Citation: 2C_80/2022 E. 1.1

1.1. Il 30 luglio 2014, il Federal Tax Service, Exchange of information and Mutual Administrative Assistance Division russo (di seguito: l'autorità richiedente o l'autorità russa) ha presentato una domanda di assistenza amministrativa in materia fiscale all'Amministrazione federale delle contribuzioni (di seguito: l'AFC o l'autorità richiesta) concernente la società russa B.________ per il periodo dal 1o gennaio 2013 al 31 dicembre 2013. Nella propria domanda, l'autorità russa ha indicato che, nel corso di un esame della situazione fiscale della B.________, erano emerse delle operazioni di " transfer pricing " tra quest'ultima e la società svizzera C.________ AG, la quale sarebbe stata detenuta in ragione del 100 % dalla società svizzera D.________ AG. L'autorità richiedente ha inoltre esposto che la B.________ sarebbe stata detenuta in passato (nel 2000) dalla società svizzera A.________ SA, in ragione del 19,99 %. Per determinare gli effettivi legami tra la A.________ SA e D.________ AG, l'autorità russa ha quindi chiesto chi fosse l'avente diritto economico dei conti bancari detenuti da quest'ultima presso la E.________ di X.________ (di seguito: la E.________ o la banca). Il 26 dicembre 2014, l'autorità richiedente ha presentato una nuova domanda di assistenza amministrativa concernente la B.________, volta in sostanza ad approfondire il legame esistente tra tale società e la C.________ AG. Il 10 aprile 2015, l'autorità russa ha trasmesso all'AFC una terza domanda di assistenza amministrativa avente essenzialmente per oggetto le stesse entità giuridiche delle domande precedenti. L'autorità in parola ha richiesto in particolare la trasmissione di alcune informazioni bancarie detenute dalla E.________ inerenti la società F.________ Ltd, la quale avrebbe agito quale trustee per conto di D.________ AG.