Citation: 7B_606/2023 E. C

Par acte du 14 septembre 2023, A.________ forme un recours en matière pénale au Tribunal fédéral contre cet arrêt, en concluant à son annulation, à celle de l'ordonnance du Ministère public du 24 avril 2023 et au renvoi de la cause à l'autorité précédente pour nouvelle décision. Le 5 octobre 2023, il a demandé l'octroi de l'assistance judiciaire. Invités à se déterminer, l'autorité précédente et le Ministère public ont conclu au rejet du recours. Le 27 octobre 2023, le recourant a déposé un bordereau de pièces. Dans le délai prolongé imparti, B.________ (ci-après : l'intimée) a conclu à l'irrecevabilité du recours, subsidiairement à son rejet. Le 9 novembre 2023, le recourant a persisté dans ses conclusions.