Citation: 8C_172/2022 E. A

A.a. A.________, cittadino italiano nato nel 1970, al beneficio di un permesso di domicilio C valido fino al 31 ottobre 2024, ha lavorato presso la B.________ GmbH in qualità di "Maintenance Electrician" dal 1° ottobre 2014 al 30 aprile 2020. Successivamente, A.________ è stato assunto dalla C.________ AG presso la sede di Mendrisio come responsabile della produzione ("Produktionsleiter") dal 1° maggio 2020 al 30 aprile 2021, data in cui è stato licenziato per motivi economici, legati alla "situazione pandemica". A.________ ha richiesto l'indennità di disoccupazione a partire dal 1° maggio 2021. Nella sua domanda, ha indicato di essere domiciliato a Chiasso. Il 13 maggio 2021, nell'ambito di una "Richiesta di informazioni/documentazione Residenza in Svizzera", la Cassa Disoccupazione UNIA (di seguito: Cassa) ha chiesto ad A.________ di trasmettere una serie di documenti e l'ha invitato a fornire riscontro ad alcuni quesiti. Dalle risposte al questionario emerge che: - A.________ vive da solo a Chiasso dal 1° aprile 2020; - Prima di trasferirsi a Chiasso, egli ha vissuto da solo a Mellingen (AG) per più di cinque anni; - egli è proprietario di un appartamento in Italia dove vive la moglie; - la moglie stava terminando il suo rapporto lavorativo e aveva l'intenzione di raggiungere il marito in Svizzera nei mesi successivi; - "teoricamente" A.________ vedeva sua moglie ogni due settimane, alternando le visite con quelle della moglie; precedentemente i coniugi si vedevano solo ogni tre settimane; nell'ultimo anno di Covid erano stati separati molto di più. Il 15 giugno 2021, la Cassa ha chiesto all'assicurato (sempre in relazione alla "Richiesta di informazioni/documentazione Residenza in Svizzera) di inviarle la copia integrale del suo estratto conto attestante i prelievi con la postcard, rispettivamente con il bancomat, degli ultimi sei mesi. Le fatture Postfinance della carta di credito dei mesi da settembre 2020 al 7 giugno 2021 hanno mostrato che tra venerdì 11 settembre 2020 e sabato 5 giugno 2021, l'assicurato era tornato in Italia ogni fine settimana, ad eccezione del periodo tra il 25 ottobre 2020 e il 18 febbraio 2021, in cui egli non era tornato, e del periodo tra il 22 febbraio 2021 e il 31 marzo 2021 (Pasqua), in cui l'assicurato era rientrato in Italia solo una volta, nel fine settimana del 12-14 marzo 2021. A.b. Con decisione del 23 giugno 2021, confermata su opposizione il 30 settembre 2021, la Cassa ha negato il diritto dell'assicurato all'indennità di disoccupazione a far tempo dal 1° maggio 2021, in quanto ha ritenuto che A.________ non avesse la residenza in Svizzera ma in Italia (in Provincia di Bergamo), dove risiedeva sua moglie.