Citation: 2C_154/2023 E. A

A.a. A.________, cittadino italiano nato nel 1982, residente a W.________, provincia di Como, ha ottenuto un permesso per confinanti UE/AELS valido fino al 22 gennaio 2022 per lavorare in qualità di capo impiegato tecnico di convalida per la C1.________ Sagl. La società, costituita nel 2016 e con sede a X.________, è attiva in particolare nel settore della consulenza per l'industria farmaceutica. B.________, cittadino italiano nato nel 1972, residente a Y.________, provincia di Varese, ha ottenuto un permesso per confinanti UE/AELS valido fino al 13 novembre 2022 per lavorare in qualità di tecnico di convalida nella stessa società. A.b. Il 30 agosto 2019, invitati dalla Sezione della popolazione del Dipartimento delle istituzioni del Cantone Ticino (di seguito: Sezione della popolazione) a fornire informazioni, A.________ e B.________ hanno chiarito il genere di attività svolte per la C1.________ Sagl, ovvero che si occupavano dei controlli e delle verifiche, secondo le normative EU GMP e Swissmedic, presso le aziende di produzione di farmaci con le quali la società aveva stipulato degli ordini.