Citation: 4A_375/2023 E. B

B.a. Par requête de conciliation du 15 août 2016, puis par demande du 5 janvier 2017, la cliente a conclu à ce que le Tribunal de première instance du canton de Genève condamne la société gérante B.________ SA à lui verser ces différents montants, dont le total s'élève à près de 330'000 fr. plus les intérêts. L'affaire ayant été portée jusqu'au Tribunal fédéral, qui a jugé qu'en vertu de l'art. 722 CO, les actes litigieux avaient bien été commis par un organe de la défenderesse (D.________) et que celui-ci avait aussi agi dans la gestion des affaires de celle-ci, la cause a été renvoyée à la cour cantonale pour examen des quatre autres conditions de la responsabilité de la défenderesse que sont le dommage, l'acte illicite, la faute et le lien de causalité entre l'acte illicite et le dommage (arrêt 4A_613/2018 du 17 janvier 2020 consid. 3). B.b. Invitée par la cour cantonale à se déterminer sur l'arrêt de renvoi du Tribunal fédéral, la demanderesse a indiqué, par observations du 14 octobre 2020, que, dans le cadre de l'action qu'elle avait intentée parallèlement contre la banque, elle avait passé une convention du 20 juin 2019. La banque lui avait versé une indemnité de 370'000 fr., sans reconnaissance de responsabilité, et cette indemnité devait être déduite du montant total qu'elle réclamait à la défenderesse, précisant que les intérêts relatifs aux différentes créances avaient été arrêtés au 21 juin 2019 et chiffrés à 138'928 fr. et qu'elle avait dû supporter des frais judiciaires de 5'000 fr. dans cette procédure. Elle a alors réduit ses conclusions et conclu à la condamnation de la défenderesse à lui verser le montant de 45'844 fr. avec intérêts à 5 % l'an dès le 21 juin 2019. La cour cantonale ayant annulé le premier jugement et renvoyé l'affaire au Tribunal de première instance pour instruction et nouvelle décision, lui déléguant également la répartition et l'attribution des frais de 8'000 fr. et les dépens de 10'500 fr. de la procédure d'appel, le Tribunal a, par jugement du 1er septembre 2021, condamné la défenderesse à payer à la demanderesse le montant de 45'844 fr. avec intérêts à 5 % l'an dès le 1er décembre 2010, a condamné la défenderesse à payer l'entier des frais judiciaires de 18'200 fr. (soit 10'200 fr. pour les frais de première instance et 8'000 fr. pour la procédure d'appel qui a précédé) et à payer une indemnité de 18'000 fr. (7'500 fr. pour la première instance et 10'500 fr. pour la procédure d'appel) à la demanderesse à titre de dépens. Statuant le 6 juin 2023, la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genève a réformé le point de départ des intérêts qu'elle a fixé au 22 juin 2019, y ajoutant le montant sans intérêts de 1'125 fr. 75. Elle a également modifié la répartition des frais et dépens de première instance, mais pas ceux d'appel.