luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9231, farmers: agricultores: 0.8622, Council: Consejo: 0.8555, EC: CE: 0.7769, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7752, direct payments: pagos directos: 0.7597, European: Europeo: 0.7389, EU: UE: 0.6794, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6462, December: diciembre: 0.5555, Parliament: Parlamento: 0.5454
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, deben fijarse los LMR aplicables a estos productos en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8884, Regulation: Reglamento: 0.8625, EC: CE: 0.7933, MRLs: LMR: 0.7213, Authority: Autoridad: 0.6893, Annex: anexo: 0.6816
Tras el ensayo, se limpiará y secará el componente durante 1 hora a 55 °C. 
 After the test the component shall be cleaned and dried during 1 hour at 55 °C. 

Term pairs: componente: component: 1.0
examine aquellas situaciones en las que cualquiera de las Partes considere que sus intereses han sido o podrían ser lesionados por procesos de decisión en el ámbito de la cooperación no regulados por un acuerdo específico. 
 considers situations where either Party deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement. 

Term pairs: acuerdo específico: specific agreement: 1.0, procesos: processes: 0.9713, intereses: interests: 0.8897, cooperación: cooperation: 0.7887
Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.98, medidas de control: control measures: 0.8322, porcina africana: African swine: 0.7748, Estados miembros: Member States: 0.6958, Ejecución: Implementing: 0.6719, octubre: October: 0.6222, Estados: States: 0.5799, Comisión: Commission: 0.5743, porcina: swine: 0.5331
También resulta aplicable a los instrumentos financieros que tienen un código ISIN y se negocian en plataformas de negociación organizadas fuera de la Unión, cuando el subyacente sea un instrumento financiero negociado en un centro de negociación. 
 It also applies to financial instruments which have an ISIN and are traded on organised trading platform outside of the Union where the underlying is a financial instrument traded on a trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 0.9889, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9784, instrumento financiero: financial instrument: 0.9758, ISIN: ISIN: 0.9225, plataformas de negociación: trading platform: 0.8923, centro de negociación: trading venue: 0.7477, instrumentos: instruments: 0.6584, Unión: Union: 0.6552, plataformas: platform: 0.6354
The filler materials shall be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288-39). 
 Los materiales de aportación deberán ser compatibles con el material de base, a fin de formar soldaduras con propiedades equivalentes a las especificadas para el material de base (EN 288-39). 

Term pairs: parent material: material de base: 1.0, materials: materiales: 0.7712, filler materials: materiales de aportación: 0.6795, properties: propiedades: 0.6197, welds: soldaduras: 0.5822
La aplicabilidad de los procedimientos y de las protecciones establecidas en este documento al Escudo de la privacidad es evidente. 
 The applicability of the procedures and protections set out herein to the Privacy Shield is clear. 

Term pairs: aplicabilidad: applicability: 0.8247, privacidad: Privacy: 0.8078, protecciones: protections: 0.7872, procedimientos: procedures: 0.7807, Escudo: Shield: 0.6447
32012 D 0119: Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p. 1), as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27. 
 32012 D 0119: Decisión de Ejecución 2012/119/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen normas en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia MTD y sobre su aseguramiento de la calidad a que se refiere la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 63 de 2.3.2012, p. 1), corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, documents: documentos: 0.8145, reference documents: documentos de referencia: 0.8145, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7938, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.7326, Directive: Directiva: 0.6832, emissions: emisiones: 0.6801, European: Europeo: 0.6246, reference: referencia: 0.6246, Decision: Decisión: 0.6116, Commission: Comisión: 0.5971, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5873, assurance: aseguramiento: 0.5839, guidance: orientaciones: 0.5718, Implementing: Ejecución: 0.5527, Council: Consejo: 0.5238, February: febrero: 0.4823, Parliament: Parlamento: 0.4819
‘Traction test’ means a series of a specified number of spin-traction test runs according to ASTM standard F1805-06 of the same tyre repeated within a short time frame. 
 «Ensayo de tracción» una serie de un número determinado de ensayos de tracción por giro del mismo neumático, conforme a la norma ASTM F1805-06, repetidos en un plazo corto de tiempo. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 0.9227, specified number: número determinado: 0.8754, traction test: ensayos de tracción: 0.8541, traction: tracción: 0.8275, series: serie: 0.7921
No obstante, pueden incorporarse las herramientas de las partidas 8202 a 8205 siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego 
 However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, herramientas: tools: 0.7256
Rules on the material and formal validity of an agreement on the choice of applicable law should be set up so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice. 
 Las normas relativas a la validez formal y material del acuerdo sobre la elección de la ley aplicable deben definirse de manera que la elección informada de los cónyuges resulte más fácil y se respete su consentimiento a fin de garantizar la seguridad jurídica, así como un mejor acceso a la justicia. 

Term pairs: access to justice: acceso a la justicia: 1.0, applicable law: ley aplicable: 0.9881, legal certainty: seguridad jurídica: 0.984, formal validity: validez formal: 0.9048, justice: justicia: 0.8942, better access: mejor acceso: 0.8851, informed choice: elección informada: 0.7795, certainty: seguridad: 0.632
This model takes account of the overlap between normal operating constraints and those constraints specific to safety or security. 
 Este modelo toma en cuenta la imbricación de las limitaciones normales de explotación y de las limitaciones específicas relativas a la seguridad o a la protección. 

Term pairs: constraints: limitaciones: 1.0, security: seguridad: 0.5792
En el pasado, la Unión intentó superar las lagunas subsistentes en lo tocante a la aplicación del Código y a su universalidad mediante la organización de talleres, reuniones de expertos y seminarios regionales de sensibilización. 
 In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars. 

Term pairs: reuniones de expertos: expert meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8993, universalidad: universality: 0.8856, seminarios: seminars: 0.8795, talleres: workshops: 0.7987, Unión: Union: 0.7957, expertos: expert: 0.7164, Código: Code: 0.7157, sensibilización: awareness: 0.6452
the unique identifier SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162 × MIR604 × GA21; 
 el identificador único SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente MIR162 × MIR604 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8733, maize: maíz: 0.8369
Alemania rechazó asimismo las dudas de la Comisión sobre la efectividad del sistema de sanciones introducido en el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 
 Germany also rejected the doubts of the Commission concerning the effectiveness of the penalty system which was introduced in the 2005 Ryanair agreement. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9467, sistema de sanciones: penalty system: 0.9052, Comisión: Commission: 0.8329, efectividad: effectiveness: 0.7978, sanciones: penalty: 0.6903, Ryanair: Ryanair: 0.6224
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5). 
 Decisión EUCAP Sahel Níger/3/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 24 de julio de 2014, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 267 de 6.9.2014, p. 5). 

Term pairs: EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 1.0, Niger: Níger: 0.9974, Decision EUCAP Sahel: Decisión EUCAP Sahel: 0.9792, Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 0.917, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8719, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.8, EUCAP: EUCAP: 0.7773, Security: Seguridad: 0.7459, Sahel: Sahel: 0.741, European: Europea: 0.7355, European Union: Unión Europea: 0.7265, Decision: Decisión: 0.6539, Mission: Misión: 0.5607, July: julio: 0.5597, Union: Unión: 0.5095, Head: Jefe: 0.4864, Committee: Comité: 0.4833, CSDP: PCSD: 0.4701
La MPGA es optimizar la frecuencia y el momento de la limpieza del filtro de la piscina en función de la caída de presión en lugar de un calendario fijo, aplicar un tratamiento de ozonización o de rayos ultravioleta y controlar cuidadosamente la dosificación para minimizar la cloración, así como recuperar el calor del aire extraído del sistema de ventilación. 
 BEMP is to optimise the frequency and timing of backwashing based on the pressure drop rather than fixed schedules, to use ozonation or UV treatment and careful dosing control to minimise chlorination, and to recover heat from exhaust ventilation air. 

Term pairs: ozonización: ozonation: 1.0, ventilación: ventilation: 0.9046, caída de presión: pressure drop: 0.8319, cloración: chlorination: 0.6818
en el contexto del marco de cooperación, se coordina con la Fundación Europea de Formación y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo con objeto de optimizar las sinergias y la puesta en común de conocimientos; 
 in the context of the cooperation framework, it is coordinating with the European Training Foundation and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in order to maximise their synergies and knowledge sharing; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, marco de cooperación: cooperation framework: 0.9325, Fundación Europea: European Foundation: 0.8975, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.887, cooperación: cooperation: 0.823, Fundación: Foundation: 0.7725, Europea de Formación: European Training: 0.7611, común de conocimientos: knowledge sharing: 0.6823, Trabajo: Working: 0.6158, sinergias: synergies: 0.6132, Mejora: Improvement: 0.5919, contexto: context: 0.5825, Formación: Training: 0.5771, Condiciones: Conditions: 0.4731, Vida: Living: 0.4262
They are not suitable for purposes such as evaluation of background levels, estimation of intake, following of time trends in levels or re-evaluation of action and maximum levels. 
 No son adecuados para fines tales como la evaluación de los niveles de fondo, la estimación de la dosis, el seguimiento de las tendencias temporales en los niveles o la reevaluación de los umbrales de intervención y los contenidos máximos. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9967, background levels: niveles de fondo: 0.8833, estimation: estimación: 0.7794, time trends: tendencias temporales: 0.7662, trends: tendencias: 0.6529, background: fondo: 0.6034
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines: 
 Las ayudas se limitarán a los importes que se fijan en el punto 668) de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
On 27 March 2013, the company LLR-G5 Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place organic silicon (monomethylsilanetriol) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97. 
 El 27 de marzo de 2013, la empresa LLR-G5 Ltd. presentó una solicitud a las autoridades competentes de Irlanda para comercializar el silicio orgánico (monometilsilanotriol) como nuevo ingrediente alimentario a tenor del artículo 1, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: organic silicon: silicio orgánico: 1.0, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.9822, silicon: silicio: 0.9134, Ireland: Irlanda: 0.8745, Regulation: Reglamento: 0.8459, EC: CE: 0.8227, monomethylsilanetriol: monometilsilanotriol: 0.8142, competent authorities: autoridades competentes: 0.8104, authorities: autoridades: 0.7719, Ltd: Ltd: 0.7015, March: marzo: 0.693
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a methodology to determine generation shift keys which shall meet the requirements set out in Article 24 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá una metodología para determinar los factores de cambio de generación que deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 24 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.7176, requirements: requisitos: 0.6601, EU: UE: 0.6286, Regulation: Reglamento: 0.5806, generation shift: cambio de generación: 0.5157
Notes that the Joint Undertaking adopted specific rules preventing potential conflicts of interest of the members of its Governing Board, Executive Committee, Audit Committee and experts; points out that rules regarding staff members as well as a database for the general declarations of interest have not been set up until the time of the audit; acknowledges from the Joint Undertaking that the Rules on the management of the conflict of interests regarding staff members have been adopted by the Governing Board and entered into force on 1 July 2014; notes furthermore that a dedicated database for general declarations started to be elaborated; 
 Toma nota de que la Empresa Común aprobó normas específicas para evitar conflictos de intereses potenciales de los miembros de su Consejo de Administración, comité ejecutivo, comité de auditoría y expertos; expone que las normas sobre los miembros del personal y una base de datos para las declaraciones generales de intereses no se habían elaborado en el momento de la auditoría; constata que, según la Empresa Común, la reglamentación sobre la gestión de conflictos de intereses respecto de los miembros del personal ya fue adoptada por el Consejo de Administración y entró en vigor el 1 de julio de 2014; señala, asimismo, que comenzó a confeccionarse una base de datos destinada a las declaraciones generales de intereses; 

Term pairs: staff members: miembros del personal: 1.0, general declarations: declaraciones generales: 0.8731, Committee: comité: 0.844, specific rules: normas específicas: 0.7933, interests: intereses: 0.7735, declarations: declaraciones: 0.7683, experts: expertos: 0.6621, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6588, July: julio: 0.6404, audit: auditoría: 0.6374, conflicts: conflictos: 0.6248, Board: Consejo: 0.6168, management: gestión: 0.6042, Undertaking: Empresa: 0.5329, Executive: ejecutivo: 0.4312
Second, the basic regulation also does not provide specific criteria for the definition of the period during which the parameters for the calculation of the injury margin are assessed. 
 En segundo lugar, el Reglamento de base tampoco ofrece criterios específicos para definir el período durante el cual se evalúan los parámetros para el cálculo del margen de perjuicio. 

Term pairs: specific criteria: criterios específicos: 1.0, criteria: criterios: 0.8586, parameters: parámetros: 0.8091, margin: margen: 0.6787, injury margin: margen de perjuicio: 0.6653, regulation: Reglamento: 0.6478
Aunque no es miembro de la OACI, la Unión tiene estatuto de observadora, lo que permitiría a la Comisión participar en algunas reuniones de los órganos de la OACI pertinentes, incluida la Asamablea, para apoyar la posición de la Unión. 
 Although not a member of ICAO, the Union has observer status, which could allow the Commission to take part in certain discussions in the relevant ICAO bodies, including the Assembly, in support of the Union's position. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, observadora: observer: 0.8312, Comisión: Commission: 0.7582
la identificación del solicitante/titular de la autorización (elemento de dato 3/2 “Identificación del solicitante/titular de la autorización o la decisión” o, cuando no se disponga de un número EORI válido del solicitante, el elemento de dato 3/1 “Solicitante/titular de la autorización o la decisión”); 
 The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision); 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, solicitante: applicant: 0.9903, identificación del solicitante: identification of the applicant: 0.8696, elemento de dato: data element: 0.8478, identificación: identification: 0.747, Solicitante: Applicant: 0.6843, EORI: EORI: 0.4387
Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico: 
 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics: 

Term pairs: moldes: moulds: 1.0, metal: metal: 0.9439, moldes para metal: moulds for metal: 0.9263, carburos metálicos: metal carbides: 0.6875, materia mineral: mineral materials: 0.5763, fondo para moldes: mould bases: 0.5644, plástico: plastics: 0.5371, modelos: patterns: 0.498, vidrio: glass: 0.4525, Cajas: boxes: 0.4377, caucho: rubber: 0.3637, carburos: carbides: 0.3606, fondo: bases: 0.3403, fundición: foundry: 0.3396
Por tanto, no modificó el sistema de compensación como tal, ni tampoco introdujo una medida de ayuda nueva disociable. 
 Therefore, it did not change the compensation system as such, nor did it introduce a severable new aid measure. 

Term pairs: medida de ayuda nueva: new aid measure: 1.0, sistema de compensación: compensation system: 0.9789, ayuda nueva: new aid: 0.9503, ayuda nueva disociable: severable new aid: 0.8812, compensación: compensation: 0.8175, medida de ayuda: aid measure: 0.8165
Further, Nettbuss Sør AS has reported to Aust-Agder production for public service compensation concerning a route named Karjolen. 
 Además, NettBuss Sør AS ha notificado a Aust-Agder una producción a efectos de la compensación por servicio público de una ruta denominada Karjolen. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8578, Karjolen: Karjolen: 0.8533, public service: servicio público: 0.8184, service compensation: compensación por servicio: 0.8131, public service compensation: compensación por servicio público: 0.7784, AS: AS: 0.7155, compensation: compensación: 0.6928
Annex II to Regulation (EU) 2015/757 lays down the rules for ‘monitoring of other relevant information’. 
 El anexo II, por su parte, establece normas para el «Seguimiento de otra información pertinente». (3) La parte A del anexo I del Reglamento (UE) 2015/757 dispone que las emisiones de CO2 se calculen multiplicando los factores de emisión por el consumo de combustible y que este consumo se determine aplicando los métodos de seguimiento —A (nota de entrega de combustible y comprobaciones periódicas de los tanques de combustible), B (seguimiento del tanque de combustible líquido a bordo) y C (indicadores de caudal para los procesos de combustión aplicables)— que se establecen en la parte B del mismo anexo I. Por su parte, la Resolución de la OMI [2] que contiene las Directrices sobre el método de cálculo del índice de eficiencia energética de proyecto (EEDI) obtenido para buques nuevos establece una serie de valores por defecto para los factores de emisión de los combustibles estándar que se utilizan a bordo de los buques. Esos valores por defecto pueden emplearse para calcular las emisiones de CO2 de la navegación marítima. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.9399, Annex: anexo: 0.9354, monitoring: seguimiento: 0.888, Regulation: Reglamento: 0.8024, EU: UE: 0.7807
‘Until 16 August 2018, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10). The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’ 
 «Hasta el 16 de agosto de 2018, la obligación de compensación enunciada en el artículo 4 no se aplicará a los contratos de derivados extrabursátiles que reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos de inversión directamente relacionados con la solvencia financiera de los sistemas de planes de pensiones, tal como se definen en el artículo 2, apartado 10. El período transitorio se aplicará asimismo a las entidades establecidas para indemnizar a los miembros de sistemas de planes de pensiones en caso de producirse un incumplimiento». 

Term pairs: investment risks: riesgos de inversión: 0.9925, pension: pensiones: 0.9777, financial solvency: solvencia financiera: 0.8197, investment: inversión: 0.8088, contracts: contratos: 0.7747, risks: riesgos: 0.763, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7175, compensation: compensación: 0.7072, entities: entidades: 0.6976, August: agosto: 0.6252, transitional period: período transitorio: 0.5952, solvency: solvencia: 0.5695, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5477
Se centraban en presentar a los clientes información objetiva y no los inducían a comprar un producto concreto. 
 They were targeted at presenting to customers factual information and did not induce customers to buy a specific product. 

Term pairs: información: information: 0.9085, producto concreto: specific product: 0.8585
En el anuncio de inicio, la Comisión declaró que había seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión. 
 In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.9331, Comisión: Commission: 0.8853, Unión: Union: 0.7958
Importe de la exposición ponderada por riesgo frente al riesgo de crédito y de contraparte de los derivados, calculado de conformidad con la parte tercera, título II, del RRC, incluidas las partidas fuera de balance, si no están sujetos a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amounts to credit and counterparty credit risk of derivatives as calculated under Title II of Part Three of the CRR, including those that are off-balance sheet, if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, RRC: CRR: 0.81, derivados: derivatives: 0.6205, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.558, exposición: exposure: 0.4802
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. 
 Salvo que se disponga otra cosa, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. 

Term pairs: customs duties: derechos de aduana: 0.8579, customs: aduana: 0.7516
Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material, excepto ahormados, acabados o guarnecidos 
 Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed) 

Term pairs: bandas: strips: 0.6207
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79). 
 Reglamento (CE) n.o 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2007, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (notificación y traslado de documentos) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1348/2000 del Consejo (DO L 324 de 10.12.2007, p. 79). 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8219, extrajudicial documents: documentos judiciales: 0.7309, EC: CE: 0.7171, Council: Consejo: 0.7093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6617, European: Europeo: 0.6394, Member States: Estados miembros: 0.5991, Parliament: Parlamento: 0.5181, States: Estados: 0.493, November: noviembre: 0.4898
El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a diez metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm y redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 509/2007, y presentes en la división CIEM VIIe. 
 This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division VIIe. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9964, VIIe: VIIe: 0.8836, buques: vessels: 0.8791, anexo: Annex: 0.8415, Reglamento: Regulation: 0.7989, metros: metres: 0.7765, Unión: Union: 0.7582, CE: EC: 0.7182, redes fijas: static nets: 0.713
dependiendo de la altura de montaje en metros (h) a la que esté ubicado el borde inferior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz antiniebla delantera, medida con el vehículo en vacío, la inclinación vertical de la línea de corte del haz en todas las condiciones estáticas mencionadas en el anexo 5 permanecerán automáticamente en los valores siguientes: 
 Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the front fog lamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off shall under all the static conditions of Annex 5 automatically remain between the following values: 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 1.0, superficie aparente: apparent surface: 0.9625, condiciones estáticas: static conditions: 0.8823, borde inferior: lower edge: 0.7998, inclinación: inclination: 0.7894, referencia: reference: 0.7572, metros: metres: 0.7525, condiciones: conditions: 0.7441, eje de referencia: reference axis: 0.7249, anexo: Annex: 0.5335
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a risk assessment, which resulted in a Strategic Audit Plan 2013-2015 listing future audit topics; 
 Toma nota de que, según las informaciones de la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó una evaluación de riesgo, que dio lugar a un Plan Estratégico de Auditoría 2013-2015, en el que se enumeran temas de auditoría futuros; 

Term pairs: Audit: Auditoría: 1.0, Strategic Audit Plan: Plan Estratégico de Auditoría: 0.9818, future audit topics: temas de auditoría futuros: 0.946, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.9259, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9186, future audit: auditoría futuros: 0.8961, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8513, Strategic Audit: Estratégico de Auditoría: 0.7607, assessment: evaluación: 0.76, audit topics: temas de auditoría: 0.758, audit: auditoría: 0.7543, Internal: Interna: 0.737, Plan: Plan: 0.6495, Strategic: Estratégico: 0.6013, Service: Servicio: 0.5976, Commission: Comisión: 0.5738, Agency: Agencia: 0.5387
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it. 
 En el marco de las negociaciones, ambas Partes convinieron en realizar una actualización y suprimir una disposición técnica obsoleta que había expirado en 1998 y el anexo correspondiente referido a la misma. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 0.9979, obsolete technical provision: disposición técnica obsoleta: 0.98, technical provision: disposición técnica: 0.9096, Annex: anexo: 0.7646
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling: 
 Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado: 

Term pairs: iron: hierro: 0.9474, steel: acero: 0.9147, bars: Barras: 0.6569
Cypermethrin (ISO) with its stereoisomers (CAS RN 52315-07-8) with a purity by weight of 90 % or more 
 Cipermetrina (ISO) con sus estereoisómeros (CAS RN 52315-07-8) de una pureza en peso superior o igual al 90 % 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, purity: pureza: 0.893, purity by weight: pureza en peso: 0.8895, Cypermethrin: Cipermetrina: 0.845, CAS: CAS: 0.8377, RN: RN: 0.7571
This process of forward-clearing involves important adaptations to the pricing model and amendments to the documentation of those OTC derivatives contracts. 
 Este proceso de compensación anticipada comporta importantes adaptaciones del modelo de fijación de precios y modificaciones de la documentación de tales contratos de derivados extrabursátiles. 

Term pairs: amendments to the documentation: modificaciones de la documentación: 1.0, important adaptations: importantes adaptaciones: 0.8668, derivatives contracts: contratos de derivados: 0.8654, amendments: modificaciones: 0.8143, contracts: contratos: 0.7637, adaptations: adaptaciones: 0.7224, documentation: documentación: 0.7181, derivatives: derivados: 0.6139
El presente anexo se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión del Comité de Asociación a la que se adjunta y hasta el 31 de diciembre de 2026. 
 This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and until 31 December 2026. 

Term pairs: Comité de Asociación: Association Committee: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8827, Asociación: Association: 0.8767, Comité: Committee: 0.8588, anexo: Annex: 0.8316, diciembre: December: 0.8265
Stresses that the Agency received a Union contribution for the PIC Regulation totalling EUR 1,3 million in 2014, a contribution that allowed it to finalise the preparatory activities and ensure the successful entry into application of the PIC Regulation on 1 March 2014; 
 Hace hincapié en que en 2014 la Agencia recibió, en virtud del Reglamento CFP, una contribución de la Unión por un importe de 1,3 millones EUR, contribución que le permitió finalizar las actividades preparatorias y garantizar una entrada en vigor satisfactoria de dicho Reglamento el 1 de marzo de 2014; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, EUR: EUR: 0.8722, Regulation: Reglamento: 0.8335, preparatory activities: actividades preparatorias: 0.7693, March: marzo: 0.6732, activities: actividades: 0.6589, Union: Unión: 0.6203, Agency: Agencia: 0.5591
La letra a) no se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles o el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de buques. 
 Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships. 

Term pairs: exportación: Export: 1.0, exportación de bienes: export of goods: 0.9265, sectorial: Sector: 0.7358, aeronaves: Aircraft: 0.6745, servicios: services: 0.659, créditos: Credits: 0.5675, buques: Ships: 0.493
Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17). 
 Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). 

Term pairs: emisiones industriales: industrial emissions: 1.0, contaminación: pollution: 0.9501, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8915, Europeo: European: 0.8652, emisiones: emissions: 0.8353, prevención: prevention: 0.8313, UE: EU: 0.8215, Directiva: Directive: 0.798, Consejo: Council: 0.7019, noviembre: November: 0.6978, Parlamento: Parliament: 0.6965
«Válvula limitadora de presión (válvula de descarga)»: dispositivo que limita la formación de presión en el recipiente. 
 ‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, válvula: valve: 0.9736, válvula de descarga: discharge valve: 0.9013, formación de presión: pressure build: 0.7847, recipiente: container: 0.7461
en particular las considerables mejoras realizadas en la aplicación del programa de trabajo anual, en el listado de la presupuestación por actividades en 2013 y en cuestiones relacionadas con la contratación y las remuneraciones; 
 in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9347, trabajo anual: annual work: 0.9293, considerables mejoras: significant improvements: 0.8117, mejoras: improvements: 0.7375, remuneraciones: salaries: 0.7009, actividades: activity: 0.6985, contratación: recruitment: 0.6633, presupuestación: budgeting: 0.5681
When sending a ‘Notification for information’, the RAPEX contact point clearly states the reasons for doing so. 
 El punto de contacto RAPEX, cuando envía una «notificación con fines informativos», indica claramente los motivos. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8945, contact point: punto de contacto: 0.823, contact: contacto: 0.6924, Notification: notificación: 0.6792
El cumplimiento de los requisitos fundamentales a que se refiere el apartado 1 según las categorías que figuran en el cuadro 2 del anexo se utilizará para evaluar el buen funcionamiento de cada autoridad competente y alcanzar una conclusión global sobre el sistema de gestión y control. 
 Compliance with the key requirements referred to in paragraph 1 according to the categories set out in Table 2 of the Annex shall be used to assess the effective functioning of each competent authority and to reach an overall conclusion on the management and control system. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9717, gestión: management: 0.9446, categorías: categories: 0.9101, requisitos fundamentales: key requirements: 0.8767, sistema de gestión: control system: 0.8605, requisitos: requirements: 0.8538, buen funcionamiento: effective functioning: 0.8177, conclusión global: overall conclusion: 0.7843, cumplimiento: Compliance: 0.6685, anexo: Annex: 0.641
Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros; 
 Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over 

Term pairs: buques de pesca: fishing vessels: 1.0, seguridad: safety: 0.9721, Directiva: Directive: 0.9303, pesca: fishing: 0.9153, buques: vessels: 0.8051, Consejo: Council: 0.7977, metros: metres: 0.7476, diciembre: December: 0.7128, CE: EC: 0.6209
The DNI is responsible for translating these intelligence priorities into the National Intelligence Priorities Framework, or NIPF. 
 El DNI es el responsable de trasladar estas prioridades de inteligencia al marco de prioridades de la inteligencia nacional (National Intelligence Priorities Framework, NIPF). 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8432, National Intelligence Priorities: National Intelligence Priorities: 0.7868, Intelligence Priorities Framework: Intelligence Priorities Framework: 0.6684, NIPF: NIPF: 0.6546, Intelligence Priorities: Intelligence Priorities: 0.6463, National Intelligence: National Intelligence: 0.6392, National: National: 0.627, DNI: DNI: 0.6077, Priorities: Priorities: 0.5746, Priorities Framework: Priorities Framework: 0.5729, Intelligence: Intelligence: 0.4404, Framework: Framework: 0.43
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida — related foreign fighters and their training camps in Afghanistan. 
 En ese puesto, fue el encargado de las relaciones con los combatientes extranjeros vinculados a Al Qaeda y con sus campamentos de adiestramiento en Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, relations: relaciones: 0.9351, Qaida: Qaeda: 0.9032, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.9014, camps: campamentos: 0.8611, fighters: combatientes: 0.8168, training camps: campamentos de adiestramiento: 0.7934, training: adiestramiento: 0.622
Reglamentos y Decisiones relativos a la celebración de los acuerdos o protocolos en materia de pesca entre la Unión y los Gobiernos de los siguientes países: 
 Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the Union/Community and the governments of the following countries: 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.9765, acuerdos: agreements: 0.9652, protocolos: protocols: 0.8606, Gobiernos: governments: 0.8362, Unión: Union: 0.809, pesca: fisheries: 0.7879, materia de pesca: regard to fisheries: 0.704
La empresa Will Kill SA («el solicitante») presentó el 20 de diciembre de 2013 a Francia («el Estado miembro interesado») una solicitud completa para el reconocimiento mutuo de una autorización concedida por España («el Estado miembro de referencia») con respecto a un biocida rodenticida que contiene la sustancia activa difenacoum, en formulación líquida («el biocida controvertido»). 
 The company Will Kill S.A. (‘the applicant’) submitted a complete application to France (‘the Member State concerned’) on 20 December 2013 for the mutual recognition of an authorisation granted by Spain (‘the reference Member State’) in respect of a rodenticide biocidal product containing the active substance difenacoum as a liquid formulation (‘the contested product’). 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8209, Estado: State: 0.8088, sustancia activa: active substance: 0.7315, solicitud: application: 0.6637, solicitud completa: complete application: 0.6511, formulación líquida: liquid formulation: 0.6323, rodenticida: rodenticide: 0.6177, Francia: France: 0.5833, referencia: reference: 0.5815, formulación: formulation: 0.5769, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.5497, reconocimiento: recognition: 0.545, autorización: authorisation: 0.5438, España: Spain: 0.4908, diciembre: December: 0.4112, difenacoum: difenacoum: 0.4071
El resto de partes interesadas apoyaron la propuesta alemana y entendían que el impuesto no constituirá una violación del artículo 13, apartado 1, en relación con los artículos 2 y 3 de la Directiva 2010/13/UE. 
 The other interested parties supported the German proposal and were of the opinion that the tax would not constitute a violation of Article 13(1) in connection with Articles 2 and 3 of Directive 2010/13/EU. 

Term pairs: propuesta alemana: German proposal: 0.922, UE: EU: 0.8631, partes interesadas: interested parties: 0.8011, violación: violation: 0.7614, Directiva: Directive: 0.699
Número de empresas de seguros y de reaseguros que utilizan un modelo interno parcial autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio 
 The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.8813, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8114, reaseguros: reinsurance: 0.6683, seguros: insurance: 0.6569, capital: Capital: 0.5838, empresas: undertakings: 0.5765, solvencia: Solvency: 0.5362
Member States should respect their respective obligations under international and Union law, notably the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the protection in the event of removal, expulsion or extradition provided for in Article 19 and the duty referred to in Article 24(2). 
 Los Estados miembros deben respetar sus obligaciones respectivas en virtud del Derecho internacional y del Derecho de la Unión, en particular la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y, más concretamente, la protección en caso de devolución, expulsión o extradición previsto en el artículo 19, y la obligación a que hace referencia el artículo 24, apartado 2. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.926, respective obligations: obligaciones respectivas: 0.9158, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9138, protection: protección: 0.8994, European: Europea: 0.8583, obligations: obligaciones: 0.8347, protection in the event: protección en caso: 0.8307, Rights: Derechos: 0.8114, expulsion: expulsión: 0.7742, extradition: extradición: 0.7262, States: Estados: 0.585, Fundamental: Fundamentales: 0.5374
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No 13. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión, por lo que concierne al frenado, ha sido homologado en el Reino Unido (E11) con arreglo al Reglamento no 13. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8477, United Kingdom: Reino Unido: 0.8129, Regulation: Reglamento: 0.6727, United: Unido: 0.6369, Kingdom: Reino: 0.6228
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jambon d'Auvergne (PGI)] 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Jambon d'Auvergne (IGP)] 

Term pairs: Jambon: Jambon: 1.0, designations: denominación: 0.7096, indications: Indicaciones: 0.6044
Member States shall send their national implementation plan to the other Member States and the Commission within one year of entry into force of this Regulation. 
 Los Estados miembros enviarán sus planes de implementación nacionales a los demás Estados miembros y a la Comisión en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: States: Estados: 0.8694, national implementation: implementación nacionales: 0.7771, national implementation plan: planes de implementación nacionales: 0.7672, implementation plan: planes de implementación: 0.6798, implementation: implementación: 0.6679, Commission: Comisión: 0.5997, entry into force: entrada en vigor: 0.586, year of entry: año a partir: 0.5609, Regulation: Reglamento: 0.5541
Indicate in the documentation accompanying the certificate which kind of verifications have been performed, which standards have been applied and criteria adopted to consider these tests completed (according to decisions of the applicant). 
 Indicar en la documentación que acompaña al certificado las comprobaciones realizadas, las normas que se han aplicado y los criterios adoptados para considerar completadas estas pruebas (de acuerdo con las decisiones del solicitante). 

Term pairs: decisions of the applicant: decisiones del solicitante: 1.0, certificate: certificado: 0.9159, criteria: criterios: 0.8878, verifications: comprobaciones: 0.8853, documentation: documentación: 0.883, applicant: solicitante: 0.8427
Test specimen: (precise identification of the variant tested related to the Manufacturer's information document. See also paragraph 3.9.2 to Appendix 2 of this annex) 
 Ejemplar de ensayo (identificación precisa de la variante ensayada vinculada con la ficha de características del fabricante. Véase también el punto 3.9.2 del apéndice 2 del presente anexo) 

Term pairs: precise identification: identificación precisa: 0.9525, identification: identificación: 0.8175, Appendix: anexo: 0.7409
The aim of Article 53 as a whole is to protect competition on the market with a view to promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources. 
 El objetivo global del artículo 53 es proteger la competencia en el mercado para así promover el bienestar de los consumidores y una asignación eficiente de los recursos. 

Term pairs: consumer welfare: bienestar de los consumidores: 0.9068, efficient allocation: asignación eficiente: 0.7726, consumer: consumidores: 0.7712, competition: competencia: 0.7705, welfare: bienestar: 0.6343, allocation: asignación: 0.6308, resources: recursos: 0.6017
Desde mediados de 2013, dirige un «frente» talibán y coordina todas las actividades militares de las fuerzas talibanes en el distrito de Maiwand, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Directs a Taliban ‘front’ and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013. 

Term pairs: Maiwand: Maiwand: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.9236, actividades militares: military activities: 0.8731, Afganistán: Afghanistan: 0.8466, actividades: activities: 0.7851, provincia: Province: 0.6095
Sí lo hará, empero, cuando las limitaciones cuantitativas sirvan de instrumento para implementar un acuerdo de reparto del mercado. 
 However, it will assume otherwise where quantity limitations are used to implement an underlying market partitioning agreement. 

Term pairs: reparto del mercado: market partitioning: 1.0, limitaciones cuantitativas: quantity limitations: 0.9563, acuerdo de reparto: partitioning agreement: 0.902, limitaciones: limitations: 0.8867