Citation: 6B_120/2022 E. A

B.________ è stato, dal 1° gennaio 1985 all'8 settembre 2017, direttore, con firma collettiva a due, della C.________, attiva nel servizio di trasporto pubblico di linea regionale, diventata negli anni anche un importante attore nel settore del trasporto privato. Su incarico del consiglio di amministrazione di C.________, B.________ ha costituito A.________ SA, società detenuta al 100 % da C.________, il cui scopo sociale è segnatamente l'offerta di servizi e la messa a disposizione di personale qualificato, mezzi e risorse nel settore dei trasporti e delle manutenzioni e costruzioni. La creazione di A.________ SA rispondeva all'esigenza di C.________ di salvaguardare il capitale pensionistico dei propri dipendenti dal fallimento della relativa cassa pensioni. I dipendenti di C.________, in particolare quelli con un certo avere pensionistico, dopo aver dato le dimissioni, sono stati assunti da A.________ SA, affiliata a un altro istituto finanziariamente solido, che poi fatturava a C.________ il costo del personale. La struttura duale, che prevedeva l'allestimento di contabilità analitiche separate, è rimasta invariata negli anni. A far tempo dalla sua creazione, nell'agosto 2005, e fino all'8 settembre 2017, B.________ ha assunto la carica di membro e segretario, con firma collettiva a due, della A.________ SA. A fine agosto 2017, i rapporti tra B.________ e C.________ nonché A.________ SA si sono bruscamente interrotti. La successiva convenzione sottoscritta dalle parti, volta a regolare la fine dei loro rapporti, è stata revocata con effetto immediato da A.________ SA il 25 ottobre 2017 a seguito di una verifica aziendale su alcuni aspetti contabili e gestionali.