Citation: 4A_598/2023 E. A

Le 18 avril 2018, le club de football professionnel colombien A.________ a conclu un accord de représentation exclusive (ci-après: le contrat de représentation) avec B.________ - société de droit brésilien enregistrée en tant qu'intermédiaire auprès de la Confédération Brésilienne de Football - en vertu duquel ladite société s'est engagée à conseiller et représenter le club dans le cadre des négociations entourant le transfert du joueur de football C.________ (ci-après: le joueur ou le footballeur). L'accord conclu par les parties conférait à B.________ le droit exclusif de mener les négociations en question. Il devait déployer ses effets aussi longtemps que le joueur et le club seraient liés par un contrat de travail valable. Le contrat de représentation fixait en outre le montant de la rémunération due à B.________ en fonction du prix du transfert du joueur. Le 19 avril 2018, le footballeur et le club ont signé un contrat de travail d'une durée déterminée échéant le 30 juin 2021. Le 20 mai 2019, le club, le joueur et l'équipe de football brésilienne D.________ (ci-après: D.________) ont conclu un accord préliminaire, assorti de diverses conditions, ayant pour objet le transfert du joueur à D.________. Le 21 mai 2019, le club et B.________ ont signé un accord en vertu duquel le premier reconnaissait que la seconde l'avait assisté dans le cadre des négociations tendant au transfert du joueur à D.________ et que c'est grâce aux services fournis par elle que le transfert avait pu aboutir. A teneur de l'art. 2.1 de cette convention, le club s'engageait à verser à B.________ une commission nette de 219'000 euros (EUR), avant le 10 janvier 2020. Le 5 janvier 2020, le club a signé le contrat de transfert définitif du joueur à D.________.