luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los acuerdos de licencia de marca se dan con frecuencia en el contexto de la distribución y reventa de bienes y servicios y generalmente son más afines a los acuerdos de distribución que a los de licencia de tecnología. 
 Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, licencia: licensing: 0.9824, licencia de tecnología: technology licensing: 0.8817, acuerdos de distribución: distribution agreements: 0.8705, acuerdos: agreements: 0.8234, licencia de marca: Trademark licensing: 0.7533, tecnología: technology: 0.7124, servicios: services: 0.6548, contexto de la distribución: context of distribution: 0.6509, contexto: context: 0.4197
En séptimo lugar, cuando una entidad no cumpla su compromiso de observar los principios y la política de privacidad publicada, el Derecho estadounidense podrá prever otras vías de recurso judicial que ofrezcan soluciones jurídicas en virtud del Derecho de la responsabilidad civil y en casos de falsedad u omisión dolosa, actos o prácticas desleales o fraudulentos, o incumplimiento de contrato. 
 Seventh, where an organisation does not comply with its commitment to respect the Principles and published privacy policy, additional avenues for judicial redress may be available under the law of the U.S. States which provide for legal remedies under tort law and in cases of fraudulent misrepresentation, unfair or deceptive acts or practices, or breach of contract. 

Term pairs: soluciones jurídicas: legal remedies: 1.0, incumplimiento de contrato: breach of contract: 0.9189, política de privacidad: privacy policy: 0.8762, recurso judicial: judicial redress: 0.8353, prácticas: practices: 0.7639, privacidad: privacy: 0.7584, prácticas desleales: deceptive acts: 0.7387, compromiso: commitment: 0.6783, soluciones: remedies: 0.6756, incumplimiento: breach: 0.666, entidad: organisation: 0.5247
In addition, it cannot be ruled out that the financial support has enabled Síminn, as the successful bidder, to conduct its commercial activities in respect of the network under conditions which would not otherwise have existed in the absence of the measure [74]. 
 Además, no puede excluirse que el apoyo financiero ha permitido a Síminn, como licitador seleccionado, realizar sus actividades comerciales con respecto a la red en condiciones que no habrían existido en ausencia de la medida [74]. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, commercial activities: actividades comerciales: 0.9652, Síminn: Síminn: 0.9629, activities: actividades: 0.8305, network under conditions: red en condiciones: 0.7997, absence of the measure: ausencia de la medida: 0.755, respect of the network: respecto a la red: 0.7376, bidder: licitador: 0.7176
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia de los miembros de la institución, después del cese en sus funciones. 

Term pairs: family allowances: complementos familiares: 0.9382, allowances: indemnizaciones: 0.9306, transitional allowances: indemnizaciones transitorias: 0.9176, corrective coefficient: coeficientes correctores: 0.6691, institution: institución: 0.6226, coefficient: coeficientes: 0.5765
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto, 
 el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en el artículo 56 del Estatuto y en su anexo VI, 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6958
Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic. 
 A raíz de la adopción por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 2134 (2014), la Unión Europea decidió desplegar una fuerza en la República Centroafricana (EUFOR RCA) con el fin de contribuir a crear un entorno seguro en la República Centroafricana. 

Term pairs: Republic: República: 0.8077, secure environment: entorno seguro: 0.7901, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.773, Security: Seguridad: 0.7682, European Union: Unión Europea: 0.7583, EUFOR: EUFOR: 0.7381, European: Europea: 0.6998, United Nations: Naciones Unidas: 0.6411, Resolution: Resolución: 0.6043, RCA: RCA: 0.5923, Union: Unión: 0.5173, Council: Consejo: 0.5148, Nations: Naciones: 0.4559, United: Unidas: 0.4145
Section 2 sets out the minimum premium rates to be charged for new and used aircraft, and Section 3 sets out the minimum premium rates to be charged for spare engines, spare parts, conversion/major modification/refurbishing, maintenance and service contracts, and engine kits. 
 en la sección 2 se especifican los tipos mínimos de las primas que deben cobrarse por aeronaves nuevas y usadas, y en la sección 3 figuran los tipos mínimos de las primas que deben cobrarse por piezas y motores de repuesto, transformación de aeronaves civiles, modificaciones sustanciales, renovación, contratos de mantenimiento y de servicio, y kits para motores. 

Term pairs: engines: motores: 0.8875, aircraft: aeronaves: 0.885, engine kits: kits para motores: 0.8134, service contracts: contratos de mantenimiento: 0.7409, contracts: contratos: 0.7227, maintenance: mantenimiento: 0.6751, major modification: modificaciones sustanciales: 0.669, kits: kits: 0.64, refurbishing: renovación: 0.6359, modification: modificaciones: 0.61, conversion: transformación: 0.5273
La FTC conserva competencia de ejecución en virtud de la Ley Gramm-Leach-Bliley, así como competencia normativa para la Regla de Salvaguardias y competencia normativa limitada en virtud de la Regla de Privacidad con respecto a los concesionarios de automóviles. 
 The FTC retains enforcement authority under the Gramm-Leach- Bliley Act as well as rulemaking authority for the Safeguards Rule and limited rulemaking authority under the Privacy Rule with respect to auto dealers. 

Term pairs: Regla de Salvaguardias: Safeguards Rule: 1.0, Regla: Rule: 0.9574, concesionarios de automóviles: auto dealers: 0.6944, ejecución: enforcement: 0.681, concesionarios: dealers: 0.6723, Privacidad: Privacy: 0.6363, FTC: FTC: 0.6198, Salvaguardias: Safeguards: 0.5528
Si la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales pudiera extenderse a la ayuda en cuestión para BMW AG, también tendrían que concederse, sobre esta base, ayudas regionales a sus competidores que ofrecen coches eléctricos en el mercado. 
 If footnote 65 could cover aid granted to BMW AG, it would have to cover also regional aid granted to its competitors offering electric cars on the market. 

Term pairs: ayudas regionales: regional aid: 1.0, BMW AG: BMW AG: 0.9659, BMW: BMW: 0.8496, coches eléctricos: electric cars: 0.8165, competidores: competitors: 0.7532, AG: AG: 0.7337
is immediately accessible by the CSD's staff in order to ensure continuity of its critical operations where the primary processing site is not available. 
 ser inmediatamente accesible por el personal del DCV a fin de garantizar la continuidad de sus operaciones esenciales cuando el centro principal de procesamiento no esté disponible. 

Term pairs: primary processing site: centro principal de procesamiento: 1.0, critical operations: operaciones esenciales: 0.9365, continuity: continuidad: 0.8818, operations: operaciones: 0.874, processing: procesamiento: 0.8247
Las siguientes actividades de servicios realizadas en yacimientos de petróleo y de gas a cambio de una retribución o por contrata: perforación dirigida y reperforación; perforación inicial; erección, reparación y desmantelamiento de torres de perforación; cementación de los tubos de encamisado de los pozos de petróleo y de gas; pozos de bombeo y taponamiento y abandono de pozos. 
 Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; “spudding in”; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells. 

Term pairs: perforación: drilling: 1.0, actividades de servicios: service activities: 0.7328, perforación dirigida: directional drilling: 0.7023, gas a cambio: gas well: 0.6341, petróleo: Oil: 0.6176, actividades: activities: 0.509
The Commission has the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the parts of the assessment which are not affected by the judgment [15]. 
 La Comisión tiene la posibilidad de corregir los aspectos del Reglamento impugnado que dieron lugar a su anulación, dejando al mismo tiempo inalteradas las partes de la evaluación a las que no afecta la sentencia [14]. 

Term pairs: parts of the assessment: partes de la evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8056, assessment: evaluación: 0.8019, Regulation: Reglamento: 0.7301
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.8873, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8845, Commission: Comisión: 0.8327, Regulation: Reglamento: 0.7868, powers: competencias: 0.5889
The response should address whether the complaint has merit and, if so, how the organization will rectify the problem. 
 La respuesta deberá contemplar si la reclamación está fundamentada, y en caso afirmativo, cómo subsanará el problema la entidad. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, organization: entidad: 0.8845
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag. 
 A partir de la fecha de inicio de la veda, los Estados miembros prohibirán la pesca dirigida a la gallineta por buques que enarbolen su pabellón. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7873, closure date: fecha de inicio: 0.7573, fishery: pesca: 0.7518, vessels: buques: 0.7462
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia 
 Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en contenedores cerrados herméticamente y óxido de magnesio, incluso puro, distinto de la magnesita electrofundida o de la magnesia calcinada a muerte (sinterizada) 

Term pairs: magnesite: magnesita: 1.0, natural magnesium: magnesio natural: 0.9139, magnesium oxide: óxido de magnesio: 0.8231, magnesia: magnesia: 0.7156, oxide: óxido: 0.485, containers: contenedores: 0.4446, carbonate: Carbonato: 0.4414
A partir de 51° S 40° E, dirección este hasta 42° E, dirección sur hasta 54° S, dirección oeste hasta 40° E, dirección norte hasta 51° S. 
 From 51° S 40° E, due east to 42° E, due south to 54° S, due west to 40° E, due north to 51° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.8962, dirección sur: due south: 0.8954
ODNI also has published, on the ODNI website and on IC On the Record, a set of concrete transparency principles [45] and an implementation plan that translates the principles into concrete, measurable initiatives [46]. 
 La ODNI también publicó, en su web y en IC On the Record, una serie de principios de transparencia [45] especiales y un plan de implantación que traduce los principios en iniciativas concretas y medibles [46]. 

Term pairs: transparency principles: principios de transparencia: 1.0, implementation plan: plan de implantación: 0.8755, initiatives: iniciativas: 0.8472, transparency: transparencia: 0.8171, implementation: implantación: 0.6379, IC: IC: 0.5915, Record: Record: 0.3607
Por lo tanto, convendría elaborar con regularidad informes de calidad y realizar evaluaciones periódicas de la calidad de los datos sobre los precios. 
 Therefore, quality reports should be prepared regularly and assessments of the quality of price data should be carried out regularly. 

Term pairs: informes de calidad: quality reports: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7766, datos sobre los precios: price data: 0.7719, informes: reports: 0.7502
With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (Chapter on professional secrecy in State aid decisions, Decision No 15/04/COL, published in OJ L 154, 8.6.2006, p. 27 and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1). 
 Con la excepción de secretos comerciales y otra información confidencial en casos debidamente justificados y sin perjuicio del acuerdo del Órgano de Vigilancia (capítulo relativo al secreto profesional en las decisiones sobre ayudas estatales, Decisión n.o 15/04/COL, publicada en el DO L 154 de 8.6.2006, p. 27, y Suplemento EEE n.o 29 de 8.6.2006, p. 1). 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 0.8636, business secrets: secretos comerciales: 0.829, professional secrecy: secreto profesional: 0.7912, aid decisions: decisiones sobre ayudas: 0.7742, information: información: 0.7415, secrets: secretos: 0.7328, secrecy: secreto: 0.6721, Decision: Decisión: 0.6387, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6339, COL: COL: 0.6233, EEA: EEE: 0.5803, Chapter: capítulo: 0.5135, Supplement: Suplemento: 0.5067
INF TSI is Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 1). 
 La ETI de INF es el Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema «infraestructura» en el sistema ferroviario de la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9841, rail system: sistema ferroviario: 0.982, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9684, infrastructure: infraestructura: 0.9617, interoperability: interoperabilidad: 0.9353, EU: UE: 0.8877, European: Europea: 0.8849, specifications: especificaciones: 0.8734, Union: Unión: 0.7787, Regulation: Reglamento: 0.7457, November: noviembre: 0.7429, Commission: Comisión: 0.6844, INF: INF: 0.6726, subsystem: subsistema: 0.6564
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Alemania, Hungría y los Países Bajos, las nuevas zonas de protección y vigilancia establecidas en dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Hungary and the Netherlands, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9115, Unión: Union: 0.9111, colaboración con Alemania: collaboration with Germany: 0.8921, Alemania: Germany: 0.8754, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8683, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.8183, Hungría: Hungary: 0.7995, Estados miembros: Member States: 0.7561, protección: protection: 0.7509, vigilancia: surveillance: 0.7506, perturbación: disturbance: 0.7297, obstáculos: barriers: 0.7294, zonas de protección: surveillance zones: 0.6464, colaboración: collaboration: 0.6414, Estados: States: 0.5792, CE: EC: 0.5572, Directiva: Directive: 0.5475
Decisión 2000/600/CE de la Comisión, de 10 de noviembre de 1999, por la que se aprueba condicionalmente la ayuda concedida por Italia a los bancos públicos sicilianos Banco di Sicilia y Sicilcassa (DO L 256 de 10.10.2000, p. 21). 
 Commission Decision 2000/600/EC of 10 November 1999 conditionally approving the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa (OJ L 256, 10.10.2000, p. 21). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9853, Decisión: Decision: 0.939, bancos públicos: public banks: 0.9171, Italia: Italy: 0.8968, bancos: banks: 0.892, CE: EC: 0.7973, Sicilia: Sicilia: 0.7915, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.7694, noviembre: November: 0.7476, Banco: Banco: 0.6356
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. 
 en el caso de un remolque, cuando el remolque esté conectado a un vehículo de tracción, en la situación prescrita en el apartado 2.24.1 y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23. 

Term pairs: movable components: componentes móviles: 1.0, components: componentes: 0.9443, motor vehicle: vehículo de tracción: 0.9119
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union. 
 Una de las principales prioridades en este sentido es la de poder ofrecer a los operadores económicos una amplia gama de servicios aduaneros electrónicos en todo el territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: customs services: servicios aduaneros: 0.8123, economic operators: operadores económicos: 0.8056, customs territory: territorio aduanero: 0.7388, main priorities: principales prioridades: 0.7179, services: servicios: 0.6899, wide range: amplia gama: 0.6859, operators: operadores: 0.6754, Union: Unión: 0.6106, priorities: prioridades: 0.6072
According to the USA FREEDOM Act of 2015, the U.S. government must disclose to Congress (and the public) each year the number of FISA orders and directives sought and received, as well as estimates of the number of U.S. and non-U.S. persons targeted by surveillance, among others [129]. 
 De conformidad con la USA Freedom Act de 2015, el Gobierno de los Estados Unidos debe facilitar cada año al Congreso (y al público) el número de mandamientos y directivas solicitados o recibidos en virtud de la FISA, así como estimaciones del número de ciudadanos estadounidenses y no estadounidenses sometidos a vigilancia, entre otros datos [129]. 

Term pairs: USA FREEDOM Act: USA Freedom Act: 1.0, USA FREEDOM: USA Freedom: 0.9527, USA: USA: 0.9101, FISA: FISA: 0.8038, FREEDOM Act: Freedom Act: 0.7918, surveillance: vigilancia: 0.7517, Act: Act: 0.7183, estimates: estimaciones: 0.7086, FREEDOM: Freedom: 0.697, Congress: Congreso: 0.6915
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 12, 

Term pairs: European: Europea: 0.8973, Functioning: Funcionamiento: 0.8524, Union: Unión: 0.8058, Treaty: Tratado: 0.7995
there is a market demand for DVP settlement evidenced through a request from any of the user committees of one of the linked CSDs; 
 exista demanda de este tipo de liquidaciones en el mercado, demostrada mediante una solicitud de cualquiera de los comités de usuarios de alguno de los DCV enlazados; 

Term pairs: user committees: comités de usuarios: 1.0, committees: comités: 0.8196
El 2G se refiere a la tecnología móvil de segunda generación, mientras que la tecnología GSM (Global System for Mobile Communications — Sistema Global de Comunicaciones Móviles) hace referencia a la norma en la que se basa. 
 refers to second generation mobile technology, while GSM (Global System for Mobile Communications) refers to the standard on which it is based. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9502, tecnología móvil: mobile technology: 0.9484, GSM: GSM: 0.9273, segunda generación: second generation: 0.921, Global: Global: 0.9067, Mobile Communications: Mobile Communications: 0.8531, Global System: Global System: 0.8431, Mobile: Mobile: 0.7468, Communications: Communications: 0.6924, System: System: 0.6271
Las Partes adoptarán todas las medidas razonables para garantizar que los datos personales se conservan con la exactitud, pertinencia, puntualidad y exhaustividad necesaria y adecuada para el tratamiento lícito de los datos. 
 The Parties shall take reasonable steps to ensure that personal information is maintained with such accuracy, relevance, timeliness and completeness as is necessary and appropriate for lawful processing of the information. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, exactitud: accuracy: 0.9228, medidas razonables: reasonable steps: 0.8965, puntualidad: timeliness: 0.8174, tratamiento lícito: lawful processing: 0.7845, pertinencia: relevance: 0.7766, Partes: Parties: 0.769, exhaustividad: completeness: 0.6672
Si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, comité: committee: 0.9732, Comisión: Commission: 0.8801, Reglamento: Regulation: 0.8266, UE: EU: 0.8158, párrafo: subparagraph: 0.6581
Este es probablemente el caso si el licenciante tiene individualmente un grado significativo de poder de mercado o en caso de efecto acumulativo de acuerdos similares concluidos por licenciantes que juntos gozan de una posición de mercado fuerte. 
 This is likely to be the case where the licensor individually has a significant degree of market power and also where a series of similar agreements concluded by licensors which together hold a strong position on the market have a cumulative effect. 

Term pairs: acuerdos similares: similar agreements: 1.0, poder de mercado: market power: 0.9635, acuerdos: agreements: 0.8228, grado significativo: significant degree: 0.8022, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.7763, licenciante: licensor: 0.7664, licenciantes: licensors: 0.7176
Observa que, según la Fundación, los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,50 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 78,10 %; 
 Notes from the Foundation that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,50 % and that the payment appropriations execution rate was 78,10 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9569, ejecución: implementation: 0.9491, presupuesto: budget: 0.8989, tasa de ejecución: execution rate: 0.8849, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8318, créditos de pago: payment appropriations: 0.7442, Fundación: Foundation: 0.6075, esfuerzos: efforts: 0.5757, créditos: appropriations: 0.4774
Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo que franquea la frontera del territorio aduanero de la Unión. 
 Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.974, Identidad: Identity: 0.9311, transporte: transport: 0.9007, Unión: Union: 0.854, frontera: border: 0.8241
Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas) (excepto los aparatos de alumbrado de la partida 8512) 
 Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512 

Term pairs: Lámparas eléctricas portátiles: Portable electric lamps: 1.0, Lámparas eléctricas: electric lamps: 0.9987, fuente de energía: source of energy: 0.882, aparatos de alumbrado: lighting equipment: 0.8176, acumuladores: accumulators: 0.7601, Lámparas: lamps: 0.733, pilas: batteries: 0.683, alumbrado: lighting: 0.6696, aparatos: equipment: 0.6495
Rather, it was the interbranch organisations concerned which decided on the use of those resources, and those resources were consequently entirely dedicated to the fulfilment of objectives determined by those organisations. 
 Por el contrario, correspondía a las organizaciones interprofesionales decidir el uso de esos recursos y, en consecuencia, los fondos se dedicaron en su totalidad a cumplir con los objetivos determinados por esas organizaciones. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.73, resources: recursos: 0.6746
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person 
 La persona se encuentra cerca de la sustancia inflamable; una fuente de ignición provoca el incendio de la sustancia y la persona resulta herida 

Term pairs: flammable substance: sustancia inflamable: 1.0, substance on fire: incendio de la sustancia: 0.9485, ignition source: fuente de ignición: 0.919, ignition: incendio: 0.7242
An organization's removal from the Privacy Shield List means it may no longer benefit from the European Commission's adequacy decision to receive personal information from the EU. 
 La eliminación de una entidad de la lista del Escudo de la privacidad significa que ya no podrá seguir beneficiándose de la decisión de adecuación de la Comisión Europea para recibir información personal de la UE. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, personal information: información personal: 0.9677, European: Europea: 0.8806, EU: UE: 0.8538, information: información: 0.8321, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.8138, Privacy: privacidad: 0.7996, Commission: Comisión: 0.7481, adequacy: adecuación: 0.659, organization: entidad: 0.5801, Shield: Escudo: 0.5051
La persona introduce una parte del cuerpo entre las partes en movimiento mientras estas se mueven a proximidad (movimiento de tijeras); la parte del cuerpo queda atrapada entre las partes y bajo presión (trasquiladura) 
 Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing) 

Term pairs: parte del cuerpo: body part: 1.0, movimiento: movement: 0.9016, movimiento de tijeras: scissor movement: 0.6575, presión: pressure: 0.6286
Por otra parte, Alemania señaló que Fraport había considerado la posibilidad de la desvinculación, pero que esta no habría sido posible durante los cinco años siguientes debido al ATPG de 2001. 
 Moreover, Germany pointed out that Fraport had considered disengagement, but that it would not have been possible during the next 5 years due to the 2001 PLTA. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Alemania: Germany: 0.8763
Lo previsto en el presente artículo se aplicará a la ayuda ligada que forma parte de un paquete financiero mixto, según lo descrito en el artículo 35. 
 The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35. 

Term pairs: paquete financiero: financing package: 1.0, paquete: package: 0.9118
Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular su artículo 15, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof, 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.941, verificación: verification: 0.9095, controles: controls: 0.9058, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.905, Europeo: European: 0.8508, salud: health: 0.8267, Reglamento: Regulation: 0.8096, cumplimiento: compliance: 0.7853, Parlamento: Parliament: 0.7469, abril: April: 0.7338, normativa sobre salud: welfare rules: 0.709, CE: EC: 0.662, Consejo: Council: 0.6052
Los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes establecidos en la legislación, en las MIR y en las orientaciones regulatorias aplicables a los mercados financieros autorizados en Australia son equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE en los siguientes ámbitos: proceso de autorización, requisitos de definición, acceso al mercado organizado, requisitos organizativos, requisitos relativos a la alta dirección, admisión a negociación de instrumentos financieros, suspensión y exclusión de instrumentos de la negociación, vigilancia del cumplimiento de las normas del mercado financiero y acceso a los mecanismos de compensación y liquidación. 
 The legally binding requirements set out in legislation, MIRs and regulatory guidance of financial markets authorised in Australia deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the recognised exchange, organisational requirements, requirements for senior management, admission of financial instruments to trading, suspension and removal of instruments from trading, monitoring of compliance with the rules of the financial market and access to clearing and settlement arrangements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.7033, mercado financiero: financial market: 0.6802, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.6553, mercados: markets: 0.6089, instrumentos financieros: financial instruments: 0.5805, requisitos de definición: definitional requirements: 0.5765, proceso de autorización: authorisation process: 0.4839, instrumentos: instruments: 0.483, instrumentos de la negociación: instruments to trading: 0.4697, legislación: legislation: 0.4641, negociación: trading: 0.4615, Directiva: Directive: 0.4155, autorización: authorisation: 0.3899, MIR: MIRs: 0.3617, cumplimiento: compliance: 0.3433, vigilancia: monitoring: 0.324, CE: EC: 0.3235, liquidación: settlement: 0.3051, suspensión: suspension: 0.2735, orientaciones: guidance: 0.2699, Australia: Australia: 0.2612
Where, in this Regulation, reference is made to ‘other official activities’, this should be interpreted as covering the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the provision of assistance to other Member States and third countries. 
 Cuando en el presente Reglamento se haga referencia a «otras actividades oficiales», ha de interpretarse que incluye el reconocimiento de sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, la aprobación de programas de cría o la prestación de ayuda a otros Estados miembros y a terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, official activities: actividades oficiales: 0.9595, breeding programmes: programas de cría: 0.88, activities: actividades: 0.8486, programmes: programas: 0.8333, Member States: Estados miembros: 0.8161, recognition: reconocimiento: 0.8018, societies: sociedades: 0.7464, reference: referencia: 0.7192, States: Estados: 0.6858, Regulation: Reglamento: 0.6658
SEÑALANDO que, en caso de que las Partes decidieran, en el marco del presente Acuerdo, celebrar acuerdos específicos en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, que deberían celebrarse por la UE de conformidad con la parte tercera, título V, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las disposiciones de dichos futuros acuerdos específicos no serían vinculantes para el Reino Unido ni para Irlanda a menos que la UE, junto con el Reino Unido o Irlanda por lo que se refiere a sus respectivas relaciones bilaterales anteriores, notifique a Kosovo que el Reino Unido o Irlanda queda vinculado por dichos futuros acuerdos específicos como parte de la UE, de conformidad con el Protocolo no 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 NOTING that in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the Area of Freedom, Security and Justice which were to be concluded by the EU pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future specific agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the EU, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies Kosovo that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such future specific agreements as part of the EU in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: acuerdos específicos: specific agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9444, Reino Unido: United Kingdom: 0.9298, Unión Europea: European Union: 0.8892, UE: EU: 0.8804, Irlanda: Ireland: 0.8729, Europea: European: 0.8299, Reino: Kingdom: 0.7705, Tratado: Treaty: 0.7634, Unido: United: 0.7503, Unión: Union: 0.709, seguridad: Security: 0.7028, Acuerdo: Agreement: 0.5432, relaciones bilaterales anteriores: previous bilateral relations: 0.5369, relaciones: relations: 0.5363, Funcionamiento: Functioning: 0.5208, Kosovo: Kosovo: 0.4972, relaciones bilaterales: bilateral relations: 0.4948, justicia: Justice: 0.488, libertad: Freedom: 0.4775, Protocolo: Protocol: 0.4484, Partes: Parties: 0.4196
Por consiguiente, la Comisión considera que no existe ningún riesgo de escasez del producto en el mercado de la Unión. 
 Therefore, the Commission considers that there is no risk of shortage of the product on the Union market. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7714, escasez: shortage: 0.7234, Unión: Union: 0.7131
The objective of the EEA Agreement is to establish a dynamic and homogenous European Economic Area based on common rules and equal conditions of competition [6]. 
 El objetivo del Acuerdo EEE es establecer un Espacio Económico Europeo dinámico y homogéneo basado en unas normas comunes y unas condiciones de competencia equitativas [6]. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9961, common rules: normas comunes: 0.944, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9105, European: Europeo: 0.8749, conditions of competition: condiciones de competencia: 0.8625, Economic Area: Espacio Económico: 0.8122, Economic: Económico: 0.7971, competition: competencia: 0.787, EEA: EEE: 0.7329, Agreement: Acuerdo: 0.7207, Area: Espacio: 0.5807
The Italian user who cooperated during the investigation argued that recital (210) of the provisional Regulation should be complemented by indicating also the impact of anti-dumping measures on its profit margin. 
 El usuario italiano que cooperó en la investigación alegó que habría que completar el considerando 210 del Reglamento provisional indicando también la repercusión de las medidas antidumping sobre su margen de beneficio. 

Term pairs: Italian user: usuario italiano: 0.9855, Regulation: Reglamento: 0.875, profit margin: margen de beneficio: 0.8732, margin: margen: 0.7866, investigation: investigación: 0.6138
Observa que no se informa de ningún caso de denuncia de irregularidades, a pesar de la existencia de errores cuantificables y el elevado riesgo del entorno; reitera su llamamiento a la Comisión para que siga desarrollando su política de denuncia de irregularidades, sobre todo en las delegaciones de la Unión, así como su estrategia de lucha contra el fraude, con objeto de detectar las actividades de doble financiación; 
 Takes note of the absence of reported cases of whistleblowing, despite the existing quantifiable errors and the high risk environment; reiterates its call to the Commission to further develop both its whistleblowing policy, notably in Union delegations, and its anti-fraud strategy in order to detect double funding activities; 

Term pairs: elevado riesgo: high risk: 1.0, errores: errors: 0.8826, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.8699, riesgo del entorno: risk environment: 0.804, doble financiación: double funding: 0.7031, actividades: activities: 0.6496, Comisión: Commission: 0.6482, estrategia: strategy: 0.5828, financiación: funding: 0.4663, delegaciones: delegations: 0.4314, Unión: Union: 0.3887
Concerning the existence of aid, the Commission pointed out that Fraport's as well as Land Rhineland-Palatinate's resources constitute State resources, according to the criteria established in the case Stardust Marine [28]. 
 En relación con la existencia de ayudas, la Comisión señaló que los recursos de Fraport, así como los del Estado federado de Renania-Palatinado, constituían recursos estatales, de acuerdo con los criterios establecidos en la sentencia Stardust Marine [28]. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, existence of aid: existencia de ayudas: 0.737, Fraport: Fraport: 0.6108, State: Estado: 0.5755, criteria: criterios: 0.5691, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5477, Stardust: Stardust: 0.4401, Commission: Comisión: 0.4227, Marine: Marine: 0.3885
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee. 
 El artículo 100 del Acuerdo de Asociación ACP-UE establece que sus anexos Ia, Ib, II, III, IV y VI podrán ser revisados, adaptados y/o modificados por el Consejo de Ministros ACP-UE sobre la base de una recomendación del Comité ACP-UE de cooperación para la financiación del desarrollo. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9097, Council: Consejo: 0.8662, recommendation: recomendación: 0.8627, Annexes: anexos: 0.8377, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.8152, basis of a recommendation: base de una recomendación: 0.7993, Ministers: Ministros: 0.7476, Agreement: Acuerdo: 0.7328, Development: desarrollo: 0.7099, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7071, Cooperation: cooperación: 0.6925, Ib: Ib: 0.6347, Finance: financiación: 0.6125, Ia: Ia: 0.5506
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472: 
 Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472: 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, machines: máquinas: 0.9061, Parts: Partes: 0.8805
En tales casos, una restricción de uso cautivo en principio no es restrictiva de la competencia o está cubierta por el artículo 53, apartado 3. 
 In such cases a captive use restriction is normally either not restrictive of competition or covered by Article 53(3). 

Term pairs: restricción de uso: use restriction: 1.0, restricción: restriction: 0.8739, competencia: competition: 0.6986
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules: 
 Se deben presentar los datos de cada campo para cada valor de conformidad con las siguientes normas: 

Term pairs: Data for each field: datos de cada campo: 1.0
Monitoring and management of additional risks resulting from the use of indirect links or intermediaries to operate CSD links 
 Seguimiento y gestión de los riesgos adicionales derivados de la utilización de enlaces indirectos o el recurso a intermediarios para gestionar los enlaces entre DCV 

Term pairs: use of indirect links: utilización de enlaces indirectos: 1.0, links: enlaces: 0.9953, additional risks: riesgos adicionales: 0.8698, indirect links: enlaces indirectos: 0.811, intermediaries: intermediarios: 0.6396, risks: riesgos: 0.615, management: gestión: 0.5659, Monitoring: Seguimiento: 0.5552
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 661/2008 del Consejo, de 8 de julio de 2008, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia a raíz de una reconsideración por expiración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, y una reconsideración provisional parcial, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 185 de 12.7.2008, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.993, Russia: Rusia: 0.8401, EC: CE: 0.819, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.816, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.807, imports: importaciones: 0.7664, ammonium: amonio: 0.7637, interim review: reconsideración provisional: 0.7196, nitrate: nitrato: 0.7087, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6803, July: julio: 0.4426, Council: Consejo: 0.4135
relativa a los términos y las condiciones de autorización de un biocida que contiene difenacoum remitidos por España de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product containing difenacoum referred by Spain in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: condiciones de autorización: conditions of the authorisation: 1.0, España: Spain: 0.9908, condiciones: conditions: 0.9887, Reglamento: Regulation: 0.9305, Europeo: European: 0.9257, UE: EU: 0.9141, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9112, autorización: authorisation: 0.8838, Parlamento: Parliament: 0.7679, Consejo: Council: 0.7107, difenacoum: difenacoum: 0.6991
El régimen incluye una amplia gama de materias primas, incluidos los desechos y residuos y toda la cadena de custodia. 
 The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody. 

Term pairs: amplia gama: wide range: 1.0, cadena de custodia: chain of custody: 0.9936, residuos: residues: 0.9506, cadena: chain: 0.8919, custodia: custody: 0.8762
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. 
 El salario del personal destinado en comisión de servicios será sufragado por el Estado miembro de que se trate, por la institución de la Unión de que se trate o por el SEAE, respectivamente. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8191, institution: institución: 0.7915, State: Estado: 0.7224
En caso de que las partes se convirtiesen en competidoras en el sentido del artículo 3, apartado 1, del RECATT, en un momento posterior, por ejemplo, cuando el licenciatario ya estuviera presente en el mercado de producto antes de la concesión de la licencia y posteriormente el licenciante se convirtiese en un proveedor efectivo o potencial en el mismo mercado de producto de referencia, se aplicará el umbral de cuota de mercado del 20 % a partir de esa fecha posterior en que se convirtieron en competidores. 
 Where the parties become competitors within the meaning of Article 3(1) TTBER at a later point in time, for instance where the licensee was already present, before the licensing, on the relevant market where the contract products are sold and the licensor subsequently becomes an actual or potential supplier on the same relevant market, the 20 % market share threshold will apply from the point in time when they became competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, competidoras en el sentido: competitors within the meaning: 0.7823, cuota de mercado: market share: 0.7776, proveedor: supplier: 0.7309, licenciante: licensee: 0.6679, momento posterior: later point: 0.638, licencia: licensing: 0.6108, umbral de cuota: share threshold: 0.4208
i. When personal data is transferred from the EU to the United States only for processing purposes, a contract will be required, regardless of participation by the processor in the Privacy Shield. 
 i. Cuando desde la UE se transfieren datos personales a los Estados Unidos únicamente a efectos de tratamiento, se exigirá un contrato, independientemente de la participación del responsable del tratamiento en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, EU: UE: 0.9611, Privacy: privacidad: 0.9352, United States: Estados Unidos: 0.8713, United: Unidos: 0.8108, States: Estados: 0.7817, Shield: Escudo: 0.6006
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 as adapted, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation. 
 De conformidad con el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, una excepción concedida a un Estado miembro se notificará a los demás Estados miembros, los cuales estarán a su vez facultados para aplicar dicha excepción. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9516, States: Estados: 0.7498, State: Estado: 0.7436, Regulation: Reglamento: 0.7364, EC: CE: 0.5938
Decisión BCE/2013/28, de 29 de agosto de 2013, sobre la participación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo (DO L 16 de 21.1.2014, p. 53). 
 Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9559, bancos centrales: central banks: 0.9392, Central Europeo: European Central: 0.9136, Banco Central: Central Bank: 0.8671, bancos: banks: 0.8303, clave para la suscripción: key for subscription: 0.8104, capital: capital: 0.8034, Europeo: European: 0.8025, Banco: Bank: 0.7655, suscripción: subscription: 0.7482, Central: Central: 0.7342, Decisión: Decision: 0.7251, agosto: August: 0.6507
Cuando se utilicen colorantes dispersos, no se utilizarán aceleradores halogenados de coloración (portadores) (entre los ejemplos de portadores figuran: 1,2-diclorobenceno, 1,2,4-triclorobenceno, clorofenoxietanol). 
 Where disperse dyes are used, halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (Examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol). 

Term pairs: portadores: carriers: 1.0, colorantes dispersos: disperse dyes: 0.8258, colorantes: dyes: 0.8102, aceleradores: accelerants: 0.6868, ejemplos de portadores: Examples of carriers: 0.6845, ejemplos: Examples: 0.5918
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations 
 Otros gastos de gestión relativos al personal de la Comisión de las delegaciones de la Unión 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 1.0, Commission: Comisión: 0.8721, management: gestión: 0.8348, delegations: delegaciones: 0.8223, Union: Unión: 0.6756