Citation: 4A_372/2023 E. B

B.a. Ayant payé la totalité du montant dû solidairement à la société acheteuse lésée, le directeur, débiteur solidaire, a invité l'administrateur de la société venderesse à lui faire des propositions de remboursement du chef de sa part et de la part de la société elle-même, soit 284'181 USD chacun, puis les a mis en demeure de lui payer chacun ce montant, ainsi que 1'189 USD de frais supplémentaires. La société venderesse, codébitrice solidaire, s'y est opposée, lui reprochant notamment de ne pas s'être prévalu de la compensation avec les créances découlant des sentences arbitrales. Le directeur a requis la poursuite en Suisse de la société venderesse (poursuite n° xxx), qui a fait opposition au commandement de payer. Parallèlement, il a entrepris des démarches en Grèce à l'encontre de l'administrateur président de la société venderesse, également codébiteur solidaire. B.b. Le directeur, débiteur solidaire (ci-après: le débiteur solidaire ou le demandeur ou l'intimé) a alors ouvert une action récursoire en paiement contre la société venderesse (ci-après: la codébitrice solidaire ou la défenderesse ou la recourante) par requête de conciliation du 18 septembre 2017. A la suite de l'échec de la conciliation, il a déposé sa demande devant le Tribunal de première instance du canton de Genève le 2 mai 2018. Se fondant sur le fait qu'il avait payé la totalité du montant qu'ils avaient été condamnés solidairement à payer par le jugement correctionnel français, il a conclu à la reconnaissance de ce jugement en Suisse et, dans ses dernières conclusions, à la condamnation de sa codébitrice solidaire à lui payer le montant de 232'197 euros avec intérêts à 5 % l'an dès le 8 décembre 2016, ainsi qu'à la mainlevée définitive de l'opposition au commandement de payer, et un second montant de 39'532 euros avec intérêts à 5 % l'an dès le 6 décembre 2018, ajouté pour tenir compte de son troisième versement à la société lésée, intervenu dans l'intervalle, au cours de la présente procédure. En bref, il a fait valoir que les parties avaient commis un acte illicite et que leur faute était commune dans la mesure où elles s'étaient volontairement associées pour parvenir à procéder à des ventes importantes d'engrais à la société acheteuse. Il réclamait à la défenderesse le tiers du montant total qu'ils avaient été condamnés, aux côtés de l'administrateur président de la défenderesse, à payer à la société acheteuse lésée et dont lui-même s'était entièrement acquitté en mains de celle-ci. La défenderesse, codébitrice solidaire, a conclu au rejet de la demande, faisant valoir, en bref, qu'elle avait éteint la créance de la société acheteuse lésée par compensation, régie, en ce qui concerne la compensation, par le droit français, avec ses créances découlant des deux sentences arbitrales britanniques, dont la validité et l'exigibilité étaient soumises au droit anglais, et que le demandeur, débiteur solidaire, s'était donc acquitté d'une dette qui n'existait plus. Subsidiairement, elle a fait valoir qu'en application de l'art. 50 al. 2 CO, le recours du débiteur solidaire, qui avait commis une faute bien plus lourde qu'elle, était exclu compte tenu de l'ensemble des circonstances. Le demandeur a contesté la compensation, invoquant qu'il n'avait pas été informé que la créance aurait été éteinte et que les contre-créances n'étaient pas exigibles puisque les sentences arbitrales étaient contraires à l'ordre public français. Par jugement du 29 juin 2022, le Tribunal de première instance a condamné la défenderesse à verser au demandeur, d'une part, le montant de 232'196,70 euros avec intérêts à 5 % l'an dès le 8 décembre 2016 (ch. 1), pour lequel l'opposition formée au commandement de payer a été définitivement levée à concurrence de 248'752 fr. 30 (ch. 2) et, d'autre part, le montant de 39'532 euros avec intérêts à 5 % l'an dès le 6 décembre 2018 (ch. 3). Statuant le 6 juin 2023, la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genève a rejeté l'appel de la société défenderesse et confirmé le jugement de première instance.