Citation: 5A_8/2024 E. D

Agissant le 3 janvier 2024 par la voie du recours en matière civile au Tribunal fédéral, A.________ (ci-après: le recourant) conclut principalement à ce que l'arrêt cantonal soit réformé dans le sens d'une modification des ch. V et VI de l'ordonnance de mesures protectrices de l'union conjugale du 11 avril 2023, la contribution destinée à sa fille étant ainsi arrêtée à 3'605 fr. par mois, allocations familiales en sus, du 1er septembre 2022 au 31 janvier 2023, puis à 3'430 fr., allocations familiales en sus, dès et y compris le 1er février 2023 et aucune contribution d'entretien n'étant due à son épouse. Le recourant réclame également la réforme de l'arrêt cantonal en ce sens que sa requête d'assistance judiciaire pour la procédure de seconde instance cantonale est admise. Subsidiairement, il demande l'annulation de l'arrêt cantonal et le renvoi de la cause à l'instance précédente pour instruction et nouvelle décision au sens des considérants. En tout état de cause, le recourant requiert que les frais judiciaires soient entièrement mis à la charge de sa partie adverse, subsidiairement à celle de l'État, et que de pleins dépens lui soient octroyés. Le recourant sollicite par ailleurs le bénéfice de l'assistance judiciaire pour la procédure fédérale. Invitées à se déterminer, l'autorité cantonale se réfère aux considérants de sa décision tandis que l'intimée conclut principalement à l'irrecevabilité du recours, subsidiairement à son rejet. Cette dernière demande également le bénéfice de l'assistance judiciaire. Les parties ont par ailleurs procédé à un échange d'écritures complémentaire.