luismond/tm2tb huggingface dataset:
The position to be adopted on behalf of the Union at the 70th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI, as laid down in Annex 7 to IMO document MEPC 69/21/Add.1. 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 70. o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL, establecidas en el anexo 7 del documento MEPC 69/21/Add.1 de la OMI. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9579, MARPOL: MARPOL: 0.912, amendments: modificaciones: 0.845, Committee: Comité: 0.7356, Protection: Protección: 0.704, IMO: OMI: 0.6938, MEPC: MEPC: 0.6565, Union: Unión: 0.595, Chapter: capítulo: 0.5273
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC 
 Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, avian influenza: influenza aviar: 0.8056, influenza: influenza: 0.7529, EEC: CEE: 0.664, Council: Consejo: 0.6478, EC: CE: 0.6297, December: diciembre: 0.6004
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, CE: EC: 0.971, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9022, UE: EU: 0.8386, Reglamento: Regulation: 0.6858, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6856, Consejo: Council: 0.6687, Parlamento: Parliament: 0.6566, Reglamentos: Regulations: 0.556, Pesca: Fisheries: 0.427, Marítimo: Maritime: 0.3991, Fondo: Fund: 0.1732
Accordingly, the deadlines for approximation of its national legislation to those new Union acts should be extended. 
 En consecuencia, deben prorrogarse los plazos de aproximación de su legislación nacional a esos nuevos actos de la Unión. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.8816, deadlines for approximation: plazos de aproximación: 0.8298, Union: Unión: 0.8043, approximation: aproximación: 0.7207
El plan también se proponía cumplir los requisitos de la KNVB a fin de ascender a la categoría 2 (suficiente) para el cierre del ejercicio económico 2012/2013. 
 It was also the aim of the plan to meet the requirements of the KNVB to obtain the category 2 status (sufficient) by the end of its financial year 2012/2013. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8679, KNVB: KNVB: 0.8136
Cuando un buque incumpla una u otra de las condiciones especiales, perderá su derecho a la asignación de días correspondientes al cumplimiento de la condición especial de que se trate, con efecto inmediato. 
 When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, condición especial: special condition: 0.9796, efecto inmediato: immediate effect: 0.8362, asignación: allocation: 0.6654
Toma nota con preocupación de que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue elevado, 601426 EUR (30 %) en el caso del título II (gastos administrativos) y 3693549 EUR (46 %) en el caso del título III (gastos operativos); 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, gastos operativos: Operational expenditure: 0.876, gastos administrativos: Administrative expenditure: 0.8576, créditos: appropriations: 0.5159
During the period considered, the productivity measured by number of units produced/employee remained stable, with only a very slight decrease of 2 % in the RIP. 
 Durante el período considerado, la productividad, medida en número de unidades por empleado permaneció estable, con solo una ligera disminución del 2 % en el PIR. 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0, slight decrease: ligera disminución: 0.9171, units: unidades: 0.7842
Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20). 
 Decisión 93/550/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución (DO L 267 de 28.10.1993, p. 20). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8555, Agreement: Acuerdo: 0.8295, Decision: Decisión: 0.8251, protection: protección: 0.8182, protection of the coasts: protección de las costas: 0.7935, Atlantic: Atlántico: 0.7921, Council: Consejo: 0.7551, pollution: polución: 0.7525, October: octubre: 0.727, EEC: CEE: 0.7038
Deficiencias en la eficacia de los controles sobre el terreno, cobertura parcial del RLG 7, tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2012 
 Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2012 

Term pairs: tratamiento incorrecto: incorrect treatment: 1.0, Deficiencias en la eficacia: Deficiencies in the effectiveness: 0.9865, notificación tardía: late notification: 0.9752, cobertura parcial: partial coverage: 0.8535, Deficiencias: Deficiencies: 0.8308, notificación: notification: 0.7287, cobertura: coverage: 0.722, eficacia: effectiveness: 0.6924, marcas: tags: 0.5119
Algunas regiones todavía sufren de una escasa accesibilidad desde el resto del EEE y los principales centros de distribución de tráfico aéreo se enfrentan a un aumento de los niveles de congestión [9]. 
 Certain regions are still hampered by poor accessibility from the rest of the EEA, and major hubs are facing increasing levels of congestion [9]. 

Term pairs: accesibilidad desde el resto: accessibility from the rest: 0.909, escasa accesibilidad: poor accessibility: 0.9032, principales centros: major hubs: 0.837, accesibilidad: accessibility: 0.7548, EEE: EEA: 0.6896, niveles de congestión: levels of congestion: 0.6758, congestión: congestion: 0.6555
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 
 Exmiembro del denominado «Consejo Popular» y ex presidente del denominado «Consejo Supremo» de la denominada «República Popular de Donetsk». Responsable de las políticas y de la organización del «referéndum» ilegal que condujo a la proclamación de la denominada «República Popular de Donetsk», lo que constituyó una vulneración de la integridad territorial, de la soberanía y de la unidad de Ucrania. 

Term pairs: Republic: República: 0.7766, former chairman: ex presidente: 0.6717, Donetsk: Donetsk: 0.6329, Ukraine: Ucrania: 0.5633, Council: Consejo: 0.5519, unity of Ukraine: unidad de Ucrania: 0.5296, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.4875, territorial integrity: integridad territorial: 0.4473, sovereignty: soberanía: 0.4407, organisation: organización: 0.43, proclamation: proclamación: 0.4041, integrity: integridad: 0.3335, policies: políticas: 0.3167, Supreme: Supremo: 0.2527
Las sanciones deberán incluir la publicidad de los casos de incumplimiento y la obligación de suprimir datos en determinadas circunstancias [6]. Otras sanciones podrían incluir la suspensión y la eliminación del sello, la indemnización a las personas por las pérdidas sufridas como consecuencia del incumplimiento y la concesión de medidas cautelares. 
 The FTC may obtain civil penalties for violations of an administrative cease and desist order and may pursue civil or criminal contempt for violation of a federal court order. 

Term pairs: sanciones: penalties: 1.0, incumplimiento: violation: 0.7493
The general government gross debt was planned to reach 62 % of GDP in 2010, thus above the Treaty reference value of 60 % of GDP. 
 Se preveía que la deuda bruta de las administraciones públicas alcanzaría el 62 % del PIB en 2010, rebasando así el valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, general government: administraciones públicas: 0.8911, gross debt: deuda bruta: 0.8861, reference value: valor de referencia: 0.8316, reference: referencia: 0.7248, Treaty: Tratado: 0.5996
Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products? 
 ¿Estará supeditado el régimen de ayuda a la condición de adaptarse a los cambios de las disposiciones que regulan la organización común de mercados de los productos agrícolas? 

Term pairs: changes in the regulations: cambios de las disposiciones: 1.0, markets: mercados: 0.9336, agricultural products: productos agrícolas: 0.8982, common organisation: organización común: 0.8566, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8048, regulations: disposiciones: 0.7662, organisation: organización: 0.7531
Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, France already revised upwards the traffic planned over RP2 (by + 2,9 % on average), bringing the planned traffic forecast in line with the low-case Statfor February 2015 scenario. 
 Tráfico: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, Francia ya revisó al alza el tráfico previsto para el segundo período de referencia (como promedio, + 2,9 %), ajustando así la previsión de tráfico al escenario bajo de STATFOR de febrero de 2015. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic forecast: previsión de tráfico: 0.7594, Traffic: Tráfico: 0.7269, information: información: 0.6102, forecast: previsión: 0.6026, France: Francia: 0.6018, February: febrero: 0.6013, Statfor: STATFOR: 0.5803, initial performance plan: plan de rendimiento inicial: 0.5548, performance plan: plan de rendimiento: 0.5408, July: julio: 0.5406, initial performance: rendimiento inicial: 0.5223, performance: rendimiento: 0.4976, scenario: escenario: 0.4416
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date. It can be positive, negative or zero.’; 
 «Valor del derivado calculado conforme al artículo 75 de la Directiva 2009/138/CE en la fecha de la operación (cierre o venta) o de vencimiento. Puede ser positivo, negativo o nulo.»; 

Term pairs: Value: Valor: 0.8052, Directive: Directiva: 0.7253, maturity: vencimiento: 0.7049, EC: CE: 0.6109
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la coordinación de las políticas de la Comisión y el asesoramiento jurídico 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 1.0, policy coordination: coordinación de las políticas: 0.9605, legal advice: asesoramiento jurídico: 0.9328, Commission: Comisión: 0.8907, management: gestión: 0.8494, coordination: coordinación: 0.8166
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 
 Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9596, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8994, Economic: Económica: 0.8114, European: Europea: 0.8108, cooperation: cooperación: 0.8049, Decision: Decisión: 0.763, Tunisia: Túnez: 0.7551, Protocol: Protocolo: 0.7387, Community: Comunidad: 0.7065, Council: Consejo: 0.7051, EEC: CEE: 0.6881, Republic: República: 0.6657, December: diciembre: 0.6633
Reaffirming their strong shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in Articles 2(1) and 3(2) may be addressed as a case of special urgency. 
 Reafirmando su firme compromiso común con la defensa de los derechos humanos y la no proliferación, las Partes estiman que una vulneración especialmente grave y sustancial de las obligaciones descritas en el artículo 2, apartado 1, y el artículo 3, apartado 2, podrá considerarse que reviste especial urgencia. 

Term pairs: special urgency: especial urgencia: 1.0, obligations: obligaciones: 0.843, urgency: urgencia: 0.8328, commitment: compromiso: 0.7686, violation: vulneración: 0.7429, proliferation: proliferación: 0.7302, Parties: Partes: 0.6437
Using the profits achieved in 2008 would be another option, since the Commission verified profitability data for a period of 10 years, including the year 2008, which was the year before the onset of the financial crisis. 
 Otra opción sería tomar los beneficios obtenidos en 2008, dado que la Comisión verificó los datos de rentabilidad de un período de diez años, incluido el año 2008, que fue el año anterior al del comienzo de la crisis financiera. 

Term pairs: profitability data: datos de rentabilidad: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.9306, profitability: rentabilidad: 0.9226, profits: beneficios: 0.8232, Commission: Comisión: 0.7926, crisis: crisis: 0.7798
ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015. 
 El fundador y dirigente de las FDA, Jamil Mukulu (CDi.015), fue arrestado en Dar es Salaam (Tanzania) en abril de 2015. 

Term pairs: Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 1.0, Jamil: Jamil: 0.8877, Tanzania: Tanzania: 0.874, Salaam: Salaam: 0.7927, Mukulu: Mukulu: 0.763, founder: fundador: 0.7605, Dar: Dar: 0.6168, April: abril: 0.6159
A fin de garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de la política agrícola común, a efectos de supervisión, análisis y gestión del mercado de los productos agrícolas y para garantizar un planteamiento armonizado y simplificado, es preciso especificar la información requerida en el momento de notificar las decisiones de autorizar la externalización y conceder, denegar o retirar el reconocimiento de una organización de productores, una asociación de organizaciones de productores o una organización interprofesional. 
 In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, productores: producer: 0.8883, productos agrícolas: agricultural products: 0.8371, organizaciones de productores: producer organisations: 0.7338, información: information: 0.732, organización de productores: producer organisation: 0.7268, funcionamiento de las medidas: functioning of measures: 0.651, organizaciones: organisations: 0.6359, reconocimiento: recognition: 0.6277, correcto funcionamiento: proper functioning: 0.6264, supervisión: monitoring: 0.6251, asociación: association: 0.6184, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.5665, externalización: outsourcing: 0.5269
Importe total de las demás contribuciones, distintas de los Fondos EIE, comprometidas en el acuerdo de financiación con el organismo que ejecuta el instrumento financiero (en EUR) 
 Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9468, acuerdo de financiación: funding agreement: 0.9313, financiación: funding: 0.8381, contribuciones: contributions: 0.7696, Importe total: Total amount: 0.7113, Fondos: Funds: 0.6651
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. 
 Con dicho objetivo se pretende acelerar la convergencia de los Estados miembros y regiones menos desarrollados mejorando sus condiciones de crecimiento y empleo. 

Term pairs: conditions for growth: condiciones de crecimiento: 1.0, growth: crecimiento: 0.8744, States: Estados: 0.7999, convergence: convergencia: 0.6685
However, a technical service established in accordance with Article 45(2) may establish subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by that technical service. 
 No obstante, un servicio técnico establecido con arreglo al artículo 45, apartado 2, podrá establecer filiales en terceros países, siempre y cuando estas filiales sean directamente gestionadas y controladas por dicho servicio técnico. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, subsidiaries: filiales: 0.8556, third countries: terceros países: 0.686
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19). 
 Decisión 92/278/CEE del Consejo, de 18 de mayo de 1992, por la que se confirma la consolidación del Centro CE-Japón para la cooperación industrial (DO L 144 de 26.5.1992, p. 19). 

Term pairs: consolidation: consolidación: 0.9263, Decision: Decisión: 0.8788, EEC: CEE: 0.8562, Council: Consejo: 0.84, Cooperation: cooperación: 0.8382, Centre: Centro: 0.7645
He was transferred to The Hague on 25 January 2011, but released in late 2011. 
 El 25 de enero de 2011 fue transferido a La Haya, pero fue liberado a finales de 2011. 

Term pairs: January: enero: 1.0
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Provisión de crédito en efectivo para su reembolso a más tardar el siguiente día hábil, préstamo en efectivo para prefinanciación de actuaciones societarias y préstamo de valores a titulares de cuentas de valores, en el sentido del anexo I, punto 2, de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, cash credit: crédito en efectivo: 0.8094, cash lending: préstamo en efectivo: 0.7899, lending securities: préstamo de valores: 0.6778, securities to holders: valores a titulares: 0.6397, corporate actions: actuaciones societarias: 0.6358, securities accounts: cuentas de valores: 0.6253, EU: UE: 0.5787, reimbursement: reembolso: 0.5759, business day: día hábil: 0.5434, Annex: anexo: 0.4619, Directive: Directiva: 0.4567
UU. en los Estados Unidos le impida determinar si se ha producido algún cambio que afecte a la constatación formulada en el artículo 1, apartado 1. 
 Privacy Shield in the United States prevents the Commission from determining whether the finding in Article 1(1) is affected. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9301, Unidos: United: 0.9113
Por tanto, es necesario actualizar los anexos XVI y XXIX, a fin de reflejar la evolución del acervo de la Unión que en ellos figura, y revisar los umbrales de valor de los contratos públicos que figuran en el anexo XXIX-A del Acuerdo. 
 It is therefore necessary to update Annexes XVI and XXIX in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7428, contratos: contracts: 0.7236, Unión: Union: 0.72, anexo: Annex: 0.6908, umbrales de valor: value thresholds: 0.673, Acuerdo: Agreement: 0.6676, evolución: developments: 0.6271, umbrales: thresholds: 0.4942
ayudar a las empresas del sector forestal a recibir servicios de asesoramiento para la mejora del rendimiento económico y medioambiental de sus explotaciones, empresas o inversiones, así como del respeto para con el medio ambiente y de la capacidad de adaptación a los cambios climáticos de las mismas; 
 help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment; 

Term pairs: servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, empresas: undertakings: 0.9776, servicios: services: 0.9144, inversiones: investment: 0.8861, rendimiento: performance: 0.879, sector forestal: forestry sector: 0.855, sector: sector: 0.8367
for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’; 
 para los vuelos de una duración igual o superior a cuatro horas, a más tardar, cuatro horas antes de la llegada de la aeronave al primer aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Unión.». 

Term pairs: first airport: primer aeropuerto: 1.0, arrival of the aircraft: llegada de la aeronave: 0.9327, airport: aeropuerto: 0.8929, aircraft: aeronave: 0.8746, customs territory: territorio aduanero: 0.8332, flights with a duration: vuelos de una duración: 0.8064, flights: vuelos: 0.8051, Union: Unión: 0.6503
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997. 
 La Decisión 96/723/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 18 de marzo de 1997 en Bruselas y el 26 de marzo de 1997 en Luxemburgo. 

Term pairs: basis for a contract: base de un contrato: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9777, March: marzo: 0.9586, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.9254, Brussels: Bruselas: 0.8298, European: Europea: 0.8286, Decision: Decisión: 0.7802, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7012, Community: Comunidad: 0.6816, EIB: BEI: 0.6035, EC: CE: 0.5793
Contratos adjudicados por determinadas entidades adjudicadoras para la compra de agua y para el suministro de energía o de combustibles destinados a la generación de energía 
 Contracts awarded by certain contracting authorities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy 

Term pairs: suministro de energía: supply of energy: 0.8936, Contratos: Contracts: 0.8654, compra de agua: purchase of water: 0.8641, generación de energía: production of energy: 0.8352, entidades adjudicadoras: contracting authorities: 0.8287, combustibles: fuels: 0.791, entidades: authorities: 0.562
First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined, 
 en primer lugar, la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público, y estas deben haberse definido claramente, 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, recipient undertaking: empresa beneficiaria: 0.9328
Solicita que los directores generales informen en detalle en sus informes anuales de actividades de los porcentajes de error notificados por los Estados miembros y de las correcciones introducidas por la Comisión, en su caso, al nivel de los programas operativos; 
 Requests that the Directors-General report in detail in their annual activity reports on the error rates notified by the Member States and on the corrections made by the Commission, where appropriate, at the level of operational programmes; 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 0.8278, programas: programmes: 0.8196, porcentajes de error: error rates: 0.7979, informes: reports: 0.7709, error: error: 0.7414, correcciones: corrections: 0.7097, Comisión: Commission: 0.6997, Estados: States: 0.6788, actividades: activity: 0.6757, detalle: detail: 0.6576, directores: Directors: 0.6442
It further argues that recovery should be prevented because the aid amount is difficult to quantify and because recovery might lead to double taxation. 
 Bélgica alega además que la dificultad de cuantificar el importe de la ayuda y el hecho de que la recuperación pueda conducir a una doble imposición deberían impedir tal recuperación. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, double taxation: doble imposición: 0.8785, aid amount: importe de la ayuda: 0.6931
Una compañía marítima autorizada de conformidad con el artículo 26 deberá utilizar el manifiesto de mercancías como declaración de tránsito en el modelo que se establece en la autorización. 
 A shipping company authorised in accordance with Article 26 shall use the goods manifest as a transit declaration in the form set out in the authorisation. 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, compañía marítima: shipping company: 0.9868, autorización: authorisation: 0.9002, tránsito: transit: 0.8744
Toma nota de que el fondo voluntario de pensiones aumentó su déficit actuarial estimado, calculado sobre la base de los activos del fondo, hasta 197,5 millones de EUR a finales de 2013; subraya que estos pasivos futuros previstos se reparten a lo largo de varios decenios; 
 Notes that the Voluntary Pension Fund increased its estimated actuarial deficit, calculated on the basis of the assets of the Fund, to EUR 197, 5 million at the end of 2013; emphasises that these projected future liabilities are spread over several decades; 

Term pairs: pasivos futuros: future liabilities: 1.0, déficit actuarial: actuarial deficit: 0.8887, base de los activos: basis of the assets: 0.8224, déficit: deficit: 0.8091, EUR: EUR: 0.7898, activos: assets: 0.6423, pensiones: Pension: 0.637, decenios: decades: 0.5784
However, according to Article 10 of the Agreement, the period for the construction of the network formally commenced on 1 March 2009 and lasted until 1 March 2011. 
 No obstante, de conformidad con el artículo 10 del acuerdo, el plazo para la construcción de la red comenzó formalmente el 1 de marzo de 2009 y duró hasta el 1 de marzo de 2011. 

Term pairs: construction of the network: construcción de la red: 1.0, March: marzo: 0.8976, period for the construction: plazo para la construcción: 0.8211, construction: construcción: 0.7942
Further errors appear in the German version of the text of Articles 14(1), 15(2) and 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63. 
 La versión en alemán del texto del artículo 14, apartado 1; artículo 15, apartado 2, y artículo 16, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 contiene asimismo algunos otros errores. 

Term pairs: errors: errores: 0.9598, text of Articles: texto del artículo: 0.858, EU: UE: 0.8571, Regulation: Reglamento: 0.7858, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7785, Delegated: Delegado: 0.5422
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment: 
 Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación para los otros agentes destinados a la Dirección General encargados de la seguridad y que ejerzan funciones relacionadas con la seguridad de las personas y de los bienes, la seguridad de la información y la evaluación de los riesgos: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, safety of persons: seguridad de las personas: 0.8681, information security: seguridad de la información: 0.8427, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.7417, information: información: 0.6718, General: General: 0.6694, assessment: evaluación: 0.6034
These calculations are based on three elements which have complemented the CLM study: (1) the consideration of the NPV approach to recurrent costs over a 10-year horizon, (2) the number of new transmission sites to guarantee the expected additional coverage and (3) the corrected level of O&M costs. 
 Estos cálculos se basan en tres elementos que han completado el estudio de Castilla-La Mancha: 1) la consideración del enfoque VAN a los costes recurrentes con un horizonte a diez años; 2) el número de nuevos centros emisores para garantizar la cobertura adicional esperada, y 3) el nivel corregido de costes de explotación y mantenimiento. 

Term pairs: recurrent costs: costes recurrentes: 1.0, calculations: cálculos: 0.8144, additional coverage: cobertura adicional: 0.7943, coverage: cobertura: 0.7722, horizon: horizonte: 0.7
En su reunión de 5 de mayo de 1999, el órgano de dirección de FFHG había presentado al Consejo de Administración un análisis del umbral de rentabilidad (Deckungsbeitragsrechnung) relativo al Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 A Deckungsbeitragsrechnung (break-even analysis) for the 1999 Ryanair agreement had been submitted by the management board of FFHG to the Supervisory Board in its meeting of 5 May 1999. 

Term pairs: Administración: management: 0.8226, Ryanair: Ryanair: 0.8141, Deckungsbeitragsrechnung: Deckungsbeitragsrechnung: 0.7826, análisis: analysis: 0.7774, FFHG: FFHG: 0.7032, Consejo: Board: 0.6894
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark, 
 El mismo principio se aplica a Dinamarca, de conformidad con el Protocolo anejo a dichos Tratados sobre la posición de Dinamarca, 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7891, Treaties on the position: Tratados sobre la posición: 0.628, Treaties: Tratados: 0.5369, Protocol: Protocolo: 0.5125
The public funding of such non-economic activities does not constitute State aid, but should be strictly limited to compensating the costs to which they give rise and may not be used to finance other activities [37]. 
 La financiación pública de dichas actividades no económicas no constituye una ayuda estatal, pero deberá limitarse estrictamente a la compensación de los costes que generan y no podrá utilizarse para financiar otras actividades [37]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, public funding: financiación pública: 0.9782, funding: financiación: 0.7272
In order to enhance the gradual harmonisation of harmonised indices of consumer prices and the HPI, pilot studies should be launched to assess the feasibility of using improved basic information or applying new methodological approaches. 
 Para reforzar la armonización gradual de los índices de precios de consumo armonizados y del IPV, deben ponerse en marcha estudios piloto que evalúen la viabilidad de utilizar información de base mejorada o de aplicar nuevos enfoques metodológicos. 

Term pairs: methodological approaches: enfoques metodológicos: 0.8212, consumer prices: precios de consumo: 0.8066, information: información: 0.7056, gradual harmonisation: armonización gradual: 0.687, pilot: piloto: 0.6327, indices: índices: 0.6299, harmonisation: armonización: 0.6181, feasibility: viabilidad: 0.6074
The TSI shall not apply to existing ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems of the rail system already placed in service on all or part of any Member State’s railway network on the day this Regulation enters into force, except when the subsystem is subject to renewal or upgrading in accordance with Article 20 of Directive 2008/57/EC and Section 7 of the Annex. 
 La ETI no se aplicará a los subsistemas existentes de «control-mando y señalización en tierra» y de «control-mando y señalización a bordo» del sistema ferroviario que ya se hubieran puesto en servicio en toda o en parte de la red ferroviaria de un Estado miembro en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, salvo que estén sujetos a renovación o mejora según lo estipulado en el artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE y la sección 7 del anexo. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, renewal: renovación: 0.846, Member State: Estado miembro: 0.8347, railway network: red ferroviaria: 0.8151, Directive: Directiva: 0.767, Regulation: Reglamento: 0.7465, State: Estado: 0.7232, Annex: anexo: 0.6401, EC: CE: 0.6279, subsystem: subsistemas: 0.6214
el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso v), incluye en el ámbito de aplicación de la exención por categorías la obligación del licenciatario, si opera a nivel mayorista, de no vender a usuarios finales, limitándose únicamente a vender a minoristas. 
 Article 4(2)(b)(iv) brings under the block exemption an obligation on the licensee, if operating at the wholesale level of trade, not to sell to end-users and thus only to sell to retailers. 

Term pairs: minoristas: retailers: 0.9593, licenciatario: licensee: 0.8756, exención: exemption: 0.8586
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects, 
 los apoyos técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general relacionadas con los equipos y aplicaciones informáticas, la formación informática de interés general, los abonos a la documentación técnica en soporte papel o electrónico, etc., el personal de explotación externo, los servicios de oficina, los abonos a organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y de garantía de calidad de los equipos y aplicaciones informáticos, los gastos de utilización, de mantenimiento y de desarrollo de aplicaciones y de realización de proyectos informáticos, 

Term pairs: computer projects: proyectos informáticos: 0.8698, computer training: formación informática: 0.86, technical documentation: documentación técnica: 0.8483, equipment: equipos: 0.8116, training: formación: 0.7981, subscriptions to international organisations: abonos a organizaciones internacionales: 0.7854, office services: servicios de oficina: 0.7833, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7764, general interest: interés general: 0.7186, safety: seguridad: 0.7004, services: servicios: 0.699, projects: proyectos: 0.6749, external operating staff: personal de explotación externo: 0.6674, maintenance: mantenimiento: 0.6544, development: desarrollo: 0.652, documentation: documentación: 0.6516, activities of general interest: actividades de interés general: 0.6492, quality assurance: garantía de calidad: 0.648, external operating: explotación externo: 0.595, assurance: garantía: 0.5811, subscriptions: abonos: 0.5796, organisations: organizaciones: 0.5747, activities: actividades: 0.5605, operating staff: personal de explotación: 0.5039
Máquinas herramienta para trabajar el metal por arranque del mismo mediante láser, ultrasonido, chorro de agua o medios similares 
 Machine tools for working metal by removal of material by laser, ultrasonic, water-jet and the like 

Term pairs: láser: laser: 1.0, metal: metal: 0.8495
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find. 
 Hay mucha información, pero no siempre resulta fácil acceder a ella o encontrarla. 

Term pairs: information: información: 1.0
Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances 
 Papel kraft distinto del usado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas 

Term pairs: inorganic substances: sustancias inorgánicas: 0.7927, graphic purposes: fines gráficos: 0.7541, kaolin: caolín: 0.7027, Kraft: kraft: 0.6766
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de los sueldos, indemnizaciones y otras asignaciones relativas a la remuneración del Defensor del Pueblo Europeo, concretamente las contribuciones de las instituciones al seguro contra los riesgos de enfermedad y contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional, las asignaciones por nacimiento, las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento, los reconocimientos médicos anuales, etc. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8776, event of death: caso de fallecimiento: 0.7745, birth grants: asignaciones por nacimiento: 0.767, institution: instituciones: 0.7394, occupational disease: enfermedad profesional: 0.7284, annual medical visits: reconocimientos médicos anuales: 0.7002, salaries: remuneración: 0.661, medical visits: reconocimientos médicos: 0.6084, appropriation: asignaciones: 0.6056
Revenue from other Union institutions or other Commission departments for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment and revenue from participation in the activities of the framework programmes for research and technological development. 
 Ingresos procedentes de otras instituciones de la Unión o de otros departamentos de la Comisión para los que el Centro Común de Investigación realice trabajos o preste servicios remunerados e ingresos relacionados con la participación en las actividades de los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico. 

Term pairs: research: investigación: 0.8792, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8784, Research: Investigación: 0.8776, Commission: Comisión: 0.8598, services: servicios: 0.8592, activities: actividades: 0.8472, programmes: programas: 0.8347, institutions: instituciones: 0.7887, development: desarrollo: 0.785, departments: departamentos: 0.7579, Centre: Centro: 0.7346, Union: Unión: 0.7345, Revenue: Ingresos: 0.6631
Se medirán los valores del rendimiento práctico máximo y se consignará en el acta de ensayo el comportamiento del vehículo. 
 The maximum practical performance figures shall be measured and the behaviour of the vehicle shall be recorded in the test report. 

Term pairs: rendimiento práctico máximo: maximum practical performance: 1.0, rendimiento práctico: practical performance: 0.9027, valores del rendimiento práctico: practical performance figures: 0.8511, acta de ensayo: test report: 0.7847, rendimiento: performance: 0.7769, valores del rendimiento: performance figures: 0.7382
En consecuencia, el Órgano considera que la compensación anual puede afectar al comercio entre las Partes contratantes. 
 Consequently, the Authority considers that the annual compensation is liable to affect trade between Contracting Parties. 

Term pairs: compensación anual: annual compensation: 0.9446, compensación: compensation: 0.7865, Partes: Parties: 0.7331
Si no fuera posible garantizar la funcionalidad del vehículo debido a la introducción del estabilizador, se aplicaría el método alternativo descrito en el norma CISPR 22 (conforme a las figuras 2a a 2d del apéndice 1 del presente anexo). 
 If it is impossible to guarantee the functionality of vehicle, due to introduction of IS, an alternative method described in CISPR 22 (according to Figures 2a to 2d of the appendix to this annex) shall be applied. 

Term pairs: funcionalidad del vehículo: functionality of vehicle: 1.0, método alternativo: alternative method: 0.9349, funcionalidad: functionality: 0.8014, CISPR: CISPR: 0.7251, anexo: appendix: 0.7108, introducción: introduction: 0.6693, figuras: Figures: 0.5153
En cuanto a los costes adicionales en los que se incurrieron en conexión con la ampliación de la inversión realizada después de la decisión de inversión original de diciembre de 2009, la Comisión expresa las siguientes inquietudes respecto a la nueva información facilitada por las autoridades alemanas en septiembre de 2012 en la fase de la evaluación formal: 
 Regarding the additional costs which arose in connection with the extension of the investment that took place after the initial investment decision was taken in December 2009, the Commission would like to express the following concerns regarding the new pieces of information which were submitted by Germany in September 2012, in the context of the formal investigation. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.8223, decisión de inversión: investment decision: 0.7753, siguientes inquietudes: following concerns: 0.768, decisión de inversión original: initial investment decision: 0.7596, inversión original: initial investment: 0.7041, información: information: 0.6408, Comisión: Commission: 0.6312, septiembre: September: 0.5353, diciembre: December: 0.5257, evaluación formal: formal investigation: 0.5173, ampliación: extension: 0.4995, conexión: connection: 0.4151
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos deben considerarse ingresos afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, original expenditure: gasto inicial: 0.9811, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9256, Financial: Financiero: 0.9167, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8285, Regulation: Reglamento: 0.8075, appropriations: créditos: 0.6631
en el Estado miembro de expedición y en el de destino, las organizaciones o asociaciones de ganaderos o los servicios oficiales a que hace referencia el inciso ii) llevan a cabo un programa de conservación de dicha raza; 
 in the Member State of dispatch and in the Member State of destination, the breeders' organisations or associations or official agency referred to in point (ii) carry out a preservation programme for that breed; 

Term pairs: Estado: State: 0.832, organizaciones: organisations: 0.8246, programa de conservación: preservation programme: 0.7552, asociaciones: associations: 0.7455, conservación: preservation: 0.6684, ganaderos: breeders: 0.6003
Señala que son necesarios mayores esfuerzos para posibilitar a la Comisión la identificación eficaz de las prácticas divergentes en la ejecución del proyecto y garantizar que todos los beneficiarios sean tratados de una manera coherente y uniforme por las distintas Direcciones Generales de la Comisión y otras entidades con el fin de aliviar su carga administrativa; señala la necesidad de garantizar que el Servicio de Consulta sobre Investigación y la Comisión de Clarificación para la Investigación ya existentes cumplan las tareas del centro único de intercambio de información previsto en un principio; 
 Notes that further efforts are needed to enable the Commission to effectively identify diverging practices in project implementation and to ensure that all beneficiaries are treated in a consistent and uniform manner by the different Commission DGs and other implementing entities in order to ease their administrative burden; notes the need to ensure that the already existing Research Enquiry Service and Research Clearing Committee fulfil the tasks of the initially envisaged Single Clearing House; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Investigación: Research: 0.8721, ejecución del proyecto: project implementation: 0.7882, esfuerzos: efforts: 0.6271, mayores esfuerzos: further efforts: 0.6224, ejecución: implementation: 0.6152, Servicio: Service: 0.5753, entidades: entities: 0.4846, beneficiarios: beneficiaries: 0.4758, carga administrativa: administrative burden: 0.4586, manera coherente: uniform manner: 0.4148, Consulta: Enquiry: 0.3925
En segundo lugar, en el fondo de liquidez solo pueden participar empresas que sean propiedad mayoritaria del Estado federado de Renania-Palatinado (participación mínima del 50 %). 
 Second, only undertakings in majority ownership by Land Rhineland-Palatinate (at least 50 % ownership) can participate in the cash-pool. 

Term pairs: propiedad: ownership: 1.0, propiedad mayoritaria: majority ownership: 0.9162, empresas: undertakings: 0.6687
Where breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species are used for the collection of oocytes and embryos, and where breeding animals of the porcine species are used for the collection of semen for artificial insemination, breed societies and breeding operations may require that those breeding animals are identified by one of the methods referred to in paragraph 1. 
 En caso de utilización de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina para la recogida de oocitos y embriones, y de utilización de animales reproductores de la especie porcina para la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos podrán exigir que dichos animales reproductores sean identificados mediante uno de los métodos a que se hace referencia en el apartado 1. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, porcine species: especie porcina: 0.5818, equine species: especies bovina: 0.573, embryos: embriones: 0.5033, collection of oocytes: recogida de oocitos: 0.5026, collection of semen: recogida de esperma: 0.5002, societies: sociedades: 0.4832, oocytes: oocitos: 0.4143, artificial insemination: inseminación artificial: 0.3966, semen: esperma: 0.3959, insemination: inseminación: 0.383
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe. 
 Solo una institución de educación superior que goce de un gran prestigio y ya esté especializada en la PEV y en la vecindad ampliada de la Unión, una institución que ya funcione satisfactoriamente como enlace entre la Unión y sus vecinos, puede impartir esta formación académica: el campus de Natolin del Colegio de Europa. 

Term pairs: institution: institución: 1.0, Union: Unión: 0.9971, education institution: institución de educación: 0.8951, Europe: Europa: 0.8286, Natolin: Natolin: 0.8174, education: educación: 0.7689, College: Colegio: 0.7031, Campus: campus: 0.6159, wider neighbourhoods: vecindad ampliada: 0.6129