Citation: 8C_384/2024 E. A

A.a. Nel gennaio 2018, il datore di lavoro di A.________, operaio agricolo-stalliere, ha annunciato ad Agrisano Versicherungen AG, assicuratore LAINF, un infortunio avvenuto il 22 dicembre 2017, allorquando l'interessato, mentre stava spingendo una carriola, è scivolato sul ghiaccio, subendo un colpo al gomito e alla spalla destra, al quale si sono poi aggiunti dolori in zona lombare. L'istituto assicuratore ha assunto il caso e ha corrisposto regolarmente le prestazioni di legge. Con decisione del 16 agosto 2018, confermata su opposizione il 5 febbraio 2019, l'assicuratore ha dichiarato che l'epicondilite fosse preesistente all'evento infortunistico; che l'ernia discale lombare, di origine non traumatica, avesse subito un peggioramento transitorio in ragione della caduta con raggiungimento dello status quo sine il 18 febbraio 2018 e che, trattandosi dei disturbi alla spalla destra, la causalità naturale si fosse estinta trascorse sei, massimo otto settimane, dall'evento. Con sentenza del 19 febbraio 2020, cresciuta incontestata in giudicato, il Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino ha, da un lato, confermato l'estinzione dell'obbligo a prestazioni dal 19 febbraio 2018 per i disturbi alla spalla destra e al gomito, nonché confermato che l'epicondilite non costituisse malattia professionale; dall'altro, ha invece annullato la decisione su opposizione impugnata nella misura in cui la causalità naturale per i disturbi interessanti il rachide lombare era stata ritenuta estinta dal 18 febbraio 2018, retrocedendo gli atti all'amministrazione affinché disponesse un approfondimento peritale. A.b. Dopo avere acquisito il referto peritale elaborato dal PD Dr. med. B.________ (specialista FMH in chirurgia ortopedica e traumatologia dell'apparato locomotore), con decisione del 9 dicembre 2021, confermata su opposizione il 13 aprile 2022, l'istituto assicuratore ha dichiarato estinto dal 23 febbraio 2018 il proprio obbligo a prestazioni dipendente dall'evento traumatico del 22 dicembre 2017 e ha attribuito all'assicurato un importo forfettario di fr. 500.- a titolo di partecipazione alle spese e ai costi da lui sostenuti per gli esami medici effettuati il 22 febbraio 2018. Con sentenza del 26 settembre 2022, cresciuta incontestata in giudicato, la Corte cantonale ha accolto ai sensi dei considerandi l'impugnativa presentata da A.________, nel senso che, annullata la decisione su opposizione impugnata, gli atti sono stati retrocessi all'assicuratore resistente affinché invitasse il perito amministrativo ad esaminare se gli argomenti sollevati con il ricorso fossero suscettibili di modificare in qualche modo le sue conclusioni. A.c. Sulla base del referto peritale complementare elaborato dal PD Dr. med. B.________, con decisione del 3 novembre 2023, confermata su opposizione il 18 gennaio 2023, l'istituto assicuratore ha dichiarato estinto dal 23 febbraio 2018 il proprio obbligo a prestazioni dipendente dall'evento traumatico del 22 dicembre 2017.