Citation: 6P.58/2005 10.08.2005 E. A

Les époux B. et A. X.________ habitent une maison située au bord du lac Léman, à Dully. La maison voisine est occupée par C. Y.________, qui y a vécu avec son mari, D. Y.________, jusqu'au décès de celui-ci en septembre 2004. Depuis plusieurs années, les deux couples ont entretenu des relations extrêmement conflictuelles. Dès 2002, le litige s'est cristallisé sur l'exercice par les époux Y.________ de leur concession de port et d'une servitude publique de passage garantissant l'accès au lac et grevant la propriété des époux X.________. B. Les faits à l'origine de la présente procédure sont les suivants: B.a Le 28 juin 2002, B. X.________ a qualifié D. Y.________ de "merdeux", connard" et "saloperie". Le 5 juillet 2002, il lui a dit "alors, le fou, ils t'ont enlevé ta camisole de force? Ils t'ont laissé sortir?". Le 28 juillet 2002, il a traité à deux reprises C. Y.________ de "connasse". Le 15 août 2002, il l'a encore qualifiée de "grosse connasse". Les époux Y.________ ont porté plainte le 26 septembre 2002. B.b Le 15 août 2002, B. X.________ a dit à C. Y.________ qui se baignait dans le lac avec ses petits-enfants: " tu vas voir comment ça va se passer chez moi", avant de saisir son peignoir et de le jeter dans l'eau, contraignant celle-ci à aller le rechercher. Effrayés par l'attitude de B. X.________, C. Y.________ et ses petits-enfants se sont enfuis. C. Y.________ a déposé plainte le 26 septembre 2002. B.c Le même jour, B. X.________ a dénoncé C. Y.________ au Service de protection de la jeunesse de Genève. Il l'accusait d'obliger ses petits-enfants à se baigner dans le lac Léman et de les laisser sans surveillance, mettant ainsi leurs vies en danger. C. Y.________ a déposé plainte le 26 septembre 2002. B.d Le 20 août 2002, A. X.________ a traité C. Y.________ de "connasse" et de "salope de bonne femme". D. Y.________ est alors intervenu, qualifiant à son tour A. X.________ de "connasse". A. X.________ a déposé plainte le 21 août 2002 et C. Y.________ a fait de même le 26 septembre 2002.