Citation: 8C_691/2023 E. A

A.a. A.________ (ci-après aussi: l'assuré), né en 1970, a travaillé comme courtier en immobilier pour B.________ SA à compter du 1 er mai 2020. Le contrat d'engagement prévoyait une rémunération mensuelle fixe de 3'000 fr., versée douze fois l'an, ainsi qu'un taux de commissionnement calculé à raison de 25 % de la commission nette d'agence pour les objets de revente, respectivement de 20 % pour les ventes portant sur des programmes de promotions développés par l'employeur ou d'éventuels promoteurs. Le 26 mai 2021, l'assuré a été licencié avec effet au 31 juillet 2021. Il s'est inscrit à l'Office régional de placement (ORP) de C.________ comme demandeur d'emploi à 100 % dès le 1 er août 2021 et a sollicité l'octroi d'indemnités de chômage auprès de la Caisse cantonale de chômage (ci-après: la caisse) à partir de cette date. Le 3 novembre 2021, il a informé la caisse que durant sa période d'activité pour B.________ SA, il avait réalisé trois ventes, en septembre et novembre 2020 ainsi qu'en mars 2021. A.b. Par décision du 29 mars 2022, la caisse a fixé le montant de l'indemnité journalière à 396 fr. 55 dès le 2 août 2021, compte tenu d'un gain assuré de 10'756 fr. 20, arrondi à 10'756 fr., calculé sur la base des douze derniers mois d'engagement. Statuant le 30 novembre 2022, elle a rejeté l'opposition formée par l'assuré contre cette décision et a réformé celle-ci, en ce sens que le gain assuré s'élevait à 10'526 fr. 95.