Citation: 7B_658/2023 E. A

A.a. A seguito di una denuncia penale presentata il 19 febbraio 2021 da un cittadino statunitense nei confronti di A.________, avvocato di cittadinanza italiana titolare di uno studio legale in Ticino e in Italia, è stato avviato un procedimento penale per truffa. In data 11 ottobre 2021, A.________ è stato arrestato e posto in carcerazione preventiva. Dal 12 marzo 2022, è stato collocato in carcerazione di sicurezza nella sezione chiusa delle Strutture carcerarie cantonali. A.b. Il 20 aprile 2022, A.________ ha chiesto di essere autorizzato a tenere nella propria cella vari documenti del suo procedimento penale al fine di analizzarli senza dover pregiudicare con tale visione il tempo consacrato alla sua ora d'aria. Questa richiesta è stata respinta il medesimo giorno dalla Direzione delle Strutture carcerarie cantonali (nel seguito: la Direzione o il Direttore). Con lettera datata 21 aprile 2022, A.________ ha reiterato la sua richiesta presso il Direttore, il quale gli ha concesso l'accesso agli atti del procedimento penale in carcere nelle proprie ore di tempo libero, ossia per 90 minuti al giorno in settimana e oltre 5 ore il sabato e 3 ore la domenica, per un totale complessivo di 15 ore settimanali. A.c. Il 2 giugno 2022, si è svolto il dibattimento pubblico di primo grado.