Bokmål: 30. juli 1996 ringer en bekymret kvinne til operasjonssentralen på politihuset i Bergen. Kvinnens fraseparerte ektemann som har hentet barnet deres noen dager tidligere er ikke å få tak i. Mannen er dommer i Bergen tingrett, Tor Holger Bertelsen. Etter en 16 år lang konflikt skal det nå avgjøres om Bertelsen skal fratas dommerkappen for godt. Bertelsen er anklaget for å sjikanere vitner og for å favorisere fedre i familiefordelingssaker. Han er også beskyldt for å lide av avvikende virkelighetsoppfatning og sviktende vurderingsevne. I Bergen har tilliten til Bertelsen lenge vært fraværende. I mai i år ble Bertelsen ilagt varsel fra tilsynsutvalget.

Nynorsk: 30. juli 1996 ringer ei uroa kvinne til operasjonssentralen på politihuset i Bergen. Den fraseparerte ektemannen til kvinna, som har henta barnet deira nokre dagar tidlegare, er ikkje å få tak i. Mannen, Tor Holger Bertelsen, er dommar i Bergen tingrett. Etter ein 16 år lang konflikt skal det no bli slått fast om Bertelsen skal bli fråteken dommarkappa for godt. Bertelsen er skulda for å sjikanera vitne, og for å favorisera fedrar i familiefordelingssaker. Bertelsen er også skulda for å lide av avvikande røyndomssans og sviktande vurderingsevne. I Bergen har tilliten til Bertelsen lenge vore fråverande. I mai i år fekk Bertelsen varsel frå tilsynsutvalet.