Citation: 4A_522/2008 03.09.2009 E. B

Asserendo che C.________ gli aveva rifiutato il passaggio nell'assicurazione individuale perché il contratto d'assicurazione stipulato da B.________SA non prevedeva una simile possibilità per gli impiegati - come lui - al beneficio di un permesso di lavoro per confinanti (frontalieri), il 7 febbraio 2007 A.________ ha convenuto l'ex datrice di lavoro dinanzi alla Pretura del Distretto di Lugano, onde ottenere il pagamento di fr. 11'208.65, pari a quanto avrebbe percepito durante i mesi ottobre 2006-gennaio 2007 se essa avesse stipulato una copertura assicurativa conforme a quanto pattuito nel contratto di lavoro. Convinta di aver perfettamente adempiuto ai propri obblighi, B.________SA ha avversato la richiesta di A.________, il quale avrebbe semmai dovuto - a suo modo di vedere - contestare la decisione di C.________. Statuendo il 14 agosto 2008, il Pretore ha integralmente accolto l'istanza di A.________. Considerato che, conformemente alle indicazioni contenute nella lettera di disdetta e alle clausole contrattuali, egli aveva comunicato all'assicurazione perdita di guadagno del datore di lavoro la volontà di effettuare il passaggio dall'assicurazione collettiva a quella individuale e che nelle promesse di copertura contenute nel contratto di lavoro B.________SA aveva garantito questa possibilità, il giudice ha deciso che, indipendentemente dai motivi precisi per cui C.________ aveva rifiutato il passaggio, alla datrice di lavoro era in ogni caso imputabile un'inadempienza contrattuale, ragione per cui l'ha condannata a risarcire il danno cagionato al lavoratore.