Citation: 7B_65/2023 E. 11

Il s'ensuit que le recours doit être partiellement admis, la décision attaquée annulée et la cause renvoyée à la Cour des plaintes afin qu'elle statue à nouveau dans le sens des considérants (cf. consid. 9.3 supra), y compris sur les frais et indemnités (art. 67 et 68 al. 5 LTF). Pour le surplus, le recours doit être rejeté dans la mesure où il a encore un objet (cf. consid. 1.4.2 supra) et où il est recevable (cf. consid. 1.3.4 et 1.4.3 supra). La recourante B.________ Ltd obtient partiellement gain de cause; elle peut prétendre à des dépens réduits, à la charge de la Confédération (cf. art. 68 al. 1 LTF). Celle-ci ainsi que les autres recourants, qui succombent totalement, supporteront une partie des frais judiciaires fixés notamment en fonction de la complexité de la cause (art. 66 al. 1, 2 et 5 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce :