拔凉中的“拔”实际上是古党项语(西夏语)在汉语方言里的遗存,读“ba",原意是“冰”的意思,也有人考证是“雪、雪花”的意思。经过考证西夏语共有两个主要方言系,一个是山南方言,一个是山北方言,在山南方言里“冰”读“拔”,在山北方言里“冰”读“哇”,这两个方言体系的读音均进入了汉语方言,所以有的地方即有“心里拔凉拔凉的”人也有“心里哇凉哇凉的”人。