Citation: 7B.197/2002 13.11.2002 E. 1

que le présent recours ne comporte pas la moindre réfutation des motifs avancés par la cour cantonale pour rejeter la plainte, de sorte que, sur le fond, il est irrecevable au regard de l'art. 79 al. 1 OJ (cf. ATF 119 III 49 consid. 1); que s'agissant de l'amende, le recours ne contient rien qui permette de la remettre en cause, une telle sanction apparaissant au contraire justifiée au vu des motifs invoqués; qu'il s'ensuit que le recours doit être rejeté dans la mesure de sa recevabilité; que le recourant ayant pu se croire en droit de soumettre au Tribunal fédéral au moins la question de l'amende, le principe de la gratuité de la procédure s'applique (art. 20a al. 1 LP et 61 al. 2 let. a OELP); Par ces motifs, la Chambre prononce: