luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 (the 'Court's report'), states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8225, Europea de Seguros: European Insurance: 0.7295, Cuentas: accounts: 0.6472, Autoridad: Authority: 0.6426, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6382, garantías: assurances: 0.6334, Europea: European: 0.6331, Seguros: Insurance: 0.6304, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5355, operaciones: transactions: 0.4831, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.4698, Pensiones: Pensions: 0.4375
‘serious accident’ means any train collision or derailment of trains resulting in the death of at least one person or serious injuries to five or more persons or extensive damage to rolling stock, the infrastructure or the environment, and any other accident with the same consequences which has an obvious impact on railway safety regulation or the management of safety; ‘extensive damage’ means damage that can be immediately assessed by the investigating body to cost at least EUR 2 million in total; 
 «accidente grave» cualquier colisión o descarrilamiento de trenes con el resultado de al menos una víctima mortal o de cinco o más heridos graves o grandes daños al material rodante, a la infraestructura o al medio ambiente, y cualquier otro accidente de iguales consecuencias que tenga un efecto evidente en la normativa de seguridad ferroviaria o la gestión de la seguridad; por «grandes daños» se entenderán daños cuyo coste pueda evaluar inmediatamente el organismo de investigación en al menos un total de dos millones de euros; 

Term pairs: damage: daños: 1.0, extensive damage: grandes daños: 0.8838, serious accident: accidente grave: 0.8125, safety: seguridad: 0.8039, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.7266, serious injuries: heridos graves: 0.7176, trains: trenes: 0.6454, derailment of trains: descarrilamiento de trenes: 0.6299, obvious impact: efecto evidente: 0.6111, infrastructure: infraestructura: 0.5885, same consequences: iguales consecuencias: 0.5874, collision: colisión: 0.5525, safety regulation: normativa de seguridad: 0.5333, management: gestión: 0.4917, EUR: euros: 0.4662, regulation: normativa: 0.3951
La presente Decisión se adopta sin perjuicio de la aplicación de las normas en materia de competencia y otras ramas del Derecho de la Unión. 
 This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition and other fields of Union law. 

Term pairs: aplicación de las normas: application of the rules: 1.0, competencia: competition: 0.8172, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.8111, Decisión: Decision: 0.8002, aplicación: application: 0.7758, Unión: Union: 0.7351
En 2011, Yahya entregaba dinero de parte de Sirajuddin Haqqani a los comandantes de la Red Haqqani para sus operaciones. 
 As of 2011, Yahya delivered money from Sirajuddin Haqqani to HQN commanders for operations. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.8567, Yahya: Yahya: 0.711, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6805, operaciones: operations: 0.6436, comandantes: commanders: 0.5951
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión a la financiación del Fondo internacional para Irlanda, creado en virtud del Acuerdo anglo-irlandés de 15 de noviembre de 1985, destinado a promover el progreso económico y social y a fomentar los contactos, el diálogo y la reconciliación entre las poblaciones irlandesas. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.9615, financing: financiación: 0.7563, contribution: contribución: 0.7445, dialogue: diálogo: 0.6908, reconciliation between the peoples: reconciliación entre las poblaciones: 0.69, contacts: contactos: 0.6617, Agreement: Acuerdo: 0.6607, reconciliation: reconciliación: 0.6605, Union: Unión: 0.6201, Fund: Fondo: 0.5813, November: noviembre: 0.5525
Again, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and verify that the previously activated warning signal is not reactivated, thereby indicating that the AEBS has been reinstated as specified in paragraph 5.4.1 above. 
 Volver a girar el interruptor de encendido (arranque) a la posición on (marcha) y verificar que la señal de aviso activada previamente no se ha reactivado, indicando así que el AEBS se ha reinstaurado según lo especificado en el punto 5.4.1. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, AEBS: AEBS: 0.8703, signal: señal: 0.8039
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 with the following characteristics: 
 Como alternativa, se podrá proceder al ensayo del SEE estando este instalado en el vehículo, con arreglo a la norma ISO 11451-4 y con las características siguientes: 

Term pairs: following characteristics: características siguientes: 1.0, ISO: ISO: 0.9966, alternative: alternativa: 0.8973, characteristics: características: 0.8558
Este crédito se destina a financiar los compromisos del FEDER pendientes de liquidación relativos a iniciativas comunitarias anteriores a 2000. 
 This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000. 

Term pairs: compromisos: commitments: 0.9835, iniciativas: initiatives: 0.8492
Toma nota de las considerables diferencias de precios del coste de la traducción según la lengua de que se trate; opina que una discrepancia de costes tan alta, incluso si se incluyen los costes indirectos, debe corregirse; pide al Tribunal de Cuentas que aplique el método de cálculo de los costes de traducción por página de la misma forma que lo hacen otras instituciones, al objeto de poder comparar entre instituciones los costes de traducción de manera equitativa; 
 Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, costes de traducción: translation costs: 0.898, discrepancia de costes: discrepancy of costs: 0.7178, diferencias de precios: pricing variation: 0.6211, instituciones: institutions: 0.6116, costes indirectos: indirect costs: 0.5781, discrepancia: discrepancy: 0.5245, manera equitativa: equal manner: 0.4717, diferencias: variation: 0.433, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4201, Tribunal: Court: 0.3971
Considers very positive that by the end of 2012, there were 1003 active users of e-Curia, among those 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission); regrets, however, that there are still some Member States not using e-Curia to exchange documents with the Court of Justice; 
 Considera muy positivo que, a finales de 2012, e-Curia contaba con 1003 usuarios activos, entre ellos 14 Estados miembros, dos países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y cinco instituciones europeas (entre ellas el Parlamento, el Consejo y la Comisión); deplora, sin embargo, que algunos Estados miembros aún no se sirvan de e-Curia para intercambiar documentos con el Tribunal de Justicia; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, active users: usuarios activos: 0.8232, European institutions: instituciones europeas: 0.7995, States: Estados: 0.7553, documents: documentos: 0.6344, Commission: Comisión: 0.618, institutions: instituciones: 0.6062, Parliament: Parlamento: 0.605, Council: Consejo: 0.5224, Trade: Comercio: 0.5012, Association: Asociación: 0.4386, Court: Tribunal: 0.4331, Justice: Justicia: 0.4104
Deben contemplarse excepciones para aquellos casos en que, debido al tamaño o la naturaleza del aparato o del equipo, no se pueda colocar en este el marcado CE. 
 Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow the CE marking to be affixed to it. 

Term pairs: CE: CE: 1.0, excepciones: Exceptions: 0.9175
This establishes a link between the financing of video distribution and the revenue from the tax on this activity by which the revenue from the taxes is the only source of its funding and has a direct impact on the amount available for this aid. 
 De esta forma, se establece un vínculo entre la financiación de la distribución mediante vídeo y la recaudación del impuesto sobre esta actividad, dado que los ingresos procedentes de ese impuesto son la única fuente de tal financiación y tienen efectos directos en la cuantía de la ayuda. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, tax on this activity: impuesto sobre esta actividad: 0.9748, link between the financing: vínculo entre la financiación: 0.9503, revenue from the tax: recaudación del impuesto: 0.9072, video distribution: distribución mediante vídeo: 0.8194, direct impact: efectos directos: 0.7866, only source: única fuente: 0.7302, distribution: distribución: 0.703
Reconoce que, debido a diversos condicionantes, como el traslado al edificio Drosbach, los avances realizados en la aplicación de varias acciones incluidas en el plan de acción de control interno no han sido los inicialmente previstos; 
 Acknowledges that due to various constraints, such as the move to the Drosbach building, the progress achieved in the implementation of several actions included in the Internal Control Action Plan was not as much as initially anticipated; 

Term pairs: Drosbach: Drosbach: 1.0
Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant the paragraph 1 for each particular fishery set out in Annex. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2016, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante el sitio web seguro de control de la Unión, las listas de buques determinados con arreglo al apartado 1 en relación con cada pesquería indicada en el anexo. 

Term pairs: States: Estados: 0.8078, vessels: buques: 0.5802, fishery: pesquería: 0.5787, December: diciembre: 0.526, Commission: Comisión: 0.5078, Union: Unión: 0.4909, Annex: anexo: 0.4469
Además, según el dictamen de la EFSA, el agente causante de la DNC puede estar presente hasta 92 días en la piel de los animales afectados incluso sin lesiones visibles. 
 Also, according to the EFSA Opinion, the causative agent of LSD may be present up to 92 days in the skin of affected animals even without visible lesions. 

Term pairs: días en la piel: days in the skin: 1.0, lesiones visibles: visible lesions: 0.883, animales afectados: affected animals: 0.86, animales: animals: 0.7775, agente causante: causative agent: 0.7616, lesiones: lesions: 0.7376, agente: agent: 0.7195, EFSA: EFSA: 0.6043
If the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required. If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time; 
 si el pavimento cumple los requisitos cuando está nuevo, no es necesario ningún otro ensayo periódico; si no los cumple cuando está nuevo, puede que los cumpla más adelante, ya que los pavimentos tienden a obstruirse y a compactarse con el tiempo. 

Term pairs: periodical testing: ensayo periódico: 1.0, requirements: requisitos: 0.948
Durante este intervalo, se registrará la presión a la que «salte» la válvula como «presión de apertura». 
 During this interval, the pressure at which the valve ‘pops’ open is to be recorded as the popping pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de apertura: popping pressure: 0.7329, válvula: valve: 0.6735, intervalo: interval: 0.6083
Willem II was founded in 1898 and it has been a professional football club since the introduction of professional football in the Netherlands in 1954. 
 Willem II se creó en 1898 y se considera un club de fútbol profesional desde la incorporación del fútbol profesional en los Países Bajos, en 1954. 

Term pairs: professional football: fútbol profesional: 1.0, football: fútbol: 0.8818, professional football club: club de fútbol profesional: 0.7339, football club: club de fútbol: 0.6771, Willem: Willem: 0.6669, introduction of professional football: incorporación del fútbol profesional: 0.6589, club: club: 0.5004
Véase el asunto C-399/08 P, Comisión Europea/Deutsche Post AG, ECLI:EU:C:2010:481, apartado 39, y la jurisprudencia citada en el mismo. 
 See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited therein. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7972, Deutsche: Deutsche: 0.5874, EU: EU: 0.5749, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.5243, Post: Post: 0.475, ECLI: ECLI: 0.4634
Las Partes acuerdan cooperar, a nivel nacional e internacional, en la gestión sostenible de los bosques y las políticas y reglamentaciones conexas, incluidas las medidas para luchar contra la tala ilegal y el comercio relacionado, así como la promoción de la buena gobernanza. 
 The Parties agree to cooperate, at the national and international level, on sustainable forest management and related policies and regulations, including measures to combat illegal logging and related trade, as well as the promotion of good forest governance. 

Term pairs: comercio relacionado: related trade: 1.0, políticas: policies: 0.9304, tala ilegal: illegal logging: 0.8853, gestión: management: 0.884, reglamentaciones: regulations: 0.8507, reglamentaciones conexas: related policies: 0.8087, gobernanza: governance: 0.7858, promoción: promotion: 0.7788, Partes: Parties: 0.6936
La institución encargada de los ensayos conforme a los puntos 6.1.6.1 y 6.1.6.2 anteriores y el tipo de equipo utilizado. 
 The institution responsible for tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 above and the type of equipment used; 

Term pairs: institución: institution: 0.8423
Only the Italian authorities submitted comments in that regard, arguing that the measure at stake constituted an award of compensation for the discharge of PSOs, not an award of damages. 
 Solamente las autoridades italianas presentaron observaciones al respecto, afirmando que la medida en cuestión constituía una compensación por el cumplimiento de las OSP y no una indemnización por daños y perjuicios. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, compensation: compensación: 0.8964, damages: daños: 0.7713, authorities: autoridades: 0.7112, comments: observaciones: 0.6551
The United Kingdom is bound by the Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision. 
 El Reino Unido se halla vinculado por el Acuerdo y en consecuencia va a participar en la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, Decision: Decisión: 0.9169, Agreement: Acuerdo: 0.9128, adoption: adopción: 0.8786, Kingdom: Reino: 0.8077, United: Unido: 0.8048
Todos los GRT deberán armonizar gradualmente las normas de nominación en todas las fronteras entre zonas de oferta en las que se apliquen derechos físicos de transmisión. 
 All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied. 

Term pairs: normas de nominación: nomination rules: 1.0, fronteras entre zonas: zone borders: 0.8914, fronteras: borders: 0.8528, zonas de oferta: bidding zone: 0.8069, transmisión: transmission: 0.7567, nominación: nomination: 0.754
The product group ‘furniture’ shall comprise free-standing or built-in units whose primary function is to be used for the storage, placement or hanging of items and/or to provide surfaces where users can rest, sit, eat, study or work, whether for indoor or outdoor use. 
 La categoría de productos «mobiliario» comprende unidades independientes o incorporadas cuya función principal consista en ser utilizadas para almacenar, colocar o colgar artículos y/o proporcionar superficies en las que los usuarios puedan descansar, sentarse, comer, estudiar o trabajar, para uso tanto exterior como interior. 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, units: unidades: 0.9683, primary function: función principal: 0.9591, product group: categoría de productos: 0.8263
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reeds for looms, healds and heald frames) 
 Componentes y accesorios de telares o de su maquinaria auxiliar, incluidas las lanzaderas, los peines de telar, los lizos y los marcos de lizos 

Term pairs: auxiliary machinery: maquinaria auxiliar: 1.0, accessories: accesorios: 0.9075, machinery: maquinaria: 0.7886, Parts: Componentes: 0.6682, shuttles: lanzaderas: 0.5538
monofilamentos de copoliéster, de un poliéster, de una resina de ácido terftálico, de 1,4-ciclohexinodietanol y de ácido isoftálico, 
 copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid, 

Term pairs: poliéster: polyester: 0.9371, resina de ácido terftálico: resin of terephthalic acid: 0.9339, ácido isoftálico: isophthalic acid: 0.9255, ácido terftálico: terephthalic acid: 0.8736, copoliéster: copolyester: 0.8467, monofilamentos: monofilaments: 0.839, resina: resin: 0.6453
As a result, France states that the financing of airport sovereign tasks is strictly regulated, which, in its view, prevents any overcompensation. 
 En consecuencia, Francia precisa que la financiación de las misiones propias de los poderes públicos del aeropuerto está estrictamente regulada, lo que impide cualquier compensación excesiva. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, France: Francia: 0.773, airport: aeropuerto: 0.7503
Alemania no veía qué ventaja se había conferido a FFHG con esta financiación parcial, pues los estudios eran de interés público general, ni cómo podía esa financiación falsear la competencia. 
 Germany did not see how any advantage was conferred on FFHG through this partial financing since the studies are in the public general interest, neither how this financing might distort competition. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación parcial: partial financing: 0.7925, interés público general: public general interest: 0.7752, Alemania: Germany: 0.7225, FFHG: FFHG: 0.6844, ventaja: advantage: 0.5447, competencia: competition: 0.5317
Las Partes reconocen la importancia del Estado de Derecho para la protección de los derechos humanos y el funcionamiento eficaz de las instituciones de gobernanza en un Estado democrático. 
 The Parties recognise the importance of the rule of law for the protection of human rights and for the effective functioning of governance institutions in a democratic state. 

Term pairs: instituciones de gobernanza: governance institutions: 0.9605, instituciones: institutions: 0.8987, funcionamiento eficaz: effective functioning: 0.8973, gobernanza: governance: 0.8052, protección: protection: 0.7109, Partes: Parties: 0.5423
Está previsto introducir los cambios pertinentes mediante un nuevo Decreto, que sustituirá al Decreto de 1994. 
 The intention is to bring about the relevant changes by way of a new decree, replacing the 1994 decree. 

Term pairs: cambios pertinentes: relevant changes: 1.0
Cuando la infracción deba resolverse mediante procedimiento judicial, antes de iniciar este, y siempre que la infracción no suponga un acto delictivo, se iniciará un procedimiento de conciliación entre Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea para determinar las condiciones y el nivel de la sanción. 
 Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between São Tomé and Príncipe and the European Union in order to determine the terms and level of the penalty. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9964, infracción: infringement: 0.9733, Tomé: Tomé: 0.9267, nivel de la sanción: level of the penalty: 0.886, Unión Europea: European Union: 0.8609, procedimiento judicial: legal proceedings: 0.8458, procedimiento de conciliación: compromise procedure: 0.8324, Príncipe: Príncipe: 0.7808, acto delictivo: criminal act: 0.7752, Europea: European: 0.7426, sanción: penalty: 0.7291, Unión: Union: 0.5638, conciliación: compromise: 0.5198
Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.’ 
 Los Estados miembros podrán establecer excepciones al punto 6.5 cuando dispongan de un sistema de prevención de la contaminación entre canales en sus mataderos.»; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, contamination: contaminación: 0.8446, States: Estados: 0.8292
La figura 1 muestra la evolución del tráfico en Fráncfort del Meno y Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2012, 
 Figure 1 shows the development of traffic at Frankfurt Main and Frankfurt Hahn airports in 2000-2012. 

Term pairs: tráfico en Fráncfort: traffic at Frankfurt: 1.0, evolución del tráfico: development of traffic: 0.9746, Fráncfort: Frankfurt: 0.9238, tráfico: traffic: 0.9026, evolución: development: 0.6979
E. Considerando que, en el informe del Tribunal de Cuentas adoptado el 11 de julio de 2014, se afirma que los ahorros potenciales que supondría para el presupuesto de la Unión la centralización de las actividades del Parlamento ascenderían aproximadamente a 114 millones EUR al año; 
 E. Whereas the Court of Auditors' report adopted on 11 July 2014 states that the potential savings for the Union budget would be about EUR 114 million a year if Parliament centralised its activities; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ahorros potenciales: potential savings: 0.9273, actividades: activities: 0.8529, ahorros: savings: 0.8298, Parlamento: Parliament: 0.8295, presupuesto: budget: 0.7957, julio: July: 0.7429, Unión: Union: 0.728, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6631, Tribunal: Court: 0.6039
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance 
 Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución del Instrumento de Ayuda Preadhesión 

Term pairs: Audiovisual: Audiovisual: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.8973, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8842, Contribution: Contribución: 0.8557, Assistance: Ayuda: 0.8168, Agency: Agencia: 0.7816, Culture: Cultural: 0.7522, Education: Educativo: 0.7405, Executive: Ejecutiva: 0.6792
Todos los departamentos y organismos de EE. UU. que sean consumidores de inteligencia exterior presentan sus solicitudes de recopilación al SIGCOM. 
 All U.S. departments and agencies that are consumers of foreign intelligence submit their requests for collection to the SIGCOM. 

Term pairs: SIGCOM: SIGCOM: 1.0, consumidores de inteligencia exterior: consumers of foreign intelligence: 0.8656, solicitudes: requests: 0.7882, inteligencia: intelligence: 0.7385, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7282, consumidores: consumers: 0.6929, departamentos: departments: 0.6768, organismos: agencies: 0.582
Estos dos requisitos son necesarios para garantizar que el consorcio sea abierto y no tenga efectos de exclusión ni otros efectos anticompetitivos en los mercados descendentes. 
 These requirements are necessary to ensure that the pool is open and does not lead to foreclosure and other anti-competitive effects on down-stream markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, efectos: effects: 0.922, mercados descendentes: stream markets: 0.8461, requisitos: requirements: 0.7616
La Comisión comparó el valor normal y el precio de exportación así calculado sobre la base del precio de fábrica en función de los tipos de producto que se describen en el considerando 22. 
 The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis per product type described in recital (22). 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.975, tipos de producto: product type: 0.8896, Comisión: Commission: 0.7329
El Consejo confirmó en sus Conclusiones de 18 de septiembre de 2015 que la Unión y sus Estados miembros tenían la intención de actuar de forma conjunta en el marco del Acuerdo de París, y celebró la intención de Noruega y de Islandia de participar en esa actuación conjunta. 
 The Council confirmed in its conclusions of 18 September 2015 that the Union and its Member States intend to act jointly under the Paris Agreement and welcomed the intention of Norway and Iceland to participate in this joint action. 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, intención de Noruega: intention of Norway: 0.9386, actuación conjunta: joint action: 0.9124, Acuerdo: Agreement: 0.9052, París: Paris: 0.8819, Noruega: Norway: 0.8797, Islandia: Iceland: 0.8262, septiembre: September: 0.7681, Conclusiones: conclusions: 0.7677, Consejo: Council: 0.7314, Estados: States: 0.7249, Unión: Union: 0.6859
Reference to these specifications will be published in the Application Guide, waiting for clarifications on the rolling stock side of the interface. 
 En espera de aclaraciones por lo que respecta a la parte de la interfaz correspondiente al material rodante, en la guía de aplicación se incluirán referencias a estas especificaciones. 

Term pairs: Reference to these specifications: referencias a estas especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8409, side of the interface: parte de la interfaz: 0.8055, Reference: referencias: 0.7399, clarifications: aclaraciones: 0.7266, Guide: guía: 0.726, interface: interfaz: 0.7124, Application: aplicación: 0.7051
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2017/291] 
 por la que se sustituye el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo [2017/291] 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.8799, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8635, Agreement: Acuerdo: 0.8492, Annex: anexo: 0.8414, Transport: transporte: 0.8194, Confederation: Confederación: 0.8003, Community: Comunidad: 0.7665, Swiss: Suiza: 0.7009
Cuando un DCV establezca enlaces, estos deberán cumplir los requisitos adicionales previstos en el artículo 86. 
 When a CSD establishes links, they shall comply with the additional requirements provided in Article 86. 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8222, enlaces: links: 0.8045
En los casos en que se haga referencia al presente apartado será de aplicación el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8839, UE: EU: 0.8555
Points out that the Commission needs to develop a stronger framework for all of its financial programmes, including the new EMFF measures for aquaculture; believes that the Commission should consider being more consistent in its approach and should develop stronger integrity; 
 Señala que la Comisión debe elaborar un marco más sólido para todos sus programas financieros, incluidas las nuevas medidas del FEMP para la acuicultura; cree que la Comisión debería considerar la posibilidad de ser más coherente en su enfoque y desarrollar una mayor integridad; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial programmes: programas financieros: 0.8663, programmes: programas: 0.7391, stronger integrity: mayor integridad: 0.6161, aquaculture: acuicultura: 0.5738, integrity: integridad: 0.5029
Updates to the mapping should be made whenever this becomes necessary to reflect quantitative information collected after the entry into force of the present Regulation. 
 La correspondencia debe ser objeto de actualización siempre que resulte necesario para reflejar la información cuantitativa que se recopile tras la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: quantitative information: información cuantitativa: 1.0, information: información: 0.9994, Updates: actualización: 0.9302, entry into force: entrada en vigor: 0.9002, Regulation: Reglamento: 0.8419
While investment firms should, once they have fulfilled the quality enhancement criterion, maintain the enhanced level of quality, this should not imply that they are required to provide for a continuously increasing quality of services over time. 
 Aunque conviene que las empresas de inversión, una vez que hayan cumplido con el criterio de mejora de la calidad, mantengan el mayor nivel de calidad alcanzado, ello no debe obligarles a garantizar el aumento constante en el tiempo de la calidad de sus servicios. 

Term pairs: quality enhancement: mejora de la calidad: 1.0, quality of services: calidad de sus servicios: 0.9731, investment firms: empresas de inversión: 0.8448, enhancement criterion: criterio de mejora: 0.8129, services: servicios: 0.8069, investment: inversión: 0.7444, criterion: criterio: 0.7361, enhanced level: mayor nivel: 0.7224, firms: empresas: 0.7158
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38). 
 Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 38). 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European Social: Social Europeo: 0.9567, Social Fund: Fondo Social: 0.8355, European: Europeo: 0.8179, EEC: CEE: 0.8007, Social: Social: 0.7972, Decision: Decisión: 0.7796, Council: Consejo: 0.7517, October: octubre: 0.7125, Fund: Fondo: 0.5837
Esta especificación podrá comunicarse para proteger tanto la integridad de los equipos del GRT como la de los usuarios de la red de forma coherente con su código nacional. 
 This specification may be provided to protect the integrity of both TSO equipment and that of grid users in a manner consistent with its national code. 

Term pairs: código nacional: national code: 1.0, usuarios de la red: grid users: 0.8869, código: code: 0.8149, especificación: specification: 0.7955, integridad: integrity: 0.7749, equipos: equipment: 0.6795
If a direction-indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 
 Si una luz indicadora de dirección está recíprocamente incorporada a una luz de circulación diurna, las conexiones eléctricas de esta última en el lado correspondiente del vehículo serán tales que dicha luz permanecerá apagada durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 

Term pairs: indicator lamp: luz indicadora: 1.0, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.8215, relevant side: lado correspondiente: 0.6878, activation: activación: 0.6867, connections: conexiones: 0.6373, cycle: ciclo: 0.5867
La solicitud deberá incluir una descripción del oportuno plan de recuperación para garantizar la continuidad de las operaciones esenciales del DCV solicitante, contemplado en el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en particular: 
 The application shall include a description of an adequate recovery plan to ensure continuity of the applicant CSD's critical operations referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 909/2014 including: 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, recuperación: recovery: 0.894, UE: EU: 0.8931, descripción: description: 0.8915, continuidad: continuity: 0.8324, solicitud: application: 0.7995, operaciones: operations: 0.7959, operaciones esenciales: critical operations: 0.7651, Reglamento: Regulation: 0.7574
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement. 
 Para garantizar que el reembolso de esos créditos a los beneficiarios finales siga siendo proporcional al importe del ajuste de la disciplina financiera, es preciso que la Comisión determine los importes que estén a disposición de los Estados miembros para el reembolso. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7403, financial discipline: disciplina financiera: 0.7163, final recipients: beneficiarios finales: 0.6902, Commission: Comisión: 0.6333, discipline adjustment: ajuste de la disciplina: 0.6322, adjustment: ajuste: 0.6044, States: Estados: 0.5054, recipients: beneficiarios: 0.5049, discipline: disciplina: 0.4808, appropriations: créditos: 0.4479
A más tardar al final del tercer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo aplicará a las empresas públicas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales y exclusivos los principios establecidos en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, en su artículo 106. 
 By the end of the third year following the entry into force of this Agreement Kosovo shall apply to public undertakings and undertakings to which special and exclusive rights have been granted the principles set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, with particular reference to Article 106 thereof. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9391, tercer año: third year: 0.8322, Unión Europea: European Union: 0.8317, derechos especiales: exclusive rights: 0.82, empresas públicas: public undertakings: 0.7864, Europea: European: 0.7436, Funcionamiento: Functioning: 0.6307, Unión: Union: 0.5831, Acuerdo: Agreement: 0.5818, Tratado: Treaty: 0.5555
Habida cuenta de ello, el solicitante ha demostrado satisfactoriamente que la reducción de emisiones lograda merced a la tecnología innovadora es de al menos 1 g de CO2/km. 
 Against that background, the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the innovative technology is at least 1 g CO2/km. 

Term pairs: tecnología innovadora: innovative technology: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9736, tecnología: technology: 0.8986, km: km: 0.871, reducción: reduction: 0.7956, solicitante: Applicant: 0.676, emisiones: emission: 0.6417
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [13] #4 
 CACTACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y Pereskia spp., Pereskiopsis spp. y Quiabentia spp.) [13] #4 

Term pairs: spp: spp: 1.0, Pereskiopsis: Pereskiopsis: 0.5802, Pereskia: Pereskia: 0.5757, Annex: anexo: 0.5279, Quiabentia: Quiabentia: 0.5107
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo contemplado en el artículo 25 del Reglamento. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 25 of the Regulation, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.913, Comité: Committee: 0.8899, Reglamento: Regulation: 0.829
La Comisión remitió la denuncia a Alemania y solicitó información mediante carta de 20 de diciembre de 2011. 
 The Commission forwarded this complaint to Germany and requested information by letter of 20 December 2011. 

Term pairs: denuncia a Alemania: complaint to Germany: 1.0, Alemania: Germany: 0.8806, información mediante carta: information by letter: 0.8417, información: information: 0.8297, Comisión: Commission: 0.7739, denuncia: complaint: 0.7295, diciembre: December: 0.6938
Creating new knowledge technologies means training teachers, students and researchers, as well as any individual who needs to adapt to new market demands. 
 El desarrollo de nuevas tecnologías del conocimiento supone la formación de profesores, estudiantes e investigadores, así como particulares que necesiten adaptarse a las nuevas demandas del mercado. 

Term pairs: knowledge technologies: tecnologías del conocimiento: 0.886, training teachers: formación de profesores: 0.8802, market demands: demandas del mercado: 0.852, teachers: profesores: 0.8422, researchers: investigadores: 0.8407, technologies: tecnologías: 0.8116, training: formación: 0.7466
desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; 
 from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; 

Term pairs: Kruszewska: Kruszewska: 0.7589, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.6616, carretera municipal: municipal road: 0.656, límite meridional: southern border: 0.5531, Szosa: Szosa: 0.5373, Kruszewo: Kruszewo: 0.5097, intersección: intersection: 0.4145, límite: border: 0.3947, Konowały: Konowały: 0.3761
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items: 
 Los Estados miembros establecerán un código nacional que recomiende buenas prácticas agrarias para controlar las emisiones de amoníaco, teniendo en cuenta el Código marco de buenas prácticas agrarias para reducir las emisiones de amoníaco de 2014, que trate, al menos, los aspectos siguientes: 

Term pairs: agricultural practice: prácticas agrarias: 0.9246, ammonia emissions: emisiones de amoníaco: 0.9214, ammonia: amoníaco: 0.8546, emissions: emisiones: 0.7806, Member States: Estados miembros: 0.7654, code: código: 0.6652, Practice: prácticas: 0.6511, States: Estados: 0.6484, Code: Código: 0.6305, Framework Code: Código marco: 0.5679
Todo incumplimiento de las obligaciones a las que el agente o antiguo agente esté sometido en virtud del presente Estatuto, cometido voluntariamente o por negligencia, estará expuesto a una sanción disciplinaria. 
 Any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under these Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9455, negligencia: negligence: 0.9084
Points out that in 2012, 99 % (93 % in 2011) of the final current appropriations were committed, with a cancellation rate of 1 % (6 % in 2011) and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved, though this was influenced by an end of the year transfer of unspent funds at the request of the Joint Working Group of the Bureau and Committee on Budgets and a positive opinion by the Committee on Budgets; 
 Señala que en 2012 se comprometió el 99 % (93 % en 2011) de los créditos corrientes definitivos, con un índice de cancelación del 1 % (6 % en 2011) y que, como en ejercicios anteriores, se alcanzó un nivel elevado de ejecución presupuestaria, aunque esto se vio influenciado por la transferencia de fin de ejercicio de fondos no gastados a petición del Grupo de Trabajo Mixto de la Mesa y de la Comisión de Presupuestos y un dictamen positivo de la Comisión de Presupuestos; 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8584, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7813, Budgets: Presupuestos: 0.7248, final current appropriations: créditos corrientes definitivos: 0.7086, high level: nivel elevado: 0.6873, funds: fondos: 0.6833, implementation: ejecución: 0.6712, cancellation rate: índice de cancelación: 0.6138, current appropriations: créditos corrientes: 0.5963, Working: Trabajo: 0.5551, Joint Working: Trabajo Mixto: 0.5055, positive opinion: dictamen positivo: 0.4832, appropriations: créditos: 0.4821, Group: Grupo: 0.466
Acknowledges from the Office that it complied with the Court's comments and changed the conflicts of interests' statement for the Selection Committees in order to include a professional relationship as a potential conflict of interests; 
 Toma nota de que la Oficina declara haber cumplido con los comentarios del Tribunal de haber cambiado la declaración sobre conflicto de intereses destinada a los Comités de selección para incluir las relaciones profesionales entre los conflictos de intereses potenciales; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9326, conflict of interests: conflicto de intereses: 0.8816, professional relationship: relaciones profesionales: 0.8667, Committees: Comités: 0.7905, conflicts: conflictos: 0.7595, comments: comentarios: 0.759, conflict: conflicto: 0.7174, Office: Oficina: 0.6536, Court: Tribunal: 0.5997
Además, convendría también que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:2003 (señal de aviso amarilla). 
 A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638:2003 connector (yellow warning). 

Term pairs: señal: signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9319, conector: connector: 0.6906, ISO: ISO: 0.6812
At least 89 %; secondary components 3-4 % mixture of (cis-cis)-; (cis-trans)- and (trans-cis)- 2,4-decadienals; 3-4 % acetone and trace of isopropanol 
 mínimo del 89 %; componentes secundarios: del 3 al 4 % de mezcla de (cis-cis)-, (cis-trans)- y (trans-cis)-2,4-decadienal, del 3 al 4 % de acetona y trazas de isopropanol 

Term pairs: secondary components: componentes secundarios: 1.0, components: componentes: 0.9544, acetone: acetona: 0.7983, isopropanol: isopropanol: 0.6633
As regards the bio label, aid was granted for the costs of advertising campaigns to inform the consumers about the products bearing the bio label as well as about the requirements for the use of the label and about organic farming in general. 
 Por lo que respecta a la etiqueta ecológica, la ayuda se concedía para cubrir los costes de las campañas publicitarias para informar a los consumidores acerca de los productos que llevan esa etiqueta, de los requisitos de uso de la etiqueta y de la agricultura ecológica en general. 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.7356, organic farming: agricultura ecológica: 0.6571, consumers: consumidores: 0.6186, campaigns: campañas: 0.5727, farming: agricultura: 0.532, requirements: requisitos: 0.5032
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that regarding the five comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and three as ‘completed’; 
 Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales, respecto de los cinco comentarios formulados en 2011, dos medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios relativos al ejercicio anterior constan como «en curso» y otras tres como «aplicadas»; 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8839, corrective actions: medidas correctoras: 0.6981, accounts: Cuentas: 0.5815, Court: Tribunal: 0.3792
El solicitante alega que existe un mercado independiente para los servicios de expedición — carga general, consistente en la distribución de mercancías de un peso comprendido entre 35 y 2500 kg que se gestionan a través de una red de terminales. 
 The applicant argues that there is a separate market for freight forwarding — general cargo, referring to the distribution of goods weighing between 35 kg and 2,5 tonnes which are handled through a network of terminals. 

Term pairs: distribución de mercancías: distribution of goods: 1.0, carga general: general cargo: 0.9139, mercado independiente: separate market: 0.9067, red de terminales: network of terminals: 0.8842, solicitante: applicant: 0.8836, distribución: distribution: 0.8257, kg: kg: 0.7954, terminales: terminals: 0.7615, carga: freight: 0.7575
A request for a derogation shall be filed with the relevant system operator and include: 
 La solicitud de excepción se presentará al gestor de red pertinente y deberá incluir lo siguiente: 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9002, operator: gestor: 0.7192
Esta partida se destina a consignar ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativos al gasto financiado por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en el marco de la Rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006 y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), en el marco de la Rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020 con arreglo a los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, Europeo: European: 0.9649, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8242, UE: EU: 0.7302, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.728, Agrícola: Agricultural: 0.7144, Perspectivas Financieras: Financial Perspectives: 0.7143, Garantía del Fondo: Guarantee Fund: 0.7004, Fondo: Fund: 0.6919, presupuesto: budget: 0.6859, Financieras: Financial: 0.6504, marcos financieros: financial framework: 0.6051, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.5997, marcos financieros plurianuales: multiannual financial framework: 0.5915, Garantía Agrícola: Agricultural Guarantee: 0.5689, conformidad: conformity: 0.524, cuentas en favor: accounts in favour: 0.5105, Perspectivas: Perspectives: 0.4944, Unión: Union: 0.476, Reglamento: Regulation: 0.454, liquidación: clearance: 0.4056, Orientación: Guidance: 0.3561
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(4) the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
 Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se gestionarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.4) El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.713, EU: UE: 0.5243, Implementing: Ejecución: 0.4957, quotas: contingentes: 0.3477