BIC – Base d'imposition - Créances acquises et dettes certaines - Évaluation des créances et dettes libellées en monnaies étrangères
Référence : BOI-BIC-BASE-20-20 (en vigueur depuis le 2012-09-12)

I. Champ d'application
1
Sont concernés par les règles d'évaluation prévues à
l'article 38-4 du CGI :
- les créances et les dettes proprement dites résultant soit d'opérations commerciales, soit de
prêts ou d'emprunts libellés en devises autres que l'euro, à l'exception toutefois des créances se présentant sous la forme de titres négociables et qui entrent dans la catégorie des valeurs
mobilières.
Les valeurs mobilières doivent en effet être évaluées suivant les règles propres au
portefeuille-titres (cf. BOI-PVMV-30-20) ;
- les avoirs en devises autres que l'euro : avoirs en compte dans une banque à l'étranger ou
même dans une banque française en France et moyens de paiement divers tels que billets de banque ou pièces de monnaie étrangères ayant cours, chèques ou lettres de crédit payables à vue ou à court
terme.
Le cas échéant, il y a lieu d'assimiler aux créances et dettes en monnaies étrangères, celles
libellées en euros, que l'entreprise possède sur certains territoires français d'outre-mer dont la monnaie n'est pas à la parité avec le franc métropolitain, ou dont elle est débitrice envers ces
mêmes territoires (cf. tableaux ci-après) ;
- certains titres libellés en monnaies autres que l'euro détenus par des établissements de
crédit ou des entreprises d'investissement (cf. IV-C-1 et suiv).
II. Règles d'évaluation des devises, créances ou dettes concernées à la clôture de chaque exercice
10

L'article
38-4 du CGl a donné un support législatif à la doctrine et à la jurisprudence antérieures à l'arrêt du Conseil d'État du 29 juillet 1983 (req. n° 29482). Conformément aux dispositions de ce texte,
qui reprend les principes traditionnellement observés, les entreprises qui détiennent des devises ou qui ont des créances ou des dettes libellées en monnaies autres que l'euro doivent, à la clôture de
chaque exercice, évaluer ces avoirs et dettes compte tenu du cours des changes à la date du bilan.
A. Cours des changes à retenir
20
Le cours des changes à retenir (dans le cas de créances et dettes qui ne sont pas libellées
dans une devise de la zone euro) doit s'entendre, en principe, du dernier cours officiel connu à la date du bilan. Toutefois, lorsque des créances ou des dettes en monnaies étrangères ne peuvent être
pratiquement réalisées que sur le marché libre des changes, et qu'ainsi le cours officiel apparaît purement théorique, le cours du marché libre peut être retenu pour l'évaluation desdites créances ou
dettes (cf. V A).
B. Modalités d'utilisation des taux de conversion entre l'euro et les devises des États membres de l'union européenne
participant à la monnaie unique
30
Les taux de conversion sont utilisés pour les conversions entre l'unité-euro et les unités
monétaires nationales des États participant à la monnaie unique et vice-versa (ces taux figurent au V A). Il ne peut être utilisé des
taux inverses calculés à partir des taux de conversion.
Toute somme d'argent à convertir d'une unité monétaire nationale d'un État de la « zone euro »
dans une unité monétaire d'un autre État de la même zone , doit d'abord être convertie dans un montant exprimé dans l'unité- euro. Ce montant ne pouvant être arrondi à moins de trois décimales est
ensuite converti dans l'unité monétaire nationale. Aucune autre méthode de calcul ne peut être utilisée, sauf si elle produit les mêmes résultats.
L'article 4 du
règlement n° 97/1103/CE du Conseil du 17 juin 1997 dispose que les taux de conversion ne peuvent pas être
exprimés en arrondis ou tronqués lors des conversions.
Par ailleurs, l'article 5 de ce règlement prévoit que les sommes à comptabiliser, lorsqu'il y
a lieu de les arrondir après conversion en euro, sont arrondies selon le cas, au centime ou au cent supérieur ou inférieur le plus proche. Si l'application du taux de conversion donne un résultat qui
se situe exactement au milieu, la somme est arrondie au chiffre supérieur.
III. Prise en compte des écarts de conversion dans le résultat imposable
40
L'évaluation, à la clôture de chaque exercice, des créances, avoirs et dettes libellés en
devises autres que l'euro engendre des gains (compte 766) ou des pertes de change (compte 666) qui, bien que non réalisés, doivent être inscrits en comptabilité au titre de l'exercice considéré. Les
écarts de conversion en résultant entraînent une augmentation ou une diminution du résultat de l'exercice. lls sont déterminés par différence entre la valeur résultant de l'application du nouveau
cours et la valeur pour laquelle l'avoir, la créance ou la dette ont été initialement comptabilisés.
Des règles particulières de prise en compte des écarts d'évaluation sont prévues pour les
titres détenus par les établissements de crédit ou les entreprises d'investissement (cf. ci-après, IV-C-1 et
IV-C-2). D'autre part, une exception au principe de prise en compte des écarts de conversion dans le résultat imposable existe en cas d'écarts de change
latents relatifs à un emprunt contracté pour le financement d’un bien en vue de le donner en location, sous certaines conditions (cf. ci-après, IV-D).
A. Gains résultant de l'évaluation
50
Lorsque l'évaluation fait ressortir un gain, celui-ci doit être compris dans les bases de
l'impôt dû au titre de l'exercice considéré.
ll a été jugé à cet égard que la plus-value constatée par une entreprise lors de la
réévaluation, à la clôture de l'exercice 1949, de créances en monnaies étrangères pour lesquelles elle avait maintenu, jusqu'à cette date, l'évaluation qu'elle leur avait assignée au bilan de
l'exercice 1939 devait, pour la fraction correspondant aux exercices antérieurs à l'exercice 1949, être rattachée, à due concurrence, aux résultats de chacun des exercices au cours desquels ladite
plus-value avait été effectivement acquise (CE, arrêt du 21 janvier 1959, req. n° 38556, RO, p. 347).
60
Cependant, les entreprises qui se sont abstenues d'évaluer, à la clôture de chaque exercice,
leurs créances, avoirs et dettes libellés en devises étrangères ne peuvent se prévaloir de cette jurisprudence pour que soient rattachées aux résultats d'exercices prescrits les plus-values acquises
au titre des mêmes exercices et résultant des différences de change constatées.
En effet, le Conseil d'État considère qu'aucune correction ne pouvant être apportée au bilan
de clôture du dernier exercice prescrit, le bilan d'ouverture du premier exercice non prescrit, qui en est la reprise intégrale, ne peut pas être corrigé. Aussi, les valeurs des avoirs, créances et
dettes libellés en devises étrangères, figurant au bilan d'ouverture du premier exercice non prescrit, doivent-elles être tenues pour intangibles.
70
Par suite, les résultats du premier exercice non prescrit doivent comprendre l'intégralité des
gains résultant de l'évaluation, d'après les cours de change à la clôture de l'exercice considéré, des créances, avoirs et dettes libellés en devises étrangères qu'une entreprise aurait maintenus pour
une valeur inchangée aux bilans d'exercices prescrits.
80
Exemple : Soit une entreprise dont l'exercice coïncide avec l'année civile et
qui, depuis 1991 s'est abstenue d'évaluer certaines créances et dettes libellées en devises étrangères et dont la valeur totale ressortait au 31 décembre 1991 respectivement à 200 000 € et 170 000 €.

On suppose que l'évaluation, à la clôture de chaque exercice, des mêmes créances et dettes,
compte tenu du cours des changes à ces dates, aurait fait ressortir les valeurs globales suivantes :





Créances


Dettes


Gains de change par rapport à l'exercice précédent





€


€


€




Au 31 décembre 1991 ….......................
Au 31 décembre 1992 ….......................
Au 31 décembre 1993 ….......................
Au 31 décembre 1994 ….......................
Au 31 décembre 1995 ….......................
Au 31 décembre 1996 ….......................


201 000
202 000
202 500
202 500
204 000
206 000


170 000
169 500
169 200
168 000
168 000
167 000


1 000
1 500
800
1 200
1 500
3 000




La vérification en 1997 des exercices 1994, 1995 et 1996 devrait conduire à réintégrer dans les
bases imposables des exercices considérés :
- au titre de l'exercice 1994 : (202 500 € - 200 000 €) + (170 000 € - 168 000 €) = 4 500 € ;
- au titre des exercices 1995 et 1996 respectivement 1 500 € et 3 000 €.
B. Pertes résultant de l'évaluation
90
Il convient de noter qu'une entreprise, qui s'est abstenue de constater l'existence d'une
perte de change au bilan de l'exercice au cours duquel elle s'est produite, perd la faculté de la comptabiliser ultérieurement.
Toutefois, si l'entreprise est tenue, au cours d'un exercice ultérieur, de rembourser du chef
de cette dette une somme supérieure à celle inscrite en comptabilité, elle garde la possibilité de déduire cette charge supplémentaire des résultats de l'exercice de paiement
(CE, arrêt du 3 novembre 1971, req. n°
80157, RJ, n° II, p. 174).
IV. Situations particulières
A. Avoirs ou créances bloqués à l'étranger
100
Les avoirs ou créances libellés en devises étrangères et faisant l'objet de mesures de blocage
à l'étranger doivent être évalués, conformément à la règle rappelée ci-dessus, d'après le dernier cours de change connu (ou d'après le taux de conversion pour les avoirs ou créances libellés dans une
devise de la zone euro) à la date de clôture de l'exercice.
Toutefois, il est admis que ces avoirs et créances puissent donner lieu à la constitution
d'une provision, sous réserve qu'il soit justifié au préalable qu'ils font l'objet d'un blocage susceptible d'en rendre le recouvrement douteux.
B. Créances douteuses ou litigieuses libellées en monnaie étrangère
110
Les créances libellées en devises étrangères peuvent, bien entendu, faire l'objet d'une
provision en franchise d'impôt lorsqu'elles apparaissent douteuses ou litigieuses.
Lorsqu'une créance libellée en une monnaie étrangère a déjà fait l'objet d'une provision pour
créance douteuse ou litigieuse, rien ne s'oppose à ce qu'un complément de provision soit constitué par l'entreprise lorsque le cours de cette devise augmente au cours d'un exercice ultérieur.
Remarque : Incidence fiscale de la couverture d'un achat de matières premières
payables et livrables à terme, en devises payables et livrables au même terme.
ll arrive fréquemment qu'une entreprise, pour couvrir le risque de change découlant d'un achat à
terme de marchandises ou de matières premières payables en devises étrangères, achète simultanément et au même terme les devises correspondantes. La question se pose de savoir quelle est, dans cette
situation, l'incidence fiscale d'une variation du cours de la devise entre la date d'engagement de la dépense et celle du terme de paiement lorsque ces dates sont comprises dans des exercices
distincts.
Pour la détermination du bénéfice imposable au sens de
l'article 38 du CGl, les entreprises qui procèdent à de telles opérations sont autorisées à fixer ne varietur le prix des
marchandises achetées à terme à une valeur en euros obtenue en appliquant le taux de change retenu pour l'acquisition à terme des moyens de paiement en monnaie étrangère.
Dans ce cas, aucune différence de change ne doit affecter les résultats imposables des exercices
compris dans la période d'exécution des contrats à terme, et ce, quelles que soient les modalités adoptées pour la comptabilisation des opérations physiques et financières effectuées par l'entreprise.

En effet, l'opération à terme sur les devises a pour seul objet d'éviter l'indexation du prix
des marchandises, achetées au même terme, qui découlerait nécessairement d'une fluctuation des cours de la devise jusqu'à l'arrivée de ce terme. Elle a donc pour résultat pratique de rendre
indisponible la créance en devises jusqu'à la date du règlement en raison du caractère indissociable de la livraison des marchandises et de la fourniture des moyens de paiement.
C. Prise en compte des écarts de conversion résultant de l'évaluation de titres libellés en monnaies étrangères, par des
établissements de crédit ou des entreprises d'investissement
1. Évaluation des titres libellés en devises détenus par les établissements de crédit (CGI, art. 38-4, 2ème alinéa)
120
Le 2ème alinéa de l'article
38-4 du CGI, prévoit que lorsque des établissements de crédit mentionnés à l'article 38 bis A al. 1 du CGI évaluent les
titres libellés en monnaie étrangère à la clôture de chaque exercice en fonction du dernier cours de change connu, les écarts de conversion constatés sont pris en compte pour la détermination du
résultat imposable de l'exercice.
À la clôture de chaque exercice, le prix de revient des titres est augmenté ou diminué, selon
les cas, des écarts de conversion résultant de l'évaluation de ces titres au cours le plus récent à la clôture de l'exercice.
130
Toutefois, le 2ème alinéa de
l'article 38-4 du CGI, prévoit également que lorsque les établissements de crédit mentionnés ci-dessus évaluent à la clôture de
chaque exercice les titres d'investissement mentionnés à l'article 38 bis B du CGI et les titres de participation, libellés
en monnaie étrangère et dont l'acquisition a été financée en euros, en fonction du dernier cours de change connu, les écarts de conversion constatés ne sont pas retenus pour la détermination du
résultat imposable de l'exercice. Dans ce cas, sur le plan fiscal, le prix de revient de ces titres ne tient pas compte des écarts de conversion. Ce dispositif est développé au
BOI-BIC-PDSTK-10-20-80-30.
2. Extension de la règle d'évaluation des titres libellés en devises prévue au deuxième alinéa de l'article 38-4 du CGI
aux entreprises d'investissement
140
Les règles d'assiette propres aux établissements de crédit s'appliquent aux entreprises
d'investissement, notamment la règle d'évaluation des titres libellés en devises selon le dernier cours de change connu à la clôture de l'exercice prévue au 2ème alinéa de
l'article 38-4 du CGI (cf. ci-dessus, IV-C-1).
Les entreprises d'investissement sont définies à
l’article L 531-4 du code monétaire et financier. Il s'agit des personnes morales, autres que les établissements de
crédit, qui ont pour profession habituelle et principale de fournir des services d'investissement et qui ont reçu, à ce titre, un agrément délivré par le comité des établissements de crédit et des
entreprises d'investissement.
3. Évaluation au 31 décembre 1998 des titres mentionnés au 2ème alinéa de l'article 38-4 du CGI libellés en écus ou en
unités monétaires des États participant à la monnaie unique
150
En application du troisième alinéa de
l'article 38-4 du CGI, et pour la détermination des résultats des exercices clos le 31 décembre 1998 ou la période d'imposition
arrêtée à la même date, les écarts de conversion afférents aux titres (ainsi qu'aux devises créances et dettes) mentionnés au deux premiers alinéas de l'article 38-4 du CGI et libellés en écus ou en
unités monétaires des Etats participant à la monnaie unique, sont déterminés en fonction des taux de conversion définis à l'article 1er du
règlement n°97/1103/CE du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à
l'introduction de l'euro et arrêtés par le conseil le 31 décembre 1998 (JO du 1er janvier 1999). Ces taux de conversion figurent ci-après au V A. Les
modalités d'utilisation de ces taux sont précisés au II B.
D. Exception à la prise en compte des écarts de change : écarts de change latents relatifs à un emprunt contracté pour le
financement d'un bien en vue de le donner en location
160
En principe, les écarts de change constatés à l'occasion de l'évaluation des créances et
dettes libellées en devises étrangères doivent être pris en compte pour la détermination du résultat imposable de l'exercice (cf. ci-avant, III  et
suiv.).
Par exception, il sera admis que les écarts de change latents relatifs à un emprunt contracté
pour le financement d’un bien en vue de le donner en location dans les conditions prévues aux 1 et 2 de l’article L. 313-7 du
code monétaire et financier ou en location avec option d’achat, soient fiscalement neutralisés au niveau du résultat de l’entreprise emprunteuse lorsque :
- d’une part, les loyers à percevoir, et le cas échéant le prix de levée d’option d’achat, lui
permettent de couvrir au minimum, en principal et en intérêts, le remboursement de sa dette libellée dans la même devise ;
- et d’autre part, les échéances de paiement de ces loyers, et le cas échéant du prix de levée
d’option d’achat, sont fixées aux même dates et pour des montants rigoureusement égaux à ceux des échéances de remboursement des emprunts.
V. Évaluation au 31 décembre de chaque année civile des avoirs et dettes en monnaies autres que l'euro
A. Taux de conversion des unités monétaires des États participant à la monnaie unique
170
Les valeurs de l’euro dans chacune des unités monétaires des États membres participants,
irrévocablement fixées le 31 décembre 1998, et pour la drachme grecque le 19 juin 2000 (règlement n° 1478/2000 du Conseil du 19 juin 2000), s’établissent comme suit :




Pays ou territoires


Unité de monnaie


Un Euro =











Allemagne


Deutschmark


1,95583









Autriche


Schilling


13,7603









Belgique


Franc belge


40,3399









Chypre


Livre chypriote


0,585274.









Espagne


Peseta


166,386









Estonie


Couronne estonienne


15,6466.









Finlande


Mark finlandais


5,94573









France


Franc français


6,55957









Grèce


Drachme


340,75









Irlande


Livre irlandaise


0,787564









Italie


Lire


1936,27









Luxembourg


Franc luxembourgeois


40,3399









Malte


Lire maltaise


0,4293.









Pays-Bas


Florin


2,20371









Portugal


Escudo


200,482









Slovaquie


Couronne slovaque


30,126.









Slovénie


Tolar slovène


239,640.









B. Cours de change à retenir pour l'évaluation des avoirs et dettes en monnaies autres que l'euro
180
Aux fins de détermination de l'assiette des résultats imposables à l'impôt sur le revenu
dans la catégorie des bénéfices industriels et commerciaux et des résultats soumis à l'impôt sur les sociétés, les taux de change à retenir pour l'évaluation des avoirs et dettes libellés en monnaies
autres que l'euro correspondent au cours à la fin du mois tels que publiés par la Banque de France (le site internet est http://www.banque-france.fr). Le
cours à retenir est celui dont la date de publication est la plus proche de celle de la clôture de l’exercice. A titre d’exemple, pour un exercice clos au 31 décembre, il convient de retenir le cours
à la fin du mois de décembre tel que publié par la Banque de France.
190
Dans le cas où la connaissance de la valeur de monnaies dont le cours n’est pas publié par
la Banque de France (soit parce qu'elles sont particulièrement dépréciées, soit parce qu'elles ne sont utilisées, en fait, que dans les transactions intérieures des pays d'émission) apparaîtrait
nécessaire, il y aurait lieu d'en demander une estimation au bureau B 1 de la direction de la législation fiscale, (139, rue de Bercy - Télédoc 573 - 75572 Paris Cedex 12).