Citation: 5A_104/2022 E. A

A.a. Al fine di ottenere dal vicino B.________, proprietario del fondo particella n. 1558 RFD di X.________, la concessione di una servitù di accesso necessario in favore del proprio fondo particella n. 2912 RFD di Y.________, A.________ ha avviato in data 4 marzo 2020 una procedura di conciliazione presso la Pretura della giurisdizione di Locarno Campagna. La procedura è stata sospesa all'udienza del 15 settembre 2020 per trattative fra le parti. A.b. Sei mesi più tardi il Pretore ha chiesto alle parti se la procedura di conciliazione fosse da stralciare o se andasse invece rilasciata l'autorizzazione ad agire. Il 18 marzo 2021, A.________ ha chiesto il rilascio dell'autorizzazione ad agire, mentre B.________ ha inoltrato in data 19 marzo 2021 diversi documenti, fra i quali una lettera in tedesco, nella quale dichiarava in sostanza di lasciar cadere senza riserve le condizioni da lui poste. Il 22 marzo 2021 il Pretore ha rilasciato l'autorizzazione ad agire a A.________, ponendo le relative spese a carico dell'istante che le aveva anticipate. A.c. In data 25 marzo 2021 sono pervenuti al Pretore altri documenti da parte di B.________, fra i quali una comunicazione di posta elettronica alla legale di A.________ - di tenore identico a quanto precedentemente comunicato -, nella quale ribadiva di lasciar cadere le condizioni inizialmente poste per la concessione della servitù di passo necessario. Il Pretore ha risposto quattro giorni più tardi che aveva nel frattempo già concesso a A.________ l'autorizzazione ad agire. A.d. A.________ ha avviato la causa con l'inoltro di una petizione in data 7 giugno 2021. In risposta, B.________ ha dichiarato (prima in tedesco, in seguito con allegato in italiano) di aderire alla domanda. Così invitato da A.________, il Pretore ha stralciato la causa dai ruoli con decreto 20 settembre 2021, autorizzando A.________ a far iscrivere la servitù a proprie spese nel registro fondiario, non senza aver preliminarmente sentito B.________, il quale in data 15 agosto 2021 gli ha precisato di aver aderito alla richiesta di giudizio sin dal 2 marzo precedente e di aver ribadito altre due volte il proprio accordo, anche con un messaggio direttamente alla legale di parte attrice, chiedendo pertanto di essere tenuto indenne da spese. Il Pretore ha nondimeno posto a carico di B.________ oneri processuali di fr. 500.-- per la causa di merito, fr. 500.-- per la procedura di conciliazione (ovvero metà della tassa) e fr. 4'300.-- per ripetibili. A.e. B.________, con scritto in tedesco 16 ottobre 2021 e traduzione del 20 ottobre 2021, si è aggravato presso il Pretore della messa a suo carico delle spese giudiziarie. Quest'ultimo, considerato l'atto quale "appello", lo ha trasmesso per competenza alla I Camera civile del Tribunale di appello del Cantone Ticino.