Citation: 2C_438/2023 E. A

A.a. Giunto in Svizzera nel settembre 2009, D.________, cittadino italiano, è stato posto il 27 ottobre 2009 al beneficio di un permesso di dimora UE/AELS, regolarmente rinnovato da ultimo fino al 7 settembre 2019 (art. 105 cpv. 2 LTF). A.b. Al momento di presentare la domanda per il rilascio del suddetto permesso, D.________ ha comunicato alle autorità migratorie di non avere precedenti penali. Tuttavia, con decreto penale del 15 novembre 2007, il Giudice per le indagini preliminari (di seguito: GIP) del Tribunale di Gorizia (I) lo aveva condannato alla pena di 12 giorni di arresto (sostituita successivamente da un'ammenda di euro 456) e al pagamento dell'ammenda di euro 700 per aver guidato il 28 luglio 2007 sotto effetto di alcol. A.c. Durante il suo soggiorno in Svizzera, D.________ ha interessato le autorità penali elvetiche nei seguenti termini: - 29 novembre 2010: decreto d'accusa (di seguito: DA) del Ministero pubblico del Cantone Ticino, che prevede una pena pecuniaria di 15 aliquote giornaliere da fr. 90.-- cadauna (sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 3 anni) e una multa di fr. 500.-- per aver condotto, il 17 agosto 2010, un'autovettura alla velocità di 157 km/h su una strada con limite massimo di 120 km/h; - 2 maggio 2011: DA del Ministero pubblico del Cantone Ticino, che prevede una pena pecuniaria di 75 aliquote giornaliere da fr. 80.-- cadauna (sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 4 anni) e una multa di fr. 1'200.-- per aver commesso, il 9 febbraio 2011 e in altre occasioni non precisate, i reati di: guida in stato di inattitudine (conduzione di un'autovettura con tasso di alcolemia compreso tra 0.67 gr. e 1.14 gr. per mille); infrazione alle norme della circolazione (avendo perso il controllo del mezzo in una galleria, alla velocità ammessa di 110/120 km/h nonostante il limite di 100 km/h, urtando il cordolo del marciapiede); guida senza licenza di condurre o nonostante revoca; - 5 marzo 2012: DA del Ministero pubblico del Cantone Ticino, che prevede una pena pecuniaria di 45 aliquote giornaliere da fr. 70.-- cadauna (sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 5 anni) e una multa di fr. 600.-- per aver condotto un veicolo senza autorizzazione il 9 gennaio 2012 e in altre occasioni non precisate; - 23 giugno 2014: DA del Ministero pubblico del Cantone Ticino, che prevede una pena pecuniaria di 40 aliquote giornaliere da fr. 30.-- cadauna per il reato di falsità in certificati, avendo presentato, tra il 29 luglio 2013 e il 7 ottobre 2013, dei certificati medici contraffatti per giustificare le sue assenze da un programma occupazionale temporaneo; - 9 dicembre 2014: DA del Ministero pubblico del Cantone Ticino, che prevede una pena pecuniaria di 90 aliquote giornaliere da fr. 80.-- cadauna per i reati, commessi il 25 settembre 2014, di guida in stato di inattitudine (spossatezza) e di grave infrazione alle norme della circolazione, avendo effettuato una manovra di sorpasso a destra all'interno di un cantiere autostradale;