luca-maritano/BCTranslationItalian huggingface dataset:
user: &Fault/Resol. Codes Relations

assistant: Relazioni codici &guasto/risoluzione
user: Service Quotes

assistant: Offerte assistenza
user: Service Statistics

assistant: Statistiche assistenza
user: Service Tasks

assistant: Compiti di assistenza
user: There is no %1 within the filter.

assistant: Nessun %1 in questo filtro.
user: &Service Tasks

assistant: &Compiti di assistenza
user: &Item Worksheet

assistant: Prospetto &interv. articolo
user: Service &Tasks

assistant: Co&mpiti di assistenza
user: Service Item &Worksheet

assistant: Pr&ospetto art. in assist.
user: Standard Service Code Card

assistant: Scheda codice servizio standard
user: Specifies a standard service code.

assistant: Specifica un codice di assistenza standard.
user: Standard Service Codes

assistant: Codici servizio standard
user: Batch Post Service Cr. Memos

assistant: Registra batch note cr. assistenza
user: Posting credit memos  #1########## @2@@@@@@@@@@@@@

assistant: Registrazione note credito  #1########## @2@@@@@@@@@@@@@
user: Batch Post Service Invoices

assistant: Registra batch fatture assistenza
user: Posting invoices   #1########## @2@@@@@@@@@@@@@

assistant: Registrazione fatture   #1########## @2@@@@@@@@@@@@@
user: Batch Post Service Orders

assistant: Batch ord. ass. registrati
user: Posting orders  #1########## @2@@@@@@@@@@@@@

assistant: Registrazione ordini  #1########## @2@@@@@@@@@@@@@
user: Copy Service Document

assistant: Copia documento assistenza
user: You must fill in the Contract No. field.

assistant: Compilare il campo Nr. contratto.
user: You can only copy the document with the same %1.

assistant: È possibile copiare solo il documento con lo stesso %1.
user: Delete Invoiced Service Orders

assistant: Elimina ordini assistenza fatturati
user: Processing Service orders #1##########

assistant: Elaborazione ordini assistenza #1##########
user: Delete Service Document Log

assistant: Elimina log documenti assistenza
user: No records were deleted.

assistant: Nessun record eliminato.
user: Log entries processed: #1######\\

assistant: Movimenti log elaborati: #1######\\
user: Log entries deleted:   #2######\\

assistant: Movimenti log eliminati: #2######\\
user: Delete Log Entries for Deleted Documents Only

assistant: Elimina voci log solo per documenti eliminati
user: Fault Comments

assistant: Commenti guasto
user: Gross Amount

assistant: Importo lordo sogg. a contrib.
user: Invoice to

assistant: Fattura a
user: Resolution Comments

assistant: Commenti risoluzione
user: Service Order %1

assistant: Ordine assistenza %1
user: Amounts Based on

assistant: Importi basati su
user: Quantity,Quantity Invoiced

assistant: Quantità,Qtà fatturata
user: Service Quote%1

assistant: Offerta assistenza %1
user: Service Header Doc. Type Count

assistant: Conteggio tipo documento Testata assistenza
user: Released to Ship

assistant: Rilasciato per spedizione
user: Service Email Queue

assistant: Coda e-mail assistenza
user: Attachment Filename

assistant: Nome file allegato
user: Body Line

assistant: Riga corpo
user: Copy-to Address

assistant: Indirizzo per copia-conoscenza
user:  ,Service Order

assistant:  ,Ordine assistenza
user: Sending Date

assistant: Data di invio
user: Sending Time

assistant: Ora di invio
user:  ,Processed,Error

assistant:  ,Processato,Errore
user: Subject Line

assistant: Oggetto E-mail
user: To Address

assistant: Indirizzo a cui inviare
user: The email to %1 with subject %2 has not been sent.

assistant: Il messaggio e-mail a %1 con oggetto %2 non è stato inviato.
user: View Service Email Queue

assistant: Visualizzare coda e-mail assistenza
user: This email  has already been sent.

assistant: Questo messaggio e-mail è già stato inviato.
user: There are no items to process.

assistant: Nessun articolo da elaborare.
user: Specifies the text of the body of the email.

assistant: Specifica il testo del corpo del messaggio e-mail.
user: Specifies the date the message was sent.

assistant: Specifica la data di invio del messaggio.
user: Specifies the time the message was sent.

assistant: Specifica l'ora di invio del messaggio.
user: Specifies the message status.

assistant: Specifica lo stato del messaggio.
user: Specifies the email subject line.

assistant: Specifica la riga oggetto e-mail.
user: &Queue

assistant: &Coda
user: &Delete Service Order Email Queue

assistant: &Elimina coda e-mail ordini assistenza
user: &Send by Email

assistant: Invia tramite messaggio &e-mail
user: D&elete Service Email Queue

assistant: E&limina coda e-mail assistenza
user: Delete Service Email Queue

assistant: Elimina coda e-mail assistenza
user: %1 entries were deleted.

assistant: %1 le voci sono state eliminate.
user: %1 entry was deleted.

assistant: %1 la voce è stata eliminata.
user: Service Cr.Memo Line

assistant: Riga nota credito assistenza
user: Service Invoice Line

assistant: Riga fattura assistenza
user:  ,Service Item,Item

assistant:  ,Articolo in assistenza,Articolo
user: Service Shipment Buffer

assistant: Buffer spedizione assistenza
user: Service Shipment Item Line

assistant: Riga articolo spedizione assistenza
user: Accessory Comment

assistant: Commento accessorio
user: Service Price Adjmt. Gr. Code

assistant: Codice gr. rett. prezzo assistenza
user: Service Shipment Line

assistant: Riga spedizione assistenza
user: Shipment No. %1:

assistant: Nr. spedizione %1:
user: The program cannot find this Service line.

assistant: Impossibile trovare la riga di assistenza.
user: Appl.-to Warranty Entry

assistant: Collega-a mov. garanzia
user: Undo quantity consumed posting...

assistant: Annullamento registrazione quantità consumata in corso...
user: This service shipment has already been reversed.

assistant: La spedizione assistenza è già stata stornata.
user: Do you want to undo the selected shipment line(s)?

assistant: Annullare le righe di spedizione selezionate?
user: Get Service Shipment Lines

assistant: Ottieni righe spedizioni assistenza
user: Specifies the number of this shipment.

assistant: Specifica il numero della spedizione.
user: Specifies the type of this shipment line.

assistant: Specifica il tipo della riga spedizione.
user: Specifies the type of the credit memo line.

assistant: Specifica il tipo di riga della nota di credito.
user: Posted Serv. Shpt. Line List

assistant: Lista righe sped. assist. reg.
user: Specifies the number of the shipment line.

assistant: Specifica il numero della riga spedizione.
user: Posted Service Cr. Memo Lines

assistant: Righe nota credito assistenza registrate
user: Specifies the number of the credit memo.

assistant: Specifica il numero della nota di credito.
user: Specifies the type of this credit memo line.

assistant: Specifica il tipo di riga della nota di credito.
user: Specifies state, province or county.

assistant: Specifica lo stato, la provincia o la regione.
user: Posted Service Credit Memos

assistant: Note credito assistenza registrate
user: Posted Service Inv. - Update

assistant: Fattura di assistenza registrata - Aggiornamento
user: Specifies the name of customer.

assistant: Specifica il nome del cliente.
user: Specifies the payment of the service invoice.

assistant: Specifica il pagamento della fattura di assistenza.
user: Posted Service Invoice Lines

assistant: Righe fatture assistenza reg.
user: Specifies the number of the invoice.

assistant: Specifica il numero della fattura.
user: Specifies the type of this invoice line.

assistant: Specifica il tipo della riga fattura.
user: Specifies the total invoice amount excluding VAT.

assistant: Specifica l'importo totale della fattura IVA esclusa.
user: Specifies the total invoice amount including VAT.

assistant: Specifica l'importo totale della fattura IVA inclusa.
user: Specifies the date when the service is finished.

assistant: Specifica la data di fine assistenza.
user: Specifies the time when the service is finished.

assistant: Specifica l'ora di fine assistenza.
user: Specifies the email address of the customer.

assistant: Specifica l'indirizzo e-mail del cliente.
user:  Name

assistant:  Nome
user: Specifies the date when the shipment was posted.

assistant: Specifica la data di registrazione della spedizione.
user: Specifies a reference to the customer.

assistant: Specifica un riferimento al cliente.
user: &Allocations

assistant: &Allocazioni
user: S&tatistics

assistant: S&tatistiche
user: Service Email &Queue

assistant: &Coda e-mail assistenza
user: Posted Service Shipment Lines

assistant: Righe spedizioni assistenza reg.
user: View posted sales invoice lines for the item. 

assistant: Visualizzare le righe fattura di vendita registrate per l'articolo.
user: &Order Tracking

assistant: Tracciabilità &ordine
user: Action86

assistant: Action86
user: U&ndo Consumption

assistant: A&nnulla consumo
user: Specifies the serial number of this service item.

assistant: Specifica il numero di serie dell'articolo in assistenza.
user: View the related shipment line.

assistant: Visualizzare la riga di spedizione correlata.
user: Service Shipment Lines

assistant: Righe spedizioni assistenza
user: Posted Service Shpt. Item Line List

assistant: Lista righe art. sped. assist. reg.
user: Service Credit Memo Statistics

assistant: Statistiche note credito assistenza
user: Service Invoice Statistics

assistant: Statistiche fatture assistenza
user: Specifies the total volume of the invoiced items.

assistant: Specifica il volume totale degli articoli fatturati.
user: Service Shipment Statistics

assistant: Statistiche spedizioni assistenza
user: Service - Credit Memo

assistant: Assistenza - Nota credito
user: Posted Return Receipt Date

assistant: Data carico da reso registrato
user: Service - Credit Memo %1

assistant: Assistenza - Nota credito %1
user: Service - Invoice

assistant: Assistenza - Fattura
user: Posted Shipment Date

assistant: Data spedizione registrata
user: Service - Invoice %1

assistant: Assistenza - Fattura %1
user: Service - Shipment

assistant: Assistenza - Spedizione
user: HomePage

assistant: Home page
user: Customer No

assistant: Nr. cliente
user: Service - Shipment %1

assistant: Assistenza - Spedizione %1
user: Show Lot/Serial No. Appendix

assistant: Mostra appendice nr. lotto/seriale
user: Service Invoices By Order

assistant: Fatture di assistenza per ordine
user: %1 %2 already exists in %3 %4.

assistant: %1 %2 esiste già in %3 %4.
user: %1 cannot be later than %2.

assistant: %1 non può essere posteriore a %2.
user: Contract Cost

assistant: Costo contratto
user: Cost Used

assistant: Costo usato
user: Default Contract Cost

assistant: Costo di default del contratto
user: Default Contract Discount %

assistant: % sconto contratto di default
user: Default Contract Value

assistant: Valore contratto di default
user: Installation Date

assistant: Data installazione
user: No. of Active Contracts

assistant: Nr. di contratti attivi
user: Parts Used

assistant: Ricambi utilizzati
user: Resources Used

assistant: Risorse usate
user: Sales Date

assistant: Data di vendita
user: Sales Unit Cost

assistant: Costo unitario di vendita
user: Sales Unit Price

assistant: Prezzo unitario di vendita
user: Sales/Serv. Shpt. Document No.

assistant: Nr. doc. spedizione vendita/assistenza
user: Sales/Serv. Shpt. Line No.

assistant: Nr. riga spedizione vendita/assistenza
user: Service Item Components

assistant: Componenti articolo in assist.
user: Shipment Type

assistant: Tipo spedizione
user: Total Qty. Consumed

assistant: Qtà totale consumata
user: Total Qty. Invoiced

assistant: Qtà totale fatturata
user: Usage (Amount)

assistant: Utilizzo (importo)
user: Vendor Item Name

assistant: Nome articolo fornitore
user: Service Item Component

assistant: Componente articolo in assist.
user: %1 %2 can not be a component in %3 for %4 %5

assistant: %1 %2 non può essere un componente di %3 per %4 %5
user: %1 must be the same as in %2 %3.

assistant: %1 deve essere lo stesso che in %2 %3.
user: Date Installed

assistant: Data di installazione
user: From Line No.

assistant: Da riga nr.
user: Parent Service Item No.

assistant: Nr. articolo in assist. padre
user: Create Service Item

assistant: Crea articolo in assistenza
user: Default Serv. Price Group Code

assistant: Cod. gruppo prezzi assist. di default
user: Service Item Log

assistant: Log articoli in assistenza
user:  ,Quote,Order,Contract

assistant:  ,Offerta,Ordine,Contratto
user: Service Item Trend Buffer

assistant: Buffer tendenza articolo in assistenza
user: Standard Service Item Gr. Code

assistant: Cod. gruppo articoli assistenza standard
user: %1 for %2 %3 cannot be found.

assistant: %1 per %2 %3 non si trova.
user: Do you want to create a service item?

assistant: Creare un articolo in assistenza?
user: Replaced Component List

assistant: Lista componenti sostituiti
user: Specifies that the component is in use.

assistant: Specifica che il componente è in uso.
user: Specifies a description of the component.

assistant: Specifica una descrizione del componente.
user: Specifies the serial number of the component.

assistant: Specifica il numero seriale del componente.
user: Specifies the component type.

assistant: Specifica il tipo di componente.
user: Service Item Card

assistant: Scheda articolo in assistenza
user: Specifies the city of the customer address.

assistant: Specifica la città dell'indirizzo del cliente.
user: Specifies the date when this item was sold.

assistant: Specifica la data in cui è stato venduto questo articolo.
user: Specifies the status of the service item.

assistant: Specifica lo stato dell'articolo in assistenza.
user: Specifies the vendor name for this item.

assistant: Specifica il nome del fornitore di questo articolo.
user: &Service Item

assistant: &Articolo in assistenza
user: View components that are used in the service item.

assistant: Visualizzare i componenti che vengono utilizzati nell'articolo in assistenza.
user: &Components

assistant: &Componenti
user: Service Line Item Label

assistant: Etichetta riga articolo assistenza
user: Service Item Component List

assistant: Lista comp. artic. assist.
user: Com&ponent

assistant: Com&ponente
user: &Copy from Assembly BOM

assistant: &Copia da DB assemblaggio
user: &Replaced List

assistant: &Lista sostituito
user: This Line

assistant: Questa riga
user: Service Item Groups

assistant: Gruppi articoli in assistenza
user: Specifies a code for the service item group.

assistant: Specifica un codice per il gruppo di articoli in assistenza.
user: Specifies a description of the service item group.

assistant: Specifica una descrizione del gruppo di articoli in assistenza.
user: S&td. Serv. Item Gr. Codes

assistant: Codici gr. art. ass. s&td.
user: Define how you troubleshoot service items.

assistant: Definire come si risolvono i problemi degli articoli in assistenza.
user: Trou&bleshooting Setup

assistant: Setup trou&bleshooting
user: Service Items

assistant: Articoli assistenza
user: &Dimensions-Single

assistant: &Dimensioni-Singolo
user: Create a new service item.

assistant: Creare un nuovo articolo in assistenza.
user: Service Item Label

assistant: Etichetta articolo assistenza
user: Service Item Out of Warranty

assistant: Articolo in assistenza fuori garanzia
user: Service Item Resource usage

assistant: Uso risorse articolo assistenza
user: Delete the log of service activities.

assistant: Eliminare il registro delle attività di assistenza.
user: Delete Service Item Log

assistant: Elimina log art. in assistenza
user: Service Item Replacement

assistant: Sostituz. art. in assistenza
user: The %1 %2,%3 does not exists.

assistant: Il %1 %2,%3 non esiste.
user: There is no %1 in the %2 %3 %4.

assistant: Nessun %1 in %2 %3 %4.
user: New Service Item

assistant: Nuovo articolo in assistenza
user: Old Service Item

assistant: Vecchio articolo in assistenza
user: Replacement

assistant: Sostituzione
user: Temporary,Permanent

assistant: Temporaneo,Permanente
user: Service Item Statistics

assistant: Statistiche art. in assist.
user: Specifies the cost amount of the service item.

assistant: Specifica l'importo del costo dell'articolo in assistenza.
user: Service Item Substitutions

assistant: Sostit. articoli in assistenza
user: Service Item Trendscape

assistant: Trendscape articolo in assist.
user: &Trendscape

assistant: &Trendscape
user: Com&ponents

assistant: Com&ponenti
user: L&og

assistant: R&egistrazione
user: Trou&bleshooting  Setup

assistant: Setup trou&bleshooting
user: View or edit groupings of service items.

assistant: Visualizzare o modificare i raggruppamenti degli articoli in assistenza.
user: Standard Serv. Item Gr. Codes

assistant: Cod. gr. art. ass. standard
user: &Service

assistant: &Assistenza
user: Defective

assistant: Difettoso
user: Installed

assistant: Installato
user: Own Service Item

assistant: Articolo in assistenza di proprietà
user: Temporarily Installed

assistant: Temporaneamente installato
user: Service Ledger Entry

assistant: Movimenti assistenza
user: Project Posted

assistant: Progetto pubblicato
user: Serial No. (Serviced)

assistant: Nr. seriale (riparato)
user: Service Register

assistant: Registro assistenza
user: From Warranty Entry No.

assistant: Da nr. mov. garanzia
user: To Warranty Entry No.

assistant: A nr. mov. garanzia
user: Warranty Ledger Entry

assistant: Movimenti garanzia
user: Service Item Group (Serviced)

assistant: Gruppo art. assist.(riparati)
user: Service Ledger Entries

assistant: Movimenti assistenza
user: Specifies the amount on this entry.

assistant: Specifica l'importo nel movimento.
user: Specifies the discount percentage of this entry.

assistant: Specifica la percentuale di sconto del movimento.
user: Specifies the total discount amount on this entry.

assistant: Specifica l'importo totale sconti nel movimento.
user: Specifies the type for this entry.

assistant: Specifica il tipo del movimento.
user: Specifies the fault reason code for this entry.

assistant: Specifica il codice causa guasto del movimento.
user: Specifies contract-related service ledger entries.

assistant: Specifica i movimenti contabili assistenza correlati al contratto.
user: Specifies the date when this entry was posted.

assistant: Specifica la data in cui è stato registrato il movimento.
user: Specifies the number of units in this entry.

assistant: Specifica il numero di unità nel movimento.
user: Specifies the type of origin of this entry.

assistant: Specifica il tipo di origine del movimento.
user: Service Ledger Entries Preview

assistant: Anteprima movimenti contabili assistenza
user: Service Registers

assistant: Registri assistenza
user: Service Ledger

assistant: Movimenti assistenza
user: Warranty Ledger

assistant: Movimenti garanzia
user: Warranty Ledger Entries Preview

assistant: Anteprima movimenti contabili garanzia
user: Specifies the document number of this entry.

assistant: Specifica il numero di documento del movimento.
user: Specifies that the warranty ledger entry is open.

assistant: Specifica che il movimento garanzia è aperto.
user: Warranty Ledger Entries

assistant: Movimenti garanzia
user: Consume

assistant: Consumo
user: You cannot delete a loaner that is lent.

assistant: Impossibile eliminare un articolo prestato.
user: You can only delete a %1 that is %2.

assistant: È possibile eliminare solo un %1 che è %2.
user: Lent

assistant: Prestato
user: Loaner Entry

assistant: Mov. Articoli in Prestito
user: Date Lent

assistant: Data prestito
user: Time Lent

assistant: Ora prestito
user: Time Received

assistant: Ora ricezione
user: The %1 field is empty.

assistant: Il campo %1 è vuoto.
user: There is no %1 to receive.

assistant: Non c'è alcun %1 da ricevere.
user: Do you want to receive loaner %1?

assistant: Si desidera ricevere l'articolo in prestito %1?
user: Available Loaners

assistant: Art. in prestito disponibili
user: Specifies that there is a comment for this loaner.

assistant: Specifica che è disponibile un commento per l'articolo in prestito.
user: Specifies a description of the loaner.

assistant: Specifica una descrizione dell'articolo in prestito.
user: Specifies the document type of the loaner entry.

assistant: Specifica il tipo di documento del movimento articolo in prestito.
user: L&oaner

assistant: A&rticolo in prestito
user: View the history of the loaner.

assistant: Visualizzare lo storico dell'articolo in prestito.
user: Loaner E&ntries

assistant: M&ov. art. in prestito
user: Loaner Card

assistant: Scheda articoli in prestito
user: Specifies an additional description of the loaner.

assistant: Specifica una descrizione aggiuntiva dell'articolo in prestito.
user: Specifies the unit price of the loaner.

assistant: Specifica il prezzo unitario dell'articolo in prestito.
user: &Receive

assistant: &Ricevi
user: Loaner Entries

assistant: Mov. art. in prestito
user: Specifies the date when you lent the loaner.

assistant: Specifica la data in cui è stato prestato l'articolo.
user: Specifies the date when you received the loaner.

assistant: Specifica la data in cui è stato ricevuto l'articolo in prestito.
user: Specifies that the loaner is lent.

assistant: Specifica che l'articolo è stato prestato.
user: Specifies the number of the loaner.

assistant: Specifica il numero dell'articolo in prestito.
user: Specifies the time when you lent the loaner.

assistant: Specifica l'ora in cui è stato prestato l'articolo.
user: Specifies the time when you received the loaner.

assistant: Specifica l'ora in cui è stato ricevuto l'articolo in prestito.
user: New Service Order

assistant: Nuovo ordine assistenza
user: Fault Area

assistant: Area guasto
user: Fault Area/Symptom Code

assistant: Area guasto/Codice indizio
user: ,Fault Area,Symptom Code

assistant: ,Area guasto,Codice indizio
user: Exclude Warranty Discount

assistant: Escludi sconto garanzia
user: Fault/Resol. Cod. Relationship

assistant: Relazione codici guasto/risoluzione
user: Created Manually

assistant: Creato manualmente
user: Occurrences

assistant: Occorrenze
user: The program cannot find the %1 %2 in the %3 table.

assistant: Il programma non trova il %1 %2 nella tabella %3.
user: Only one %1 can be marked as %2.

assistant: Un solo %1 può essere contrassegnato come %2.
user: Finished Status Allowed

assistant: Stato Completato abilitato
user: In Process Status Allowed

assistant: Stato In corso abilitato
user: On Hold Status Allowed

assistant: Stato In attesa abilitato
user: Partly Serviced

assistant: Parzialmente assistito
user: Pending Status Allowed

assistant: Stato Non iniziato abilitato
user: Posting Allowed

assistant: Registrazione permessa
user: Quote Finished

assistant: Offerta completata
user: Referred

assistant: Demandato
user: Spare Part Ordered

assistant: Pezzo di ricambio ordinato
user: Spare Part Received

assistant: Pezzo di ricambio ricevuto
user: Waiting for Customer

assistant: In attesa del cliente
user: Troubleshooting Header

assistant: Testata troubleshooting
user: No %1 was found.

assistant: Non è stato trovato alcun %1.
user: No %1 was found for %2 %3.

assistant: Non è stato trovato alcun %1 per %2 %3.
user: Troubleshooting Line

assistant: Riga troubleshooting
user: Troubleshooting Description

assistant: Descrizione troubleshooting
user: Troubleshooting No.

assistant: Nr. troubleshooting
user: Searching Posted Service Order No.  #1###########

assistant: Ricerca di ordine di assistenza registrato nr.  #1###########
user: Fault Areas

assistant: Aree guasto
user: Specifies a code for the fault area.

assistant: Specifica un codice per l'area guasto.
user: Specifies a description of the fault area.

assistant: Specifica una descrizione dell'area guasto.
user: Import IRIS to Area/Symptom Code

assistant: Importa IRIS in Codice area/indizio
user: Fault Codes

assistant: Codici guasto
user: Specifies a code for the fault.

assistant: Specifica un codice per il guasto.
user: Specifies a description of the fault code.

assistant: Specifica una descrizione del codice del guasto.
user: Import IRIS to Fault Code

assistant: Importa IRIS in Codice guasto
user: Fault Reason Codes

assistant: Codici causa guasti
user: Specifies a code for the fault reason.

assistant: Specifica un codice per la causa guasto.
user: Specifies a description of the fault reason code.

assistant: Specifica una descrizione del codice della causa guasto.
user: &Fault

assistant: &Guasto
user: Serv&ice Line List

assistant: L&ista righe assistenza
user: View the list of ongoing service item lines.

assistant: Visualizzare l'elenco delle righe articolo in assistenza in corso.
user: Service Item Line List

assistant: Lista righe articoli in assistenza
user: Fault/Resolution Codes Relationships

assistant: Relaz. cod. guasto/risoluzione
user: Specifies the fault area code.

assistant: Specifica il codice dell'area guasto.
user: Specifies the fault code.

assistant: Specifica il codice del guasto.
user: Specifies the resolution code.

assistant: Specifica il codice della risoluzione.
user: Specifies the symptom code.

assistant: Specifica il codice dell'indizio.
user: Specifies the code for the repair status.

assistant: Specifica il codice dello stato di riparazione.
user: Specifies a description of the repair status.

assistant: Specifica una descrizione dello stato di riparazione.
user: Repair Status Setup

assistant: Setup stato riparazioni
user: Specifies that no service has been performed.

assistant: Specifica che non è stata effettuata alcuna assistenza.
user: Resolution Codes

assistant: Codici risoluzione
user: Specifies a code for the resolution.

assistant: Specifica un codice per la risoluzione.
user: Specifies a description of the resolution code.

assistant: Specifica una descrizione del codice della risoluzione.
user: Import IRIS to Resolution Code

assistant: Importa IRIS in Codice risoluzione
user: Symptom Codes

assistant: Codici indizio
user: Specifies a code for the symptom.

assistant: Specifica un codice per il sintomo.
user: Specifies a description of the symptom code.

assistant: Specifica una descrizione del codice dell'indizio.
user: T&roublesh.

assistant: T&roublesh.
user: Specifies the number of the troubleshooting issue.

assistant: Specifica il numero del troubleshooting.
user: Specifies the type of troubleshooting issue.

assistant: Specifica il tipo di troubleshooting.
user: Insert Fault/Resolution Codes Relationships

assistant: Inserisci relazioni codici guasto/risoluzione
user: You must fill in the From Date field.

assistant: Devi compilare il campo Da data.
user: You must fill in the To Date field.

assistant: Devi compilare il campo Fino a data.
user: Relation Based on Service Item Group

assistant: Relaziona in base a Gruppo art. in ass.
user: Retain Manually Inserted Rec.

assistant: Mantieni record inseriti manualm.
user: Imp. IRIS to Area/Symptom Code

assistant: Importa IRIS in Cod. area/indizio
user: %1 records were successfully inserted or modified.

assistant: %1 record inseriti o modificati correttamente.
user: Import IRIS to Fault Codes

assistant: Importa IRIS in Codici guasto
user: Import IRIS to Resol. Codes

assistant: Importa IRIS in Codici risol.
user: Service Order Posting Buffer

assistant: Buffer reg. ordine assist.
user: must have the same sign as the shipment.

assistant: deve avere lo stesso segno della spedizione.
user: This order must be a complete Shipment.

assistant: Questo ordine deve essere una spedizione completa.
user: The %1 %2 relates to the same %3 as %1 %4.

assistant: %1 %2 è correlato allo stesso %3 di %1 %4.
user: Posting serv. and VAT      #3######\

assistant: Registrazione ass. e IVA   #3######\
user: Serv. Price Adjustment Detail

assistant: Dettaglio rettifica prezzo assist.
user: %1 can only be entered when %2 is %3 or %4.

assistant: %1 può essere inserito solo se %2 è %3 o %4.
user: Serv. Price Group Setup

assistant: Setup gruppo prezzo assist.
user: Cust. Price Group Code

assistant: Codice gruppo prezzo cliente
user: Include Discounts

assistant: Includere sconti
user: Include VAT

assistant: IVA Inclusa
user: Travel,Support,Other

assistant: Viaggio,Supporto,Altro
user: Default Quantity

assistant: Quantità di default
user: Default Unit Cost

assistant: Costo unitario di default
user: Default Unit Price

assistant: Prezzo unitario di default
user: Service Line Price Adjmt.

assistant: Rett. prezzo riga assist.
user: Amount incl. VAT

assistant: Importo IVA incl.
user: Manually Adjusted

assistant: Rettificato manualmente
user: New Amount

assistant: Nuovo importo
user: New Amount Excl. VAT

assistant: Nuovo importo IVA escl.
user: New Amount incl. VAT

assistant: Nuovo importo IVA incl.
user: Service Line No.

assistant: Nr. riga assist.
user: Vat %

assistant: % IVA
user: Service Price Adjustment Group

assistant: Gruppo rettifica prezzo assistenza
user: Service Price Group

assistant: Gruppo prezzo assistenza
user: There are no Service Lines to adjust.

assistant: Nessuna riga di assistenza da rettificare.
user: Perform price adjustment?

assistant: Eseguire rettifica prezzi?
user: No Service Lines were found for %1 no. %2.

assistant: Nessuna riga di assistenza trovata per %1 nr. %2.
user: Serv. Price Adjmt. Detail

assistant: Dettaglio rett. prezzo assist.
user: Specifies the work type of the resource.

assistant: Specifica il tipo di lavoro della risorsa.
user: Service Price Adjustment Groups

assistant: Gruppi rettifica prezzo assistenza
user: View details about the price.

assistant: Visualizzare i dettagli relativi al prezzo.
user: &Details

assistant: &Dettagli
user: Service Costs

assistant: Costi assistenza
user: Specifies a code for the service cost.

assistant: Specifica un codice per il costo di assistenza.
user: Specifies the cost type.

assistant: Specifica il tipo di costo.
user: Specifies a description of the service cost.

assistant: Specifica una descrizione del costo di assistenza.
user: Cancel price adjustment?

assistant: Annullare rettifica prezzo?
user: Specifies the amount to invoice.

assistant: Specifica l'importo da fatturare.
user: Specifies a new amount, including VAT.

assistant: Specifica un nuovo importo, IVA inclusa.
user: Remaining

assistant: Residuo
user: To Adjust

assistant: Per rettificare
user: Specifies the adjustment type for this line.

assistant: Specifica il tipo di rettifica per questa riga.
user: Service Price Groups

assistant: Gruppi prezzo assistenza
user: Specifies a code for the service price group.

assistant: Specifica un codice per il gruppo di prezzi di assistenza.
user: View or edit how you group service prices.

assistant: Visualizzare o modificare la modalità di raggruppamento dei prezzi di assistenza.
user: Contract Disc.

assistant: Sconto contratto
user: Line Disc.

assistant: Sconto riga
user: Warranty Disc.

assistant: Sconto garanzia
user: Contr. Gain/Loss - Resp. Ctr.

assistant: Guad/Perd. contr. - Cent. resp
user: Contract Gain/Loss - Responsibility Center

assistant: Profitti/Perdite contratto - Centro di responsabilità
user: Grand Total:

assistant: Totale generale:
user: The total of entries grouped by the %1 %2

assistant: Totale dei movimenti raggruppati in base a %1 %2
user: Contr. Serv. Orders - Test

assistant: Ordini ass. a contrat. - Test
user: Contract Service Orders - Test

assistant: Ordini assistenza contratto - Test
user: Starting Date is greater than Ending Date.

assistant: La Data inizio è posteriore alla Data fine.
user: Contract Gain

assistant: Profitti contratto
user: Contract Loss

assistant: Perdite contratto
user: Total for Contract 

assistant: Totale per contratto
user: Contract Invoicing - Test

assistant: Fatturazione contratti - Test
user: Expected invoice amount

assistant: Importo fattura previsto
user: Invoice Total

assistant: Totale fattura
user: Last Inv. Date

assistant: Ultima data fatt.
user: Amount Difference

assistant: Differenza importo
user: New Annual Amount

assistant: Nuovo importo annuo
user: Old Annual Amount

assistant: Vecchio importo annuo
user: Next Price Update %

assistant: % prossimo aggiornamento prezzi
user: Price Update Date

assistant: Data aggiornamento prezzi
user: The price update period is empty.

assistant: Il periodo di aggiornamento dei prezzi è vuoto.
user: Total:

assistant: Totale:
user: Update%

assistant: % aggiornamento
user: Contract Quotes to Be Signed

assistant: Offerte contratti da firmare
user: Quoted Amount

assistant: Importo offerta
user: Total for Responsibility Center:

assistant: Totale per centro di responsabilità:
user: Forecast Included

assistant: Compresa previsione
user: service schedule

assistant: pianificazione assistenza
user: Expired Contract Lines - Test

assistant: Righe contratti scaduti - Test
user: Delete Contract Lines to

assistant: Elimina righe contratto in
user: You must fill in the Remove to field.

assistant: Devi compilare il campo Rimuovi in.
user: Would be removed

assistant: Sarebbe eliminato
user: Specifies a description for the reason code.

assistant: Specifica una descrizione per il codice causale.
user: Maintenance Performance

assistant: Prestazioni manutenzioni
user: Realized %

assistant: % realizzazione
user: Responsibility Center Name

assistant: Nome centro di responsabilità
user: You must enter the current date.

assistant: Devi inserire la data attuale.
user: Service Period: 

assistant: Periodo assistenza:
user: Current Date

assistant: Data attuale
user: Last Actual

assistant: Ultima assistenza effettiva
user: Last Planned

assistant: Ultima assistenza pianificata
user: Next Planned

assistant: Prossima assistenza pianificata
user: Service Dates

assistant: Date assistenza
user: Prepaid Contr. Entries - Test

assistant: Mov. contr. prepagati - Test
user: Prepaid Contract Entries - Test

assistant: Mov. contr. prepagati - Test
user: Serv. Contract - Salesperson

assistant: Contratti assist. - Agenti
user: Service Contract - Salesperson

assistant: Contratto assistenza - Agente
user: Total for 

assistant: Totale per
user: Total 

assistant: Totale
user: Service Pricing Profitability

assistant: Redditività prezzi assistenza
user: Total for Group

assistant: Totale per gruppo
user: Usage Amount

assistant: Importo utilizzo
user: Service Discounts

assistant: Sconti assistenza
user: Service Contract %1

assistant: Contratto assistenza %1
user: Show Comments

assistant: Mostra commenti
user: Service Contract - Customer

assistant: Contratti assistenza - Clienti
user: Amount on Expired Lines

assistant: Importo su righe scadute
user: Service Contracts - Customer

assistant: Contratti assistenza - Cliente
user: Service Contract Quote %1

assistant: Offerta contratto di assistenza %1
user: Service Contract Quote-Detail

assistant: Offerte contr. assist. - Dett.
user: Service Contract-Detail

assistant: Contratti assist. - Dettagli
user: Service Document - Test

assistant: Documento assistenza - Test
user: Service Document: %1

assistant: Documento assistenza: %1
user: Enter "Yes" in %1 and/or %2.

assistant: Immettere "Sì" in %1 e/o %2.
user: Service Document

assistant: Documento assistenza
user: Order Posting

assistant: Registrazione ordine
user: Service Item - Resource Usage

assistant: Art. assist. - Uso risorse
user: Total for report

assistant: Totale per report
user: Show detail

assistant: Mostra dettagli
user: Service Item Line Labels

assistant: Righe art. assist.- Etichette
user: Service Load Level

assistant: Livello impegno assist.
user: (Cost)

assistant: (Costo)
user: (Price)

assistant: (Prezzo)
user: (QTY)

assistant: (QTÀ)
user: Report total

assistant: Totale report
user: Sales %

assistant: % vendite
user: Selection :

assistant: Selezione :
user: Quantity,Cost,Price

assistant: Quantità,Costo,Prezzo
user: Unused %

assistant: % di non utilizzo
user: Unused

assistant: Non utilizzato
user: Service Order - Response Time

assistant: Ord. assistenza - Tempi risposta
user: Average Response Time

assistant: Tempo medio di risposta
user: Average Response Time Per 

assistant: Tempo medio di risposta per
user: Service Profit (Contracts)

assistant: Profitto assist. (contratti)
user: Contract Disc. Amount (LCY)

assistant: Importo sconto contratto (VL)
user: Profit Amount (LCY)

assistant: Importo profitti (VL)
user: Total for Responsibility Center

assistant: Totale per centro di responsabilità
user: Responsibility Center:

assistant: Centro di responsabilità:
user: Total for Service Contract

assistant: Totale per contratto assistenza
user: Service Amount (LCY)

assistant: Importo assistenza (VL)
user: Service Contract:

assistant: Contratto di assistenza:
user: Service Cost Amount (LCY)

assistant: Importo costo assistenza  (VL)
user: Service Disc. Amount (LCY)

assistant: Importo sc. assistenza (VL)
user: Service Profit (Service Contracts)

assistant: Profitto assistenza (contatti assistenza)
user: Service Profit (Resp. Centers)

assistant: Profitto assist. (centri resp.)
user: Contract Discount Amount (LCY)

assistant: Importo sconto a contratto  (VL)
user: Service Discount Amount (LCY)

assistant: Importo sconto assistenza  (VL)
user: Service Profit (Responsibility Centers)

assistant: Profitti assistenza (centri responsabilità)
user: Service Profit (Serv. Orders)

assistant: Profitto assist. (ord. ass.)
user: Service Order:

assistant: Ordine assistenza:
user: Service Profit (Service Orders)

assistant: Profitto assistenza (ordini assistenza)
user: Total for service order

assistant: Totale per ordine assistenza
user: Service Profit (Service Items)

assistant: Profitto assistenza (articoli in assistenza)
user: Resource Location

assistant: Ubicazione risorse
user: Resource Service Zone

assistant: Zona assistenza risorse
user: Resource Skill

assistant: Competenza risorsa
user: Assigned From

assistant: Assegnato da
user: Skill Code

assistant: Codice competenza
user: You have changed the skill code on the item.

assistant: Il codice competenza dell'articolo è stato modificato.
user: Change the skill codes to the selected value.

assistant: Modificare i codici competenza nel valore selezionato.
user: Delete the skill codes or update their relation.

assistant: Eliminare i codici competenza o aggiornarne la relazione.
user: You have deleted the skill code(s) on the item.

assistant: I codici competenza dell'articolo sono stati eliminati.
user: Delete all the related skill codes.

assistant: Eliminare tutti i codici competenza correlati.
user: Leave all the related skill codes.

assistant: Mantenere tutti i codici competenza correlati.
user: Delete old skill codes and assign new.

assistant: Eliminare i codici competenza precedenti e assegnare nuovi codici.
user: Leave old skill codes and do not assign new.

assistant: Mantenere i codici competenza precedenti e non assegnarne di nuovi.
user: You have changed Item No. on this service item.

assistant: Il numero di articolo di questo articolo in assistenza è stato modificato.
user: Do you want to reallocate this entry?

assistant: Riassegnare questa voce?
user: Reallocation Entry Reasons

assistant: Causali riassegnaz. movimenti
user: New Resource No.

assistant: Nuovo nr. risorsa
user: New Resource Group No.

assistant: Nr. nuovo gruppo risorse
user: Old Resource Group No.

assistant: Nr. vecchio gruppo risorse
user: Old Resource No.

assistant: Vecchio nr. risorsa
user: Resource Allocations

assistant: Assegnazioni risorse
user: Canceled Allocation &Entries

assistant: Mo&v. assegnazione annullati
user: Res. &Group Availability

assistant: &Disponibilità cat. ris.
user: View the work calendar of the selected resource.

assistant: Visualizzare il calendario lavorativo della risorsa selezionata.
user: &Resource Availability

assistant: Disponibilità &risorse
user: Remove the current allocation of the resource.

assistant: Rimuovere l'assegnazione corrente della risorsa.
user: &Cancel Allocation

assistant: &Elimina assegnazione
user: Allocate to &all Service Items

assistant: Assegna a &tutti articoli assistenza
user: Resource Capacity Settings

assistant: Impostazioni capacità risorse
user: You must fill in the Starting Date field.

assistant: Specificare un valore nel campo Data inizio.
user: You must fill in the Ending Date field.

assistant: Specificare un valore nel campo Data fine.
user: Do you want to change the capacity for %1 %2?

assistant: Modificare la capacità per %1 %2?
user: The capacity for %1 days was changed successfully.

assistant: La capacità per i giorni %1 è stata modificata.
user: The capacity for %1 day was changed successfully.

assistant: La capacità per il giorno %1 è stata modificata.
user: The capacity change was unsuccessful.

assistant: La variazione di capacità non riuscita.
user: Week Total

assistant: Totale settimana
user: Work-Hour Template

assistant: Modello ore di lavoro
user: Specifies the work-hour schedule for Friday.

assistant: Specifica la programmazione delle ore di lavoro per venerdì.
user: Friday

assistant: Venerdì
user: Specifies the number of work-hours on Monday.

assistant: Specifica il numero delle ore di lavoro del lunedì.
user: Monday

assistant: Lunedì
user: Specifies the number of work-hours on Friday.

assistant: Specifica il numero delle ore di lavoro del venerdì.
user: Saturday

assistant: Sabato
user: Specifies the number of work-hours on Saturday.

assistant: Specifica il numero delle ore di lavoro del sabato.
user: Sunday

assistant: Domenica
user: Specifies the number of work-hours on Thursday.

assistant: Specifica il numero delle ore di lavoro del giovedì.
user: Thursday

assistant: Giovedì
user: Specifies the number of work-hours on Tuesday.

assistant: Specifica il numero delle ore di lavoro del martedì.
user: Tuesday

assistant: Martedì
user: Specifies the number of work-hours on Wednesday.

assistant: Specifica il numero delle ore di lavoro del mercoledì.
user: Wednesday

assistant: Mercoledì
user: Update &Capacity

assistant: Aggiorna &capacità
user: Resource Locations

assistant: Ubicazioni risorse
user: Specifies the location code of the resource.

assistant: Specifica il codice ubicazione della risorsa.
user: Specifies the name of the resource.

assistant: Specifica il nome della risorsa.
user: Resource Service Zones

assistant: Zone assistenza risorse
user: Skilled Resource List

assistant: Lista risorse qualificate
user: Service Cue

assistant: Pila assistenza
user: Open Service Contract Quotes

assistant: Offerte contratto assistenza aperte
user: Open Service Quotes

assistant: Offerte assistenza aperte
user: Service Contracts to Expire

assistant: Contratti assistenza in scadenza
user: Service Orders - Finished

assistant: Ordini assistenza - Completati
user: Service Orders - in Process

assistant: Ordini assistenza - In corso
user: Service Orders - Inactive

assistant: Ordini assistenza - Inattivi
user: Service Orders - to Follow-up

assistant: Ordini assistenza - Per follow-up
user: Service Orders - Today

assistant: Ordini assistenza - Oggi
user: Outbound Service Orders

assistant: Ordini assistenza in uscita
user: New Service Contract

assistant: Nuovo contratto assistenza
user: New Service Contract Quote

assistant: Nuova offerta contratto assistenza
user: Edit Dispatch Board

assistant: Modifica quadro attività
user: Edit Service Tasks

assistant: Modifica compiti di assistenza
user: New Service Quote

assistant: Nuova offerta assistenza
user: Service Manager

assistant: Manager assistenza
user: Sales Or&der

assistant: Or&dine vendita
user: Create a new service contract.

assistant: Creare un nuovo contratto di assistenza.
user: Service &Contract

assistant: &Contratto di assistenza
user: Service &Order

assistant: &Ordine assistenza
user: Service Contract &Quote

assistant: &Offerta contratti assistenza
user: Create a new service quote.

assistant: Creare una nuova offerta di assistenza.
user: Service Q&uote

assistant: O&fferta assistenza
user: Transfer &Order

assistant: &Ordine di trasferimento"
user: View the list of service items.

assistant: Visualizzare l'elenco degli articoli in assistenza.
user: St&andard Service Codes

assistant: Codici servi&zio standard
user: C&reate Contract Service Orders

assistant: C&rea ordini assistenza a contratto
user: Create Contract In&voices

assistant: Crea fatt&ure contratto
user: Post &Prepaid Contract Entries

assistant: Registra &movimenti contratti prepagati
user: Service Tas&ks

assistant: &Compiti di assistenza
user: Profit Service &Contracts

assistant: Profitto &contratti assistenza
user: Profit Service &Items

assistant: Prof&itto articoli in assistenza
user: Profit Service &Orders

assistant: Profitto &ordini assistenza
user: Resource &Usage

assistant: &Utilizzo risorse
user: Service &Load Level

assistant: &Livello impegno assist.
user: Service I&tems Out of Warranty

assistant: Ar&ticoli in assistenza fuori garanzia
user: Service Ta&sks

assistant: Compiti di a&ssistenza
user: Open the list of posted service credit memos.

assistant: Aprire l'elenco di note di credito di assistenza registrate.
user: View the list of ongoing service contract quotes.

assistant: Visualizzare la lista delle offerte di contratto di assistenza in corso.
user: View the list of ongoing service contracts.

assistant: Visualizzare la lista dei contratti di assistenza in corso.
user: Open the list of ongoing service credit memos.

assistant: Aprire la lista delle note di credito di assistenza in corso.
user: Open the list of ongoing service invoices.

assistant: Aprire la lista delle fatture di assistenza in corso.
user: View the list of ongoing service quotes.

assistant: Visualizzare la lista delle offerte di assistenza in corso.
user: Service Manager Role Center

assistant: Gestione ruolo utente Manager assistenza
user: Contract Gain/Loss by

assistant: Profitti/perdite contratti per
user: Contract Gain/Loss (Contracts)

assistant: Profitti/perdite contratti (contratti)
user: Service Operations

assistant: Operazioni assistenza
user: Work-Hour Templates

assistant: Modelli ore di lavoro
user: Pricing

assistant: Prezzi
user: Fault Reporting

assistant: Reporting guasto
user: Fault/Resol. Codes Relationships

assistant: Relazioni codici guasto/risoluzione
user: Report Selection - Service

assistant: Selezione report - Assistenza
user: Service Order Types

assistant: Tipi ordini assistenza
user: Service Setup

assistant: Setup assistenza
user: Service Zones

assistant: Zone assistenza
user: Service Shelves

assistant: Scaffali assistenza
user: Skill Codes

assistant: Codici competenze
user: Planning & Dispatching

assistant: Pianificazione e invio
user: Logs

assistant: Registri
user: View Email Queue

assistant: Visualizza coda e-mail
user: Outbound Technician - Customer Service

assistant: Tecnico in uscita - Assistenza del cliente
user: &Loaner

assistant: Artico&lo in prestito
user: View ongoing service orders. 

assistant: Visualizzare gli ordini di assistenza in corso.
user: Service Item &Line Labels

assistant: Righe artico&li in assistenza - Etichette
user: Service Items Out of &Warranty

assistant: &Articoli in assistenza fuori garanzia
user: Report Selections Service

assistant: Selezioni report Assistenza
user: &Service Setup

assistant: &Setup assistenza
user: &Repair Status Setup

assistant: Setup stato &ripristino
user: &Service Order Status Setup

assistant: Setup stato ordine assisten&za
user: Report Selection - S&ervice

assistant: S&elezione report - Assistenza
user: &Import

assistant: &Importa
user: Import IRIS to &Area/Symptom Code

assistant: Importa IRIS in Codice &area/indizio
user: Import IRIS to &Fault Codes

assistant: Importa &IRIS in Codici guasto
user: Import IRIS to &Resolution Codes

assistant: Importa IRIS in Codici &risoluzione
user: Service Trou&bleshooting

assistant: Risoluzione dei problemi assist&enza
user: Service Mgt. Setup

assistant: Setup gest. assist.
user: Contract Credit Line Text Code

assistant: Cod. testo riga contr. in nota cred.
user: Contract Credit Memo Nos.

assistant: Nr. note di cr. contratto
user: Contract Inv. Line Text Code

assistant: Codice testo contratto in fattura
user: Contract Inv. Period Text Code

assistant: Codice testo periodo fatt. contr.
user: Contract Invoice Nos.

assistant: Nr. fattura contratto
user: Contract Line Inv. Text Code

assistant: Codice testo riga contr. in fatt.
user: Contract Rsp. Time Mandatory

assistant: Tempo risp. contratto obblig.
user: Contract Serv. Ord.  Max. Days

assistant: Max. giorni ord. assist. da contratto
user: Contract Template Nos.

assistant: Nr. modello contratto
user: Contract Value %

assistant: % valore contratto
user: Contract Value Calc. Method

assistant: Metodo calc. valore contratto
user: None,Based on Unit Price,Based on Unit Cost

assistant: Nessuno,Basato su prezzo unitario,Basato su costo unitario
user: Copy Time Sheet to Order

assistant: Copia foglio presenze in ordine
user: Default Warranty Duration

assistant: Durata di default della garanzia