Citation: 6B_916/2021 E. A

A.________, cittadino portoghese classe 1973, ha frequentato le scuole elementari e due anni di scuola media senza ottenere la relativa licenza. Dall'età di 10 anni, oltre ad andare a scuola, ha lavorato come scalpellino e aiuto muratore. Nel contesto lavorativo ha cominciato a bere alcolici. A 14 anni ha lasciato la scuola, continuando a lavorare come scalpellino. Nel 1996 ha sposato B.________, anche lei di nazionalità portoghese, e nel 2000 è nato il loro unico figlio C.________. In Portogallo la loro situazione economica non era problematica: entrambi i coniugi lavoravano e nel 2004 hanno acquistato un terreno e lo hanno edificato. Nel 2006 A.________ è giunto in Svizzera interna, senza la famiglia, e vi ha lavorato per quattro anni come muratore/scalpellino stagionale: per nove mesi all'anno viveva da solo in Svizzera, poi tornava in Portogallo e trascorreva i restanti tre mesi con moglie e figlio. Avendo trovato un lavoro a tempo indeterminato come scalpellino, a inizio 2010 A.________ si è trasferito in Ticino, dove è stato raggiunto dalla famiglia qualche mese dopo. In seguito alla diagnosi di una silicosi, nell'agosto 2013 ha dovuto abbandonare il suo impiego e da allora non ha più lavorato. Inizialmente ha beneficiato di indennità di disoccupazione e di un'indennità per cambiamento d'occupazione. Nel 2019 la SUVA gli ha negato la rendita di invalidità, rispettivamente l'indennità per menomazione all'integrità, perché, nonostante la malattia professionale, A.________ poteva svolgere qualsiasi attività ad eccezione di quelle con esposizione alla polvere di quarzo. Con analoga motivazione, anche l'Ufficio dell'assicurazione invalidità ha respinto la richiesta di una rendita di invalidità, A.________ conservando una capacità di guadagno del 95 %. Un'ulteriore richiesta di rendita di invalidità è pendente. Dal 2018 la famiglia vive grazie ai redditi da attività di pulizie svolte da B.________. Il figlio, ormai maggiorenne, è ancora agli studi. Contrariamente alla moglie e al figlio, titolari di un permesso di domicilio, A.________ è ancora al beneficio di un permesso di dimora. Negli anni il consumo di alcol di A.________, segnatamente dopo la perdita del lavoro, è degenerato in patologia. Oltre che di un episodio depressivo di media-grave entità e di accentuazione di tratti di personalità, egli soffre di disturbi psichici e comportamentali dovuti all'uso di alcol, sindrome di dipendenza e di disturbi psichici e comportamentali dovuti all'uso di alcol, intossicazione acuta. Nell'ottica di una disintossicazione, A.________ è stato ricoverato cinque volte. A.________ è stato condannato per grave infrazione alle norme della circolazione nonché per guida in stato di inattitudine, per fatti commessi rispettivamente nel febbraio 2014 e nell'agosto 2016.