Citation: 7B_606/2023 E. 2

Il s'ensuit que le recours est irrecevable. Comme le recours était d'emblée dénué de chances de succès, la demande d'assistance judiciaire doit être rejetée (art. 64 al. 1 LTF). Le recourant, qui succombe, supportera les frais judiciaires (art. 66 al. 1 LTF); ceux-ci seront fixés en tenant compte de sa situation financière, qui n'apparaît pas favorable (art. 65 al. 2 LTF). L'intimée B.________, qui obtient gain de cause avec l'assistance d'un mandataire, a droit à des dépens à la charge du recourant. L'intimé C.________ ne s'est pas déterminé au cours de la procédure fédérale et il n'y a donc pas lieu de lui allouer de dépens. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce :