Citation: 5A_940/2016 E. A

A.a. La società svedese B.________ AB ha proceduto giudizialmente in Svezia contro la società svizzera A.________ SA. Il 17 ottobre 2014 il tribunale di prima istanza ha condannato A.________ SA a pagare l'importo di EUR 270'558.99 oltre agli interessi di legge; inoltre, A.________ SA è stata condannata a pagare SEK 520'450.-- a titolo di spese processuali, anche questo importo aumentato degli interessi legali. La Corte di appello svedese, con sentenza 11 novembre 2015, ha confermato il giudizio di primo grado, salvo ridurre l'importo dovuto da A.________ SA a EUR 233'558.99 oltre agli interessi; a A.________ SA sono state poste a carico le spese processuali d'appello ammontanti a SEK 222'000.-- oltre agli interessi di legge. In data 22 dicembre 2015, la Corte di appello svedese ha attestato che quest'ultima decisione era esecutiva in Svezia. A.b. Il 13 febbraio 2016, B.________ AB ha formulato istanza avanti al Pretore del Distretto di Lugano, chiedendo di riconoscere e dichiarare esecutiva in Svizzera a titolo pregiudiziale la sentenza 11 novembre 2015 della Corte di appello svedese e di rigettare in via definitiva per complessivi fr. 416'412.65 oltre interessi l'opposizione formulata da A.________ SA contro il precetto esecutivo fatto spiccare nel frattempo nei suoi confronti da B.________ AB. Con decisione 15 giugno 2016, in accoglimento dell'istanza, il Pretore ha riconosciuto e dichiarato esecutiva in Svizzera la sentenza 11 novembre 2015 della Corte di appello svedese e ha rigettato in via definitiva l'opposizione, ponendo tassa e spese a carico di A.________ SA.