Citation: 8C_601/2022 E. A

A.a. In data 15 gennaio 1989, A.________, nato nel 1961, allora dipendente di un'impresa di costruzioni in qualità di ingegnere civile e, perciò, assicurato contro gli infortuni e le malattie professionali presso l'INSAI, è rimasto vittima di una caduta in montagna a seguito della quale ha residuato una paraplegia sensomotoria. L'istituto assicuratore, alla chiusura del caso iniziale, ha accordato ad A.________ una rendita d'invalidità del 50% a contare dal 1° gennaio 1993 e un'indennità per menomazione dell'integrità del 75%. A.b. Nel corso degli anni, sono state annunciate diverse ricadute dell'evento traumatico del gennaio 1989. Alla chiusura della ricaduta dell'agosto 2017, con decisione su opposizione dell'8 maggio 2020, l'INSAI ha dichiarato A.________ in grado di riprendere l'esercizio della sua abituale professione in misura del 70% a contare dal 16 agosto 2019 e, pertanto, abile nella misura della rendita di invalidità in vigore. A.c. L'ultima ricaduta, determinata da un peggioramento della sintomatologia algica interessante la regione lombare e l'anca sinistra con irradiazione all'arto inferiore, la quale ha comportato un'incapacità lavorativa del 100%, è stata annunciata nel dicembre 2020. L'amministrazione ha riconosciuto la propria responsabilità accordando cure mediche e corrispondendo all'assicurato delle indennità giornaliere. In questo contesto, sulla scorta dei rapporti medici del Centro B.________, A.________ ha chiesto all'INSAI il benestare per procedere a un intervento chirurgico destinato al prolungamento dell'esistente artrodesi lombare (dalle vertebre D11 fino a L4). In data 17 giugno 2021 l'istituto assicuratore ha negato il proprio benestare. L'operazione ha comunque avuto luogo il 21 luglio 2021. Esperiti gli accertamenti medico-amministrativi, con decisione formale del 3 novembre 2021, confermata su opposizione in data 31 marzo 2022, l'INSAI ha ribadito il proprio rifiuto di assumere i costi dell'intervento in parola e ha dichiarato estinto dal 5 novembre 2021 il diritto alle prestazioni relative alla ricaduta annunciata. Per contro, l'istituto assicuratore ha rinunciato al recupero degli esborsi effettuati.