Citation: 6B_933/2017 E. A

A.a. Il 12 ottobre 2010 A.________ ha denunciato il furto del veicolo di cui il fratello, B.________, risultava essere il detentore formale. Precisando di essere egli stesso a utilizzare l'autovettura e a pagare le rate del leasing, spiegava che il fratello fungeva da "prestanome" perché, essendo questi di nazionalità svizzera, il premio assicurativo era inferiore. Questa sua posizione è stata confermata nel verbale di polizia del 20 ottobre 2010. Interrogato come testimone dalla polizia già il 13 ottobre 2010, B.________ ha sostanzialmente confermato il contenuto della denuncia del fratello. A.b. Il 14 febbraio 2014, nell'ambito della vertenza civile tra B.________ e la compagnia assicurativa in merito al risarcimento del veicolo, A.________, in qualità di teste, dichiarava dinanzi al Pretore l'esatto contrario di quanto riferito in polizia, affermando che il reale detentore dell'autovettura era il fratello che la utilizzava e ne pagava le rate del leasing.