Bokmål: Sjefene ivrer etter å bli kvitt ham, men selv mener dommer i Bergen tingrett, Tor Holger Bertelsen (57), at han er utsatt for ryktespredning og skitne triks gjennom en 16 år lang konflikt. I mai ble Bertelsen ilagt advarsel fra tilsynsutvalget, og 6. juli ble han suspendert fra stillingen sin i påvente av en eventuell rettssak. Bertelsen er anklaget for å sjikanere vitner, og for å favorisere fedre i familefordelingssaker. Bertelsen peker på at arbeidsgiver kommer med påstander de ikke har grunnlag for, og at Menneskerettighetsdomstolen i Strasbourg har slått fast at det var ham, og ikke Lagmannsretten som dømte riktig, i en av de samværssakene som har fått mest oppmerksomhet.

Nynorsk: Sjefene ivrer etter å bli kvitt han, men sjølv meiner dommer i Bergen tingrett, Tor Holger Bertelsen (57), at han er utsett for ryktespreiing og skitne triks gjennom ein 16 år lang konflikt. I mai fekk Bertelsen advarsel fra tilsynsutvalet, og 6. juli vart han suspendert fra stillinga sin i påvente av ein eventuell rettssak. Bertelsen er anklaga for å sjikanera vitner, og for å favorisere fedre i familefordelingssaker. Bertelsen peiker på at arbeidsgjevar kjem med påstandar dei ikkje har grunnlag for, og at Menneskerettighetsdomstolen i Strasbourg har slått fast at det var han, og ikke Lagmannsretten som dømte riktig, i ein av dei samværssakene som har fått mest merksemd.