Citation: 8C_33/2023 E. 7

Il rinvio con esito aperto equivale a piena vittoria (DTF 146 V 28 consid. 7; 137 V 210 consid. 7.1). Le spese giudiziarie seguono la soccombenza e sono pertanto poste a carico dell'assicuratore (art. 66 cpv. 1 LTF). Quest'ultimo dovrà versare al ricorrente una congrua indennità per ripetibili per la procedura federale (art. 68 cpv. 1 e 2 LTF) senza che sia necessaria una riduzione. Le conclusioni del ricorso, tendenti anche al riconoscimento delle prestazioni assicurative fino al 9 giugno 2021, non hanno infatti avuto un'influenza sulla difficoltà del processo (cfr. DTF 117 V 401 consid. 2c). La domanda di assistenza giudiziaria perde quindi ogni interesse giuridico. Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia: