luismond/tm2tb huggingface dataset:
As a result, the incremental traffic associated with these agreements corresponds to all the routes and frequencies mentioned in these agreements, namely: 
 Así pues, el tráfico incremental que resulta de estos contratos corresponde al conjunto de las rutas y frecuencias mencionadas en los mismos, a saber: 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, incremental traffic: tráfico incremental: 0.9382, frequencies: frecuencias: 0.8707, traffic: tráfico: 0.8554
in accordance with Article 20 and Appendix 3, considering the status, and taking decisions on the inclusion, of the products referred to in Article 20; and 
 de conformidad con el artículo 20 y el apéndice 3, estudiar la situación de los productos contemplados en el artículo 20 y tomar decisiones sobre su inclusión; y 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9126
EO 12333: United States Intelligence Activities (Actividades de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos), Registro Federal vol. 40, n.o 235 (8 de diciembre de 1981). 
 E.O. 12333: United States Intelligence Activities, Federal Register Vol. 40, No 235 (8 December 1981). 

Term pairs: States Intelligence Activities: States Intelligence Activities: 0.9493, United States Intelligence: United States Intelligence: 0.9437, States Intelligence: States Intelligence: 0.8945, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.8919, Activities: Activities: 0.7841, Intelligence: Intelligence: 0.7676, United States: United States: 0.7618, Registro Federal: Federal Register: 0.7475, States: States: 0.7109, Registro: Register: 0.6775, Federal: Federal: 0.6586, diciembre: December: 0.6415, United: United: 0.611
Este criterio solo se aplicará si el contenido total de material plástico en el mueble excede del 20 % del peso total del producto (excepto embalajes). 
 This criterion shall only apply if the total content of plastic material in the furniture product exceeds 20 % of the total product weight (excluding packaging). 

Term pairs: material plástico: plastic material: 0.8974, contenido total: total content: 0.875, embalajes: packaging: 0.7448, criterio: criterion: 0.6622, mueble: furniture: 0.612
The 2004 capital increase, granted by the Länder Rhineland-Palatinate and Hesse in favour of FFHG constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 La ampliación de capital de 2004 concedida por los Estados federados de Renania-Palatinado y Hesse a favor de FFHG constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9001, Länder: Estados: 0.6449, Treaty: Tratado: 0.6441, Hesse: Hesse: 0.614, FFHG: FFHG: 0.5337, capital: capital: 0.5209
In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 below may be used. 
 Si se trata de un avisador óptico, podrá utilizarse la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9548, warning signal: señal de aviso: 0.8894, optical warning: avisador óptico: 0.8329, signal: señal: 0.6793
Notes with concern that the Court's report contains an emphasis of matter as a part of its statement of assurance, which indicates a significant risk of increase to which the amount of the Joint Undertaking's contribution to the construction phase of the ITER project is exposed; notes furthermore that the risk of increase of the amount of the contribution results mainly from changes in the scope of the project deliverables as well as from the current schedule which is not considered as realistic and is currently under revision; believes in the importance of a realistic approach for an effective budget and financial management; notes that the Joint Undertaking is contributing to the ITER-wide exercise of providing an overall realistic schedule for the whole project; calls on the Joint Undertaking to submit it urgently to the ITER Council; 
 Observa con preocupación que en el informe del Tribunal se incluyen unos «párrafos de énfasis» como parte integrante de la declaración de fiabilidad, que aluden a un riesgo significativo de aumento del importe de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción del proyecto ITER; señala, asimismo, que este riesgo de aumento del importe se debe, principalmente, a cambios en el alcance de las prestaciones de los proyectos y al calendario actual, que se considera poco realista y se encuentra ahora mismo en fase de revisión; opina que es importante adoptar un enfoque realista para un presupuesto y una gestión financiera eficaces; observa que la Empresa Común está contribuyendo al establecimiento, a escala del ITER, de un calendario global realista para todo el proyecto; pide a la Empresa Común que lo someta urgentemente al Consejo de ITER; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.692, contribution: contribución: 0.6822, significant risk: riesgo significativo: 0.6819, Undertaking: Empresa: 0.6141, construction: construcción: 0.552, project deliverables: prestaciones de los proyectos: 0.5362, budget: presupuesto: 0.5147, construction phase: fase de construcción: 0.4704, current schedule: calendario actual: 0.4638, overall realistic schedule: calendario global realista: 0.4547, financial management: gestión financiera: 0.4511, realistic approach: enfoque realista: 0.404, Council: Consejo: 0.3738, Court: Tribunal: 0.3581, management: gestión: 0.3398
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 75, apartado 2 y apartado 3, letra g), y su artículo 147, apartado 3, letra e), 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 [1] of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) and (3)(g) and Article 147(3)(e) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9013, CE: EC: 0.8916, productos agrarios: agricultural products: 0.8707, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7713, organización común: common organisation: 0.7577, UE: EU: 0.7365, Europeo: European: 0.7316, Consejo: Council: 0.6973, Reglamentos: Regulations: 0.6925, Reglamento: Regulation: 0.6779, organización: organisation: 0.6388, Parlamento: Parliament: 0.5891, diciembre: December: 0.5245
una justificación del modo en que los TAC adoptados se ajustan a lo dispuesto en el apartado 2. 
 details on how the TACs adopted comply with paragraph 2. 

Term pairs: TAC: TACs: 1.0
Passport No: BP4199631 (Pakistan passport, expires on 25 June 2014, officially cancelled as of 2013). 
 Número de pasaporte: BP4199631 (pasaporte paquistaní, caduca el 25 de junio de 2014, anulado oficialmente en 2013). 

Term pairs: passport: pasaporte: 1.0, Passport No: Número de pasaporte: 0.8139, June: junio: 0.5284
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval. 
 Si el titular de una homologación cesa definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, lo señalará al organismo que ha concedido la homologación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7131
On 24 April 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area. 
 El 24 de abril de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con Islandia con miras a conseguir una mayor liberalización del comercio bilateral de productos agrícolas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: negotiations with Iceland: negociaciones con Islandia: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9555, bilateral trade: comercio bilateral: 0.9351, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9192, European: Europeo: 0.8956, negotiations: negociaciones: 0.8494, greater liberalisation: mayor liberalización: 0.8484, liberalisation: liberalización: 0.8455, Agreement: Acuerdo: 0.8155, Iceland: Islandia: 0.8026, Commission: Comisión: 0.8016, Economic: Económico: 0.78, agricultural products: productos agrícolas: 0.7482, Council: Consejo: 0.7401, Economic Area: Espacio Económico: 0.7355, April: abril: 0.7073, Area: Espacio: 0.5675
Implementing Decision (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 dispone que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE deben abarcar, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9827, surveillance zones: zonas de protección: 0.9481, Decision: Decisión: 0.8824, Member States: Estados miembros: 0.6906, competent authority: autoridad competente: 0.645, Implementing: Ejecución: 0.5897, Directive: Directiva: 0.581, EU: UE: 0.5745, States: Estados: 0.5387, Annex: anexo: 0.4732, EC: CE: 0.4546
The level of protection provided for by Member States should never fall below the standards provided by the Charter or by the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the ECtHR. 
 El nivel de protección proporcionado por los Estados miembros no debe ser nunca inferior al de las normas establecidas en el CEDH, tal como las han interpretado el Tribunal de Justicia y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8711, protection: protección: 0.8381, Court: Tribunal: 0.8068, States: Estados: 0.6782, Justice: Justicia: 0.6548, ECHR: CEDH: 0.6312
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of explosives or weapons, including chemical, biological, radiological or nuclear weapons, as well as research into, and development of, chemical, biological, radiological or nuclear weapons; 
 la fabricación, tenencia, adquisición, transporte, suministro o utilización de explosivos o armas de fuego, armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares inclusive, así como la investigación y el desarrollo de armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares; 

Term pairs: use of explosives: utilización de explosivos: 0.9563, development: desarrollo: 0.7864, research: investigación: 0.7696, explosives: explosivos: 0.6829
Boring tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond 
 Útiles de mandrilar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de materias distintas del diamante o los aglomerados de diamante 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, metal: metales: 0.6853
la aplicación y revisión de las herramientas, equipos e instalaciones de mantenimiento específicamente desarrollados y requeridos para la ejecución del mantenimiento, 
 the implementation and check of maintenance facilities, equipment and tools specifically developed and required for maintenance delivery; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, instalaciones de mantenimiento: maintenance facilities: 0.8147, herramientas: tools: 0.683, equipos: equipment: 0.6791, ejecución del mantenimiento: maintenance delivery: 0.653, instalaciones: facilities: 0.6135, ejecución: implementation: 0.5951
CONSIDERANDO que, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión de la República de Croacia, dicha adhesión al Acuerdo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo a dicho Acuerdo, 
 WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9489, Croacia: Croatia: 0.9391, Protocolo: protocol: 0.6369, República: Republic: 0.5519, Acta: Act: 0.4149
Este proyecto piloto elaborará un mapa interactivo en línea que resuma las buenas prácticas que se han implantado al objeto de favorecer la integración de los grupos desfavorecidos o vulnerables en la sociedad de la información en el conjunto de los veintiocho Estados miembros. 
 This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States. 

Term pairs: mapa: map: 0.8992, grupos desfavorecidos: disadvantaged groups: 0.8565, integración: integration: 0.8313, buenas prácticas: best practices: 0.8102, Estados: States: 0.7592, piloto: pilot: 0.6976, información: Information: 0.6639
In order to prevent unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 [8] amended Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 to allow Member States to defer, in certain exceptional circumstances, the entry of these adjustments in the Commission own resources account. 
 Con el fin de evitar limitaciones presupuestarias excesivamente onerosas para los Estados miembros poco antes del fin de año, el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 del Consejo [8] modificó el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 para permitir que, en ciertas circunstancias excepcionales, los Estados miembros pudieran aplazar la consignación de estos ajustes en la cuenta de recursos propios de la Comisión. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9042, States: Estados: 0.8551, Regulation: Reglamento: 0.8062, budgetary constraints: limitaciones presupuestarias: 0.7498, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.7495, EU: UE: 0.6987, adjustments: ajustes: 0.6901, constraints: limitaciones: 0.667, own resources: recursos propios: 0.6057, entry of these adjustments: consignación de estos ajustes: 0.5658, resources: recursos: 0.5654, Commission: Comisión: 0.5458, resources account: cuenta de recursos: 0.5333, own resources account: cuenta de recursos propios: 0.5317, EC: CE: 0.524, Council: Consejo: 0.4616
Por ejemplo, si dos competidores intercambian tecnologías competidoras y se imponen la obligación recíproca de cederse mutuamente los perfeccionamientos que aporten a estas tecnologías y si el acuerdo impide que uno de los dos competidores aventaje tecnológicamente al otro, la competencia en innovación entre las partes se ve restringida [véase, asimismo, el apartado (241)]. 
 For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological lead over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also point (241) below). 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, competidores: competitors: 0.9565, competencia en innovación: competition in innovation: 0.8392, innovación entre las partes: innovation between the parties: 0.7915, competencia: competition: 0.7279, innovación: innovation: 0.6778, perfeccionamientos: improvements: 0.5693, obligación recíproca: reciprocal obligation: 0.4985
Para ello, se necesita bastante experiencia, por lo que se sugiere solicitar la ayuda de personas con experiencia en evaluación del riesgo (véase, anteriormente, el apartado «Verificación de la evaluación del riesgo por parte de otros expertos»). 
 This requires rather a lot of experience, thus suggesting that the assistance of persons experienced in risk assessment should be sought (see above in section ‘Let others check your risk assessment’). 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7891
desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hacia el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 
 from the north — from the intersection of the railway and the local road no. 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9296, Podlaski: Podlaski: 0.8333, localidad de Bielsk: town of Bielsk: 0.8149, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.6818, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.661, carretera local: local road: 0.6265, periferia septentrional: northern outskirts: 0.4375, intersección: intersection: 0.3671, Adam: Adam: 0.3626, periferia: outskirts: 0.3395, límite: border: 0.3387
En la presente Directiva se enumeran con carácter exhaustivo una serie de delitos graves, como los atentados contra la vida de las personas, en tanto actos intencionados que pueden calificarse de delitos de terrorismo cuando y en la medida en que se cometan con un fin terrorista específico, a saber: intimidar gravemente a la población, presionar indebidamente a los poderes públicos o a una organización internacional para que lleve a cabo o se abstenga de llevar a cabo cualquier acto, o desestabilizar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de un país o de una organización internacional. 
 This Directive exhaustively lists a number of serious crimes, such as attacks against a person’s life, as intentional acts that can qualify as terrorist offences when and insofar as committed with a specific terrorist aim, namely to seriously intimidate a population, to unduly compel a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act, or to seriously destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation. 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, terrorista: terrorist: 0.8456, organización: organisation: 0.8374, delitos graves: serious crimes: 0.7925, delitos: crimes: 0.7742, serie de delitos graves: number of serious crimes: 0.7633, terrorista específico: specific terrorist: 0.7313, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7089, actos intencionados: intentional acts: 0.5938, estructuras: structures: 0.5339, Directiva: Directive: 0.4476
Valora positivamente la investigación llevada a cabo por la Fundación y la valiosa información comparativa, y observa su importancia fundamental para que los debates sobre políticas sociales y laborales puedan partir de datos contrastados empíricamente; subraya la particular importancia que reviste la colaboración actual entre la Fundación y la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales; 
 Appreciates the research provided by the Foundation and the valuable comparative information and notes their key importance for ensuring evidence-based discussions on social and work-related policies; highlights the particular relevance of the ongoing cooperation between the Foundation and the Committee on Employment and Social Affairs; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.878, información comparativa: comparative information: 0.844, importancia fundamental: key importance: 0.7557, investigación: research: 0.7404, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7342, colaboración: cooperation: 0.7279, particular importancia: particular relevance: 0.6929, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.6806, Sociales: Social: 0.6707, colaboración actual: ongoing cooperation: 0.6579, debates: discussions: 0.6302, información: information: 0.6188, Asuntos: Affairs: 0.5475, Comisión: Committee: 0.5411, Empleo: Employment: 0.5274, políticas: policies: 0.4893
where relevant, an explanation of the reasons why the indicative emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs; 
 en su caso, una explicación de las razones por las que no pueden cumplirse los niveles indicativos de emisión para 2025 sin adoptar medidas que acarreen costes desproporcionados; 

Term pairs: explanation of the reasons: explicación de las razones: 1.0, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.8977, explanation: explicación: 0.7993
Este crédito se destina a proporcionar apoyo adicional a medidas contra el desempleo juvenil financiadas por el FSE. 
 This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF. 

Term pairs: apoyo adicional: additional support: 0.9892, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.9173, desempleo: unemployment: 0.7919, FSE: ESF: 0.6901
This Decision is addressed to the Italian Republic, the Republic of Austria and the Slovak Republic. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Italiana, la República de Austria y la República Eslovaca. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.8618, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.833, Austria: Austria: 0.7689, Italian: Italiana: 0.7434, Slovak: Eslovaca: 0.7163, Decision: Decisión: 0.6584
In 2010, Omar was tasked by an HQN commander to kidnap and murder local Afghan nationals working for Coalition Forces in Khost, Paktia, Paktika, and Baghlan Provinces, Afghanistan. 
 En 2010, Omar recibió de un comandante de la Redel encargo de secuestrar y asesinar a ciudadanos afganos que trabajaban para las fuerzas de la Coalición en las provincias afganas de Khost, Paktia, Paktika y Baghlan. 

Term pairs: Khost: Khost: 1.0, Paktika: Paktika: 0.9627, Omar: Omar: 0.9461, Afghan nationals: ciudadanos afganos: 0.9412, Paktia: Paktia: 0.9202, Baghlan: Baghlan: 0.8497, Provinces: provincias: 0.7742, Forces: fuerzas: 0.7223, nationals: ciudadanos: 0.7123, Coalition: Coalición: 0.6885
Aunque los datos del NIPF están clasificados, la información relacionada con unas determinadas prioridades de inteligencia exterior de EE. UU. se refleja anualmente en un documento no clasificado del DNI, la Evaluación de la Amenaza Mundial (Wordwide Threat Assessment), que también se encuentra disponible en la web de la ODNI. 
 Although the NIPF is classified, information related to specific U.S. foreign intelligence priorities is reflected annually in the DNI's unclassified Worldwide Threat Assessment, which is also readily available on the ODNI website. 

Term pairs: información: information: 0.9013, Amenaza Mundial: Worldwide Threat: 0.857, Wordwide Threat Assessment: Worldwide Threat Assessment: 0.8389, prioridades de inteligencia: intelligence priorities: 0.8313, prioridades de inteligencia exterior: foreign intelligence priorities: 0.8145, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8031, inteligencia: intelligence: 0.78, DNI: DNI: 0.7455, prioridades: priorities: 0.731, Mundial: Worldwide: 0.7162, NIPF: NIPF: 0.6483, Threat Assessment: Threat Assessment: 0.6437, Assessment: Assessment: 0.5416, Threat: Threat: 0.5405
Las solicitudes de certificados de importación de arroz de los contingentes con los números de orden 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, presentadas durante los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, darán lugar a la expedición de certificados para las cantidades solicitadas multiplicadas por los coeficientes de asignación que se fijan en el anexo del presente Reglamento. 
 For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, números de orden: order number: 0.8936, certificados de importación: import licence: 0.8445, arroz: rice: 0.805, solicitudes de certificados: licence applications: 0.7729, solicitudes: applications: 0.7487, asignación: allocation: 0.7041, enero: January: 0.6545, anexo: Annex: 0.6409, contingentes: quotas: 0.5784, UE: EU: 0.5643, coeficientes de asignación: allocation coefficient: 0.5551, Ejecución: Implementing: 0.4949, coeficientes: coefficient: 0.4768
As regards the unresolved objection referred to the Commission, paragraph 66 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012 sets out that where the PEC/PNEC ratio is greater than 1, the evaluating body is to judge, on a case-by-case basis, the elements or the risk mitigation measures to be considered in order to conclude whether the biocidal product complies with Article 19(1)(b)(iv). 
 Por lo que se refiere a la objeción no resuelta remitida a la Comisión, el punto 66 del anexo VI del Reglamento (UE) n.o 528/2012 señala que, si la relación PEC-PNEC es superior a la unidad, el organismo de evaluación ha de juzgar, caso por caso, los elementos o las medidas de reducción del riesgo que deben tenerse en cuenta para determinar si el biocida cumple lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1, letra b), inciso iv). 

Term pairs: VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.8806, EU: UE: 0.8295, Commission: Comisión: 0.8211, objection: objeción: 0.7848, Regulation: Reglamento: 0.7482, Annex: anexo: 0.7189, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.6995, evaluating body: organismo de evaluación: 0.6941, mitigation measures: medidas de reducción: 0.6753, mitigation: reducción: 0.6159
Shortly after the termination of the switch-over from analogue to digital TV in April 2010, the Spanish government had to relocate broadcasters from the 800 MHz band to a lower frequency band [10]. 
 Poco después de la culminación de la conversión de la televisión analógica a la digital en abril de 2010, el Gobierno español tuvo que reubicar a los radiodifusores de la banda de 800 MHz en una banda de frecuencia inferior [10]. 

Term pairs: lower frequency: frecuencia inferior: 0.9924, lower frequency band: banda de frecuencia inferior: 0.9467, frequency band: banda de frecuencia: 0.8976, digital TV: televisión analógica: 0.877, broadcasters: radiodifusores: 0.873, MHz: MHz: 0.7225, April: abril: 0.5131
Tras la imposición de las medidas provisionales, la Comisión actualizó el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional con los datos más recientes, del modo siguiente: 
 After the imposition of provisional measures, the Commission updated the table of recital (185) of the provisional Regulation on the basis of the most recent available data as follows: 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 0.9787, Comisión: Commission: 0.8374, Reglamento: Regulation: 0.7791
Otros datos: a) Embajador adjunto en la embajada talibana en Riad, Arabia Saudí, hasta el 25 de septiembre de 1998, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Arabia: Arabia: 0.9292, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9199, Afganistán: Afghanistan: 0.8871, Pakistán: Pakistan: 0.8858, Saudí: Saudi: 0.7977, embajada: Embassy: 0.7567, Riad: Riyadh: 0.7533, zona fronteriza: border area: 0.703
By Implementing Regulation (EU) No 999/2014 [12], the Commission maintained the anti-dumping measures (as last amended by Regulation (EC) No 989/2009), following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 
 A raíz de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión, por medio del Reglamento (UE) n.o 999/2014 [12], mantuvo las medidas antidumping [modificadas en último lugar por el Reglamento (CE) n.o 989/2009]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.6338, EU: UE: 0.5908, expiry review: reconsideración por expiración: 0.5905, EC: CE: 0.3997
El «Gran Ejército del Don» creó la «Guardia Nacional Cosaca», responsable de combatir a las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania y amenazando la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
 The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.7159, seguridad de Ucrania: security of Ukraine: 0.7065, Guardia Nacional Cosaca: Cossack National Guard: 0.613, Guardia Nacional: National Guard: 0.6112, integridad territorial: territorial integrity: 0.5268, soberanía: sovereignty: 0.5084, independencia: independence: 0.5055, seguridad: security: 0.4756, Nacional: National: 0.4735, estabilidad: stability: 0.4373, integridad: integrity: 0.4264, Guardia: Guard: 0.3644, Don: Don: 0.3134
Takes note that the College has scheduled a review of the arrangements in place aiming to develop a specific conflicts of interest policy applicable to its staff as well as to other stakeholders directly collaborating with the College but not employed by it; acknowledges that the College's Governing Board adopted its policy on prevention and management of conflicts of interest in November 2014; 
 Toma nota de que la Escuela ha programado una revisión de las disposiciones en vigor con vistas a desarrollar una política específica en materia de conflictos de intereses que sea de aplicación a su personal, así como a otras partes interesadas que colaboran directamente con la Escuela pero que no están empleados por ella; constata que el Consejo de Gobierno de la Escuela aprobó en noviembre de 2014 una política de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: College: Escuela: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8739, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8691, policy on prevention: política de prevención: 0.8225, review of the arrangements: revisión de las disposiciones: 0.7499, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.7418, November: noviembre: 0.6814, prevention: prevención: 0.6504, management: gestión: 0.63, Governing Board: Consejo de Gobierno: 0.5287, Board: Consejo: 0.4016
Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should ensure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies; 
 Acoge con satisfacción la nueva normativa para el período de programación 2014-2020, adoptada mediante el procedimiento legislativo ordinario, incluidas medidas como la designación de autoridades de auditoría y certificación, la acreditación de autoridades de auditoría, el examen de auditoría y la aceptación de las cuentas, las correcciones financieras y las correcciones financieras netas, el control proporcional y las condiciones ex ante destinadas a seguir contribuyendo a la reducción del nivel de error; apoya a este respecto la creciente orientación hacia los resultados y la concentración temática de la política de cohesión, que deben garantizar el elevado valor añadido de las operaciones cofinanciadas; acoge favorablemente también la definición de deficiencia grave y el mayor nivel anticipado de correcciones de deficiencias reiteradas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, corrections: correcciones: 0.9506, financial corrections: correcciones financieras: 0.7966, new rules: nueva normativa: 0.7555, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.6875, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.683, authorities: autoridades: 0.662, audit examination: examen de auditoría: 0.6353, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6125, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.61, definition of serious deficiency: definición de deficiencia grave: 0.5896, procedure: procedimiento: 0.5809, error: error: 0.5721, level of error: nivel de error: 0.5676, accreditations: acreditación: 0.56, deficiencies: deficiencias: 0.5319, reduction: reducción: 0.5269, reduction of the level: reducción del nivel: 0.5109, serious deficiency: deficiencia grave: 0.4976, definition: definición: 0.4906, operations: operaciones: 0.4848, proportional control: control proporcional: 0.4811, programming period: período de programación: 0.4733, cohesion policy: política de cohesión: 0.4695, deficiency: deficiencia: 0.4611, designations: designación: 0.4583, programming: programación: 0.4441, results orientation: orientación hacia los resultados: 0.4311, concentration: concentración: 0.4259, cohesion: cohesión: 0.4163, orientation: orientación: 0.3958, thematic concentration: concentración temática: 0.3463
Toma nota de la inexistencia de un inventario físico y de que el 20 % de los pagos se efectuaron después de los plazos establecidos por el Reglamento Financiero; observa que aún no se habían aplicado plenamente diez de las dieciséis normas de control interno; toma nota de las explicaciones de la Oficina sobre las circunstancias excepcionales de 2012, año en el que la Oficina obtuvo (en septiembre) su autonomía financiera respecto de la Comisión Europea (DG Interior); 
 Notes the lack of a physical inventory and the fact that 20 % of payments were made after the deadlines set in the Financial Regulation; notes that 10 of the 16 internal control standards had not yet been fully implemented; notes the Office’s explanations regarding the exceptional circumstances in 2012, which was the year in which the Office became financially independent from the Commission (DG HOME), in September; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9969, normas de control interno: internal control standards: 0.983, Oficina: Office: 0.9744, normas de control: control standards: 0.8795, Financiero: Financial: 0.8531, inventario físico: physical inventory: 0.8328, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.7839, Reglamento: Regulation: 0.7315, Comisión: Commission: 0.6857, septiembre: September: 0.6788, inventario: inventory: 0.6698, plazos: deadlines: 0.6412, DG: DG: 0.6207, explicaciones: explanations: 0.5408
LIST OF CRITICAL BENCHMARKS PURSUANT TO ARTICLE 20(1) OF REGULATION (EU) 2016/1011 
 LISTA DE ÍNDICES DE REFERENCIA CRUCIALES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 20, APARTADO 1, DEL REGLAMENTO (UE) 2016/1011 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 1.0, LIST: LISTA: 0.9014, REGULATION: REGLAMENTO: 0.8683, EU: UE: 0.7744
Decisión de la Comisión, de 1 de agosto de 2011, en el asunto SA.33001 (11/N) — Dinamarca — Parte B — Modificación del régimen danés de quiebras relativo a las entidades de crédito (DO C 271 de 14.9.2011, p. 1). 
 Commission Decision of 1 August 2011 in case SA.33001 (11/N) — Denmark — Part B — Amendment to the Danish winding-up scheme for credit institutions (OJ C 271, 14.9.2011, p. 1). 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.9056, Decisión: Decision: 0.8319, entidades de crédito: credit institutions: 0.8271, Modificación: Amendment: 0.7548, crédito: credit: 0.7317, Parte: Part: 0.727, Comisión: Commission: 0.7253, entidades: institutions: 0.7098, DO C: OJ C: 0.6924, agosto: August: 0.5963
El propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC solicitará al gestor de red pertinente una notificación operativa limitada (LON), si espera razonablemente que las circunstancias descritas en el apartado 1 no duren más de tres meses. 
 The DC-connected power park module owner shall apply to the relevant system operator for a limited operational notification (LON), if the DC-connected power park module owner reasonably expects the circumstances detailed in paragraph 1 to persist for more than three months. 

Term pairs: propietario del módulo: module owner: 1.0, módulo de parque: park module: 0.86, parque eléctrico: power park: 0.8583, parque: park: 0.7929, notificación operativa limitada: limited operational notification: 0.7572, módulo: module: 0.748, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.732, notificación operativa: operational notification: 0.6791, LON: LON: 0.6319, notificación: notification: 0.574
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR is EUR 420000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo programa marco de investigación; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, maximum contribution: contribución máxima: 0.9674, contribution: contribución: 0.7592, budget: presupuesto: 0.7065, Research: investigación: 0.6748, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.648, Union: Unión: 0.6134, Undertaking: Empresa: 0.484
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16). 
 Reglamento (CE) n.o 601/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se establecen determinadas medidas de control aplicables a las actividades pesqueras en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 3943/90, (CE) n.o 66/98 y (CE) n.o 1721/1999 (DO L 97 de 1.4.2004, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, control measures: medidas de control: 0.8951, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8787, Regulations: Reglamentos: 0.7304, Regulation: Reglamento: 0.6964, activities: actividades: 0.6378, conservation: Conservación: 0.5934, EEC: CEE: 0.576, March: marzo: 0.4319, Council: Consejo: 0.4301, Convention: Convención: 0.3993, resources: Recursos: 0.3919
De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, deben suprimirse los LMR establecidos para esta sustancia activa en los anexos II y III. 
 In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005, the MRLs set out for that active substance in Annexes II and III should be deleted. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9314, Reglamento: Regulation: 0.7623, anexos: Annexes: 0.7599, LMR: MRLs: 0.6959, CE: EC: 0.6722
Indeed, in the judgment to which Belgium refers, the General Court held that a tax measure which favours the acquisition of foreign subsidiaries over the acquisition of domestic subsidiaries does not entail a selective advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty since it did not a priori exclude any category of undertaking from taking advantage of it. 
 En efecto, en la sentencia a la que se refiere Bélgica, el Tribunal General estimó que una medida fiscal que favorezca la adquisición de filiales extranjeras con respecto a la adquisición de filiales nacionales no entraña ninguna ventaja selectiva a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, dado que no impide a priori a ninguna categoría de empresas beneficiarse de ella. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, subsidiaries: filiales: 0.9479, selective advantage: ventaja selectiva: 0.9227, acquisition of foreign subsidiaries: adquisición de filiales extranjeras: 0.9194, tax measure: medida fiscal: 0.8844, acquisition of domestic subsidiaries: adquisición de filiales nacionales: 0.8765, category of undertaking: categoría de empresas: 0.7886, General Court: Tribunal General: 0.7846, foreign subsidiaries: filiales extranjeras: 0.7219, domestic subsidiaries: filiales nacionales: 0.7077, Court: Tribunal: 0.6567, Belgium: Bélgica: 0.5234, General: General: 0.4265
As a consequence, approvals granted under UNECE regulations, and the amendments thereto, which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Council Decision 97/836/EC [10], should be recognised as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation. 
 En consecuencia, las homologaciones concedidas con arreglo a los reglamentos de la CEPE y sus modificaciones que cuenten con el voto favorable de la Unión o a los que la Unión se haya adherido, en aplicación de la Decisión 97/836/CE del Consejo [10], deben reconocerse como equivalentes a las homologaciones de tipo UE concedidas en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: approvals: homologaciones: 1.0, Union: Unión: 0.8404, amendments: modificaciones: 0.7827, EU: UE: 0.7224, Decision: Decisión: 0.673, regulations: reglamentos: 0.6664, application: aplicación: 0.6077, Regulation: Reglamento: 0.5996, Council: Consejo: 0.5823, EC: CE: 0.5381
Hace hincapié en el cometido fundamental de la Agencia como garante de la seguridad marítima en Europa, así como en la ampliación de sus competencias a raíz de la adopción de un nuevo Reglamento de base en febrero de 2013; insiste, a este respecto, en la necesidad de dotar a la Agencia de recursos financieros, materiales y humanos que le permitan llevar a cabo sus funciones; 
 Emphasises the Agency’s vital role as guarantor of maritime safety in Europe, with its competences having been expanded following the adoption of its new basic regulation in February 2013; stresses in this respect that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully; 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 0.905, Agencia: Agency: 0.8517, seguridad: safety: 0.7717, Europa: Europe: 0.7412, febrero: February: 0.6551, garante: guarantor: 0.6379, recursos: resources: 0.5969, competencias: competences: 0.5678, Reglamento: regulation: 0.4459
‘Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organisation of origin must accompany the animals and products to their destination.’; 
 «Dichos certificados o documentos, expedidos por el veterinario oficial responsable de la explotación, del centro o del organismo de origen, deberán acompañar a los animales o a los productos hasta su llegada a los destinatarios;». 

Term pairs: animals: animales: 1.0, documents: documentos: 0.9552, certificates: certificados: 0.945, official veterinarian: veterinario oficial: 0.9358, organisation of origin: organismo de origen: 0.9109, veterinarian: veterinario: 0.8953, organisation: organismo: 0.6298
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. 
 Por lo que se refiere a los mercados objeto de la presente Decisión, un criterio que ha de tenerse en cuenta es la cuota de mercado de los principales operadores en un mercado determinado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, markets: mercados: 0.9875, main players: principales operadores: 0.8183, criterion: criterio: 0.7945
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’; 
 «El total «Suma de todos los años» contiene la suma de todos los datos en las filas (suma de todos los pagos referidos al año de accidente/suscripción), incluido el total.»; 

Term pairs: data in rows: datos en las filas: 1.0, Sum: Suma: 0.8629
organise awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna; 
 organizar sesiones de sensibilización para los Estados que se hayan adherido recientemente al ICOC para ayudarles a cumplir sus obligaciones, incluso al margen de la reunión anual del ICOC en Viena, 

Term pairs: awareness sessions: sesiones de sensibilización: 1.0, annual meeting: reunión anual: 0.9988, Vienna: Viena: 0.6963, awareness: sensibilización: 0.6608, obligations: obligaciones: 0.6603, States: Estados: 0.5993, margins: margen: 0.4291
superior o igual al 0,01 % pero inferior o igual al 0,02 % de alcohol alílico (CAS RN 107-18-6), 
 0,01 % or more but not more than 0,02 % of Allyl alcohol (CAS RN 107-18-6), 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, CAS: CAS: 0.7901, RN: RN: 0.774
In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified. 
 A fin de garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de la política agrícola común, a efectos de supervisión, análisis y gestión del mercado de los productos agrícolas y para garantizar un planteamiento armonizado y simplificado, es preciso especificar la información requerida en el momento de notificar las decisiones de autorizar la externalización y conceder, denegar o retirar el reconocimiento de una organización de productores, una asociación de organizaciones de productores o una organización interprofesional. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, producer: productores: 0.8883, agricultural products: productos agrícolas: 0.8371, producer organisations: organizaciones de productores: 0.7338, information: información: 0.732, producer organisation: organización de productores: 0.7268, organisations: organizaciones: 0.6359, recognition: reconocimiento: 0.6277, proper functioning: correcto funcionamiento: 0.6264, monitoring: supervisión: 0.6251, association: asociación: 0.6184, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.5665, outsourcing: externalización: 0.5269
Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while Regulation (EU) No 110/2014 did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended to take into account Regulation (EU) No 110/2014 on 3 July 2014; 
 Toma en consideración que el nuevo Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión se aprobó el 25 de octubre de 2012 y entró en vigor el 1 de enero de 2013, mientras que el Reglamento (UE) no 110/2014 no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; reconoce que el Reglamento financiero de la Empresa Común se modificó para tener en cuenta el Reglamento (UE) no 110/2014 el 3 de julio de 2014; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8324, general budget: presupuesto general: 0.6257, budget: presupuesto: 0.554, January: enero: 0.5225, July: julio: 0.5191, October: octubre: 0.5083, February: febrero: 0.4901, Union: Unión: 0.4531, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4107, Undertaking: Empresa: 0.3475
List of motor vehicles by description and configuration that are covered by the information document 
 Lista de los vehículos de motor, según su descripción y configuración, que abarca la ficha de características 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 0.9704, vehicles: vehículos: 0.9227, description: descripción: 0.8859, motor: motor: 0.864, List: Lista: 0.8376, configuration: configuración: 0.7662