luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cada ciclo consistirá en establecer un flujo hasta obtener una presión de salida estable, tras lo cual una válvula situada del lado de la salida cortará el flujo en el plazo de 1 s, hasta que se haya estabilizado la presión de cierre del lado de la salida. 
 Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilised. 

Term pairs: presión de salida estable: stable outlet pressure: 1.0, presión de salida: outlet pressure: 0.9032, salida estable: stable outlet: 0.8252, válvula: valve: 0.7075, ciclo: cycle: 0.5002
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from a drying operation where the raw materials contain organic compounds, halogens or other PCDD/F precursors, from an incineration operation, and from a calcining operation 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes de una operación de secado en la que las materias primas contienen compuestos orgánicos, halógenos y otros precursores de PCDD/F, de una operación de incineración y de una operación de calcinación 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8465, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.781, PCDD: PCDD: 0.7654, emission levels: Niveles de emisión: 0.7624, emission: emisión: 0.72, incineration operation: operación de incineración: 0.7191, incineration: incineración: 0.6774, compounds: compuestos: 0.6663, precursors: precursores: 0.5989, raw materials: materias primas: 0.5841, levels: Niveles: 0.4976
Cuentas corrientes. Pasivos por adquisiciones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro 
 Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold 

Term pairs: Cuentas corrientes: Current accounts: 1.0, operaciones de inversión: investment transactions: 0.9758, operaciones: transactions: 0.9135, activos en moneda extranjera: foreign currency assets: 0.8618, activos en moneda: currency assets: 0.7817, moneda extranjera: foreign currency: 0.7658, inversión: investment: 0.7511, Cuentas: accounts: 0.7308, activos: assets: 0.6514
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir con su tarea de gestión de las medidas que forman parte de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE). 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8968, LIFE: LIFE: 0.8452, management: gestión: 0.8142, Programme: Programa: 0.81, Action: Acción: 0.8048, Climate: Clima: 0.6156
In doing so, it shall take into account technical and scientific advances or recommendations of the relevant European Union reference centres provided for in Article 29(1) or, in the absence of such, the principles agreed by ICAR. 
 Al hacerlo, deberá tener en cuenta los avances técnicos y científicos o las recomendaciones de los correspondientes centros de referencia de la Unión Europea contemplados en el artículo 29, apartado 1, o, en su ausencia, los principios acordados por el ICAR. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9683, European Union: Unión Europea: 0.9659, European: Europea: 0.9222, reference centres: centros de referencia: 0.9058, reference: referencia: 0.8397, advances: avances: 0.8061, centres: centros: 0.7714, Union: Unión: 0.7306, ICAR: ICAR: 0.656
As mentioned, Germany claimed in 2013 that, even if the Commission were to consider the increase of the guarantee ceiling to be new aid, it had already been found compatible under the 2011 decision so that the Commission would now be bound by that assessment and could not come to a different conclusion [42]. 
 Tal como ya se ha establecido, en 2013 Alemania alegó, frente a la posibilidad de que la Comisión declarase que el aumento del importe máximo constituía una nueva garantía, que su compatibilidad con el mercado interior ya había sido constatada en la Decisión de 2011, de manera que la Comisión estaría vinculada por dicha valoración y no podría llegar a una conclusión diferente [42]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, different conclusion: conclusión diferente: 0.7874, guarantee: garantía: 0.7199, Germany: Alemania: 0.6754
Además, la Comisión determinó otra opción, es decir, el statu quo (cobertura de pérdidas hasta 2005). 
 Moreover, the Commission identified another option, i.e. the Status quo (coverage of losses until 2005). 

Term pairs: cobertura: coverage: 0.8796, Comisión: Commission: 0.8686, pérdidas: losses: 0.7847
Durante el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán permitir la utilización como equipo de origen de un componente homologado con arreglo al presente Reglamento en su forma original cuando esté instalado en un vehículo transformado para la propulsión mediante GLP. 
 During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, componente: component: 0.7211, forma original: original form: 0.6784, modificaciones: amendments: 0.6638, propulsión: propulsion: 0.5443, GLP: LPG: 0.5243, serie: series: 0.4554
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants 
 Reparación y mantenimiento de calderas generadoras de vapor de agua (excepto calderas de agua caliente para calefacción central) y de sistemas de tuberías metálicas en plantas industriales 

Term pairs: central heating: calefacción central: 0.9633, hot water boilers: calderas de agua caliente: 0.9485, water boilers: calderas de agua: 0.9156, industrial plants: plantas industriales: 0.9155, metal pipes: tuberías metálicas: 0.9086, hot water: agua caliente: 0.8945, maintenance: mantenimiento: 0.8858, boilers: calderas: 0.8424, heating: calefacción: 0.81, Repair: Reparación: 0.8095, systems: sistemas: 0.7569, plants: plantas: 0.7428, pipes: tuberías: 0.7107
Estos fines admisibles comprenden medidas para detectar y neutralizar las amenazas que plantean el espionaje, el terrorismo, las armas de destrucción masiva y las amenazas de ciberseguridad para las Fuerzas Armadas o el personal militar, así como las amenazas delictivas transnacionales relacionadas con los otros cinco fines, y se revisarán con una periodicidad mínima anual. 
 These permissible purposes comprise measures to detect and counter threats stemming from espionage, terrorism, weapons of mass destruction, threats to cybersecurity, to the Armed Forces or military personnel, as well as transnational criminal threats related to the other five purposes, and will be reviewed at least on an annual basis. 

Term pairs: amenazas: threats: 1.0, amenazas delictivas transnacionales: transnational criminal threats: 0.7012, amenazas delictivas: criminal threats: 0.6255, personal militar: military personnel: 0.5712, terrorismo: terrorism: 0.5571, ciberseguridad: cybersecurity: 0.5447, armas: weapons: 0.5324, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.5215, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.4601, espionaje: espionage: 0.4201, Fuerzas: Forces: 0.3855, destrucción: destruction: 0.3729, destrucción masiva: mass destruction: 0.3228
Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1). 
 Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1). 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8662, coordinación: coordination: 0.8593, procedimientos: procedures: 0.794, procedimientos de adjudicación: procedures for the award: 0.7926, Directiva: Directive: 0.7799, Consejo: Council: 0.7112, CEE: EEC: 0.7017, junio: June: 0.6004
Según este informe y dado que, según las autoridades de los Países Bajos, el Ayuntamiento se temía nuevos retrasos y consideraba de interés general que las obras comenzaran lo antes posible, la comisión de gobierno municipal decidió, en su reunión de 10 de marzo de 2009, que el PPP aceptara una reducción del precio y las contribuciones inicialmente acordados en 2004 con SJB por los terrenos de la Damplein. 
 On the basis of this report and because, according to the Dutch authorities, the Municipality feared further delays and considered it of general interest that the construction phase was started as soon as possible, the Municipality's Council, at its meeting of 10 March 2009, decided that the PPP would agree to lower the price and fees originally agreed in 2004 with SJB for the land located on the Damplein. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 1.0, interés general: general interest: 0.8882, retrasos: delays: 0.8478, interés: interest: 0.7963, autoridades: authorities: 0.7791, marzo: March: 0.7494, Damplein: Damplein: 0.7076, PPP: PPP: 0.6454, SJB: SJB: 0.5448
Furthermore, storage devices located down-circuit of this device shall be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2 of Annex 7 to this Regulation, it is still possible to halt the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking. 
 Además, los dispositivos de almacenamiento situados en el circuito por detrás de este dispositivo deberán estar concebidos de tal manera que, en caso de que falle la alimentación de energía después de cuatro accionamientos a fondo del mando del freno de servicio en las condiciones prescritas en el punto 1.2 del anexo 7, aún sea posible detener el vehículo al aplicar el freno por quinta vez con el grado de eficacia prescrito para el frenado de socorro. 

Term pairs: energy supply: alimentación de energía: 1.0, service brake: freno de servicio: 0.9841, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.9735, brake: freno: 0.9715, energy: energía: 0.9548, storage: almacenamiento: 0.9039, effectiveness: eficacia: 0.852, degree of effectiveness: grado de eficacia: 0.8483, devices: dispositivos: 0.8334, brake control: mando del freno: 0.7691, circuit: circuito: 0.7344, actuations: accionamientos: 0.7193, Annex: anexo: 0.6299
Area III — where due to topography it is not possible to provide TV service via the terrestrial platform and where it is done by satellite. 
 zona III: en la que, como consecuencia de la topografía, no es posible prestar servicios de televisión a través de la plataforma terrestre, por lo que se prestan por satélite. 

Term pairs: terrestrial platform: plataforma terrestre: 1.0, TV service: servicios de televisión: 0.9996, topography: topografía: 0.9818, satellite: satélite: 0.9645, platform: plataforma: 0.8969
Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 de la Comisión, de 12 de octubre de 2015, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en aguas suroccidentales (DO L 336 de 23.12.2015, p. 36). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2439 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 36). 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9119, aguas suroccidentales: western waters: 0.9087, Reglamento: Regulation: 0.8553, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.8213, pesquerías: fisheries: 0.793, UE: EU: 0.7724, Comisión: Commission: 0.715, octubre: October: 0.6448, Delegado: Delegated: 0.6209
Por ello, cuando un transportista o un vendedor de trasporte aéreo se compromete públicamente a adoptar los principios de privacidad del marco del Escudo de la privacidad, el Departamento podrá utilizar las competencias estatutarias del artículo 41712 para garantizar el cumplimiento de estos principios. 
 As such, once a carrier or seller of air transportation publicly commits to the Privacy Shield Framework's privacy principles the Department is able to use the statutory powers of section 41712 to ensure compliance with those principles. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.9966, trasporte aéreo: air transportation: 0.9248, transportista: carrier: 0.7386, cumplimiento: compliance: 0.7078, competencias estatutarias: statutory powers: 0.673, Departamento: Department: 0.5398, Escudo: Shield: 0.5105, competencias: powers: 0.5001
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
 La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 

Term pairs: Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9983, Rights: Derechos: 0.8006, Fundamental: Fundamentales: 0.7905, European: Europea: 0.679, European Union: Unión Europea: 0.667, Decision: Decisión: 0.6321, Union: Unión: 0.5811
Esta ciudad está conectada, por ejemplo, con París y Lyón por trenes frecuentes, con unos tiempos de trayecto de aproximadamente 3 horas y 1 hora 30. 
 This town is therefore connected, for example, to Paris and Lyon by regular train services with journey times of around 3 hours and 1 hour 30 minutes respectively. 

Term pairs: tiempos de trayecto: journey times: 1.0, trenes frecuentes: regular train: 0.9408, Lyón: Lyon: 0.9047, París: Paris: 0.7634
A. Considerando que la Empresa Común de Pilas de Combustible e Hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Empresa Común») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) no 521/2008 por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales facilitando así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 
 A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, 

Term pairs: Empresa: Undertaking: 0.7625, asociación: partnership: 0.6951, pilas de combustible: fuel cells: 0.6753, combustible: fuel: 0.6536, hidrógeno: hydrogen: 0.6514, tecnologías: technologies: 0.6309, aplicaciones: applications: 0.6243, aplicaciones comerciales: market applications: 0.6086, esfuerzos: efforts: 0.5985, diciembre: December: 0.5626, CE: EC: 0.5444, Reglamento: Regulation: 0.3791
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union. 
 Esta categoría incluye las regiones con un PIB per cápita superior al 90 % de la media de la Unión. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.7826, Union: Unión: 0.6912
where, following significant changes in the definition and implementation of the fishery policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of its provisions with a view to a possible amendment; 
 si, debido a una alteración significativa del contenido o la aplicación de la política de pesca que ha propiciado la celebración del presente Protocolo, cualquiera de las Partes solicita la revisión de sus disposiciones con miras a una posible modificación; 

Term pairs: fishery policy: política de pesca: 0.948, significant changes: alteración significativa: 0.9434, possible amendment: posible modificación: 0.9301, amendment: modificación: 0.8775, fishery: pesca: 0.7496, Protocol: Protocolo: 0.7145
Después del ensayo del anterior punto 1.2.1, el nivel de vacío suministrado en el conducto de control no deberá caer por debajo del equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez. 
 After the test referred to in paragraph 1.2.1 above, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application. 

Term pairs: nivel de vacío: vacuum level: 1.0, conducto de control: control line: 0.8534
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development. 
 Los países socios de la política europea de vecindad directamente subvencionables por el NIF son los países vecinos que han firmado un plan de acción con la Unión, a excepción de los que no sean aptos por su nivel de desarrollo. 

Term pairs: neighbourhood countries: países vecinos: 1.0, partner countries: países socios: 0.9833, action plan: plan de acción: 0.8606, level of development: nivel de desarrollo: 0.8524, NIF: NIF: 0.7706, development: desarrollo: 0.7605, Union: Unión: 0.6937
Sobre la base de la recomendación de la Agencia, la Comisión adoptará, a través de actos de ejecución, disposiciones detalladas de las condiciones de certificación previstas en el apartado 4, párrafo primero, para la entidad encargada del mantenimiento de vagones de mercancías, incluida la aplicación uniforme de los requisitos establecidos en el anexo III, en cumplimiento de los MCS y las ETI pertinentes y, en su caso, modificará estas disposiciones. 
 On the basis of the recommendation of the Agency, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed provisions on the certification conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 4 for the entity in charge of maintenance of freight wagons, including the requirements set out in Annex III in compliance with the relevant CSM and TSIs, and, when necessary, shall amend those provisions. 

Term pairs: condiciones de certificación: certification conditions: 1.0, requisitos: requirements: 0.9376, certificación: certification: 0.9152, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.9092, párrafo primero: first subparagraph: 0.9004, mantenimiento: maintenance: 0.858, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8402, vagones: wagons: 0.8347, recomendación: recommendation: 0.7927, disposiciones: conditions: 0.7864, Comisión: Commission: 0.7514, cumplimiento: compliance: 0.7163, mercancías: freight: 0.6816, Agencia: Agency: 0.6593, anexo: Annex: 0.659, párrafo: subparagraph: 0.6195
Furthermore, according to the marketing services agreement, the services to be provided by AMS consist in inserting messages and links on the Nîmes destination page of the Ryanair website, and inserting a link to the website designated by the CCI on the English homepage of the same website. 
 Por otro lado, según el contrato de servicios de marketing, las prestaciones que debe efectuar AMS consisten en la inserción de mensajes y enlaces en la página correspondiente al destino Nimes del sitio web de Ryanair, y en la inclusión de un enlace hacia el sitio web designado por la CCI en la portada inglesa de ese mismo sitio web. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, link to the website: enlace hacia el sitio: 0.9178, Nîmes: Nimes: 0.88, services agreement: contrato de servicios: 0.8603, links: enlaces: 0.8394, messages: mensajes: 0.7883, AMS: AMS: 0.6155, marketing: marketing: 0.503, CCI: CCI: 0.4613, Ryanair: Ryanair: 0.4349
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended. 
 Esto significa que, cuando una entidad adjudicadora prevea adjudicar un contrato «mixto», es decir, un contrato con vistas al desempeño de actividades tanto excluidas como no excluidas de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE, debe tenerse en cuenta qué actividades son el objeto principal del contrato. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, contracting: contrato: 0.8492, application: aplicación: 0.5862, contracting entity: entidad adjudicadora: 0.5758, Directive: Directiva: 0.4868, EC: CE: 0.4306
Los anexos I nonies, II, III, III bis, III ter y V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 deben modificarse en consecuencia. 
 Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly, 

Term pairs: V del Reglamento: V of Regulation: 0.7709, anexos: Annexes: 0.6664, Reglamento: Regulation: 0.5922, CE: EC: 0.512
La Comisión mantendrá en un sitio web apropiado una lista actualizada de las autoridades competentes y de las comisiones inspectoras. 
 The Commission shall maintain an up-to-date list of competent authorities and inspection bodies on an appropriate website. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9694, Comisión: Commission: 0.8441, autoridades: authorities: 0.8343
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas destinadas a reparar los daños en los bosques causados por animales regulados por ley, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 2.8.5 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: damage in forests: daños en los bosques: 1.0, forests: bosques: 0.8449, animals: animales: 0.8103, damage: daños: 0.7445, Guidelines: Directrices: 0.5912
El puerto de Estocolmo, limitado al noroeste por el puente de Lidingö, al nordeste por la línea que pasa por el faro de Elfviksgrund entre las demoras 135 a 315 grados y al sur por el puente de Skuru 
 The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge 

Term pairs: puente: bridge: 1.0, puerto de Estocolmo: ports of Stockholm: 0.8661, Lidingö: Lidingö: 0.8384, Estocolmo: Stockholm: 0.8095, nordeste por la línea: east by a line: 0.686, Elfviksgrund: Elfviksgrund: 0.6528, Skuru: Skuru: 0.6078, puerto: ports: 0.4617, grados: degrees: 0.4353
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: 
 Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 

Term pairs: ropes: cuerdas: 1.0, plastics: plástico: 0.9546, rubber: caucho: 0.8779, cordage: cordajes: 0.8341
El 100 % de las operaciones de introducción en jaula deberá estar cubierto por un programa que utilice sistemas de cámaras estereoscópicas o técnicas alternativas que proporcionen una precisión equivalente con el fin de mejorar la estimación del número y peso de los peces en cada operación de introducción en jaula. 
 A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100 % of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation. 

Term pairs: sistemas de cámaras: camera systems: 1.0, sistemas de cámaras estereoscópicas: stereoscopic camera systems: 0.98, técnicas alternativas: alternative techniques: 0.8951, precisión equivalente: equivalent precision: 0.8536, sistemas: systems: 0.8236, precisión: precision: 0.7582, cámaras estereoscópicas: stereoscopic camera: 0.7286, operaciones: operations: 0.7274, cámaras: camera: 0.7236
A report on the contract staff member may be made at any time during the probationary period if his or her performance is obviously proving inadequate. 
 En caso de que el rendimiento del agente contractual resulte claramente inadecuado durante el período de prueba, se podrá hacer un informe en cualquier momento de dicho período. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.9281
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 10 (Council Resolution 92/C-138/01) and 11 (Commission Communication of 27 October 1992) are renumbered points 1 and 2. 
 Bajo el encabezamiento «ACTOS DE LOS QUE DEBEN TOMAR NOTA LAS PARTES CONTRATANTES», los puntos 10 (Resolución 92/C-138/01 del Consejo) y 11 (Comunicación de la Comisión de 27 de octubre de 1992) se renumeran como 1 y 2. 

Term pairs: NOTE: NOTA: 0.9767, PARTIES: PARTES: 0.8662, Commission: Comisión: 0.8544, ACTS: ACTOS: 0.8496, October: octubre: 0.7774, Council: Consejo: 0.7677, Communication: Comunicación: 0.7229, Resolution: Resolución: 0.689
For carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey no specific maximum residue limits (MRLs) were set. 
 No se han establecido límites máximos de residuos (LMR) específicos en lo relativo a la carvona, el fosfato diamónico, la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) ni el lactosuero. 

Term pairs: cerevisiae: cerevisiae: 0.919, limits: límites: 0.9019, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8815, diammonium phosphate: fosfato diamónico: 0.8395, carvone: carvona: 0.834, phosphate: fosfato: 0.7624, MRLs: LMR: 0.6638
Federal prosecutors, who are officials of the Department of Justice (DOJ), and federal investigative agents including agents of the Federal Bureau of Investigation (FBI), a law enforcement agency within DOJ, are able to compel production of documents and other record information from corporations in the United States for criminal investigative purposes through several types of compulsory legal processes, including grand jury subpoenas, administrative subpoenas and search warrants, and may acquire other communications pursuant to federal criminal wiretap and pen register authorities. 
 Los fiscales federales, que son funcionarios del Departamento de Justicia (DOJ), y los agentes de investigación federales, incluidos los agentes de la Oficina Federal de Investigación (FBI), un organismo de seguridad del DOJ, podrán exigir la presentación de documentos y otra información de registros a las empresas estadounidenses a efectos de una investigación penal utilizando varios tipos de procesos jurídicos vinculantes, entre ellos citaciones para comparecer ante un gran jurado, citaciones administrativas y órdenes de investigación, y podrán obtener otras comunicaciones gracias a las competencias penales federales relativas al registro de llamadas y las escuchas telefónicas. 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, DOJ: DOJ: 0.8422, legal processes: procesos jurídicos: 0.7741, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.7487, documents: documentos: 0.7331, Federal Bureau: Oficina Federal: 0.7143, officials: funcionarios: 0.7072, Federal prosecutors: fiscales federales: 0.706, information: información: 0.6724, record information: información de registros: 0.6706, compulsory legal processes: procesos jurídicos vinculantes: 0.6656, communications: comunicaciones: 0.6311, administrative subpoenas: citaciones administrativas: 0.6232, FBI: FBI: 0.613, Federal: Federal: 0.5959, jury: jurado: 0.5935, Investigation: Investigación: 0.5849, Justice: Justicia: 0.5781, grand jury: gran jurado: 0.5762, Bureau: Oficina: 0.5742, corporations: empresas: 0.5677, search warrants: órdenes de investigación: 0.5628, production of documents: presentación de documentos: 0.5609, processes: procesos: 0.5541, Department: Departamento: 0.5493
it can be demonstrated through an ex ante analysis that the airport/airline arrangement will lead to a positive incremental profit contribution for the airport (see Section 3.5.2). 
 mediante un análisis previo, puede demostrarse que el acuerdo entre la compañía aérea y el aeropuerto se traducirá en un incremento positivo de los beneficios del aeropuerto (véase la sección 3.5.2). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, analysis: análisis: 0.5354
«Fuerzas de frenado de referencia» fuerzas de frenado de un eje generadas en la circunferencia del neumático sobre un banco de pruebas de rodillos para frenos con relación a la presión del accionador del freno, declaradas en el momento de la homologación de tipo. 
 ‘Reference braking forces’ means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval. 

Term pairs: presión del accionador: actuator pressure: 1.0, freno: brake: 0.8616, presión: pressure: 0.8281, accionador del freno: brake actuator: 0.825, rodillos para frenos: roller brake: 0.8084, circunferencia del neumático: circumference of the tyre: 0.6856, homologación de tipo: type approval: 0.666, rodillos: roller: 0.6196, referencia: Reference: 0.6186, accionador: actuator: 0.5791, circunferencia: circumference: 0.5564
Finds it unacceptable that sustainability impact assessments (SIAs) are in some cases missing, incomplete, based on old or outdated information or, in other cases (Chili), only available after the agreement was signed; 
 Considera inaceptable que, en algunos casos, falten las evaluaciones del impacto sobre la sostenibilidad, estén incompletas, se basen en información antigua o no actualizada y, en otros casos (Chile), estén disponibles solo una vez firmado el acuerdo; 

Term pairs: outdated information: información antigua: 1.0, sustainability impact: impacto sobre la sostenibilidad: 0.9793, impact assessments: evaluaciones del impacto: 0.9397, information: información: 0.9163, sustainability: sostenibilidad: 0.8697, Chili: Chile: 0.8549, assessments: evaluaciones: 0.8385
La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [11]. 

Term pairs: Protocolo de Cartagena: Cartagena Protocol: 1.0, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8205, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7501, Biológica: Biological: 0.7298, Convenio: Convention: 0.7049, Decisión: Decision: 0.6891, Protocolo: Protocol: 0.6713, Diversidad: Diversity: 0.6539, Parlamento: Parliament: 0.6439, Cartagena: Cartagena: 0.6327, Partes: Parties: 0.6237, Reglamento: Regulation: 0.6025, Consejo: Council: 0.5975, Europeo: European: 0.5959, CE: EC: 0.583
The restraint is nevertheless likely to be indispensable within the meaning of Article 53(3) for the period of time required for the protected licensee to penetrate a new market and establish a market presence in the allocated territory or vis-à-vis the allocated customer group. 
 No obstante, es probable que la restricción sea indispensable en el sentido del artículo 53, apartado 3, durante el tiempo necesario para que el licenciatario protegido entre en un nuevo mercado y consiga estar presente en el territorio o grupo de clientes que se le haya asignado. 

Term pairs: new market: nuevo mercado: 1.0, customer group: grupo de clientes: 0.8467, restraint: restricción: 0.6661, licensee: licenciatario: 0.6634
Court Orders For Pen Register and Trap and Traces: Under criminal pen register and trap and trace provisions, law enforcement may obtain a court order to acquire real-time, non-content dialing, routing, addressing and signaling information about a phone number or e-mail upon certification that the information provided is relevant to a pending criminal investigation. 
 Órdenes judiciales para registro de llamadas entrantes y salientes: De conformidad con las disposiciones relativas al registro de llamadas entrantes y salientes, los organismos con funciones coercitivas aplicación de la ley podrá obtener una orden judicial para conseguir, en tiempo real, información sobre el marcado, el enrutamiento, el direccionamiento y la señalización de un número de teléfono o de una dirección de correo electrónico tras la certificación de que la información proporcionada es relevante para una investigación criminal pendiente. 

Term pairs: information: información: 1.0, phone number: número de teléfono: 0.8353, court order: orden judicial: 0.7811, criminal investigation: investigación criminal: 0.7715, Register: registro: 0.6295, investigation: investigación: 0.5969, law enforcement: aplicación de la ley: 0.5597, certification: certificación: 0.5125, routing: enrutamiento: 0.3929
RECOMENDACIÓN N.o 2 DEL COMITÉ MIXTO DE READMISIÓN CREADO EN VIRTUD DEL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA SOBRE READMISIÓN, DE 25 DE MAYO DE 2006 
 RECOMMENDATION No 2 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION OF 25 MAY 2006 

Term pairs: READMISIÓN: READMISSION: 1.0, COMITÉ: COMMITTEE: 0.762, EUROPEA: EUROPEAN: 0.7596, RUSIA: RUSSIAN: 0.7441, RECOMENDACIÓN: RECOMMENDATION: 0.7012, COMUNIDAD: COMMUNITY: 0.6739, FEDERACIÓN: FEDERATION: 0.6513, MAYO: MAY: 0.487
Procede, por tanto, aprobar el clorocresol para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve chlorocresol for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: clorocresol: chlorocresol: 0.9122, determinadas especificaciones: certain specifications: 0.8589, especificaciones: specifications: 0.7517, condiciones: conditions: 0.7494
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo, comprendidas en el artículo 117, apartados 1 y 3, del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8538, banks: bancos: 0.7814, development: desarrollo: 0.7157, CRR: RRC: 0.6563, assets: activos: 0.6093, exposure: exposición: 0.5888
The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard. 
 La Comisión oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, siempre que, en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, lo hayan solicitado por escrito demostrando que son efectivamente partes interesadas que podrían verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para que sean oídas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, particular reasons: razones concretas: 0.7523, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7486, European Union: Unión Europea: 0.6835, result of the proceedings: resultado del procedimiento: 0.6743, European: Europea: 0.6684, Official Journal: Diario Oficial: 0.6236, proceedings: procedimiento: 0.5663, Official: Oficial: 0.5384, Journal: Diario: 0.5051, Union: Unión: 0.4809
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
 Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 1.0, documents: documentos: 0.9143, European: Europeo: 0.8507, Commission: Comisión: 0.8287, Parliament: Parlamento: 0.7929, Council: Consejo: 0.7137
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [5] as regards the fruit and vegetables sector; 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión [5] en lo que respecta al sector de las frutas y hortalizas; 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, vegetables sector: sector de las frutas: 0.9262, sector: sector: 0.8734, Regulation: Reglamento: 0.8569, EU: UE: 0.8514, Commission: Comisión: 0.7706, Implementing: Ejecución: 0.6975
Alemania señaló que en dichos distritos, cuya economía está dominada por PYME, el empleo es el principal pilar para impedir un mayor declive de la economía regional, y que el aeropuerto desempeña un importante papel como empleador y cliente. 
 Germany pointed out that for those districts whose economy is shaped by small and medium sized enterprises, employment is the main anchor against a further decrease of the regional economy and Frankfurt Hahn airport plays an important role as an employer and client. 

Term pairs: economía: economy: 1.0, economía regional: regional economy: 0.8082, Alemania: Germany: 0.7085, importante papel: important role: 0.6864, aeropuerto: airport: 0.6689, distritos: districts: 0.5083, principal pilar: main anchor: 0.4905, empleador: employment: 0.4809
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121). 
 Reglamento (CE) n.o 1394/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2007, sobre medicamentos de terapia avanzada y por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 (DO L 324 de 10.12.2007, p. 121). 

Term pairs: EC: CE: 0.9847, advanced therapy: terapia avanzada: 0.905, Regulation: Reglamento: 0.8321, therapy: terapia: 0.816, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7041, European: Europeo: 0.639, Directive: Directiva: 0.6048, Parliament: Parlamento: 0.5014, November: noviembre: 0.4676, Council: Consejo: 0.4402
Se trata de la población de arenque de la zona VIa, al sur del paralelo 56.° 00′ N y al oeste del meridiano 07.° 00′ O. 
 Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W. 

Term pairs: VIa: VIa: 1.0
The Department shall, when appropriate, consult with the competent data protection authorities about such compliance reviews; and 
 Cuando sea necesario, el Departamento consultará a las autoridades competentes de protección de datos sobre estas revisiones del cumplimiento, y 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9939, compliance reviews: revisiones del cumplimiento: 0.9252, authorities: autoridades: 0.9112, compliance: cumplimiento: 0.8039, protection: protección: 0.8016, reviews: revisiones: 0.6973, Department: Departamento: 0.6891
At the request of the applicant authority, the requested authority shall supply to it any relevant information in its possession or which it obtains in accordance with Article 4(2), in particular in the form of reports and other documents or certified copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations actually detected which appear to the applicant authority to be contrary to legislation on veterinary matters.’; 
 A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará toda la información pertinente de que disponga o que se procure de conformidad con el artículo 4, apartado 2, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones efectivamente detectadas que la autoridad requirente considere contrarias a la legislación veterinaria.». 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9437, applicant authority: autoridad requirente: 0.9098, reports: informes: 0.8835, information: información: 0.7996, legislation: legislación: 0.6666, operations: operaciones: 0.6231, extracts: extractos: 0.5706
and assets held offshore, especially liquid assets, often as a result of rules allowing exporters to trap and maintain cash balances offshore that are available for debt service. 
 activos en un país extranjero, en particular líquidos, a menudo como resultado de normas que permiten a los exportadores conseguir y mantener en el extranjero saldos de caja que pueden destinarse al servicio de la deuda. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, result of rules: resultado de normas: 0.8974, cash balances: saldos de caja: 0.8475, debt service: servicio de la deuda: 0.8471
Los datos ERS se transmitirán de conformidad con los procedimientos del Estado del pabellón del buque, es decir, se enviarán en primer lugar al Centro de Seguimiento de la Pesca (en lo sucesivo, CSP) del Estado del pabellón, que se encargará de ponerlos a disposición del CSP de Santo Tomé y Príncipe de manera automática. 
 ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the São Toméan FMC. 

Term pairs: Estado: State: 0.9542, Santo Tomé: São Toméan: 0.8711, ERS: ERS: 0.816, Tomé: Toméan: 0.7208, Seguimiento: Monitoring: 0.6057, procedimientos: procedures: 0.5961, Centro: Centre: 0.5769, Pesca: Fisheries: 0.5684
s′ effective (useful) travel of control in millimetres, determined as required by paragraph 9.4 of this annex; 
 s′ recorrido efectivo (útil) del mando, en milímetros, determinado conforme al punto 9.4 del presente anexo. 

Term pairs: millimetres: milímetros: 1.0
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7133, Cuentas: accounts: 0.6611, Tribunal: Court: 0.6546, Gestión Operativa: Operational Management: 0.634, Agencia Europea: European Agency: 0.6284, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.6165, Sistemas: Systems: 0.5829, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5707, Europea: European: 0.566, garantías: assurances: 0.533, Operativa: Operational: 0.5269, operaciones: transactions: 0.495, Gestión: Management: 0.4903, Espacio: Area: 0.3558, Libertad: Freedom: 0.3294
Tras la comunicación definitiva, CISA alegó de nuevo que la Comisión estaba infringiendo el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, de que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante debe basarse «en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas». 
 Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) argued again that the Commission was violating the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation since a determination of a threat of material must ‘be based on facts and not based on an allegation, conjecture or remote possibility’. 

Term pairs: principio general: general principle: 0.987, Comisión: Commission: 0.8445, CISA: CISA: 0.7549, Reglamento: Regulation: 0.6787, posibilidades remotas: remote possibility: 0.6655
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled, excluding livers and roes 
 Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), frescas o refrigeradas, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 

Term pairs: Scomber: Scomber: 1.0, Scomber japonicus: Scomber japonicus: 0.6487, scombrus: scombrus: 0.5955, japonicus: japonicus: 0.4184, livers: hígados: 0.2101
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 
 Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Europe: Europa: 0.8896, European research: investigación europea: 0.735, technology in Europe: tecnología en Europa: 0.7307, European Union: Unión Europea: 0.6391, Union: Unión: 0.6108, Research: Investigación: 0.5848, general objectives: objetivos generales: 0.5822, technology: tecnología: 0.5679, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.558, innovation: innovación: 0.5472, creativity: creatividad: 0.5467, cooperation: cooperación: 0.5403, capacities: capacidades: 0.5334, society of knowledge: sociedad del conocimiento: 0.5226, optimum use: utilización óptima: 0.5086, resources for research: capacidades de investigación: 0.4949, limits of knowledge: fronteras del conocimiento: 0.4876, Functioning: Funcionamiento: 0.4767, excellence: excelencia: 0.4468, human resources: potencial humano: 0.4394, dynamism: dinamismo: 0.4301, Area: Espacio: 0.3853, limits: fronteras: 0.3832, Treaty: Tratado: 0.2841
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists. 
 El Gobierno ucraniano ha abierto una investigación penal relativa a su presunto apoyo material y financiero a los separatistas. 

Term pairs: criminal investigation: investigación penal: 0.9808, investigation: investigación: 0.799, separatists: separatistas: 0.7453, Government: Gobierno: 0.7084
Please note that double funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under Sections 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 and 3.5 of Part II of the Guidelines and equivalent practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6] should be excluded. 
 Téngase presente que se deberá excluir la doble financiación de las prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente de las secciones 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 y 3.5 de la parte II de las Directrices y de las prácticas equivalentes contempladas en el artículo 43 del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.978, equivalent practices: prácticas equivalentes: 0.8339, European: Europeo: 0.8053, double funding: doble financiación: 0.8024, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7866, EU: UE: 0.7689, Regulation: Reglamento: 0.6936, funding: financiación: 0.6869, climate: clima: 0.6616, Parliament: Parlamento: 0.588, Sections: secciones: 0.5639, Council: Consejo: 0.5536, Guidelines: Directrices: 0.5329