luismond/tm2tb huggingface dataset:
por el que se cierra el procedimiento de licitación para las compras de intervención de leche desnatada en polvo en régimen de intervención pública abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 
 closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 

Term pairs: intervención pública: public intervention: 1.0, intervención: intervention: 0.9332, procedimiento de licitación: procedure for the buying: 0.8437, procedimiento: procedure: 0.8191, polvo: powder: 0.7782, UE: EU: 0.7503, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7449, Reglamento: Regulation: 0.6289, Ejecución: Implementing: 0.5832
the construction of the M1 motorway that links Budapest and the Austrian-Hungarian border by crossing the region of Western Transdanubia, 
 la construcción de la autopista M1 que une Budapest con la frontera austriaca cruzando la región del Transdanubio Occidental, 

Term pairs: motorway: autopista: 0.9818, Transdanubia: Transdanubio: 0.9487, construction: construcción: 0.9008, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.8919, Western: Occidental: 0.8097
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward 
 Acción preparatoria — Política de cohesión y las sinergias con los fondos de investigación y desarrollo: la escalera a la excelencia — Cómo avanzar 

Term pairs: development: desarrollo: 0.811, research: investigación: 0.7784, stairway: escalera: 0.7684, excellence: excelencia: 0.7333, synergies: sinergias: 0.6812, funds: fondos: 0.6549, Cohesion: cohesión: 0.6397
Directive 2014/65/EU requires investment firms to safeguard client assets. 
 La Directiva 2014/65/UE exige a las empresas de inversión que salvaguarden los activos de los clientes. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, client assets: activos de los clientes: 0.9219, investment: inversión: 0.8908, EU: UE: 0.8147, firms: empresas: 0.7476, Directive: Directiva: 0.7303, assets: activos: 0.7146
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero llevará la mención pro memoria. 
 Amount of assigned revenue in accordance with article 21(2) and 21(3) of the Financial Regulation: p.m.. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9069, Reglamento: Regulation: 0.8458
There shall not be an appreciable time interval between each AEBS self-check, and subsequently there shall not be an appreciable delay in illuminating the warning signal, in the case of an electrically detectable failure. 
 Entre dos autocomprobaciones del AEBS no deberá transcurrir un intervalo de tiempo apreciable y, por consiguiente, en caso de que se produzca un fallo detectable eléctricamente, el tiempo que tarde en iluminarse la señal de aviso deberá ser inapreciable. 

Term pairs: appreciable time interval: intervalo de tiempo apreciable: 1.0, warning signal: señal de aviso: 0.9885, time interval: intervalo de tiempo: 0.9364, appreciable time: tiempo apreciable: 0.9299, detectable failure: fallo detectable: 0.9017, AEBS: AEBS: 0.8589, interval: intervalo: 0.8443, signal: señal: 0.8109
El artículo 2, apartado 2, no impedirá que las instituciones financieras o de crédito sitas en la Unión hagan abonos en las cuentas inmovilizadas, siempre que estos también se inmovilicen. 
 Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions in the Union, provided that any additions to such accounts will also be frozen. 

Term pairs: instituciones financieras: credit institutions: 1.0, instituciones: institutions: 0.9221, cuentas inmovilizadas: frozen accounts: 0.8996, Unión: Union: 0.8144
and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals. 
 y por lo que respecta a todo tipo de salmón salvaje: la información recogida anualmente, salvo que se haya acordado otra cosa a escala regional, sobre la abundancia de pintos y esguines y número de ejemplares que efectúan una migración ascendente. 

Term pairs: wild salmon: salmón salvaje: 1.0, information: información: 0.8425, regional level: escala regional: 0.8371, salmon: salmón: 0.8339, abundance of smolt: abundancia de pintos: 0.7843, abundance: abundancia: 0.7677
Decisión 2010/381/UE de la Comisión, de 8 de julio de 2010, relativa a las medidas de urgencia aplicables a partidas de productos de la acuicultura importados de la India y destinados al consumo humano (DO L 174 de 9.7.2010, p. 51). 
 Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51). 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, medidas de urgencia: emergency measures: 0.9193, productos de la acuicultura: aquaculture products: 0.9157, UE: EU: 0.8227, Decisión: Decision: 0.8102, Comisión: Commission: 0.8004, julio: July: 0.7148, urgencia: emergency: 0.6799, acuicultura: aquaculture: 0.6759, India: India: 0.5566
el compromiso de la autoridad competente en el contrato de servicio público de hacerse cargo del material rodante en condiciones financieras predefinidas al concluir el contrato a precio de mercado, o 
 a commitment by the competent authority in the public service contract to take over the rolling stock at predefined financial conditions at the end of the contract at market price; or 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, contrato de servicio público: public service contract: 0.9935, contrato de servicio: service contract: 0.8909, autoridad competente: competent authority: 0.8771, condiciones financieras: financial conditions: 0.8655, servicio público: public service: 0.8255, compromiso: commitment: 0.6997, material rodante: rolling stock: 0.58
A partir de 59.o S 73.o 10′ E, dirección este hasta 79.o E, dirección sur hasta 60.o S, dirección oeste hasta 73.o 10′ E, dirección norte hasta 59.o S. 
 From 59° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 60° S, due west to 73°10′ E, due north to 59° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.987
La empresa ha decidido reducir el número de plantas de 20 a 13 entre 2014 y 2016, con el fin de consolidar la capacidad de producción y centrarse en la actividad principal. 
 The Company has decided to reduce the number of plants from 20 to 13 in 2014-2016 in order to consolidate production capacity and focus on core business. 

Term pairs: número de plantas: number of plants: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9597, plantas: plants: 0.9323, capacidad: capacity: 0.9106
Los importes nocionales condicionales añaden complejidad a la fijación de precios y la gestión del riesgo conexas a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés y, por tanto, a la capacidad de las ECC para compensarlos. 
 Conditional notional amounts add complexity to the pricing and risk management associated with interest rate OTC derivative contracts and thus to the ability of CCPs to clear them. 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 1.0, contratos de derivados: derivative contracts: 0.9435, importes nocionales condicionales: Conditional notional amounts: 0.891, contratos: contracts: 0.8836, complejidad: complexity: 0.831, tipos de interés: interest rate: 0.7556, gestión: management: 0.7305
Los Estados miembros incluirán una breve descripción (texto libre) de los estratos de muestreo (por ejemplo arrastreros en la GSA 22, cerqueros con jareta en la costa oeste; puertos de la zona noroeste, etc.). 
 Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.). 

Term pairs: breve descripción: short description: 0.9761, texto libre: free text: 0.926, descripción: description: 0.8384, puertos: ports: 0.8193, estratos de muestreo: sampling strata: 0.7335, Estados: State: 0.6278, GSA: GSA: 0.5486
Compensation by the coupling force control system shall be indicated by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 if this compensation exceeds 150 kPa away from the nominal demand value defined in paragraph 2.28.3 up to a limit, in pm, of 650 kPa (or the equivalent digital demand). 
 La compensación obrada por el sistema de control de la fuerza de acoplamiento deberá indicarse por medio de la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.1.2 si supera en más de 150 kPa el valor nominal de la demanda definido en el punto 2.28.3, hasta un límite, en pm, de 650 kPa (o la demanda digital equivalente). 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9503, warning signal: señal de aviso: 0.9379, force control: control de la fuerza: 0.8624, control system: sistema de control: 0.8375, compensation: compensación: 0.7849, digital demand: demanda digital: 0.739, coupling force: fuerza de acoplamiento: 0.7139, signal: señal: 0.6889, coupling: acoplamiento: 0.5788
A member of temporary staff who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave. 
 Todo agente temporal que justifique su imposibilidad para ejercer sus funciones como consecuencia de enfermedad o accidente disfrutará automáticamente de licencia por enfermedad. 

Term pairs: reason of illness: consecuencia de enfermedad: 1.0, duties: funciones: 0.7042
The HVDC system owner shall provide the relevant TSO all relevant data and models that allow such study to be performed. 
 El propietario del sistema HVDC proporcionará al GRT pertinente todos los datos y modelos que permitan realizar dicho estudio. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.867, HVDC: HVDC: 0.8109, models: modelos: 0.7416, such study: dicho estudio: 0.6954
No obstante, para tener en cuenta las diferencias existentes entre las frutas y hortalizas, plátanos incluidos, y la leche y los productos lácteos, esto es, entre las «frutas y hortalizas para los centros escolares» y la «leche para los centros escolares» según se define en el presente Reglamento, y sus cadenas de suministro, hay ciertos elementos como, por ejemplo, sus respectivas dotaciones presupuestarias, que deben mantenerse separados. 
 However, in order to take into account the differences between fruit and vegetables, including bananas, and milk and milk products, i.e. ‘school fruit and vegetables’ and ‘school milk’ as defined in this Regulation, and their supply chains, certain elements, such as the respective budgetary envelopes, should remain separate. 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, diferencias: differences: 0.8345, productos lácteos: milk products: 0.7838, cadenas de suministro: supply chains: 0.5787, plátanos: bananas: 0.5682, cadenas: chains: 0.5543, Reglamento: Regulation: 0.5525
Acknowledges that the level of committed appropriations for the different titles varied between 94 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were signed in a timely manner; 
 Reconoce que el nivel de los créditos comprometidos para los diferentes títulos varió entre un 94 % y un 99 % de los créditos totales, lo cual indica que los compromisos jurídicos se firmaron dentro del plazo; 

Term pairs: different titles: diferentes títulos: 1.0, legal commitments: compromisos jurídicos: 0.8838, appropriations: créditos: 0.8519, total appropriations: créditos totales: 0.7752, titles: títulos: 0.7513, commitments: compromisos: 0.6705
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies, in particular to ensure their right to participate in the breeding programme within the geographical territory for which it is approved and, where membership is provided for, to ensure that those breeders have the right to be members. 
 Es necesario aclarar la relación entre criadores y sociedades de criadores de razas puras, en particular para garantizar el derecho de los criadores a participar en el programa de cría en el territorio geográfico para el que se haya autorizado y, cuando se haya previsto la afiliación, para garantizar el derecho de afiliación de esos criadores. 

Term pairs: breeders: criadores: 1.0, relationship between breeders: relación entre criadores: 0.9695, geographical territory: territorio geográfico: 0.8717, membership: afiliación: 0.8216, breeding programme: programa de cría: 0.8169, societies: sociedades: 0.6595
Cuando el hijo que dé derecho a la asignación por escolaridad esté confiado, en virtud de disposiciones legales o por decisión judicial o de la autoridad administrativa competente, a la custodia de otra persona, la asignación por escolaridad se pagará a ésta por cuenta y en nombre del agente. 
 If custody of the child in respect of whom the education allowance is paid has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority to another person, the education allowance shall be paid to that person in the name and on behalf of the staff member. 

Term pairs: autoridad administrativa competente: competent administrative authority: 1.0, escolaridad: education: 0.979, asignación por escolaridad: education allowance: 0.976, autoridad administrativa: administrative authority: 0.9366, custodia: custody: 0.6219
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 El 9 de octubre de 2014, fue «elegido» formalmente «presidente» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9333, Republic: República: 0.8071, October: octubre: 0.7514
The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs. 
 La selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables se coordinará a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales. 

Term pairs: regional level: nivel de región: 0.965, variables: variables: 0.7572
amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.932, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7579, European: Europeo: 0.7136, technical standards: normas técnicas: 0.7122, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6477, Implementing: Ejecución: 0.488, Parliament: Parlamento: 0.4832, Council: Consejo: 0.479, derivatives: derivados: 0.4326, central counterparties: contrapartida central: 0.3431, counterparties: contrapartida: 0.3359
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Institute in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0091/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión del Instituto relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0091/2016), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9696, budget: presupuesto: 0.8348, recommendation: Recomendación: 0.7979, Council: Consejo: 0.7621, implementation: ejecución: 0.7437, Institute: Instituto: 0.7185, February: febrero: 0.7183
Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1). 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7734, Estructurales: Structural: 0.7476, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7446, Fondos: Funds: 0.6989, Consejo: Council: 0.6879, junio: June: 0.6427, CE: EC: 0.6126
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 2646/98 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1998, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo (DO L 335 de 10.12.1998, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.8866, treatment of tariffs: tratamiento de las tarifas: 0.7715, EC: CE: 0.7408, tariffs: tarifas: 0.6947, Commission: Comisión: 0.5656, December: diciembre: 0.5481, Council: Consejo: 0.4414
Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al tipo más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 
 For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, primer día: first day: 0.972, mercado monetario: money market: 0.8886, puntos porcentuales: percentage points: 0.8232, Estados: States: 0.8201, banco: bank: 0.8144, tipo de interés: interest rate: 0.6577
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG). 
 Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua de nombre y dirección (NYD LNG). 

Term pairs: language code: código de lengua: 0.9619, NAD LNG: NYD LNG: 0.924, LNG: LNG: 0.8714, code: código: 0.7767, NAD: NYD: 0.6847
A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided. 
 Se presentará una copia de la certificación expedida por un organismo de certificación notificado con arreglo a la Directiva 89/686/CEE que demuestre que el producto está marcado como equipo de protección individual ignífugo de categoría III. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certification body: organismo de certificación: 0.7393, copy of the certification: copia de la certificación: 0.7293, Directive: Directiva: 0.6406, EEC: CEE: 0.6257
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise. 
 El límite máximo de las operaciones de financiación del BEI no rebasará los 30000 millones EUR, desglosados en un importe fijo máximo de 27000 millones EUR y un importe adicional opcional de 3000 millones EUR cuya ejecución se decidirá de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario tras la realización de la revisión intermedia. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing operations: operaciones de financiación: 0.6475, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.6388, optional additional amount: importe adicional opcional: 0.6265, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.5987, additional amount: importe adicional: 0.5487, maximum ceiling: límite máximo: 0.5401, operations: operaciones: 0.5211, financing: financiación: 0.5049, procedure: procedimiento: 0.4873, EIB: BEI: 0.4697
Reglamento (UE) n.o 1235/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, que modifica, en lo que respecta a la farmacovigilancia de los medicamentos de uso humano, el Reglamento (CE) n.o 726/2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos, y el Reglamento (CE) n.o 1394/2007 sobre medicamentos de terapia avanzada (DO L 348 de 31.12.2010, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9047, medicamentos de uso: medicinal products: 0.8988, uso humano: human use: 0.7178, Europea: European: 0.6618, Medicamentos: Medicines: 0.6608, terapia: therapy: 0.6333, terapia avanzada: advanced therapy: 0.6196, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.595, CE: EC: 0.576, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5376, UE: EU: 0.5307, procedimientos: procedures: 0.5305, autorización: authorisation: 0.4765, diciembre: December: 0.4076, Parlamento: Parliament: 0.3821, Consejo: Council: 0.3501, Agencia: Agency: 0.2792
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements. 
 El artículo 8 bis de la Directiva 2011/16/UE prevé el intercambio automático y obligatorio de información sobre las resoluciones previas transfronterizas y los acuerdos previos de valoración de precios. 

Term pairs: automatic exchange: intercambio automático: 1.0, EU: UE: 0.7229, Directive: Directiva: 0.6969
In the case of the first cooperating company, the amount of SG&A expenses and profit were determined, in accordance with Article 2(6)(b) of the basic Regulation, that is, on the basis of the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the producer in question in the domestic market of the country of origin, namely domestic sales of the fittings with roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre. 
 En el caso de la primera empresa que cooperó, el importe de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios se determinó de conformidad con el artículo 2, apartado 6, letra b), del Reglamento de base, es decir, a partir de los importes reales aplicables a la producción y las ventas, en el curso de operaciones comerciales normales, de la misma categoría general de productos para el productor en cuestión en el mercado interno del país de origen, es decir, las ventas internas de los accesorios con un acabado de la superficie exterior con una media de rugosidad inferior a 0,8 micrómetros. 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 1.0, domestic sales: ventas internas: 0.9154, producer: productor: 0.8715, general category: categoría general: 0.8015, surface finish: acabado de la superficie: 0.7931, actual amounts: importes reales: 0.7521, micrometre: micrómetros: 0.7513, Regulation: Reglamento: 0.689, fittings: accesorios: 0.6339
By applying the cooking factor of 0,88 derived for leafy crops to leeks, such proposed MRL will not result in an exceedence of the acute reference dose, thus being safe for the consumer. 
 Si se aplica a los puerros el factor de cocción de 0,88 derivado para los cultivos de hoja, el LMR propuesto no dará lugar a un rebasamiento de la dosis aguda de referencia y, por tanto, es seguro para el consumidor. 

Term pairs: consumer: consumidor: 0.8699, reference: referencia: 0.8582, leafy crops: cultivos de hoja: 0.7582, crops: cultivos: 0.7468, MRL: LMR: 0.7252
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs. 
 los gastos relativos a la biblioteca del Supervisor Europeo de Protección de Datos, incluidos, en particular, la adquisición de libros y CD-ROM, las suscripciones a los diarios y a las publicaciones periódicas y las agencias de prensa, así como los demás gastos accesorios. 

Term pairs: press agencies: agencias de prensa: 0.8958, subscriptions to periodicals: suscripciones a los diarios: 0.8775, associated costs: gastos relativos: 0.8676, library: biblioteca: 0.8481, subscriptions: suscripciones: 0.785, European: Europeo: 0.7503, agencies: agencias: 0.6903, Protection: Protección: 0.6586, Data: Datos: 0.6085, Supervisor: Supervisor: 0.5224
El Órgano de Vigilancia concluye, sobre la base de las medidas de atenuación que se describen en la notificación de Noruega, que la excepción notificada por Noruega cumple los requisitos establecidos en el artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 
 The Authority concludes, based on the mitigation measures described in Norway's notification, that the notified Norwegian derogation fulfils the requirements laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, notificación: notification: 0.7383, medidas de atenuación: mitigation measures: 0.7127, requisitos: requirements: 0.6992, Reglamento: Regulation: 0.6548, atenuación: mitigation: 0.6376, CE: EC: 0.5127
Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio, indio, niobio (columbio), renio, talio y sus manufacturas n.c.o.p.; residuos y desperdicios de estos metales (excepto de berilio, de cromo y de talio) 
 Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium (‘celtium’), indium, niobium (‘columbium’), rhenium and thallium, and articles of these metals, n.e.c.; waste and scrap of these metals (excluding of beryllium, chromium and thallium) 

Term pairs: cromo: chromium: 1.0, metales: metals: 0.8624, vanadio: vanadium: 0.766, germanio: germanium: 0.6921, berilio: beryllium: 0.6078, hafnio: hafnium: 0.6034, Berilio: Beryllium: 0.5767
En tercer lugar, la Comisión no analizó la evolución de los precios chinos como factor aislado, sino que adoptó un planteamiento global. 
 Third, the Commission has not analysed the trend of Chinese prices as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach. 

Term pairs: precios chinos: Chinese prices: 1.0, factor aislado: isolated factor: 0.8463, Comisión: Commission: 0.7905
garantizarán que sus contratistas apliquen medidas de control de riesgos mediante la aplicación de los MCS para los procesos de vigilancia contemplados en el MCS sobre vigilancia a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), y velarán por que se estipulen en acuerdos contractuales que se darán a conocer a petición de la Agencia o de la autoridad nacional de seguridad. 
 ensure that their contractors implement risk control measures through the application of the CSMs for monitoring processes set out in the CSMs on monitoring referred to in point (c) of Article 6(1), and that this is stipulated in contractual arrangements to be disclosed on request of the Agency or of the national safety authority. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, medidas de control: control measures: 0.9411, vigilancia: monitoring: 0.9148, seguridad: safety: 0.9137, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.858, control de riesgos: risk control: 0.8553, contratistas: contractors: 0.7957, procesos: processes: 0.7727, aplicación: application: 0.6351, Agencia: Agency: 0.5537
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9558, food law: legislación alimentaria: 0.9329, European: Europea: 0.9275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8218, safety: seguridad: 0.8163, Safety: Seguridad: 0.7671, Food: Alimentaria: 0.7146, Regulation: Reglamento: 0.7071, requirements: requisitos: 0.6898, procedures: procedimientos: 0.6892, Parliament: Parlamento: 0.6177, January: enero: 0.6119, EC: CE: 0.6059, Authority: Autoridad: 0.549, Council: Consejo: 0.4957
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión, de 12 de marzo de 2010, por el que se establecen listas de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios autorizados a introducir en la Unión Europea determinados animales o carne fresca y los requisitos de certificación veterinaria (DO L 73 de 20.3.2010, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, certain animals: determinados animales: 0.9476, veterinary certification requirements: requisitos de certificación veterinaria: 0.8364, fresh meat: carne fresca: 0.8192, animals: animales: 0.8105, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.7816, certification requirements: requisitos de certificación: 0.7796, European Union: Unión Europea: 0.7373, EU: UE: 0.7188, certification: certificación: 0.6932, European: Europea: 0.6811, requirements: requisitos: 0.6616, Commission: Comisión: 0.6279, Regulation: Reglamento: 0.6237, March: marzo: 0.5752, Union: Unión: 0.5501
See for example Article 31(4)(a) of Directive 2004/18/EC, which states that: ‘[…] for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,orwhen such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50 % of the amount of the original contract;’. 
 Véase, por ejemplo, el artículo 31, apartado 4, letra a), de la Directiva 2004/18/CE, en el que se establece que: «[…] con relación a aquellas obras o servicios complementarios que no figuren en el proyecto contemplado inicialmente ni en el contrato inicial y que, debido a una circunstancia imprevista, pasen a ser necesarios para la ejecución de la obra o de los servicios tal y como estaban descritos, siempre que la adjudicación recaiga en el operador económico que ejecute dicha obra o dicho servicio:cuando esas obras o servicios complementarios no puedan separarse del contrato inicial técnica o económicamente sin ocasionar grandes inconvenientes a los poderes adjudicadores,o biencuando dichas obras o servicios, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento.No obstante, el importe acumulado de los contratos adjudicados para las obras o servicios complementarios no podrá ser superior al 50 % del importe del contrato inicial;». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, original contract: contrato inicial: 0.7239, such works: dichas obras: 0.5542, contracts: contratos: 0.5263, economic operator: operador económico: 0.4853, operator: operador: 0.4826, major inconvenience: grandes inconvenientes: 0.4367, inconvenience: inconvenientes: 0.4304, unforeseen circumstances: circunstancia imprevista: 0.373, Directive: Directiva: 0.3475, EC: CE: 0.3113, aggregate value: importe acumulado: 0.217
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el saldo en efectivo del Centro aumentó de 35 millones EUR a finales de 2012 a 40 millones EUR a finales de 2013; observa, además, que el excedente presupuestario y las reservas aumentaron de 30,9 millones EUR a 37,5 millones EUR durante ese mismo período; 
 Notes from the Court's report that the cash held by the Centre increased from EUR 35000000 at the end of 2012 to EUR 40000000 at the end of 2013; notes, furthermore, that budgetary surplus and reserves increased from EUR 30900000 to 37500000 during the same period; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Centro: Centre: 0.4854, reservas: reserves: 0.4136, Tribunal: Court: 0.4126
las primas de las pólizas de seguro de los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina, 
 the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, partes de inmuebles: parts of buildings: 0.9408, pólizas de seguro: insurance premiums: 0.7938, Oficina: Office: 0.5876, primas: premiums: 0.499
pailona (Centroscymnus coelolepis) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 
 Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9012, coelolepis: coelolepis: 0.8909, XIV: XIV: 0.7704, IIa: IIa: 0.7212, subzona: subarea: 0.552
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1372 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, que modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Letonia y Polonia (DO L 217 de 12.8.2016, p. 38). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1372 of 10 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Latvia and Poland (OJ L 217, 12.8.2016, p. 38). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9476, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8597, medidas de control: control measures: 0.8178, Polonia: Poland: 0.7856, Letonia: Latvia: 0.7356, Ejecución: Implementing: 0.685, porcina africana: African swine: 0.6738, agosto: August: 0.6351, anexo: Annex: 0.6214, Estados: States: 0.5875, porcina: swine: 0.5406, Comisión: Commission: 0.5073
With the exception of the cross reference list mentioned in Article 2(2)(a), submission for approval of the final draft of the prospectus shall be accompanied by any information mentioned in Article 2(2) which has changed since a previous submission. 
 La presentación del proyecto final del folleto para su aprobación irá acompañada de toda información mencionada en el artículo 2, apartado 2, que haya cambiado frente a un proyecto previamente presentado, a excepción de la lista de referencia recíproca mencionada en el artículo 2, apartado 2, letra a). 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference list: lista de referencia: 0.9735, final draft: proyecto final: 0.8216, approval: aprobación: 0.774, cross reference: referencia recíproca: 0.7377, information: información: 0.656
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees. 
 Las Partes renunciarán a cualquier reclamación respectiva relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los expertos y testigos, así como a intérpretes y traductores que no dependan de los servicios públicos. 

Term pairs: reimbursement of expenses: reembolso de los gastos: 1.0, experts: expertos: 0.9272, witnesses: testigos: 0.8856, translators: traductores: 0.8807, interpreters: intérpretes: 0.806, public service: servicios públicos: 0.8043, reimbursement: reembolso: 0.7889, Protocol: Protocolo: 0.7684, Parties: Partes: 0.7185, claims: reclamación: 0.6572
La ayuda estudiada en este caso no promueve un proyecto importante de interés común europeo, ni tampoco está destinada a poner remedio a una grave perturbación en la economía de los Países Bajos, de conformidad con lo previsto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado. 
 The aid measure in question does not promote an important project of common European interest, nor does it serve to remedy any serious disturbance in the Dutch economy within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty. 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 1.0, proyecto importante: important project: 0.9554, economía: economy: 0.8424, grave perturbación: serious disturbance: 0.8365, perturbación: disturbance: 0.6829, Tratado: Treaty: 0.6233
From 60° S 150° W, due east to 105° W, due south to 65° S, due west to 150°W, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 150o O, dirección este hasta 105o O, dirección sur hasta 65.o S, dirección oeste hasta 150o O, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.948, due south: dirección sur: 0.9124
Preparados lubricantes obtenidos del petróleo o de minerales bituminosos, excepto los utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales (excepto lubricantes con un contenido en carbono de origen biogénico de, como mínimo, el 25 % en masa y biodegradables, como mínimo, en un 60 %) 
 Lubricating preparations obtained from petroleum or bituminous minerals, excluding the ones used for the treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials (excluding lubricants having a bio-based carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 %) 

Term pairs: lubricantes: lubricants: 1.0, tratamiento de textiles: treatment of textiles: 0.9741, textiles: textiles: 0.8944, materiales: materials: 0.8779, minerales bituminosos: bituminous minerals: 0.7853, contenido en carbono: carbon content: 0.7624, petróleo: petroleum: 0.7442, minerales: minerals: 0.6915, cueros: leather: 0.6767, carbono: carbon: 0.6658
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 15655000, representing an increase of 46,76 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 15655000 EUR, lo que representa un aumento del 46,76 % en comparación con 2011; que este aumento se explica por la reciente creación de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, final budget: presupuesto final: 0.793, EUR: EUR: 0.7856, European: Europea: 0.7427, financial statements: estados financieros: 0.7014, budget: presupuesto: 0.6746, Pensions: Pensiones: 0.6406, Insurance: Seguros: 0.5015
En lo que respecta a las campañas coordinadas internacionalmente, deben consignarse los Estados miembros/buques participantes y el grupo internacional responsable de la planificación de la campaña. 
 For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey 

Term pairs: grupo internacional: international group: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9423, buques: vessels: 0.781, Estados: States: 0.7611
Vistos el artículo 93, el artículo 94, tercer guion, y el anexo V de su Reglamento, 
 having regard to Rule 93 and the third indent of Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure, 

Term pairs: tercer guion: third indent: 0.8942, Reglamento: Rule: 0.8106, anexo: Annex: 0.671
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 
 Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades nacionales competentes, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que deberá presentar en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8696, budget: presupuesto: 0.8197, different financing: financiación diferente: 0.7999, authorities: autoridades: 0.7997, national authorities: autoridades nacionales: 0.7867, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.7134, replacement: sustitución: 0.6758, complete replacement: sustitución completa: 0.6596, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.6482, market participants: participantes en el mercado: 0.6317, Commission: Comisión: 0.6294, potential threat: posible riesgo: 0.6161, budget line: línea presupuestaria: 0.5761, Union: Unión: 0.5411, independence: independencia: 0.5067, Authority: Autoridad: 0.465, White Paper: Libro Blanco: 0.4264, White: Blanco: 0.4042
El formulario se imprimirá y sus casillas se rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Unión. 
 The form shall be printed and the boxes shall be filled in an official language of the Union. 

Term pairs: lenguas oficiales: official language: 1.0, Unión: Union: 0.859, casillas: boxes: 0.6968
In view of the conducted incremental profitability calculation, the Commission concludes that the introduction of NERES was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 
 Teniendo en cuenta el cálculo relativo al incremento de la rentabilidad realizado, la Comisión concluye que la introducción del programa NERES se atuvo al principio del OEM, ya que contribuyó a priori al incremento de la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.7423, introduction: introducción: 0.5676, airport: aeropuerto: 0.5232, NERES: NERES: 0.5125, Commission: Comisión: 0.4542
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra b), del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9156, sector entities: entes del sector: 0.8569, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7265, sector: sector: 0.7165, assets: activos: 0.6775, exposure: exposición: 0.6593, CRR: RRC: 0.6283, exposures: exposiciones: 0.5974
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof, 
 Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE [1], y en particular su artículo 4, apartado 5, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, third countries: terceros países: 0.6364, Directives: Directivas: 0.6202, organisation of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.6129, veterinary checks: controles veterinarios: 0.5797, Directive: Directiva: 0.5794, animals: animales: 0.539, organisation: organización: 0.501, Community: Comunidad: 0.4013, Council: Consejo: 0.3985, July: julio: 0.2333
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues. 
 Este componente apoyará iniciativas internacionales que aborden la seguridad alimentaria y nutricional, incluido el suelo, la pesca sostenible, y mejoren la efectividad del diálogo sobre cuestiones de seguridad alimentaria y nutricional. 

Term pairs: nutrition security: seguridad alimentaria: 1.0, security: seguridad: 0.8292, international initiatives: iniciativas internacionales: 0.7198, sustainable fisheries: pesca sostenible: 0.6699, security issues: cuestiones de seguridad: 0.6398, effectiveness of dialogue: efectividad del diálogo: 0.5991, dialogue: diálogo: 0.532, initiatives: iniciativas: 0.504, fisheries: pesca: 0.4578, component: componente: 0.4321, effectiveness: efectividad: 0.3957
This Directive also applies, upon arrest in the executing Member State, to requested persons who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU. 
 La presente Directiva se aplicará también, desde el momento de su detención en el Estado miembro de ejecución, a las personas buscadas que tengan derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8862, EU: UE: 0.7886, right of access: derecho a la asistencia: 0.7238, State: Estado: 0.5811
(b50) For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤ 180 kWh, per m2 heated and cooled area per year. 
 p50) En los edificios existentes, el consumo de energía final para calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) y para agua caliente es inferior o igual a 75 kWh, o el consumo de energía final total es inferior o igual a 180 kWh por m2 de superficie calentada o refrigerada al año. 

Term pairs: final energy use: consumo de energía final: 1.0, energy use: consumo de energía: 0.9941, final energy: energía final: 0.9088, heating: calefacción: 0.8399, kWh: kWh: 0.6856, total final energy: energía final total: 0.6495, ventilation: ventilación: 0.6065, water heating: agua caliente: 0.6, buildings: edificios: 0.5376, HVAC: HVAC: 0.4893, conditioning: acondicionado: 0.4589