Citation: 6B_711/2023 E. B

B.a. Contro il giudizio di primo grado, A.________ ha adito la Corte di appello e di revisione penale (CARP) con un appello. Il PP ha dal canto suo presentato un appello incidentale. Pure la B.________ ha presentato un appello incidentale. Z.________, moglie dell'imputato e proprietaria di averi sequestrati, ha presentato un appello. Con sentenza del 10 marzo 2023, la Corte cantonale ha parzialmente accolto sia l'appello dell'imputato sia l'appello incidentale del magistrato inquirente. Ha per contro respinto l'appello incidentale di B.________ e l'appello di Z.________. La CARP ha rilevato che la condanna per ripetuta falsità in documenti riguardo alla documentazione prodotta nell'ambito delle compravendite simulate dei fondi, quella per ripetuto conseguimento fraudolento di una falsa attestazione riferita alle suddette compravendite di fondi, quella per inganno nei confronti delle autorità in relazione con il permesso richiesto da Y.________ e quella per guida senza autorizzazione erano passate in giudicato incontestate. Ha in seguito riconosciuto l'imputato autore colpevole di truffa aggravata, siccome commessa per mestiere, relativamente agli atti perpetrati nei confronti delle società di leasing per un danno complessivo fr. 253'615.20, nonché riguardo a quattro richieste di crediti Covid-19. La CARP lo ha parimenti ritenuto autore colpevole di ripetuta truffa riguardo al finanziamento (di fr. 209'206.28), ottenuto da N.________ AG per la pretesa fornitura di una cucina industriale, riguardo ai mutui ipotecari (di fr. 1'384'000.-- e di fr. 950'000.--) concessi da R.________ AG, nonché per il furto con scasso annunciato il 9 maggio 2018 ad V.________ SA, nell'ambito del quale ha dichiarato la sottrazione di un orologio ottenendo un indennizzo di fr. 4'800.--. L'imputato è inoltre stato riconosciuto autore colpevole di ripetuta appropriazione indebita riguardo alle tre citate vetture concesse in leasing, per un indebito profitto conseguito di complessivi fr. 183'360.65. Egli è altresì stato condannato per il reato di ripetuta falsità in documenti sia riguardo ai formulari di richiesta dei crediti Covid-19, contenenti cifre d'affari fittizie, sia per quanto concerne l'allestimento dei relativi bilanci e conti economici per il 2019 delle società richiedenti. La CARP lo ha riconosciuto autore colpevole di falsità in documenti anche in relazione con il bilancio allestito e presentato alla N.________ AG per ottenere il credito in nome e per conto della C.________ SA, nonché per quanto concerne i bilanci e i conti economici allestiti e presentati a S.________ SA al fine di ottenere un credito per la società T.________ SA. È parimenti stato riconosciuto colpevole di tale reato con riferimento al bilancio e al conto economico per l'anno 2020, fatto allestire e presentato all'Ufficio del registro di commercio nel gennaio/marzo 2021 per ottenere l'iscrizione della modifica dello scopo sociale della W.________ Sagl. La CARP ha contestualmente riconosciuto A.________ autore colpevole di ripetuto inganno nei confronti delle autorità per avere, nel 2019 e nel 2020, in correità con Q.________, rispettivamente con X.________, fornito loro contratti di lavoro e conteggi falsi, ingannando le autorità competenti per il rilascio e il rinnovo dei permessi di dimora. L'imputato è infine stato dichiarato autore colpevole di ripetuta inosservanza delle norme legali sulla contabilità per avere omesso di allestire la contabilità della società C.________ SA per il periodo contabile 2019 e 2020 e della società T.________ SA per il periodo contabile 2020. B.b. La CARP ha prosciolto l'imputato dai capi d'imputazione che non sono stati oggetto di condanna. Lo ha condannato alla pena detentiva di cinque anni e quattro mesi, da dedursi il carcere preventivo e di sicurezza sofferti, e alla pena pecuniaria di 30 aliquote giornaliere di fr. 30.-- ciascuna, nonché alla multa di fr. 500.--. La Corte cantonale ha disposto la sospensione della pena pecuniaria per un periodo di prova di due anni ed ha ordinato nei confronti dell'imputato l'espulsione dal territorio svizzero per una durata di sette anni. Ha altresì ordinato la confisca dei preziosi sotto sequestro, acquistati con il prestito Covid-19 erogato a favore di D.________ SA.