luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Office that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website through the yearly publication of documents, including press releases, monthly newsletters or direct responses to requests from Union citizens; 
 Toma nota de que la Oficina declara que a través de su página web puede accederse a información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión, con la publicación anual de documentos, incluidos comunicados de prensa, boletines mensuales o respuestas directas a peticiones de ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.989, monthly newsletters: boletines mensuales: 0.8437, yearly publication: publicación anual: 0.7537, Union: Unión: 0.7384, press releases: comunicados de prensa: 0.7005, newsletters: boletines: 0.6973, activities: actividades: 0.6674, direct responses: respuestas directas: 0.6469, information: información: 0.6344, documents: documentos: 0.6041, requests: peticiones: 0.5373, Office: Oficina: 0.5247
Cuando, en el curso de su período de prueba, el agente temporal se encuentre imposibilitado de ejercer sus funciones, por causa de enfermedad, licencia por maternidad de conformidad con el artículo 52, o accidente, durante un período de al menos un mes, la AFCC podrá prorrogar el período de prueba por el tiempo correspondiente. 
 Where, during his probationary period, a member of the temporary staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 52, or accident, from performing his duties for at least one month, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time. 

Term pairs: licencia por maternidad: maternity leave: 0.6664, maternidad: maternity: 0.6176, AFCC: AACC: 0.4089, funciones: duties: 0.3679
An application for the renewal of the approval of linuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article. 
 De conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [5], y dentro del plazo previsto en dicho artículo, se presentó una solicitud de renovación de la aprobación del linurón. 

Term pairs: application for the renewal: solicitud de renovación: 1.0, renewal of the approval: renovación de la aprobación: 0.9368, renewal: renovación: 0.8368, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.768, linuron: linurón: 0.7666, application: solicitud: 0.7202, Regulation: Reglamento: 0.7045, EU: UE: 0.6933, Commission: Comisión: 0.5866, Implementing: Ejecución: 0.5485
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover. 
 Billetes en euros subdistribuidos anticipadamente por entidades de contrapartida cualificadas a terceros profesionales con arreglo a la Orientación BCE/2006/9 y mantenidos por dichos terceros profesionales en sus instalaciones antes de la introducción del efectivo en euros. 

Term pairs: Euro: euros: 0.738, Euro banknotes: Billetes en euros: 0.6292, counterparties: contrapartida: 0.3517
The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved. 
 Quedan aprobadas las notas explicativas relativas al certificado de circulación de mercancías EUR.1 del anexo II (relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo que figuran en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.6887, Decision: Decisión: 0.662, Concept: concepto: 0.651, Definition: definición: 0.6459, Cooperation: cooperación: 0.5931, Notes: notas: 0.5304, Certificate: certificado: 0.5126
In order to greatly reduce uncertainty about compliance with the established limit of 30 mg/kg for the substances listed in Table 1, manufacturers are recommended, but not obliged, to avoid the use of the dyes listed in Table 2. 
 Para reducir sustancialmente la incertidumbre en cuanto al cumplimiento del límite de 30 mg/kg establecido para las sustancias enumeradas en el cuadro 1, se recomienda a los fabricantes evitar el uso de los colorantes que figuran en el cuadro 2, pero no se les obliga a hacerlo. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, use of the dyes: uso de los colorantes: 0.9861, dyes: colorantes: 0.9031, mg: mg: 0.7361, uncertainty: incertidumbre: 0.7192, compliance: cumplimiento: 0.6753, uncertainty about compliance: incertidumbre en cuanto: 0.6723, kg: kg: 0.6221
Other listed members include Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir. 
 Entre otros miembros incluidos en la lista cabe citar a Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul y Abdul Rauf Zakir. 

Term pairs: Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 1.0, Abdul Aziz Abbasin: Abdul Aziz Abbasin: 0.9694, Abdul: Abdul: 0.9515, Abdul Rauf Zakir: Abdul Rauf Zakir: 0.9189, Aziz Abbasin: Aziz Abbasin: 0.8868, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.848, Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 0.837, Abdul Aziz: Abdul Aziz: 0.829, Rauf Zakir: Rauf Zakir: 0.8075, Haqqani: Haqqani: 0.7733, Abdul Rauf: Abdul Rauf: 0.7662, Fazl Rabi: Fazl Rabi: 0.7631, Abbasin: Abbasin: 0.7518, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.7337, Zadran Sher Mohammad: Zadran Sher Mohammad: 0.7306, Wazir: Wazir: 0.7227, Zadran: Zadran: 0.7199, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.7012, Sangeen Zadran: Sangeen Zadran: 0.6811, Zadran Sher: Zadran Sher: 0.6614, Bakht Gul: Bakht Gul: 0.6574, Aziz: Aziz: 0.6456, Ahmed: Ahmed: 0.6335, Zakir: Zakir: 0.6255, Sangeen Zadran Sher: Sangeen Zadran Sher: 0.62, Sher Mohammad: Sher Mohammad: 0.6158, Fazl: Fazl: 0.5975, Rauf: Rauf: 0.5762, Mohammad: Mohammad: 0.5616, Gul: Gul: 0.5349, Bakht: Bakht: 0.5225, Sangeen: Sangeen: 0.5061, Rabi: Rabi: 0.4811, Sher: Sher: 0.41, Jan: Jan: 0.3743
en el párrafo segundo, «entre 20900 EUR y 62700 EUR» se sustituye por «entre 21200 EUR y 63500 EUR»; 
 in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6577, párrafo: subparagraph: 0.4549
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’; 
 Reglamento (UE) n.o 1255/2012 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2012, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad 12, a las Normas Internacionales de Información Financiera 1 y 13, y a la Interpretación 20 del Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera (DO L 360 de 29.12.2012, p. 78).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, International: Internacional: 0.966, International Accounting Standard: Norma Internacional de Contabilidad: 0.8552, International Accounting: Internacionales de Contabilidad: 0.7724, Financial: Financiera: 0.7643, Accounting: Contabilidad: 0.7396, Financial Reporting: Información Financiera: 0.7295, Standards: Normas: 0.6978, EC: CE: 0.635, European: Europeo: 0.6133, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5939, EU: UE: 0.5745, Interpretations Committee: Comité de Interpretaciones: 0.5156, Committee: Comité: 0.4725, Interpretations: Interpretaciones: 0.4635, December: diciembre: 0.4628, Interpretation: Interpretación: 0.4422, Commission: Comisión: 0.4356, Parliament: Parlamento: 0.4264, Council: Consejo: 0.4231
Fishing vessels flying the flag of Venezuela shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 
 Serán de aplicación a los buques pesqueros que enarbolen pabellón venezolano las condiciones establecidas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 1006/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, III of Regulation: III del Reglamento: 0.908, Fishing vessels: buques pesqueros: 0.714, vessels: buques: 0.6245, EC: CE: 0.4823, Chapter: capítulo: 0.4169
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people, 
 desarrollar los servicios para la contratación y la colocación de trabajadores en un puesto de trabajo a través de la compensación de ofertas y demandas de empleo a nivel europeo, esto abarcará todas las fases de la colocación, desde la preparación previa a la contratación a la asistencia posterior a la colocación, incluyendo alternativas de desarrollo de las competencias lingüísticas, con miras a la buena integración del solicitante en el mercado de trabajo, estos servicios incluirán planes de movilidad específicos para cubrir los puestos vacantes en los mercados de trabajo donde se hayan detectado deficiencias o ayudar a grupos específicos de trabajadores, como los jóvenes, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, workers: trabajadores: 0.9947, job vacancies: puestos vacantes: 0.8526, services for the recruitment: servicios para la contratación: 0.833, European level: nivel europeo: 0.7351, placing of workers: colocación de trabajadores: 0.7228, applications at European level: empleo a nivel europeo: 0.706, preparation: preparación: 0.649, language skill: competencias lingüísticas: 0.6473, assistance: asistencia: 0.6349, integration: integración: 0.6331, particular groups: grupos específicos: 0.6126, skill development: desarrollo de las competencias: 0.6112, development: desarrollo: 0.6044, applicant: solicitante: 0.6004, shortcomings: deficiencias: 0.5803, development options: alternativas de desarrollo: 0.5695, mobility schemes: planes de movilidad: 0.5461, successful integration: buena integración: 0.5025, mobility: movilidad: 0.4965, options: alternativas: 0.486
According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium dihydroxide (hydrated lime) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 
 Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas de los tipos de producto 2 y 3 que contengan dihidróxido de calcio (cal hidratada) cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, certain specifications: determinadas especificaciones: 0.9837, specifications: especificaciones: 0.8956, products of product: tipos de producto: 0.7825, Directive: Directiva: 0.7264, hydrated lime: cal hidratada: 0.6719, EC: CE: 0.6624
Sin perjuicio de los apartados 5.1.1, 5.1.2 y 5.1.3, el testigo de «airbag pasajero desactivado», si está instalado, debe localizarse en el interior del vehículo en un lugar situado delante y por encima del punto H del asiento del conductor y del (de los) pasajero(s) delantero(s) en su posición para sentarse más adelantada. 
 Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger air bag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.8244
32010 R 1093: Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12), as amended by: 
 32010 R 1093: Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12), modificado por: 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9148, Authority: Autoridad: 0.7322, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7316, Commission: Comisión: 0.709, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7066, EC: CE: 0.6913, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.6833, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6536, European Banking: Bancaria Europea: 0.6378, EU: UE: 0.6191, Regulation: Reglamento: 0.6143, Council: Consejo: 0.5909, Parliament: Parlamento: 0.5314, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5, Banking: Bancaria: 0.4561, November: noviembre: 0.4447, Supervisory: Supervisión: 0.4374
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 
 Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.884, European: Europeo: 0.8676, inland transport: transporte terrestre: 0.777, Directive: Directiva: 0.7569, EC: CE: 0.7305, September: septiembre: 0.6904, Parliament: Parlamento: 0.6683, Council: Consejo: 0.6411
No obstante, la ayuda estatal concedida al FC Den Bosch en 2011 (1650000 EUR en forma de renuncia a la deuda y 1400000 EUR como compensación por abandonar las instalaciones de entrenamiento) cumple los requisitos previstos en las Directrices para la reestructuración de la ayuda y, por lo tanto, puede considerarse compatible con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 However, the State aid awarded to FC Den Bosch in 2011 amounting to EUR 1,65 million in form of a debt waiver and of EUR 1,4 million paid in consideration for leaving its training complex meets the conditions for restructuring aid in the Guidelines and can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, entrenamiento: training: 0.8962, EUR: EUR: 0.8851, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8107, renuncia a la deuda: debt waiver: 0.7904, FC Den: FC Den: 0.7752, instalaciones de entrenamiento: training complex: 0.7255, Den Bosch: Den Bosch: 0.6934, requisitos: conditions: 0.6326, FC: FC: 0.6252, Bosch: Bosch: 0.605, Tratado: Treaty: 0.5973, Den: Den: 0.4888, Directrices: Guidelines: 0.4719
A petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar información sobre casos concretos particulares de ayuda pública. 
 Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of state aid. 

Term pairs: casos concretos particulares: particular individual cases: 1.0, casos concretos: individual cases: 0.8177, ayuda pública: state aid: 0.8079, información: information: 0.7849
No obstante, en lo que se refiere al diseño de la parte ETCS del subsistema de control-mando y señalización en tierra, se necesita información de la aplicación específica. 
 However, for the design of the ETCS part of the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, application-specific information is needed. 

Term pairs: información: information: 0.7755, aplicación: application: 0.7679, subsistema: Subsystem: 0.547, ETCS: ETCS: 0.5453
Además, un requisito adicional para demostrar una exposición insignificante es que los residuos de la sustancia activa no excedan el valor por defecto establecido de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 
 In addition, a further requirement to demonstrate negligible exposure is that residues of the active substance shall not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8]. 

Term pairs: requisito adicional: further requirement: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9084, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8838, valor por defecto: default value: 0.8602, residuos: residues: 0.8543, exposición insignificante: negligible exposure: 0.8326, Europeo: European: 0.8243, Reglamento: Regulation: 0.7565, CE: EC: 0.7205, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7157, exposición: exposure: 0.7136, Parlamento: Parliament: 0.7028, Consejo: Council: 0.6298
Procede firmar el Acuerdo y el Protocolo, y aplicarlos con carácter provisional, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Agreement and the Protocol should be signed, and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9195, Acuerdo: Agreement: 0.9049, carácter provisional: provisional basis: 0.7198
mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment, if equipped with a driving cab and intended to be used in transport mode on its own wheels. 
 material móvil de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias, si el vehículo está equipado con una cabina de conducción y está previsto utilizarlo como medio de transporte sobre sus propias ruedas. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9783, construction: construcción: 0.9661, infrastructure construction: infraestructuras ferroviarias: 0.9598, own wheels: propias ruedas: 0.9444, wheels: ruedas: 0.933, transport mode: medio de transporte: 0.9035, cab: cabina: 0.8197
Torzales, cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras fibras de agave, de yute o del líber y fibras duras de hojas, excepto cordel de agavillar 
 Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras duras de hojas: hard leaf fibres: 0.712, cordel: cordage: 0.5631
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7437, Ausnahme: Ausnahme: 0.5946, BGBl: BGBl: 0.5303, GGAV: GGAV: 0.4473
Los derechos y obligaciones de los expertos nacionales en comisión de servicios deben garantizar que estos ejerzan sus funciones exclusivamente en interés de la Agencia. 
 The rights and obligations of SNEs should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the Agency. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, Agencia: Agency: 0.8378, interés: interests: 0.7649
Señala, en particular, que en 2012 los Estados miembros aún no habían subsanado por completo los errores constatados por el Tribunal de Cuentas en 2006 en Francia y Portugal y confirmados por la Comisión en 2008, pese a la decisión de que se introdujeran correcciones a tanto alzado; destaca que, entre 2006 y 2013, se efectuaron pagos directos cuya legalidad y regularidad no estaban plenamente garantizadas; expresa su preocupación por el presupuesto de la Unión, habida cuenta de que no se habían efectuado todavía las correcciones financieras correspondientes a los pagos desembolsados erróneamente en Francia en los ejercicios 2008-2013 y en Portugal en los ejercicios 2010-2013, como consecuencia de la persistencia de errores en el SIP ya detectados en 2006; toma nota, no obstante, de que, ya en 2008 en Francia y en 2010 en Portugal, la Comisión aplicó correcciones financieras netas en ambos Estados miembros; insta a la Comisión a que cubra todo el riesgo financiero derivado de tales errores en el presupuesto de la Unión mediante correcciones netas; 
 Points out in particular that, despite decisions on flat-rate corrections by the Member States, the errors detected in 2006 by the Court of Auditors in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget because of the failure to make the financial corrections in respect of mistakenly disbursed amounts in the years from 2008 to 2013 in France and from 2010 to 2013 in Portugal arising from continuing errors in the LPIS, which were discovered in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections as early as 2008 in France and 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, errores: errors: 0.9762, Portugal: Portugal: 0.9147, Francia: France: 0.8569, correcciones financieras: financial corrections: 0.7474, Comisión: Commission: 0.6993, presupuesto: budget: 0.6118, Estados miembros: Member States: 0.559, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.5549, pagos directos: direct payments: 0.5472, riesgo financiero: financial risk: 0.5465, regularidad: regularity: 0.5429, correcciones netas: net corrections: 0.5013, Estados: States: 0.4628, legalidad: legality: 0.4461, Unión: Union: 0.4259, Tribunal: Court: 0.2956
La Fundación remite especialmente al suelo que el Ayuntamiento cedió al PPP presuntamente sin coste alguno. 
 In particular, the Stichting refers to the alleged free transfer of land by the Municipality to the PPP. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 0.8831, PPP: PPP: 0.6729, Fundación: Stichting: 0.6163
That register shall include the information contained in the model certificate provided for in Annex II. 
 Dicho registro incluirá la información contenida en el modelo previsto en el anexo II, 

Term pairs: information: información: 0.8764, Annex: anexo: 0.7417
Asimismo, podrán disponer que en la parte derecha de la casilla figure una segunda cifra procedente de la lista de la columna B.Casilla no 25: Modo de transporte en la frontera 
 They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.Box 25: Mode of transport at the border 

Term pairs: segunda cifra: second digit: 1.0, transporte en la frontera: transport at the border: 0.9068, columna: column: 0.8445, transporte: transport: 0.8337, frontera: border: 0.7756, Modo: Mode: 0.6696
Motocicletas y ciclomotores con motor de émbolo alternativo de explosión de cilindrada superior a 50 cm3 
 Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 

Term pairs: Motocicletas: Motorcycles: 1.0, motor de émbolo: piston engine: 0.9571, motor: engine: 0.9234
intercambiar puntos de vista y hacer sugerencias sobre cualquier cuestión de interés común, en particular las acciones futuras y los recursos disponibles para llevarlas a cabo; 
 exchange views and make suggestions on any issues of common interest, including future actions and the resources available to carry them out; 

Term pairs: acciones futuras: future actions: 0.8898, cuestión de interés común: issues of common interest: 0.8787, interés común: common interest: 0.8587, sugerencias: suggestions: 0.8069, recursos: resources: 0.7053
Breeding programmes on purebred breeding animals are carried out with the overall aim of improving, in a sustainable manner, the production and non-production traits of animals of a breed or to preserve a breed. 
 Los programas de cría con animales reproductores de raza pura se llevan a cabo con la finalidad global de mejorar de forma sostenible los caracteres productivos y no productivos de los animales de una raza determinada o de conservar una raza. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Breeding programmes: programas de cría: 0.7441, programmes: programas: 0.5995, production traits: caracteres productivos: 0.564, sustainable manner: forma sostenible: 0.5574, overall aim: finalidad global: 0.4612, traits: caracteres: 0.3443
En cuanto a la infrarrepresentación de las mujeres entre los emprendedores, debe prestarse especial atención a la implicación de jóvenes emprendedoras en el programa, a fin de alentarlas a proseguir su carrera empresarial y adquirir experiencia sobre cómo superar los obstáculos a que se enfrenten específicamente por ser mujeres. 
 With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face. 

Term pairs: emprendedoras en el programa: entrepreneurs in the programme: 0.9428, carrera empresarial: entrepreneurial career: 0.8164, especial atención: special attention: 0.7242, obstáculos: hurdles: 0.6367
In order to allow competent authorities to perform a thorough assessment, a CSD applying for authorisation should provide information on the structure of its internal controls and the independence of its governing bodies to enable the competent authority to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the CSD and whether that structure and its reporting lines, as well as the mechanisms adopted for managing possible conflicts of interest are adequate. 
 A fin de que la autoridad competente pueda llevar a cabo una evaluación exhaustiva, el DCV que solicite autorización debe proporcionar información sobre la estructura de sus controles internos y la independencia de sus órganos rectores para que dicha autoridad pueda determinar si la estructura de gobierno corporativo garantiza la independencia del DCV y si dicha estructura y las líneas jerárquicas de rendición de cuentas, así como los mecanismos adoptados para gestionar posibles conflictos de intereses, son adecuados. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8435, corporate governance structure: estructura de gobierno corporativo: 0.835, internal controls: controles internos: 0.8042, independence: independencia: 0.7862, authorities: autoridad: 0.7774, information: información: 0.7354, corporate governance: gobierno corporativo: 0.675, governance structure: estructura de gobierno: 0.6723, controls: controles: 0.6689, assessment: evaluación: 0.5988, possible conflicts: posibles conflictos: 0.5895, mechanisms: mecanismos: 0.5844, authorisation: autorización: 0.5547, conflicts: conflictos: 0.486, thorough assessment: evaluación exhaustiva: 0.4757
Table 1A and Table 1B for biological data obtained from research surveys and commercial fisheries; 
 los cuadros 1A y 1B en relación con los datos biológicos obtenidos de las campañas científicas de investigación y de la pesca comercial; 

Term pairs: biological data: datos biológicos: 1.0, commercial fisheries: pesca comercial: 0.9011, research: investigación: 0.8074, fisheries: pesca: 0.6911
Observa que la Agencia adoptó políticas internas para mejorar la relación coste/eficacia y el impacto medioambiental de sus instalaciones; toma nota de que un paso importante para cumplir estas exigencias fue la adopción de una plataforma «sin soporte papel» para gestionar el flujo de trabajo y los documentos internos; acoge con satisfacción que la Agencia haya eliminado prácticamente la totalidad de los flujos de trabajo en papel, incluidas las transacciones financieras y los expedientes y los documentos relacionados con los recursos humanos, y los haya sustituido por documentos y flujos de trabajo electrónicos de cara a un entorno de trabajo sin papel; señala que esta herramienta se introdujo con éxito en enero de 2015; 
 Acknowledges the fact that the Agency adopted internal policies in order to improve cost-effectiveness and the environmental friendliness of its facilities; notes that an important step towards satisfying both requirements was the adoption of a ‘paperless’ platform serving as workflow and storage of internal documents; notes with satisfaction that the Agency has practically eliminated all paper-based workflows, including financial transactions and human resources files and documents, and has replaced them with electronic documents and workflows in an effort to achieve a paperless office environment; acknowledges the fact that this tool was successfully introduced in January 2015; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos internos: internal documents: 0.6082, Agencia: Agency: 0.583, entorno de trabajo: office environment: 0.5524, transacciones financieras: financial transactions: 0.5519, políticas internas: internal policies: 0.5497, trabajo sin papel: paperless office: 0.5326, paso importante: important step: 0.5274, plataforma: platform: 0.5087, instalaciones: facilities: 0.5069, enero: January: 0.4762, eficacia: effectiveness: 0.4708, transacciones: transactions: 0.4589, satisfacción: satisfaction: 0.4318, políticas: policies: 0.4277, recursos humanos: human resources: 0.4204, expedientes: files: 0.4014, recursos: resources: 0.3647, exigencias: requirements: 0.3226
En la solicitud de autorización se especificará la siguiente información sobre las políticas y los procedimientos del DCV solicitante a que se refiere el presente capítulo: 
 An application for authorisation shall specify the following information on the policies and procedures of the applicant CSD referred to in this Chapter: 

Term pairs: políticas: policies: 0.8009, procedimientos: procedures: 0.7447, información: information: 0.7322, solicitud: application: 0.6916, autorización: authorisation: 0.6899, capítulo: Chapter: 0.5827
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts 
 Reglamento (UE) n.o 211/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, relativo a los requisitos de certificación aplicables a las importaciones en la Unión de brotes y semillas destinadas a la producción de brotes 

Term pairs: certification requirements: requisitos de certificación: 0.9127, sprouts: brotes: 0.8901, imports: importaciones: 0.8376, seeds: semillas: 0.8371, production of sprouts: producción de brotes: 0.8099, EU: UE: 0.7282, certification: certificación: 0.7255, requirements: requisitos: 0.7044, Regulation: Reglamento: 0.6615, Union: Unión: 0.5932, March: marzo: 0.585, Commission: Comisión: 0.5613
During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 
 Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 0.9085, management period: período de gestión: 0.8878, maximum number: número máximo: 0.8568, Member State: Estado miembro: 0.8446, current management: gestión actual: 0.7786, management: gestión: 0.7322, State: Estado: 0.6995
Por consiguiente, es posible estimar de manera fiable el valor de referencia del mercado en las pruebas respecto al PIEM. 
 It is therefore possible to robustly estimate a market benchmark for the MEIP (market economy investor principle) tests. 

Term pairs: referencia del mercado: market benchmark: 1.0
Método de análisis [1]Para la determinación de isopropanol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of isopropanol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 0.9077, aditivo para piensos: feed additive: 0.7674, Método: Method: 0.6847, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.6691, aditivo: additive: 0.6642, análisis: analysis: 0.6474, aromatizantes: flavouring: 0.5952
Tras la evaluación de los justificantes presentados por Alemania, los Estados federados de Renania-Palatinado y Sarre, y los Regierungsbezirke de Arnsberg, Detmold y Münster en el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia no deben seguir figurando en el anexo I de la Decisión 2004/558/CE, sino que deben incluirse en su anexo II, y debe hacerse extensiva a dichos Estados federados la aplicación de las garantías adicionales conforme al artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE. 
 Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead should be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to cover them. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, anexo: Annex: 0.951, Alemania: Germany: 0.9035, Regierungsbezirke de Arnsberg: Regierungsbezirke Arnsberg: 0.8798, garantías adicionales: additional guarantees: 0.8491, Estado: State: 0.7413, aplicación: application: 0.6862, CEE: EEC: 0.686, garantías: guarantees: 0.6761, Directiva: Directive: 0.6541, CE: EC: 0.6204, Decisión: Decision: 0.6081, Arnsberg: Arnsberg: 0.5787, Regierungsbezirke: Regierungsbezirke: 0.5771, Münster: Münster: 0.5575, Detmold: Detmold: 0.5498
Debe emplearse igualmente dicho procedimiento para la aceptación de compromisos, para el inicio y el no inicio de reconsideraciones de la expiración, para la suspensión de las medidas, para la prórroga de la suspensión de las medidas y para la reanudación de su aplicación, habida cuenta del efecto de tales medidas en comparación con las medidas definitivas. 
 It should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures. 

Term pairs: suspensión de las medidas: suspension of measures: 1.0, suspensión: suspension: 0.7593, medidas definitivas: definitive measures: 0.7076, reconsideraciones de la expiración: expiry reviews: 0.6174, reanudación: reinstatement: 0.5585, reconsideraciones: reviews: 0.4667
Esta nota al pie dice: «Sin embargo, cuando la ayuda se concede sobre la base de un régimen de ayuda regional existente, cabe destacar que el Estado miembro conserva la posibilidad de conceder esta ayuda hasta el nivel que corresponde al importe máximo permitido para una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones de euros conforme a las normas aplicables.» 
 This footnote reads: ‘When the aid is granted on the basis of an existing regional aid scheme, it is however to be noted that the Member State retains the possibility to grant such aid up to the level which corresponds to the maximum allowable amount that an investment with eligible expenditure of EUR 100 million can receive under the applicable rules.’. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, importe máximo permitido: maximum allowable amount: 0.9709, régimen de ayuda regional: regional aid scheme: 0.9544, normas aplicables: applicable rules: 0.933, Estado miembro: Member State: 0.9058, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8398, inversión: investment: 0.8349, gastos subvencionables: eligible expenditure: 0.713, Estado: State: 0.7026, euros: EUR: 0.6937
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States 
 Monedas destinadas a la circulación recibidas por su valor nominal por el BCN o por terceros emisores de moneda del (futuro) Estado miembro participante de entidades emisoras de moneda de otros (futuros) Estados miembros participantes. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9111, third parties: terceros emisores: 0.8431, coins: Monedas: 0.7373, States: Estados: 0.6989, entities: entidades: 0.6805, State: Estado: 0.5739, Circulation: circulación: 0.511
sobre el reembolso, con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de los créditos prorrogados del ejercicio 2015 
 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2015 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9705, Europeo: European: 0.9166, UE: EU: 0.8642, Parlamento: Parliament: 0.8367, Reglamento: Regulation: 0.7984, Consejo: Council: 0.7359, créditos: appropriations: 0.7296
El sello de calidad siempre incluía una indicación específica del origen y un segundo campo con colores o símbolos que indicaban (gráficamente) el origen, dependiendo del Estado miembro o de la región de producción. 
 The quality label always included a specific indication of origin and a second field with colours and/or symbols (graphically) indicating the origin, depending on the Member State or the production region. 

Term pairs: campo con colores: field with colours: 0.9509, región de producción: production region: 0.9301, sello de calidad: quality label: 0.8579, segundo campo: second field: 0.8081, símbolos: symbols: 0.7886, indicación específica: specific indication: 0.7384, Estado: State: 0.7011, indicación: indication: 0.6844
Según la Comunicación relativa a los tipos de referencia, para una empresa que se encuentre en la categoría de calificación deficiente (B) y con una colateralización normal [57] sería aplicable un margen de riesgo del 4 % anual. 
 According to the Reference Rate Communication, for a company in the rating category of weak (B) and with normal collateralisation [57] a risk margin of 4 % p.a. would apply. 

Term pairs: margen de riesgo: risk margin: 1.0, categoría de calificación: rating category: 0.9928, colateralización normal: normal collateralisation: 0.8445, referencia: Reference: 0.7957, Comunicación: Communication: 0.7283, margen: margin: 0.7111, colateralización: collateralisation: 0.6375
NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7942, SERVICIOS: SERVICES: 0.7773, NOMBRE: NAMES: 0.7526, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.7032, TIPO: TYPE: 0.6912
Un planteamiento para la evaluación de la presencia de ayuda a las compañías aéreas consiste en establecer si el precio cobrado por un aeropuerto a una compañía aérea determinada se corresponde con el precio de mercado. 
 One approach to the assessment of the presence of aid to airlines involves establishing whether the price charged by an airport to a particular airline corresponds to the market price. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8943, evaluación: assessment: 0.7914
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 
 La elección del emplazamiento se efectuará con el acuerdo del AR, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 

Term pairs: choice of the location: elección del emplazamiento: 0.8856, Council: Consejo: 0.8374, States: Estados: 0.7579, consultation: consulta: 0.7203
Where the person responsible was not supervised by a branch, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm, or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms) 
 Si la persona responsable no estaba bajo la supervisión de una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 

Term pairs: country code: código del país: 1.0, code: código: 0.8921, third country: terceros países: 0.8092, investment: inversión: 0.8032, firms: empresas: 0.5168, State: Estado: 0.4765
Mediante el proceso de consulta contemplado en los artículos 51 a 53, con el tiempo se espera conseguir una experiencia que permita determinar con más precisión, en beneficio tanto de los organismos de crédito a la exportación como de los organismos de ayuda, las orientaciones ex ante concernientes a la diferencia entre las dos categorías de proyectos. 
 Through the consultation process described in Articles 51 to 53, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects. 

Term pairs: categorías de proyectos: categories of projects: 1.0, proyectos: projects: 0.8687, crédito a la exportación: export credit: 0.818, proceso de consulta: consultation process: 0.8065, categorías: categories: 0.7898, organismos de ayuda: aid agencies: 0.7876, organismos: agencies: 0.6597, orientaciones: guidance: 0.6533
las palabras “informará al Órgano de Vigilancia de la AELC al respecto. El Órgano de Vigilancia de la AELC procederá, sin demora injustificada, a” se insertan después de “deberá” en los apartados 2, 4 y 5, y antes de las palabras “tomar una decisión” en el apartado 3, 
 the words “inform the EFTA Surveillance Authority thereof. The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,” shall be inserted after the words “it shall” in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words “take a decision” in paragraph 3; 

Term pairs: demora injustificada: undue delay: 0.931, Vigilancia: Surveillance: 0.9123, apartados: paragraphs: 0.7735
If the Technical Service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, e.g. possible variations in the layout, number of components, number of sensors. 
 Si el propio servicio técnico responsable de la homologación realiza el ensayo, deberá suministrarse una muestra del sistema del SEE representativa del tipo que se desee homologar, en caso necesario tras ponerse de acuerdo con el fabricante sobre, por ejemplo, las posibles variaciones de la disposición, el número de componentes y el número de sensores. 

Term pairs: possible variations: posibles variaciones: 0.8796, sensors: sensores: 0.8581, variations: variaciones: 0.7808, components: componentes: 0.72
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board. 
 Todas las unidades de trabajo del BCE estarán bajo la dirección del Comité Ejecutivo. 

Term pairs: work units: unidades de trabajo: 1.0, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.9886, Executive: Ejecutivo: 0.8631, units: unidades: 0.8253
from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie; 
 desde el norte: a lo largo del río Bug hasta el límite con el województwo mazowieckie; 

Term pairs: border: límite: 0.7324, mazowieckie: mazowieckie: 0.703, Bug: Bug: 0.5344
También liberará los recursos de tesorería necesarios para financiar operaciones y mejorar la solvencia de Cimos a los ojos de clientes, proveedores y acreedores financieros. 
 It will also free up cash resources necessary to finance operations and improve Cimos's creditworthiness in the eyes of customers, suppliers and financial creditors. 

Term pairs: acreedores financieros: financial creditors: 0.9669, acreedores: creditors: 0.796, proveedores: suppliers: 0.7914, recursos de tesorería: cash resources: 0.7045, recursos: resources: 0.694, operaciones: operations: 0.6914, Cimos: Cimos: 0.6249
Los participantes revisarán periódicamente el ámbito de aplicación y demás disposiciones del presente acuerdo sectorial, y a más tardar a finales de 2017. 
 The Participants shall review regularly the provisions of the Sector Understanding and at the latest by the end of 2017. 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0
Se autorizó a celebrar acuerdos voluntarios y a adoptar decisiones sobre la planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos a las organizaciones de productores reconocidas, sus asociaciones y las organizaciones interprofesionales reconocidas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 [3], y a las cooperativas y otros tipos de organizaciones de productores del sector de la leche y los productos lácteos, en virtud del Reglamento (UE) 2016/558 [4], durante un período de seis meses a partir del 13 de abril de 2016. 
 Voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector have been authorised for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [3] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [4] for a period of six months starting on 13 April 2016. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8777, productos lácteos: milk products: 0.869, planificación de la producción: planning of production: 0.6895, productores: producer: 0.6644, UE: EU: 0.6466, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.5858, sector: sector: 0.5797, asociaciones: associations: 0.5785, planificación: planning: 0.5734, Reglamento: Regulation: 0.5476, acuerdos: agreements: 0.5458, acuerdos voluntarios: Voluntary agreements: 0.5071, cooperativas: cooperatives: 0.501, abril: April: 0.3766, Ejecución: Implementing: 0.2835
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council [2] introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market. 
 El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] introdujo una serie de medidas destinadas a mejorar la protección de los inversores y restablecer la confianza de los consumidores en el sector de los servicios financieros, mediante una mejora de la transparencia en el mercado de las inversiones minoristas. 

Term pairs: investment market: mercado de las inversiones: 1.0, investor protection: protección de los inversores: 0.9867, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9456, financial services: servicios financieros: 0.935, investment: inversiones: 0.8983, investor: inversores: 0.8843, consumer trust: confianza de los consumidores: 0.8805, European: Europeo: 0.8774, retail investment: inversiones minoristas: 0.8152, services: servicios: 0.802, protection: protección: 0.8001, Parliament: Parlamento: 0.7872, EU: UE: 0.7846, consumer: consumidores: 0.7798, services industry: sector de los servicios: 0.7764, transparency: transparencia: 0.7558, series: serie: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.6692, Council: Consejo: 0.6655, industry: sector: 0.5941