luca-maritano/BCTranslationItalian huggingface dataset:
user: Document restored from Version %1.

assistant: Documento recuperato da versione %1.
user: Service Archive Comment Sheet

assistant: Scheda commenti archivio assistenza
user: Specifies the service comment.

assistant: Specifica il commento sull'assistenza.
user: Specifies the date when the comment was entered.

assistant: Specifica la data di inserimento del commento.
user: Service List Archive

assistant: Archivio elenco assistenza
user: Service Order Allocations Archive

assistant: Archivio assegnazioni ordini assistenza
user: Specifies the number of the service item.

assistant: Specifica il numero dell'articolo in assistenza.
user: Service Order Archive

assistant: Archivia ord. assistenza
user:  Foreign Trade

assistant:  Commercio estero
user: Specifies your customer's alternate phone number.

assistant: Specifica il numero di telefono alternativo del cliente.
user: Specifies the priority of the service order.

assistant: Specifica la priorità dell'ordine di assistenza.
user: Sell-To

assistant: Vendere a
user: Specifies the type of this service order.

assistant: Specifica il tipo dell'ordine di assistenza.
user: Bill-To

assistant: Fatturare a
user: Ship-To

assistant: Spedire a
user: Service Order Archive Lines

assistant: Righe di archiviazione ordine assistenza
user: Specifies a selection filter.

assistant: Specifica un filtro di selezione.
user: Service Order Lines Filter

assistant: Filtro righe ordine assistenza
user: Specifies that the item is a catalog item.

assistant: Specifica che si tratta di un articolo di catalogo.
user: Specifies the type of the service line.

assistant: Specifica il tipo della riga assistenza.
user: Specifies the adjustment type for the line.

assistant: Specifica il tipo di rettifica per la riga.
user: Specifies a description of this service item.

assistant: Specifica una descrizione dell'articolo in assistenza.
user: Specifies an additional description of this item.

assistant: Specifica una descrizione aggiuntiva dell'articolo.
user: Specifies the fault area code for this item.

assistant: Specifica il codice dell'area guasto dell'articolo.
user: Specifies the fault code for this item.

assistant: Specifica il codice del guasto per questo articolo.
user: Specifies the fault reason code for the item.

assistant: Specifica il codice della causa guasto dell'articolo.
user: Specifies the service priority for this item.

assistant: Specifica la priorità di assistenza per l'articolo.
user: Specifies the repair status of this service item.

assistant: Specifica lo stato di riparazione dell'articolo in assistenza.
user: Specifies the resolution code for this item.

assistant: Specifica il codice della risoluzione dell'articolo.
user: Specifies the serial number of this item.

assistant: Specifica il numero di serie dell'articolo.
user: Specifies the symptom code for this item.

assistant: Specifica il codice dell'indizio dell'articolo.
user: Specifies the number of the vendor of this item.

assistant: Specifica il numero del fornitore dell'articolo.
user: Accessories

assistant: Accessori
user: Faults

assistant: Guasti
user: Lent Loaners

assistant: Articoli in prestito assegnati
user: Resolutions

assistant: Risoluzioni
user: Resource &Allocations

assistant: Assegna&zioni risorse
user: View the related service archived lines.

assistant: Visualizzare le righe di assistenza archiviate.
user: Service Archive Lines

assistant: Righe assistenza archiviate
user: Service Order Archives

assistant: Archivi ordini assistenza
user: Service Quote Archive

assistant: Archivio offerte assistenza
user: Ship-to Phone/Phone 2

assistant: Spedire a Telefono/Telefono 2
user: Service Quote Archive Lines

assistant: Righe archivio offerte assistenza
user: Service Quote Lines Filter

assistant: Filtro righe offerta assistenza
user: Service Quote Archives

assistant: Archivi offerte assistenza
user: Archive Service Quotes

assistant: Archivia offerta assistenza
user: In Customer Zone

assistant: In zona cliente
user: Service Zone Filter

assistant: Filtro zona assistenza
user: Service CF Account No.

assistant: Nr. conto di cassa assistenza
user: Service Comment Line

assistant: Riga commento assistenza
user: Service Comment Sheet

assistant: Foglio commento assistenza
user: Accessory

assistant: Accessorio
user: Fault

assistant: Guasto
user: Resolution

assistant: Risoluzione
user: Service Item Loaner

assistant: Articolo in assistenza in prestito
user: Loaner

assistant: Articolo in prestito
user: Service Cr.Memo Header

assistant: Testata nota credito assistenza
user: Service Header

assistant: Testata assistenza
user: Service Invoice Header

assistant: Testata fattura assistenza
user: Service Item

assistant: Articolo in assistenza
user: Service Shipment Header

assistant: Testata spedizione assistenza
user: Contract Change Log

assistant: Reg. variazione contratto
user: Change No.

assistant: Nr. Cambio
user: Contract Part

assistant: Parte del contratto
user: Header,Line,Discount

assistant: Testata,Riga,Sconto
user: Contract Type

assistant: Tipo contratto
user: Field Description

assistant: Descrizione del campo
user: Old Value

assistant: Vecchio valore
user: Serv. Contract Line No.

assistant: Nr. riga contratto assist.
user: Time of Change

assistant: Ora di modifica
user: Type of Change

assistant: Tipo di modifica
user: Modify,Insert,Delete,Rename

assistant: Modifica,Inserimento,Eliminazione,Ridenominazione
user: Contract Gain/Loss Entry

assistant: Mov. contr. profitti/perdite
user: Change Date

assistant: Data modifica
user: Contract Group

assistant: Gruppo Contratti
user: Disc. on Contr. Orders Only

assistant: Sc. solo su ordini contr.
user: Contract Trend Buffer

assistant: Buffer tendenza contratto
user: Posted Cost

assistant: Costo registrato
user: Posted Income

assistant: Entrate registrate
user: Prepaid Income

assistant: Entrate prepagate
user: Contract/Service Discount

assistant: Sconto contratto/assistenza
user: You cannot rename the record.

assistant: Non è possibile rinominare il record.
user: Filed Service Contract Line

assistant: Riga contratti di assistenza archiviati
user: Contract Expiration Date

assistant: Data scadenza contratto
user: Contract Status

assistant: Stato contratto
user: Credit Memo Date

assistant: Data nota credito
user: Credited

assistant: Accreditato
user: Invoiced to Date

assistant: Fatturato fino a data
user: Last Planned Service Date

assistant: Data ultima assistenza pianificata
user: Last Preventive Maint. Date

assistant: Data ultima manut. preventiva
user: Last Service Date

assistant: Data ultima assistenza
user: Line Cost

assistant: Costo riga
user: Line Value

assistant: Valore riga
user: New Line

assistant: Nuova riga
user: Next Planned Service Date

assistant: Data prossima assistenza pianificata
user: Service Period

assistant: Periodo assistenza
user: Filed Contract Service Hour

assistant: Ora assistenza contratti archiviati
user: Specifies the ending time of the service hours.

assistant: Specifica l'ora di fine delle ore di assistenza.
user: Service Contract Type

assistant: Tipo contratto di assistenza
user: Specifies the starting time of the service hours.

assistant: Specifica l'ora di inizio delle ore di assistenza.
user: Valid on Holidays

assistant: Valido nei giorni festivi
user: Filed Contract/Service Discount

assistant: Sconto contratto/assistenza archiviato
user: Specifies the discount percentage.

assistant: Specifica la percentuale di sconto.
user: Filed Service Contract Comment Line

assistant: Riga commento contratti di assistenza archiviati
user: Filed Service Contract Header

assistant: Testata contratto assistenza archiviata
user: %1 to %2

assistant: %1 a %2
user: Accept Before

assistant: Accetta prima
user: Allow Unbalanced Amounts

assistant: Permetti differenza importo
user: Amount per Period

assistant: Importo per periodo
user: Annual Amount

assistant: Importo annuo
user: Automatic Credit Memos

assistant: Note credito automatiche
user: Calcd. Annual Amount

assistant: Importo annuo calcolato
user: Cancel Reason Code

assistant: Codice causa annullamento
user: Change Status

assistant: Modifica stato
user: Combine Invoices

assistant: Cumula fatture
user: Contract Lines on Invoice

assistant: Righe del contratto in fattura
user: Contract No. Relation

assistant: Relazione nr. contratto
user: Contract Type Relation

assistant: Relazione tipo contratto
user: File Date

assistant: Data archiviazione
user: File Time

assistant: Ora archiviazione
user: Filed By

assistant: Archiviato da
user: First Service Date

assistant: Prima data assistenza
user: Invoice after Service

assistant: Fattura dopo assistenza
user: Invoice Period

assistant: Periodo di fatturazione
user: Last Filed DateTime

assistant: Data e ora ultima archiviazione
user: Last Invoice Period End

assistant: Fine ultimo periodo fatturaz.
user: Last Price Update %

assistant: % ultima rettifica prezzi
user: Last Price Update Date

assistant: Data ultima aggiornamento prezzo
user: Next Invoice Period

assistant: Prossimo periodo fatturaz.
user: Next Invoice Period End

assistant: Fine pros. periodo fatturaz.
user: Next Invoice Period Start

assistant: Inizio pros. periodo fatturaz.
user: Next Price Update Date

assistant: Data prossimo aggiornamento prezzi
user: No. of Filed Versions

assistant: Nr. di versioni archiviate
user: Price Inv. Increase Code

assistant: Codice aumento prezzi fatt.
user: Price Update Period

assistant: Periodo rettifica prezzo
user: Print Increase Text

assistant: Stampa testo aumento
user: Quote Type

assistant: Tipo offerta
user: Reason for Filing

assistant: Motivo dell'archiviazione
user:  ,Contract Signed,Contract Canceled

assistant:  ,Contratto firmato,Contratto annullato
user: Restorable

assistant: Ripristinabile
user: Serv. Contract Acc. Gr. Code

assistant: Codice gr. conto contratto assist.
user: Source Contract Exists

assistant: Contratto di origine esistente
user:  ,Signed,Canceled

assistant:  ,Firmato,Annullato
user: Template No.

assistant: Nr. modello
user: Service Contract Account Group

assistant: Gruppo conto contratto assist.
user: Non-Prepaid Contract Acc.

assistant: Conto contratto non prepagato
user: Prepaid Contract Acc.

assistant: Conto contratto prepagato
user: Service Contract Header

assistant: Testata contratto assistenza
user: Open prepayment entries exist for the contract.

assistant: Sono presenti movimenti di pagamento anticipato aperti per il contratto.
user: The %1 field can only be changed to Canceled.

assistant: Il campo %1 può essere variato solo in Annullato.
user: Do you want to cancel %1?

assistant: Annullare %1?
user: The %1 cannot be before the %2.

assistant: Il %1 non può essere prima del %2.
user: %1 must be the first day in the month.

assistant: %1 deve essere il primo giorno del mese.
user: %1 must be the last day in the month.

assistant: %1 deve essere l'ultimo giorno del mese.
user: The deletion process has been interrupted.

assistant: Il processo di eliminazione è stato interrotto.
user: %1 cannot be more than %2.

assistant: %1 non può essere maggiore di %2.
user: Contract Cost Amount

assistant: Importo costo a contratto
user: Contract Discount Amount

assistant: Importo sconto a contratto
user: Contract Invoice Amount

assistant: Importo fattura contratto
user: Contract Prepaid Amount

assistant: Importo prepagato contratto
user: No. of Posted Credit Memos

assistant: Nr. di note credito registrati
user: No. of Posted Invoices

assistant: Nr. di fatture registrate
user: No. of Unposted Credit Memos

assistant: Nr. di note credito non reg.
user: No. of Unposted Invoices

assistant: Nr. di fatture non registrate
user: Posted Service Order Filter

assistant: Filtro ordine assistenza reg.
user: Service Contract Line

assistant: Riga contratto assistenza
user: The %1 cannot be less than the %2.

assistant: %1 non può essere minore di %2.
user: The %1 cannot be later than the %2.

assistant: %1 non può essere successiva a %2.
user: You cannot reset %1 manually.

assistant: Non puoi reimpostare manualmente %1.
user: Service Contract Template

assistant: Modello contratto assistenza
user: You cannot select both %1 and %2 check boxes.

assistant: Impossibile selezionare entrambe le caselle di controllo %1 e %2.
user: Default Service Period

assistant: Periodo di assist. di default
user: Month,Two Months,Quarter,Half Year,Year,None

assistant: Mese,Bimestre,Trimestre,Semestre,Anno,Nessuno
user: Service Hour

assistant: Ora assistenza
user: %1 must be earlier than %2.

assistant: %1 deve essere antecedente %2.
user: Do you want to copy the default service calendar?

assistant: Copiare il calendario di assistenza di default?
user: Please enter a Contract No.

assistant: Inserire un nr. di contratto
user: Credit Memo %1 was created.

assistant: È stata creata la nota di credito %1.
user: It is not possible to open a %1 service contract

assistant: Non è possibile aprire un %1 contratto di assistenza
user: <blank>

assistant: <vuoto>
user: %1\\%2.

assistant: %1\\%2.
user: Service Contract: %1

assistant: Contratto assistenza: %1
user: Service contract line(s) included in:

assistant: Righe contratto di assistenza incluse in:
user: %1 %2 removed

assistant: %1 %2 eliminato
user: The dimensions used in %1 %2 are invalid. %3

assistant: Le dimensioni usate in %1 %2 non sono valide. %3
user: You must fill in the New Customer No. field.

assistant: Devi compilare il campo Nr. nuovo cliente.
user: %1 must be the first day of the month.

assistant: %1 deve essere il primo giorno del mese.
user: Do you want to sign service contract %1?

assistant: Firmare il contratto di assistenza %1?
user: Signing contract          #1######\

assistant: Firma contratto           #1######\
user: Processing contract lines #2######\

assistant: Elab. righe contratto     #2######\
user: Service Invoice %1 was created.

assistant: Fattura assistenza %1 creata.
user: You cannot sign a canceled service contract.

assistant: Non è possibile firmare un contratto di assistenza annullato.
user: Contract Amount Distribution

assistant: Distribuzione importo contratto
user: Specifies the date of the change.

assistant: Specifica la data della modifica.
user: Specifies the time of the change.

assistant: Specifica l'ora della modifica.
user: Specifies the type of change on the contract.

assistant: Specifica il tipo di modifica relativa al contratto.
user: Contract Gain/Loss Entries

assistant: Mov. guad./perdite contratto
user: Contract Line Selection

assistant: Selezione riga contratto
user: %1 %2 already exists in this service contract.

assistant: %1 %2  è già incluso nel contratto di assistenza corrente.
user: Specifies a description of this item.

assistant: Specifica una descrizione di questo articolo.
user: Specifies the number of the vendor for this item.

assistant: Specifica il numero del fornitore di questo articolo.
user: &Serv. Item

assistant: &Articolo in assistenza
user: Contract Statistics

assistant: Statistiche contratto
user: Costs && G/L Accounts

assistant: Costi e conti C/G
user: Invoiced Amount

assistant: Importo fatturato
user: Profit Amount

assistant: Importo profitti
user: Prepaid Amount

assistant: Importo prepagato
user: Service Contracts

assistant: Contratti assistenza
user: Total Invoiced Amount

assistant: Importo totale fatturato
user: Total Prepaid Amount

assistant: Importo totale prepagato
user: Total Profit Amount

assistant: Importo totale profitti
user: Contract Trendscape

assistant: Trendscape contratto
user: Contract/Service Discounts

assistant: Sconti contratto/assistenza
user: Customer Service Contracts

assistant: Contratti assistenza del cliente
user: Specifies a description of the service contract.

assistant: Specifica una descrizione del contratto di assistenza.
user: &Contract

assistant: &Contratto
user: Default Service Hours

assistant: Ore di assistenza di default
user: Filed Contract Service Hours

assistant: Ore assistenza contratti archiviati
user: Filed Contract/Service Discounts

assistant: Sconti contratto/assistenza archiviati
user: Filed Service Contract Comment Sheet

assistant: Foglio commenti contratto di assistenza archiviato
user: Filed Service Contract

assistant: Contratti assistenza archiviati
user: Detail

assistant: Dettaglio
user: Filed Detail

assistant: Dettagli archiviati
user: Specifies the customer phone number.

assistant: Specifica il numero di telefono del cliente.
user: Specifies the customer's reference number.

assistant: Specifica il numero di riferimento del cliente.
user: Price Update

assistant: Aggiornamento prezzo
user: Service &Hours

assistant: Ore &assistenza
user: Service Dis&counts

assistant: Sc&onti assistenza
user: Filed Service Contract Lines

assistant: Righe contratti assistenza archiviati
user: Specifies the type of contract that was filed.

assistant: Specifica il tipo di contratto che era stato archiviato.
user: Specifies the number of the filed contract line.

assistant: Specifica il numero della riga del contratto archiviato.
user: Filed Service Contracts

assistant: Contratti assistenza archiviati
user: Filed Service Contract Quotes

assistant: Offerte contratti assistenza archiviati
user: &Comments

assistant: Co&mmenti
user: Service Contract List

assistant: Lista contratti assistenza
user: Specifies the status of the contract.

assistant: Specifica lo stato del contratto.
user: Specifies the type of the contract.

assistant: Specifica il tipo di contratto.
user: Contract Description

assistant: Descrizione contratto
user: Contract Line Description

assistant: Descrizione riga contratto
user: Serv. Contract Account Groups

assistant: Gruppi conto contratto assist.
user: Service Item List

assistant: Lista articoli in assistenza
user: &Troubleshooting

assistant: &Troubleshooting
user: &Warranty Ledger Entries

assistant: Mo&vimenti garanzia
user: View the list of components in the service item.

assistant: Visualizzare l'elenco di componenti nell'articolo in assistenza.
user: Com&ponent List

assistant: Lista com&ponenti
user: S&ervice Orders

assistant: Ordini assist&enza
user: View ongoing service item lines for the item. 

assistant: Visualizzare le righe di assistenza in corso per l'articolo.
user: &Item Lines

assistant: Rig&he dell'articolo
user: View ongoing service lines for the item.

assistant: Visualizzare le righe di assistenza in corso per l'articolo.
user: &Service Lines

assistant: Righe a&ssistenza
user: S&killed Resources

assistant: Risorse &qualificate
user: Open the list of ongoing service contracts.

assistant: Aprire la lista dei contratti di assistenza in corso.
user: Ser&vice Contracts

assistant: Contratti assisten&za
user: Service Item Lo&g

assistant: Lo&g articoli in assistenza
user: Service Ledger E&ntries

assistant: M&ovimenti assistenza
user: Service Shi&pments

assistant: S&pedizioni assistenza
user: View shipped service item lines for the item. 

assistant: Visualizzare le righe articolo del servizio spedito per l'articolo.
user: Shipped &Item Lines

assistant: &Righe articoli spediti
user: View shipped service lines for the item.

assistant: Visualizzare le righe del servizio spedito per l'articolo.
user: Shipped &Service Lines

assistant: &Righe assistenza spedita
user: Tr&endscape

assistant: Tr&endscape
user: Set up troubleshooting.

assistant: Impostare la risoluzione dei problemi.
user: Troubleshooting Set&up

assistant: Set&up troubleshooting
user: %1 must not be blank in %2 %3

assistant: %1 non deve essere vuoto in %2 %3
user: The next invoice date has not expired.

assistant: La prossima data della fattura non è scaduta.
user: An invoice was created successfully.

assistant: È stata creata con successo una fattura.
user: Do you want to create an invoice for the contract?

assistant: Vuoi creare una fattura per il contratto?
user: The invoice was created successfully.

assistant: La fattura è stata creata con successo.
user: Processing...        \\

assistant: Elaborazione in corso...        \\
user: Do you want to file the contract?

assistant: Vuoi archiviare il contratto?
user: %1 must not be %2 in %3 %4

assistant: %1 non deve essere %2 in %3 %4
user: Specifies the customer telephone number.

assistant: Specifica il numero di telefono del cliente.
user: Specifies that this service contract is prepaid.

assistant: Specifica che questo contratto di assistenza è prepagato.
user: &Gain/Loss Entries

assistant: Mov. pro&fitti/perdite
user: View service contracts that are filed.

assistant: Visualizzare i contratti di assistenza archiviati.
user: Filed Contracts

assistant: Contratti archiviati
user: C&hange Log

assistant: Lo&g modifiche
user: Overview

assistant: Sintesi
user: Ser&vice Overview

assistant: Panoramica ass&istenza
user: Open the list of posted service invoices.

assistant: Aprire l'elenco di fatture di assistenza registrate.
user: Posted Service Invoices

assistant: Fatture assistenza registrate
user: Open the list of posted service shipments.

assistant: Aprire l'elenco di spedizioni di assistenza registrate.
user: Posted Service Shipments

assistant: Spedizioni assistenza registrate
user: Open the list of ongoing service orders.

assistant: Aprire la lista degli ordini di assistenza in corso.
user: &File Contract

assistant: Archivia &contratto
user: &Remove Contract Lines

assistant: &Rimuovi righe contratto
user: C&hange Customer

assistant: Ca&mbia cliente
user: Copy &Document...

assistant: Copia &documento...
user: &Select Contract Lines

assistant: Sele&ziona righe contratto
user: Confirm the contract.

assistant: Confermare il contratto.
user: Si&gn Contract

assistant: Fi&rmare contratto
user: Lock

assistant: Blocca
user: &Lock Contract

assistant: &Blocca contratto
user: Open the service contract.

assistant: Aprire il contratto di assistenza.
user: &Open Contract

assistant: &Apri contratto
user: Create Service Credit &Memo

assistant: Crea &nota di credito assistenza
user: Create Service &Invoice

assistant: Crea &fattura assistenza
user: Contract

assistant: Contratto
user: Contract Details

assistant: Dettagli contratto
user: Contract Invoicing

assistant: Fatturazione contratto
user: Contract Price Update - Test

assistant: Aggiornamento prezzi contratto - Test
user: Expired Contract Lines

assistant: Righe contratto scadute
user: View the prepaid service contract.

assistant: Visualizzare il contratto assistenza prepagato.
user: Prepaid Contract

assistant: Contratto prepagato
user: Service Contract Groups

assistant: Gruppi contratti assistenza
user: Specifies a code for the contract group.

assistant: Specifica un codice per il gruppo contratti.
user: Specifies a description of the contract group.

assistant: Specifica una descrizione del gruppo contratti.
user: Service Contract Line List

assistant: Lista righe contratti assistenza
user: Service &Item Card

assistant: Scheda art&icolo in assistenza
user: Maintenance Visit - Planning

assistant: Visite manutenzione - Pianificazione
user: Service Contract Details

assistant: Dettagli contratto assistenza
user: View profit information for the service contract.

assistant: Visualizzare le informazioni sul profitto relative al contratto di assistenza.
user: Service Contract Profit

assistant: Profitto contratto assistenza
user: Service Contract-Customer

assistant: Contratto assistenza-Cliente
user: Service Contract-Salesperson

assistant: Contratto assistenza-Agente
user: Contract Invoice Test

assistant: Test fattura contratto
user: Contract, Service Order Test

assistant: Contratto, test ordine di assistenza
user: Service Items Out of Warranty

assistant: Articoli in assistenza fuori garanzia
user: Do you want to file the contract quote?

assistant: Vuoi archiviare l'offerta di contratto?
user: Specifies the type of the service contract quote.

assistant: Specifica il tipo di offerta di contratto di assistenza.
user:  ,,Canceled

assistant:  ,,Annullato
user: View filed contract quotes.

assistant: Visualizzare le offerte di contratto archiviate.
user: &Filed Contract Quotes

assistant: &Offerte di contratto archiviate
user: Prepare to create a service contract.

assistant: Preparare la creazione di un contratto di assistenza.
user: &Make Contract

assistant: &Crea contratto
user: &File Contract Quote

assistant: Archivia &offerta contratto
user: Open the service contract quote.

assistant: Aprire l'offerta di contratto di assistenza.
user: &Open

assistant: &Apri
user: &Select Contract Quote Lines

assistant: Selezionare rig&he offerta contratto
user: Make sure that the contract cannot be changed.

assistant: Verificare che il contratto non possa essere modificato.
user: Loc&k

assistant: Bloc&ca
user: Update &Discount % on All Lines

assistant: A&ggiorna % sconto in tutte le righe
user: Implement template information on the contract.

assistant: Implementare le informazioni sul modello nel contratto.
user: Update with Contract &Template

assistant: Aggiorna con &modello contratto
user: Category_CategoryPrint

assistant: Category_CategoryPrint
user: Contract Quotes to be Signed

assistant: Offerte contratti da firmare
user: View details information for the quote.

assistant: Visualizzare le informazioni dettagliate per l'offerta.
user: Service Quote Details

assistant: Dettagli offerta assistenza
user: View or create a comment.

assistant: Visualizzare o creare un commento.
user: Select service items

assistant: Seleziona articoli in assistenza
user: Service Contract Quotes

assistant: Offerte contratto assistenza
user: Contract Increase Text

assistant: Testo aumento contratto
user: &Contract Template

assistant: Modello &contratto
user: Service Contract Templates

assistant: Modelli contratti assistenza
user: Service Hours

assistant: Ore assistenza
user: &Copy Default Service Hours

assistant: &Copia ore assist. di default
user: Change Customer in Contract

assistant: Cambia cliente nel contratto
user: Updating related objects...\\

assistant: Aggiornamento oggetti collegati...\\
user: Contract     

assistant: Contratto
user:  from 

assistant:  da
user: Service item 

assistant: Articolo in assistenza
user: New Customer No.

assistant: Nuovo nr. cliente
user: New Ship-to Code

assistant: Nuovo spedire a - Codice
user: Existing Customer No.

assistant: Nr. cliente esistente
user: Existing Ship-to Code

assistant: Spedire a - Codice esistente
user: Create Service Contract Invoices

assistant: Crea fatture contratto assistenza
user: You have not filled in the posting date.

assistant: Non hai compilato la data di registrazione.
user: You must fill in the Invoice-to Date field.

assistant: Devi compilare il campo Data di fatturazione.
user: Creating contract invoices...\\

assistant: Creazione fatture contratto in corso...\\
user: Service Order is missing.

assistant: Manca l'ordine di assistenza.
user: %1 is missing.

assistant: %1 manca.
user: %1 invoice was created.

assistant: È stata creata %1 fattura.
user: Create Invoices,Print Only

assistant: Crea fatture,Solo stampa
user: Invoice to Date

assistant: Fattura alla data
user: Create Contract Service Orders

assistant: Crea ord. assist. a contratto
user: %1 service orders were created.

assistant: %1 ordini di assistenza sono stati creati.
user: %1 service order was created.

assistant: %1 è stato creato un ordine di assistenza.
user: The starting date is after the ending date.

assistant: La data di inizio è successiva alla data di fine.
user: Create Service Order,Print Only

assistant: Crea ordine di assistenza,Solo stampa
user: Get Prepaid Contract Entries

assistant: Prendi mov. contr. prepagati
user: The batch job has not been initialized.

assistant: Il processo batch non è stato inizializzato.
user: Post Prepaid Service Contract Entries

assistant: Registra movimenti contratti assistenza prepagati
user: You must fill in the Post Until Date field.

assistant: Devi compilare il campo Registra fino a data.
user: You must fill in the Posting Date field.

assistant: Devi compilare il campo Data di registrazione.
user: Posting prepaid contract entries...\

assistant: Registrazione movimenti contratti prepagati...\
user: Service Contract: #1###############\\

assistant: Contratto di assistenza: #1###############\\
user: Unposted Credit Memo

assistant: Nota di credito non registrata
user: Prepaid Contract Entries

assistant: Movimenti contratti prepagati
user: Post Prepaid Transactions,Print Only

assistant: Registra trans. contr. prepagati,Solo stampa
user: Post until Date

assistant: Registra fino alla data
user: Remove Service Contract Lines

assistant: Rimuovi righe contratto assistenza
user: You must fill in the Reason Code field.

assistant: Compilare il campo Codice causale.
user: You must fill in the Remove Lines to field.

assistant: Compilare il campo Rimuovi righe fino a.
user: %1 contract lines were removed.

assistant: %1 righe del contratto sono state eliminate.
user: %1 contract line was removed.

assistant: La riga del contratto %1 è stata eliminata.
user: Removing contract lines... \\

assistant: Eliminazione righe contratto in corso... \\
user: A credit memo was created/updated.

assistant: È stata creata/aggiornata una nota di credito.
user: Credit memos were created/updated.

assistant: Sono state create/aggiornate le note di credito.
user: Delete Lines,Print Only

assistant: Elimina righe,Solo stampa
user: Remove Lines to

assistant: Elimina righe fino a
user: Specifies a description of the Reason Code.

assistant: Specifica una descrizione del codice causale.
user: Reason Code Description

assistant: Descrizione causale
user: Upd. Disc.% on Contract

assistant: Aggiorn. sconto % su contratto
user: Service contract lines have been updated.

assistant: Le righe di contratto di assistenza sono state aggiornate.
user: Add/Subtract Discount %

assistant: Aggiungi/Sottrai sconto %
user: Update Service Contract Prices

assistant: Aggiorna prezzi contratti assistenza
user: You must fill in the Price Update % field.

assistant: Devi compilare il campo % aggiornamento prezzo.
user: You must fill in the Update to Date field.

assistant: Devi compilare il campo Aggiorna fino a data.
user: Update Contract Prices,Print Only

assistant: Varia prezzi contratti,Solo stampa
user: Price Update %

assistant: Aggiornamento prezzo %
user: Update to Date

assistant: Aggiorna alla data
user: All Service Items

assistant: Tutti gli articoli in assistenza
user: Service Items without Contract

assistant: Articoli in assistenza senza contratto
user: Locked

assistant: Bloccato
user: Contract Canceled

assistant: Contratto annullato
user: Contract Signed

assistant: Contratto firmato
user: Line Added

assistant: Riga aggiunta
user: Line Deleted

assistant: Riga eliminata
user: Manual Update

assistant: Aggiornamento manuale
user: Half Year

assistant: Semestre
user: Two Months

assistant: Due mesi
user: Quote 1

assistant: Offerta 1
user: Quote 2

assistant: Offerta 2
user: Quote 3

assistant: Offerta 3
user: Quote 4

assistant: Offerta 4
user: Quote 5

assistant: Offerta 5
user: Quote 6

assistant: Offerta 6
user: Quote 7

assistant: Offerta 7
user: Quote 8

assistant: Offerta 8
user: Signed

assistant: Firmato
user: Service &Items

assistant: &Articoli in assistenza
user: Create a new service credit memo for the customer.

assistant: Creare una nuova nota di credito assistenza per il cliente.
user: Create a new service invoice for the customer.

assistant: Creare una nuova fattura assistenza per il cliente.
user: Create a new service order for the customer.

assistant: Creare un nuovo ordine assistenza per il cliente.
user: Create a new service quote for the customer.

assistant: Creare una nuova offerta assistenza per il cliente.
user: Combine Service Shipments

assistant: Combina spedizioni assistenza
user: Outstanding Serv. Orders (LCY)

assistant: Ordini assistenza inevasi (VL)
user: Outstanding Serv.Invoices(LCY)

assistant: Fatture assistenza inevase (VL)
user: Serv Shipped Not Invoiced(LCY)

assistant: Assistenza spedita non fatturata (VL)
user: Ship-to Filter

assistant: Filtro Spedire-a
user: Service Document Log

assistant: Log documenti assistenza
user: Change Time

assistant: Ora modifica
user: Event No.

assistant: Nr. evento
user: Service Document Register

assistant: Registro documenti assistenza
user: Destination Document No.

assistant: Nr. documento destinazione
user: Destination Document Type

assistant: Tipo documento destinazione
user: Source Document No.

assistant: Nr. documento origine
user: Source Document Type

assistant: Tipo documento origine
user: Do you want to change the %1?

assistant: Modificare %1?
user: %1 cannot be greater than %2.

assistant: %1 non può essere maggiore di %2.
user: You have not specified the %1 for %2 %3=%4, %5=%6.

assistant: %1 non specificato per %2 %3=%4, %5=%6.
user: %1 cannot be earlier than the %2.

assistant: %1 non può essere antecedente a %2.
user: You cannot change the %1 because %2 exists.

assistant: Impossibile modificare il %1 perché esiste %2.
user: Contract %1 is not signed.

assistant: Il contratto %1 non è firmato.
user: The service period for contract %1 has expired.

assistant: Il periodo di assistenza per il contratto %1 è scaduto.
user: The service %1 %2 already exists.

assistant: %1 %2 di assistenza già esistente.
user: Contract Filter

assistant: Filtro contratto
user: Contract Serv. Hours Exist

assistant: Esiste orario assistenza a contratto
user: Reallocation Needed

assistant: Riassegnazione necessaria
user:  ,Resource,Item,Service Cost,Service Contract

assistant:  ,Risorsa,Articolo,Costo assistenza,Contratto assistenza
user: Service Item Line

assistant: Riga articolo in assistenza
user: The %1 allows only one %2 in each %3.

assistant: Il %1 permette solo un %2 in ogni %3.
user: %1 %2 does not belong to %3 %4.

assistant: %1 %2 non appartiene a %3 %4.
user: The %1 cannot be greater than the %2 %3.

assistant: Il %1 non può essere maggiore del %2 %3.
user: The %1 cannot be earlier than the %2.

assistant: %1 non può essere precedente a %2.
user: The %1 cannot be greater than the %2.

assistant: %1 non può essere maggiore di %2.
user: The %1 cannot be earlier than the %2 %3.

assistant: %1 non può essere antecedente a %2 %3.
user: Do you want to lend %1 %2?

assistant: Vuoi prestare %1 %2?
user: %1 %2 has already been lent within %3 %4 %5.

assistant: %1 %2 è già stato prestato all'interno del %3 %4 %5.
user: The %1 %2 cannot be used in service orders.

assistant: %1 %2 non può essere usato negli ordini assistenza.
user: The %1 %2 cannot be used in service quotes.

assistant: %1 %2 non può essere usato nelle offerte assistenza.
user: You must specify %1 on %2 in the %3 window.

assistant: Specificare %1 in %2, nella finestra di dialogo %3.
user: You must specify %1 on %2, %3 %4 in the %5 window.

assistant: Specificare %1 in %2, %3 %4 nella finestra di dialogo %5.
user: Contract %1 does not include service item %2.

assistant: Il contratto %1 non include l'articolo in assistenza %2.
user: Allocation Date Filter

assistant: Filtro data assegnazione
user: Allocation Status Filter

assistant: Filtro stato assegnazione
user: Fault Comment

assistant: Commento guasto
user: Location of Service Item

assistant: Ubicazione articoli in assist.
user: No. of Active/Finished Allocs

assistant: Nr. di assegnaz. attive/completate
user: No. of Previous Services

assistant: Nr. di assistenze precedenti
user: Repair Status Code Filter

assistant: Filtro cod. stato riparaz.
user: Resolution Comment

assistant: Commento risoluzione
user: Service Item Loaner Comment

assistant: Commento articolo assist. in prestito
user: Service Order Filter

assistant: Filtro ord. assistenza
user: Service Line

assistant: Riga assistenza
user: Replace Component,New Component,Ignore

assistant: Sostituisci componente, Nuovo componente, Ignora
user: You must select a %1.

assistant: Devi selezionare un %1.
user: When replacing a %1 the quantity must be 1.

assistant: Quando si sostituisce un %1 la quantità deve essere 1.
user: You have already selected %1 %2 for replacement.

assistant: Hai già selezionato %1 %2 per la sostituzione.
user: You must enter a serial number.

assistant: Immettere un numero seriale.
user: You cannot consume more than %1 units.

assistant: Impossibile consumare più di %1 unità.
user: You cannot consume more than %1 base units.

assistant: Impossibile consumare più di %1 unità di base.
user: You cannot return more than %1 units for %2 %3.

assistant: Impossibile effettuare il reso di più di %1 unità per %2 %3.
user: There were no Resource Lines to split.

assistant: Nessuna riga di risorsa da dividere.
user: You cannot add an item line.

assistant: Impossibile aggiungere una riga articolo.
user: Service Order Allocation

assistant: Assegnazione ordine assistenza
user: Only one %1 can be allocated to a %2.

assistant: È possibile allocare solo un %1 a %2.
user: %1 must be filled in when the %2 is %3.

assistant: %1 deve essere compilato quando il %2 è %3.
user: The %1 %2 has expired.

assistant: Il %1 %2 è scaduto.
user: %1 %2 is not qualified to carry out the service.

assistant: %1 %2 non è qualificato a svolgere il servizio di assistenza.
user: %1 %2 is not working in %3 %4.

assistant: %1 %2 non lavora in %3 %4.
user: %1 must be greater than 0 when the %2 is %3.

assistant: %1 deve essere maggiore di 0 quando il %2 è %3.
user: %1 with the field %2 selected cannot be found.

assistant: %1 con il campo %2 selezionato non si trova.
user: %1 and %2 cannot be blank at the same time.

assistant: Impossibile lasciare vuoti %1 e %2 contemporaneamente.
user: Repair Status

assistant: Stato riparazione
user: Service Item Description

assistant: Descrizione artic. in assist.
user: Service Status Priority Setup

assistant: Setup priorità stato assist.
user: High,Medium High,Medium Low,Low

assistant: Alta,Medio alta,Medio bassa,Bassa
user: Service Order Status

assistant: Stato ordine assistenza
user: Standard Service Code

assistant: Codice servizio standard
user: Standard Service Line

assistant: Riga assistenza standard
user: We have finished carrying out service order %1.

assistant: Abbiamo terminato di evadere l'ordine di assistenza %1.
user: Service %1

assistant: Servizio %1
user: &Ship,&Invoice,Ship &and Invoice,Ship and &Consume

assistant: &Spedizione,&Fattura,Spedizione &e fattura,Spedizione e &consumo
user: &Ship,Ship and &Consume

assistant: &Spedizione,Spedizione e &consumo
user: must not be greater than %1 units

assistant: non deve essere maggiore di %1 unità
user: Blocked changed

assistant: Bloccato modificato
user: Order created

assistant: Ordine creato
user: Status changed

assistant: Stato variato
user: Customer changed

assistant: Cliente variato
user: Resource allocated

assistant: Risorsa assegnata
user: Allocation canceled

assistant: Assegnazione annullata
user: Shipment created

assistant: Spedizione creata
user: Loaner lent

assistant: Articolo in prestito assegnato
user: Loaner received

assistant: Articolo in prestito ricevuto
user: Order invoiced

assistant: Ordine fatturato
user: Order deleted

assistant: Ordine eliminato
user: Contract no. changed

assistant: Variato nr. contratto
user: Quote accepted

assistant: Offerta accettata
user: Quote created

assistant: Offerta creata
user: Repair status changed

assistant: Stato riparazione variato
user: Created

assistant: Creato
user: Automatically created

assistant: Creato automaticamente
user: Added to contract

assistant: Aggiunto al contratto
user: Removed from contract

assistant: Eliminato dal contratto
user: Added to service order

assistant: Aggiunto all'ordine assist.za
user: Order status changed

assistant: Stato ordine variato
user: Removed from service order

assistant: Eliminato dall'ordine assist.
user: Service item component removed

assistant: Comp. art. in ass. eliminato
user: Service item replaced

assistant: Artic. in assist. sostituito
user: Ship-to address changed

assistant: Modific. Spedire a - Indirizzo
user: Item no. changed

assistant: Nr. articolo variato
user: Serial no. changed

assistant: Nr. seriale modificato.
user: Added to service quote

assistant: Aggiunto all'offerta assist.za
user: Service item comp. replaced

assistant: Comp. Art. in Ass. sostituito
user: Ship-to Code changed

assistant: Spedire a - Codice variato
user: Reallocation needed

assistant: Riassegnazione necessaria
user: Removed from service quote

assistant: Rimosso da offerta di assist.
user: No. changed

assistant: Nr. modificato
user: Response Date changed

assistant: Data di risposta modificata
user: Response Time changed

assistant: Ora di risposta modificata
user: Invoice created

assistant: Fattura creata
user: Credit memo created

assistant: Nota credito creata
user: Credit memo posted

assistant: Nota credito registrata
user: Invoice posted

assistant: Fattura registrata
user: Invoice deleted

assistant: Fattura eliminata
user: Credit memo deleted

assistant: Nota credito eliminata
user: Unknown event

assistant: Evento sconosciuto
user: %1. Warning Message for Service Order %2

assistant: %1. Messaggio di avviso per l'ordine di assistenza %2
user: Check the response time for service order %1

assistant: Controlla tempo di risposta per ordine di assistenza %1
user: Email address is missing.

assistant: Indirizzo e-mail mancante.
user: There are no Customer Templates.

assistant: Nessun modello cliente.
user: The %1 %2 is already assigned to %3 %4.

assistant: Il %1 %2 è già assegnato a %3 %4.
user: %1 %2 was created.

assistant: %1 %2 è stato creato.
user: There is not enough space to insert %1.

assistant: Non c'è abbastanza spazio per inserire %1.
user: There is no %1 for %2 %3.

assistant: Nessun %1 per %2 %3.
user: Available - Service Lines

assistant: Disponibile - Righe assistenza
user: The available quantity is %1.

assistant: La quantità disponibile è %1.
user: Canceled Allocation Entries

assistant: Mov. assegnazione annullati
user: Do you want to cancel the allocation?

assistant: Eliminare l'assegnazione?
user: Canceled Allocation Reasons

assistant: Causali assegnazioni annullate
user: Dispatch Board

assistant: Quadro attività
user: Service Order Description

assistant: Descrizione ordine assistenza
user: Allocation Filter

assistant: Filtro assegnazione
user: Document Filter

assistant: Filtro documento
user: Order,Quote,All

assistant: Ordine,Offerta,Tutto
user: Response Date Filter

assistant: Filtro data di risposta
user:  ,Pending,In Process,Finished,On Hold

assistant:  ,Non iniziato,In corso,Completato,In attesa
user: Zone Filter

assistant: Filtro per zona
user: &Dispatch Board

assistant: &Quadro attività
user: Print the information on the dispatch board.

assistant: Stampare le informazioni nel quadro attività.
user: Print &Dispatch Board

assistant: Stampa prospetto &consegne
user: Print the selected service order.

assistant: Stampare l'ordine di assistenza selezionato.
user: Print Service &Order

assistant: Stampa &ordine assistenza
user: Specifies the county in the customer's address.

assistant: Specifica la provincia nell'indirizzo del cliente.
user: Service Document Lo&g

assistant: Lo&g documenti assistenza
user: Get Prepaid Contract E&ntries

assistant: Prendi mov. co&ntr. prepagati
user: Get St&d. Service Codes

assistant: Ottieni codici servizio st&d.
user: Service Credit Memos

assistant: Note credito assistenza
user: Service %1 %2 does not exist.

assistant: %1 assistenza %2 non esiste.
user: Specifies the date of the event.

assistant: Specifica la data dell'evento.
user: Specifies the time of the event.

assistant: Specifica l'ora dell'evento.
user: &Delete Service Document Log

assistant: Elimina log &documenti assistenza
user: Service Document Registers

assistant: Registri documenti assistenza
user: Bill-to Customer Service History

assistant: Storico assistenza Fatturare a - Cliente
user: Sell-to Customer Service History

assistant: Storico assistenza Vendere a - Cliente
user: Service Invoices

assistant: Fatture assistenza
user: Service Item Line Details

assistant: Righe art. assist.- Dettagli
user: Specifies the list of components.

assistant: Specifica l'elenco dei componenti.
user: Component List

assistant: Lista componenti
user: Service Item Lines

assistant: Righe articoli in assistenza
user: &Worksheet

assistant: &Prospetto
user: Com&ments

assistant: Com&menti
user: Loaners

assistant: Articoli in prestito
user: Service &Item

assistant: Articolo in assisten&za
user: Specifies the address.

assistant: Specifica l'indirizzo.
user: Specifies the code of the location of this item.

assistant: Specifica il codice dell'ubicazione dell'articolo.
user: Specifies the phone number of the customer.

assistant: Specifica il numero di telefono del cliente.
user: Specifies the customer's shipping address.

assistant: Specifica l'indirizzo di spedizione del cliente.
user: Specifies the customer's post code.

assistant: Specifica il codice postale del cliente.
user: &Fault/Resol. Codes Relationships

assistant: Relazioni codici &guasto/risoluzione
user: Adjust Service Price

assistant: Rettifica prezzo assistenza
user: View the calculated delivery date.

assistant: Visualizzare la data di consegna calcolata.
user: Order &Promising Line

assistant: Riga &promessa ordine
user: &Catalog Items

assistant: Articoli di &catalogo
user: Add a general starting fee for the service order.

assistant: Aggiungere una tariffa iniziale generale per l'ordine di assistenza.
user: Insert &Starting Fee

assistant: Inserisci &spesa iniziale
user: Add a general travel fee for the service order.

assistant: Aggiungere le spese di viaggio generali per l'ordine di assistenza.
user: Insert &Travel Fee

assistant: Inserisci spesa di &viaggio
user: Reserve items for the selected line.

assistant: Impegnare gli articoli per la riga selezionata.
user: Service Line Details

assistant: Dettagli righe assistenza
user: Service Line List

assistant: Lista righe assistenza
user: Service Lines

assistant: Righe assistenza
user: Specifies a service line filter.

assistant: Specifica un filtro per la riga assistenza.
user: Service Lines Filter

assistant: Filtro righe assistenza
user: View detailed information about the customer.

assistant: Visualizzare le informazioni dettagliate sul cliente.
user: &Customer Card

assistant: Sc&heda cliente
user: &Project Ledger Entries

assistant: &Movimenti contabili progetto
user: View related posted service shipments.

assistant: Visualizzare le spedizioni di assistenza registrate correlate.
user: &Create Lines from Time Sheets

assistant: &Crea righe da fogli presenze
user: S&plit Resource Line

assistant: D&ividi riga risorse
user: Price/Discount

assistant: Prezzo/sconto
user: Undo Price Adjustment

assistant: Annullare rettifica prezzo
user: Specifies the number of the related job.

assistant: Specifica il numero della commessa correlata.
user: Specifies the number of the related job task.

assistant: Specifica il numero del task commessa correlato.
user: Service List

assistant: Lista assistenza
user: Order Promising

assistant: Promessa ordine
user: Email &Queue

assistant: Coda &e-mail
user: W&arehouse

assistant: W&arehouse
user: Prepare to pick and ship the service item. 

assistant: Preparare il prelievo e la spedizione dell'articolo in assistenza.
user: Create Warehouse Shipment

assistant: Crea spedizione warehouse
user: Release to Ship

assistant: Rilascia a spedizione
user: &Create Customer

assistant: C&rea cliente
user: Service Order Allocations

assistant: Assegnazioni ordini assistenza
user: Service Order Statistics

assistant: Statistiche ordine assistenza
user: Service %1 Statistics

assistant: Statistiche %1 assistenza
user: Consuming

assistant: Consumo
user: Adjustment Cost (LCY)

assistant: Costo di rettifica (VL)
user: Specifies the total cost of the service in LCY.

assistant: Specifica il costo totale dell'assistenza in VL.
user: Specifies the total amount.

assistant: Specifica l'importo totale.
user: Specifies the line amount.

assistant: Specifica l'importo della riga.
user: Service Order Status Setup

assistant: Setup stato ordine assistenza
user: Service Item &Log

assistant: &Log articoli in assistenza
user: Service &Item Worksheet

assistant: Prospetto art&icoli in assistenza
user: &Receive Loaner

assistant: &Ricevi articolo in prestito
user: Create Service &Item

assistant: Crea articolo in &assistenza
user: View or edit the related service lines.

assistant: Visualizzare o modificare le righe di assistenza correlate.
user: Service Lin&es

assistant: Righe a&ssistenza
user: Prepare to pick and ship the service item.

assistant: Preparare il prelievo e la spedizione dell'articolo in assistenza.
user: Service Quote Lines

assistant: Righe offerta assist.
user: Select Item &Substitution

assistant: &Seleziona articolo sostitutivo
user: Split &Resource Line

assistant: Dividi riga &risorse