Citation: 9C_413/2023 E. A

A.A.________, né en 1964, est affilié pour la prévoyance professionnelle auprès de la Caisse de pension Vaudoise assurances (ci-après: l'institution de prévoyance). Le 31 octobre 2018, le prénommé et son épouse ont requis de l'institution de prévoyance un versement anticipé dans le cadre de l'encouragement à l'acquisition à la propriété du logement; ils lui ont demandé de verser un montant de 112'200 fr., provenant du remboursement d'un précédent versement anticipé de l'avoir de prévoyance de A.A.________, sur le compte-clients de M e B.________, à destination de M e C.________, notaire dans le canton de Fribourg. Le 13 novembre 2018, ils ont signé un contrat de vente à terme concernant l'acquisition notamment de l'immeuble n° xxx, sis dans la commune de D.________ (canton de Fribourg). Le prix de vente convenu était de 835'000 fr., payable par virement bancaire à M e C.________, notaire instrumentant. A la demande de l'institution de prévoyance, M e E.________, notaire dans le canton de Vaud, a versé cette somme sur le compte bancaire désigné. Par courrier du 30 janvier 2019, M e C.________ a confirmé que ce montant sera affecté exclusivement à l'acquisition de l'immeuble en cause. Le 31 mars 2019, les époux A.A.________ et F.A.________ ont remis à l'institution de prévoyance une copie des courriers envoyés à la notaire, selon lesquels ils l'informaient que les vendeurs n'avaient pas livré le bien immobilier à la date convenue et que les sommes avancées devaient leur être remboursées, notamment le montant provenant de l'avoir de prévoyance qui devait être versé à l'institution de prévoyance, conformément à son engagement du 30 janvier 2019. Le 11 avril 2019, l'institution de prévoyance a demandé à M e C.________ de restituer la somme de 112'200 fr. Le 21 mai 2019, la notaire a informé l'institution de prévoyance qu'elle avait effectué un versement de 28'700 fr. pour le compte de prévoyance professionnelle de A.A.________, mais que le solde (de 83'500 fr.) "ne pourra pas être versé car il nous a été viré de manière globale par le notaire vaudois, sans nous indiquer la provenance des fonds et qu'un éventuel solde pourra être versé dès une solution trouvée entre vendeurs et acquéreurs". Après un échange de correspondances, la notaire a maintenu sa position. Le 14 février 2020, les époux A.A.________ et F.A.________ ont signé un document intitulé "cession de créance" en faveur de l'institution de prévoyance, qui a donné son accord le 18 février suivant. Le 9 octobre 2020, A.A.________ a proposé à l'institution de prévoyance soit qu'elle fasse elle-même exécuter l'engagement de la notaire, soit qu'elle mandate son avocat à lui à cet effet. L'institution de prévoyance a agi par voie de poursuite pour obtenir de la notaire le versement du montant de 83'500 fr.