Citation: 9F_1/2009 26.02.2009 E. 2

L'atto del 21 gennaio 2009, che merita di essere ammesso quale istanza d'interpretazione e di rettifica, è giustificato nella misura in cui i considerandi no. 4 e no. 5 della sentenza del 30 dicembre 2008 sono in contraddizione con le cifre 1, 2 e 3 del dispositivo. Alla chiara ed univoca pronunzia della sentenza sia dal profilo del merito che per quanto attiene alle spese giudiziarie e alle ripetibili, la motivazione nei considerandi no. 4 e no. 5 non è stata, per inavvertenza, redazionalmente adattata. La sentenza deve pertanto, da questo profilo, essere rettificata. Contrariamente all'opinione degli Assicuratori malattia, ciò tuttavia nulla muta per quel che riguarda l'esito della vertenza, sia dal profilo materiale (accoglimento del ricorso) che per quanto concerne l'assunzione delle spese giudiziarie e delle ripetibili (le quali, in fr. 2'500.-, corrispondono all'importo normale previsto fino al 31 dicembre 2008 in caso di vincita della causa). Infatti, il dispositivo è chiaro, non presenta contraddizioni e corrisponde al reale senso giuridico voluto dal Tribunale federale nella sentenza in questione, ciò che solamente è determinante. Ritenute queste circostanze, una rettifica materiale della sentenza nel senso richiesto dagli Assicuratori malattia non entra in considerazione.