Citation: 7B_662/2024 E. B

B.a. Préalablement ou parallèlement, un mandat portant sur les DRV_1 (K.________) et DRV_16 (R.________) a été adressé le 16 août 2023 à l'expert pour qu'il procède au tri des données au moyen des mots-clés inclusifs du MPC, en tenant compte de certaines contraintes informatiques. L'expert a remis le 12 octobre 2023 le résultat de son travail, à savoir un rapport d'expertise du 26 septembre 2023 et un support par DRV contenant les données mises en évidence par le tri par mots-clés inclusifs (une clé USB estampillée "DRV1 26/09/23" et une clé USB dénommée "DRV16 26/09/23"). B.b. Par avis du 13 mars 2024, le TMC a imparti à la Banque D.________ SA et à D.________ Holding SA un délai au 3 avril 2024 pour se déterminer sur les données résultant de la première phase du tri des DRV_1 et DRV_16, soit, alternativement, pour désigner précisément les courriels couverts par un secret ou produire une liste de mots-clés exclusifs exhaustive et définitive. Le 18 mars 2024, la Banque D.________ SA et D.________ Holding SA ont indiqué au TMC que le procédé précité ne pouvait pas être suivi compte tenu de la méthodologie de tri en deux temps appliquée jusqu'ici et qu'à défaut d'y renoncer, seules pouvaient entrer en ligne de compte des déterminations e-mail par e-mail; dans une telle hypothèse, le délai imparti pour se déterminer sur les données résultant du premier tri devait être fixé au 30 octobre 2024. Le 19 mars 2024, le TMC a répondu qu'il n'entendait pas revenir sur son avis du 13 mars 2024 ni sur le délai alors imparti. B.c. Dans leurs déterminations du 3 avril 2024, la Banque D.________ SA et D.________ Holding SA ont en substance conclu à la levée des scellés sur les "Annexe 2" et "Annexe 3" jointes à leurs écritures - pour autant que les informations confidentielles se trouvant dans l' "Annexe 3" soient caviardées avant leur communication au MPC -, à l'obtention d'un délai de 60 jours pour procéder au caviardage de cette annexe - subsidiairement à son caviardage d'office -, au rejet de la demande de levée des scellés, en sus des pièces écartées par l'expert, pour celles se trouvant sur l' "Annexe 1" (données couvertes par le secret professionnel de l'avocat), sur l' "Annexe 4" (documents dénués d'utilité potentielle pour l'enquête) ainsi que sur l' "Annexe 5" (éléments sans présence d'un mot-clé du MPC); la restitution des courriels et documents pour lesquels les scellés étaient maintenus était sollicitée. Elles ont également demandé que le maintien des scellés sur les courriels contenus dans les DRV_1 et DRV_16 selon les conclusions qui précédaient s'étende aux mêmes courriels et annexes contenus dans tous les autres disques durs cryptés et vice-versa (DRV_1 à DRV_17) et que les courriels ainsi que leurs annexes identifiés sur les DRV_1 et DRV_16 se trouvant sur l'un des DRV_1 à DRV_17 ne soient transmis au MPC qu'une fois les décisions concernant les procédures de levée des scellés relatives aux DRV_1 à DRV_17 entrées en force. B.d. Par ordonnance du 15 mai 2024, le TMC a levé les scellés sur les données triées telles qu'enregistrées sur les clés USB estampillées "DRV1 26/09/23" et "DRV16 26/09/23" (ch. I du dispositif) et a maintenu pour le surplus les scellés s'agissant des DRV_1 et DRV_16 (ch. II du dispositif). Il a imparti un délai au 27 mai 2024 à la Banque D.________ SA et à D.________ Holding SA pour l'informer, le cas échéant, de leur intention de saisir le Tribunal fédéral, respectivement de déposer une demande d'effet suspensif; les objets visés par le chiffre I du dispositif ne seraient transmis au MPC qu'une fois ce délai échu et à défaut d'annonce de recours dans le délai imparti (ch. III du dispositif). Le TMC a ordonné la restitution des DRV_1 et DRV_16 à la Banque D.________ SA une fois le délai susmentionné échu et à défaut de recours (ch. IV du dispositif) ainsi que la conservation au dossier de la procédure de levée des scellés des copies forensiques réalisées dans le cadre de la procédure, ainsi que des autres supports informatiques produits par l'expert en exécution des mandats concernant les DRV_1 et DRV_16 (ch. V du dispositif). Il a indiqué que la procédure se poursuivait s'agissant des DRV_2, DRV_3, DRV_5, DRV_7 à DRV_15 et DRV_17 (ch. VI du dispositif). Les frais de la procédure, fixés à 38'093 fr. 42, suivaient le sort de la cause (ch. VII du dispositif).