Citation: 4A_246/2007 08.02.2008 E. A

Con accordo fiduciario del 31 gennaio 2003 X.________ ha incaricato A.________ SA di "amministrare a titolo fiduciario, a suo nome ma per conto e rischio del mandante, [...] la partecipazione del 3% del capitale azionario di fr. 1'560'000.-- della società B.________ SA, [divenuta in seguito C.________ SA]". Sempre nel medesimo documento le parti hanno specificato che l'"amministrazione" era limitata all'intestazione dei beni alla fiduciaria, mentre "tutt'altro atto di amministrazione e gestione, rappresentanza in assemblea, incasso di interessi e dividendi" doveva essere "richiesto esplicitamente dal mandante". A.a A seguito della disdetta del contratto, il 27 luglio 2005 A.________ SA ha consegnato a X.________ il certificato azionario di sua spettanza. A.b Il 3 ottobre 2005 X.________ si è rivolto alla fiduciaria chiedendo che gli venisse trasmessa tutta la documentazione relativa alla gestione della società durante il periodo del mandato. A.________ SA ha dato seguito a tale richiesta il 12 ottobre seguente, inviando a X.________ copia dell'accordo fiduciario del 31 gennaio 2003, copia dei verbali delle assemblee ordinarie e straordinarie di C.________ SA (tenutesi l'8 luglio 2004, l'11 gennaio 2005 e il 19 maggio 2005), così come i rapporti di revisione sui conti annuali chiusi il 31 dicembre 2003 e il 31 dicembre 2004.