প্রথম দুইটা রাইফেল "কুঁড়েঘর-এ" তে...

オーケー、ライフル1とライフル2が小屋Aにある


আমি ধরেছি ওকে. আমাদের এখান থেকে বের করো, এমা!


কিন্তু আমি পারিনা।


রূপবিশারদ-বট:


আলো লাগে না।

彼らは電気やあ明りを必要とし無い


তুমি নিজের শনি ডেকে আনতে চাচ্ছ?


আমাদের সম্পর্ক তখন বেশ ভালো ছিলো।

その時は　仲が良かったの


ここではだめだ、 銃を退かせ！


কিন্তু তাতে অত্যাচার পোহালাম এক বছর, পা হারালাম একটা...

でもそれは俺の片脚には 拷問の１年間だった


প্রয়োজন না হলে হাত পা নাড়িয়ো না


কারণ... এতে আমার কোনো আনন্দ বা কৃতজ্ঞতা নেই,

生きていることを楽しんでいないし 幸せでないし　感謝もしていない...


যাচ্ছি. আমাদের কাজ শেষ.

まぁいいですわ 欲しい写真は撮れたから


মুম্বাইয়ের ডায়মন্ড কাটার ফ্যাসিলিটিতে, আর আজ মেক্সিকোর কার্গো প্লেনে।

ムンバイでダイヤ メキシコで現金


-? - ডাম্বলডোর.


- কথা শুনুন স্যার


কী হয়েছে তোমার?


তার ৬০০ ডলারে বেচাঁ উচিত ছিলো, না?

私は600ドルで売れたと思う？


শেষ করো, তোমরা এখন

２人とも　終わりにしなさい。


এই জন্যই কোন সময় ছিল না।

それが時間が無かった理由です


-খাওয়ার সময় না .-অন্য


আমি তোমাকে ভালবাসি, নোয়া.


মনে হয়, কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে।


শ্রেণীবদ্ধ বিশৃঙ্খল

類型的で　混沌としている


চলো লাফ দিই.


না কোন কথা বলা চায়ের কাপ


একটা টোস্ট হয়ে যাক. আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই আমাদের আবাসস্থল শান্তিময় ও সুরক্ষিত করার জন্য.


প্রতিহিংসা তোমায় গ্রাস করেছে।

復讐心がお前を蝕み...


ওয়েন টাওয়ারে চলে এসেছেন.

[ ウェインタワーに到着 ]


- তোমার কিউট মুখখানি দেখতে যা লাগছে না।


আমাদের এমন কাউকে খুঁজতে হবে যে তোমাদের সিকিউরিটি চেকপয়েন্ট লুকিয়ে ঢুকতে দিবে।

セキュリティポイントを調べるために 誰かを見つける必要がある 俺が今まで立てた計画は


যে আপনার জীবনের ভাগ্য হয়


- হ্যাঁ। এই তার শিকারের মাঠ।

ここが犯人の狩り場だ この都市の中心がな


কোনও তার না .


দেশ ঘুরে দেখার জন্য, সবসময়েই চাইতাম রোড ট্রিপে যেতে।

いつも旅行をして田舎を見たくなる


মাই লর্ড প্রটেক্টর।


সে নিজে হাত গুটিয়ে রাখে।

普通に考えて 奴は全ての事件に 関わってるが


খুব ভাল করেছ.


মিঃ লরেন্সকে ডেকে আনো...


খুঁজে বের করো ওকে!


...চুরি করাটা বেশি সহজ। - হুম। একটা বাচ্চাকে পেটানো, তাকে বড় করার থেকে সহজ।


আমার প্রেয়সী, তুমিই পারাবার।


যদি আমি তার (ভলডেমর্ট) জায়গায় হতাম...


- 何ですって？ - 別に　やあ


- না. তুমি তোমারটা পেয়েছ?


আমার বন্ধু তাদের খাবার সরবরাহ করে

私の友人は食糧を供給する


- প্রোগ্রাম মোড কাজ করছে না।


আপনি তা করতে হয়নি কেন?


রানী পরোয়া করে না।

一時間貰えたら １００の剣を揃えられます


যার মাত্র ১৫% সক্রিয়

その中で、ほんの １５％が活用される


সিরিও ফোরেল।


বেশি বাড়াবাড়ি.


গার্লফ্রেণ্ড?


- আমি তোমার থেকে অনেকখানি এগিয়ে গেছি।


১১টি হলো একদম লন্ডনে

- でも　出発点です 現在は使われてません


হ্যাঁ, আমিও ঠিক একই জিনিস ভেবেছিলাম। ট্রাকটা ম্যানহোলের ঢাকনি ছুঁড়ে দিচ্ছিলো

しかし それは トラックの全面から


শুভরাত্রি, স্বর্ন শরাবের চিরকুমারী...

- お休み お休み 黄金エールの 麗しき乙女よ


তুমি তো এটাও জাননা যে স্বপ্ন কী...

まだ区別がつかんか 夢と―


তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ?


তুমি তাদেরটা জানো। ভাব একটু।

知ってるはずです 考えて


শ্যাম. দাঁড়াও.


পিটা মেলার্ক...


এইগন দা কনকুয়েরর।


এটা একটা গিফট্। দারুণ এক গিফট্।


তোমরা দুজন এত্ত কিউট


ডঃ ওয়াটসন। কিন্তু আপনি বোধহয় নিজের অবস্থা পরিষ্কার বুঝতে পারছেন।

車に乗ってくれ ワトスン博士 脅迫する訳じゃないが 状況はわかってるだろ？


সে সেগুলো পড়ে অনেক আনন্দ পায়।


এখানে এসো না। যা কিছুই শোনো না কেন, দূরে থাকো।

ここには近づくな 近づくな...


এবং ধরা পড়েছিলো


আজই মনে হয় জীবনের সবচেয়ে বেশি মজা করলাম। । হ্যাঁ।


মাথার মাঝখানে!


আমাদের জীবন দান কারি নদীর পানিকে পবিত্র করব।

我々に生命を与える 川の水を浄化して下さい


যদি আমরা অপেক্ষা করে, সে আমাদের খুঁজে নেবে।

ただ待っていれば ヤツがあんたを見つけるさ


ডেলটা-২৬, আমরা লক্ষ্যবস্তুকে নিশানা করেছি, প্লিজ, ফ্রী ক্যাসেল মিশনের চূড়ান্ত অনুমতি দিন...

標的をロック　実行命令を


ওহ, আপনি দরিদ্র, মিষ্টি জিনিস.


কিন্তু আমার কথা শোনো, বাছা .

「だが、いいか、ボウズ。


বেঞ্জি, আমি কারো চোখে ধরা পড়তে চাচ্ছি না

ベンジー 目立つ事はできないんだ


লোকটাকে বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে!


রোবট লড়াইয়ে এগিয়ে যাও।


এই সুন্দর পাসপোর্ট আর টিকিটগুলো আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যেই তোমাদের নিজ নিজ দেশে নিয়ে যাবে

このパスポートとチケットで 24時間以内に帰宅出来ます


তুমি তাকে খুঁজে বের করবে আর আমরা তাকে খাঁচায় বন্ধী করবো

-君が見つけて 2人で尾行する


- তুমি জানো কী.


আমার যুদ্ধবাজ উরুখাই...


দেখো মার্ক, যদি আমি অন্য কোন দেশের প্রধান হতাম, যেহেতু আমেরিকার...

"私が外国のトップなら―"


শুনো, আমি...


- বোঝাই যায়।

- 引き離すのは無理だろうな...


আজকের প্রশ্নটা হলো,


কিছু শস্যক্ষেত্র আছে, নিও, বিশাল জায়গা জুড়ে... ......

それは農園 果てしなく広い農園だ


তুমি আমার সাথে যোগ দিতে পারতে, ফ্রাঙ্ক.

チャンスがあった時 手を組むべきだった　フランク


সরো, সরো সবাই।


এটা কি করবে?


শেষবারের মতো।


তোমাদের অন্যায়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর কথা ছিল.


লুক গাছে বিষপ্রয়োগ করেছে।


তার উপর যদি তোর কলেজ থেকে এমন এমন চিঠি আসে, তাহলে বল আমরা খাবোটা কি?


তিন ভাই বাহুতেই মারা গেছে।


...ড্রাগনের সাথে কীভাবে লড়াই করবে?

ドラゴン相手にどう戦う？


তাদের ক্ষেত্রে নিরাশ হয়.


- 'আম্মুকে বাই' বলো।


আর আরেক পা এখানে...


কমপক্ষে একজোট হয়ে তো কখনো করেনি।


আর আমি কেবল একটা ডিগ্রী চাই খেলা যেমনটি চলছিলো তেমনটি চলতে দিন

この子を エンジニアにしろ


আমি বালতি মরে আগে কি না তা আমরা সমীকরণ ফাটল.

私がくたばる前に 方程式を解けるといいが


কিন্তু ওই দুর্যোগ জন্ম দেয় সেন্ট্রাল সিটির এক বীরপুরুষের,

セントラルシティーの 最も偉大なヒーロー


স্যার, এদিকে কিছু ব্ল্যাক হকস ধেয়ে আসছে...

くそっ ブラックホークが接近中


ছুটির মাঝে কি আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারি?

途中にお邪魔して いいかな？


আমাদের কোন কৃমি নেই. তোমার কৃমি আছে! ওইন:

寄生虫なんか持ってないぞ！


ড্যাড, যদি আমি, আমার সাফল্যগুলো তোমার সাথে ভাগ করতে পারতাম।

父さん... 僕の活躍を見せたかったよ


সরো, সরো, সরো, সরো... . বাক।


তুমি যা বলছ... এটা সাধারন বিচার-বুদ্ধির অন্তরায় _BAR_

君の言ってることは 常識に反してる


আমরা নতুন শহরে আছি, যেখানে বিশ্রাম নেয়া যেতে পারে

我々は新しい街 休息する場所にいます


- আর কোন কথা নয়.


আমি তাকে মারতে চাইলে ...


বিশ্বাস করিনা এসব !


এই যে, নিকারসন, সাথে আমার বালিশটাও নিয়ে যাও!

これを、ニッカーソン 俺の枕を使え


মানব জাতি হতে যাচ্ছে ... ভাসিতে ভাসিতে ...

いずれ人類は宇宙を 漂流するわ


অবশ্যই, মেম, আমরা এখুনি আসছি।


বলব না এমনটা।


এখন সময় ৮: ০০ টা. ঘুমের সময় হয়ে গিয়েছে.


তোমার বাবা তোমাকে এমনভাবে প্রোগ্রাম করেছিল যে

君の父親は高度に 見聞きができるよう


- কতক্ষণ ইঞ্জিন, কেস জন্য?


শোন, প্রথমে এই সুইচ চাপবি, তারপর এই সুইচটা।

このスイッチ2つを相次いで入れると


পালাও! ম্যাক্স, পালাও!


বের হও। আমরা তোমাদের শেখাতে যাচ্ছি...

周りに集まれ お前の学校に行くつもりだ...


ক্র্যাগলিনের আসার আগে কাউকে উপরে যেতে হবে।

クラグリンが来たら 上がらなければならない


আমি এটাতে বিশেষ কিছু দেখছি না, জন। এটা সত্য নয়।


ডেল্টা, আমার কথা শোন। পিছনে যাও।

デルタ　いいか さがれ！


স্প্লিটবল্ট বিছানায় যাও


'মাইন্ড দ্যা গ্যাপ। মাইন্ড দ্যা গ্যাপ। '


♪ খুঁজে যদি পাও তবে ♪


আমি শুনেছি রাজা আজ দ্বন্দ্বযুদ্ধ করতে চাই।

王が今日も、馬上試合を 望んでると聞きました


কী? তুমি ওরকমভাবে ভাবছ?


আমার জন্য না.


পাগল মেয়েটা, খুব কল্পনাপ্রবণ।


মানে, আমি বুঝতে পারছি মেয়েটা মারা যায়... কিন্তু একটা অলিখিত চুক্তি তো আছে লেখক আর...

アンナは死んだか何かあった 作者はそれを書いてないし―


এখন,যারা দোষী হিসেবে ভোট দিবেন, দয়া করে হাত উঠান.


নিজের মনের কথা শোনা উচিত।


মনে নেই তোমার?

もう忘れてしまったのか？


আর হ্যা, আমিও খুশি.


...পরিবারের নিরাপত্তার জন্য কোন ঝুঁকি নিতে পারলাম না.


আমার বাবা একজন দরজী ছিলেন ।


তুমি আমার লেডি।


লেজ তুলে পালাও।


আমরা ওদের হাতিয়ার চুরি করতে ধরেছি, হুজুর.

武器盗賊を捕まえました ああ. .


আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম তুমি এখানে আছ.

あぁ すっかり忘れておった


- আমি তো আঘাত পাই নি। কিন্তু কয়েকজন ছবি তুলে রাখতে চায়।

ああ　だがみんな 写真を撮りたいそうだ


মিস্টার ইপস। তোমার দুর্ভাগ্যের কথা শুনে আমি গভীরভাবে দুঃখিত ।

とんだ災難で お気の毒です


বাহ ! সত্যিই একজন উপমাবিদ আপনি

わうー　あなたは言葉を巧みに操る人だ


সেও তোমার মত আসল নয়.

彼は君以上にリアルじゃないから.


...আমি আসলেই একা নই!


বুকের জমানো ব্যাথা,কান্নার নোঁনা জলে ঢেঁউ ভাঙ্গে চোঁখের নদীতে

♪ "骨が石のように沈む 僕達が戦ったせいで"


সামার্স.. তুই আমার গার্লফ্রেন্ডের দিকে তাকাইবি?


এদিকে আসো, তোমায় কিছু দেখাই।


ভুলটা বুঝতে পাঁচ মিনিটের বেশি লাগার কথা না।

おそらくミスに気付くのに 5分以上はかかってない


- হ্যাঁ, চলো।


না , তা তো আমি দিচ্ছি না ।


ঐশ্বরিক, দেবতার মতো?

"神々しい"とは 神のようなということか?


তাহলে, গরম আর টাটকা কিছু দিয়ে দিন.


আ্যসগার্ডিয়ানদের এর মূল্য পরিশোধ করতে হবে.

エーテルを 取り戻すのだ 我々の世界を 復活させる そして毒づいた宇宙に 終止符を打つのだ


এই কথাটা সত্য


ওটা ফিরিয়ে দাও বলছি!

ここへ戻せ　おまえらチンピラ


...সেই শহর অপরাধীর ঢাকিতে পরিণত হয়েছিল.

あの街は 苦痛と不正の 温床となっている


একটা গভীর শ্বাস নাও.


গ্যাস ঐ নল দিয়ে যাবে \~আর সিস্টেমের মাঝ দিয়ে ফিল্টার হবে ...

化学薬品をガスに変える ガスはシャフトを上って


টেইলরঃ কী? বাচ্চাটা... ।


本当に人の気持ちが わからないのね 気持ち？


বিদায়, আদম পুত্র.

お別れだ アダムの息子よ


- তিনি একটি ভুল করেছিলেন. এই হল ড্যারিয়াস-এর পুত্র, জেরাক্সেজ...

彼の目は しっかりと標的を映し


তার ভাই কোন নাম্বার অথবা ঠিকানা দিয়েছিল?


আমার ওসব দেখার ইচ্ছা নেই, আগে ভেবে দেখ... কিন্তু... .

見てたくないな ...でも


তুমি কি এটা করেছ আমার না।

- お前がしたのか？ - いいえ - これはお前の仕業か？


জোশ। আমি জানতাম কাজ হবে।


হাইবারনেশন প্রযুক্তি হলো ব্যক্তিমালিকানাধীন।

冬眠技術は独自のものです


নাকি তারও আগে যখন ম্যাড কিং মহিলা ও বাচ্চাদের হত্যা করছিল,

それとも、その前の悪王の時代の 女子供が虐殺されていた時ですか？


এই মাইয়্যার দুধ আমি একবার ধরসিলাম.


...আর এটা আমি আমার মা-কে বললাম, তিনি কি করেছিলেন জানেন?


তুমি আমাকে তোমার একটা অভিজ্ঞতার কথা বলেছিলে না?

好きな人は自分の方を 見てくれないってー


১ মিনিট। চলুন ২ টা সাক্ষ্য নিয়ে তাদের জোড়া লাগানোর চেষ্টা করি.

老人は2つのことを証言した


আপনি সবসময় চান না

あなたは、 戦いたくなかった。


আমার দলের ছেলেরা তাদের আস্তানার খোজখবর নিয়েছে দুর্বল জায়গা আছে কিনা...

私たちは東のコバーン 周辺の確認したところ 脆弱なところがない


তাহলে দাসীর মত প্রেমলীলা করবেন না।

奴隷の様な 愛され方はしないで下さい


বহু বছর আগে, আপনি আমাকে বেছে নিয়েছিলেন.


হ্যাঁ। তোমরা তো দেখেছো...

もう、気付いてるようだが


স্বপ্ন শুভ হোক।


আমি ট্রেনিং নিয়েছি.


আমাদের রেইভেনকে থামাতে হবে

我々はレイヴンを 止めなれば


-সে যেই হোক, তার কোড কিন্তু এজেন্টের মত না।

- エージェントには見えない


তুমি সেই পিজ্জা ডেলিভারির ছেলেটা!


আমি এর চেয়েও বড় কিছু করতে যাচ্ছি।


মনে হচ্ছে ঐ পিচ্চি পোলার হাতে বন্দুক দিয়ে আমি অনেক বড় ভুল করেছিলাম.


কথা শুন. তাকে বল পেপার কোথায় তাহলে সে তোকে ছেড়ে দিবে.

ペッパーが どこにいるのか教えろ


এখনি লেগে যাবে।


না. কিন্তু তুমি বীমাপত্র সম্পর্কে জান আমি তোমাকে বলেছি?

だが　保険のことを話したろ？


বাচ্চারা। আপনার মনকে ধরে রাখবে.

子供なんて　苦労のタネさ


হান্টলি যেহেতু আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে, তাই তাদের পিছু করার কেউ নেই

長官がIMFを解散させたせいで 連中は増長している


...কুইন এলিজাবেথ-২ গিফট হিসেবে প্রদান করে, এটা একটাই পিস...

エリザベス２世から 贈られた


জেনে রাখুন, আমাদের সবাইকে বিচার করা হয়েছে!


তাঁকে ছাড়াও ।


তুমি তো দেখতে পাচ্ছ নিও, তাই না?


এটাতে আঘাত করবে না, ঠিক আছে?


লেইন আদেশ দিবে!


-কে সিগনাল দাও।


যেটার ওয়াদা সে প্রবল বাতাস হয়ে গ্রীসের উপর দিয়ে বয়ে যাবে...

何度も何度も 自由と女王に


যদি প্রেসিডেন্ট এলিস ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে আমাকে ফোন করে,

30秒以内に電話があれば―


ছাপাও নয়তো পড়াও _BAR_


মায়ের বৈশিষ্ট্য পেয়েছে,


এখানে ভালো না লাগার... কী আছে।

何が重要なのかわからないんだ


আপনারা তাকে ছেড়ে দিন। আমার বাবা এসব করেনি।

父さんを自由にして 何もやってないんだ


- তুমি কোথায়?


তোমাকে বলছে চাই...


মোরটি, মোরটি, গেলম্যান.


তুমি আমাকে একবার অভিযুক্ত করো, আমি কিছু মনে করবো না .

「一度だけなら、我慢もするが」


লড়াইয়ে ফেরো!


- ঠিক আছে, উপর হেলমেট.


এটাই গোথামের ভবিষ্যতের উজ্জ্বল মুখ.

この顔こそ ゴッサムの光明だ


তাড়াতাড়ি আসুন ।


একটা ঘোড়ার মাথা কাটতে দেখেছিলাম তাকে,


আমি স্টার্ক নই


ওকে একথা বললাম, মনে হলো যেনো লটারির টিকেট জিতে গেছে।

貰ったかのような反応をした


কাউকে হত্যা করার প্ল্যান করা এতটা সহজ না.


ডাইনোসরদের মত।


সব ফিক্স হয়ে গেছে


ঠিক আছে, সবাই যার যার সীটে বসে পরুন।


আর তিনি পানির নিচে সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে যান। পুরোপুরি সলিল সমাধি।

水中に埋葬されました 死んだ


এসেছি যখন চুরি করবোই. মনে হচ্ছেনা কেউ এখানে আছে.


তোমার ছোট ভাইয়ের মতো দেখ, এলেক্স হোপার।


সাহায্য করো তাকে, নেড।

わしより、ましに してやってくれ


নিজেকে নিজেই খুন করে ফেলেনা আবার!


"একজনমানুষেরকতোসুবিধাভোগদখলকরতেহবে?


- খুঁজবে? তার স্ক্রু ঢিলে হয়ে গিয়েছে.

We gotta stop him from making the biggest mistake of his life!


আর ওই কুত্তাটার জন্য।


সেই মৃদু মন্দ বাতাস...

ギリシャ中に 絶え間なく 語りかける


আবার চেঁচামেচি।


যদি তোমার আমাদের কাজের ব্যাপারে ধারনা থেকে থাকে , তার মানে আমরা আমাদের কাজে যথেষ্ট দক্ষ না , তাই না ?

「もし、お前がオレ達の仕事に詳しかったら、 オレ達はマズイだろう？ 」