luismond/tm2tb huggingface dataset:
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2014/99/UE de la Comisión, que establece la lista de regiones que pueden recibir financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo, y de los Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión durante el período 2014-2020 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9246, Fund: Fondo: 0.8713, European Social: Social Europeo: 0.8074, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7701, EU: UE: 0.695, Member States: Estados miembros: 0.6785, Social Fund: Fondo Social: 0.6719, Development: Desarrollo: 0.6021, Regional: Regional: 0.5613, Decision: Decisión: 0.5402, States: Estados: 0.4932, Social: Social: 0.4779, Cohesion: Cohesión: 0.3888, Implementing: Ejecución: 0.3803
The managing authority shall provide detailed and updated functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, accessible on request by relevant entities responsible for the management of the programme, by the Commission and the European Court of Auditors. 
 La autoridad de gestión deberá facilitar documentación funcional y técnica, detallada y actualizada, sobre el funcionamiento y las características del sistema, que sea accesible, previa solicitud, por parte de las entidades pertinentes responsables de la gestión del programa, así como por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo. 

Term pairs: management: gestión: 0.9131, European: Europeo: 0.8331, relevant entities: entidades pertinentes: 0.8247, Commission: Comisión: 0.8128, characteristics: características: 0.7924, documentation: documentación: 0.7428, technical documentation: documentación funcional: 0.7203, entities: entidades: 0.7015, Court: Tribunal: 0.5748
Zona VI, aguas internacionales de la zona IIa, del 1 de enero al 15 de febrero de 2016 y del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2016 
 VI, international waters of IIa, from 1 January to 15 February 2016 and from 1 September to 31 December 2016 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, IIa: IIa: 0.8746, enero: January: 0.6454, febrero: February: 0.6321, diciembre: December: 0.6061, septiembre: September: 0.5574
El solicitante acepta que estos datos y cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc. puedan almacenarse en una base de datos de la Comisión Europea, y que los datos, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., presentados con la presente solicitud u obtenidos por la Administración (o que esta pueda obtener), y que no hayan sido marcados en los elementos de datos no 1, 2 y 8 de la presente solicitud como confidenciales se divulguen públicamente a través de internet. 
 The applicant accepts that these data and any photograph(s), image(s), brochure(s), etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), image(s), brochure(s), etc., submitted with this application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked under data elements No 1, 2 and 8 of this application as being confidential shall be disclosed to the public via the internet. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8835, Europea: European: 0.8435, elementos de datos: data elements: 0.8244, solicitante: applicant: 0.7967, través de internet: public via the internet: 0.7796, Comisión: Commission: 0.686, Administración: administration: 0.4998
Vessel owners shall be free to select the seamen they take on board their vessels from the names on a list of able and qualified seamen available from the São Toméan authorities and vessel owners' agents. 
 Los armadores elegirán libremente a los marineros que enrolen en sus buques entre los designados en una lista de marineros, aptos y cualificados, que obrará en poder de las autoridades de Santo Tomé y Príncipe y de los representantes de los armadores. 

Term pairs: seamen: marineros: 1.0, São Toméan: Santo Tomé: 0.8805, vessels: buques: 0.7115, Toméan: Tomé: 0.6931, authorities: autoridades: 0.6631, agents: representantes: 0.6216
For instance, the Attorney General's Guidelines for Domestic Federal Bureau of Investigation (FBI) Operations (September 2008) (hereinafter AG FBI Guidelines), available at http://www.justice.gov/archive/opa/docs/guidelines.pdf, set limits on use of investigative means to seek information related to investigations that involve federal crimes. 
 Por ejemplo, la Directrices del Fiscal General para las operaciones de la Oficina Nacional de Investigación (FBI) (septiembre de 2008) (en lo sucesivo, «Directrices del FG para el FBI»), disponibles en http://www.justice.gov/archive/opa/docs/guidelines.pdf, establecen los límites sobre el uso de los medios de investigación para la búsqueda de información relacionada con las investigaciones de delitos federales. Estas directrices exigen que el FBI utilice unos métodos de investigación lo menos invasivos posible, teniendo en cuenta el efecto en la privacidad y en las libertades civiles y el posible daño para la reputación. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8502, federal crimes: delitos federales: 0.7477, crimes: delitos: 0.694, information: información: 0.638, investigations: investigaciones: 0.6204, limits: límites: 0.5647, Bureau: Oficina: 0.5591, September: septiembre: 0.542, Investigation: Investigación: 0.5365, Operations: operaciones: 0.498, General: General: 0.486
Switzerland has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [2], 
 Suiza ha celebrado acuerdos con la UE en virtud de los cuales ha adoptado y aplica Derecho de la UE en el ámbito regulado por el Reglamento, en particular el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza [2], 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 1.0, EU: UE: 0.9522, State: Estado: 0.7684, Member State: Estado miembro: 0.7672, European Community: Comunidad Europea: 0.7139, agreements: acuerdos: 0.6401, European: Europea: 0.6278, criteria: criterios: 0.5995, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5728, Agreement: Acuerdo: 0.5725, mechanisms: mecanismos: 0.5624, Regulation: Reglamento: 0.562, Community: Comunidad: 0.5582, asylum: asilo: 0.4929, virtue: virtud: 0.4324, Confederation: Confederación: 0.3997
El Comité Mixto estará compuesto por representantes de ambas Partes al más alto nivel posible. 
 The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9961, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9804, nivel posible: possible level: 0.965, representantes: representatives: 0.9126
Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit. 
 El pago de la asignación se reanudará si, antes de la expiración de dicho período, el antiguo agente temporal reúne de nuevo las citadas condiciones sin haber adquirido derecho a una asignación por desempleo nacional. 

Term pairs: national unemployment benefit: asignación por desempleo nacional: 0.9081, national unemployment: desempleo nacional: 0.8868, unemployment: desempleo: 0.8532, unemployment benefit: asignación por desempleo: 0.8437, said conditions: citadas condiciones: 0.8227, conditions: condiciones: 0.7008
El presente artículo no afectará en modo alguno ni irá en perjuicio de la adopción, por parte de la UE o de Kosovo, de medidas compensatorias de conformidad con el GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC o con la legislación interna pertinente. 
 This Article shall not prejudice or affect in any way the taking, by the EU or Kosovo, of countervailing measures consistent with the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective related internal legislation. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legislación interna: internal legislation: 0.9484, legislación: legislation: 0.8894, UE: EU: 0.8472, Acuerdo: Agreement: 0.8223, GATT: GATT: 0.8192, Medidas: Measures: 0.7237, Medidas Compensatorias: Countervailing Measures: 0.6955, Subvenciones: Subsidies: 0.6569, OMC: WTO: 0.6476
Por consiguiente, todo contrato de derivados cuya ejecución tenga lugar en un mercado de un tercer país que no se considere equivalente a un mercado regulado se clasificará como OTC a efectos del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Therefore, any derivative contract the execution of which takes place on a third country market not deemed equivalent to regulated markets are classified as OTC for the purposes of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: mercado regulado: regulated markets: 1.0, OTC: OTC: 0.9659, tercer país: third country: 0.9624, contrato de derivados: derivative contract: 0.8181, UE: EU: 0.7949, Reglamento: Regulation: 0.7806, efectos del Reglamento: purposes of Regulation: 0.6647
Estos ángulos se miden desde el centro de la apertura del sensor con respecto a una línea recta horizontal que atraviesa su centro paralelamente al plano longitudinal medio del vehículo. 
 These angles are measured from the centre of the sensor aperture relative to a horizontal straight line through its centre and parallel to the longitudinal median plane of the vehicle. 

Term pairs: plano longitudinal medio: longitudinal median plane: 1.0, línea recta horizontal: horizontal straight line: 0.9568, sensor: sensor: 0.8419, línea recta: straight line: 0.8167, apertura del sensor: sensor aperture: 0.7877, ángulos: angles: 0.6871, apertura: aperture: 0.5769
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration. 
 Adopta la forma del número EORI de la parte que debe ser informada, siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7742, summary declaration: declaración sumaria: 0.7183
Las normas sobre ayudas previstas en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 se aplicarán a dicho acuerdo de subvención. 
 The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement. 

Term pairs: normas sobre ayudas: rules on grants: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9882, acuerdo de subvención: grant agreement: 0.9549, UE: EU: 0.9037, subvención: grants: 0.7694, Euratom: Euratom: 0.5836
Ir verticalmente al eje horizontal y anotar el valor de K1 (K1 = 1,79 m) 
 Move vertically to the horizontal axis and read off the value of K1 (K1 = 1,79). 

Term pairs: eje horizontal: horizontal axis: 0.9832
Máquinas y aparatos utilizados, exclusiva o principalmente, para: a) fabricar o reparar máscaras y retículos; b) ensamblar dispositivos semiconductores o de circuitos integrados, y c) montar, manipular, cargar o descargar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados y dispositivos de visualización de pantalla plana 
 Machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture or repair of masks and reticles, (b) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (c) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, semiconductores: semiconductor: 0.8376, circuitos: circuits: 0.7454, Máquinas: Machines: 0.633, máscaras: masks: 0.5724, pantalla plana: flat panel: 0.4912, visualización de pantalla plana: flat panel displays: 0.4712, pantalla: panel: 0.4548, visualización: displays: 0.4322, retículos: reticles: 0.3914
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES AND CERTAIN PARTNER COUNTRIES 
 LISTA DE LÍNEAS PRESUPUESTARIAS ABIERTAS A LOS PAÍSES CANDIDATOS Y, EN SU CASO, A LOS POSIBLES CANDIDATOS DE LOS BALCANES OCCIDENTALES Y ALGUNOS PAÍSES ASOCIADOS 

Term pairs: CANDIDATES: CANDIDATOS: 0.9986, COUNTRIES: PAÍSES: 0.9929, LIST: LISTA: 0.6022, BALKAN: BALCANES: 0.5902
Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 188, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9228, productos agrarios: agricultural products: 0.901, CE: EC: 0.8882, Consejo: Council: 0.8718, organización común: common organisation: 0.8118, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.787, UE: EU: 0.7276, Reglamentos: Regulations: 0.7223, Europeo: European: 0.7192, Reglamento: Regulation: 0.717, organización: organisation: 0.6425, Parlamento: Parliament: 0.5963, diciembre: December: 0.5484
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.), 
 apoyar a los Gobiernos en su labor de lucha contra las causas profundas de los desplazamientos forzados, y de protección y asistencia a las personas que ya están desplazadas, prestando especial atención a las personas que necesitan mayor protección (niños, mujeres, personas LGTBI o con discapacidad, etc.), 

Term pairs: protection: protección: 1.0, focus on persons: atención a las personas: 0.8311, disabilities: discapacidad: 0.7976, special focus: especial atención: 0.7542, governments: Gobiernos: 0.7494, displacement: desplazamientos: 0.6448
the design, implementation and operation of market-based mechanisms, and in particular of carbon-trading schemes; 
 el diseño, la puesta en práctica y el funcionamiento de mecanismos basados en el mercado, en particular los regímenes de comercio de emisiones de carbono; 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, trading schemes: regímenes de comercio: 0.9333, carbon: carbono: 0.9296, trading: comercio: 0.9021
Officials and other servants of the Agency and members of their families who are members of the social insurance system applicable to officials and other servants of the European Union are not obliged to be members of the Swiss social security system. 
 Ni los funcionarios y demás agentes de la Agencia ni los miembros de su familia afiliados al régimen de seguridad social aplicable a los funcionarios y otros agentes de la Unión Europea estarán obligatoriamente sujetos al régimen suizo de seguridad social. 

Term pairs: social security: seguridad social: 0.9944, security: seguridad: 0.8893, social security system: régimen de seguridad social: 0.8709, officials: funcionarios: 0.8537, European Union: Unión Europea: 0.8196, security system: régimen de seguridad: 0.7747, European: Europea: 0.7235, Union: Unión: 0.6004, Agency: Agencia: 0.5161
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including: 
 Este crédito se destina a financiar todos los gastos relacionados con las actividades de «Producción», en particular: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0
1 μl of 25× primer probe mix stock solution (from point 2.2.1 above) is included in the master mix to give a final concentration in each well of 200 nM for each primer and 120 nM of the probe. 
 Se añade1 μl de solución madre de mezcla de sondas y cebadores 25× (punto 2.2.1 anterior) en la mezcla de reacción para obtener una concentración final en cada pocillo de 200 nM para cada cebador y 120 nM para cada sonda. 

Term pairs: nM for each primer: nM para cada cebador: 1.0, final concentration: concentración final: 0.8789, probe mix: mezcla de sondas: 0.8349, nM: nM: 0.8159, concentration: concentración: 0.6934, μl: μl: 0.5123
The Chinese side continued to avoid engaging in a bilateral platform between the Union and the PRC to monitor steel excess capacity. 
 La parte China siguió evitando participar en una plataforma bilateral entre la Unión y China para controlar el exceso de capacidad siderúrgica. 

Term pairs: excess capacity: exceso de capacidad: 0.987, bilateral platform: plataforma bilateral: 0.968, capacity: capacidad: 0.8383, Union: Unión: 0.7865, platform: plataforma: 0.7366
15 Sistema de gonio(fotó)metro utilizado para las mediciones fotométricas, tal como se define en el apartado 2.34 del presente Reglamento 
 15 Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation 

Term pairs: mediciones fotométricas: photometric measurements: 1.0, mediciones: measurements: 0.855, Reglamento: Regulation: 0.8191
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter, 
 las acciones de refuerzo de la coordinación de la Unión con los Estados miembros, otros terceros países donantes, las organizaciones e instituciones internacionales, en particular las que forman parte de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones representativas de estas últimas, 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, international organisations: instituciones internacionales: 0.7161, donor countries: países donantes: 0.6463, United Nations: Naciones Unidas: 0.5674, institutions: instituciones: 0.5565, States: Estados: 0.4922, coordination: coordinación: 0.4855, Nations: Naciones: 0.4725, Union: Unión: 0.4628, United: Unidas: 0.3569
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0 
 Sin incluir el coto delimitado por las siguientes coordenadas:PuntoLatitud NLongitud O147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 1.0
REAFFIRMING their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations (‘UN Charter’) and to strengthening the role of the United Nations (‘UN’), 
 REAFIRMANDO su compromiso en pro de los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de reforzar el papel de las Naciones Unidas, 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8939, United: Unidas: 0.7983, commitment: compromiso: 0.5606
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas instituciones informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8806, Parliament: Parlamento: 0.866, Council: Consejo: 0.7556, Commission: Comisión: 0.7468, notification: notificación: 0.5841, objection: objeciones: 0.5379
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1056 de la Comisión, de 30 de junio de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en el plan a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 171 de 2.7.2015, p. 18). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 of 30 June 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 171, 2.7.2015, p. 18). 

Term pairs: UE: EU: 0.9547, Europeo: European: 0.9408, determinados objetivos: certain targets: 0.9171, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9048, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8981, CE: EC: 0.8637, rendimiento: performance: 0.8363, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8262, Decisión: Decision: 0.8105, Suiza: Switzerland: 0.808, recomendaciones: recommendations: 0.8074, incoherencia: inconsistency: 0.8039, período de referencia: reference period: 0.7796, Comisión: Commission: 0.7744, recomendaciones para la revisión: recommendations for the revision: 0.7655, Reglamento: Regulation: 0.7622, referencia: reference: 0.7502, Parlamento: Parliament: 0.7289, Ejecución: Implementing: 0.7206, Unión: Union: 0.715, Consejo: Council: 0.69, bloque: block: 0.6564, junio: June: 0.6151
This Decision does not affect the power of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities. 
 La presente Decisión no afecta a la facultad de los Estados miembros de aplicar sus sistemas de investigación y sanciones a dichos auditores y sociedades de auditoría. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, auditors: auditores: 0.9525, such auditors: dichos auditores: 0.9522, systems: sistemas: 0.9497, States: Estados: 0.8589, Decision: Decisión: 0.8555, audit entities: sociedades de auditoría: 0.8495, audit: auditoría: 0.8401, investigation: investigación: 0.8297, penalty: sanciones: 0.7281
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather) 
 Cueros y pieles de caprino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero agamuzado, acharolado, revestido o metalizado) 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, patent leather: cuero agamuzado: 0.7084
Otros grandes usuarios son los fabricantes industriales de bienes muebles como los medios de transporte por carretera, por vía férrea y por mar, así como de transportes verticales (ascensores). 
 Other main users are industrial manufacturers of movable products such as road, railway and maritime transports, and vertical transports (elevators). 

Term pairs: transportes: transports: 1.0, fabricantes industriales: industrial manufacturers: 0.9852, transportes verticales: vertical transports: 0.9223, grandes usuarios: main users: 0.8253, fabricantes: manufacturers: 0.8028, ascensores: elevators: 0.7583
Under the strategy for a new European Statistical System (‘ESS’) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (‘ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers. 
 En el marco de la estrategia para una nueva estructura del Sistema Estadístico Europeo (en lo sucesivo, «SEE»), destinada a mejorar la coordinación y la cooperación en una organización piramidal clara dentro del mismo, el Comité del Sistema Estadístico Europeo (en lo sucesivo, «Comité del SEE»), creado por el Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], debe desempeñar un papel consultivo y asistir a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 0.9759, System: Sistema: 0.8445, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8337, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8016, Committee: Comité: 0.6625, structure: estructura: 0.647, Statistical: Estadístico: 0.6467, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6448, Commission: Comisión: 0.5751, coordination: coordinación: 0.5323, strategy: estrategia: 0.5064, Parliament: Parlamento: 0.4789, Council: Consejo: 0.4692, partnership: cooperación: 0.4514, EC: CE: 0.4449, Regulation: Reglamento: 0.4357, pyramid structure: organización piramidal: 0.4226, advisory role: papel consultivo: 0.3692, powers: competencias: 0.3046
Notes from the Court of Auditors’ report that in response to the nine comments made the Court in 2011, one corrective action is marked as ‘outstanding’, five as ‘ongoing’ and, as of September 2013, three were finalised; recalls that this process must be fully completed, including in what regards the cancellation of carry-overs, the lack of transparency of selection procedures and the inadequacies of budgetary planning; 
 Constata que en el informe del Tribunal de Cuentas, en respuesta a los nueve comentarios formulados por el Tribunal en 2011, una de las medidas correctoras se califica como «pendiente», cinco como «en curso», y tres como «realizadas», en septiembre de 2013; y recuerda que este proceso debe finalizarse por completo, sin olvidar la anulación de las prórrogas, la falta de transparencia de los procedimientos de selección y las deficiencias de la planificación presupuestaria; 

Term pairs: selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8887, lack of transparency: falta de transparencia: 0.8482, planning: planificación: 0.845, corrective action: medidas correctoras: 0.837, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.8333, Court: Tribunal: 0.8313, September: septiembre: 0.8082, comments: comentarios: 0.797, transparency: transparencia: 0.7007, inadequacies: deficiencias: 0.6961
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools — for rock drilling 
 Útiles de taladrar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de acero rápido, excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para perforar la roca 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, hand tools: herramientas manuales: 0.881, machines: máquinas: 0.8184, metal: metales: 0.7762, speed steel: acero rápido: 0.7605, steel: acero: 0.6572, rock: roca: 0.6382
In May 2015, the OIE World Assembly of Delegates amended the BSE Chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code, by adding the following sentence in Article 11.4.1 of the Code: ‘For the purpose of official BSE risk status recognition, BSE excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate’ [2]. 
 En mayo de 2015, la Asamblea mundial de Delegados de la OIE modificó el capítulo sobre la EEB de dicho Código, añadiéndole la siguiente frase a su artículo 11.4.1: «A efectos del reconocimiento del estatus sanitario oficial respecto al riesgo de EEB, la encefalopatía espongiforme bovina excluye la forma» atípica «que se cree se presenta de forma espontánea en todas las poblaciones bovinas con una tasa de enfermedad baja» [2]. 

Term pairs: cattle populations: poblaciones bovinas: 0.9988, recognition: reconocimiento: 0.7765, populations: poblaciones: 0.7668, Chapter: capítulo: 0.6622, Code: Código: 0.6239, OIE: OIE: 0.6221, Delegates: Delegados: 0.3555
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress. 
 Cuando en la verificación se compruebe que ha habido un incumplimiento de la presente Decisión, las autoridades competentes tomarán las medidas correctoras necesarias. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Decision: Decisión: 0.8776, verification: verificación: 0.8734, authorities: autoridades: 0.8544
Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting 
 Sistemas informáticos fiables de contabilidad, de almacenamiento y transmisión de datos financieros y datos sobre indicadores, y de seguimiento y presentación de información 

Term pairs: Reliable computerised systems: Sistemas informáticos fiables: 1.0, financial data: datos financieros: 0.9624, transmission of financial data: transmisión de datos financieros: 0.9565, accounting: contabilidad: 0.8839, data on indicators: datos sobre indicadores: 0.8724, computerised systems: Sistemas informáticos: 0.8463, systems: Sistemas: 0.769, storage: almacenamiento: 0.7488, indicators: indicadores: 0.7436, transmission: transmisión: 0.6933, monitoring: seguimiento: 0.6768
Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37). 
 Decisión 88/523/Euratom del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 286 de 20.10.1988, p. 37). 

Term pairs: supplementary research programme: programa de investigación complementario: 1.0, research programme: programa de investigación: 0.9264, supplementary research: investigación complementario: 0.9206, Euratom: Euratom: 0.8693, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8429, research: investigación: 0.8406, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8312, Research: Investigación: 0.8308, Energy: Energía: 0.8086, European: Europea: 0.8078, Joint Research: Común de Investigación: 0.7434, Decision: Decisión: 0.7402, October: octubre: 0.7344, Community: Comunidad: 0.7229, Centre: Centro: 0.6928, Council: Consejo: 0.6761, Atomic: Atómica: 0.6537
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents, drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided for by this Regulation. 
 Para evitar la duplicidad de documentos, las autoridades registrales deben aceptar los documentos expedidos en otro Estado miembro por las autoridades competentes cuya circulación se dispone en el presente Reglamento. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, authorities: autoridades: 0.8882, registration authorities: autoridades registrales: 0.7778, competent authorities: autoridades competentes: 0.7341, Member State: Estado miembro: 0.6203, Regulation: Reglamento: 0.5489, duplication: duplicidad: 0.4826, circulation: circulación: 0.4811, State: Estado: 0.451
Tras la imposición de las medidas provisionales, y tal como se expone en el considerando 224 del Reglamento provisional, la Comisión siguió investigando el asunto no solo a partir de las observaciones recibidas tras la comunicación de la información, sino también pidiendo y analizando más información al respecto. 
 After the imposition of provisional measures and as mentioned in recital (224) of the provisional Regulation, the Commission further looked into this issue not only in view of the comments received following disclosure, but also by requesting and analysing more information in this respect. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.7816, Comisión: Commission: 0.7322, observaciones: comments: 0.7051, Reglamento: Regulation: 0.6395
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión, de 15 de junio de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas beta-ciflutrina, carfentrazona-etilo, Coniothyrium minitans (cepa CON/M/91-08, DSM 9660), ciazofamida, 2,4-DB, deltametrina, dimetenamida-p, etofumesato, fenamidona, flufenacet, flurtamona, foramsulfurón, fostiazato, hidrazida maleica, imazamox, iprodiona, isoxaflutol, linurón, mesotriona, oxasulfurón, pendimetalina, picoxistrobina, siltiofam, trifloxistrobina y yodosulfurón (DO L 159 de 16.6.2016, p. 3). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 of 15 June 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin (OJ L 159, 16.6.2016, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9768, UE: EU: 0.9402, flurtamona: flurtamone: 0.8962, pendimetalina: pendimethalin: 0.8557, minitans: minitans: 0.8292, períodos de aprobación: approval periods: 0.8246, flufenacet: flufenacet: 0.8214, isoxaflutol: isoxaflutole: 0.8004, Ejecución: Implementing: 0.7961, sustancias activas: active substances: 0.7544, DSM: DSM: 0.7247, Comisión: Commission: 0.6705, deltametrina: deltamethrin: 0.6567, Coniothyrium: Coniothyrium: 0.6079, iprodiona: iprodione: 0.595, imazamox: imazamox: 0.5867, hidrazida: hydrazide: 0.529, junio: June: 0.4242, hidrazida maleica: maleic hydrazide: 0.3687
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0105/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0105/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9038, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8028, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6235, Control: Control: 0.5654, Justicia: Justice: 0.5299, Presupuestario: Budgetary: 0.4999, Asuntos: Affairs: 0.475, Libertades: Liberties: 0.4603, Civiles: Civil: 0.4484
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada, para cada uno de los siguientes tipos de operaciones con valores liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe: 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, for each of the following types of securities transactions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report: 

Term pairs: euros: euros: 1.0, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.971, liquidación: settlement: 0.8852, liquidación durante el período: internaliser during the period: 0.8575, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8398, volumen agregado: aggregated volume: 0.793, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7779, operaciones con valores: securities transactions: 0.7473, operaciones: transactions: 0.6994, volumen: volume: 0.6887, instrucciones: instructions: 0.6682, internalizador: internaliser: 0.6617
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section. 
 El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 

Term pairs: specific annex: anexo específico: 0.997, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8769, Infrastructure: Infraestructura: 0.875, Logistics: Logística: 0.8566, Office: Oficina: 0.7256, appropriations: créditos: 0.6192
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9724, European: Europea: 0.9666, publication: publicación: 0.9139, Official: Oficial: 0.8686, Union: Unión: 0.8538, Decision: Decisión: 0.8476, Journal: Diario: 0.7929
El YC (control de guiñada), tal como se define en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «control direccional» (véase el punto 2.34.2.1 del presente Reglamento). 
 YC (Yaw Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Directional Control — see paragraph 2.34.2.1 of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ISO: ISO: 0.6803, YC: YC: 0.5533
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy. 
 Estos factores son los siguientes: la utilización de un programa de subvenciones por un número limitado de determinadas empresas, la utilización predominante por determinadas empresas, la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a determinadas empresas y la forma en que la autoridad otorgante haya ejercido facultades discrecionales en la decisión de conceder una subvención. 

Term pairs: certain enterprises: determinadas empresas: 1.0, enterprises: empresas: 0.7956, subsidy: subvención: 0.6508, subsidy programme: programa de subvenciones: 0.5815, limited number: número limitado: 0.5612, predominant use: utilización predominante: 0.5406, factors: factores: 0.453
“derechos de crédito derivados de arrendamientos financieros”, los pagos programados y contractualmente ordenados del arrendatario al arrendador conforme a las condiciones del contrato de arrendamiento financiero. 
 “leasing receivables” means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the term of a lease agreement. 

Term pairs: arrendador: lessee: 1.0, contrato de arrendamiento: lease agreement: 0.9943, arrendatario al arrendador: lessee to the lessor: 0.9662, arrendamiento: leasing: 0.8403
Denmark is bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision. 
 Dinamarca está vinculada por la Decisión Marco 2004/757/JAI y la Decisión 2005/387/JAI, por lo que participa en la adopción y aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.6268, Framework Decision: Decisión Marco: 0.5423, application: aplicación: 0.5007
For high yield strength plate, quenched and tempered plate and abrasion resistant heavy plate the production is allegedly controlled by only four Union producers. 
 La producción de chapas de alto límite de elasticidad, chapas sometidas a enfriamiento rápido y templado y chapas gruesas resistentes a la abrasión está supuestamente controlada por tan solo cuatro productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9045, abrasion: abrasión: 0.7671, Union: Unión: 0.6086
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis. 
 La obligación de desembarque a que se refiere el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se introduce pesquería por pesquería. 

Term pairs: fishery: pesquería: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.764, Regulation: Reglamento: 0.6212, EU: UE: 0.524
Transactions above certain limits must be authorised by the supervisory board, whose members are appointed by the government, however they shall be independent from the government. 
 Las operaciones que superen determinados límites deberá autorizarlas el Consejo de Supervisión, cuyos miembros nombra el Gobierno aunque deberán ser independientes del mismo. 

Term pairs: certain limits: determinados límites: 1.0, limits: límites: 0.9003
Matas de níquel, sinterizados de óxido de níquel y otros productos intermedios de la metalurgia del níquel (incluidos óxidos de níquel impuro, speiss de níquel y ferroníquel impuro) 
 Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy (including impure nickel oxides, nickel speiss, impure ferro-nickel) 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0, óxidos de níquel: nickel oxides: 0.6317, óxido de níquel: nickel oxide: 0.6208, metalurgia del níquel: nickel metallurgy: 0.593, níquel impuro: impure nickel: 0.5546, productos intermedios: intermediate products: 0.4599, ferroníquel impuro: impure ferro: 0.3941, óxidos: oxides: 0.3903, metalurgia: metallurgy: 0.3715, óxido: oxide: 0.3662, speiss: speiss: 0.2264
La Decisión n.o 466/2014/UE dio origen a un contrato de garantía firmado por la Unión Europea y el BEI firmado en Luxemburgo el 22 de julio de 2014 y en Bruselas el 25 de julio de 2014. 
 Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg on 22 July 2014 and in Brussels on 25 July 2014. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9166, julio: July: 0.8967, Europea: European: 0.8773, UE: EU: 0.8531, garantía: guarantee: 0.7992, Bruselas: Brussels: 0.7923, Decisión: Decision: 0.7237, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6238, Unión: Union: 0.6185, BEI: EIB: 0.5292
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15). 
 Decisión no 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (DO L 310 de 9.11.2006, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Competitiveness: competitividad: 0.9972, Innovation: innovación: 0.9701, Decision: Decisión: 0.9325, European: Europeo: 0.9274, Council: Consejo: 0.8907, Parliament: Parlamento: 0.844, October: octubre: 0.7562, EC: CE: 0.7265
Además, los consorcios tecnológicos no solo restringen la competencia entre las partes, sino que, en especial cuando sustentan una norma industrial o establecen una norma industrial de facto, también frenan la innovación al excluir las tecnologías alternativas. 
 Moreover, in addition to reducing competition between the parties, technology pools may also, in particular when they support an industry standard or establish a de facto industry standard, result in a reduction of innovation by foreclosing alternative technologies. 

Term pairs: norma industrial: industry standard: 1.0, tecnologías alternativas: alternative technologies: 0.8364, competencia entre las partes: competition between the parties: 0.7658, innovación: innovation: 0.74, tecnologías: technologies: 0.7183, competencia: competition: 0.7004
Decisión (PESC) 2017/666 del Consejo, de 6 de abril de 2017, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (véase la página 42 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (CFSP) 2017/666 of 6 April 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 42 of this Official Journal). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9306, Corea: Korea: 0.7271, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.7044, República: Republic: 0.6141, Diario Oficial: Official Journal: 0.5847, Consejo: Council: 0.5365, Popular Democrática: Democratic People: 0.53, Democrática: Democratic: 0.4872, abril: April: 0.4385, Diario: Journal: 0.4208, Oficial: Official: 0.3905
Materials used in an all-composite container shall be tested according to standard ISO 175 for 72 hours at room temperature. 
 Los materiales utilizados en los recipientes totalmente de material compuesto se someterán a ensayo según la norma ISO 175 durante 72 horas a temperatura ambiente. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9087, temperature: temperatura: 0.8798, Materials: materiales: 0.858, container: recipientes: 0.751
En altura: a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm cuando la forma de la carrocería impida respetar este límite de 1500 mm y no se hayan instalado luces opcionales). 
 In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed). 

Term pairs: altura: height: 0.7576, luces opcionales: optional lamps: 0.7441, luces: lamps: 0.6133, carrocería: bodywork: 0.444
El objetivo de la iniciativa es explorar las distintas finalidades de las sociedades ficticias, y también abordar cuestiones más generales relacionadas con los abusos en los registros y las operaciones transfronterizas de las empresas. 
 The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, abusos en los registros: abuses in registrations: 0.8246, operaciones: operations: 0.7738, abusos: abuses: 0.6978, iniciativa: initiative: 0.6578, registros: registrations: 0.567
Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits. 
 Los pequeños servidores tendrán un AFR previsto inferior al 0,44 % y una tasa de error en los bits para datos no recuperables inferior a 1 en 1016 bits. 

Term pairs: servers: servidores: 0.9107, AFR: AFR: 0.7643, Error: error: 0.6851
Besides, trade flows will develop in all directions, and the framework conditions for world trade in electric cars are the same or more favourable than for conventional cars. 
 Por lo demás, las corrientes comerciales tienden hacia todas las direcciones y las condiciones marco para el comercio mundial con coches eléctricos son idénticas a las de los vehículos convencionales o más favorables que las de estos. 

Term pairs: conventional cars: vehículos convencionales: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9676, world trade: comercio mundial: 0.9658, trade flows: corrientes comerciales: 0.9388, conditions: condiciones: 0.8276, directions: direcciones: 0.7005
En particular, los centros de negociación aplicarán límites reguladores y supervisarán la concentración del flujo de órdenes para detectar posibles amenazas para el funcionamiento ordenado del mercado. 
 In particular, trading venues shall operate throttling limits and monitor the concentration flow of orders to detect potential threats to the orderly functioning of the market. 

Term pairs: posibles amenazas: potential threats: 1.0, funcionamiento ordenado: orderly functioning: 0.9362, límites: limits: 0.9114, amenazas: threats: 0.9027, flujo de órdenes: flow of orders: 0.8878, concentración del flujo: concentration flow: 0.8549, centros de negociación: trading venues: 0.8365, concentración: concentration: 0.8194, negociación: trading: 0.6527