『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』（パイレーツ・オブ・カリビアン/のろわれたかいぞくたち、Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl）は、2003年に公開されたアメリカ合衆国製作のアクション・アドベンチャー・ファンタジー映画である。『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズの第1作目。 世界各国のディズニーパークにある人気アトラクションのひとつ「カリブの海賊」をモチーフにした作品。以降『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』へと続く『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズの第1作目である。 興行収入は全米で約3億500万ドルの大ヒットとなったが、レニー・ハーリン監督の『カットスロート・アイランド』（1995年）などの例もあり、それまでは「海賊映画は絶対に当たらない」とされていた。俳優からも演技力の問われない子供向け海賊映画は敬遠されていたが、主演のジョニー・デップは自分の子供から「出てみれば」と勧められたことからオファーを受けた[要出典]。エキセントリックだがユーモア溢れるジャック・スパロウを演じたことでデップはアカデミー主演男優賞にノミネートされた。 一部でグロテスクな表現があるため、ディズニー映画で初めて全米映画協会にPG-13指定された。 音響はドルビーデジタル・サラウンドEXで制作された。（なお続編2作は通常のドルビーデジタルとなっている） 18世紀、カリブ海の港町ポート・ロイヤル。総督の娘エリザベス・スワンは、子供の頃に漂流から救助された少年ウィル・ターナーが身につけていた黄金の金貨を今でも大切に持っていた。青年となったウィルは、スワン総督の屋敷に剣の鍛冶屋として出入りしていた。2人は互いに恋心を抱いていたが、エリザベスは海軍のキャプテン・ノリントンと結婚することになっていた。 海原を背に、船のマストに乗って威風堂々と一人の男が港に入る。男は「キャプテン・ジャック・スパロウ」と名乗り、逮捕しようとする兵士たち相手に騒ぎを起こす。すると結婚式中のエリザベスが、コルセットが苦しく気を失い海へ落下する。ジャックに助けられたエリザベスは彼の助命を懇願するが、ノリントンは許さずジャックは投獄されてしまう。 その夜、海賊船「ブラックパール号」が現れ、キャプテン・バルボッサ率いる海賊たちに町は襲われエリザベスが捕まってしまう。エリザベスはバルボッサに取引を申し出るが、約束は反故にされ金貨は取り上げられてしまう。 ウィルは脱獄したジャックと海軍の高速船「インターセプター号」をたった2人で奪い、トルトゥーガで船員たちを集めると、エリザベス救出のため「死の島」イスラ・デ・ムエルタへ向かう。途中、ジャックはウィルに、バルボッサ一味が「アステカの金貨」の呪いをかけられ、不死身の体であることを告げる。盗まれた金貨を全て元に戻し、盗んだ人間の血を注ぐことで呪いは解けるという。 「死の島」に到着したバルボッサは、呪いを解こうと金貨を戻し、エリザベスの血を一滴注ぐが何もおきない。金貨を盗んだ最後の一人は「靴ひものビル」ことウィルの父ビル・ターナーだが、エリザベスがターナーと名前を偽っていた。それを知ったバルボッサたちは彼女を殺そうとするが、そこにジャックとウィルが救出に現れる。 ジャックらはブラックパール号に追われ、激しい海戦の末インターセプター号は沈み全員捕まる。そしてジャックとエリザベスは、無人島に2人で置き去りにされるが、エリザベスの機転で救出に来たノリントンに救われる。エリザベスはウィルを助けるため、ノリントンに「死の島」を攻撃するよう説得する。 島へ着くとジャックが洞穴にこっそり向かい、バルボッサに海軍が外で待ち伏せしていることを知らせる。バルボッサは海軍を全滅させるため、手下の多くを軍艦へ向かわせる一方で、今度こそウィルの血を金貨へ注ぐが再び何もおきない。どさくさに紛れてジャックが金貨を1枚盗んでいた。怒ったバルボッサはジャックへ襲いかかり、一騎打ちで激しく戦う。不死身同士の戦いで決着がつかないと思われたが、ジャックが常に持ち歩いていた銃でバルボッサを撃つ。同時にウィルが血を一滴金貨に注ぐと呪いが解かれ、バルボッサは倒れる。 その後、海軍に捕らわれたジャックは絞首刑にされかけるが、助けに来たウィルとエリザベスの機転で助かり、迎えに来た「ブラックパール号」へ戻ると大海原へと旅立っていった。ウィルはエリザベスとの結婚を、スワン総督とノリントンへ申し出て認められる。ノリントンはジャックを追跡することを宣言し、ウィルとエリザベスは結ばれるのだった。 ※括弧内は日本語吹き替え ジャック・スパロウ - ジョニー・デップ（平田広明） ウィル・ターナー - オーランド・ブルーム（平川大輔） エリザベス・スワン - キーラ・ナイトレイ（弓場沙織） ウェザビー・スワン - ジョナサン・プライス（村松康雄） ジェームズ・ノリントン - ジャック・ダヴェンポート（森田順平） ヘクター・バルボッサ - ジェフリー・ラッシュ（壤晴彦） ジョシャミー・ギブス - ケヴィン・マクナリー（青森伸） ピンテル - リー・アレンバーグ（佐々木梅治） ラゲッティ - マッケンジー・クルック（高宮俊介） アナマリア - ゾーイ・サルダナ（湯屋敦子） コットン - デヴィッド・ベイリー マーティ - マーティン・クレッバ（うすいたかやす） マートッグ - ジャイルズ・ニュー（石井隆夫） ムルロイ - アンガス・バーネット（石住昭彦） 監督：ゴア・ヴァービンスキー 製作：ジェリー・ブラッカイマー 製作総指揮：ポール・ディーソン、チャド・オマン、マイク・ステンソン 脚本：テッド・エリオット、テリー・ロッシオ、ジェイ・ウォルパート、スチュアート・ビーティー 音楽：クラウス・バデルト、ハンス・ジマー 衣裳デザイン：ペニー・ローズ 撮影：ダリウス・ウォルスキー 編集：アーサー・シュミット、スティーヴン・E・リフキン、クレイグ・ウッド 翻訳：原口真由美 演出：中野洋志 調整：亀田亮治 制作：ACクリエイト 制作監修：山本千絵子 2作目 - 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』 2006年夏に全世界で公開し、日本では2006年7月22日より公開した。 3作目 - 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』 2007年5月25日に全世界同時公開し、3部作完結編となった。ローリング・ストーンズのキース・リチャーズがジャックの父親マダガスカルの海賊キャプテン・ティーグとして出演した。 4作目 - 『パイレーツ・オブ・カリビアン/生命の泉』 2009年9月11日、カリフォルニア州アナハイムで開かれたD23エキスポでジャック・スパロウに扮したジョニー・デップが登場し、シリーズ第4作目の製作が発表された。今作では18世紀に実在した「黒ひげ」ことエドワード・ティーチが登場し、過去3作に出演したキーラ・ナイトレイとオーランド・ブルームは降板、ペネロペ・クルスがヒロインとして出演した。2011年5月20日に世界同時公開された。 ジョニー・デップの信頼するウォルト・ディズニー・スタジオ会長ディック・クックが辞任したことで、ジョニー降板の可能性が伝えられたが、2009年11月15日、5,550万ドルのギャラで出演が決定した。 5作目 - 『パイレーツ・オブ・カリビアン/最後の海賊』 2017年に公開し、日本では7月1日より公開した。 訳者は戸田奈津子である。下記は日本語版翻訳にまつわるエピソード。 ノリントンの呼称を大尉と誤訳する場面が存在する。 エリザベス・スワンがノリントンの昇任式典への参加を促される場面において、「Captain Norrington」を「ノリントン大尉」とする字幕が流れるが、これは当時のイギリス海軍における慣習から言って「艦長（Captain）」と陸軍大尉たるCaptainを混同したものか、海軍大佐たるCaptainと二重に誤訳、あるいはノリントンが海尉（Lieutenant）として登場した過去の場面と混同したものと考えられる[要出典]。 これらは物語の時代設定当時のイギリス海軍における階級と職位の呼称の混同、一般的な日本語における階級の誤解、陸軍と海軍の訳語誤用、などによる[要出典]。 腐った卵 無人島でスパロウとエリザベスが海賊の歌を歌うシーンに登場する「bad egg」という言葉は「くず、不良」といった意味のスラングだが[要出典]、字幕では「腐った卵」と直訳されている。ちなみに、第3作『ワールド・エンド』でも同じ翻訳がされている。 カリフォルニア州アナハイムのディズニーランドでは2006年6月、アトラクション「カリブの海賊」内にジャック・スパロウのオーディオアニマトロニクスが設置された。プレミア上映会でディズニーランドを訪れたジョニー・デップは、取材時その人形のそっくり具合に驚いていた[要出典]。 東京ディズニーランドのアトラクション「カリブの海賊」は、映画が公開される以前から設置されている。 本作の映画音楽が与えた影響は大きく、特にサウンドトラック（後述）収録の15曲目「彼こそが海賊（He's a Pirate）」は、本作およびシリーズを代表する楽曲となり、テレビなど様々なシーンで用いられている。 スポーツ選手の入場曲としても用いられており、ボクシング選手でロンドンオリンピックミドル級金メダリストの村田諒太、 プロ野球選手の赤田将吾、横川史学が「彼こそが海賊」を用いている。 PlayStation 2用ゲームソフト『キングダム ハーツII』では、本作のキャラクターが登場し、下村陽子監修で「He's a Pirate」など本作の音楽が用いられ、サウンドトラックも発売された。 オーケストラの楽曲としても用いられることも多く、映像に合わせ演奏するフィルム・コンサートが2011年からアメリカ、オーストラリア、ヨーロッパ各国で開催されており、日本では2017年に開催された。 1億4000万ドルという巨額の制作費を投じたが、全世界で約6億5400万ドルを稼ぎ出し、興行的には成功を収めた。 2003年公開の興行成績ランキングでは、北米では『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』、『ファインディング・ニモ』に次いで第3位、全世界では『王の帰還』、『ニモ』、『マトリックス リローデッド』に次いで第4位となった。 映画批評サイトのRotten Tomatoesは、210件のレビューに基づいて79％の支持率を示している。 また、Metacriticには40件のレビューがあり、加重平均値は63/100となっている。 続編のデッドマンズ・チェスト、ワールド・エンドは、興行成績では映画史に残る最高記録を出しているが、批評家の反応は回を重ねるごとに下がっており、Rotten Tomatoesでは1作目である本作が最高の批評を得ている（詳細は「パイレーツ・オブ・カリビアン#評価#批評」を参照）。 ジョニー・デップがアカデミー主演男優賞にノミネートされたが受賞はならず、MTVムービー・アワードで男優賞を受賞した。 アラン・シルヴェストリが当初作曲する予定だったが、プロデューサーのジェリー・ブラッカイマーとの創造性の違いからシルヴェストリはプロジェクトを去った。ハンス・ジマーは当時『ラストサムライ』の作曲を手掛けており、他のプロジェクトに携わらないとしていたため、リモートコントロールプロダクションの一員だった若い作曲家クラウス・バデルトを監督のゴアに紹介した。 ジマーは主要なテーマのほとんどを書いたが、最終的にはバデルトが仕上げ、クレジットはバデルト名義となった。 邦題はAmazon、原題はAll music調べ。 条件1：再生時間の合計を自動計算。 条件2：トラックごとの作詞・作曲者を表示。 条件3：タイトル欄に原題を併記。 映画に登場するその他の拳銃はすべてレプリカだが、1発しか弾のないジャックの拳銃は、18世紀に製作された本物の拳銃が使われている[要出典]。 メイン・キャストの中のアメリカ人はジョニー・デップとピンテルを演じるリー・アレンバーグのふたりのみ。オーストラリア出身のジェフリー・ラッシュがバルボッサ役で出演しているが、あとはすべてイギリス人の俳優が占めている[要出典]。 本作には脱獄しようとする海賊が鍵をくわえている犬に骨を与えようとするという、アトラクション「カリブの海賊」の名シーンを踏襲するシーンがある[要出典]。また、アトラクション内の、骸骨の海賊、町を砲撃する海賊船、財宝の山、豚の隣で横たわる海賊も同様である。 バルボッサ率いる海賊たちがポート・ロイヤルを襲撃しているシーンで、最後に放たれる大砲の煙が、月の前でミッキー・マウス型のシルエット（隠れミッキー）を残している（DVDの35分54秒あたり）。 地上波放送では時間及び編成の都合上一部シーンをカットして放送されている（WOWOWなどの映画専門チャンネルやディズニー・チャンネルではノーカットで放送）。 視聴率はビデオリサーチ調べ、関東地区・世帯・リアルタイム。 ^ a b c d e f g “Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)”. Box Office Mojo. 2009年11月20日閲覧。 ^ “日本映画産業統計 過去興行収入上位作品 (興収10億円以上番組) 2003年（1月～12月）”. 社団法人日本映画製作者連盟. 2010年11月16日閲覧。 ^ パイレーツ・オブ・カリビアン　最後の海賊インタビュー - 映画.com（2017年6月26日） ^ a b 第76回アカデミー賞ノミネート - シネマトゥデイ（2004年1月29日） ^ “ジョニー・デップ、超高額ギャラで『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズ続投か？”. cinemacafe.net. カフェグルーヴ. 2009年12月6日閲覧。[リンク切れ] ^ Pirates No 4 nets £33m for Johnny - デイリー・エクスプレス（2009年11月15日） ^ ジャック・スパロウ人気健在 6年ぶり最新作、全米・中国・ロシアで大ヒット - オリコンニュース（2017年5月30日） ^ 【公式】カリブの海賊 - 東京ディズニーランド（2017年7月6日閲覧） ^ a b いよいよ今週末開幕！日本初演『パイレーツ・オブ・カリビアン』のフィルム・コンサート - 時事通信（2017年6月25日閲覧）[リンク切れ] ^ 村田諒太が入場曲を選んだ理由！世界戦のファイトマネーと年収〇億円 - JOYSPO!!（2017年5月19日） ^ 村田諒太、初世界戦入場曲「パイレーツ－」変更なし - 日刊スポーツ（2017年5月6日） ^ カテルネット『日本プロ野球 埼玉西武ライオンズ・選手テーマ曲(入場曲)2009』 - カテルネット（2017年7月6日閲覧） ^ 北海道日本ハムファイターズ｜2014年 日本プロ野球 選手登場曲特集 - うたまっぷ（2017年7月6日閲覧） ^ カテルネット『日本プロ野球 東北楽天ゴールデンイーグルス・選手テーマ曲(入場曲)2010』 - カテルネット（2017年7月6日閲覧） ^ KINGDOM HEARTS Birth by Sleep & 358/2 Days Original Soundtrack,CD Album - CDJapan（2017年7月6日閲覧） ^ KINGDOM HEARTSII オリジナル・サウンドトラック - Amazon（2017年7月6日閲覧） ^ “2003 WORLDWIDE GROSSES”. Box Office Mojo. 2017年7月7日閲覧。 ^ PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL (2003) - Rotten Tomatoes（2017年7月7日閲覧） ^ Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl 2003 - Metacritic（2017年7月7日閲覧） ^ 'Pirates' Raid Record Books - Box Office Mojo（2017年7月7日閲覧） ^ a b Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl - オールミュージック（2017年7月6日） ^ Hans Zimmer - Part 1 - Interview - Soundtrack.Net（2006年9月26日 ^ Audio: On The Score With Hans Zimmer - Film Music Magazine（2011年5月16日） ^ 呪われた海賊たち オリジナル・サウンドトラック(CCCD) - Amazon（2017年7月6日） ^ 実写でも隠れミッキー！『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズ - シネマトゥデイ（2017年7月7日閲覧） パイレーツ・オブ・カリビアン - シリーズについて記載。 パイレーツ・オブ・カリビアンの登場人物 パイレーツ・オブ・カリビアンの艦船 エルナン・コルテス - 作中で登場する呪いの金貨は、コルテスがアステカ人を虐殺して手に入れたものという設定。 ポート・ロイヤル - 物語の始まる場所でウィルとエリザベスが住む町。 トルトゥーガ - エスパニョーラ島北西沖にある島でジャックとギブスが再会した場所。 東京ディズニーランド -アトラクション「カリブの海賊」 キングダム ハーツII - ゲーム中に本作の舞台や登場人物たちが登場する。 長洲未来 - SPのプログラム曲に採用。 村田諒太 - 入場曲に使用。 公式ウェブサイト[リンク切れ] パイレーツ・オブ・カリビアン/ 呪われた海賊たち - allcinema パイレーツ・オブ・カリビアン/ 呪われた海賊たち - KINENOTE Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl - オールムービー（英語） Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl - インターネット・ムービー・データベース（英語）