2014年，鞠婧祎被评为“中国4000年第一美女”，出自于日本2CH论坛的《中国出现4000年一遇的偶像爆诞》 ，后日本媒体以《中国4000年第一偶像诞生》为标题，评价鞠婧祎，引发日本当地门户网站的关注，成为多个门户网站热门搜索第一的人物。转载至中国，由于翻译错误，将原文翻译成为《中国4000年第一美女诞生》，瞬间走红网络。