Citation: 4A_531/2007 05.03.2008 E. 1

1. Sont assurés les dommages à l'inventaire du ménage prouvés par des traces, par témoins ou d'une autre manière probante, causés par: a) vol avec effraction, c'est-à-dire vol commis par des personnes qui s'introduisent par effraction dans un bâtiment ou dans un de ses locaux, ou y fracturent des meubles. (...) d) Pour autant que stipulé dans la police: vol simple, à savoir vol qui ne constitue ni une effraction ni un détroussement. (...) ». Au mois de mars 2003, X.________ était en vacances alors que son appartement se trouvait en travaux, du matériel de chantier dont de la peinture y étant entreposé. Le 12 avril 2003, la police est intervenue dans l'appartement litigieux à la requête de X.________. Sous la rubrique « Dommages corporels, matériel et produit de l'infraction », le rapport de constat établi à cette occasion mentionne ce qui suit: « Dommages: - Panneau de porte recouvrant la vitre forcé (pas de vitre) - Murs, sols, portes et mobilier de tout l'appartement recouverts de peinture rouge, blanche et bleue. » Ledit rapport de constat ne fait état d'aucune autre infraction, notamment pas d'un vol d'une collection de timbres ou d'un tapis. Le 14 avril 2003, X.________ a annoncé la survenance du sinistre à Y.________. Le 15 avril 2003, X.________ a déposé plainte pénale pour vol et vandalisme. Il y exposait notamment que deux objets au moins lui avaient été volés, que son coffre, contenant une montre de prix et des reconnaissances de dettes reconnues valides par jugement, avait été descellé et qu'un tapis suspendu au mur avait disparu; la plainte ne mentionne pas le vol d'une collection de timbres.