Citation: 6B_711/2023 E. A

A.a. Con sentenza del 22 aprile 2022, la Corte delle assise criminali ha dichiarato A.________ autore colpevole di ripetuta appropriazione indebita, per essersi, nel periodo da maggio 2019 a ottobre 2019, agendo in correità con terzi, allo scopo di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto (per un ammontare complessivo di fr. 183'360.65), appropriato dei veicoli, di proprietà delle rispettive società di leasing, Fiat 500C e Mercedes-Benz C250, concessi in leasing a C.________ SA, nonché del veicolo Land Rover RR Velar D240 concesso in leasing ad L.________ AG. L'imputato è inoltre stato riconosciuto autore colpevole di truffa aggravata, siccome commessa per mestiere, per avere, nel periodo da giugno 2019 a febbraio 2020, agendo in correità con M.________, concluso sette contratti di leasing in nome e per conto di C.________ SA, ingannando con astuzia i dipendenti delle società di leasing sulla volontà di C.________ SA di adempiere i contratti, causando loro un danno di complessivi fr. 253'615.20. Sempre nell'ambito del giudizio di colpevolezza per truffa aggravata, gli è inoltre stato addebitato di avere, tra il mese di marzo e quello di luglio del 2020, in sei distinte occasioni, in correità con terzi, chiesto a diverse banche dei prestiti Covid-19 per conto delle società C.________ SA, D.________ SA, E.________ SA, F.________ SA e G.________ GmbH, indicando nei rispettivi formulari di richiesta dei crediti delle cifre d'affari fittizie, inducendole o tentando di indurle ad atti pregiudizievoli del patrimonio della B.________, per complessivi fr. 465'000.--. A.________ è inoltre stato dichiarato autore colpevole di ripetuta truffa, in parte tentata, per avere, nel febbraio del 2020, in correità con terzi, chiesto a N.________ AG, fornendo informazioni false, il finanziamento di una cucina industriale fornita fittiziamente da C.________ SA ad O.________ SA. All'imputato è inoltre stato rimproverato di avere, nell'aprile del 2019 e nel settembre del 2020, in correità con P.________, rispettivamente con Q.________, ingannato con astuzia i dipendenti di R.________ AG inducendoli a concedere due mutui ipotecari, di fr. 1'384'000.-- rispettivamente di fr. 950'000.--. Gli è altresì stato addebitato di avere, nel marzo 2021, in correità con terzi, tentato di ingannare i dipendenti della banca S.________ SA, per ottenere la concessione di un credito in qualità di organo di fatto della società T.________ SA. Egli è parimenti stato condannato per avere, il 12 luglio 2015 e il 9 maggio 2018, annunciato alle compagnie assicurative U.________ SA e V.________ SA due furti con scasso, dichiarando contrariamente al vero di avere subito la sottrazione di tre orologi di lusso, ottenendo dei rimborsi indebiti per complessivi fr. 69'800.--. La Corte delle assise criminali ha altresì dichiarato A.________ autore colpevole di ripetuto conseguimento fraudolento di una falsa attestazione, per avere, tra il settembre 2018 e il settembre 2020, in correità con terze persone, ingannato due notai, inducendoli a rogare degli atti di compravendita di un fondo, rispettivamente di costituzione di un diritto di compera su un secondo fondo, in realtà simulati. All'imputato è pure stato addebitato di avere, nel periodo tra il gennaio e il marzo 2021, in correità con terzi, usando l'inganno, indotto l'Ufficiale del registro di commercio di Biasca a iscrivere una modifica dello scopo sociale di W.________ Sagl sulla scorta di documentazione contabile falsa. Egli è poi stato riconosciuto autore colpevole di ripetuta falsità in documenti, per avere, nel periodo dal 2018 al marzo del 2021, allestito determinati documenti falsi allo scopo di commettere parte delle truffe e un conseguimento fraudolento di una falsa attestazione citati. A.________ è anche stato dichiarato autore colpevole di ripetuto inganno nei confronti delle autorità, per avere, nel periodo dal 2019 al 2021, fornito a Q.________, a X.________ e ad Y.________ documentazione falsa, segnatamente contratti di lavoro, conteggi dello stipendio e contratti di locazione fittizi, inoltrati ai competenti Uffici cantonali della migrazione per ottenere il rilascio, rispettivamente il rinnovo, di permessi di dimora. L'imputato è infine stato riconosciuto autore colpevole di guida senza autorizzazione, per avere, il 30 giugno 2020, a Novazzano, condotto un veicolo nonostante la licenza di condurre gli fosse stata revocata dall'autorità amministrativa. A.b. La Corte delle assise criminali ha per contro prosciolto A.________ dalle imputazioni di truffa, falsità in documenti, inosservanza delle norme legali sulla contabilità, guida senza licenza di condurre con riferimento ad altri, determinati, capi d'accusa e lo ha condannato alla pena detentiva di quattro anni, da dedursi il carcere preventivo sofferto. Ha inoltre ordinato nei suoi confronti l'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di sette anni.