Citation: 8C_631/2022 E. A

A.a. A.________, di nazionalità italiana e nato nel 1983, ha lavorato per diversi anni in Svizzera quale operaio edile e, pertanto, egli era assicurato contro gli infortuni presso l'Istituto nazionale svizzero contro gli infortuni (INSAI). Il 9 agosto 2016 A.________ è stato vittima di un incidente stradale a fronte del quale ha riportato una frattura-lussazione tibio-peroneo-astralgica a destra e una frattura al trochite omerale sinistro con lesione della cuffia dei rotatori. L'INSAI ha assunto il caso ed erogato prestazioni di corta durata fino al 31 dicembre 2020. Con decisione del 30 dicembre 2020, inviata direttamente alla patrocinatrice del ricorrente residente in Italia, l'INSAI ha quindi accordato a A.________ una rendita di invalidità del 12 % dal 1° gennaio 2021 per tener conto degli impedimenti cagionati da detto infortunio, precisando che la valutazione dell'indennità per menomazione dell'integrità sarebbe avvenuta successivamente. Con decisione su opposizione del 9 febbraio 2021, notificata direttamente alla patrocinatrice del ricorrente in data 16 febbraio 2021, l'INSAI ha confermato la decisione del 30 dicembre 2020. A.b. A.________ ha inoltrato ricorso al Tribunale amministrativo del Cantone dei Grigioni contro la decisione su opposizione. L'atto di ricorso datato 16 marzo 2021 è stato consegnato alle poste italiane il 18 marzo 2021 ed è giunto al tribunale in data 24 marzo 2021. Con sentenza del medesimo giorno la Corte cantonale non è entrata nel merito del ricorso a causa della tardività del rimedio. A.c. Con sentenza 8C_307/2021 del 25 agosto 2021, il Tribunale federale, rilevando un accertamento arbitrario dei fatti da parte della Corte cantonale, ha accolto il ricorso in materia di diritto pubblico presentato da A.________, annullando la decisione cantonale del 24 marzo 2021 e rinviando la causa al Tribunale cantonale amministrativo per nuovo giudizio. In particolare, il Tribunale federale ha rilevato che la Corte cantonale aveva accertato la residenza del ricorrente - fatto decisivo per determinare il diritto applicabile (interno o internazionale) in relazione alla computazione dei termini di ricorso e alla modalità di notifica degli atti - senza procedere ai debiti atti istruttori e garantire a quest'ultimo il diritto di essere sentito.