Citation: 6B_674/2023 E.

A.________ impugna questo giudizio con un ricorso in materia penale al Tribunale federale. In breve, previa concessione dell'effetto sospensivo al gravame, postula in via principale il suo proscioglimento da ogni accusa, l'addossamento all'accusatrice privata dell'integralità degli oneri processuali della sede cantonale, e l'obbligo per quest'ultima di versarle un'indennità "ex art. 433 cpv. 1 lett. a CPP" per i due precedenti gradi di giudizio. Subordinatamente A.________ chiede di essere esentata da pena in applicazione dell'art. 177 cpv. 2 rispettivamente cpv. 3 CP, più subordinatamente di essere condannata a una multa di fr. 1.--. In entrambe le conclusioni subordinate, postula poi che gli oneri processuali di prima e seconda istanza siano addossati alle parti in egual misura, ognuna di esse sopportando le proprie spese legali. A titolo ancor più subordinato, A.________ chiede di essere "condannata a risarcire [l'accusatrice privata] per le spese legali nella misura della metà dell'importo complessivo fatto valere da parte di quest'ultima". Invitati a esprimersi sul ricorso, il Ministero pubblico ha comunicato di non avere particolari osservazioni, mentre la CARP ha rinunciato a formularle, rinviando ai considerandi della sua sentenza. A conclusione della sua risposta, l'accusatrice privata postula la reiezione del ricorso. L'insorgente ha replicato e l'accusatrice ha duplicato, riconfermandosi entrambe nelle rispettive conclusioni. Con decreto presidenziale del 24 maggio 2023 è stata respinta la domanda di effetto sospensivo presentata contestualmente al ricorso in materia penale.