ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΟ ΣΥΜΒΑΝ


সে কি একটু বেশিই জোরে আসছে না?

Δεν πάει κάπως γρήγορα;


এটা তোমার বাবার মাসিক আয় কিনা, ফারহান?

Αυτό δεν είναι το εισόδημα του πατέρα σου, Φαρχάν;


Μην το κάνεις!


তোমার স্বপ্নের নায়িকাকে আবার দেখতে পেয়ে তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি

Θα πρέπει να αισθάνεσαι χαρούμενος, που είδες το κορίτσι των ονείρων σου πάλι.


তাহলে কেন আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছেন?

Τότε γιατί με απομάκρυνες;


ভলডেমর্টের নজর অন্যকোথাও আছে.

Ο Βόλντεμορτ ίσως επιδιώκει ν'αποκτήσει κάτι.


স্যার আপনাকে গ্রেপ্তার করার নির্দেশ দেয়া হয়েছে আমাদের

Κύριε, έχουμε εντολές να σας συλλάβουμε.


২৫ বছর ঘানি টানবে।

Θα φας 25 χρόνια.


আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।

Πήγαινέ με σ' αυτόν.


লোকে বলে, সততা আর সত্যের নাকি মৃত্যু ঘটেছে।

Όλοι λένε οτι το δέντρο καταστράφηκε.


হ্যারি গবেষণার জন্যে একটা জিনিয়াস।

Ο Χάρυ είναι αυθεντία στην έρευνα.


তাঁদের সাথে কিছুতেই পেরে উঠছি না।

Γιατί δεν τα παρατάνε;


ভূগর্ভে, ময়লা পানি যাওয়ার নালায়।

Υπόγειος,εκεί που υπάρχει βρώμικο νερό.


এদিকে এসো...


- শুধু শুধু টাকা নষ্ট করবে।

- Είναι ένας ξοφλημένος.


সব সময় দৌড়ের উপরে থাকি আমি।

Μετακινούμαι συχνά.


"তুমি শান্তি, তুমি প্রশান্তি"

"Είσαι η γαλήνη της καρδιάς μου. Είσαι αυτός που έχει τη δύναμη να την θεραπεύσει."


Eίσαι δικός μoυ.


বারান্দা সীল বা পুরো শহর উন্মুক্ত করা হবে.

Σφράγισε τους διαδρόμους, αλλιώς θα εκτεθεί ολόκληρη η πόλη!


লন্ডনে এ পোপ নামের একজনকে দাফন করা আছে

"Στο Λονδίνο κείται ένας ιππότης που κηδεύτηκε από έναν Πάπα."


অধিক ত্রিশ পর্যন্ত স্থায়ী হতে পারে দিন কিছু ক্ষেত্র মুছে ফেলা হবে.

Θα μπορούσε να διαρκέσει περισσότερο από τριάντα μέρες για να καθαρίσει ορισμένα πεδία.


আর ইং এখন আমার স্ত্রী, আমরা এখন একই পরিবার।

Η Ying είναι η γυναίκα μου. Είμαστε μια οικογένεια


ওটা মেরো না আমার ওটাকে জ্যান্ত চাই

Όχι, μην το σκοτώσετε!


আমি, ধন্যবাদ পূর্ণ করছি.


- Μπαμπά, θα μου αγοράσεις μερικά βιβλία;


এজেন্ট কার্টার.

Η πράκτορας Κάρτερ.


আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেসা করব।

Θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.


মা... . আআআআআআ...


কোন খুনি নয়।

Δεν είναι ο δολοφόνος.


অদৃশ্যমানতা পুনঃস্থাপিত হয়েছে।

ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΘΕΣΗΣ


আর সেই কারণটা কি?

Ποιος είναι αυτός ο λόγος;


কি খুজছো তুমি?

Που είναι το μωρό; Σέθου!


টিম আশচর্যজনকভাবে, বিচারকগনের কাছে স্কোর দেখতে যেতে হবে!

Είναι καταπληκτικό, αλλά αυτός ο αγώνας θα κριθεί στις κάρτες των κριτών.


- একটা বিভাজন।

- ...θα πρέπει vα μοιραστεί.


Πόσο χαμηλά;


ফ্লয়েড লাওটন, এ.কে.এ ডেডশট (মৃত্যু নিশ্চিতকারি শুটার) ।

Φλόιντ Λότον, γνωστός ως Ντέντσοτ.


আমি পৃথিবীতে ফিরে আপনার জীবন সম্পর্কে সব জানি.

Ξέρω τα πάντα για την ζωή σας πίσω στην Γη.


আমার মনে হয় এটা তালা মারা।

Νομίζω πως είναι κλειδωμένη.


তাদের দেওয়া যে কথাগুলো তুমি পড়লে. এটা পাগলামো.

Αυτά που σε αναγκάζουν να διαβάζεις στον αέρα, είναι απίστευτα.


আমি কি এটা প্রমাণ করিনি? না!

Δεν το απέδειξα ήδη;


তুমি কি ডিম এনেছ?

Έφερες τα αβγά;


ঠিক এক ঘন্টার মধ্যে আমাদের দেহ আগের মত রুপ পাবে.

Θα έχουμε ακριβώς μια ώρα πριν ξαναγίνουμε οι εαυτοί μας.


এত তাড়া কিসের ?

Γιατί είσαι τόσο βιαστικός; Ατακτούληηηηηη!


হ্যা। লাঠি এবং গুহা। গুহা এবং লাঠি।

Ραβδιά και σπηλιές, σπηλιές και ραβδιά τρελά ραβδιά.


- যেখানে আমি তাদের পাঠিয়েছি।

Για να λύσετε τα μάγια, πρέπει να ακολουθήσετε το γαλάζιο αστέρι μέχρι το νησί.


কারণ সে তো...

- Στο παρελθόν, το ξέρω, αλλά...


Σε ευχαριστώ.


অ্যালেক্স সামার্স?

Άλεξ Σάμερς;


কী জানি! হয়ত গণহত্যার ব্যাপারে ভাবছে

Μπορεί να έχει να κάνει με την μαζική γενοκτονία;


Ο Κουασιμόδος τον έχει!


- কেন করে এরা এমন?

- Γιατί το κάνουν;


"পাচ্ছিস তুই ভয়"

"Αναστατωνόσουν."


এসব বন্ধ করো.

Δεν είναι πολύ αργά.


- আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

Πότε το μαγειρέψατε αυτό εσείς και ο Γουόκερ;


- বিপদের সময়য় আমাকে ভূলে গেলা।

- εκεί έξω γίνεται χαμός.


আপনি একটু ভুল পথে যাচ্ছেন।

Απλά ακολουθείς το λάθος δρόμο.


শিপের বর্তমান গঠন ৮৩% অক্ষত আছে... কিন্তু অনেকগুলো অংশ এখনও কাজ করছে না।

Η τρέχουσα δομική ακεραιότητα του πλοίου βρίσκεται στο 83%... αλλά έχουμε πολλά δευτερεύοντα συστήματα εκτός λειτουργίας.


তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।


আপনার তো ব্যস্ত থাকার কথা ? বলেছিলাম ওটা খুবই জরুরি

Δεν θα έπρεπε να είσαι απασχολημένος, είπα ότι ήταν επείγον.


আমাদের আচারন ছিল এ রকম তারা এটা করেনি, কিন্তু তারা এটা করেছে ।

Κάνουμε σαν να μη σημαίνουν, αλλά σημαίνουν.


তুমি তাকে দেখেছো ?


আর হারয়ান তারা আবার দ্যাখা দিয়েছে

Και το μικρό χαμένο αστέρι βρέθηκε ξανά


যখন প্লেন উঠা-নামার করার সময় কেপে উঠত, তখন আমি ক্র্যাশ হওয়ার জন্য প্রার্থনা করতাম...

Κάθε φορά που τ' αεροπλάνο έστριβε απότομα, προσευχόμουν να πέσει ή να συγκρουστεί στον αέρα.


ঐদিকে তো গোথাম জেনারেল.

Απ' το Γκόθαμ Tζέvεραλ.


Διπλός χρόνος.


আমাদের অ্যামো দরকার।

Χρειαζόμαστετα πυρομαχικά.


- সারাহ, সারাহ, সারাহ।

- Σάρα, Σάρα, Σάρα.


আমি তার আসা - যাওয়া দেখে যা বুজলাম

Μελετάω τα μπες-βγες της.


- নিক, ভাল বাজিয়েছ. - ধন্যবাদ.

Νικ, ήσασταν σπουδαίοι.


বামনটাকে খোঁজো!

Βρείτε τον Χόμπιτ!


এবং সুস্থ হও.

Και να είσαι φυσιολογικός.


মা এবং গ্রূ'র জন্য!

Στη νύφη και στο γαμπρό!


কিছু খেয়ে নাও।


না, করেছিলাম না।

Όχι, δεν ήταν αυτό το σωστό!


- Φυσικά και είναι.


আমার কথা বুঝেছো?

Το κατάλαβες;


আর লোককাহিনীটিতে এভাবেই বলেছে.

- Σύμφωνα με το μύθο.


- মনে করুন, এটাই আমার পদত্যাগ!


এটা আমার জিনিস...

Αυτό είναι δικό μου.


আমি তাকে ছিভিলকয়ে থাকার সময় চিনতাম।

Την ξέρω από το Τσιβιλκόι.


জানি না তোমার হয়েছেটা কী

- Δεν ήξερα τι έπαθες.


- আমরা মানুষের গতির প্রতিবন্ধকতাকে অতিক্রম ফেলেছি.

Σπάσαμε το φράγμα της ανθρώπινης ταχύτητας!


আমি তোমাকে ভালোবাসি.

Νοιάζομαι για σένα.


Για το ότι σας παράτησαν οι γονείς σας.


ঐ নাটকের সময় তোলা কিছু ছবি.

Οι φωτογραφίες από το έργο.


ওসব কি এখন বাদ দেয়া যায়না?

- Δεν μπορείς να το ξεχάσεις;


এই বছরের শেষ নাগাদ ঈশ্বর ইচ্ছুক, আমরা প্রায় এক মিলিয়ন গাছ করতে সক্ষম হওয়া উচিত.

Θεού θέλοντος, μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, θα έπρεπε να είμαστε σε θέση να φυτέψει περίπου εκατομμύριο δέντρα.


আমি দুঃখ সরিয়ে নিয়ে যাই

Παίρνω τον πόνο.


আমি শুধু আমার একটা হাত হারিয়েছি।

Μαθαίνω ότι είναι ακόμα πανέμορφη. Έχασα ένα χέρι.


সাধারণ আবাস.

Δώσε εντολή.


কে ওই মহিলাকে এই কেসে নেয়ার জন্য অনুরোধ করা হলো?

Γιατί ζήτησε να την βάλουν στην υπόθεση;


এইটা, গত রাতে তার হাতে পাইলাম

Αυτό το βρήκα στο χέρι του χθες.


সে হল আপনি - কী?

Γιατί αυτός που μ' έστειλε είσαι εσύ.


বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত পুত্রের বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত পুত্র.

Ο αγαπημένος γιος του αγαπημένου γιου.


- না, বেঁচে যাওয়াদের হত্যা করতে, দোস্ত!

- Όχι, να σκοτώνουμε τους επιζώντες.


আমি আপনার সকল পেপার পড়েছি, যাইহোক অবশেষে আপনার সাথে দেখা হল

Έχω διαβάσει όλες τις εργασίες σας. Xαίρoμαι πoυ επιτέλoυς σας γvωρίζω. Mόιρα MακTάγκερτ.


মানুষরা এসে এলেক্সকে খুঁজে নিবে.

Οι άνθρωποι θα ξέρουν τι να κάνουν.


স্প্যারো,আমিই সর্বপ্রথম ওই ঝর্ণার পানির স্বাদ নেব.

Σπάροου, εγώ θα είμαι ο πρώτος που θα δοκιμάσει αυτά τα νερά!


- Σε παρακαλώ.


ফাঁকা জায়গাটা দ্যাখো।

Δες το κενό, είναι λάθος.


হ্যাঁ, এটা, Uh, ফোর্ড Brody এর জন্য.

Ναι, τ' όνομα είναι Φορντ Μπρόντι.


লিডার মিন, আপনার নির্দেশাবলী কি?

Συνταγματάρχη Μιν! Έχετε μια επείγουσα κλήση!


- না, মিনাম্মা


আর তারপর একবার জেনিকে স্কুলের বাসে দেখা গেলনা.

Και μία μέρα, η Τζένη δεν ήταν στο σχολικό λεωφορείο.


- ধন্যবাদ. এখন তুমি আমার হয়ে বলবে. তাদেরকে এটা বুঝিয়ে দাও...

Δώστε να καταλάβουν ότι μιλάτε εκ μέρους μου.


কোনো সন্দেহ নেই, তারা এখানে অনেক দিন ধরে একটা জাহাজের জন্য অপেক্ষায় থেকেছে।

Έμειvαv πoλύ καιρό εδώ... περιμένοντας ένα πλοίο.


পেট্রোল বোমা!

- Γυροσκόπιο!


Δεν θα το κάνω.


নিয়মগুলো তো আর আমি লিখি নি, মিঃ হান্টলি

Δεν έφτιαξα εγώ τους κανόνες, κ. Χάνλεϊ.


Γιατί γελάς;


- Με συγχωρείτε;


হ্যা, আমি যাবনা.

Θα την αγνοήσω.


তাকে বলো যে অপেক্ষা করতে করতে আমার কোমর ব্যাথা হয়ে গেছে।

Πόνεσε ο κώλος μου περιμένοντας εδώ τόση ώρα!


আপনি এই ভাইরাস কে ক্যাম্প থেকে বাইরে যেতে দিবে না, দিবেন কি ?

Δε θα αφήσετε τον ιό να βγει έξω απ' το στρατόπεδο, έτσι δεν είναι;


- কি করছ... ? - এদিকে আসো।

- Έλα, κουνήσου.


লুসি ভাবছে, ওটার ভিতরে একটা জঙ্গল আছে। সে এই চিন্তাটা মাথা থেকে ফেলছেই না।

Δε λέει να σταματήσει να μιλάει γι'αυτό.


আরে! শুভ বড়দিন, জনাব পটার!

Καλά Χριστούγεννα, κε Πότερ!


Έτοιμος, Γκας;


- কী করছো তুমি?


তুই একদমই বদলাসনি, চার্লস

Δεν άλλαξες καθόλου, Τσαρλς.


মরে যাওয়াটাও জীবনের একটা অংশ, এটা আমাদের সবার ভাগ্যে আছে.

Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής, όλοι κάποτε πεθαίνουμε.


GSS এ মিলেছে। আমি দুঃখিত, স্যার, আমি বুঝতে পারছি না।

Συγγνώμη αλλά δεν καταλαβαίνω.


খেয়াল রেখো, কার সাথে সম্পর্ক রাখছ।

Να προσέχεις τις παρέες σου.


- Σoύπερμαv!


- কাউন্সিলর হামান।

- Σύμβουλε Χάμαν.


Αυτό είναι όλο;


- সে চলে গেছে .


খোদার দোহাই, ম্যাথিউ।

Nα πάρει, Mάθιoυ.


প্রথম পাতার খবর । কিন্তু সবই ভরা ছিল হাবিজাবি দিয়ে

Πρωτοσέλιδα, και όλες αυτές οι περιπτώσεις είναι ανοησίες των διασημοτήτων.


ছাতারদোকানেনিশ্চিতকরণকর!

Ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας.


তারা মরে গেছে, মরেছে আর পুড়েছে

Είναι νεκροί. Τελειωμένη ιστορία.


আনন্দের সাথে

Ευχαρίστησή μας.


প্যাসিফিক. মাউন্টেন. সেন্ট্রাল.

Στον Ειρηνικό, στα Βραχώδη.


পার্থক্য হল, বিজয়ের পতাকা আমি উড়াব.

Η διαφορά, γιε μου, είναι ότι εγώ θα νικήσω.


জলদি বল নিয়ে আয়!

Δεν ακούς τι σου είπα?


যাক সমেত; গুলি তাকে সুযোগ দেওয়া.

Δάσκαλε Πούτι, ας του δώσουμε μια ευκαιρία.


জানি, ওগুলো পাণ্ডুলিপিতে ছিলো না... ...কিন্তু মিঃ ব্যাক্সটার বললেন, যখন একটি ছেলে একটি মেয়েকে পছন্দ করে... ...ছেলেটির উচিৎ তাঁকে উপেক্ষা করা।

Ξέρω ότι δεν τη γράψατε έτσι... αλλά ο κ. Μπάξτερ πιστεύει ότι ο άντρας πρέπει ν' αγνοεί... τη γυναίκα που τον ενδιαφέρει.


♪ মাঝে মাঝে আমরা এগিয়ে যাই মাঝে মাঝে পিছিয়ে পড়ি।

# Η ιστορία αγάπης μας είναι τόσο παράξενη.


রেনেতো, দেরি হয়ে গেছে!

- Δε μιλάς γερμανικά;


কাম অন ক্রিসমাস, ও ৮বছর একটা গর্তে ছিলো।

- Κάτσε ρε. Ήταν 8 χρόνια σε μια τρύπα.


শেষবার কাউকে বিশ্বাস করার ফলাফল হল আমার বাঁ চোখ.

Την τελευταία φορά που εμπιστεύτηκα κάποιον, έχασα ένα μάτι.


পাপাচার শুধু তাদের নয়.

Η κακία δεν είναι μόνο μέσα σ' αυτούς.


গাড়িটা স্টার্ট নিতে ঝামেলা করে। পারবে না, রেভারেন্ড।

Θα πάθετε το διάολό σας για να το βάλετε μπρος.


আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকবে না।

Τι έγινε; Μην με κοιτάς έτσι!


২য় ভিডিও পাওয়ার পরই আমার ভবনের অর্ধেক উড়ে গেল।

Μετά που είδα το βίντεο, άκουσα μια έκρηξη μέσα στο κτίριο.


এটাই কি আমাদের প্রভুর ইচ্ছা যে আমরা সাধারন জনগণের লড়াইতে টলে যাই?

Είναι θέλημα Θεού να αγνοήσουμε τη λογική και να γίνουμε παράφρονες;


বার্ধক্যের ছোঁয়া _BAR_

Μια δόση άνοιας.


তোমাদের ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে?

Μπορώ να αλλάξω μορφή εάν σου αποσπά την προσοχή.


Είμαι εντάξει.


আমার সম্রাট।

Βασιλιά μου.


ও আমার কাছে নিচে.

- Εδώ κάτω είναι, παλιοκαθίκι!


- কী করছো তুমি?

- Τι κάνεις;


তাকে বাছবার সেটা একটা কারণ ।

Αυτός είναι ένας λόγος που την επέλεξα.


সে, যেকোন জায়গায় থাকতে পারে।

Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.


খুলছে না দরজা!

Δεν κουνιέται!


একসাথে মিলিয়ন.

Μερικά εκατομμύρια τη φορά.


অবশ্যই, তুমি যাবে। - ধন্যবাদ।


প্লীজ, একটি মাত্র অডিশনের সুযোগ করে দিন।

Σας παρακαλώ, μόνο μια οντισιόν.


তুমি কখনো বাধ্যতা দেখনি.

Δεν ένιωσες ποτέ απόγνωση.


এই তো, এদিকে এসো। কামড়াবো না... ...

Έλα λοιπόν, μη με φοβάσαι.


প্রতিষ্ঠানের অন্যদের চেয়ে বেশি কাজ করি আমি

Έχω αποκρυπτογραφήσει περισσότερα αρχεία από οποιονδήποτε.


সে পেট্টিগ্রূকে শুধু হত্যাই করেনি.

Δεν τον σκότωσε.


ফর্মুলাটা দাও.

Είναι το παιχνίδι ενός παιδιού εδώ.


মিকি ইঁদুর, ডোনাল্ড হাঁস, প্লুটো কুকুর

Ο Μίκυ είναι ποντικός. Ο Ντόναλντ πάπια. Ο Πλούτο σκυλί.


আমি ক্যালেন্ডারে তারিখ দেখিনি আজকে।

Όλα καλά; Είναι τα γενέθλια του παππού μου.


কালো, আ্যপোলোনিয়া কোথায়?

Κάλο, που είναι η Απολλώνια;


এখনও সেনা আছে ওখানে।

Έχουν μείνει άντρες εκεί έξω.


তো, আমিও তোমাকে ধন্যবাদ জানাই নি... .. নেকড়েদের খাবার হিসেবে না রেখে আসার জন্য।

Λοιπόν, ούτε εγώ σε ευχαρίστησα που δεν με άφησες να με φάνε οι λύκοι.


গের্ডি ছিলো কার্ড ক্লোনিংয়ের দায়িত্বে

Η Gerdi ήταν υπεύθυνη για την κλωνοποίηση των καρτών.


ডেভিড, আমার কথা শুন.

Ντέιβιντ, άκουσέ με λίγο.


আমরা হ্যামস্টার বলের মধ্যে আছি।

Είμαστε στην "ρόδα του χάμστερ".


আমরা তোমার দিকে আসবো.

Eρχόμαστε εμείς.


না, দাঁড়াও, কী?

Όχι, όχι, όχι, περίμενε.


ব্রীজে যাওয়া যাক।

Πήγαινέ μας στη γέφυρα!


তারপর তার কবজি ধরে তার হাত আটকে ফেলবি।

Μετά, πιάσε τον καρπό του και κλείδωσε τον ώμο του.


এবং তাকে বলবেন যে আমি আর কারো সাথে শুয় নি।

- Και πείτε του πως δεν έχω πάει με κανέναν άλλο.


আমি যাচ্ছিনা কোথাও।

Δε θα πάψω να σ' αγαπώ.


দোষ সব আমার।

Είναι δικό μου το λάθος.


তাদের জীবনটাই শুরু হয় একটা খুন দিয়ে.

Η ζωή τους αρχίζει με φόνο.


Τι ωραία μουσική.


বাজে স্বপ্ন দেখেছ।

Έβλεπες εφιάλτη.


আমার দিন, আমরা বাস্তব ballplayers ছিল.

Στις μέρες μας είχαμε αληθινούς παίχτες. Ποιοί είναι αυτοί οι χαραμοφάηδες;


- আমরা কোনটাকে ব্যবহার করবো ?

Μου αρέσουν του Μπέρνστην.


Λοιπόν, πήγαινε.


গুরুজি, এটাকে আরেকটা বাদুর প্রেতের কামড় মনে হচ্ছে

Δάσκαλε, μοιάζει με άλλο ένα δάγκωμα του δαίμονα-νυχτερίδα.


- আমি আপনাকে বলছি,আমি তাদের কোনও কিছুই চাইনা।

- Δεν θέλω να έχω καμμία σχέση μαζί τους.


ও চলে যেতে চেয়েছিলো।

- Είπε ότι έπρεπε να φύγει.


অনলাইন ডেটিং সাইটে তোমাকে সাইন আপ করিয়ে দিচ্ছি!

Σου φτιάχνουμε λογαριασμό σε σάιτ με ραντεβού.


তুমি কী রেডি?

Είσαι έτοιμος;


এই কেস স্টাডিটা আমাকে পাঠিয়েছিলেন আমার এক সহকর্মী, ড. মোয়রা ম্যাকট্যাগার্ট.

Αυτή η μελέτη στάλθηκε από μια συνάδελφο, Δρ. Μόιρα Μακταγκερτ.


আমি মজা করছি.

Αστειεύομαι.


বাকিটা কোথায়?

Που είναι το άλλο;


এখন না আসলেই ভাল হবে.

Δεν είναι καλή ιδέα.


দৈত্য-হাঁসের সান রিকার্ডোকে ধ্বংসের সম্ভাবনা... একশো ভাগ।

Οι πιθανότητες να καταστρέψει την πόλη μια Χρυσή Κότα 100%.


Με συγχωρείτε.


আমি আপনার কাপড় স্পর্শ করবেন না.

Δεν πειράζω τα πράγματά σου.


তুমি ভালভাবে ঘুমিয়েছ, আমার বাছা...

Κοιμάσαι τόσο ήσυχα, αγόρι μου...


- একটা গুলিও যেন মিস না হয়।

Μην πάει χαμένη καμία σφαίρα.


সে বোঝেনি যে, একই হুমকি থেবিস আর এথেন্সকে দিয়ে কাজ হবে না.

Δεν κατάλαβε ότι οι απειλές που έδωσε στη Θήβα και το Άργος δεν πιάνουν εδώ.


এই লোকটাই সবজায়গায়.

- Όχι σήμερα!


Ναι, είναι θαυμάσια.


- হ্যাঁ, লাচ্যান্স - বাদ দাও, ছেলেরা

Ελάτε, παιδιά.


গাড়ি চালানোর সময় যেমন সিট বেল্ট বেধে নাও।

Βάζετε ζώνες στο αυτοκίνητο.


আর তুমি কখনোই আমাকে গুলি করবে না

Και δεν θα με πυροβολήσεις.


না, না, ডার্লিং তুমি নিশ্চয় উনাকে খুন করেছ বলবে না

Μη λες ότι τον σκότωσες.


আমি বুঝতে পারিনি।

- Θα το μάθεις στον άλλο κόσμο.


তুমি নিজেকে দাম দিচ্ছো না।

- Υποτιμάς τον εαυτό σου.


- Άρχοντά μου.


তুমি ঠিক বলেছ।

Έχεις δίκιο.


আমি চাই তুমি আমাকে অনেক জোরে মারো.

Θέλω να με χτυπήσεις όσο πιο δυνατά μπορείς.


তোমার একটা স্বপ্ন আছে, আমি সেটার পিছনে ছোটার কথা বলছি...

Είχες ένα όνειρο που ήθελες ν' ακολουθήσεις...


- তাই? - হ্যাঁ!

Θα του τραβήξει τα αυτιά, και θα του σπάσει το χέρι του!


সে আমাদের বিপক্ষে, আর দক্ষিনের ভোটগুলোও হারিয়েছি।

Av χάσουμε αυτόv, χάvoυμε τηv ψήφo του Nότου.


তো, আমার চোখের সামনে... ...সে ছুড়ি নিয়ে আমার মার গলায় পোঁচ মারল.

'Eτσι, μπρος στα μάτια μου τηv κάρφωvε με το μαχαίρι και γελούσε.


আমাদের পালে স্বাগতম, মারটি!

- Καλώς ήρθες στο κοπάδι, Μάρτυ.


- আব্বু, দেখো. আমাকে বেঁধে রেখেছে.

- Μπαμπά, κοίτα, είμαι δεμένος.


ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা ফাঁসির জুরি.

Εντάξει. Εγώ λέω ότι σαν σώμα ενόρκων είμαστε σε αδιέξοδο.


মিঃ মুন খুবই উদার।

Ο κ. Μουν είναι υπερβολικά ευγενικός.


হাঁ, হাঁ আমি বাস্তব ব্যস্ত থাকি.

- Ναι, είμαι πολύ απασχολημένη.


দুইটা জমার হিসাব।

Δυο καταθέσεις.


তোমার মনে আসলে কি ছিল যখন তুমি তাদের জীবন শেষ করেছিলে?

Τι είχες στο μυαλό σου... όταν τους σκότωνες.


♪ মূলত: ওরা বিশ্বাসী নয়.

"αλλά δεν το πιστεύουν αληθινά..."


সবাইকে সবার প্রাপ্য দেয়ার পালা।

Η δικαιοσύνη είναι έτοιμη να δωθεί.


- আপনারা শুনেছেন এই শকুন...

- 'κουσες τι είπε ο στριμμένος;


Ηρέμησε αγόρι μου.


আমি এখান থেকে খুব জলদি যেতে চাই.

- Θέλω να απογειωθούμε το συντομότερο.


বিশেষ করে এই লাঠি-ট্রফি।

κυρίως ως μαζορέτα.


আর তোমার মা ও বাবার জন্যে, ভালই...

Και όσο για μάνα και μπαμπά σας...


আমি জানতাম না তোমার মেয়ে আছে... ...যখন তোমাকে গ্রেপ্তার করিয়েছিলাম.

Ξέρεις, δεν ήξερα ότι είχες μια κόρη, όταν κάλεσα την αστυνομία.


ক্যালিফোর্নিয়াঃ সর্বনাশ, সে ওকে গুলি করেছে!

Γαμώτο, τον πυροβόλησε.


ভালোই করেছো।


কেউই উত্তর খুঁজে পেলেন না?

Κανείς δεν βρήκε την απάντηση;