Citation: 2D_21/2023 E. C

Agissant par la voie du recours constitutionnel subsidiaire devant le Tribunal fédéral, A.________ requiert, préliminairement, le bénéficie de l'assistance judiciaire s'agissant des frais, ainsi que la restitution de l'effet suspensif. Au fond, il conclut, sous suite de frais et dépens, à l'annulation de l'arrêt attaqué et au renvoi de la cause afin que lui soit octroyé une autorisation de séjour. Il demande également l'annulation des frais perçus par le Tribunal cantonal. Par ordonnance du 19 septembre 2023, la Présidente de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral a admis la requête d'effet suspensif. Elle a également renoncé provisoirement à exiger une avance de frais. Le 12 octobre 2023, le Service cantonal a transmis au Tribunal fédéral une copie du jugement du Juge de police de l'arrondissement de la Sarine du 3 octobre 2023 faisant suite à l'interpellation du recourant le 5 février 2023 pour infractions à la loi sur la circulation routière et à sa dénonciation pour suspicion d'infraction au droit des étrangers. Ce jugement le condamne, avec sursis pendant trois ans, à une peine privative de liberté de 9 mois et à une peine pécuniaire de 10 jours-amende à 30 fr. l'unité. Le Tribunal cantonal et le Service cantonal renoncent à se déterminer et se réfèrent aux considérants de l'arrêt attaqué. Le Secrétariat d'Etat aux migrations ne se détermine pas.