Citation: 2C_544/2023 E. A

A.a. Il 4 febbraio 2022 la Divisione Immobili della società Ferrovie Federali Svizzere FFS SA (FFS SA) ha indetto un pubblico concorso per l'aggiudicazione di una commessa di servizi concernente il progetto "NSIF - Nuovo Stabilimento Industriale Ferroviario - Arbedo-Castione Prestazioni di Coordinamento del progetto lato committente". Nel bando di concorso rispettivamente nella documentazione di gara la Divisione Immobili della FFS SA ha indicato, da un lato, gli offerenti preimplicati ammessi alla procedura, ossia la ditta B.________ SA - la quale aveva un mandato in corso riguardante prestazioni di coordinamento per alcune fasi del progetto edificio - e il consorzio C.________, composto tra l'altro dalla A.________ SA, il cui mandato in corso concerneva prestazioni di assicuramento qualità per talune fasi del progetto edificio. Dall'altro, ha invece menzionato quelli che venivano esclusi dalla gara, cioè la ditta D.________ SA, il consorzio E.________ e il consorzio F.________ a causa di conflitti di responsabilità derivanti da altri mandati in corso. In tempo utile sono pervenute alla committente due offerte, quella della A.________ SA e quella di B.________ SA. Il 10 maggio 2022 la Divisione Immobili della FFS SA ha aggiudicato la commessa del 4 febbraio 2022 alla B.________ SA per un importo di fr. 1'264'690.--. Contro questa aggiudicazione la A.________ SA è insorta al Tribunale amministrativo federale. A.b. Il 26 aprile 2022 la Divisione Infrastruttura della FFS SA ha indetto un altro pubblico concorso avente per oggetto la "Direzione locale dei lavori Genio Civile nell'ambito del progetto NSIF - Nuovo stabilimento industriale ferroviario di Castione Lavori relativi alle opere di Infrastruttura ferroviaria (progetto parziale TP3 - TP4) ". Nella rettifica del bando di concorso effettuata il 13 maggio 2022, segnatamente riguardo alle prescrizioni sulla ricusazione e sulla preimplicazione, la Divisione Infrastruttura della FFS SA ha precisato che B.________ SA non era autorizzata a prendere parte al concorso poiché un suo membro, G.________, era stato ricusato. Inoltre nemmeno la D.________ SA poteva partecipare per ragioni di conflitto d'interessi: la ditta era partner e membro di B.________ SA di cui faceva parte la società ricusata G.________.