Citation: 5A_810/2022 E. 6

En définitive, le recours est admis. L'arrêt attaqué est annulé et la cause est renvoyée à l'autorité de surveillance pour qu'elle entre en matière sur la plainte du recourant. Bien qu'elle ait renoncé à se déterminer, les frais judiciaires, arrêtés à 1'500 fr., sont mis à la charge de l'intimée, qui succombe (BOVEY, in Commentaire LTF, 3ème éd., 2022, n° 39 ad art. 66 LTF), étant précisé que l'office ne peut se voir imposer de tels frais en l'occurrence (art. 66 al. 1 et 4 LTF). Aucuns dépens ne sont dus, le recourant agissant sans avocat et ne concluant à aucune indemnité à ce titre (art. 68 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce :