Citation: 5F_41/2024 E. A

A.a. A.________ et B.________ sont les parents non mariés de D.________ et C.________, nés en 2015. Le couple s'est séparé en février 2020. A.b. La relation conflictuelle entre les parties, qui porte sur la prise en charge des enfants, a été amplement reprise par les médias espagnols et suisses. Plusieurs procédures judiciaires civiles et pénales ont par ailleurs opposé les intéressés en Espagne. Par décision du 11 décembre 2020 notamment, le Tribunal de première instance et instruction no 2 à X.________ (Espagne) a attribué à titre provisoire la garde exclusive des enfants à leur mère, l'autorité parentale demeurant conjointe et le père disposant d'un droit de visite ainsi que du droit d'être consulté sur toutes les questions importantes relatives aux enfants (notamment: changement de domicile). Une injonction, destinée à la mère, l'avertissait de son obligation de retourner immédiatement avec les enfants sur le territoire de la région de Y.________ (Espagne) afin de permettre au père la reprise de son droit de visite; à défaut, l'autorité parentale exclusive serait attribuée immédiatement au père. A.c. À une date indéterminée, B.________ s'est déplacée à Z.________ (Suisse) avec ses enfants, sans obtenir le consentement de leur père à cet égard.