesca recreativa, para las que se requiera el muestreo con arreglo al cuadro 3 del programa plurianual de la Unión o bien con arreglo a estudios piloto o a necesidades de gestión (por región). 
 Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region). 

Term pairs: pesca recreativa: recreational fishery: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9123, pesca: fishery: 0.8793, piloto: pilot: 0.7587, Estados: State: 0.6668, gestión: management: 0.6528, Unión: Union: 0.6172
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out. 
 Los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que, en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de una manera acorde con las leyes y reglamentaciones internas de las Partes, pero prohibida por el presente Acuerdo, podrán comercializarse hasta agotarse las existencias. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9477, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.7726, internal laws: reglamentaciones internas: 0.691, regulations: reglamentaciones: 0.6691, Parties: Partes: 0.5784, stocks: existencias: 0.5163
Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil sin colocación manual entre cada operación, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 
 Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.94, plástico duro: hard plastics: 0.922, plástico: plastics: 0.8106, materiales: materials: 0.7984, caucho endurecido: hard rubber: 0.7889, Máquinas: machines: 0.7821, operaciones: operations: 0.7416, caucho: rubber: 0.6937
Informe Especial no 12/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Financia eficazmente el FEDER los proyectos que promueven directamente la biodiversidad con arreglo a la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad hasta 2020?» 
 Special Report No 12/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’ 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, UE: EU: 0.6726, proyectos: projects: 0.6658, Estrategia: strategy: 0.4999, Informe: Report: 0.4993, Financia: funding: 0.4953, Tribunal: Court: 0.4136
El Reino Unido participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte a las descripciones basadas en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2000/365/CE del Consejo [7]. 
 The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC [7]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9485, Unión: Union: 0.7726, Decisión: Decision: 0.6927, CE: EC: 0.5628, Tratado: Treaty: 0.5626, Funcionamiento: Functioning: 0.5088, Reino Unido: United Kingdom: 0.4898, Reglamento: Regulation: 0.4513, Protocolo: Protocol: 0.399, Consejo: Council: 0.3839, Reino: Kingdom: 0.3524, Unido: United: 0.3368, Schengen: Schengen: 0.2975
Habida cuenta de que el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, notificó mediante carta de 15 de junio de 2007 la transposición de este acervo a su legislación nacional. 
 Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, Europea: European: 0.9754, Tratado: Treaty: 0.8193, legislación nacional: national law: 0.8086, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7735, Comunidad Europea: European Community: 0.7423, transposición: transposition: 0.6934, Unión Europea: European Union: 0.6605, Reglamento: Regulation: 0.5994, Schengen: Schengen: 0.5924, Protocolo: Protocol: 0.5663, CE: EC: 0.5557, Comunidad: Community: 0.5402, junio: June: 0.5364, Unión: Union: 0.4522
In that case the adhesion utilised (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kf) i.e. 
 En ese caso, la adherencia utilizada (ε) se define como el cociente entre el coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (kf), es decir: 

Term pairs: adhesion: adherencia: 0.9348, coefficient: coeficiente: 0.9035, kf: kf: 0.8918, zAL: zAL: 0.7713
The BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for direct emissions to a receiving water body from the production of copper, lead, tin, zinc, cadmium, precious metals, nickel, cobalt and ferro-alloys are given in Table 2. 
 Los niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) para emisiones directas a una masa de agua receptora procedentes de la producción de cobre, plomo, estaño, cinc, cadmio, metales preciosos, níquel, cobalto y ferroaleaciones se dan en el cuadro 2. 

Term pairs: direct emissions: emisiones directas: 1.0, emission levels: niveles de emisión: 0.9915, emissions: emisiones: 0.9661, emission: emisión: 0.9018, production of copper: producción de cobre: 0.808, cobalt: cobalto: 0.7585, metals: metales: 0.7537, precious metals: metales preciosos: 0.7357, nickel: níquel: 0.6716, cadmium: cadmio: 0.6564, water body: masa de agua: 0.5808, copper: cobre: 0.5464
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1024/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior y por el que se deroga la Decisión 2008/49/CE de la Comisión («Reglamento IMI») ( DO L 316 de 14.11.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8832, Market Information: Información del Mercado: 0.8396, Information System: Sistema de Información: 0.8305, Internal Market: Mercado Interior: 0.8158, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7838, EU: UE: 0.7569, cooperation: cooperación: 0.7458, European: Europeo: 0.734, Information: Información: 0.7327, IMI: IMI: 0.7295, System: Sistema: 0.7067, Internal: Interior: 0.6768, Market: Mercado: 0.6572, Commission: Comisión: 0.6431, Decision: Decisión: 0.6166, Council: Consejo: 0.6121, EC: CE: 0.5717, October: octubre: 0.5626, Parliament: Parlamento: 0.5398
PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — préstamos no renovables y partidas por cobrar presentados en 1.9 y garantizados por bienes inmuebles 
 ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — non-renewable loans and receivables reported in 1.9 that are collateralised by real estate 

Term pairs: préstamos: loans: 0.7957, FINANCIACIÓN ESTABLE: STABLE FUNDING: 0.7956, bienes inmuebles: real estate: 0.7878, FINANCIACIÓN: FUNDING: 0.7138
As of 2011, Taliban officials, including the shadow governor of Helmand Province, transferred hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to hawalas in Afghanistan for the purchase of narcotics on behalf of Taliban officials. 
 En 2011, los funcionarios talibanes, inclusive el gobernador en la sombra de la provincia de Helmand, transfirieron cientos de miles de dólares de una sucursal de RMX en la frontera de Afganistán con Pakistán a hawalas en Afganistán con el fin de adquirir estupefacientes en nombre de los funcionarios talibanes. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9876, officials: funcionarios: 0.9722, Helmand: Helmand: 0.8151, RMX: RMX: 0.7104, narcotics: estupefacientes: 0.6352, governor: gobernador: 0.6196, Pakistan: Pakistán: 0.6128, dollars: dólares: 0.6104, narcotics on behalf: estupefacientes en nombre: 0.5688, Province: provincia: 0.5672, shadow: sombra: 0.5468, border: frontera: 0.5279, shadow governor: gobernador en la sombra: 0.4571
The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill. 
 El estigma de la enfermedad mental está estrechamente vinculado a la percepción por parte del público del miedo a la violencia del enfermo mental. 

Term pairs: mental illness: enfermedad mental: 1.0, violence: violencia: 0.7601, stigma: estigma: 0.6147
In this regard, as pointed out in recital 14, the Commission recalls that professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control. 
 En este sentido, tal como se postula en el considerando 14, la Comisión ratifica que los clubes de fútbol profesional se consideran empresas y están sujetos al control de las ayudas estatales. 

Term pairs: professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.958, football clubs: clubes de fútbol: 0.9567, football: fútbol: 0.8677, clubs: clubes: 0.7888, aid control: control de las ayudas: 0.7447, undertakings: empresas: 0.6501, Commission: Comisión: 0.6452
En caso de que una compañía aérea o un agente de venta de billetes decida participar en el marco del Escudo de la privacidad y el Departamento reciba una denuncia de que dicha compañía aérea o agente de venta de billetes ha infringido presuntamente el marco, el Departamento adoptará las medidas necesarias para la estricta aplicación del marco. 
 If an airline or ticket agent chooses to participate in the Privacy Shield Framework and the Department receives a complaint that such an airline or ticket agent had allegedly violated the Framework, the Department would take the following steps to vigorously enforce the Framework. 

Term pairs: agente: agent: 0.7837, Departamento: Department: 0.7087, privacidad: Privacy: 0.4892, denuncia: complaint: 0.4503, Escudo: Shield: 0.4319
The decisive question is, however, whether based on legal, economic and political considerations, such exclusion is justified (see on that point in the following section). 
 Con todo, la cuestión decisiva es saber si tal exclusión está justificada por consideraciones jurídicas, económicas y políticas (véase, al respecto, el punto siguiente). 

Term pairs: decisive question: cuestión decisiva: 1.0, political considerations: consideraciones jurídicas: 0.8751, considerations: consideraciones: 0.8492, following section: punto siguiente: 0.8478
National safety authorities shall publish an annual report concerning their activities in the preceding year and send them to the Agency by 30 September. 
 Las autoridades nacionales de seguridad publicarán un informe anual sobre sus actividades del año anterior y lo remitirán a la Agencia antes del 30 de septiembre. 

Term pairs: National safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, annual report: informe anual: 0.9182, safety: seguridad: 0.8558, activities: actividades: 0.8394, September: septiembre: 0.7647, Agency: Agencia: 0.7561, authorities: autoridades: 0.7552
Toma nota con satisfacción de que en su Informe Anual de 2012 el Tribunal de Cuentas observa que no se han percibido deficiencias importantes en los asuntos de recursos humanos y licitaciones examinados en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea («el Tribunal de Justicia»); 
 Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’); 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9361, deficiencias importantes: significant weaknesses: 0.7796, Justicia: Justice: 0.7603, recursos humanos: human resources: 0.7601, Unión Europea: European Union: 0.6312, deficiencias: weaknesses: 0.6096, Europea: European: 0.5776, recursos: resources: 0.5583, satisfacción: satisfaction: 0.5378, Unión: Union: 0.3487
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council [5] make mandatory the application of the IMO's Condition Assessment Scheme (CAS) to single-hull oil tankers above 15 years of age. 
 Los artículos 5 y 6 del Reglamento (UE) n.o 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] hacen obligatoria la aplicación a los petroleros de casco único de más de 15 años de antigüedad del Plan de evaluación del estado del buque (CAS) establecido por la OMI. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9286, CAS: CAS: 0.9204, EU: UE: 0.9136, application: aplicación: 0.8777, Regulation: Reglamento: 0.8408, Council: Consejo: 0.83, Parliament: Parlamento: 0.823, Assessment: evaluación: 0.725, IMO: OMI: 0.7152, Scheme: Plan: 0.6811
Francia concluye que un régimen accesible a todas las compañías aéreas y concedido por tiempo limitado no entra en el ámbito de aplicación del artículo 107 del TFUE. 
 France therefore concludes that an arrangement accessible to all airlines and granted for a limited duration falls outside the scope of Article 107 TFEU. 

Term pairs: tiempo limitado: limited duration: 1.0, TFUE: TFEU: 0.966, Francia: France: 0.6833
In this regard, Lufthansa and BDF argued that it is not important whether losses can be compensated within a group of companies, but whether the individual measures taken as such are measures which a market economy investor would have taken as well (or not) and that this argumentation was therefore unacceptable. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF alegaron que lo importante no es si las pérdidas pueden compensarse dentro de un grupo de sociedades, sino si un inversor en una economía de mercado también adoptaría (o no) como tales las distintas medidas tomadas y que, por tanto, la argumentación era inaceptable. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9903, argumentation: argumentación: 0.8855, economy investor: inversor en una economía: 0.8789, BDF: BDF: 0.8547, losses: pérdidas: 0.8492, economy: economía: 0.8422, companies: sociedades: 0.8139, individual measures: distintas medidas: 0.6842
z = 0,85 cuando el fabricante radiografíe cada intersección de soldaduras así como 100 m de la soldadura longitudinal adyacente y 50 mm (25 mm a cada lado de la intersección) de la soldadura circunferencial adyacente. 
 z = 0,85 where the manufacturer radiographs each weld intersection and 100 m of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 mm each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld. 

Term pairs: soldadura circunferencial adyacente: adjacent circumferential weld: 0.8743, soldadura circunferencial: circumferential weld: 0.8226, lado de la intersección: side of the intersection: 0.8115, soldadura longitudinal: longitudinal weld: 0.7976, intersección de soldaduras: weld intersection: 0.7242
Cuando el asunto no haya sido remitido a la AEVM, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 enviará una respuesta motivada a la parte solicitante en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha límite prevista en el apartado 6. 
 When the matter has not been referred to ESMA, the competent authority referred to in paragraph 1 shall send a reasoned reply to the requesting party within two working days from the time limit provided in paragraph 6. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, partir de la fecha: days from the time: 0.774, fecha límite: time limit: 0.7068
Pilot project — Bringing a network of marine protected areas established or to be established under national and international environmental or fisheries legislation into service, with a view to enhancing the production potential of Union’s Mediterranean fisheries on the basis of maximum sustainable yields and an ecosystem approach to fisheries management 
 Proyecto piloto — Poner en funcionamiento una red de zonas marítimas protegidas establecidas o por establecer de conformidad con la legislación nacional e internacional en materia de medio ambiente o de pesca, con miras a aumentar los potenciales de producción de las pesquerías mediterráneas de la Unión, en consonancia con las capturas máximas sostenibles y con un planteamiento ecosistémico de la gestión de los recursos pesqueros 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.9268, production potential: potenciales de producción: 0.7654, maximum sustainable yields: capturas máximas sostenibles: 0.7612, legislation: legislación: 0.7538, ecosystem approach: planteamiento ecosistémico: 0.7475, Union: Unión: 0.6917, Pilot: piloto: 0.6615, management: gestión: 0.6347, potential: potenciales: 0.6086
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y desarrollo de la página Intranet de la Comisión (My IntraComm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.8343, subscriptions: suscripciones: 0.7377, purchase of publications: compra de publicaciones: 0.7343, expenditure on subscriptions: gastos de suscripción: 0.7293, technical works: obras técnicas: 0.7254, subscriptions to newspapers: suscripción a periódicos: 0.7245, newspapers: periódicos: 0.716, intranet: Intranet: 0.6731, Commission: Comisión: 0.6441, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.6423, data services: servicios de información: 0.6422, services: servicios: 0.6408, activities: actividades: 0.6329, Office: Oficina: 0.5487, preservation: conservación: 0.5043
La Comisión gestionará el contingente arancelario libre de derechos mencionado en el artículo 1, apartado 1, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 The duty free tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.949, UE: EU: 0.9458, Comisión: Commission: 0.9455, Ejecución: Implementing: 0.7654
Reglamentos anejos al ADN, en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, así como el artículo 3, letras f) y h), y el artículo 8, apartados 1 y 3, del ADN, entendiéndose que “Parte contratante” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 
 Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2017, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’. 

Term pairs: ADN: ADN: 1.0, enero: January: 0.5433, Estado: State: 0.5299, Reglamentos: Regulations: 0.5151
descripciones, referencias y fuentes de información de las distintas metodologías, hipótesis, factores de emisión y datos de actividad, así como las razones por las que se eligieron; 
 descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection; 

Term pairs: datos de actividad: activity data: 0.9987, factores de emisión: emission factors: 0.9055, metodologías: methodologies: 0.8902, información: information: 0.8609, fuentes: sources: 0.8444, factores: factors: 0.8404, referencias: references: 0.8132, descripciones: descriptions: 0.7195, razones: rationale: 0.6403
The name of a financial instrument shall include a reference to the fact that it is supported by the ESI Funds. 
 El nombre de un instrumento financiero deberá incluir una referencia al hecho de que cuenta con el apoyo de los Fondos EIE. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, reference to the fact: referencia al hecho: 0.8336, reference: referencia: 0.8057, Funds: Fondos: 0.7098
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), inciso iv), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7528, Unión: Union: 0.7324, Decisión: Decision: 0.6862, capítulo: Chapter: 0.5997
Los Estados miembros determinarán, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo del presente Reglamento, los buques afectados por la obligación de desembarque en relación con cada pesquería. 
 Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, criterios: criteria: 0.8324, Estados: States: 0.8155, pesquería: fishery: 0.7945, Reglamento: Regulation: 0.7625, buques: vessels: 0.7601, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7531, anexo: Annex: 0.6653
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 of 6 August 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 9). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1368 de la Comisión, de 6 de agosto de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las ayudas al sector de la apicultura (DO L 211 de 8.8.2015, p. 9). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9804, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8501, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7412, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7173, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6871, European: Europeo: 0.6437, application: aplicación: 0.6192, August: agosto: 0.6162, Parliament: Parlamento: 0.5865, Commission: Comisión: 0.5767, apiculture: apicultura: 0.567, apiculture sector: sector de la apicultura: 0.5436, Implementing: Ejecución: 0.5296, Council: Consejo: 0.5224, sector: sector: 0.3505
the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module SD) for the production phase; or 
 el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de sistema de gestión de la calidad de la producción (módulo SD) para la fase de fabricación, o 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Module: módulo: 0.9139, production quality: calidad de la producción: 0.9006, production phase: fase de fabricación: 0.8956, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8195, system procedure: procedimiento de sistema: 0.8067, quality management: gestión de la calidad: 0.7873, management system: sistema de gestión: 0.7493, development: desarrollo: 0.7259, development phase: fase de diseño: 0.7257, management: gestión: 0.5844, SB: SB: 0.5492, combination: combinación: 0.5413
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control; 
 «legislación aduanera»: las disposiciones legislativas o reglamentarias aplicables en el territorio de las Partes que regulen la importación, la exportación, el tránsito de mercancías y su inclusión en cualquier régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control; 

Term pairs: customs legislation: legislación aduanera: 1.0, legislation: legislación: 0.9695, measures of prohibition: medidas de prohibición: 0.9546, restriction: restricción: 0.9517, transit of goods: tránsito de mercancías: 0.9159, prohibition: prohibición: 0.8946, customs regime: régimen aduanero: 0.8696, regulatory provisions: disposiciones legislativas: 0.8459, transit: tránsito: 0.8145, territories: territorio: 0.7455, Parties: Partes: 0.6513
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility. 
 El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en los aparatos o equipos aprobados, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 

Term pairs: certificate of conformity: certificado de conformidad: 1.0, identification number: número de identificación: 0.9222, certificate: certificado: 0.9116, identification: identificación: 0.8021, responsibility: responsabilidad: 0.7579, appliances: aparatos: 0.7544, conformity: conformidad: 0.7514, examinations: ensayos: 0.743
Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de determinadas poblaciones de bacalao, solla y lenguado en las divisiones CIEM IIIa, VIa, VIIa y VIId, la subzona CIEM IV y las aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y Vb 
 Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb 

Term pairs: divisiones: divisions: 1.0, VIIa: VIIa: 0.7909, buques: vessels: 0.7883, VIa: VIa: 0.7665, VIId: VIId: 0.7379, IIa: IIa: 0.7316, IIIa: IIIa: 0.7277, gestión: management: 0.6991, Vb: Vb: 0.5996, subzona: subarea: 0.5041, contexto: context: 0.4417, Unión: Union: 0.325