Citation: 1B_267/2010 13.08.2010 E. 1

qu'en vertu de l'art. 100 al. 1 LTF, le recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la décision attaquée; que dans certaines causes, ce délai est suspendu du 15 juillet au 15 août inclus conformément à l'art. 46 al. 1 let. b LTF; que cette suspension n'est cependant pas applicable à celles qui concernent la détention préventive, en vertu de la jurisprudence du Tribunal fédéral publiée aux ATF 133 I 270 consid. 1.2.2 p. 274; qu'il en va ainsi de la présente cause; que l'ordonnance attaquée a été notifiée le 2 juillet 2010 en l'étude du conseil du recourant; que le délai de recours a commencé à courir le lendemain (cf. art. 44 al. 1 LTF) et est parvenu à échéance le 2 août 2010; que le recours, déposé le 12 août 2010, en tenant compte à tort des féries, est dès lors tardif; que le recours doit par conséquent être déclaré irrecevable, selon la procédure simplifiée prévue par l'art. 108 al. 1 let. a LTF; que vu l'issue de celui-ci, la demande d'assistance judiciaire doit être rejetée; que le présent arrêt sera rendu sans frais (art. 66 al. 1 LTF); par ces motifs, le Juge unique prononce: