Citation: 4A_408/2008 26.02.2009 E. A

Nell'autunno del 1992, a seguito del trasferimento del loro consulente bancario D.________ alla succursale bellinzonese di C.________, A.A.________ e B.A.________ hanno deciso di spostare i loro averi presso questo istituto bancario. Per ragioni di riservatezza ed esigenze ereditarie, così consigliati dalla banca, essi hanno però prima intestato i beni alla società panamense E.________Inc. e conferito a F.________SA, il mandato di amministrare e gestire questa società. Il 3 novembre 1992 E.________Inc. ha dunque aperto un conto presso C.________ di Bellinzona, conferendogli anche un mandato di gestione patrimoniale; nel relativo formulario A A.A.________ e B.A.________ sono stati indicati quali aventi diritto economico dei valori depositati. La relazione è stata chiusa il 12 settembre 1996. E.________Inc. è stata sciolta e liquidata nel corso del 1999; i suoi attivi sono stati divisi in parti uguali fra A.A.________ e B.A.________.