Citation: 4C.59/2006 27.06.2006 E. A

X.________ SA est une société active dans la production et la commercialisation des montres. Ses administrateurs sont A.________, B.________ et C.________. Plusieurs personnes parentes de A.________ ont collaboré dans l'entreprise, en particulier M.________, informaticien, N.________, responsable de la production des montres, et la fille de celui-ci, O.________. Cette dernière a été engagée dès le 3 septembre 2001 en qualité de secrétaire et assistante informaticienne au département de la gestion du stock. Dès août 2003, son salaire fut fixé à 5'000 fr. par mois, payable treize fois par an. Dès avril 2003, de graves dissensions sont apparues entre A.________ et B.________. Le premier a alors transféré son bureau hors de l'entreprise. Par la suite, A.________ a souhaité recevoir la liste des montres produites, d'une part, et la liste des montres vendues, d'autre part. Ces listes étaient respectivement tenues par O.________ et par une autre collaboratrice, S.________. A.________ était censément en droit de s'adresser aux personnes compétentes afin d'accéder à toutes les données de l'entreprise. O.________ lui a fourni la liste qu'elle détenait elle-même mais S.________ refusait de lui remettre l'autre liste. A.________ a alors chargé M.________ de se la procurer sans le concours de S.________, avec les moyens techniques qu'il maîtrisait, puis de la lui transmettre par l'intermédiaire de O.________ et de N.________. Chacun d'eux a agi conformément aux instructions de A.________. Au moment de ces faits, N.________ avait été licencié et n'avait plus accès aux locaux de l'entreprise; il a reçu la liste à son domicile. Le 1er décembre 2003, X.________ SA a résilié avec effet immédiat le contrat de travail de O.________ au motif qu'en agissant ainsi, elle avait transmis des documents confidentiels à des tiers. L'employeuse a également licencié M.________. O.________ s'est trouvée en incapacité de travail, pour cause de maladie, du 18 novembre 2003 au 16 février 2004. Le 11 décembre 2003, elle s'est opposée à son licenciement.