- Беше осъден до живот.


"Изгорете всички!"

"烧死他们" 我老哥指示我们举办比武竞技


Тоест как така изгорял?


Чет Хенсън го издигна за мен.

啊，这是汉森为我订制的。


Изслушването е в основата на взаимоотношенията.

怎么能有人不喜欢梦幻之地?


На 21-ия ден на окупацията, в утрото, когато независима Зубровка официално престана да съществува, пътувахме с мосю Густав към Луц.

那天早上，祖部罗卡的独立国家地位 正式消失了 我们和古先生去撸兹旅行


Ще почнат едни обаждания.

我辦公室電話會響個不停 I'd hate to see that happen...


Ще платите за това кафе, нали?

那杯咖啡你也得付钱 知道吗


Купи го за да следиш бавачката, когато бях малък.

我小時候 你買這個監視保姆的 還記得嗎


- Аз ще отворя.


Помогни ми да я открия и си свободен.


Виждал ли си 10-то издание на неоговорния речник?

你有沒有看過第十版的新語字典？


Можеш ли да повярваш?


Явно не преценявам хората, иначе не бих ги оставила с тази идиотка, която е скъпа, а смърди на кокоша лой.

很显然的 ， 我实在不会看人 否则我不会把他们留给那个 又贵又满身鸡油味的白痴


- Какво ще правиш?


- При нулева гравитация няма "нагоре".


Уплашен си, нали?


早些时候 你想跟我说什么来着


Съжалявам, госпожо.

裙子本身就能塑身 魔法裙


Изгубил си ръката си.


Ще взема мопа.


- Обръщах тора, докато той ми викаше.

你手里拿着一把干草叉 他对我大声嚷嚷 我正在翻肥料堆


Играеше с часове.


Харесвам музиката им---


Може да спечели битката, но загуби войната!


Почти ми се струва, че си забравила:

你是不是忘記了 我是怎樣低三下四的跟你求婚


Поддържат ме свеж.

我精神沒有問題 如果你是在暗示這個的話


Може да се прибере, стига някой да следи за вторични реакции.

只是確保沒有什麼後遺症 謝謝


Чука на леглото на ония, на които им остават три дни живот.


Но няма да кажа че съжалявам, защото това което направих, го направих а фирмата.

因为我做的这一切是为了保护律所 looks like the captain's about to go down with her ship.


Момчета, това е недоразумение.

他搶劫了樓上的那間公寓 各位 你們真的誤會了


2 години минават бързо.


Горният ми трапецовиден мускул очевидно схванат от тъгата.

我的斜方肌貌似承载了太多悲伤


- Сбогувам се.


Значи, нови ботуши, сако и свястна шапка.


Трябва да я конфискуват и да я използват за по-добро.


Не виждате черната дупка, както не виждате и момчето.

罗杰·彭罗斯在我生日当天打来电话


Оттогава никой не го е виждал.

...hắn biến mất Từ đó không ai thấy hắn nữa


В системата за сигурност на Белия дом съм, с любезното съдействие на криптографа

我会想念这位小美人的 你确定我们得把它交出去吗 除非你有更好的办法


Не исках да чупя прозорците, но силите ми нарастват.


Разправяте, че, ако кажа истината, всичко ще е окей.


- Кой е най-краткият път до Манхатън?

多尼 去曼哈頓最快是哪條路 只要在這條路上開就好了


- Нищо не се задържа толкова дълго.

你看看這里的地板 先生 這里不可能有什么東西待很長時間


- С Шелдън имаме полови отношения.

嘿 艾米 有事吗 我和谢尔顿上床了 还有 我想种个百草园


Гледах страхотното тяло под фанелката.

我... 是在看这件 衣服下面的美女 好了　也许 我是在看你的衣服


Не я учете на нищо толкова рано.


"Нищо между теб и безкрайната синева."


Ще ме забравиш.


- От къде черпиш информация?

還有潛在的市場 洛林 現在幾點了


Кам е дочул Роман и Уолтър Денис да говорят.

卡梅偷听到罗曼和沃特·丹尼斯的谈话 说什么要窜逃出境完全是胡说八道


Добре, нека Кейт бъде Кейт.


Какво престъпление?

阿曼达说我杀了我所有的朋友


Веднага ще ти го донеса!

要插上转转吸管哦 不好意思 马上拿来


Изненадана съм, че не можеш да спиш.

我想驚訝你還可以睡著 吓? 噢 我習慣了風聲


Звучи като добър приятел.


Отдавна не сме се виждали.


Чарлс Робъртсън.


Залогът беше висок, но не успях да го прибера.

这是最大的一笔睹注 但我相信你 我从来没有停下来收集它


Изтеглих запис от камера от другата страна на улицата.

交通监控录像 这是警报关闭三分钟后的录像


Не разбирам, какво доказателство искаш още?

我不明白 你还要什么证据 你打算怎么和警察讲


- Разбира се.


Но няма да си смекчавам възгледите, за да получа подкрепата ви за позицията ми като директор.

但我不会为了争取你支持我做局长 就收回我的观点 old friend.


Една дръзка операция.

这次行动真大胆 不过是个开始


Знаеш ли колко световни тайни пазя в главата си?

你知道在我脑子里装着多少 世界性秘密吗? 你不会那么蠢的


На 16-ия рожден ден на сина ми? Няма да ядем палачинки.

在我儿子16岁生日这天 晚餐吃博饼?


- Здравейте. Ъ, нямахме шанса да се запознаем както трябва, г-н Лидере.

伟大的领袖，我们还没正式见过面。


Не знам, но съм сигурен как ще свършат нещата, ако правим секс.

我不知道我是什么样的人 但我清楚如果今晚我们上床 结局会怎样 我会天亮再走


Какво по дяволите беше това?

哇 那他妈是什么? 哦 不 你还好吧 这是松鼠一家子


Не допускайте да разказва теорията си за умрелия мъж на другиго.

别再让他告诉别人那套死人复生的理论 we do need someone


Не зная - интуиция, или усещане за значимост.

我说不清 是直觉 非常重要的直觉


За делото ти срещу авиокомпанията.


Мислех, че го мислят за груб, но мил.

不 大家觉得他是个背叛你的混蛋


Това достатъчно разтърсващо ли е?

我們把列寧驅逐放到第三部分的最后


Мърфи с 1,1.

墨菲赢了1.1秒 才那么点儿? 还要多吧,马库斯


Ако е момиче, ще е цигулка.

如果是女孩的話 那她可以拉小提琴


Остатъкът е в другата зала.

他们应该是给送到这儿来了吧 油真是不少


Даже и по-добре.


Задно салто в олимпийски стил. Дълбоко съм убедена, че...


Ърни Райт и Ед Хауелс.


Доста се помъчи, но накрая разбра, че не може да лъже себе си.


Бързо минаха.


Не го мисли.


Всички доказателства остават собственост на съда до приключване на делото.

我跟幾位大律師研究過 他們都認為在暫終控訴期間 是不可以申請取消禁制令的


- Сигурна ли си?


Саянара, Уолстрийт.


Невъзможно е.

我想你是對的 辦不到的 帶我一綹頭發跟著你吧


Кажи му, че ако иска да се ожени отново, това ще е добре.

那沒關系 但是別娶朗達·克努森


Бъдeтe cигypeн, чe cнимкaтa щe e xyбaвa.

这样你才不用担心照出来不好看


Какво става?


Мъртви сме. Карай!


Мак работи с група почити неопитни, които не познава.

都相对经验不足 而且她也不了解 -我知道 -好吧


Дълга история е.


Те го наричаха татко, но това което видях, то...


Знаеш ли какво бих направил ако имах машина на времето?

如果我有台时光机你知道我会做什么吗


Мамо? Ерик ще спи у нас.


Как изглежда?

來聊聊肉貴 她長什么樣子


Хайде, копеле!

来吧 臭小子 等一下 等等


Само го погледни.

看看他啊 他像魚一樣被開膛了


Желаете ли да " затънете " като за последно


Боже, каква утеха!


Имаме победител:


Вземи диска!


И как точно да го открия този Чомби? Това е туроператорът ми.

那 我到底该如何找到这个冲伯?


Поръчваш нова скала?


Децата го обичаха, критиката го хареса, а хората в сферата на анимацията бяха поразени.

而且动画界的人则是佩服得五体投地 我记得评论开始滚滚而来 我心里想 哇


И на теб абсолютно ти забранявам да летиш с дъщеря ми когато и да било.

我绝对禁止你 带我女儿去飞 今天不行 以后也不行! 听明白了没有?


Истината е, че съм тук да видя теб.


Защото аз бях този, който откри твоята пропуск карта.

并不如你想象中的那样隐蔽


Нима намекваш, че трябва да му благодаря?

对 so you're implying I should thank him? Yeah.


Черен чай от Китай.


За съжаление докторе разледването на комисията ще спре с твоята смърт

不幸的是 医生 证监会的调查将会伴你死去


Плюс това, трябва да гледаш да не разбере на колко години е гаджето ти.

另外 你还是担心 你的大叔级男友别被她发现吧


Не е много християнско, а?


Мога да ви уверя, че вие ще изпълните дълга си.


Трябваше да е тук.


Какъв късмет, добре, че не си си поръчала пица.

幸亏你没点披萨 那个你不吃了吧


Какво? Влаковете, казвам, не вървят.


Аз... просто ми влезе нещо в окото.


Да, той ни даде надежда.


Как да оправя нещата?

那我該怎么辦 我希望你能解除婚約


Е, ами започвам да го премислям.

我開始重新考慮這些了 真行啊 你又有新假設了


Слушаш ли ме?


Ако се бях опитала да науча нещо повече, дори само да бях послушала сина си, когато ми сподели всичко... сега нямаше да стоя тук пред вас, изпълнена със самосъжаление.

如果当初 在我的儿子对我坦诚相见的时候 我能认真听他说


Нямах никакъв достъп до дрога.

好吧 我们至少已经缩小了范围了


Ще те разбера, ако си тръгнеш.

如果你非想知道 我是给他当家教


Веднага. Добър е.


той има алиби.

她前腿刚一走 他老板就打过来了


Така ще си покрия плешивите места на главата.


Тези блата са задължително условие за регенериране... и пречистване на водата.

水要再生净化 就不能没有沼泽


- Възхитителна е, ще я харесаш.


Слушай, Джон, имаме проблем.

由不得我自己作主 John... - 我们现在有个棘手问题


Ако искаш да минеш наляво, не пристъпваш наляво, а натискаш с десния палец.


- Четири минути!


- Значи си страшен, а?

huh? 上拳击场来，跟我打一回合


- Обещавам да ти кажа всичко щом се измъкнем от тая работа с психозите.

明白 我答应你 我会把一切告诉你 只要我们不需要


Ще проверя дали всичко е чисто.


Шофьорите ни ще са въоръжени, докато хванем копелето.

他提出派他们的人和我们一起


- Хоумър, виждаш ли светлина?

霍默 你看见光了吗 那就去吧


Не ме смущават фамилиите й:

莉莉·洛胡德·范德·伍德森狂野号列车了


Тате, може ли да отидем до Ню Йорк за Деня на Валантайн?

Cám ơn nhé. Ba, chúng ta có thể đến New York Cái gì?


Това е Синият Нил там долу.

下面是蓝色尼罗河 我们已经出了埃及


Отказва да говори с мен.

她根本没跟我讲 她一直说没事


Кай ми каза какво е станало на моста.


Теб те движи страхът, да не загубиш позициите си, страхът от последствията.

你害怕失去現在的地位 害怕結局不盡如人意 我不一定永遠是最聰明的人


Аз съм капитан Клейтън.


Какъв куршум успява да мине, през полиетиленова бронежилетка, която е по-дебела от чепа ми?

什么樣的子彈能穿透 比我老二還厚的聚乙烯纖維防彈衣 然后還穿透了身體 打穿了身后的一層


- На мен лично ми е все едно.


И двамата знаехме какво ме очаква - леглото в детската ми стая в Джърси, баща ми с кеф ще ме превърне в търговец на зъболекарски консумативи.

我童年记得的 在新泽西州老家 在我房间的下铺 爸爸邀请我加入


Благодаря, супер герой. Не ми благодари, благодари на него!


Човекът, направил "Тръпка".


Виж го оня, голямата работа!


Каква ирония!


Но ти пиеш постоянно.

可你始终在喝酒 是,我们下一步再谈这个


- Да, но информацията ви е оскъдна.


Не по честен начин, милорд, но тъй прикрито, че нищо от безчестието да не проличи.

不正当的手段 爵爷 可是我会把事情干得十分周密 把你的计策简单告诉我一下


И булката, разбира се.


Разбери кога ще се осъществи и кои са включени.


Тоя може и да е от полицията.


не умирай! Не умирай!


От мен ще научиш, че всяка легенда започва с факт и че един герой трябва да рискува, за да постигне желанията си.

汤姆 你会在我的课上学到 每个传说都是由 事实产生的 每个真正的英雄都会不顾一切的去获取


Виното. И покойния ми приятел, Естебан.

葡萄酒和我的朋友Esteban，他已經死了。


Все неща от тоя род.


Ами тогава излез с мен и Джилиан.


Искам да ви съобще, че следващата есен

我今晚想宣布 下个秋天 爱丽丝就要去纽瀚文上学了


Г-н Съмнар, бяха ли ви известни похожденията на жена ви?

Sumner先生 你是否对你妻子的不贞知情?


Поне го вземи със себе си.

你至少也得把这带走吧 here...


Пострадал очевидец:"Беше, беше сякаш адът слизаше по стълбите, когато най-после стигнах дъното,започнахме да излизаме на нивото на мецанина.... и отново експлозия..


Тогава седнете тук, срещу мен.

坐下吧 坐在那儿 对着我 起来 艾尔爵士 把你的位置给他


Разбираме, че вие сте, поради липса на по-добър термин:

据我们了解 原谅我找不到更恰当的词 I've been around computers a long time


Сaм ли си говориш? Не, рaзбирa се!


Проблемът съм самият аз.

我自己就是问题的根源 也许我父亲做得对


Баща ми беше бизнесмен.


Разбира се, че ще го изкара афера.

斯莱德·威尔逊让我吃了很大的苦


Започвам без теб.


И ми върни рестото.


Аз съм ти брат, Сами.


Някой разбира ли ме? Като рана от порязване.


Този пръстен ли?


Аз съм добър, но той би могъл да свали кралицата майка.

我没意见 不过我发誓 英王母太后都能败在他的魅力之下


И едва започвам с проверката.

而這只是剛剛開始查 我們跟很多這樣的公司訂立了需求合約


И предполагам, че искате да се срещнете първо с вашите хора?

您应该想先跟情报站的同僚们见面吧 yes.


Ти ще работиш с мен.

你将要和我一起工作 肩并肩地工作


Ще виждате цялата галактика Андромеда, устремила се право към нас.

整个仙女座正在向我们高速飞过来 直撞向我们 两个星系互相影响下


Иска ли да те уволни?

她想的話 我早就被解雇了


Нови стимули за разкриване на работни места.

就業形勢嚴峻 需要新的刺激 這屆國會嘴上談就業 但關注的卻是債務


Има ли толкова злонамерени хора?


Премести се!


Работих прекалено усърдно, за да се забъркам в такава схема.

我工作很辛苦 没精力牵扯那些低级下流的事 所以你就报警举报吗


Обажда се Блеър Уолдорф.

你好 卡尔老师 我是布莱尔·霍道夫


Ще ни оставите ли за малко?

能让我们独处一会么 我觉得在没有上级在场的情况下


- Даже го няма на плаката.

那是真的，海报也没有他 我从没有任何戏分


Шибаното летище.


Много често гаджета...


Натъпчете се с бисквитки с пълнеж и не си мийте зъбите няколко дни.

如何和女人做爱? 吃点奥利奥饼把嘴巴弄甜一点 然后几天不要刷牙


Оценявам загрижеността, но ще си летя.

多謝你的關心 但是沒看我在飛嘛


Познаваш Дейв Уотърстън.

我压力够大的了 必须按程序办


Мисля, че идеята е чудесна.


Да, не беше много радостна, че дойдох да те видя.


Е, как върви малкият ни експеримент?

说说 咱们的小实验怎么样了 真高兴你问这个


Робин,това наистина ли е заради мен?

罗宾 真是因为我的工作吗 不 不是


Добре, мисля, че приключихме. Кой е там?

好吧，我想我们没什么问题了。


Според теб чувствам ли се добре?

HD quality. you're gonna talk to your mother


- Сарис? Да, Сър. Той сега е тук.


宛若处女 当两人心跳同步


Какво знаят жълтите ти приятели за отвличането?

你和亚裔帮派聊到绑票案吗？


Виждал ли си Луна?


- Искаш да кажеш, че е била изкормена?

都是中空的 内脏都被挖掉了么


Цялата система става къща от карти.

因此這整個系統變得極易崩潰


Уил създаде тази градина по същата причина, за която направи всичко

他創造這個花園的理由 和他做一切其他事情的理由是一樣的


Вързани са за него - когато ме преследваше, те го последваха.


Шъри. Къри. Тя е щуро момиче.


Не бъди толкова тъжен.

他是自己作死 他放棄了 他是個懦夫


Не е за купони.


Ами, знаеш ли, след като той е слаб крадец, вътре и вън от затвора през цялото време, представям си, че нямаше да е много добре.

I'd imagine it wouldn't have been very good.


Какво става? Ти си едно глупаво, храбро момиче.


Лу е в безопасност за сега.

卢现在安全了 但马克里斯会穷追不舍


Ти какво искаш, питиета в лобито?


Как ще стигнем до Италия, ако ти си на луната?

你找嫦娥去了我们怎么把船开到意大利?


Не.Откъде мога да знам?


Давай, давай!


我听见了"y'all" 它管用


Но той започва всеки експеримент със самия себе си.


След 300м завийте надясно.

300 码 转右 右边没路


А тези, тук, са колумбийски.

这边这些，是哥伦比亚货 they're Colombian. 来自木佐矿区的石灰岩洞


Не я прави моя. Срещата приключи.


Автоматично наглася нивата при промяна в атмосферното налягане.


Никога не съм обвинявала еврейския народ!


Умирам, момче.


"Дори да не е имало вторичен експлозив в сградата, ударът ,който прави самолета в сградата, плюс голямото тегло при точката на разрушение което се увеличава и от огъня,

有请物理教授兼炸药专家Van Romero


- Хайде, тарикати.


Отивам да проверя стаята му.

那我去检查一下他的房间 房客登记的名字是彼得·克雷格