Citation: 5A_309/2023 E. B

B.a. Con istanze 16 novembre 2020 e 30 novembre 2020 A.________ e, rispettivamente, B.________ si sono rivolti alla Pretura del Distretto di Lugano postulando l'adozione di una serie di misure a protezione dell'unione coniugale. Diversi provvedimenti supercautelari e cautelari si sono susseguiti nel corso della causa tra cui, per quanto riguarda l'unica questione ancora litigiosa in questa sede, un decreto "complementare" 1° giugno 2021 con il quale a A.________ è stato ordinato di versare un contributo alimentare di fr. 3'200.-- mensili per la figlia (assegni familiari non compresi) dal novembre del 2020 fino alla maggiore età o al termine di un'adeguata formazione professionale e un decreto supercautelare 14 luglio 2021 con il quale alla D.________ SA è stato ingiunto di prelevare mensilmente da un conto postale del marito la corrispondente somma e di versarla alla moglie. Con sentenza 24 giugno 2022 il Pretore aggiunto ha disciplinato vari aspetti personali, organizzativi e patrimoniali della separazione; ha in particolare condannato A.________ a versare un contributo alimentare per C.________ di fr. 1'082.-- mensili dal novembre del 2020 al 31 maggio 2025 e di fr. 1'062.-- mensili dal 1° giugno 2025 fino alla maggiore età o alla conclusione di un'adeguata formazione professionale (assegni familiari non compresi), autorizzandolo a compensare tale contributo con quanto già versato in esecuzione del summenzionato decreto 1° giugno 2021. B.b. Contro la suddetta sentenza sono insorti entrambi i coniugi. Pendente causa, in accoglimento parziale delle richieste supercautelare e cautelare del marito, il vicepresidente della I Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha modificato la diffida ai debitori riducendone l'importo a fr. 1'082.--. Con sentenza 29 marzo 2023 il Tribunale d'appello ha congiunto le cause ed ha parzialmente accolto, nella misura della loro ricevibilità, gli appelli presentati da A.________ e da B.________, nel senso che - per quanto ancora di rilievo dinanzi al Tribunale federale - ha condannato A.________ a versare un contributo di mantenimento mensile (assegni familiari non compresi) per la figlia C.________ di fr. 3'515.-- dal 1° novembre 2020 fino al 30 aprile 2021, fr. 2'300.-- dal 1° maggio 2021 al 30 novembre 2021 e fr. 2'700.-- dal 1° dicembre 2021 in poi (dispositivo II.6), ha conseguentemente modificato la diffida ai debitori nel senso che D.________ SA è tenuta a trasferire mensilmente dal conto bloccato intestato a A.________ l'importo di fr. 2'700.-- alla madre (dispositivo II.6.2) e ha posto le spese processuali della prima istanza di complessivi fr. 6'000.-- a carico di A.________ per ¾ e di B.________ per il resto, condannando il marito a rifondere alla moglie fr. 9'900.-- per ripetibili ridotte (dispositivi II.9 e II.10).