Citation: 5A_879/2018 E. A

A.a. A.________ è la moglie di C.________. C.________ è stato condannato, con sentenza 20 dicembre 2011 del Tribunale di Parma (Italia), solidalmente con altri 13 imputati al pagamento di una provvisionale di EUR 120 milioni a favore delle parti civili rappresentate dal dott. D.________, fra le quali la B.________ SpA. Quest'ultima ha chiesto e ottenuto dal Pretore del Distretto di Lugano con giudizio 14 dicembre 2012 il riconoscimento e la dichiarazione di esecutività del giudizio di Parma, nonché il sequestro - a concorrenza di fr. 145'398'000.--, di conti correnti, conti di investimento, conti deposito, beni depositati in cassette di sicurezza di cui risultasse proprietario C.________, in particolare della relazione bancaria vvv intestata alla Fondazione E.________ presso la Banca F.________ SA di X.________. Il sequestro ha portato su attivi stimati in fr. 9'249'871.--. Un reclamo di C.________ contro la decisione di exequatur è stato respinto dal Tribunale di appello del Cantone Ticino in data 25 novembre 2013. A.b. La relazione bancaria menzionata ha la genesi seguente: in data 19 dicembre 2000 A.________ aveva aperto presso la Banca G.________ la relazione cifrata www "H.________"; il medesimo giorno, sulla stessa erano stati trasferiti i titoli depositati sulla relazione cifrata xxx "I.________" presso la medesima banca, di spettanza di C.________, per un controvalore totale di fr. 5'063'462.70. C.________ aveva in seguito versato sul conto "H.________" in contanti - prelevandoli dal suo conto "I.________" - USD 207'000.-- il 4 gennaio 2001, e EUR 85'299.18 nonché fr. 20'657.10 il 27 febbraio 2001. I beni patrimoniali depositati sulla relazione della moglie erano poi confluiti sul conto transitorio cifrato yyy presso la Banca F.________ SA di X.________, aperto il 16 febbraio 2005 da A.________, a lei intestato e di cui ella era l'avente diritto economico. Lo stesso 16 febbraio 2005 è stata costituita la Fondazione E.________, di cui A.________ risulta sempre essere l'avente diritto economico: alla Fondazione E.________ è intestata la relazione cifrata vvv, sulla quale sono confluiti gli averi già sul conto transitorio cifrato presso la Banca F.________ SA nonché (nel corso del mese di aprile 2005) i beni in precedenza sulla relazione cifrata zzz "J.________" intestata a C.________ e di cui egli era l'avente diritto economico. A.c. In data 8 gennaio 2013 A.________ ha presentato opposizione al sequestro al Pretore del Distretto di Lugano, chiedendo di annullare il sequestro della relazione vvv presso la Banca F.________ SA di X.________, intestata alla Fondazione E.________. In corso di procedura ha assortito l'opposizione con una domanda di garanzia, con la quale chiedeva la condanna di B.________ SpA al versamento di fr. 70'000.-- a titolo di garanzia. Il Pretore ha respinto l'opposizione al sequestro e la domanda di garanzia con decisione 4 ottobre 2017, ponendo spese e ripetibili a carico di A.________.