luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las ayudas concedidas en forma de anticipos reembolsables y subvenciones de funcionamiento eran necesarias para garantizar el equilibrio económico de la explotación del aeropuerto de Nimes, y por consiguiente su funcionamiento. 
 The aid paid in the form of repayable advances and operating subsidies was necessary to ensure the economic equilibrium of Nîmes airport’s operation, and consequently its continued operation. 

Term pairs: subvenciones de funcionamiento: operating subsidies: 1.0, equilibrio económico: economic equilibrium: 0.8752, forma de anticipos reembolsables: form of repayable advances: 0.8535, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.8529, Nimes: Nîmes: 0.8048, subvenciones: subsidies: 0.7582, anticipos: advances: 0.6609, equilibrio: equilibrium: 0.6447, aeropuerto: airport: 0.5857
También deberá añadirse una masa equivalente a la rueda de repuesto, si esta se incluye en la especificación estándar del vehículo. 
 It will also include a mass representing a spare wheel, if this is included in the standard specification of the vehicle; 

Term pairs: especificación estándar: standard specification: 1.0, especificación: specification: 0.8393
Los titulares de cargos públicos afectados por una incapacidad considerada total que les impida ejercer sus funciones y que, por ese motivo, dimitan o sean cesados de oficio, tendrán derecho a partir del día de su cese a las siguientes prestaciones: 
 Public office holders suffering from disablement deemed to be total which prevents them from performing their duties and who, on those grounds, resign or are compelled to resign shall be entitled, from the date of resignation or compulsory resignation, to the following benefits: 

Term pairs: titulares de cargos públicos: Public office holders: 1.0, titulares de cargos: office holders: 0.9078, incapacidad: disablement: 0.7807, prestaciones: benefits: 0.7006
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites. 
 Presidente del Segundo Comité Económico (SEC) desde 2014 y responsable de la gestión de las fábricas y plantas de producción de municiones de la RPDC. 

Term pairs: Economic Committee: Comité Económico: 0.9524, production sites: plantas de producción: 0.8907, factories: fábricas: 0.8562, SEC: SEC: 0.8203, Chairman: Presidente: 0.8067, Economic: Económico: 0.7833, munitions: municiones: 0.7769, Committee: Comité: 0.7471
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031). 
 El período de inversión finaliza en diciembre de 2016 (con una posible prórroga de dos años), mientras que la fecha final/vencimiento del Fondo se ha establecido en un plazo máximo de 20 años a partir del cierre inicial (diciembre de 2009), pero podrá ampliarse por un máximo de hasta dos períodos adicionales de un año (hasta diciembre de 2031). 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, investment period: período de inversión: 0.7563, maximum term: plazo máximo: 0.7177, possible extension: posible prórroga: 0.7073, years from the start: años a partir: 0.6868, investment: inversión: 0.676, initial closing: cierre inicial: 0.6672, maturity: vencimiento: 0.4831
Véase, por analogía, el apartado 130 de los asuntos acumulados C- 395/96 P y C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, citada en la nota 4. 
 See by analogy paragraph 130 of Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, cited in footnote 4. 

Term pairs: Compagnie Maritime Belge: Compagnie Maritime Belge: 1.0, Compagnie Maritime: Compagnie Maritime: 0.9942, Maritime Belge: Maritime Belge: 0.9688, Maritime: Maritime: 0.8531, analogía: analogy: 0.7865, Compagnie: Compagnie: 0.7857, Belge: Belge: 0.7698
Contrariamente a los derivados extrabursátiles con contrapartes no financieras, cuando las contrapartes de los contratos de derivados extrabursátiles sean contrapartes financieras, el Reglamento (UE) n.o 648/2012 exige que la obligación de compensación se aplique a los contratos celebrados después de la notificación a la AEVM que sigue a la autorización de una ECC para compensar una determinada categoría de derivados extrabursátiles, pero antes de la fecha a partir de la cual surta efecto la obligación de compensación, si el vencimiento residual de esos contratos en la fecha de efecto de la obligación así lo justifica. 
 Unlike OTC derivatives whose counterparties are non-financial counterparties, where counterparties to OTC derivative contracts are financial counterparties, Regulation (EU) No 648/2012 requires the application of the clearing obligation to contracts concluded after the notification to ESMA that follows the authorisation of a CCP to clear a certain class of OTC derivatives, but before the date on which the clearing obligation takes effect, provided the remaining maturity of such contracts at the date on which the obligation takes effect justifies it. 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 1.0, contratos: contracts: 0.978, derivados: derivatives: 0.7678, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.7008, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6339, contratos de derivados: derivative contracts: 0.6253, UE: EU: 0.5989, determinada categoría: certain class: 0.5585, notificación: notification: 0.4381, Reglamento: Regulation: 0.406, autorización: authorisation: 0.3924, vencimiento: maturity: 0.3753
for each securities account and ISIN under point (c), the number of securities subject to settlement restrictions, type of the restrictions and the identity of the beneficiary of restrictions at the end of day. 
 por cada cuenta de valores e ISIN en virtud de la letra c), el número de valores sujetos a restricciones de liquidación, el tipo de restricciones y la identidad del beneficiario de las restricciones al final del día. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, identity of the beneficiary: identidad del beneficiario: 0.8227, type of the restrictions: tipo de restricciones: 0.7974, end of day: final del día: 0.7414, ISIN: ISIN: 0.7176, restrictions at the end: restricciones al final: 0.6957, number of securities: número de valores: 0.6394, settlement restrictions: restricciones de liquidación: 0.6155, securities account: cuenta de valores: 0.5268, beneficiary: beneficiario: 0.5168, identity: identidad: 0.4978, settlement: liquidación: 0.3189
In their reply of 30 April 2014, the Austrian authorities maintained the view expressed in their submission of 2012 and provided no further information for the compatibility assessment. 
 En su respuesta de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas mantuvieron la opinión expresada en su presentación de 2012 y no aportaron nueva información para la evaluación de la compatibilidad. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, information: información: 0.9965, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.9648, compatibility: compatibilidad: 0.8948, further information: nueva información: 0.8561, authorities: autoridades: 0.8488, assessment: evaluación: 0.845, April: abril: 0.8289
Con el fin de comprobar la conformidad con arreglo al punto 8.1, se tomará de la producción en serie una muestra al azar de neumáticos que lleven el marcado de homologación requerido por el presente Reglamento. 
 In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a random sample of tyres bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series production. 

Term pairs: producción en serie: series production: 1.0, marcado de homologación: approval mark: 0.9262, conformidad: conformity: 0.9232, serie: series: 0.8422, neumáticos: tyres: 0.8398, Reglamento: Regulation: 0.8081, muestra al azar: random sample: 0.7177
En el caso de que la válvula de servicio esté combinada con una bomba de alimentación de combustible GLP, la bomba se identificará colocando la marca «EQUIPO DE BOMBEO EN EL INTERIOR» e indicando la identificación de la bomba en la placa de características del recipiente de GLP o en la multiválvula, si la hay. 
 In case of the service valve is combined with a LPG fuel supply pump, identification of the pump shall be realised by the marking ‘PUMP INSIDE’ and the identification of the pump either on the marking plate of the LPG container or on the multivalve if present. 

Term pairs: bomba: pump: 1.0, GLP: LPG: 0.7641, identificación: identification: 0.7528, bomba de alimentación: supply pump: 0.7407, alimentación de combustible: fuel supply: 0.739, válvula de servicio: service valve: 0.6899, válvula: valve: 0.6012, combustible: fuel: 0.5743, recipiente: container: 0.5516, multiválvula: multivalve: 0.5287
si procede, el establecimiento de criterios específicos en cuanto a la presentación, la composición, el tamaño y el diseño de la identidad común o de los elementos gráficos; 
 if appropriate, the establishment of specific criteria regarding the presentation, composition, size and design of the common identifier or graphic elements; 

Term pairs: establecimiento de criterios específicos: establishment of specific criteria: 1.0, elementos gráficos: graphic elements: 0.8952, criterios específicos: specific criteria: 0.8933, identidad común: common identifier: 0.8205, composición: composition: 0.82, presentación: presentation: 0.7607, criterios: criteria: 0.7577, identidad: identifier: 0.674
Toma nota de que la Agencia ha adoptado un conjunto de normas de control interno destinado a garantizar un nivel coherente de control interno de todas las actividades de la Agencia, y a definir las normas de gestión que todos los servicios deben aplicar en su gestión de los recursos; 
 Takes note that the Agency has adopted a set of internal-control standards (ICS) which are intended to guarantee a consistent level of internal control of all business activities throughout the Agency, and define the management rules that all services must follow in their management of resources; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, control interno: internal control: 0.9971, Agencia: Agency: 0.8595, normas de gestión: management rules: 0.7848, normas de control: control standards: 0.7433, actividades: activities: 0.6799, servicios: services: 0.6718, nivel coherente: consistent level: 0.573, recursos: resources: 0.4693
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte V del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/54/CE, a excepción de su artículo 20, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.9806, excepción de su artículo: exception of Article: 0.7921, Estado: State: 0.766, Directiva: Directive: 0.6759, Decisión: Decision: 0.6034, CE: EC: 0.5673
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection, 
 los gastos efectuados por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información necesaria para analizar, establecer, promover, controlar, evaluar y aplicar la política común de seguridad y protección nuclear, en particular en los nuevos Estados miembros, y las medidas en el ámbito de la protección contra las radiaciones, 

Term pairs: protection: protección: 1.0, radiation protection: protección contra las radiaciones: 0.867, common policy: política común: 0.8498, security: seguridad: 0.8335, information: información: 0.8236, measures in the field: medidas en el ámbito: 0.7845, nuclear safety: protección nuclear: 0.7574, Commission: Comisión: 0.7571, radiation: radiaciones: 0.7458, information of all kinds: tipo de información: 0.6948, States: Estados: 0.6325
Since the Commission does not have enough information to decide on the issue of whether all different types of electric and hybrid cars in general form part of the conventional car market, it decides to leave open the question of whether electric and hybrid cars are part of the general car market. 
 Como la Comisión no cuenta con elementos suficientes para adoptar una decisión sobre si las diferentes clases de vehículos eléctricos e híbridos deben encuadrarse en general dentro del mercado de turismos convencionales, la Comisión decide dejar abierta la pregunta de si los vehículos eléctricos e híbridos forman parte del mercado general de turismos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7611, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.6918
Las soldaduras que unan piezas que conformen el cuerpo del recipiente deberán cumplir las siguientes condiciones (véanse las figuras del apéndice 1 a modo de ejemplos): 
 Welds joining parts making up the shell of the container shall satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 1 to this annex): 

Term pairs: ejemplos: examples: 1.0, recipiente: container: 0.9846, condiciones: conditions: 0.9835, soldaduras: Welds: 0.9264
To establish a sound risk-management framework, a CSD should take an integrated and comprehensive view of all relevant risks. 
 Para establecer un marco adecuado de gestión de riesgos, los DCV deben tener una visión integrada y global de todos los riesgos pertinentes. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, relevant risks: riesgos pertinentes: 0.9509, comprehensive view: visión integrada: 0.7775, management: gestión: 0.7406
Así, el cálculo de las tasas aeroportuarias se realiza como sigue: el aeropuerto anticipa los costes correspondientes a las misiones, tal como se definen en los textos pertinentes, y después remite a la dirección local de la DGAC una declaración de dichos costes, así como los datos relativos al tráfico generado, para su control y comprobación de conformidad con la legislación en vigor. 
 As a result, the airport tax is calculated as follows: the airport covers the costs of the tasks as defined by the relevant texts and then submits a return indicating these costs and the traffic figures to the local office of the DGAC for checking and certification under the legislation in force. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, textos pertinentes: relevant texts: 0.9567, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.9243, legislación en vigor: legislation in force: 0.896, tráfico: traffic: 0.8183, legislación: legislation: 0.8128, dirección local: local office: 0.7623, DGAC: DGAC: 0.6483
The New Pension Scheme (NPS) of the Institute shall apply to contract staff members who have taken up duty after 30 June 2005. 
 El nuevo régimen de pensiones del Instituto se aplicará a los agentes contractuales incorporados con posterioridad al 30 de junio de 2005. 

Term pairs: June: junio: 0.7597, Pension: pensiones: 0.7062, Institute: Instituto: 0.6651
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 
 Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7.° O y al norte del paralelo de latitud 55.° N, o al oeste del meridiano de longitud 7.° O y al norte del paralelo de latitud 56.° N, con la excepción del Clyde. 

Term pairs: north of the parallel: norte del paralelo: 1.0, meridian of longitude: meridiano de longitud: 0.9841, longitude: longitud: 0.9594, parallel of latitude: paralelo de latitud: 0.9361, meridian: meridiano: 0.8954, latitude: latitud: 0.8829, parallel: paralelo: 0.8056, Clyde: Clyde: 0.8028, west of the meridian: oeste del meridiano: 0.7802, VIa: VIa: 0.7532
Para cada servicio técnico que hayan designado, los Estados miembros notificarán a la Comisión la información siguiente: 
 In respect of each technical service that they have designated, Member States shall notify the Commission of the following: 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8988, Comisión: Commission: 0.8423, Estados: States: 0.7647
This is subject to Union rules on data protection, as laid down in Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [14] and without prejudice to Union rules on cooperation between competent national authorities in the framework of criminal proceedings, such as those laid down in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council [15] or Framework Decision 2006/960/JHA. 
 Lo anterior está supeditado a las normas de la Unión sobre protección de datos establecidas en la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo [14], y se entiende sin perjuicio de las normas de la UE sobre cooperación entre autoridades competentes nacionales en el marco de los procesos penales, como las establecidas en la Directiva 2014/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] o la Decisión marco 2006/960/JAI. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9532, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.933, Directive: Directiva: 0.785, Parliament: Parlamento: 0.7487, Council: Consejo: 0.7083, Union: Unión: 0.6142, data protection: protección de datos: 0.6082, criminal proceedings: procesos penales: 0.5747, protection: protección: 0.5652, competent national authorities: autoridades competentes nacionales: 0.5442, cooperation: cooperación: 0.5103, Decision: Decisión: 0.5051, authorities: autoridades: 0.503, proceedings: procesos: 0.4639
Como se indica en el considerando 293, aunque ha de considerarse que FFHG constituye una empresa a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado, cabe recordar que no todas las actividades del propietario y el explotador de un aeropuerto son necesariamente de índole económica [99]. 
 As stated in recital 293, while FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, it must be recalled that not all activities of an airport owner and operator are necessarily of an economic nature [99]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.971, explotador de un aeropuerto: airport owner: 0.9322, actividades: activities: 0.8753, FFHG: FFHG: 0.7871, Tratado: Treaty: 0.6981
El apoyo financiero oficial no deberá servir para neutralizar ni compensar, en parte ni íntegramente, la prima apropiada de riesgo de crédito que debe cobrarse por el riesgo de no reembolso de conformidad con lo establecido en el artículo 23. 
 The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate credit risk premium to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Article 23. 

Term pairs: apoyo financiero: financing support: 0.9487, riesgo de crédito: credit risk: 0.8463
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 15 («Dicuat»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: junio: June: 1.0, sexta columna: sixth column: 0.93, columna: column: 0.5709
Notes that Joint Undertaking’s programmes funded under FP 7 are still ongoing; takes note that these appropriations remain available until 2017 because of the Joint Undertaking’s financial rules which allow Joint Undertaking to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking’s budget; encourages the Joint Undertaking to carefully conduct its budget planning, taking into due account the parallel process; 
 Observa que los programas de la Empresa Común financiados con cargo al 7.o PM aún están en marcha; toma nota de que estos créditos siguen disponibles hasta finales de 2017 debido a las normas financieras de la Empresa Común, que le permiten reintroducir los créditos de compromiso y de pago hasta tres años después de su cancelación en el presupuesto de la Empresa Común; anima a la Empresa Común a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.831, financial rules: normas financieras: 0.6893, budget planning: planificación presupuestaria: 0.6887, budget: presupuesto: 0.6882, programmes: programas: 0.5481, planning: planificación: 0.5116, commitment: compromiso: 0.4222, parallel process: proceso paralelo: 0.38
Cabe distinguir tres situaciones distintas: En primer lugar, en la mayoría de los casos, los centros emisores son propiedad de los ayuntamientos, que son responsables de su explotación y mantenimiento. 
 Three different scenarios can be distinguished. First, in most cases the emission centres are owned by the municipalities which are responsible for the operation and maintenance of the centre. 

Term pairs: centros emisores: emission centres: 0.9622, centros: centres: 0.9305, ayuntamientos: municipalities: 0.9227, mantenimiento: maintenance: 0.8901, situaciones distintas: different scenarios: 0.7917
Según NettBuss Sør AS, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse, ya que los cambios introducidos con el método ALFA y la indexación en 2004 y 2009 respectivamente, tuvieron lugar en un momento en el que dicho Reglamento aún no estaba en vigor. 
 According to Nettbuss Sør AS, Regulation (EC) No 1370/2007 cannot be applied as the changes introduced with the ALFA-method and the indexation in 2004 and 2009 respectively, took place at a time when that Regulation was not yet in force. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9506, ALFA: ALFA: 0.794, Sør: Sør: 0.7411, AS: AS: 0.7027, indexación: indexation: 0.692, CE: EC: 0.5784
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 4184040 from the Commission, as well as a pre-financing sum of EUR 500000 from DG Environment as contractual compensation for undertaking preparatory activities for the Regulation on Biocide Products and IPA pre-financing amounting to EUR 185676, 
 B. Considerando que la Agencia recibió subvenciones de la Unión con cargo a la Comisión por un importe de 4184040 EUR y un importe de prefinanciación que ascendía a 500000 EUR de parte de la DG de Medio Ambiente como compensación contractual por realizar actividades preparatorias en relación con el Reglamento relativo a los productos biocidas, así como prefinanciación con cargo al IPA que ascendía a 185676 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, preparatory activities: actividades preparatorias: 0.6834, contractual compensation: compensación contractual: 0.5729, activities: actividades: 0.5618, compensation: compensación: 0.5379, subsidies: subvenciones: 0.5164, IPA: IPA: 0.4762, Commission: Comisión: 0.4582, Agency: Agencia: 0.4489, Regulation: Reglamento: 0.424, Union: Unión: 0.3844, DG: DG: 0.3489
Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres de anillo de tres miembros y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, excepto oxirano y metiloxirano (óxido de propileno) 
 Epoxides, epoxyalcohols, -phenols, epoxyethers, with a 3-membered ring and their halogenated, sulphonated, nitrated/nitrosated derivatives excluding oxirane, methyloxirane (propylene oxide) 

Term pairs: oxirano: oxirane: 0.9987, óxido de propileno: propylene oxide: 0.9791, óxido: oxide: 0.8964, propileno: propylene: 0.8731, derivados: derivatives: 0.7826, epoxiéteres: epoxyethers: 0.7805
Este crédito se destina a las actividades de acompañamiento, evaluación y revisión (evaluación de impacto) de la legislación de seguridad marítima de la Unión, la protección del entorno marítimo y la promoción de las cualificaciones y las condiciones de trabajo de la gente de mar. 
 This appropriation is intended to cover monitoring, evaluation and revision (impact assessment) of Union legislation on maritime safety, protecting the maritime environment and promoting qualifications and working conditions for seafarers. 

Term pairs: legislación de seguridad marítima: legislation on maritime safety: 1.0, seguridad marítima: maritime safety: 0.9549, evaluación: evaluation: 0.874, entorno marítimo: maritime environment: 0.8401, condiciones de trabajo: working conditions: 0.7841, seguridad: safety: 0.7767, evaluación de impacto: impact assessment: 0.7532, legislación: legislation: 0.6518, cualificaciones: qualifications: 0.5818, Unión: Union: 0.5391
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) 
 Aparatos eléctricos para la protección de circuitos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad superior a 125 A, excepto fusibles y disyuntores automáticos 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, Electrical apparatus: Aparatos eléctricos: 0.9405, circuits: circuitos: 0.7553, voltage: tensión: 0.6218, apparatus: Aparatos: 0.5078
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.) 
 Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.9772, solutions: soluciones: 0.9399, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9164, public administrations: administraciones públicas: 0.8943, EU: UE: 0.8253, public sector: sector público: 0.8234, interoperability: interoperabilidad: 0.814, citizens: ciudadanos: 0.799, Parliament: Parlamento: 0.7459, administrations: administraciones: 0.7143, Decision: Decisión: 0.7002, Council: Consejo: 0.6961, November: noviembre: 0.652, sector: sector: 0.616
In derogation from Article 4(3), the duration of such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies.’; 
 A modo de excepción a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, la duración de dichos contratos no será superior a diez años, salvo cuando sea de aplicación el artículo 4, apartado 4.»; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8714, such contracts: dichos contratos: 0.8714
MINDFUL that the United States and the European Union are committed to ensuring a high level of protection of personal information exchanged in the context of the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences, including terrorism; 
 CONSCIENTES de que los Estados Unidos y la Unión Europea se han comprometido a garantizar un alto nivel de protección de los datos personales intercambiados en el contexto de la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8816, personal information: datos personales: 0.8715, high level: alto nivel: 0.8678, protection: protección: 0.8586, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.838, criminal offences: infracciones penales: 0.8278, European: Europea: 0.8088, detection: detección: 0.8087, prevention: prevención: 0.8084, investigation: investigación: 0.7903, terrorism: terrorismo: 0.786, United States: Estados Unidos: 0.7531, offences: infracciones: 0.7221, Union: Unión: 0.6984, context: contexto: 0.6754, United: Unidos: 0.6453, States: Estados: 0.6268, prosecution: enjuiciamiento: 0.559
Actividades de subcontratación un enfoque estructurado para garantizar que las actividades subcontratadas se gestionen correctamente a fin de poder alcanzar los objetivos de la organización y que se cubren todas las competencias y todos los requisitos. 
 Contracting activities a structured approach to ensure that subcontracted activities are managed appropriately in order for the organisation's objectives to be achieved and all competences and requirements are covered; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades subcontratadas: subcontracted activities: 0.9297, organización: organisation: 0.85, Actividades de subcontratación: Contracting activities: 0.7239, enfoque estructurado: structured approach: 0.709, competencias: competences: 0.6784, requisitos: requirements: 0.6743
The application of this Directive to minor offences is subject to the conditions set out in this Directive. 
 La aplicación de la presente Directiva a infracciones leves queda supeditada a las condiciones en ella establecidas. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, minor offences: infracciones leves: 0.8869, conditions: condiciones: 0.7958, offences: infracciones: 0.7791, application: aplicación: 0.7784
el inventario de las instalaciones de tratamiento de estiércol a que se refiere el artículo 5, apartado 4; 
 the inventory of manure treatment installation referred to in Article 5(4); 

Term pairs: instalaciones de tratamiento: treatment installation: 1.0, inventario: inventory: 0.9686, instalaciones: installation: 0.7823
By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value, culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 
 No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo de la letra f), los Estados miembros podrán decidir que los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad sin valor comercial, eliminados al término de su vida productiva en lugar de ser sacrificados para el consumo humano, sean examinados por un veterinario oficial, y que todos aquellos que presenten signos de caquexia o neurológicos se sometan a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 

Term pairs: signs: signos: 1.0, veterinarian: veterinario: 0.8044, Member States: Estados miembros: 0.7786, paragraphs: párrafos: 0.7653, human consumption: consumo humano: 0.7549, official veterinarian: veterinario oficial: 0.7246, caprine: caprinos: 0.7159, productive life: vida productiva: 0.684, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6743, protocols: protocolos: 0.6677, commercial value: valor comercial: 0.6543, States: Estados: 0.6348, Chapter: capítulo: 0.5977, Annex: anexo: 0.5049
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control. 
 Las autoridades competentes velarán por que todas las solicitudes que se presenten para acogerse a la exención se sometan a un control administrativo. 

Term pairs: administrative control: control administrativo: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9669, authorities: autoridades: 0.8812, applications: solicitudes: 0.6988, derogation: exención: 0.6681
The terminal and handling charges may vary from one terminal to another, depending on the quality of the services offered to airlines, and must be determined based on the costs incurred. 
 Las tasas de terminal y de manipulación pueden variar de una terminal a otra en función de la calidad de los servicios ofrecidos a las compañías aéreas y deben determinarse sobre la base de los costes incurridos. 

Term pairs: quality of the services: calidad de los servicios: 1.0, services: servicios: 0.7969, terminal: terminal: 0.7115
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 75 y anexo I de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados (Reglamentación GDD). 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8573, Europeo: European: 0.7807, Reglamentación: Rules: 0.6814, Estatuto: Statute: 0.511, anexo: Annex: 0.4787
Alemania añadió que, como accionista, el Estado federado era plenamente consciente de la probabilidad de incumplimiento por FFHG y no solicitaba ninguna evaluación externa, pues disponía de toda la información necesaria. 
 Germany further stated that, as a shareholder, the Land was well aware of the probability of default by FFHG and did not require an external assessment, as it had all the necessary information. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, evaluación externa: external assessment: 0.9414, incumplimiento por FFHG: default by FFHG: 0.8993, información necesaria: necessary information: 0.8827, información: information: 0.7754, accionista: shareholder: 0.7483, probabilidad de incumplimiento: probability of default: 0.7446, FFHG: FFHG: 0.6877
Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valor absoluto: Absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9533, préstamos: loans: 0.8372, inversiones: investments: 0.837, infraestructuras: infrastructure: 0.7958, solvencia: solvency: 0.7809, Capital: capital: 0.7572, choque: shock: 0.7305
El artículo 25, apartado 2, del Reglamento del MUS exige al BCE llevar a cabo sus funciones supervisoras sin perjuicio y con independencia de sus funciones de política monetaria y de sus demás funciones. 
 Article 25(2) of the SSM Regulation requires the ECB to carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, funciones supervisoras: supervisory tasks: 0.9509, Reglamento: Regulation: 0.7303
En consecuencia, determinadas zonas de Estonia, Letonia y Polonia enumeradas en la parte I deben incorporarse a la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y varias nuevas zonas de Letonia deben incorporarse a la parte I de dicho anexo. 
 Accordingly, certain areas of Estonia, Latvia and Poland listed in Part I should now be listed in Part II and some new areas of Latvia should be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: Letonia: Latvia: 1.0, nuevas zonas: new areas: 0.9273, zonas de Estonia: areas of Estonia: 0.8979, zonas de Letonia: areas of Latvia: 0.8772, determinadas zonas: certain areas: 0.8264, Polonia: Poland: 0.7626, anexo: Annex: 0.6931, UE: EU: 0.6285, Estonia: Estonia: 0.502, Decisión: Decision: 0.4977
Member States shall ensure that adequate financial resources are available so that the competent authorities have the staff and other resources necessary to perform official controls and other official activities. 
 Los Estados miembros garantizarán que se disponga de los recursos financieros adecuados de modo que las autoridades competentes cuenten con el personal y demás recursos necesarios para llevar a cabo controles y otras actividades oficiales. 

Term pairs: adequate financial resources: recursos financieros adecuados: 1.0, resources: recursos: 0.9886, financial resources: recursos financieros: 0.9517, competent authorities: autoridades competentes: 0.9478, official activities: actividades oficiales: 0.8576, authorities: autoridades: 0.7962, controls: controles: 0.6922, activities: actividades: 0.6517, States: Estados: 0.6171
Para cada una de los caracteres registrados a que se refieren los puntos 3, 4 y 5 en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 se incluirá información detallada sobre los programas de pruebas de control de rendimientos, el protocolo de pruebas aplicado, y, cuando sea pertinente, el método aplicado para la validación de los resultados de las pruebas. 
 For each of the traits recorded referred to in points 3, 4 and 5 information on the applied performance testing schemes, the applied test protocol, and, where relevant, the applied method for the validation of the test results, shall be specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: resultados de las pruebas: test results: 1.0, protocolo de pruebas: test protocol: 0.9946, programas de pruebas: testing schemes: 0.9508, programa de cría: breeding programme: 0.8417, validación de los resultados: validation of the test: 0.8066, programas: programme: 0.7981, validación: validation: 0.7793, información: information: 0.7782, protocolo: protocol: 0.7737, rendimientos: performance: 0.6119, caracteres: traits: 0.5503
The Board of Governors, respecting the bi-regional balance, may consider other financing modalities of the activities of the Foundation. 
 El Consejo Directivo, respetando el equilibrio birregional, podrá considerar otras modalidades de financiación de las actividades de la Fundación. 

Term pairs: financing modalities: modalidades de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8496, modalities: modalidades: 0.7826, activities: actividades: 0.7238, Foundation: Fundación: 0.6452, Board: Consejo: 0.5996
Ingresos procedentes de terceros por prestaciones de servicios u obras efectuados por encargo suyo — Ingresos afectados 
 Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue 

Term pairs: servicios: services: 0.7875, Ingresos: Revenue: 0.7658, prestaciones de servicios: respect of services: 0.6552
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5395, Tribunal: Tribunal: 0.5321, Comisión: Commission: 0.522, jueces: Judges: 0.5146, Unión Europea: European Union: 0.5129, General: General: 0.51, Reglamento: Regulation: 0.4984, Europea: European: 0.4725, Tribunal General: General Court: 0.4666, CEE: EEC: 0.4444, Justicia: Justice: 0.4062, Euratom: Euratom: 0.3998, julio: July: 0.396, abogados: Advocates: 0.3442, Función Pública: Civil Service: 0.3, Unión: Union: 0.2675, Pública: Civil: 0.262
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse. 
 Las Partes podrán autorizar el reciclado de artículos que contengan o puedan contener alguna de estas sustancias, así como el uso y la eliminación definitiva de artículos fabricados con materiales reciclados que contengan o puedan contener alguna de dichas sustancias, siempre que el reciclado y la eliminación definitiva se efectúen de manera ambientalmente racional y no conduzcan a la recuperación de ninguna de esas sustancias para su reutilización. 

Term pairs: recycled materials: materiales reciclados: 0.8973, recycling of articles: reciclado de artículos: 0.8795, reuse: reutilización: 0.7461, final disposal: eliminación definitiva: 0.6869, recovery: recuperación: 0.6111, materials: materiales: 0.6061
‘transmission’, ‘distribution’, ‘supply’, ‘customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘final customer’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [7], when used in relation to natural gas; 
 «transporte», «distribución», «suministro», «cliente», «cliente doméstico», «cliente no doméstico» y «cliente final» tienen el mismo significado que el atribuido a dichos términos en el artículo 2 de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], cuando se utilizan en relación con el gas natural; 

Term pairs: household customer: cliente doméstico: 1.0, natural gas: gas natural: 0.8228, final customer: cliente final: 0.8113, distribution: distribución: 0.792, European: Europeo: 0.738, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7271, Directive: Directiva: 0.647, transmission: transporte: 0.6223, Parliament: Parlamento: 0.5456, Council: Consejo: 0.5133, EC: CE: 0.4874
Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia para telefonía o medición, excepto los amplificadores de alta frecuencia o frecuencia intermedia 
 Telephonic and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers) 

Term pairs: amplificadores: amplifiers: 1.0, frecuencia: frequency: 0.8289, frecuencia intermedia: intermediate frequency: 0.7916
Under Article 2(a) of the GPSD, consumer products for the purpose of RAPEX are: — 
 Según el artículo 2, letra a), de la DSGP, a efectos de RAPEX se entiende por productos de consumo: 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.869
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Decisión 2010/788/PESC del Consejo, de 20 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo y por la que se deroga la Posición Común 2008/369/PESC [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9856, Common Position: Posición Común: 0.8683, Position: Posición: 0.8092, Democratic Republic: República Democrática: 0.6889, Council: Consejo: 0.6265, Republic: República: 0.6252, December: diciembre: 0.6144, Democratic: Democrática: 0.5909, Common: Común: 0.5632, Congo: Congo: 0.3936
If one would not take account of this profit, the Union industry would be loss making also in 2012 (loss of less than 1 %). 
 Como tal, no forma parte del registro de costes de los productos que se han fabricado durante el año, sino en varias rúbricas de la cuenta de pérdidas y ganancias (definidas en NIC 1). Si no se tuviera en cuenta este beneficio, la industria de la Unión sería también deficitaria en 2012 (pérdida inferior al 1 %). 

Term pairs: industry: industria: 0.9432, Union: Unión: 0.74
De acuerdo con estas partes, el cambio al segmento OEM ha permitido también que la industria de la Unión pase de unas pérdidas del 5 % en 2009 a unos beneficios del 10 % durante el PIR. 
 According to these parties, the shift to the OEM segment has also allowed the Union industry to go from 5 % losses in 2009 to 10 % profits during the RIP. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9484, industria: industry: 0.8585, pérdidas: losses: 0.8046, beneficios: profits: 0.7557, Unión: Union: 0.705
The final decision shall be taken on the basis of the report referred to in this paragraph, as well as on the basis of elements available to the AACC relating to the conduct of the member of the temporary staff with regard to Chapter 2 of Title II. 
 La decisión final se adoptará sobre la base del informe a que hace referencia este apartado, así como sobre la base de los elementos de que disponga la AFCC en relación con la conducta del agente temporal con respecto al capítulo 2 del título II. 

Term pairs: basis of the report: base del informe: 1.0, Chapter: capítulo: 0.779, final decision: decisión final: 0.7367, AACC: AFCC: 0.7041
Normalmente, los BCN elaboran los “ajustes de revalorización” basándose en los datos presentados directamente por la población informadora. 
 The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population. 

Term pairs: población informadora: reporting population: 1.0, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.9132, ajustes: adjustments: 0.848, revalorización: revaluation: 0.7824
Calls on the Member States to make immediate use of monitoring and evaluation to increase their focus on results and recommends that the Commission and Member States improve the evaluation of the results of RDPs in the current funding period and use the findings to improve the RDPs for the 2014-2020 funding period; 
 Pide a los Estados miembros que utilicen de inmediato la supervisión y la evaluación para centrarse más en los resultados y recomienda que la Comisión y los Estados miembros mejoren la evaluación de los resultados de los PDR en el período de financiación actual y utilicen las constataciones para mejorar los PDR para el período de financiación 2014-2020; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9849, funding period: período de financiación: 0.9409, funding: financiación: 0.8649, States: Estados: 0.8533, current funding period: período de financiación actual: 0.7199, current funding: financiación actual: 0.6779, Commission: Comisión: 0.6098, monitoring: supervisión: 0.5868, findings: constataciones: 0.5339
For appreciable foreclosure effects to occur the non-compete obligations do not necessarily have to cover a substantial part of the market. 
 Para que se produzcan efectos de exclusión apreciables, las obligaciones de inhibición de la competencia no tienen por qué cubrir necesariamente una parte sustancial del mercado. 

Term pairs: appreciable foreclosure effects: efectos de exclusión apreciables: 1.0, substantial part: parte sustancial: 0.9105, foreclosure effects: efectos de exclusión: 0.859, obligations: obligaciones: 0.8478, effects: efectos: 0.8351, appreciable foreclosure: exclusión apreciables: 0.7926
Puesto que la partida 9503 es la que proporciona la descripción más específica, queda también excluida la clasificación en la partida 3926 como «las demás manufacturas de plástico». 
 As heading 9503 provides the most specific description, classification under heading 3926 as other articles of plastics is also excluded. 

Term pairs: clasificación: classification: 0.9765, descripción: description: 0.9263, plástico: plastics: 0.8919