Citation: 4A_623/2023 E. A

A.a. Il 18 agosto 2021 la A.________ SA e B.________ hanno concluso un "contratto di consulenza" per il periodo tra il 1° settembre 2021 e il 31 dicembre 2022 (prorogabile) mediante il quale la prima si impegnava a "supportare" la seconda nel rilancio della boutique C.________ di X.________. Il contratto prevedeva il versamento di un corrispettivo di fr. 200'000.-- (oltre all'IVA) che B.________ si impegnava a versare in quattro rate (fr. 100'000.-- entro il 1° settembre 2021, fr. 50'000.-- entro il 30 gennaio 2022, fr. 25'000.-- entro il 30 giugno 2022 e fr. 25'000.-- entro il 30 settembre 2022). A.b. B.________ ha pagato tempestivamente la prima rata. Nei mesi successivi, tuttavia, tra le parti sono sorte delle contestazioni rispetto all'esecuzione del contratto. Il 2 dicembre 2021 la A.________ SA, dopo aver sentito dire da terze persone che "la mandante aveva interrotto il contratto", ha messo in mora B.________ intimandole di accettare le prestazioni contrattuali e comunicandole che avrebbe di conseguenza ritenuto esigibili tutte le rate restanti, per il cui incasso il 6 dicembre 2021 ha infatti fatto spiccare un precetto esecutivo che tuttavia, il 15 dicembre 2021 - a seguito della contestazione di B.________ - ha chiesto di annullare. Con scritto 25 gennaio 2022 indirizzato alla A.________ SA, B.________ le ha rimproverato un "grave inadempimento" del contratto di consulenza (ovvero: non aver allestito il piano di rilancio della boutique, non aver condiviso alcuna indicazione specifica sull'attività svolta sino ad allora, essersi sottratta a qualsiasi forma di collaborazione ed informazione con il personale della boutique, aver rifiutato la consegna degli accessi a internet e aver violato il suo obbligo di segretezza) e le ha ingiunto la consegna di tutto il materiale relativo "all'asserito espletamento del contratto" comprese le credenziali di accesso alle piattaforme internet e "social", nonché un divieto di divulgazione di informazioni. A.c. Con precetto esecutivo yyy emesso il 21 febbraio 2022 dall'Ufficio di esecuzione di Lugano, la A.________ SA ha escusso B.________ per l'incasso di fr. 50'000.-- oltre agli interessi del 5 % dal 31 gennaio 2022 indicando quale causa del credito: "contratto di consulenza 18.08.2021, vostra messa in mora 02.12.2021". B.________ ha interposto tempestiva opposizione al precetto esecutivo. A.d. Con decisione 31 agosto 2022, il Pretore del Distretto di Lugano ha respinto l'istanza di rigetto provvisorio dell'opposizione presentata dalla A.________ SA.