Citation: 5A_89/2023 E. A

A.a. B.________ et A.________ sont copropriétaires par moitié de la parcelle no 794 sise sur la commune de V.________ (GE) au Chemin U.________. Suite au décès en cours de procédure de E.________, D.________, est devenue propriétaire unique de la parcelle no 915 (anciennement no 795), située dans la même commune au Chemin U.________. C.________, mère de feu E.________, est propriétaire unique de la parcelle no 914 (anciennement no 795), également située à V.________, au Chemin U.________. A.a.a. La parcelle du couple B________ et A.________ est adjacente à la parcelle de D.________, qui elle-même jouxte la parcelle no 914 de C.________. Les bâtiments sis sur les parcelles nos 794, 914 et 915 forment une cour intérieure correspondant à l'adresse des parties. Deux chemins mènent à cette cour: le chemin communal U.________, propriété de la commune de V.________, et un chemin privé passant sur la parcelle no 914 de C.________, depuis le début du chemin U.________. A.a.b. Les parties ne s'opposent actuellement plus qu'à propos d'un droit de passage d'entretien (no 15388), qui grève les parcelles nos 914 et 915 au profit de la parcelle no 794. L'état de fait établi par la cour cantonale ne sera ainsi rapporté que dans cette perspective. A.b. Au cours du temps, différentes constructions ont été érigées sur cette servitude. Il a ainsi été constaté en cours de procédure ( infra let. B.b) que feu E.________ avait érigé à une date non précisée un couvert (ou avant-toit) dont les piliers sont posés sur le tracé de la servitude ainsi qu'une remise d'une surface de 38 m2 (bâtiment cadastré no 1236). A.c. Des discussions se sont élevées entre les parties dès 2014, dans le contexte de la réfection du revêtement bitumeux du chemin U.________, discussions qui ont par la suite conduit à un important litige entre les intéressés et ont amené le couple B.________ et A.________ à agir devant les tribunaux.