Bokmål: Det blir for snevert når Harald Berntsen bruker tittelen «Staurberaren» på den første store biografien om tidligere statsminister Per Borten. Tittelen refererer til da Borten ved avskjeden som statsminister i 1971 sammenlignet det å lede en koalisjonsregjering med å bære sprikende staur. Berntsen skriver selv i forordet at det har vært et problem og metodiske utfordringer med å bli klok på Borten da Borten ikke hadde skrevet en memoar. Det at Berntsen i så stor grad har måttet starte på bar bakke er kanskje en del av forklaringen på at deler av boken bærer preg av forsvarsskrift for en utradisjonell politiker enn biografi med kritisk avstand.

Nynorsk: Det blir for snevert når Harald Berntsen brukar tittelen «Staurberaren» på den første store biografien om tidlegare statsminister Per Borten. Tittelen refererer til då Borten ved avskjeden som statsminister i 1971 samanlikna det å leie ein koalisjonsregjering med å bera sprikande staur. Berntsen skriv sjølv i føreordet at det har vore problematisk og metodisk utfordrande med å bli klok på Borten da Borten ikkje hadde skrevet en memoar. Det at Berntsen i så stor grad har måtte starta på bar bakke er kanskje ein del av forklaringa på at delar av boka ber preg av forsvarsskrift for ein utradisjonell politikar enn biografi med kritisk avstand.