Citation: 7B_953/2024 E. A

A.a. In data 3 luglio 2022, verso le ore 01:30 circa, lungo l'autostrada A2, direzione sud, in territorio di W.________ in prossimità della biforcazione per X.________ è avvenuto un incidente della circolazione stradale che ha portato al decesso di D.________, passeggera del motoveicolo condotto da C.________. Quest'ultimo, dopo essersi immesso in autostrada a Y.________, circolava sulla seconda corsia da destra (corsia centrale) in direzione di Z.________, quando improvvisamente la vittima si sarebbe sbilanciata, cadendo al suolo sul lato sinistro rispetto alla direzione di marcia, perdendo il casco e restando immobile sulla corsia più a sinistra, poco oltre la citata biforcazione. Circa 12-13 secondi dopo la caduta, D.________ è stata investita dall'autovettura condotta da B.________, intenta a superare un veicolo che circolava sulla corsia centrale. A.b. In seguito, il Ministero pubblico del Cantone Ticino ha aperto un procedimento penale nei confronti di B.________ e C.________ per titolo di omicidio colposo e grave infrazione alle norme della circolazione stradale, subordinatamente infrazione alle norme della circolazione stradale. Nell'ambito di tale procedimento penale, A.________, padre della vittima, si è costituito accusatore privato.