Citation: 5A_493/2023 E. 3

Da quanto precede discende che il ricorso va dichiarato integralmente inammissibile. Le spese giudiziarie seguono la soccombenza (art. 66 cpv. 1 LTF). Non si giustifica assegnare spese ripetibili né all'Ufficio di esecuzione di Mendrisio (art. 68 cpv. 3 LTF) né all'escutente, la quale non è comunque stata invitata a esprimersi nel merito e ha rinunciato a determinarsi sull'istanza di conferimento dell'effetto sospensivo al ricorso (art. 68 cpv. 1 e 2 LTF). Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia: