一、源起：《麦田里的守望者》原作名《The Catcher in the Rye》是美国作家杰罗姆·大卫·塞林格唯一的一部长篇小说，塞林格将故事的起止局限于16岁的中学生霍尔顿·考尔菲德从离开学校到纽约游荡的三天时间内，并借鉴了意识流天马行空的写作方法，充分探索了一个十几岁少年的内心世界。愤怒与焦虑是此书的两大主题，主人公的经历和思想在青少年中引起强烈共鸣，受到读者，特别是广大中学生的热烈欢迎。《纽约时报》的书评写道：在美国，阅读《麦田里的守望者》就像毕业要获得导师的首肯一样重要。其后，《麦田里的守望者》直接影响了这一类小说的创作。二、翻译双雄：早在上世纪六十年代，我国就有了著名翻译家、美国文学研究专家施咸荣先生的译本。施咸荣先生“尽了自己最大的努力”翻译的这本小册子，已经是翻译界大家一致公认的好译本。因此，除作家出版社外，后来漓江出版社，浙江文艺出版社，译林出版社和大众出版社等都曾经推出过施咸荣先生的这个译本。年富力强的孙仲旭先生，以施咸荣先生的译本为参考底本而反复译、校、改出了新译本（这个译本分别由译林出版社和三联出版社出版）。三、谁的译本更好？ 春兰秋菊，各擅胜场。参考天涯网友xiaoyun2的评价：由于中，美文化历史背景的不同，社会风俗习惯的差别，中英文表达方式的回异，加上译者素质的高低，努力程度的不同，要译出百分百完美的译作几乎是不可能的。如果我们按“百分百的还原原汁原味而没有任何偷工减料和不添加任何的添加剂”的翻译为满分，那么，施咸荣先生的翻译可得82分，孙仲旭先生的翻译可得85分。