luismond/tm2tb huggingface dataset:
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’ 
 En las operaciones por lotes, los valores límite se refieren a los niveles medios registrados durante todo el proceso, incluidos, por ejemplo, el precalentamiento, el calentamiento y el enfriamiento.» 

Term pairs: heating: calentamiento: 1.0, average levels: niveles medios: 0.8462, batch operations: operaciones por lotes: 0.7406, cooling: enfriamiento: 0.7386, operations: operaciones: 0.7265
Welcomes the progress made by the Authority on its conflicts of interests policy; calls on the Authority to continue its work and to dedicate sufficient resources and staff to this matter, and to consider appointing specialised staff for the screening work on conflicts of interests; 
 Celebra los avances realizados por la Autoridad en su política en materia de conflictos de intereses; pide a la Autoridad que prosiga su labor y dedique recursos y personal suficientes a esta cuestión, y que estudie la posibilidad de designar personal especializado para la labor de evaluación en materia de conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, interests: intereses: 0.912, conflicts: conflictos: 0.877, Authority: Autoridad: 0.8612, interests policy: política en materia: 0.6085, resources: recursos: 0.5012
Sin embargo, está permitida la aplicación automática solo de los frenos del remolque si los pone en funcionamiento automáticamente el vehículo tractor con el único fin de estabilizar el vehículo. 
 However, automatic application of the trailer brakes alone is permitted where the operation of the trailer brakes is initiated automatically by the towing vehicle for the sole purpose of vehicle stabilisation. 

Term pairs: aplicación automática: automatic application: 1.0, frenos del remolque: trailer brakes: 0.987, frenos: brakes: 0.865, vehículo tractor: towing vehicle: 0.7856, aplicación: application: 0.7232, único fin: sole purpose: 0.7211
Las devoluciones anuales, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos que se devuelven a la Comisión o a las cuentas fiduciarias abiertas para los instrumentos financieros y atribuibles a la ayuda con cargo al presupuesto en virtud de un instrumento financiero, constituirán ingresos internos con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero y se utilizarán para el mismo instrumento financiero, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 140, apartado 9, del dicho Reglamento, por un período que no excederá el período de compromiso de los créditos, más dos años, a menos que el acto de base especifique lo contrario. 
 Annual repayments, including capital repayments, guarantees released and repayments of the principal of loans, paid back to the Commission or fiduciary accounts opened for financial instruments and attributable to the support from the budget under a financial instrument, shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and shall be used for the same financial instrument, without prejudice to Article 140(9) of that Regulation, for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years, unless specified otherwise in a basic act. 

Term pairs: reembolsos: repayments: 0.9845, instrumento financiero: financial instrument: 0.9067, Reglamento: Regulation: 0.7236, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6991, préstamos: loans: 0.6884, reembolsos de capital: capital repayments: 0.6701, devoluciones anuales: Annual repayments: 0.6614, garantías: guarantees: 0.6398, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6154, Financiero: Financial: 0.6151, cuentas fiduciarias: fiduciary accounts: 0.5901, presupuesto: budget: 0.5806, capital: capital: 0.5603, Comisión: Commission: 0.5441, principal de los préstamos: principal of loans: 0.5214, instrumentos: instruments: 0.52, acto de base: basic act: 0.5082, compromiso: commitment: 0.4738, compromiso de los créditos: commitment of appropriations: 0.4328
La Decisión de Ejecución 2010/583/UE del Consejo [2] y, posteriormente, la Decisión de Ejecución 2013/676/UE del Consejo [3] autorizaron a Rumanía a aplicar una medida de excepción a fin de designar al destinatario como el deudor del IVA en los supuestos de entregas de productos de madera por parte de sujetos pasivos. 
 Council Implementing Decision 2010/583/EU [2] and, subsequently, Council Implementing Decision 2013/676/EU [3] authorised Romania to apply a derogating measure in order to designate the recipient as the person liable for the payment of VAT in the case of supplies of wood products by taxable persons. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9998, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9993, Consejo: Council: 0.7691, Ejecución: Implementing: 0.7331, Rumanía: Romania: 0.6813, IVA: VAT: 0.5944, productos de madera: wood products: 0.5943
Additional remuneration legitimately received by former public office holders in the course of their duty as active public office holders shall not be deductible from the transitional allowance. 
 Los ingresos legalmente acumulables percibidos por los antiguos titulares de cargos públicos en el ejercicio de sus funciones como titulares activos de un cargo público no serán deducibles de la indemnización transitoria. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, public office: cargo público: 0.8052, office holders: titulares de cargos: 0.783, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.6707, remuneration: indemnización: 0.6047
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access. 
 Dicha protección incluirá la protección física contra la temperatura y los niveles de humedad inadecuados, sistemas de detección de incendios y robo, sistemas de protección adecuada contra los ataques de virus, piratas informáticos y cualquier otro tipo de acceso no autorizado. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, adequate protection systems: sistemas de protección adecuada: 0.7699, systems: sistemas: 0.7107, adequate protection: protección adecuada: 0.7023, protection systems: sistemas de protección: 0.6993, virus attacks: ataques de virus: 0.6984, physical protection: protección física: 0.6357, detection systems: sistemas de detección: 0.6334, temperature: temperatura: 0.587, virus: virus: 0.5866, Such protection: Dicha protección: 0.5641, detection: detección: 0.4795, humidity: humedad: 0.4378
Código ISO o equivalente de la moneda utilizada para expresar el precio o saldo vivo del valor. 
 ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security. 

Term pairs: equivalente de la moneda: equivalent of the currency: 0.8799, ISO: ISO: 0.8639, equivalente: equivalent: 0.8063, Código: code: 0.7151
la seguridad de los operarios, a cuyo efecto deberá estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados, 
 the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, 

Term pairs: equipos de protección: protective equipment: 0.9081, seguridad de los operarios: operator safety: 0.904, seguridad: safety: 0.8842, equipos: equipment: 0.7436
order that the breed society postpones the entry in breeding books of purebred breeding animals or that the breeding operation postpones the registration in breeding registers of hybrid breeding pigs; 
 ordenarán que la sociedad de criadores de razas puras posponga la inscripción en los libros genealógicos de los animales reproductores de raza pura, o que la sociedad de criadores de porcinos híbridos posponga el registro en los registros genealógicos de los porcinos reproductores híbridos; 

Term pairs: registration: registro: 0.9238, animals: animales: 0.8479, registers: registros: 0.8318
will comply with any advice given by the DPAs where the DPAs take the view that the organization needs to take specific action to comply with the Privacy Shield Principles, including remedial or compensatory measures for the benefit of individuals affected by any non-compliance with the Principles, and will provide the DPAs with written confirmation that such action has been taken. 
 cumplirá las decisiones de la APD cuando esta determine que la entidad debe tomar medidas concretas para cumplir los principios del Escudo de la privacidad, y en particular el pago de indemnizaciones o compensaciones en beneficio de los afectados por el incumplimiento de los principios, y notificará por escrito a la APD la adopción de dichas medidas. 

Term pairs: specific action: medidas concretas: 1.0, Privacy: privacidad: 0.632, organization: entidad: 0.5683, Shield: Escudo: 0.5389
Notwithstanding Regulation (EC) No 1927/2006 being repealed, it shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013 by virtue of Article 23, second subparagraph of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Pese a su derogación, el Reglamento (CE) no 1927/2006 se seguirá aplicando a las solicitudes presentadas hasta el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con el artículo 23, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1309/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, applications: solicitudes: 0.8678, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8376, EU: UE: 0.696, December: diciembre: 0.6586, EC: CE: 0.4097
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 
 Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (el «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción») y, en particular, su artículo 24, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8913, Court: Tribunal: 0.6942, Justice: Justicia: 0.5384, States: Estados: 0.4993
Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, excluding the ones used for treatment of textiles, leather, hides, furskins or other materials 
 Preparados lubricantes sin aceite de petróleo ni aceites de minerales bituminosos, excepto los utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales 

Term pairs: bituminous mineral oils: aceites de minerales bituminosos: 1.0, petroleum oil: aceite de petróleo: 0.9459, mineral oils: aceites de minerales: 0.945, treatment of textiles: tratamiento de textiles: 0.9266, textiles: textiles: 0.8527, oils: aceites: 0.8097, materials: materiales: 0.8079, petroleum: petróleo: 0.8063, bituminous mineral: minerales bituminosos: 0.7733, mineral: minerales: 0.6936, leather: cueros: 0.6259
Para ello, se examinaron los siguientes elementos: i) la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China, ii) el precio de exportación de China a otros mercados, y iii) el atractivo del mercado de la Unión. 
 When doing so, the following elements were analysed: (i) the Chinese production capacity and spare capacity, (ii) the behaviour of Chinese exporters on other markets and (iii) the attractiveness of the Union market. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, mercados: markets: 0.8506, exportación: exporters: 0.733, atractivo: attractiveness: 0.6012, Unión: Union: 0.5195
Applications for payment shall be submitted by eligible applicants who were granted authorisations referred to in Article 4 with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned. 
 Los solicitantes admisibles a los que se hayan concedido las autorizaciones mencionadas en el artículo 4 presentarán las solicitudes de pago en el Estado miembro en que estén establecidos, de acuerdo con el método previsto por ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.759, Applications for payment: solicitudes de pago: 0.726, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7094, applicants: solicitantes: 0.6907, authorisations: autorizaciones: 0.5184, Applications: solicitudes: 0.4701
Moreover, the content of these agreement, e.g. the bus routes, has been modified at Arfea's request for several concessions. 
 Asimismo, el contenido (por ejemplo, los tramos), había sido modificado para varias concesiones a petición de Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9764, concessions: concesiones: 0.6851
A falta de observaciones sobre el interés de los importadores, la Comisión confirma también la conclusión del considerando 204 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments regarding the interest of importers, the Commission confirmed its conclusion reached in recital (204) of the provisional Regulation as well. 

Term pairs: interés de los importadores: interest of importers: 1.0, importadores: importers: 0.8903, Comisión: Commission: 0.7763, observaciones: comments: 0.7246, Reglamento: Regulation: 0.6623
Una declaración, omisión o práctica es engañosa cuando es importante y es susceptible de inducir a error a los consumidores que actúan razonablemente de acuerdo con las circunstancias [3]. 
 A representation, omission, or practice is deceptive if it is material and likely to mislead consumers acting reasonably under the circumstances [3]. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0
Por ejemplo, la hipótesis más realista parte del supuesto de que se mantendrán las subvenciones estatales actuales, que ni los parámetros de entrada ni la evolución prevista de turismos convencionales se modificarán de forma sustancial y que aproximadamente un 5 % de los clientes estará interesado en adquirir un vehículo eléctrico (incluidos los híbridos enchufables). 
 For example, the most realistic scenario assumes that current government subsidies will remain in place and that input parameters and conventional car development expectations will not change radically, and that about 5 % of all car buyers are interested in buying electric (including PHEV vehicles). 

Term pairs: parámetros: parameters: 0.8909, parámetros de entrada: input parameters: 0.8736, subvenciones estatales: government subsidies: 0.8219, subvenciones: subsidies: 0.7924, evolución prevista: development expectations: 0.7858, evolución: development: 0.7182
Notes with concern that the Office carried over EUR 1200000 for changes to its premises in connection with the setting up of the European Cybercrime Centre; notes that although the Office agreed upon those changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013; notes, in addition, that the Office carried over EUR 100000 related to the introduction of a new human resources system; expresses concern that both of those carry-overs did not correspond to legal commitments made at the end of the year and were thus irregular; calls on the Office to take steps in order to prevent similar situations in the future and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Señala con preocupación que la Oficina prorrogó 1200000 EUR para modificaciones en sus locales relacionadas con la creación del Centro Europeo de Ciberdelincuencia; toma nota de que, aunque la Oficina acordó esas modificaciones con el Estado de acogida en julio de 2012, el contrato para la realización de las obras requeridas no se firmó hasta abril de 2013; indica, además, que la Oficina prorrogó 100000 EUR relacionados con la implantación de un nuevo sistema de recursos humanos; manifiesta su preocupación por que ninguna de dichas prórrogas respondía a compromisos jurídicos adquiridos al final del ejercicio y, por lo tanto, eran irregulares; insta a la Oficina a que adopte medidas con el fin de evitar situaciones similares en el futuro y a que informe al respecto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria de 2012; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, EUR: EUR: 0.7978, European: Europeo: 0.6093, similar situations: situaciones similares: 0.5527, European Cybercrime Centre: Centro Europeo de Ciberdelincuencia: 0.5299, human resources system: sistema de recursos humanos: 0.5217, legal commitments: compromisos jurídicos: 0.5065, Centre: Centro: 0.5038, contract for the works: contrato para la realización: 0.4966, human resources: recursos humanos: 0.4869, resources system: sistema de recursos: 0.4609, July: julio: 0.4556, resources: recursos: 0.4112, commitments: compromisos: 0.395, April: abril: 0.3839, European Cybercrime: Europeo de Ciberdelincuencia: 0.3759
Cuando se adopten medidas, es necesario prever la conclusión de las investigaciones y especificar que el importe de los derechos será inferior al importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, si este derecho inferior es suficiente para evitar el perjuicio, así como especificar el método de cálculo del nivel de las medidas en casos de muestreo. 
 Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to specify that measures should be less than the amount of countervailable subsidies if such lesser amount would remove the injury, and also to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling. 

Term pairs: nivel de las medidas: level of measures: 1.0, conclusión de las investigaciones: termination of investigations: 0.8505, investigaciones: investigations: 0.7636, subvención: subsidies: 0.6159, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.5215
Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia 
 Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery 

Term pairs: tarjetas: cards: 1.0, cartón: paperboard: 0.9288, tarjetas para correspondencia: correspondence cards: 0.7574, correspondencia: correspondence: 0.7376, cajas: boxes: 0.6591, bolsas: pouches: 0.5857
Only 20 % of the new routes were presumed to continue for a third year, equivalent to an amount of EUR […]*. The revenue from new routes created was estimated at EUR […]*. The assumptions made in the original study seemed realistic at that time. 
 Se supuso que solo el 20 % de las nuevas rutas se mantendrían un tercer año, lo que equivalía a un importe de […]* EUR. Los ingresos de las nuevas rutas creadas se estimaron en […]* EUR. Las hipótesis recogidas en el estudio original parecían realistas en el momento en que se formularon. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, EUR: EUR: 0.6398, third year: tercer año: 0.5844, original study: estudio original: 0.5524
Las Partes cooperarán con el fin de elevar el nivel de la educación general y la formación profesional, así como la política con respecto a la juventud y el trabajo de los jóvenes en Kosovo, como medios para promover el desarrollo de capacidades, la empleabilidad, la inclusión social y el desarrollo económico en Kosovo. 
 The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and vocational education and training as well as youth policy and youth work in Kosovo, as means to promote skills development, employability, social inclusion and economic development in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, desarrollo: development: 0.9093, educación: education: 0.8047, juventud: youth: 0.7582, educación general: general education: 0.679, trabajo de los jóvenes: youth work: 0.6731, desarrollo económico: economic development: 0.6722, desarrollo de capacidades: skills development: 0.6672, formación profesional: vocational education: 0.6649, inclusión social: social inclusion: 0.6601, empleabilidad: employability: 0.6048, formación: training: 0.5618, capacidades: skills: 0.5058, Partes: Parties: 0.3816
If the risk level does not change at all, it is quite plausible that it has been estimated correctly. 
 Si el nivel de riesgo no cambia, es bastante posible que se haya estimado correctamente. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0
Cooperation between the Parties shall be developed in all priority areas related to the EU acquis in the field of agriculture, as well as on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, food safety, veterinary and phytosanitary domains. 
 La cooperación entre las Partes se desarrollará en todas las áreas prioritarias relacionadas con el acervo de la UE en el sector de la agricultura, así como en los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, la seguridad de los alimentos y los ámbitos veterinario y fitosanitario. 

Term pairs: food safety: seguridad de los alimentos: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9413, field of agriculture: sector de la agricultura: 0.9077, agriculture: agricultura: 0.8704, priority areas: áreas prioritarias: 0.8535, EU: UE: 0.8481, safety: seguridad: 0.8351, foodstuffs: alimenticios: 0.758, Cooperation: cooperación: 0.7008, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6396, Parties: Partes: 0.6071, domains: ámbitos: 0.6006
A partir del 1 de febrero de 2017, el formato que debe utilizarse para comunicar los datos del sistema de localización de buques a que se refiere el artículo 146 septies del Reglamento (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones para el ámbito de posición de buques, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea, que se ajusta a lo dispuesto en la norma P 1000-7 del CEFACT/ONU. 
 As from 1 February 2017, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in UN/Cefact P 1000-7 format: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 

Term pairs: datos del sistema: system data: 0.9878, Europea: European: 0.9181, Comisión Europea: European Commission: 0.9087, especificaciones: specifications: 0.8718, documentos: documents: 0.8668, UE: EU: 0.8581, documentos de aplicación: implementation documents: 0.8134, Reglamento: Regulation: 0.7443, febrero: February: 0.7308, especificaciones para el ámbito: domain specifications: 0.7161, registro: Register: 0.7126, Comisión: Commission: 0.7026, ONU: UN: 0.6286, CEFACT: Cefact: 0.5967
that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article. 
 esta última podrá adoptar las medidas adecuadas en las condiciones especificadas en el presente artículo y de conformidad con los procedimientos determinados en el mismo. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8621
El Consejo Directivo actuará en presencia de más de la mitad de sus Miembros de cada región. 
 The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region. 

Term pairs: Miembros: Members: 0.8669, Consejo: Board: 0.6489
Asimismo manifestó la opinión de que la medida en cuestión era de hecho una mera transferencia de fondos entre distintas administraciones. 
 It also expressed the view that the measure in question was actually a mere transfer of funds between different administrations. 

Term pairs: mera transferencia: mere transfer: 0.9524, administraciones: administrations: 0.8027, fondos: funds: 0.728
Cuando la subvención no pueda vincularse a la adquisición de activo fijo, el importe del beneficio obtenido durante el período de investigación deberá en principio atribuirse a dicho período con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, salvo que existan circunstancias especiales que justifiquen la atribución a un período diferente. 
 Where a subsidy cannot be linked to the acquisition of fixed assets, the amount of the benefit received during the investigation period shall in principle be attributed to that period, and allocated as described in paragraph 2, unless special circumstances arise justifying attribution over a different period. 

Term pairs: período diferente: different period: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9797, circunstancias especiales: special circumstances: 0.9247, importe del beneficio: amount of the benefit: 0.8856, subvención: subsidy: 0.8516, atribución: attribution: 0.7613, investigación: investigation: 0.7363
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure. 
 Descríbase el régimen de ayuda o la medida individual, incluidos los motivos y la necesidad de la medida. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, individual measure: medida individual: 0.9323
Decisión 89/490/CEE del Consejo, de 28 de julio de 1989, relativa a la mejora del entorno empresarial y al fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 239 de 16.8.1989, p. 33). 
 Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33). 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, fomento del desarrollo: promotion of the development: 0.8903, desarrollo: development: 0.8063, entorno empresarial: business environment: 0.7687, Comunidad: Community: 0.7174, fomento: promotion: 0.7008, medianas empresas: sized enterprises: 0.6146, Decisión: Decision: 0.5786, CEE: EEC: 0.5718, Consejo: Council: 0.5501, julio: July: 0.4499
«Tres lugares de trabajo para el Parlamento Europeo: impactos financieros, ambientales y regionales de la dispersión geográfica», nota elaborada por el Secretario General del Parlamento Europeo el 30 de agosto de 2013. 
 The three places of work of the European Parliament – financial, environmental and regional impacts of geographic dispersion, note prepared by the Secretary-General of the European Parliament on 30 August 2013. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9257, Parlamento: Parliament: 0.7922, lugares de trabajo: places of work: 0.7221, dispersión geográfica: geographic dispersion: 0.6794, Secretario: Secretary: 0.5089, dispersión: dispersion: 0.502, agosto: August: 0.4628, General: General: 0.4514
Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 
 Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 

Term pairs: Instituto Nacional: National Institute: 1.0, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.9745, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9648, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.9263, Nacional: National: 0.8972, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.8849, República: Republic: 0.8758, Instituto: Institute: 0.8053, Estatal: State: 0.7815, Unitaria: Unitary: 0.7379, Empresa: Enterprise: 0.7051, Magarach: Magarach: 0.6871, Vino: Wine: 0.6828, МАГАРАЧ: МАГАРАЧ: 0.6782, enero: January: 0.6641, ГОСУДАРСТВЕННОЕ: ГОСУДАРСТВЕННОЕ: 0.643, ВИНОГРАДА: ВИНОГРАДА: 0.6385, Crimea: Crimea: 0.6018, ИНСТИТУТ: ИНСТИТУТ: 0.5988, УЧРЕЖДЕНИЕ: УЧРЕЖДЕНИЕ: 0.5424
In 2011 and 2012, Taliban senior figures regularly used the different branches of Rahat Ltd. to store and transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking. 
 En 2011 y 2012, algunos máximos dirigentes talibanes utilizaron regularmente las diferentes sucursales de Rahat Ltd. para almacenar y transferir fondos procedentes de donantes externos y del tráfico de estupefacientes. 

Term pairs: donors: donantes: 0.9194, funds: fondos: 0.9192, branches of Rahat: sucursales de Rahat: 0.9019, narcotics trafficking: tráfico de estupefacientes: 0.8884, Rahat: Rahat: 0.8871, narcotics: estupefacientes: 0.813, trafficking: tráfico: 0.6955, branches: sucursales: 0.677
Por último, Alemania alegó que la prueba de OEM realizada por PwC determinaba que dicha ayuda a la comercialización se daba de forma que era conforme con el mercado. 
 Finally, Germany submitted that the MEOT carried out by PwC established that this marketing support was given in a way that was conforming to the market. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9467, comercialización: marketing: 0.889, PwC: PwC: 0.7367
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements. 
 Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones de clasificación, disposiciones especiales, disposiciones en materia de embalaje, procedimientos de expedición, requisitos sobre construcción y ensayo de embalajes, requisitos generales en materia de unidades de transporte y equipos a bordo, y requisitos de formación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, testing of packagings: ensayo de embalajes: 0.715, training requirements: requisitos de formación: 0.6836, Classification provisions: disposiciones de clasificación: 0.6763, requirements for the construction: requisitos sobre construcción: 0.67, general requirements: requisitos generales: 0.6597, packagings: embalajes: 0.6109, special provisions: disposiciones especiales: 0.5931, consignment procedures: procedimientos de expedición: 0.5866, transport units: unidades de transporte: 0.5809, equipment on board: equipos a bordo: 0.5384, procedures: procedimientos: 0.5218, Directive: Directiva: 0.4858, Classification: clasificación: 0.4527, equipment: equipos: 0.4435, training: formación: 0.4359, Content: Contenido: 0.4345, units: unidades: 0.4259, Annex: anexo: 0.421, construction: construcción: 0.4171
Where a Party judges the application of certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 2 (d), not to be technically and economically feasible, it shall report and justify this;’ 
 si alguna de las Partes considera que la aplicación de ciertos valores límite, como se especifica en el artículo 3, apartado 2, letra d), no es técnica o económicamente viable, notificará y justificará tal circunstancia;». 

Term pairs: limit values: valores límite: 1.0, application: aplicación: 0.8819
During this period the non-Participant shall be invited to provide a review of its export credit system, especially for the export of civil aircraft. 
 En ese tiempo se invita al no participante a presentar una revisión de su sistema de crédito a la exportación, de aeronaves civiles en particular. 

Term pairs: civil aircraft: aeronaves civiles: 1.0, export credit: crédito a la exportación: 0.9714, aircraft: aeronaves: 0.9152, credit system: sistema de crédito: 0.8596
Método de análisis [1]Para determinar el ácido 4-metilnonanoico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the identification of 4-Methylnonanoic acid in the feed additive and flavouring premixtures: 

Term pairs: Método: Method: 0.8421, aditivo para piensos: feed additive: 0.8387, análisis: analysis: 0.7692, aditivo: additive: 0.7202, premezclas de aromatizantes: flavouring premixtures: 0.7109, aromatizantes: flavouring: 0.7046, ácido: acid: 0.6918, premezclas: premixtures: 0.5415
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: código: code: 1.0, Armoracia: Armoracia: 0.9442, hortalizas: vegetables: 0.8948, grupo de especias: spice group: 0.8653, especias: spice: 0.7735, cambios en los niveles: changes in the levels: 0.761, Reglamento: Regulation: 0.6269, tubérculos: tuber: 0.598, CE: EC: 0.5607
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted. 
 Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos del mismo, deberá concederse la homologación de dicho tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval: homologación: 0.8119, Regulation: Reglamento: 0.6939, requirements: requisitos: 0.5477
En altura: a una distancia del suelo de no menos de 250 mm y no más de 900 mm (1500 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar el límite de 900 mm). 
 In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm). 

Term pairs: forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.7771, carrocería: bodywork: 0.6363
La plataforma única de asignación informará del resultado de la asignación de capacidad a plazo a los GRT responsables de la frontera entre zonas de oferta a la que están asociados los derechos de transmisión a largo plazo, a los participantes en el mercado y a los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo, dentro del horizonte temporal previsto en las especificaciones de subasta. 
 The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8786, asignación: allocation: 0.8638, participantes en el mercado: market participants: 0.8524, titulares de los derechos: rights holders: 0.7084, especificaciones de subasta: auction specification: 0.7007, zonas de oferta: bidding zone: 0.6785, plataforma: platform: 0.6776, frontera entre zonas: zone border: 0.6215, subasta: auction: 0.6096, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.5921, horizonte temporal: time frame: 0.5693, frontera: border: 0.5599, especificaciones: specification: 0.4678
Cuando varias empresas colaboren en la distribución de un producto o servicio, los Estados miembros se asegurarán de que la empresa de inversión que mantenga la relación directa con el cliente sea la última responsable de atender las obligaciones de gobernanza de productos establecidas en el presente artículo. 
 Where different firms work together in the distribution of a product or service, Member States shall ensure the investment firm with the direct client relationship has ultimate responsibility to meet the product governance obligations set out in this Article. 

Term pairs: distribución de un producto: distribution of a product: 1.0, gobernanza de productos: product governance: 0.9814, empresa de inversión: investment firm: 0.9085, obligaciones de gobernanza: governance obligations: 0.8744, obligaciones: obligations: 0.8115, inversión: investment: 0.8058, distribución: distribution: 0.7902, empresas: firms: 0.7882, Estados: States: 0.7854, última responsable: ultimate responsibility: 0.7573, gobernanza: governance: 0.7381
Asset amount deducted — from CET1 items — fully phased-in definition 
 Importe de los activos deducidos de los elementos del capital ordinario de nivel 1 (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 

Term pairs: Asset amount: Importe de los activos: 1.0, definition: definición: 0.9059
La Comisión examinó esta propuesta con arreglo al artículo 5, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 913/2010 y adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 de la Comisión [2] de conformidad con el artículo 5 de ese Reglamento. 
 The Commission examined this proposal under Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 [2] on compliance with Article 5 of this Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9605, UE: EU: 0.9138, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8171, Decisión: Decision: 0.7205, conformidad: compliance: 0.6185, Ejecución: Implementing: 0.6176
Moreover, Germany pointed out that cash-pool facilities were a usual and a very common market practice. 
 Además, Alemania señaló que las facilidades del fondo de liquidez eran una práctica de mercado habitual y muy común. 

Term pairs: market practice: práctica de mercado: 1.0, common market practice: práctica de mercado habitual: 0.9837, common market: mercado habitual: 0.8954, Germany: Alemania: 0.8855, facilities: facilidades: 0.5968
Germany also emphasises that the demand of the beneficiary for carbon fibre is unlikely to prevent the access of competitors to carbon fibre supply, as numerous suppliers of carbon fibre are on the market and, according to independent analysts, both demand and supply of carbon fibre are expected to increase, with future supply at least equalling future demand. 
 Asimismo, las autoridades alemanas destacan que es improbable que a los competidores de la empresa beneficiaria se les niegue el acceso a la oferta de fibra de carbono por el consumo de este material por parte de la empresa beneficiaria, puesto que en el mercado existen numerosos proveedores y, según analistas independientes, se parte del supuesto que aumentarán tanto la demanda como la oferta de fibra de carbono y que esta será en el futuro por lo menos tan elevada como la demanda. 

Term pairs: carbon fibre: fibra de carbono: 1.0, carbon: carbono: 0.9692, fibre: fibra: 0.8561, numerous suppliers: numerosos proveedores: 0.7104, competitors: competidores: 0.6668, suppliers: proveedores: 0.6559, fibre supply: oferta de fibra: 0.6002, independent analysts: analistas independientes: 0.4902, analysts: analistas: 0.4784
El RECATT abarca los acuerdos de transferencia de tecnología en este caso aun cuando el principal interés de las partes resida en la explotación de la marca en lugar de la tecnología [37]. 
 The TTBER covers technology transfer agreements in this scenario even if the principal interest of the parties lies in the exploitation of the trademark rather than the technology [37]. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.817, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.7671, acuerdos: agreements: 0.6082, principal interés: principal interest: 0.5676, explotación: exploitation: 0.3816
Fotografía disponible para su inclusión en la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 2010. Picture available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 0.9672, Seguridad: Security: 0.8621, Consejo: Council: 0.7701, notificación: Notice: 0.7123
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21). 
 Decisión 84/1/Euratom, CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1983, por la que se establece un programa de investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Económica Europea (1984-1987) (DO L 3 de 5.1.1984, p. 21). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8766, research programme: programa de investigación: 0.8738, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8693, European Economic: Económica Europea: 0.7983, research: investigación: 0.776, Research: Investigación: 0.7573, Euratom: Euratom: 0.7572, Economic Community: Comunidad Económica: 0.731, Energy: Energía: 0.6861, EEC: CEE: 0.6826, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6799, Economic: Económica: 0.6188, Decision: Decisión: 0.6136, Council: Consejo: 0.5517, Centre: Centro: 0.5063, Atomic: Atómica: 0.4715, December: diciembre: 0.4479
The software development life-cycle, the hardware development life-cycle and the integration of hardware and software have each been undertaken in accordance with a recognised standard (see note) 
 El ciclo de vida del desarrollo del software, el ciclo de vida del desarrollo del hardware y la integración del hardware y el software se rigen, en cada caso, por una norma reconocida (véase la nota) 

Term pairs: development life: vida del desarrollo: 1.0, development: desarrollo: 0.8112, software development: desarrollo del software: 0.7413, cycle: ciclo: 0.6999, hardware development: desarrollo del hardware: 0.6919, software: software: 0.5793, hardware: hardware: 0.5226, integration: integración: 0.3927
En virtud del artículo 107, apartado 1, del Tratado, «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 By virtue of Article 107(1) of the Treaty ‘any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ 

Term pairs: Estados: States: 1.0, mercado interior: internal market: 0.8926, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8232, fondos estatales: state resources: 0.8085, competencia: competition: 0.7931, empresas: undertakings: 0.6826, virtud: virtue: 0.6112, Tratado: Treaty: 0.5507
Cimos empezó a funcionar en 1972, fue registrada en su forma actual en 1975 y ha venido funcionando desde entonces en el actual ámbito de actividades. 
 Cimos started operations in 1972, was registered in its present form in 1975 and has been operating in the current field of activities ever since. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9573, ámbito de actividades: field of activities: 0.9353, forma actual: present form: 0.846, actual ámbito: current field: 0.7072, Cimos: Cimos: 0.6581
La presente Directiva tiene como objetivo garantizar que los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público sean más accesibles, al basarse en requisitos comunes de accesibilidad. 
 This Directive aims to ensure that the websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible on the basis of common accessibility requirements. 

Term pairs: requisitos comunes de accesibilidad: common accessibility requirements: 1.0, organismos del sector público: public sector bodies: 0.8755, sector público: public sector: 0.8469, accesibilidad: accessibility: 0.8291, requisitos: requirements: 0.7806, aplicaciones: applications: 0.7804, organismos del sector: sector bodies: 0.6987, Directiva: Directive: 0.6697, sector: sector: 0.6484
Solo se admitirán recursos ante la Comisión en caso de que el demandante no haya obtenido satisfacción previamente mediante un recurso de reposición presentado al director. 
 Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director. 

Term pairs: demandante: appellant: 1.0, satisfacción: satisfaction: 0.9792, director: Director: 0.9021, recurso: appeal: 0.7934
La Directiva 2014/59/UE establece que las entidades deben cumplir un requisito mínimo de fondos propios y pasivos admisibles (en lo sucesivo, «MREL», por sus siglas en inglés) con el fin de evitar que dependan en exceso de formas de financiación excluidas de la recapitalización interna, dado que, si no se cumple el requisito mínimo, ello incidiría negativamente en la capacidad de absorción de pérdidas y recapitalización de las entidades y, en último término, en la eficacia general de la resolución. 
 Directive 2014/59/EU provides that institutions should meet a minimum requirement for own funds and eligible liabilities (‘MREL’) to avoid that institutions excessively rely on forms of funding that are excluded from bail-in, since failure to meet MREL would impact negatively institutions' loss absorption and recapitalisation capacity and, ultimately, the overall effectiveness of resolution. 

Term pairs: entidades: institutions: 1.0, requisito mínimo: minimum requirement: 0.9671, recapitalización: recapitalisation: 0.9347, fondos: funds: 0.794, financiación: funding: 0.7797, formas de financiación: forms of funding: 0.7702, fondos propios: own funds: 0.7241, UE: EU: 0.6403, capacidad: capacity: 0.617, eficacia: effectiveness: 0.5861, resolución: resolution: 0.5806, MREL: MREL: 0.5677, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5664, eficacia general: overall effectiveness: 0.5655, absorción: absorption: 0.5543, Directiva: Directive: 0.5126
La Decisión 2000/24/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo. 
 Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.935, julio: July: 0.9168, Decisión: Decision: 0.7137, Bruselas: Brussels: 0.7068, Banco: Bank: 0.68, Comunidad: Community: 0.6637, Inversiones: Investment: 0.6204, Luxemburgo: Luxembourg: 0.601, CE: EC: 0.5343
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43), así como sus medidas de aplicación adoptadas en la Oficina del Defensor del Pueblo. 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8608, Parlamento: Parliament: 0.8399, Consejo: Council: 0.7086, acceso del público: public access: 0.6762, documentos: documents: 0.6028, Comisión: Commission: 0.5419, CE: EC: 0.5179, Reglamento: Regulation: 0.4507
b Indíquese, si procede, todo número de referencia interno utilizado para identificar esta solicitud en la autorización. 
 b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation. 

Term pairs: número de referencia interno: internal reference number: 1.0, número de referencia: reference number: 0.9396, referencia interno: internal reference: 0.9069, referencia: reference: 0.7896, solicitud en la autorización: application in the authorisation: 0.7763, autorización: authorisation: 0.7105, solicitud: application: 0.6475
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin 
 Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 40 % pero inferior al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 

Term pairs: fats of any kind: grasa de cualquier naturaleza: 1.0, fats: grasa: 0.7759