Citation: 8C_746/2023 E. A

A.a. A.________, né en 1979, a travaillé comme ferrailleur/chef d'équipe pour le compte de la société B.________ Sàrl (ci-après: l'employeur) depuis le 2 mars 2015. À ce titre, il était assuré contre le risque d'accidents auprès de la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA). Le 14 septembre 2015, alors qu'il travaillait sur un chantier, il s'est coincé le pied gauche entre les ferrailles de la structure d'une dalle, a chuté et s'est foulé le pied. La CNA a pris en charge le cas. Dans son appréciation du 10 octobre 2016, le docteur C.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et médecin d'arrondissement de la CNA, a indiqué que l'ancienne activité de ferrailleur sur les chantiers n'était plus exigible; cependant, une activité adaptée aux limitations fonctionnelles était possible à plein temps et sans baisse de rendement. Il a retenu en outre une atteinte à l'intégrité d'un taux de 5 %. Considérant que l'état de santé de l'assuré était stabilisé, la CNA l'a informé, par courriers du 9 novembre 2016 et du 25 juillet 2017, qu'elle mettait fin à la prise en charge des traitements et au paiement de l'indemnité journalière au 31 mars 2017. A.b. En parallèle, A.________, qui avait déposé une demande de prestations auprès de l'Office cantonal de l'assurance-invalidité (ci-après: l'OAI), a bénéficié de diverses mesures de réadaptation, dont un cours de reconversion dans le dessin technique ainsi que divers stages en entreprise. Toujours avec le soutien de l'OAI, l'assuré a bénéficié d'une allocation d'initiation au travail du 1er août 2021 au 27 janvier 2022 au sein de D.________ SA, où il a exercé en tant que projecteur-dessinateur. À la suite de cette mesure, il a été engagé à plein temps par cette entreprise. Par décision du 1er mars 2022, l'OAI lui a refusé tout droit à une rente d'invalidité. A.c. Par décision du 4 avril 2022, confirmée sur opposition le 27 juillet 2022, la CNA a nié à l'assuré le droit à une rente d'invalidité, en l'absence de perte de capacité de gain. En revanche, elle lui a octroyé une indemnité fondée sur un taux d'atteinte à l'intégrité de 5 %.