Bokmål: Brodecks rapport er den type roman mange trolig vil lese i ett strekk. Philippe Claudel skriver utpreget visuelt. Han besitter en velutviklet evne til å forurolige leseren via det underforståtte i teksten. Nåtidshandlingen i boken leder oppmerksomheten til et grenseområde mellom Tyskland og Frankrike i første året etter andre verdenskrig. Claudel unnlater å tids-og stedfeste. Dette er en allegorisk roman om blant annet det grusomme i mennesket, om skyld kontra uskyld og om det utsatte enkeltmennesket kontra den nådeløse massen. Brodecks rapport er like meget en samtidsroman som en historisk roman.

Nynorsk: Brodecks rapport er ein type roman mange truleg vil lese i eitt strekk. Philippe Claudel skriv utprega visuelt. Han har ei velutvikla evne til å la det som ligg mellom linene i teksten, skapa uro og forventning hos lesaren. Notidshandlinga i boka leier merksemda til eit grenseområde mellom Tyskland og Frankrike, i året etter andre verdskrig. Claudel unnlet å tid- og stadfeste handlinga i boka. Dette er ein allegorisk roman, om det grusame i mennesket, om skuld kontra uskuld, og om det utsette einskildmennesket kontra den nådelause mengda. Brodecks rapport er like mykje ein samtidsroman som ein historisk roman.