Citation: 5A_754/2021 E. A

A.a. Die C.________ AG wurde gemäss Beschluss des Obergerichts des Kantons Zürich vom 22. Mai 1995 durch Konkurs aufgelöst. A.________ ist seit 1995 Mitglied des fünfköpfigen Gläubigerausschusses im Konkurs über die Gesellschaft in Liquidation. Als ausseramtliche (a.a.) Konkursverwaltung amtet seit 1995 die B.________ AG. A.b. Die C.________ AG in Liquidation ("Konkursmasse C.________") ist einzige Gläubigerin im Nachlasskonkurs der ausgeschlagenen Erbschaft von D.________ ("Konkursmasse D.________") in U.________/VD. Der Nachlasskonkurs wird vom Konkursamt G.________ in U.________/VD durchgeführt. A.c. Wegen des Verkaufs eines Aktivums der Konkursmasse D.________ (Liegenschaft Villa E.________ in Frankreich) durch die B.________ AG bzw. mit ihr verbundene Unternehmen kam es zu erheblichen Spannungen zwischen A.________ bzw. dem von ihm präsidierten Gläubigerausschuss der Konkursmasse C.________ und der B.________ AG als a.a. Konkursverwaltung der Konkursmasse C.________. In diesem Zusammenhang kommt A.________ auch die Rolle des Rechtsvertreters einer Abtretungsgläubigerin (F.________ als Gläubigerin im Konkurs C.________) gemäss Art. 260 SchKG zu, welche allfällige Schadenersatzansprüche der Konkursmasse D.________ gegen B.________ AG geltend macht. A.d. Am 2. Oktober 2019 gelangte A.________ an die B.________ AG (als a.a. Konkursverwaltung der Konkursmasse C.________) und verlangte von ihr Einsicht in Bankunterlagen der Konkursmasse D.________. Die B.________ AG verweigerte am 19. November 2019 die Akteneinsicht und teilte ihm mit, dass sie die Akten von der Verwaltung der Konkursmasse D.________ unter Auflage (Einsichtsbeschränkung) erhalten habe: "Angesichts Ihrer Doppelrolle - als Präsident des Gläubigerausschusses und gleichzeitig Rechtsvertreter einer Abtretungsgläubigerin in einem im Parallelverfahren pendenten Gerichtsprozess - ist es der Konkursverwaltung D.________ nicht klar, in welcher Funktion Sie jeweils auftreten bzw. Einblick in die Konkursakten verlangen und erhalten. Aus diesem Grund erhält die Konkursmasse C.________ bis auf Weiteres nurmehr Einblick in die Akten der Konkursmasse D.________ mit der Auflage, dass diese Ihnen [ sc. A.________] nicht ausgehändigt werden". Am 21. August 2020 bestätigte die B.________ AG dem Mitglied des Gläubigerausschusses im Konkurs C.________ die Verweigerung der Akten der Konkursmasse D.________ mit Hinweis auf deren entsprechende Auflage. A.e. Hiergegen gelangte A.________ mit Beschwerde vom 26. August 2020 an das Bezirksgericht Zürich als untere kantonale Aufsichtsbehörde über Schuldbetreibung und Konkurs. Er verlangte, dass die B.________ AG als a.a. Konkursverwaltung im Konkurs C.________ anzuweisen sei, sämtliche in ihrem Besitz befindlichen (inkl. näher bezeichneten) Akten des Sub-Konkurses D.________ zu edieren und dem Gläubigerausschuss C.________ Einsicht zu gewähren, d.h. ohne Rücksicht auf die von der Konkursmasse D.________ gemachte Auflage. Weiter seien geeignete und angemessene Massnahmen (gegenüber der a.a. Konkursverwaltung) anzuordnen, damit der Gläubigerausschuss im Konkurs C.________ seine Tätigkeit ungehindert wahrnehmen könne. A.f. Das Bezirksgericht gab am 31. August 2020 Gelegenheit zur Präzisierung, was die beschwerdeführende Partei und Beschwerdelegitimation anbelangt, worauf A.________ mit Eingabe vom 10. September 2020 antwortete. Mit Beschluss vom 27. Mai 2021 trat es mangels Legitimation von A.________ auf die Beschwerde nicht ein.