luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar los costes de finalización de acciones o actividades organizadas dentro del marco del programa Hércules II en el campo de la protección de los intereses financieros de la Unión, incluida la prevención y la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos. 
 This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting. 

Term pairs: Hércules II: Hercule II: 0.9808, intereses financieros: financial interests: 0.8704, actividades: activities: 0.8684, protección: protection: 0.8075, Hércules: Hercule: 0.7834, campo de la protección: field of the protection: 0.7768, costes de finalización: completion costs: 0.7677, cigarrillos: cigarette: 0.7625, intereses: interests: 0.7436, prevención: prevention: 0.7384, falsificación: counterfeiting: 0.6992, falsificación de cigarrillos: cigarette smuggling: 0.6805, Unión: Union: 0.6768, contrabando: smuggling: 0.6576
aid in the form of technical assistance, advisory services and control measures relating to quality products in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, 
 ayuda en forma de asistencia técnica, servicios de asesoramiento y medidas de control relacionados con los productos de calidad en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, form of technical assistance: forma de asistencia técnica: 0.9925, quality products: productos de calidad: 0.9421, control measures: medidas de control: 0.8726, assistance: asistencia: 0.8449, aid in the form: ayuda en forma: 0.8372, services: servicios: 0.8046, December: diciembre: 0.667, January: enero: 0.6655
In addition, Lufthansa and BDF contested the argument made by PwC in relation to the capital increases that long planning horizons of more than 30 years and amortisation of investments over 20 years are normal business practice for infrastructure investments (see recital 103 of the 2008 opening decision). 
 Además, Lufthansa y BDF impugnaron la alegación formulada por PwC en relación con la normalidad de la práctica empresarial de efectuar ampliaciones de capital con horizontes de planificación a largo plazo de más de 30 años y amortizaciones de inversiones a lo largo de 20 años en las inversiones en infraestructuras (véase el considerando 103 de la Decisión de incoación de 2008). 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.7719, amortisation of investments: amortizaciones de inversiones: 0.7271, planning: planificación: 0.6715, planning horizons: horizontes de planificación: 0.6669, business practice: práctica empresarial: 0.6658, infrastructure: infraestructuras: 0.5823, argument: alegación: 0.5468, PwC: PwC: 0.5248, horizons: horizontes: 0.4914, amortisation: amortizaciones: 0.4794, Lufthansa: Lufthansa: 0.4342, BDF: BDF: 0.4319, capital: capital: 0.3305
Si el control de las luces de carretera es automático, tal como se describe en el apartado 6.1.7.1, se indicará al conductor que se ha activado el control automático de la función del haz de carretera. 
 If the control of the main-beam headlamps is automatic as described in paragraph 6.1.7.1 above an indication shall be provided to the driver that the automatic control of the main-beam function is activated. 

Term pairs: control automático: automatic control: 1.0, función del haz: beam function: 0.6902, luces: headlamps: 0.5537
D. Considerando que los miembros de la Empresa Común son la Unión, los Estados miembros y los países asociados a Horizonte 2020 con carácter voluntario, así como las asociaciones en calidad de miembros privados en representación de sus empresas constituyentes y otras organizaciones activas en el campo de los componentes y sistemas electrónicos en la Unión; que la Empresa Común debe estar abierta a nuevos miembros; 
 D. whereas the members of the Joint Undertaking are the Union, the Member States, and the countries associated to Horizon 2020 on a voluntary basis, private member associations representing their constituent companies and other organisations active in the field of electronic components and systems in the Union; whereas the Joint Undertaking should be open to new members; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9742, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9454, nuevos miembros: new members: 0.9449, empresas constituyentes: constituent companies: 0.8854, Estados miembros: Member States: 0.8772, componentes: components: 0.8388, miembros privados: private member: 0.775, asociaciones: associations: 0.7652, empresas: companies: 0.7436, organizaciones: organisations: 0.738, sistemas: systems: 0.7085, Estados: States: 0.6211, Horizonte: Horizon: 0.4895
Puede tratarse de proporcionar al cliente asesoramiento en materia de inversión sobre una amplia gama de instrumentos financieros que le convengan, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos, y el acceso a tales productos, o de proporcionarle asesoramiento no independiente combinado bien con una oferta para evaluar, con una periodicidad mínima anual, si los instrumentos financieros en los que haya invertido siguen conviniéndole, o bien con otro servicio continuo que probablemente le resulte de valor. 
 That may include the provision of investment advice on and access to a wide range of suitable financial instruments including an appropriate number of instruments from third party product providers, or the provision of non-independent advice combined with either an offer to the client, at least on an annual basis, to assess the continuing suitability of the financial instruments in which the client has invested or with another ongoing service that is likely to be of value to the client. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9324, instrumentos de proveedores terceros: instruments from third party: 0.6647, proveedores: providers: 0.6334, inversión: investment: 0.6251, número apropiado: appropriate number: 0.621, amplia gama: wide range: 0.5914, servicio continuo: ongoing service: 0.5825, proveedores terceros: third party: 0.5823
After all communication with the outside has been cut off, the pressure shall be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an excess pressure of 30 kPa (0,3) bar, which shall be maintained for one minute. 
 Una vez eliminada toda comunicación con el exterior se aumentará la presión gradualmente a través de la conexión mediante la cual el motor recibe el combustible hasta alcanzar una presión interna relativa equivalente al doble de la presión de funcionamiento utilizada y, en cualquier caso, no inferior a 30 kPa (0,3 bar), la cual se mantendrá durante un minuto. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, relative internal pressure: presión interna relativa: 0.7852, internal pressure: presión interna: 0.7437, working pressure: presión de funcionamiento: 0.6559, connection: conexión: 0.5153, communication: comunicación: 0.5126, engine: motor: 0.4759, fuel: combustible: 0.3495
Las Partes cooperarán en todos los ámbitos pertinentes de la política de transporte, en particular de cara a una política de transporte integrada, con objeto de mejorar la circulación de mercancías y pasajeros, promover la seguridad y la protección en el sector marítimo y aeronáutico, promover la protección del medio ambiente y aumentar la eficiencia de sus sistemas de transporte. 
 The Parties shall cooperate in all relevant areas of transport policy, including integrated transport policy, with a view to improving the movement of goods and passengers, promoting maritime and aviation safety and security, promoting environmental protection and increasing the efficiency of their transport systems. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, política de transporte: transport policy: 0.9546, sistemas de transporte: transport systems: 0.6726, pasajeros: passengers: 0.6166, protección: protection: 0.6165, seguridad: security: 0.6129, circulación de mercancías: movement of goods: 0.5392, sistemas: systems: 0.5135, ámbitos pertinentes: relevant areas: 0.4894, eficiencia: efficiency: 0.4386, circulación: movement: 0.4203, Partes: Parties: 0.4184
A efectos del cálculo de la contribución de la Unión que debe reembolsar el Estado miembro, se aplicará la tasa de cofinanciación al nivel de cada prioridad, según lo establecido en el plan de financiación en vigor en el momento de la solicitud. 
 For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, plan de financiación: financing plan: 0.9088, nivel de cada prioridad: level of each priority: 0.8508, contribución: contribution: 0.8177, momento de la solicitud: time of the request: 0.8075, prioridad: priority: 0.7424, Estado: State: 0.6692, Unión: Union: 0.6075, vigor en el momento: force at the time: 0.5984
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 
 El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por objeto prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a sus actividades como consecuencia de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, la continuación de la crisis financiera y económica mundial o el advenimiento de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 0.8982, crisis: crisis: 0.8874, workers: trabajadores: 0.8639, European: Europeo: 0.7624, labour market: mercado laboral: 0.7001, globalisation: globalización: 0.6682, world trade: comercio mundial: 0.6622, structural changes: cambios estructurales: 0.656, Globalisation: Globalización: 0.6476, Fund: Fondo: 0.5118, activity: actividades: 0.5019, trade patterns: patrones del comercio: 0.461, patterns: patrones: 0.4539, Adjustment: Adaptación: 0.4237
Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/157/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 323 de 10.12.2009, p. 1). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, bovine species: especie bovina: 0.8853, Directive: Directiva: 0.814, November: noviembre: 0.7844, Council: Consejo: 0.7592, EC: CE: 0.695
establecer en su legislación nacional un período inicial máximo de internamiento de seis meses que puedan adaptar las autoridades judiciales a la luz de las circunstancias del asunto, así como la posibilidad de prorrogar el internamiento hasta 18 meses en los casos previstos en el artículo 15, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE; 
 provide in national legislation for a maximum initial period of detention of six months that can be adapted by the judicial authorities in the light of the circumstances of the case, and for the possibility to further prolong the detention until 18 months in the cases provided for in Article 15(6) of Directive 2008/115/EC; 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9632, período inicial máximo: maximum initial period: 0.9418, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.8671, período inicial: initial period: 0.8297, legislación: legislation: 0.823, autoridades: authorities: 0.641, Directiva: Directive: 0.4738, CE: EC: 0.4706
Ahora bien, la probabilidad de que una compañía aérea desee seguir explotando una ruta más allá del tiempo por el que se comprometió a explotarla en el contrato de servicios aeroportuarios es muy difícil de evaluar para un gestor de aeropuerto. 
 It is very difficult for an airport operator to assess the likelihood of an airline continuing to operate a route on the expiry of the term to which it has committed itself in the airport services agreement. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9699, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.9494, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8025, servicios: services: 0.7439
It must record the place and date when the certificate was drawn up and it must be signed by the exporter or his authorised representative. 
 Deberá registrar el lugar y fecha en que se elabore el certificado y ser firmada por el exportador o su representante autorizado. 

Term pairs: authorised representative: representante autorizado: 1.0, exporter: exportador: 0.9209, certificate: certificado: 0.8491
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9708, Agreement: Acuerdo: 0.9128, Decision: Decisión: 0.9033, September: septiembre: 0.8216, EEA: EEE: 0.7332
This does not apply where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component. 
 Esto no se aplica en los casos en que se hayan instalado luces adicionales para cumplir o completar el ángulo de visibilidad geométrica cuando el componente móvil esté en cualquier posición abierta fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan los requisitos sobre ubicación y los requisitos geométricos y fotométricos aplicables a las luces instaladas en el componente móvil. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, additional lamps: luces adicionales: 0.9216, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.7913, geometric visibility angle: ángulo de visibilidad geométrica: 0.7755, component: componente: 0.7268, open position: posición abierta: 0.7202, photometric: fotométricos: 0.7065, requirements: requisitos: 0.6989, visibility angle: ángulo de visibilidad: 0.6727, movable component: componente móvil: 0.6715, visibility: visibilidad: 0.6642, colorimetric requirements: requisitos geométricos: 0.6592
elaboración de una estrategia y una hoja de ruta para su aplicación centrando la atención en tres categorías de enfermedades: a) enfermedades no contagiosas, b) enfermedades contagiosas, c) enfermedades raras. 
 strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities: (a) non-communicable diseases; (b) communicable diseases; (c) rare diseases. 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, enfermedades contagiosas: communicable diseases: 0.805, enfermedades raras: rare diseases: 0.6482, estrategia: strategy: 0.4994
Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2., letra a), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común siempre que: i) incremente la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso para los vuelos en el interior de la Unión; ii) contribuya a combatir la congestión del tráfico aéreo en los mayores centros de distribución de tráfico aéreo de la Unión; o iii) facilite el desarrollo regional. 
 According to Section 5.1.2(a) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: (i) increases the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing access points for intra-Union flights; (ii) combats air traffic congestion at major Union hub airports; or (iii) facilitates regional development. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.9479, tráfico: traffic: 0.8602, Unión: Union: 0.8011, vuelos: flights: 0.5996, conexiones: connectivity: 0.5941, congestión del tráfico: traffic congestion: 0.5611, aviación: Aviation: 0.5577, movilidad: mobility: 0.5074, desarrollo regional: regional development: 0.5023, interés común: common interest: 0.499, realidades del mercado: market realities: 0.4922, puntos de acceso: access points: 0.4762, realidades: realities: 0.4329, congestión: congestion: 0.4318, desarrollo: development: 0.4171, interés: interest: 0.4069, perturbaciones: disruptions: 0.3989, Directrices: Guidelines: 0.3298
Los conceptos y definiciones armonizados de las cuentas de capital y financiera se presentan en el anexo III. 
 Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III. 

Term pairs: definiciones: definitions: 0.8914, conceptos: concepts: 0.8104, capital: capital: 0.7103, anexo: Annex: 0.6158
estudios toxicológicos y valoraciones del peligro realizados por agencias reguladoras homólogas de la ECHA [9], órganos reguladores de los Estados miembros u organismos intergubernamentales, una ficha de datos de seguridad completada totalmente según el anexo II del Reglamento REACH, 
 Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation; 

Term pairs: estudios toxicológicos: Toxicological studies: 0.8387, valoraciones del peligro: hazard assessments: 0.8192, agencias reguladoras: regulatory agencies: 0.8024, órganos reguladores: regulatory bodies: 0.7886, seguridad: Safety: 0.6763, valoraciones: assessments: 0.6695, Reglamento: Regulation: 0.6177, REACH: REACH: 0.6092, anexo: Annex: 0.6063, agencias: agencies: 0.5497, Estados: State: 0.4945
FD estimated the positive financial effect of the introduction of NEO as shown in Tables 16 and 17. 
 FD estimó el efecto económico positivo de la introducción de este programa, según se indica en los cuadros 16 y 17. 

Term pairs: positive financial effect: efecto económico positivo: 1.0, financial effect: efecto económico: 0.9078, introduction: introducción: 0.7174, FD: FD: 0.5939
The publication shall exclude orders in Securities Financing Transactions (SFTs) and shall contain the following information: 
 La publicación excluirá las órdenes relativas a las operaciones de financiación de valores y contendrá la siguiente información: 

Term pairs: following information: siguiente información: 0.9921, information: información: 0.8939, Financing: financiación: 0.8862, publication: publicación: 0.8056
Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights. 
 Los participantes en el mercado deberán estar registrados en la plataforma única de asignación y cumplir todos los requisitos de elegibilidad en virtud de las normas de asignación armonizadas para poder tener derecho a participar en las subastas o transferir sus derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: Market participants: participantes en el mercado: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.9749, allocation: asignación: 0.9431, platform: plataforma: 0.8434, eligibility requirements: requisitos de elegibilidad: 0.8368, transmission rights: derechos de transmisión: 0.832, allocation rules: normas de asignación: 0.7577, requirements: requisitos: 0.6835, auctions: subastas: 0.6358, transmission: transmisión: 0.5796
Las autoridades competentes adoptarán medidas para fomentar el uso de la fracción sólida estabilizada en los suelos con bajo contenido de materia orgánica. 
 The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilized solid fraction on soils with low organic matter content. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, materia orgánica: organic matter: 0.9219, contenido de materia orgánica: organic matter content: 0.9214, autoridades: authorities: 0.8754, contenido de materia: matter content: 0.8403, suelos: soils: 0.828, fracción sólida: solid fraction: 0.8206, fracción: fraction: 0.627
Cuando la autoridad de resolución determine que se cumplen las condiciones establecidas en el párrafo primero, también deberá evaluar si la necesidad de absorber pérdidas y de contribuir a la recapitalización que sería soportada por los pasivos mencionados en el párrafo primero, de no haber quedado excluidos de la recapitalización interna, puede ser satisfecha por los pasivos que cumplan el MREL y no queden excluidos de la absorción de pérdidas o la recapitalización sin vulnerar las salvaguardias de los acreedores previstas en el artículo 73 de la Directiva 2014/59/UE. 
 Where the resolution authority determines that conditions referred to in the first subparagraph are met, it shall also assess whether the need to absorb losses and to contribute to the recapitalisation which would be borne by the liabilities referred to in the first subparagraph, were they not excluded from bail-in, can be satisfied by liabilities which qualify for inclusion in MREL and are not excluded from loss absorption or recapitalisation without breaching the creditor safeguards provided in Article 73 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: recapitalización: recapitalisation: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9466, pérdidas: losses: 0.7604, salvaguardias de los acreedores: creditor safeguards: 0.7081, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.6483, salvaguardias: safeguards: 0.6144, absorción: absorption: 0.593, condiciones: conditions: 0.5805, resolución: resolution: 0.5586, UE: EU: 0.5472, acreedores: creditor: 0.5372, Directiva: Directive: 0.5037, autoridad de resolución: resolution authority: 0.4791, MREL: MREL: 0.3518
El 25 de junio de 2014 y el 24 de agosto de 2014, Finlandia y Suecia, respectivamente, presentaron una solicitud a la Comisión para que se les reconozca el estatus sanitario de riesgo insignificante de tembladera clásica. 
 On 25 June 2014 and 24 August 2014, Finland and Sweden respectively submitted an application to the Commission to be recognised as having a negligible risk status for classical scrapie. 

Term pairs: Suecia: Sweden: 0.9564, Finlandia: Finland: 0.9, riesgo insignificante: negligible risk: 0.8567, solicitud: application: 0.7638, Comisión: Commission: 0.7181, junio: June: 0.647, agosto: August: 0.5524
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, asistencia: assistance: 0.9692, asistencia técnica: technical assistance: 0.9486, contratos de servicios: service contracts: 0.7529, años siguientes: subsequent years: 0.7437, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.7411, información: information: 0.7274, publicaciones: publications: 0.7258, reuniones: meetings: 0.7251, expertos: experts: 0.6748, Comisión: Commission: 0.6279, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.6273, oficinas: offices: 0.6137, función pública: public authority: 0.4945
According to France, this second flight meant a possible 185 additional flights during the 2002 summer season, which, based on an aircraft configured for 148 passengers and a load factor of 75 % more or less corresponding to the traffic carried previously, could have led to additional traffic totalling 41070 passengers. 
 Según Francia, esta segunda frecuencia suplementaria corresponde a 185 vuelos suplementarios posibles durante la temporada de verano de 2002, lo que, sobre la base de un avión configurado para 148 pasajeros y con un índice de ocupación del 75 %, que corresponde más o menos al tráfico realizado anteriormente, podía dar lugar a un tráfico adicional evaluado en 41070 pasajeros. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.9265, additional flights: vuelos suplementarios: 0.8251, additional traffic: tráfico adicional: 0.7821, flights: vuelos: 0.7143, aircraft: avión: 0.6698, second flight: segunda frecuencia: 0.6151, summer season: temporada de verano: 0.6047, France: Francia: 0.5648
Toma nota de que, en 2012, en el informe del auditor interno sobre la fase previa a las actividades de adjudicación de contratos para el proyecto ITER se señalaba que: 
 Takes note that in 2012, the internal auditor’s report on pre-procurement activities for the ITER project pointing out that: 

Term pairs: auditor interno: internal auditor: 0.9218, ITER: ITER: 0.9027, auditor: auditor: 0.7634, actividades: activities: 0.6775, actividades de adjudicación: procurement activities: 0.6591
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea (DO L 174 de 26.6.2013, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8844, European Union: Unión Europea: 0.7991, EU: UE: 0.7405, Parliament: Parlamento: 0.6772, Regulation: Reglamento: 0.6485, accounts: Cuentas: 0.6331, Union: Unión: 0.5285, Council: Consejo: 0.4711
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.’; 
 El BCE podrá también regular en estos acuerdos contractuales la gestión de los usuarios, los estándares de seguridad, y las condiciones de licencia aplicables a CIS 2.». 

Term pairs: security standards: estándares de seguridad: 1.0, licensing conditions: condiciones de licencia: 0.9205, user management: gestión de los usuarios: 0.9129, standards: estándares: 0.8573, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.8386, security: seguridad: 0.7931, CIS: CIS: 0.7403, management: gestión: 0.7182, licensing: licencia: 0.6501
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts. 
 No obstante, los proveedores por defecto desempeñan un papel secundario entre los clientes MC (clientes industriales y comerciales) con contratos especiales. 

Term pairs: special contracts: contratos especiales: 1.0, default suppliers: proveedores por defecto: 0.9771, commercial customers: clientes industriales: 0.9314, suppliers: proveedores: 0.8961, contracts: contratos: 0.8894
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years? 
 En el caso de la ayuda para la formación de asesores, ¿se limita el importe máximo a 200000 EUR a lo largo de un periodo de tres años? 

Term pairs: case of aid: caso de la ayuda: 0.9289, advisors: asesores: 0.8847, EUR: EUR: 0.8723, training: formación: 0.8112
Toma nota de que, según la síntesis del Tribunal, el elevado porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos es el problema más frecuente en la gestión presupuestaria y financiera y afecta a 24 agencias; reconoce que un elevado nivel de prórrogas está reñido con el principio presupuestario de anualidad; 
 Notes from the Court's summary that a high level of committed appropriations carried over remains the most frequent issue of the budgetary and financial management and that that issue concerned 24 agencies; acknowledges that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: elevado nivel: high level: 0.9403, anualidad: annuality: 0.8743, gestión presupuestaria: financial management: 0.8094, principio presupuestario: budgetary principle: 0.7849, gestión: management: 0.7844, Tribunal: Court: 0.5552, agencias: agencies: 0.5392, créditos: appropriations: 0.5017
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 10322000. An amount of EUR 80000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10242000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 10322000 EUR. Un importe de 10242000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de 80000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.6001, surplus: excedente: 0.5482, recovery: recuperación: 0.5477, budget: presupuesto: 0.5087, Union: Unión: 0.4955
In addition, trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for activation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 via the data communication part of the electric control line, when the prescribed service braking performance of the trailer can no longer be ensured. 
 Además, los remolques equipados con un conducto de control eléctrico, cuando estén conectados eléctricamente a un vehículo tractor con un conducto de control eléctrico, deberán transmitir la información de avería para la activación de la señal de aviso roja del punto 5.2.1.29.2.1 a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico, cuando ya no pueda garantizarse el rendimiento de frenado de servicio prescrito del remolque. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9772, control line: conducto de control: 0.7787, information: información: 0.5772, data communication: comunicación de datos: 0.5268, communication part: parte de comunicación: 0.5119, failure information: información de avería: 0.5096, communication: comunicación: 0.4915, signal: señal: 0.4648, activation: activación: 0.4195, performance: rendimiento: 0.4024, trailers: remolques: 0.2991
In this context, the Norwegian authorities do not share the view that the County has granted NOK 3,55 million less compensation for reductions in the production stemming from alterations in the transport schedule during 2008 and 2009. 
 En este contexto, las autoridades noruegas no comparten la opinión de que el condado ha concedido una compensación de 3,55 millones NOK menos por las disminuciones de la producción resultantes de las modificaciones en el calendario de transporte durante 2008 y 2009. 

Term pairs: alterations: modificaciones: 0.9759, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9745, transport: transporte: 0.9276, reductions: disminuciones: 0.9082, compensation: compensación: 0.8668, transport schedule: calendario de transporte: 0.8479, authorities: autoridades: 0.8437, context: contexto: 0.7976, County: condado: 0.7453
han permanecido desde su nacimiento en explotaciones en las que no se ha confirmado ningún caso de tembladera clásica durante su estancia; 
 they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency, 

Term pairs: caso de tembladera clásica: case of classical scrapie: 0.9585, tembladera clásica: classical scrapie: 0.8762
La Decisión 2005/387/JAI otorga al Consejo competencias de ejecución con miras a dar una respuesta rápida y basada en los conocimientos y la experiencia, a escala de la Unión, frente a la aparición de nuevas sustancias psicotrópicas detectadas y notificadas por los Estados miembros, sometiéndolas a medidas de control en toda la Unión. 
 Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Decisión: Decision: 0.7449, sustancias psicotrópicas: psychoactive substances: 0.7435, Estados: States: 0.6905, Consejo: Council: 0.6784, conocimientos: expertise: 0.595, competencias: powers: 0.5927
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions OJ L 128, 9.5.2013, p. 1. 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.9142, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8611, functions: funciones: 0.854, Regulation: Reglamento: 0.8412, performance: rendimiento: 0.8314, EU: UE: 0.8221, Commission: Comisión: 0.7917, navigation: navegación: 0.7456, Implementing: Ejecución: 0.7303
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies, 
 los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de la Comisión no pueda efectuarlos directamente, 

Term pairs: experts: especialistas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8607, consultations: asesoría: 0.8032
El presente documento se refiere a algunas de las actividades especificadas en el anexo I, sección I, divisiones 55-56, («Hostelería»), sección N, división 79 («Actividades de agencias de viajes, operadores turísticos, servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos») y sección O, clase 84.11, («Actividades generales de la Administración Pública») del Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] (NACE Rev.2).El presente documento de referencia sectorial (DRS) aborda fundamentalmente las mejores prácticas de gestión ambiental en las organizaciones que prestan servicios de hostelería, que gestionan destinos turísticos o que ofrecen y reservan viajes, alojamiento o actividades turísticas (agencias de viajes y operadores turísticos) [7]. 
 This document addresses some of the activities specified in section I 55-56 ‘Accommodation and Food Service Activities’, section N 79 ‘Travel agency, tour operator reservation service and related activities’ and section O 84.11 ‘General Public Administration Activities’ of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [6] (NACE Rev.2).This sectoral reference document (SRD) primarily covers Best Environmental Management Practices within organisations that provide accommodation, food and beverage services, or that manage tourism destinations or offer and reserve travel, accommodation or activities for tourism (travel agents and tour operators) [7]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Actividades: Activities: 0.7945, servicios: services: 0.7258, alojamiento: accommodation: 0.7196, actividades relacionadas: related activities: 0.6243, operadores: operators: 0.6147, agencias de viajes: travel agents: 0.6026, servicios de reservas: reservation service: 0.585, organizaciones: organisations: 0.5446, destinos turísticos: tourism destinations: 0.5441, servicios de hostelería: beverage services: 0.541, agencias: agency: 0.5175, operadores turísticos: tour operators: 0.5172, documento de referencia: reference document: 0.4994, Administración Pública: Public Administration: 0.487, Administración: Administration: 0.4811, referencia: reference: 0.46, Europeo: European: 0.4555, reservas: reservation: 0.4465, Reglamento: Regulation: 0.4422, prácticas: Practices: 0.4116, Pública: Public: 0.4037, CE: EC: 0.369, Consejo: Council: 0.35, NACE: NACE: 0.3333, anexo: Annex: 0.3323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.312, Parlamento: Parliament: 0.2404
La presente Directiva se aplicará a las emisiones de los contaminantes indicados en el anexo I procedentes de todas las fuentes presentes en el territorio de los Estados miembros, sus zonas económicas exclusivas y las zonas de control de la contaminación. 
 This Directive shall apply to emissions of the pollutants referred to in Annex I from all sources occurring in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and pollution control zones. 

Term pairs: zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.9832, zonas económicas: economic zones: 0.9289, control de la contaminación: pollution control: 0.8749, contaminantes: pollutants: 0.8657, Estados miembros: Member States: 0.8582, emisiones: emissions: 0.8503, zonas de control: control zones: 0.8449, contaminación: pollution: 0.813, Directiva: Directive: 0.6975, Estados: States: 0.6726, fuentes: sources: 0.6433, anexo: Annex: 0.545
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used. 
 Los Estados miembros indicarán el número de especímenes de peces que van a someter a muestreo en el marco de un sistema coordinado a escala regional, en su caso, o bien deberá indicarse «N.A.» (no aplicable) si no existe tal plan. 

Term pairs: State: Estados: 0.7903
toda demanda de reconocimiento o ejecución, incluso mediante procedimiento de exequatur, de una sentencia, un laudo arbitral o decisión equivalente, dondequiera que se adopte o se dicte. 
 a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given. 

Term pairs: decisión equivalente: equivalent decision: 1.0, procedimiento de exequatur: procedure of exequatur: 0.9252, demanda de reconocimiento: claim for the recognition: 0.8986, procedimiento: procedure: 0.8419, reconocimiento: recognition: 0.8261, laudo arbitral: arbitration award: 0.8081, exequatur: exequatur: 0.7708, ejecución: enforcement: 0.7166
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Guernsey authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Guernsey y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: Guernsey: Guernsey: 0.9182, adequate level: nivel adecuado: 0.9099, protection: protección: 0.9094, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8445, procedure: procedimiento: 0.8297, Decision: Decisión: 0.8187, Directive: Directiva: 0.8088, draft measures: proyecto de medidas: 0.7658, Commission: Comisión: 0.7244, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.715, EC: CE: 0.6351
Air France would like the Commission to include in its reasoning the fact that airports are ‘essential infrastructures’ as far as airlines are concerned and that, as a result, an airport operator must apply charges reflecting the cost of the service provided (obligation also imposed by Directive 2009/12/EC). 
 Air France desea que la Comisión integre en su razonamiento el hecho de que los aeropuertos constituyen «infraestructuras esenciales» para las compañías aéreas y que, en consecuencia, una entidad gestora debe practicar unas tarifas que reflejen el coste del servicio prestado (obligación que impone asimismo la Directiva 2009/12/CE). 

Term pairs: cost of the service: coste del servicio: 1.0, Commission: Comisión: 0.9363, essential infrastructures: infraestructuras esenciales: 0.8957, airports: aeropuertos: 0.8847, infrastructures: infraestructuras: 0.8214, Directive: Directiva: 0.7691, EC: CE: 0.7447, reasoning: razonamiento: 0.6437, Air France: Air France: 0.6425, France: France: 0.5931, Air: Air: 0.5506
Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure. 
 Una vez al mes, las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de destino autenticarán una lista de los manifiestos elaborados por las compañías marítimas que les hayan sido presentados durante el mes anterior y la transmitirá a las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de partida. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9282, authorities: autoridades: 0.8523, previous month: mes anterior: 0.7045, port: puerto: 0.6987, shipping companies: compañías marítimas: 0.6511, port of destination: puerto de destino: 0.5613, port of departure: puerto de partida: 0.5461, companies: compañías: 0.5009
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672 method B. 
 El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8704, compliance: conformidad: 0.7231
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran. 
 I. Personas y entidades implicadas en actividades relacionadas con la energía nuclear o con misiles balísticos y personas y entidades que apoyan al Gobierno de Irán. 

Term pairs: entities: entidades: 0.9931, Iran: Irán: 0.9052, Persons: Personas: 0.7396, activities: actividades: 0.6723, missile: misiles: 0.6538, Government: Gobierno: 0.6428, ballistic missile: misiles balísticos: 0.6201
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.6738, UE: EU: 0.6156
El desarrollo de la cooperación regional y las relaciones de buena vecindad, así como el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías, son fundamentales para el proceso de estabilización y asociación. 
 The development of regional cooperation and good neighbourly relations as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, are central to the SAP. 

Term pairs: cooperación regional: regional cooperation: 0.9659, buena vecindad: good neighbourly: 0.8614, relaciones: relations: 0.7784, cooperación: cooperation: 0.7761, desarrollo: development: 0.6912, minorías: minorities: 0.6579
Air France therefore concludes that the Commission's earlier decision means that any new investigation into this aid scheme is pointless. 
 Air France concluye que la decisión anterior de la Comisión hace que cualquier nueva investigación sobre este régimen carezca de objeto. 

Term pairs: earlier decision: decisión anterior: 1.0, new investigation: nueva investigación: 0.9877, Commission: Comisión: 0.9173, investigation: investigación: 0.8186, Air France: Air France: 0.6276, France: France: 0.6091, Air: Air: 0.5034
If necessary, and provided it does not undermine the independence of the investigating body as provided for in paragraph 1, the investigating body may request the assistance of investigating bodies from other Member States or from the Agency to supply expertise or to carry out technical inspections, analyses or evaluations. 
 De ser necesario, y siempre que ello no menoscabe la independencia del organismo de investigación establecido en el apartado 1, dicho organismo podrá solicitar la ayuda de organismos de investigación de otros Estados miembros o de la Agencia al efecto de aprovechar los conocimientos técnicos de estos o de proceder a inspecciones, análisis o evaluaciones técnicos. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.8885, technical inspections: evaluaciones técnicos: 0.8767, independence: independencia: 0.8665, analyses: análisis: 0.8501, evaluations: evaluaciones: 0.8002, Agency: Agencia: 0.7305, States: Estados: 0.7102, expertise: conocimientos: 0.6741
At an additional survey conducted in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, the ship was found to comply with the relevant provisions of that Regulation. 
 En un reconocimiento adicional efectuado de conformidad con el artículo 8, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, relativo al reciclado de buques, se ha comprobado que el buque cumple las disposiciones pertinentes de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ship recycling: reciclado de buques: 0.953, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9007, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7899, recycling: reciclado: 0.7413, EU: UE: 0.6381
Additional data may be recorded on other milk or milk quality traits. 
 Podrán registrarse datos adicionales sobre otros caracteres de la leche o de la calidad de la leche. 

Term pairs: milk quality: calidad de la leche: 1.0, Additional data: datos adicionales: 0.9432, traits: caracteres: 0.5504
En tales casos, al evaluar si estas medidas son en interés de la Unión, se tendrá particularmente en cuenta el interés de la región. 
 In such cases, when evaluating the Union interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region. 

Term pairs: Unión: Union: 0.6382
Esta restricción no impedirá el uso de los motores evaluados mencionados en el apartado 3 del presente artículo que sean necesarios para el funcionamiento del servicio técnico, ni el uso de tales motores con fines personales. 
 This restriction shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service, or the use of such engines for personal purposes. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores con fines personales: engines for personal purposes: 0.8315, servicio técnico: technical service: 0.8213, motores evaluados: assessed engines: 0.7321, fines personales: personal purposes: 0.7079, restricción: restriction: 0.5641
El anexo XI del Reglamento (UE) n.o 680/2014 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. 
 Annex XI to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9515, anexo: Annex: 0.9367, UE: EU: 0.6528