Bokmål: Tor Bertelsen kan bli den første dommeren i moderne tid som kan miste jobben. Dommeren i Bergen tingrett har siden 1994 bestemt hva som er rett og galt for borgerne. Bertelsen er anklaget for å være virkelighetsfjern, og at de påståtte fiendtlige holdningene hans påvirker jobben han gjør som dommer. Han gjennomgikk selv et samlivsbrudd på 90-tallet, og man spekulerer i om dette er årsaken til at han oftere gir fedre omsorgsretten i saker han dømmer. Selv mener dommeren at han er utsatt for skitne triks av kollegene på tinghuset, og at alt han gjør blir tolket i verste mening. Om forlik uteblir, vil det avholdes rettssak, som ikke skal gå for Bergen tingrett.

Nynorsk: Tor Bertelsen kan bli den første dommaren i moderne tid som kan mista jobben. Dommaren i Bergen tingrett har sidan 1994 bestemt kva som er rett og gale for borgarane. Bertelsen er anklaga for å vera frakobla verkelegheita, og at dei påståtte kvinnefiendtlige haldningane hans påverker behandlinga han gjer. Han var sjølv i eit samlivsbrot på 90-talet, og ein spekulerer i om dette er årsaka til at han oftare gjer fedre omsorgsretten i saker han dømmer i. Sjølv meiner dommaren han er utsett for skitne triks av kollegaene på tinghuset, og at alt han gjer blir tolka i verste meining. Viss det ikkje blir forlik, blir det rettsak. Den går ikkje for Bergen Tingrett.