Citation: 6B_712/2023 E. A

A.a. Con sentenza del 22 aprile 2022, la Corte delle assise criminali ha dichiarato A.________ autore colpevole, in particolare, di truffa aggravata, siccome commessa per mestiere. Gli ha segnatamente rimproverato di avere, il 6 aprile 2020, in correità con terzi, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, ingannato con astuzia i funzionari di C.C.________ SA, richiedendo un prestito Covid-19 in nome e per conto della società D.________ SA, indicando sul formulario di richiesta del credito una cifra d'affari fittizia di fr. 1'200'000.-- per il 2019, inducendoli ad atti pregiudizievoli del patrimonio della B.________ per un importo di fr. 100'000.--. Gli ha altresì rimproverato di avere, il 21 aprile 2020, in correità con terzi, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, ingannato con astuzia i funzionari di B.B.________, richiedendo un prestito Covid-19 in nome e per conto della società E.________ SA, indicando sul relativo formulario una cifra d'affari fittizia di fr. 1'200'000.-- per il 2019, inducendoli ad atti pregiudizievoli del patrimonio della B.________ per un importo di fr. 100'000.--. In relazione a questi fatti, l'imputato è pure stato riconosciuto autore colpevole di ripetuta falsità in documenti. L'imputato è per contro stato prosciolto da un'analoga imputazione di truffa e di falsità in documenti per quanto concerne un ulteriore prestito Covid-19 di fr. 258'000.-- chiesto ed ottenuto da C.C.________ SA in nome e per conto della società O.________ SA. A.b. A.________ è stato riconosciuto autore colpevole anche di altri capi d'imputazione, non oggetto della presente causa. Egli è stato condannato alla pena detentiva di quattro anni, da dedursi il carcere preventivo sofferto. Nei suoi confronti è inoltre stata ordinata l'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di sette anni. La Corte delle assise criminali lo ha inoltre condannato a versare all'accusatrice privata B.________ fr. 197'779.44, oltre interessi, a titolo di risarcimento dei danni e fr. 26'744.60 a titolo di risarcimento delle spese legali. Per il resto, l'accusatrice privata è stata rinviata al foro civile. La Corte delle assise criminali ha altresì ordinato la restituzione ai sensi dell'art. 70 cpv. 1 CP all'accusatrice privata dei preziosi acquistati mediante il credito Covid-19 concesso alla società D.________ SA.