Citation: 9C_277/2022 E. A

A.________ a travaillé comme femme de chambre pour le compte de l'établissement B.________ (ci-après: l'employeur) du 1er décembre 2015 au 28 février 2019. A ce titre, elle était assurée pour la perte de gain en cas de maladie selon la LAMal auprès d'HOTELA Caisse-maladie (ci-après: Hotela). A compter du 1er mars 2019, elle a été assurée auprès du même assureur, à titre individuel. Le 18 septembre 2018, l'employeur a annoncé à Hotela que A.________ présentait une incapacité totale de travail depuis le 13 septembre 2018. Entre autres mesures d'instruction, Hotela a soumis l'assurée à une expertise auprès des docteurs C.________, spécialiste en médecine interne générale et en rhumatologie, et D.________, spécialiste en neurologie et en psychiatrie et psychothérapie. Dans son rapport du 13 août 2019, le docteur C.________ a diagnostiqué une polyarthrose débutante (arthrose nodulaire des doigts avec nodosités d'Heberden, rhizarthrose et gonarthrose débutante anamnestique), avec répercussion sur la capacité de travail. Selon l'expert, cette capacité était, au jour de l'expertise (le 9 août 2019), de 70 % dans l'activité habituelle et de 100 % dans une activité adaptée. De son côté, le docteur D.________ a diagnostiqué un trouble dépressif récurrent, épisode actuel d'une intensité légère à moyenne, avec syndrome somatique (F 33.11, CIM-10). Il a conclu à une capacité de travail de 50 % dans l'activité habituelle et/ou une activité adaptée à partir du 14 août 2019, avec une augmentation à 80 % dès le 1er octobre suivant; à compter du 1er novembre 2019 au plus tard, la capacité de travail était entière (rapport du 2 septembre 2019). Par décision du 26 novembre 2019, Hotela a reconnu le droit de l'assurée à la pleine indemnité journalière jusqu'au 30 septembre 2019. Pour la période courant du 1er octobre au 7 octobre 2019, l'assureur a refusé de prester, motif pris d'une incapacité de travail de 30 %, insuffisante pour une indemnisation, conformément au règlement. Il a reconnu le droit de l'assurée à la pleine indemnité journalière du 8 octobre au 11 novembre 2019, correspondant à une période d'hospitalisation de l'assurée à la clinique E.________ (qui a été poursuivie jusqu'au 19 novembre 2019, entraînant une indemnisation correspondante). La décision du 26 novembre 2019 a été confirmée sur opposition le 3 mars 2020.