luismond/tm2tb huggingface dataset:
Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico, sin equipo de enfriamiento 
 Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated, not incorporating a refrigerating unit 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, humedad: humidity: 0.9562, temperatura: temperature: 0.9138, aparatos para acondicionamiento: conditioning machines: 0.8752, motor: motor: 0.8218, acondicionamiento de aire: Air conditioning: 0.7558, acondicionamiento: conditioning: 0.6717
in the event of the death of a former member of temporary staff entitled to an invalidity allowance, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to in point (b). 
 en caso de fallecimiento de un antiguo agente temporal con derecho a una asignación por invalidez, de la cuantía de la pensión a la que el interesado, de continuar en vida, hubiera tenido derecho, una vez aplicados los complementos y retenciones mencionados en la letra b). 

Term pairs: amount of the pension: cuantía de la pensión: 1.0, pension: pensión: 0.8761, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7496, deductions: retenciones: 0.7287, event of the death: caso de fallecimiento: 0.6615, invalidity: invalidez: 0.5695
Al utilizar acuerdos de garantía con cambio de titularidad, las empresas de inversión subrayarán a los clientes profesionales y las contrapartes elegibles los riesgos asociados y el efecto de cualquier acuerdo de esa índole en los instrumentos financieros y los fondos del cliente. 
 Where using title transfer collateral arrangements, investment firms shall highlight to professional clients and eligible counterparties the risks involved and the effect of any title transfer collateral arrangement on the client's financial instruments and funds. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 0.9736, clientes profesionales: professional clients: 0.9619, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8498, riesgos: risks: 0.8353, inversión: investment: 0.7863, contrapartes elegibles: eligible counterparties: 0.7335, empresas: firms: 0.7288, contrapartes: counterparties: 0.6965, garantía: collateral: 0.6878, instrumentos: instruments: 0.6664, fondos: funds: 0.612, acuerdos de garantía: collateral arrangements: 0.5864
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 
 Puede hallarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, following address: siguiente dirección: 0.7323, Laboratory: laboratorio: 0.7141, Reference: referencia: 0.6422
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date. 
 Los alimentos a los que se haya añadido alguna de las sustancias aromatizantes que figuran en el anexo del presente Reglamento, que no cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo y que hayan sido comercializados legalmente antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9705, minimum durability: duración mínima: 0.6934
the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar; 
 el caballo solo se desplazará entre locales autorizados para los caballos participantes en certámenes internacionales por grupo y categoría en Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur, los Emiratos Árabes Unidos o Qatar, 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, United: Unidos: 0.9549, Singapore: Singapur: 0.9031, Japan: Japón: 0.8344, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.8256, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.8045, America: América: 0.7992, States: Estados: 0.7804, States of America: Unidos de América: 0.7663, United States: Estados Unidos: 0.7304, United Arab: Árabes Unidos: 0.7216, Qatar: Qatar: 0.7214, Arab: Árabes: 0.6643, Australia: Australia: 0.6508, Emirates: Emiratos: 0.6404, Kong: Kong: 0.5995, Hong Kong: Hong Kong: 0.5923, Hong: Hong: 0.4932
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 702/2013 de la Comisión, de 22 de julio de 2013, por el que se establecen medidas transitorias de aplicación del Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la acreditación de los laboratorios oficiales que efectúan los ensayos oficiales de Trichinella y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1162/2009 de la Comisión 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7935, CE: EC: 0.7512, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.7496, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6272, UE: EU: 0.6009, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5895, Europeo: European: 0.5782, acreditación: accreditation: 0.5434, medidas transitorias: transitional measures: 0.5265, ensayos oficiales: official testing: 0.5031, aplicación: application: 0.5007, Parlamento: Parliament: 0.4505, Consejo: Council: 0.4503, Ejecución: Implementing: 0.4477, julio: July: 0.3983, laboratorios oficiales: official laboratories: 0.3794, laboratorios: laboratories: 0.3674, Trichinella: Trichinella: 0.1806
Por consiguiente, según el denunciante, debería utilizarse como mejor dato disponible el cálculo del valor normal en la denuncia, que se basaba en los precios internos en Taiwán. 
 Therefore, according to the complainant, normal value calculation in the complaint, which was based on domestic prices in Taiwan, should be used as best fact available. 

Term pairs: cálculo del valor normal: normal value calculation: 1.0, valor normal: normal value: 0.9597, cálculo del valor: value calculation: 0.8859, precios internos: domestic prices: 0.8615, Taiwán: Taiwan: 0.7968, denunciante: complainant: 0.7453, mejor dato: best fact: 0.6833, denuncia: complaint: 0.6567
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 
 The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8238, UE: EU: 0.7203, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7041, Financiero: Financial: 0.698, Comisión: Commission: 0.6719, Delegado: Delegated: 0.4631
Germany stated that PwC had made a second evaluation in its supplementary assessment where it explained that a major part of the costs related to investments of a general nature which the airport made independently of the services provided to Ryanair. 
 Alemania declaró que PwC había realizado una segunda evaluación en su valoración complementaria en la que explicaba una parte importante de los costes relacionados con las inversiones de carácter general que el aeropuerto había efectuado con independencia de los servicios prestados a Ryanair. 

Term pairs: second evaluation: segunda evaluación: 1.0, Germany: Alemania: 0.8702, supplementary assessment: valoración complementaria: 0.8512, airport: aeropuerto: 0.8369, evaluation: evaluación: 0.8128, major part: parte importante: 0.7991, investments: inversiones: 0.785, services: servicios: 0.7312, general nature: carácter general: 0.7026, Ryanair: Ryanair: 0.6404, PwC: PwC: 0.5835
PENF — Failing instruction (settlement at the ISD is no longer possible) 
 PENF — instrucción fallida (si la liquidación en la fecha teórica liquidación ya no es posible) 

Term pairs: PENF: PENF: 1.0, settlement: liquidación: 0.8411, instruction: instrucción: 0.7858
Notes that the Foundation carried out in 2014 the exercise of requesting CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers; notes, moreover, that the majority of CVs and declarations if interest collected have been published on the Foundation’s website; takes note of the fact that the Foundation is actively pursuing the publication of the residual number of outstanding CVs and declarations, which will be published upon receipt, provided that consent for publication is given; calls on the Foundation to inform the discharge authority of progress with regard to recruitment of senior management; 
 Observa que la Fundación procedió en 2014 al ejercicio de solicitar los currículos y declaraciones de intereses de los miembros de su Consejo de Administración, de su director y de sus altos directivos; observa asimismo que la mayoría de los currículos y las declaraciones de intereses recibidas han sido publicadas en el sitio web de la Fundación; toma nota de que la Fundación persigue activamente la publicación de los pocos currículos y declaraciones pendientes, que se efectuará a la recepción de los mismos, siempre y cuando se obtenga el consentimiento al efecto; pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los progresos realizados en esta materia; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9939, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.7025, senior managers: altos directivos: 0.6701, Governing Board: Consejo de Administración: 0.5918, managers: directivos: 0.5745, management: gestión: 0.5517, Director: director: 0.4619, Board: Consejo: 0.4379, Governing: Administración: 0.3559
Estimación del tiempo dedicado a ese apoyo (expresada como porcentaje del número total de equivalentes a tiempo completo): 
 Estimated amount of time spent on such support (expressed as a percentage of the total number of full-time equivalents): 

Term pairs: equivalentes a tiempo: time equivalents: 0.9943, número total: total number: 0.9938, equivalentes: equivalents: 0.8666
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/52 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 en lo relativo al Estado miembro ponente para la sustancia activa mecoprop-p [5]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance mecoprop-P [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8598, Reglamento: Regulation: 0.8596, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8137, Ejecución: Implementing: 0.8075, Estado miembro: Member State: 0.8031, Acuerdo: Agreement: 0.6282, EEE: EEA: 0.5414, Estado: State: 0.5393, Comisión: Commission: 0.4255, enero: January: 0.397
Esta cuota deberá capturarse en aguas de la Unión de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (BLI/*24X7C). 
 To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C). 

Term pairs: Vb: Vb: 0.9388, IIa: IIa: 0.8465, Unión: Union: 0.801
Welcomes the Agency’s adoption of the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years; 
 Celebra la adopción por la Agencia de un período de incompatibilidad de no asignación por espacio de un año, de manera que no se asigne a nadie que sea nuevo en la organización el trabajo en expedientes en los que haya trabajado de forma directa en los cinco años anteriores; 

Term pairs: organisation: organización: 0.8564, assignment for a year: espacio de un año: 0.8551, Agency: Agencia: 0.8136, work on files: trabajo en expedientes: 0.796, files: expedientes: 0.6165
The Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court [1] are hereby amended as follows:1. In point 14, the words ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.’ are replaced by ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.’. 
 Las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [1] quedan modificadas como sigue:1) En el punto 14, el fragmento de frase «en los casos previstos en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto y en el apartado 1 del artículo 8 del anexo de dicho Estatuto, la fecha de presentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal de Justicia o en la Secretaría del Tribunal de la Función Pública.» se sustituye por «en los casos previstos en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto, la fecha de presentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal de Justicia.». 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 0.8439, Statute: Estatuto: 0.8132, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7301, Tribunal: Tribunal: 0.6983, procedural document: escrito procesal: 0.6667, Justice: Justicia: 0.5704, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.5616, Rules: Normas: 0.5586, Procedure: Procedimiento: 0.5131, General Court: Tribunal General: 0.4412, Practice: prácticas: 0.4376, Civil Service: Función Pública: 0.3995, General: General: 0.3752, Civil: Pública: 0.3499, Annex: anexo: 0.3409
Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7743, protección: protection: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7354, libre circulación: free movement: 0.7242, Europeo: European: 0.7103, Reglamento: Regulation: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6568, diciembre: December: 0.6547, CE: EC: 0.6204, circulación: movement: 0.5902, Consejo: Council: 0.586
As explained in footnote 5 of Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), ‘bulk’ collection refers to the acquisition of a relatively large volume of signals intelligence information or data under circumstances where the Intelligence Community cannot use an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) to focus the collection. 
 Tal como se explica en la nota 5 de la Directiva de Política Presidencial 28 (PPD-28), la recopilación «en bloque» hace referencia a la adquisición de una cantidad relativamente grande de información o datos de inteligencia de señales en circunstancias en las que los servicios de inteligencia no puedan utilizar un identificador asociado a un criterio de selección específico (como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del criterio de selección) para orientar la recopilación. Sin embargo, esto no implica que este tipo de recopilación sea «masiva» o «indiscriminada». 

Term pairs: information: información: 1.0, phone number: número de teléfono: 0.9911, intelligence: inteligencia: 0.9199, identifier: identificador: 0.8846, intelligence information: datos de inteligencia: 0.8775, mail address: dirección de correo: 0.8712, Policy Directive: Directiva de Política: 0.8094, Directive: Directiva: 0.7226, Presidential Policy: Política Presidencial: 0.6707, Policy: Política: 0.6633, Presidential: Presidencial: 0.658, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6521, signals: señales: 0.6395
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities. 
 Más allá de la mera promoción de la adhesión al Código y al RCTM, esta nueva Decisión permite profundizar el debate internacional sobre la proliferación de misiles e incorporar al mismo nuevas regiones y nuevas comunidades. 

Term pairs: new communities: nuevas comunidades: 1.0, international debate: debate internacional: 0.9197, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.8747, proliferation: proliferación: 0.8276, Decision: Decisión: 0.7393, Code: Código: 0.716, promotion: promoción: 0.6873, promotion of adherence: promoción de la adhesión: 0.667, missile: misiles: 0.6491, sole promotion: mera promoción: 0.621, MTCR: RCTM: 0.5537, adherence: adhesión: 0.529
Asistencia a los países que están negociando su adhesión en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones graves en las condiciones de vida, el medio natural o la economía 
 Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy 

Term pairs: repercusiones graves: serious repercussions: 0.8191, catástrofe: disaster: 0.7964, medio natural: natural environment: 0.7527, Asistencia: Assistance: 0.7175, economía: economy: 0.7009, repercusiones: repercussions: 0.6418
Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras (DO L 395 de 30.12.1989, p. 33). 
 Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33). 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9678, procedimientos: procedures: 0.9049, aplicación: application: 0.8913, disposiciones: regulations: 0.8755, coordinación: coordination: 0.8598, adjudicación de los contratos: works contracts: 0.8167, diciembre: December: 0.7434, Consejo: Council: 0.7337, procedimientos de recurso: review procedures: 0.7195, CEE: EEC: 0.6742
In such a scenario, the exclusive licensing may instead be caught by Article 53(1), in particular where the licensee has market power on the product market. 
 En tal caso, la licencia exclusiva puede estar en el ámbito del artículo 53, apartado 1, en particular cuando el licenciatario tiene poder de mercado en el mercado de producto. 

Term pairs: product market: mercado de producto: 1.0, market power: poder de mercado: 0.9458, exclusive licensing: licencia exclusiva: 0.9249, licensing: licencia: 0.8072, licensee: licenciatario: 0.7414
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, meses desde la entrada: months from the date: 0.7706, información: information: 0.682, información arancelaria: tariff information: 0.6797, entrada en vigor: entry into force: 0.5871, CEE: EEC: 0.465
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia terceros países con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’ 

Term pairs: Estados: States: 0.8377, datos personales: personal data: 0.7863, terceros países: third countries: 0.7787, información: information: 0.7407, autoridades competentes: competent authorities: 0.7155, autoridades: authorities: 0.625, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5206, Estado: State: 0.494, suspensión: suspension: 0.4859, Comisión: Commission: 0.478, CE: EC: 0.4603, Directiva: Directive: 0.4599, facultades: powers: 0.4342
Con respecto a la alegación de que los contratos a largo plazo de la industria de la Unión impedirían un aumento de las importaciones chinas, la investigación mostró que, por lo general, los contratos entre los productores de la Unión y los usuarios pertinentes no incluyen compromisos vinculantes de cantidades a largo plazo. 
 As regards the claim that the long term contracts of the Union industry would prevent a surge of Chinese imports, the investigation showed that, generally the contracts between the Union producers and the relevant users do not include binding commitments of quantities on a long term. 

Term pairs: largo plazo: long term: 1.0, contratos: contracts: 0.9941, Unión: Union: 0.8902, importaciones chinas: Chinese imports: 0.7601, usuarios pertinentes: relevant users: 0.6372, productores: producers: 0.6363, importaciones: imports: 0.6329, industria: industry: 0.5984, compromisos: commitments: 0.551, investigación: investigation: 0.5066
En este contexto, las presentes Directrices introducen un nuevo enfoque para evaluar la compatibilidad de la ayuda a los aeropuertos: 
 Against this backdrop these guidelines introduce a new approach to the assessment of compatibility of aid to airports: 

Term pairs: nuevo enfoque: new approach: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8824, compatibilidad: compatibility: 0.8042, Directrices: guidelines: 0.6052
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework. 
 Estos créditos se destinan a financiar actividades como la lucha por reducir la pobreza, el desarrollo económico, social y medioambiental sostenible, y consolidar y apoyar la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, los derechos humanos y los principios relevantes de Derecho internacional, incluidos los reflejados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el nuevo marco internacional de desarrollo posterior a 2015. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Development Goals: Objetivos de Desarrollo: 0.7402, Millennium Development: Desarrollo del Milenio: 0.7002, democracy: democracia: 0.6968, relevant principles: principios relevantes: 0.6579, Development: Desarrollo: 0.6504, activities: actividades: 0.6422, poverty: pobreza: 0.5603, good governance: buena gobernanza: 0.5493, Goals: Objetivos: 0.516, governance: gobernanza: 0.4871, appropriations: créditos: 0.3836
In accordance with Amendment No 2, VTAN financed the renewal of the airport’s air-conditioning system, which the delegating authority undertook to take over at the end of the delegation, in return for the delegatee being paid the undepreciated value of the asset. 
 De conformidad con la cláusula adicional n.o 2, VTAN financió la renovación del grupo frío del aeropuerto, que la autoridad delegante se compromete a asumir al término de la delegación, a cambio del pago al concesionario de una cantidad equivalente al valor no amortizado del bien. 

Term pairs: end of the delegation: término de la delegación: 0.9696, renewal: renovación: 0.9646, airport: aeropuerto: 0.9631, delegation: delegación: 0.9209, VTAN: VTAN: 0.8473
Notes that, according to the Court's report, the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets with a net book value of EUR 1000000; acknowledges that the Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to assess the type of insurance which would suit its requirements; asks the Agency to update the discharge authority on the progress made; 
 Toma nota de que según el Informe del Tribunal, la Agencia no cuenta con cobertura de seguro para el inmovilizado material, de un valor contable neto de 1000000 EUR; observa que actualmente la Agencia está analizando los riesgos, el valor y el carácter crítico de cada activo que posee para averiguar el tipo de seguro que mejor se adapta a sus necesidades; pide a la Agencia que mantenga al día a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de los progresos que efectúe; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, insurance coverage: cobertura de seguro: 0.7271, EUR: EUR: 0.723, risks: riesgos: 0.5217, book value: valor contable: 0.5055, coverage: cobertura: 0.4933, requirements: necesidades: 0.4472, Court: Tribunal: 0.429
An on-board subsystem, which incorporates a KER STM, may make it necessary to implement the K-interface. 
 Un subsistema instalado a bordo que incorpore un STM KER podrá requerir la implementación de la interfaz K. 

Term pairs: KER STM: STM KER: 1.0, interface: interfaz: 0.7686, subsystem: subsistema: 0.6914, KER: KER: 0.5879, STM: STM: 0.5861
Celebra que, al no cubrir los porcentajes de error comunicados por los Estados miembros en sus estadísticas de inspección todos los componentes del porcentaje de error residual y no ser siempre fiables, la Dirección General de Agricultura haya llevado a cabo una evaluación separada de cada organismo pagador sobre la base de toda la información disponible, incluidas las conclusiones de la auditoría del Tribunal; 
 Welcomes the fact that since the error rates communicated by the Member States in their inspection statistics do not cover all the components of the residual error rate and are not always reliable, DG AGRI carried out an individual assessment for each paying agency based on all available information including the Court of Auditors' audit findings; 

Term pairs: error: error: 1.0, estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.8322, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.7665, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.7638, estadísticas: statistics: 0.7618, componentes: components: 0.7238, porcentajes de error: error rates: 0.7143, porcentaje de error: error rate: 0.7002, información: information: 0.6871, información disponible: available information: 0.6866, evaluación: assessment: 0.6754, error residual: residual error: 0.6682, auditoría: audit: 0.6655, inspección: inspection: 0.6463, evaluación separada: individual assessment: 0.5932, Estados: States: 0.5767, Tribunal: Court: 0.4084
The Agency shall inform the competent national safety authorities without delay, and in any case within 2 weeks, of the issue of a single safety certificate. 
 La Agencia informará a las autoridades nacionales de seguridad competentes sin demora, y en cualquier caso en el plazo máximo de dos semanas desde la expedición de un certificado de seguridad único. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8973, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8846, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8516, single safety: seguridad único: 0.7572, safety authorities: seguridad competentes: 0.6904, certificate: certificado: 0.6852, authorities: autoridades: 0.6021, Agency: Agencia: 0.5596
Aguas de la Unión y aguas de Noruega de la zona IV al norte del paralelo 53° 30′ N 
 Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N 

Term pairs: Unión: Union: 0.7775
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776117 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776117 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8161, Notice: Notificación: 0.7471, Council: Consejo: 0.7396
0,1 μl of probe working stock 50 μM is added to each well containing RNA samples (final concentration of the probe will be 0,25 μM in each well containing RNA samples). 
 Se añade 0,1 μl de la solución de trabajo de la sonda 50 μM a cada pocillo que contiene muestras de ARN (la concentración final de la sonda será de 0,25 μM en cada pocillo que contenga muestras de ARN). 

Term pairs: samples: muestras: 0.9315, μM in each well: μM en cada pocillo: 0.8405, RNA: ARN: 0.8056, μM: μM: 0.6251, final concentration: concentración final: 0.5533, concentration: concentración: 0.4404
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities. 
 El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos en programas destinados a facilitar el retiro de personas dedicadas a la producción agrícola comercializable o su paso a actividades no agrícolas. 

Term pairs: marketable agricultural production: producción agrícola comercializable: 0.9325, agricultural production: producción agrícola: 0.8961, programmes: programas: 0.6933, retirement of persons: retiro de personas: 0.6591, activities: actividades: 0.619, criteria: criterios: 0.5734
el equipo RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC, que examina los documentos presentados por los Estados de la AELC, antes de su validación por los Estados de la AELC en la base de datos RAPEX, con vistas a su transmisión a la Comisión, y que se ocupa del mantenimiento y el correcto funcionamiento del sistema RAPEX con respecto a estos Estados, 
 the EFTA Surveillance Authority's RAPEX Team which examines documents submitted by EFTA States, prior to the validation by the EFTA States thereof in the RAPEX database, in view of transmission to the Commission, and which maintains and ensures correct operation of the RAPEX system with regard to these States, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Estados: States: 0.7505, documentos: documents: 0.5244, Comisión: Commission: 0.462, correcto funcionamiento: correct operation: 0.4402, validación: validation: 0.418, transmisión: transmission: 0.4176, Vigilancia: Surveillance: 0.3095
DECISION No 2/2016 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION 
 DECISIÓN N.o 2/2016 DEL COMITÉ MIXTO DE READMISIÓN CREADO POR EL ACUERDO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE TURQUÍA SOBRE READMISIÓN DE RESIDENTES ILEGALES 

Term pairs: READMISSION: READMISIÓN: 1.0, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9578, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8321, DECISION: DECISIÓN: 0.7602, UNION: UNIÓN: 0.7497, REPUBLIC: REPÚBLICA: 0.7245, COMMITTEE: COMITÉ: 0.7198, TURKEY: TURQUÍA: 0.7182
Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22). 
 Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22). 

Term pairs: financial consequences: consecuencias financieras: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9286, European Community: Comunidad Europea: 0.8771, Research Fund: Fondo de Investigación: 0.8099, European: Europea: 0.7961, ECSC Treaty: Tratado CECA: 0.7847, Decision: Decisión: 0.7529, Research: Investigación: 0.7148, EC: CE: 0.6794, Protocol: Protocolo: 0.6669, February: febrero: 0.6435, Community: Comunidad: 0.5893, Council: Consejo: 0.5652, Fund: Fondo: 0.5076, ECSC: CECA: 0.4691
La asignación de derechos físicos de transmisión y FTR-opciones de forma paralela en la misma frontera entre zonas de oferta no estará permitida. 
 The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed. 

Term pairs: frontera entre zonas: zone border: 0.7795, asignación: allocation: 0.7639, frontera: border: 0.7632, transmisión: transmission: 0.763, zonas de oferta: bidding zone: 0.7265
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por lo tanto, Kononov ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9316, independence: independencia: 0.8228, Kononov: Kononov: 0.811, territorial integrity: integridad territorial: 0.7949, sovereignty: soberanía: 0.7526, actions: acciones: 0.7499, integrity: integridad: 0.7237
At 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000. 
 A 31 de diciembre de 2015, el importe pendiente con cargo a este instrumento ascendía a 46800000000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, December: diciembre: 0.8425
Dado que el artículo 423, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 hace referencia a las necesidades de garantías reales, las normas que se establezcan deben limitarse a las operaciones con derivados que estén garantizadas, incluidas las que venzan en un plazo de 30 días. 
 Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days. 

Term pairs: necesidades de garantías: collateral needs: 1.0, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.9139, derivados: derivatives: 0.8831, Reglamento: Regulation: 0.8735, UE: EU: 0.8583, operaciones: transactions: 0.8087
Emplear la fracción oxidada de las impurezas del cinc y el polvo con contenido en cinc procedentes de los hornos de fusión en el horno de tostación o en el proceso de producción hidrometalúrgica de cinc 
 Use of the oxidised fraction of the zinc dross and the zinc-bearing dust from the melting furnaces in the roasting furnace or in the hydrometallurgical zinc production process 

Term pairs: proceso de producción: production process: 0.7699, hornos de fusión: melting furnaces: 0.7163, horno: furnace: 0.6302, hornos: furnaces: 0.5715, polvo: dust: 0.5618, fracción: fraction: 0.5478
la duración de la comisión de servicio será determinada por el director; las comisiones de servicio iniciales tendrán una duración máxima de un semestre, renovable otro semestre como máximo; 
 the duration of secondment shall be determined by the Director; initial secondments shall be for a maximum period of six months, renewable for a further maximum period of six months; 

Term pairs: duración máxima: maximum period: 1.0, director: Director: 0.6578
from the end of April 2006, a fourth route, whose launch was to be announced before the end of 2005, accounting for at least [0-50000] outbound passengers per year. 
 a partir de finales de abril de 2006, una cuarta ruta cuya inauguración debía anunciarse antes de finales de 2005, con un mínimo de [0-50000] pasajeros salientes al año. 

Term pairs: fourth route: cuarta ruta: 1.0, April: abril: 0.7749
OpCo no podrá efectuar pagos relativos a los instrumentos de capital propio dependientes de beneficios (tales como instrumentos financieros híbridos y bonos de participación en beneficios), en la medida en que estos no se adeuden en virtud de un contrato o de la legislación. 
 OpCo may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and participation certificates [Genussscheine]), in so far as those payments are not owed under contract or law. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8785, instrumentos financieros híbridos: hybrid financial instruments: 0.7527, instrumentos de capital: equity instruments: 0.6951, OpCo: OpCo: 0.5214
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States. 
 El proyecto inicial, que concluyó el 16 de junio, afectaba a solo nueve Estados miembros; la presente acción preparatoria incluirá a otros Estados miembros interesados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, initial project: proyecto inicial: 0.8326, States: Estados: 0.7665, preparatory action: acción preparatoria: 0.7085, June: junio: 0.4664
The problem with these types of goods is that one can never be sure of classifications. 
 Estos tipos de mercancías plantean el problema de que nunca es posible estar seguro de la clasificación. 

Term pairs: types of goods: tipos de mercancías: 1.0, classifications: clasificación: 0.8942
within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain70,69France69,75Italy55,06Cyprus4,52Malta6,65Union206,66 
 dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 2 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8302):España70,69Francia69,75Italia55,06Chipre4,52Malta6,65Unión206,66 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8921, catch limits: límites de capturas: 0.809, vessels: buques: 0.7202, limits: límites: 0.7156, States: Estados: 0.6846, Annex: anexo: 0.6489, TAC: TAC: 0.5521
Visto el Acto mencionado en el punto 8b de la parte 7.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos [1]], 
 Having regard to the Act referred to at point 8b of Part 7.1 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1]), 

Term pairs: control de la salmonela: control of salmonella: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9485, agentes zoonóticos: zoonotic agents: 0.8425, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8397, salmonela: salmonella: 0.8388, Reglamento: Regulation: 0.8129, Europeo: European: 0.8074, Acuerdo: Agreement: 0.7796, agentes: agents: 0.7357, EEE: EEA: 0.7303, anexo: Annex: 0.7098, noviembre: November: 0.6794, Parlamento: Parliament: 0.6793, CE: EC: 0.6766, capítulo: Chapter: 0.6722, Consejo: Council: 0.6695, Acto: Act: 0.5807
The preservation of that breed might, in particular, be compromised as a result of the fragmentation of the breeding population, possibly leading to higher inbreeding, to increased incidences of observed genetic defects, to a loss in the selection potential or to reduced access of the breeders to purebred breeding animals or the germinal products thereof. 
 La conservación de esa raza podría verse comprometida, en particular, como consecuencia de la fragmentación de la población reproductora, que podría dar lugar a un aumento de la consanguinidad, a más casos de defectos genéticos constatados, a pérdida de potencial de selección o a un menor acceso de los criadores a animales reproductores de raza pura o su material reproductivo. 

Term pairs: selection potential: potencial de selección: 0.9247, genetic defects: defectos genéticos: 0.921, animals: animales: 0.8904, fragmentation: fragmentación: 0.8213, preservation: conservación: 0.7857, defects: defectos: 0.7657, potential: potencial: 0.7605, breeders: criadores: 0.6534
si la Unión Europea no abona la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra a), por motivos distintos de los previstos en el del presente artículo; 
 in the event of failure to pay the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in this Article; 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9389, contrapartida financiera: financial contribution: 0.8965, Unión: Union: 0.6895
Síminn notes that the project only concerns those companies and individuals that live in the areas concerned. 
 Síminn observa que el proyecto solo afecta a las empresas y personas que viven en las zonas afectadas. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, companies: empresas: 0.9068
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión conforme a lo previsto en los artículos 1, 2 y 3 deberá ser expresada por los Estados miembros, en su calidad de miembros de la OMI, actuando conjuntamente en interés de la Unión. 
 The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados: States: 0.6533, OMI: IMO: 0.4729
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases — where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration — be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it. 
 Por lo que respecta a la determinación de la ley aplicable al régimen económico matrimonial en defecto de elección de la ley aplicable y de capitulaciones matrimoniales, la autoridad judicial de un Estado miembro, a instancia de cualquiera de los cónyuges, debe, en casos excepcionales, cuando los cónyuges se hayan trasladado al Estado de su residencia habitual por un largo período, poder llegar a la conclusión de que es la ley de ese Estado la que podrá aplicarse cuando los cónyuges la invoquen. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, determination of the law: determinación de la ley: 0.8029, judicial authority: autoridad judicial: 0.7895, exceptional cases: casos excepcionales: 0.6936, long duration: largo período: 0.6844, habitual residence: residencia habitual: 0.6173, absence of a choice: defecto de elección: 0.4334
En caso de que se incumpla el plazo indicado en el párrafo tercero, la reunión quedará anulada automáticamente sin preaviso. 
 If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice. 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0
Dada la similitud de los ámbitos y la experiencia positiva de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 167/2013, muchos de los derechos y obligaciones que este establece deben tenerse en cuenta para las máquinas móviles no de carretera. 
 Given the similarity of the fields and the positive experience in applying Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road mobile machinery. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, experiencia positiva: positive experience: 0.976, obligaciones: obligations: 0.9649, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9082, similitud: similarity: 0.8893, UE: EU: 0.8728, máquinas: machinery: 0.8243
La Comisión aplicará correcciones financieras cuando detecte una o varias irregularidades aisladas o sistémicas o una o varias deficiencias en el buen funcionamiento del sistema de gestión y control («deficiencias del sistema»). 
 The Commission shall apply financial corrections where it identifies one or more individual or systemic irregularities or one or more deficiencies in the effective functioning of the management and control system (‘system deficiencies’). 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, deficiencias del sistema: system deficiencies: 0.9376, correcciones financieras: financial corrections: 0.7663, sistema de gestión: control system: 0.7638, Comisión: Commission: 0.6873, gestión: management: 0.6353, correcciones: corrections: 0.6006, buen funcionamiento: effective functioning: 0.5939, irregularidades: irregularities: 0.5519
Observa que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa con el fin de determinar las prioridades de auditoría para los tres próximos años, que se tradujo en el plan estratégico definitivo de auditoría en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2013-2015; constata que, según el Centro, su Consejo de Administración aprobó el plan estratégico definitivo de auditoría en junio de 2013; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in order to determine the audit priorities for the following 3 years, which resulted in the final strategic audit plan listing the proposed audit topics for 2013-2015; acknowledges from the Centre that the final strategic audit plan was endorsed by the Centre's Governing Board in June 2013; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, evaluación de riesgo completa: full risk assessment: 0.6812, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.6505, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6364, prioridades de auditoría: audit priorities: 0.5836, evaluación: assessment: 0.5634, Centro: Centre: 0.5216, temas de auditoría: audit topics: 0.4996, Interna: Internal: 0.4939, prioridades: priorities: 0.4774, riesgo completa: full risk: 0.4649, Auditoría: Audit: 0.4509, Servicio: Service: 0.424, Comisión: Commission: 0.4009, junio: June: 0.3352, Consejo: Board: 0.3047, Administración: Governing: 0.2848
Reglamento (CE) n.o 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE 
 Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC 

Term pairs: contacto con alimentos: contact with food: 1.0, materiales: materials: 0.925, CEE: EEC: 0.9219, Europeo: European: 0.8321, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8011, Directivas: Directives: 0.7399, Reglamento: Regulation: 0.6635, octubre: October: 0.628, contacto: contact: 0.6197, Parlamento: Parliament: 0.581, CE: EC: 0.5578, Consejo: Council: 0.5089