Citation: 6B_1045/2021 E. 4

Au vu de ce qui précède, le recours doit être admis dans le sens des conclusions subsidiaires prises par la recourante. Celle-ci obtient ainsi gain de cause, de sorte qu'elle ne supportera pas de frais judiciaires et peut prétendre à des dépens qui seront mis à la charge du canton de Vaud (art. 66 al. 1 et 68 al. 1 LTF). Partant, sa requête d'assistance judiciaire est sans objet (art. 64 al. 2 LTF). La requête d'assistance judiciaire de l'intimé doit être admise, les conditions de l'art. 64 al. 1 LTF étant réunies. L'intimé sera dispensé des frais de procédure et Me Véronique Fontana, désignéeen qualité d'avocate d'office de l'intimé (art. 64 al. 2 LTF), sera indemnisée. Dans les circonstances d'espèce, il peut être renoncé à mettre des dépens à la charge de l'intimé. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce :