Citation: 2C_537/2024 E. A

A.a. A.________ exerce la profession d'avocat en qualité d'indépendant et est inscrit au registre des avocats du canton de Genève. En 2022, il a conseillé et représenté B.________ dans une procédure pénale pour des faits remontant au 14 décembre 2021 qui sont les suivants: le dépassement, par B.________, de la voiture conduite par C.________ avait engendré une altercation; après avoir suivi le premier nommé et être arrivé à un feu rouge, C.________ était sorti de son véhicule et s'était dirigé vers la voiture de B.________; des insultes avaient été échangées et B.________ avait utilisé un spray au poivre atteignant C.________ au visage; B.________ avait quitté les lieux en empruntant la bande cyclable pour dépasser un véhicule et omis de respecter un feu rouge. C.________ avait déposé plainte pénale, transmettant un constat médical établi le 14 décembre 2021 faisant état de plusieurs érythèmes. Entendu par la police le 7 janvier 2022, B.________ a reconnu qu'il avait roulé sur la bande cyclable et omis de respecter un feu rouge et qu'il avait fait usage de son spray contre le plaignant car il s'était senti en danger. Par ordonnance pénale et de non-entrée en matière partielle du 23 mars 2022, le Ministère public de la République et canton de Genève (ci-après: le Ministère public) a reconnu B.________ coupable de voies de fait et de violation simple des règles de la circulation routière et l'a condamné à une amende de 810 fr., ainsi qu'aux frais de la procédure s'élevant à 510 fr. Le 29 mars 2022, B.________ a fait opposition à l'ordonnance pénale. A.________ s'est constitué auprès du Ministère public pour la défense des intérêts de B.________, par courrier du 30 mars 2022. B.________, né en 2000, avait commencé un baccalauréat à la faculté de droit de l'Université de U.________ au semestre d'automne 2020 et avait pour projet d'intégrer la police. Lors de son audition du 1er juin 2022, B.________ a indiqué qu'il ne contestait pas les faits reprochés mais qu'il avait agi en état de légitime défense, se sentant mis en danger par le comportement du plaignant. Par ordonnance sur opposition du 7 juin 2022, le Ministère public a maintenu l'ordonnance pénale et transmis la procédure au Tribunal de police de la République et canton de Genève (ci-après: le Tribunal de police). Le 16 février 2023, A.________ a soumis à son client une proposition d'accord discutée avec la partie adverse, à savoir un retrait de la plainte pénale contre le paiement d'une somme d'argent. Le 21 février 2023, B.________ a indiqué qu'il entendait la refuser, notamment à cause de la somme demandée mais plus encore par principe, "estimant ne pas devoir un seul centime" au plaignant. En mars 2023, A.________ a soumis quatorze versions de son projet de plaidoirie d'environ 17 pages à son mandant. Les cinq versions, versées au dossier, comportent la remarque suivante: "Fait gravissime pour M. B.________, cette peine mineure en apparence a pour conséquence terrible de ruiner l'avenir de M. B.________ dans la police. Un casier judiciaire a pour conséquence de vous écarter. C'est la règle". Dans les dernières versions de sa plaidoirie, le passage relatif au casier judiciaire était légèrement modifié en ces termes: "Fait gravissime pour M. B.________, cette peine mineure en apparence a pour conséquence terrible de ruiner potentiellement l'avenir de M. B.________ dans la police, car il est désormais connu des services de police. Un casier judiciaire a pour conséquence de vous écarter. C'est la règle. Si vous n'avez pas de casier, vous êtes connus des services de police, c'est très très problématique! On risque fort de vous écarter". Par jugement du 30 mars 2023, le Tribunal de police a déclaré B.________ coupable de voies de fait, de violation simple des règles de la circulation routière et l'a condamné à une amende de 600 fr., ainsi qu'au paiement de 134 fr. à C.________ à titre de réparation du dommage matériel; B.________ a également été condamné aux frais de la procédure fixés à 1'070 fr. et à une juste indemnité de 3'736 fr. à verser à C.________ pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure.