Citation: 4A_277/2022 E. A

A.a. E.________ est décédé le 26 octobre 1981. Par testament du 14 décembre 1976, il avait institué héritiers à parts égales ses quatre enfants - B.________, C.________, D.________ et A.________ - et légué à son épouse F.________ l'usufruit de l'entier de sa succession. A.b. Par procuration du 16 janvier 1982, C.________, D.________, A.________ et F.________ ont conféré à B.________ un mandat consistant notamment à les représenter dans la succession de E.________ "qui [était] intéressé pour une part dans la société G.________ SA (...) et dans la société H.________ SA (...), reprise par G.________ SA", ainsi qu'à entreprendre les démarches nécessaires pour déterminer la valeur des actions de E.________ dans ces sociétés en vue de l'inventaire officiel des biens de la succession. A.c. Selon l'inventaire de la succession de la Justice de Paix et le décompte de l'impôt sur les successions établis en juin, respectivement juillet 1982, l'actif de la succession de E.________ s'élevait à 425'033 fr.50; il comprenait des immeubles d'une valeur de 74'240 fr., une automobile valant 1'000 fr. ainsi que des "valeurs aux porteurs, fonds publics, obligations, créances hypothécaires, etc." pour un montant de 345'893 fr.50, l'inventaire ne précisant toutefois pas la provenance de ces avoirs. Les dettes de la succession s'élevaient à 119'641 fr.90. D'après ces documents, l'actif net successoral était de 305'391 fr.60 (425'033 fr.50 - 119'641 fr.90), soit 230'151 fr.60 après déduction des valeurs des immeubles par 74'240 fr. et de la voiture par 1'000 fr. A.d. Par convention du 25 février 1983, l'hoirie de E.________ - décrite comme composée de "F.________, D.________, C.________, A.________ et B.________" et représentée par ce dernier - a vendu à I.________, frère du défunt, 67 actions nominatives de G.________ SA pour le prix de 610'000 fr., valeur au 26 octobre 1981, date du décès de E.________. Après reprise de dettes à hauteur de 125'389 fr. par I.________, le solde du prix de vente des actions se montait à 484'611 fr. Par ailleurs, par le même acte, l'hoirie a cédé à I.________ le tiers d'un dossier de titres et créances auprès de la banque J.________ pour un montant de 6'790 fr., intérêts courus compris. Ces montants ont été versés sur un compte de l'hoirie, selon l'avis que la Banque J.________ a adressé le 25 février 1983 à B.________ en tant que représentant de l'hoirie. A.e. Par pacte successoral du 22 janvier 1986, F.________ a défini avec ses quatre enfants les règles de partage de sa propre succession et de celle de E.________. Les immeubles compris dans les deux successions ont été attribués à titre de règle de partage et leurs valeurs d'attribution respectives ont été fixées, de même que les soultes en découlant. Les parties reconnaissaient que, compte tenu des soultes, les lots étaient d'égale valeur et s'engageaient à ne pas contester les valeurs d'attribution quel que soit le sort des immeubles jusqu'au partage effectif. Les soultes seraient payées par B.________ dans les six mois suivant le décès de F.________. Les immeubles seraient attribués francs de gages immobiliers, toute dette hypothécaire existant lors du partage devant être payée au moyen des liquidités issues des deux successions. Le solde des biens provenant des deux successions, dont les valeurs bancaires, était partagé à parts égales entre chaque héritier, après paiement des frais et des impôts. A.f. En réponse à des demandes d'information de A.________, le conseil de F.________ a écrit le 31 août 1999 notamment les lignes suivantes : "Sur mon conseil, M. B.________ a jugé plus simple et propre, me semble-t-il, à mettre un terme à des discussions oiseuses : - de reconstituer auprès de [la banque K.________] un dossier de titres avec comptes annexes au montant entre les deux de 230'152 fr., soit correspondant aux actifs nets lors de l'ouverture de la succession de M. E.________. - de préciser au banquier, qui d'ailleurs lui a recommandé ce mode de faire, d'ouvrir ce compte au nom de Mme F.________ avec la mention usufruit. Ainsi, désormais, Mme F.________ : - retirera le produit de ce dossier de titres; - ne pourra pas, sauf accord des héritiers, toucher au capital." A.g. F.________ décédera le 19 juillet 2006, laissant pour héritiers ses quatre enfants. Elle avait désigné B.________ comme exécuteur testamentaire.