Citation: 6B_1228/2022 E. B

B.a. Con sentenza del 21 dicembre 2018 la Corte delle assise correzionali di Lugano ha in particolare dichiarato C.________ autore colpevole di istigazione in falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari (art. 317 CP), per avere, nel periodo tra aprile e maggio 2009, in correità con D.________, al fine di permettere a quest'ultimo di fare acquisire da parte di una società anonima svizzera i valori patrimoniali immobiliari della E.________ srl ed evitare di immettere il capitale liquido di fr. 100'000.--, determinato il notaio A.________ ad attestare contrariamente al vero, nell'atto pubblico del 15 maggio 2009 relativo alla costituzione della B.________ SA, che le 100 azioni costituenti la totalità del capitale azionario della società erano state interamente liberate in denaro contante e che la rispettiva somma di fr. 100'000.-- era depositata ad esclusiva disposizione della società, quando in realtà tale importo è stato da lui messo a disposizione soltanto temporaneamente. C.________ è inoltre stato dichiarato autore colpevole di falsità in documenti con riferimento al contenuto di un formulario A concernente una relazione bancaria intestata a B.________ SA e di infrazione grave alle norme della circolazione, per un eccesso di velocità commesso in territorio di Z.________. La condanna per quest'ultimo reato non è stata oggetto di contestazione ed è passata in giudicato. L'imputato è stato condannato alla pena detentiva di 12 mesi, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni. B.b. Nella stessa sentenza, la Corte delle assise correzionali di Lugano ha parimenti ritenuto il notaio A.________ autore colpevole di falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari per gli atti analogamente addebitati ad C.________ quale compartecipe. Il giudizio di condanna del notaio è stato confermato dalla Corte di appello e di revisione penale del Cantone Ticino (CARP) prima e dal Tribunale federale poi (cfr. sentenza 6B_1217/2021 del 3 maggio 2022).