Citation: 2C_154/2023 E. B

B.a. Con due decisioni del 12 dicembre 2019, dopo avere dato loro la possibilità di esprimersi, la Sezione della popolazione ha revocato i permessi per confinanti UE/AELS ad A.________ e a B.________, fissando loro un termine fino all'11 febbraio 2020 per cessare l'attività lavorativa. Sulla scorta segnatamente degli accertamenti predisposti dall'Ufficio dell'ispettorato del lavoro e della documentazione acquisita, quest'autorità ha ritenuto che la società non esercitava una reale e duratura attività in Svizzera e che era stata creata allo scopo di eludere le disposizioni sulle prestazioni di servizio transfrontaliere. In sostanza, la Sezione della popolazione ha rilevato che la C1.________ Sagl non aveva effettuato investimenti, utilizzava computer di proprietà dei dipendenti, non aveva veicoli intestati a proprio nome e uffici propri ma solo una postazione in sublocazione presso lo studio legale D.________ a X.________. L'autorità ha anche sottolineato che della parte contabile, amministrativa e dell'elaborazione dei conteggi salariali, se ne era occupata la E.________ Sagl, mentre F.________, cittadino italiano - senza permesso per stranieri o notifica online - gerente della C1.________ Sagl, si era occupato dell'emissione delle fatture. Dai controlli riguardanti gli attestati di notifica era poi emerso che i dipendenti della C2.________ Srl, con sede a Z.________ in Italia, avevano svolto attività lucrativa in Svizzera a nome e per conto della C1.________ Sagl. La Sezione della popolazione ha anche rilevato che A.________ risultava essere amministratore della società italiana G.________ Srl, socia della C1.________ Sagl. Inoltre, A.________ e B.________, prima di ottenere il loro permesso per frontalieri, erano pure stati notificati quali lavoratori distaccati della C2.________ Srl e nell'ambito del distacco di B.________, la persona di contatto in Svizzera era A.________. B.b. Con un'unica decisione del 19 maggio 2021, il Consiglio di Stato, adito su ricorso di A.________ e B.________, ha confermato con un'unica decisione tali provvedimenti. Con sentenza del 1° febbraio 2023, il Tribunale cantonale amministrativo del Cantone Ticino (di seguito: Tribunale amministrativo) ha respinto il ricorso presentato da A.________ e B.________ contro la decisione governativa.