Citation: 5A_15/2023 E. A

A.a. B.________ et A.________ sont les parents non mariés de C.________, né en 2009 à U.________ (France). A.________ est marié et père de trois enfants, nés entre 2019 et 2021. Il vit en Suisse tandis que son épouse et leurs enfants vivent en France. La famille se retrouve les week-ends. B.________ a une fille majeure, qui vit avec elle à V.________ (France). A.b. Les parties se sont connues en 2004 à W.________. Elles n'ont jamais vécu ensemble et se sont séparées quelques mois avant la naissance de C.________. Celui-ci a d'abord grandi auprès de sa mère en France. Par décision du 16 mars 2011, le juge aux affaires familiales du Tribunal judiciaire de Strasbourg (France) a constaté l'exercice en commun de l'autorité parentale et situé la résidence habituelle de l'enfant chez son père. Dès le 12 septembre 2011, l'enfant a été principalement pris en charge par son père en Suisse, sa mère exerçant un droit de visite. A.c. La situation de l'enfant s'est enlisée dans un conflit parental massif, qui dure depuis des années et qui a nécessité l'intervention des autorités suisses et françaises.