Citation: 4A_470/2022 E. 5

Au vu de ce qui précède, le recours en matière constitutionnel subsidiaire doit être déclaré irrecevable. Le recours en matière civile doit être partiellement admis dans la mesure où il est recevable. La cause est renvoyée à l'autorité précédente pour nouvelle administration des preuves invoquées et complément de l'état de fait. La recourante obtient gain de cause, de sorte que l'intimée supportera les frais de la présente procédure ( art. 66 al. 1 LTF) et lui versera une indemnité pour ses frais d'avocat ( art. 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce :