- Не е това. Какво ви казвах?


Познавам ги!


Никой не може да ми отнеме живота, но Аз от себе си го давам.

Walang sinumang makakakuha ng aking buhay kusa ko itong ibinibigay.


Би било добре ако и на него му дадеш демонстрация...

Pwede mo ba syang pakitaan ng halimbawa?


Не ми говори за драконов огън! Познавам яростта и разрухата му!

Wag mong sabihin sakin ang tungkol sa DRAGON, alam ko ang galit at pagwasak.


Какво се е случило...преживял си катастрофа?


Това е Моята кръв на Новия завет, която за вас и за мнозина се пролива за опрощение на греховете ви.

lto ang aking dugo ng bagong tipan na ibinigay sa inyo at sa marami, sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan.


учете се от него, учете се...


Истинската загадка на Великденския остров не е как неговите странни статуи са попаднали там, сега знаем.

Ang tunay na misteryo ng Easter Island ay di na kung papano nagkaroon ng istatwa, ngayon alam na natin.


По дяволите!


Моля... Дълго сте пътували.


Вършеше къщна работа....нали знаете... сменяше крушки...събираше яйца....гладеше...такива.

Ginagawa ang iba't ibang gawain sa bahay, utusan... Mahilig syang mag-aral...


Автомобилът е станал символ на комфорт и прогрес.

Ang mga sasakyan ay naging simbolo ng ginhawa at pag-unlad.


Никога няма да ти позволя да отидеш в Киото.


- Не и ако се разделим.


Сега включете само лампата тук и компютъра!

Buksan mo ang ilaw sa lamesa at computer... Ok!


Добре, твърде е глупав да говори, и трърде грозен за ядене.

Sige. Siya ay masyadong boba upang makipag-usap, at masyadong pangit ng makakain.


40 процента от обработваемата земя е претърпяла дългосрочни щети.

40% ng matatabang lupa ay dumanas ng matinding pagkasira


Той я приложи!


Гнездо, сър!


Гирион, управителят на града, заповяда на стрелците си да се целят в звяра.

inutusan ang kanyang mamamana na patamaan ang halimaw Pero matibay ang kaliskis ng DRAGON, matibay pa sa pinakamatibay.


Знам добър и евтин хан.

May alam akong maganda at mura. Hindi, salamat.


Даа...остави го, не му обръщай внимание!


Много лошо .. - Мария.


Учителю, какво ти се е случило?


Ще отмъстим за теб, пепелянке!


Съществуват програми за устойчиво управление на горите.

Mga programang naggagarantiya ng sustainable forest management.


Стават все по-дръзки.


Част от съкровището? Сякаш е негово, че да го обещава.

Kung yun ang maibibigay nya, wala syang makukuha kahit isang barya.


Нямам проблем с него...


Ааа...сега като намесваш и сарито на майка си... какво мога да кажа?

Huwag mo ngang isali ang damit ng nanay mo sa usapan...


Шефовете са тези, който създават паролите, идиоти! Добре, ще създам нова парола.

Lider ay gumagawa ng pataas ang hudyat, ungas.


Ще трябва да си намериш друго място, защото бременната ми жена е там.

Kailangan mong maghanap ng ibang lugar kasi matatagalan pa ito. Maari mong gamitin ang ibang CR. Punta ka na dun.


Преместете се.


Ако имаш нужда от нас, чувствай се свободен да поискаш помощ.

Kung may kailangan ka sa amin, wag kang magdalawang isip na lumapit.


Ще ги нахраня с теб.

Ipapakain kita sa kanila. Tigilan nyo na yan!


В петък имам среща с Пуншук Уангду.


Дори вие можете да сте сложно махало ако се люлеете насам- натам.

Lead is the axis to this pencil... Even you can be a compound pendulum, if you oscillate about...


Няма никой вкъщи.


Нима Владетелят на сребърните фонтани се е завърнал?

Ang pinuno ng SILVER FOUNTAIN. Ang hari ng CARVEN STONE.


Ботушите ви са виждали по-добри времена. Както и наметалото ви.

Ang sapatos mo ay luma na tulad ng damit mo.


Той е някъде навън.


Намасте(инд. поздрав), сър!


Всичко на Земята е свързано, и Земята е свързана със Слънцето, оригиналният й източник на енергия.

Lahat sa mundo ay magkakadugtong, at ang mundo nakaugnay sa araw, itong kanyang orihinal na energy source.


- Кои останали?


Храни се с нас, упражнявай се с нас, смей се с нас.

Kumain, mag-ensayo at tumawa kasama kami, .


Животът ти ще бъде провален и бъдещето - съсипано.

Hello! Sisirain nya ang buhay mo. Pag nagkaganon, tapos ang buhay mo...


"Това е машина - горе, долу, горе, долу"?


Кой сте вие, ако мога да попитам? Искате ли нещо от мен?


Кейти доведе ново куче от града.

Katie dinala sa bahay isang bagong aso mula sa pound.


Не, не, не! Ще я изпразня...ще я изпразня...казвам ти, ще я изпразня!


Ей, Раджу, ние ще учим, ще дадем всичко от себе си, ще учим, но не за да вземем изпитите.

Mag-aaral tayo ng buong puso, pero hindi lang para sa grado...


Да пируваме!


Не, сега сложих черта, защото трябва да издържам семейството си!

- Hindi, Punong-puno na ako. Meron akong pamilyang sinusuportahan...


Оранжериите на Алмерия, Испания, са зеленчуковата градина на Европа.

Mga greenhouse ng Almeria, Espanya, ang hardin ng Europa.


Ами, Кейти, ме взе от приюта.

Well, Katie lang... Naging niya sa akin sa labas ng pound.


- Знам какво правя.


Сър... задължително ли е да сядаме според оценките си?

Sir, bakit ayon sa ranggo ang ayos ng upuan?


Въпреки, че му беше предложен пост от новото правителство,

Bagamat inalukan siya ng gobyerno ng posisyon.


Довери ми се.


Сърцето ми е готово, Отче. Сърцето ми е готово.

Ang puso ko'y nakahanda na, Ama ang puso ko'y nakahanda na.


Това може да го направи само някой опасен бездомник

Mmm. Ito ay maaaring lamang maging ang gawain ng isang mapanganib na ligaw na hayop,


Ако си толкова смел...върви кажи на Пиа...кажи и!

Kung matapang ka? Umamin ka nga kay pia.


Не бих дръзнал да стъпя там, освен в крайна нужда.

Hindi ako dadaan doon maliban lang kung kinakailangan.


В природата всичко е свързано.


Споделянето е всичко.


На приятелите му?

Kung hindi sa anak ko, kanino ko sasabihin ang hirap ko-sa mga kaibigan nya?


Скъпи граждани, в момента има масивно насилие в големите градове, в резултат на това, много полицейски служители бяха повикани.

sa ngayon po ay nakararanas tayo ng mga kaguluhan sa lahat ng siyudad na nagresulta na marami sa mga sibilyan at mga pulis ang nasaktan.


"С последните лъчи."


разхождахме се, дремвахме.

Gusto naming pumunta para sa paglalakad. Nais naming tumagal naps.


Възходи и падения се редуват на този свят.


Клетата ми брада, стана ли време? На добър път и успех!

Umalis na kayo kasama ang aming dasal at magandang swerte.


Има грешка! ...


Ние си маркирахме това дърво!


Гонг Джил, седни тук.


знаете ли какво? Бамята станала 12 рупии, а карфиолът - 10 рупии.

Ang Okra ngayon ay 12 /- per kilo na, Ang cauliflower ay 10/-...


Знаеш ли...всъщност ти никога не си го обичала!

Sa totoo lang, hindi mo rin naman sya mahal e...


Джобните на сина ми са повече от твоята заплата.

Mas malaki pa ang pocket money ng anak ko kesa sa sahod mo...! Itigil mo nga'ng kalokohan mo


Чакай, чакай, чакай! Аз съм Мисао Микамачи.


Искате да кажете, че ще стане най-после?


Да се опита да накара мъртвец да му направи меч.

Gusto niyang magpagawa ng espada sa taong matagal ng patay hahaha!


Онзи ли? Върви го вземи, бързо!


- Слънцето... Трябва да намерим... слънцето.


До 2050 г. 1/4 от видовете на Земята биха могли да бъдат застрашени от изчезване.

Sa 2050, 1/4 ng species ng mundo nanganganib na mawala na.


Престани да зяпаш така!


Торин, да приемем предложеното и да си вървим.

Kagagawan ko ang pagkukulang at ikaw din. -Umalis na tayo.


Наредено ви е да убивате. Защо? Какво ви е сторил Торин Дъбощит?

May utos sa inyo na patayin sila, Ano ba sa inyo si THORIN OAKENSHIELD?


Не е срамно да се откажеш.

Hindi, BALIN. Pinangako ko na gagawin ko to..


Искате да се обръснете ли?


Метан, парников газ, 20 пъти по-силен от въглеродния двуокис.

Methane, isang greenhouse gas na 20 beses ang pwersa kaysa carbon dioxide.


Земите наоколо гъмжат от орки и числеността им се увеличава.

Ang lugar nato ay napapaligiran ng mga ORC, Lalo pa silang dumadami.


Така да бъде.


В уменията и бързото мислене той беше равен с теб.

Sa bilis, gilas at liksi ng isip Pareho kayo.


И океанската вода станала солена.


Kазва че Ранчо идва.


Твоя бъдещ зет, идиотски Вирус такъв...и годежарите!

- Ang magiging manugang mo... At ang wedding party...


Благодарение на тях въглеродът е бил изцеден от атмосферата и други форми на живот са могли да се развият.

Salamat sa kanila,carbon ay nahugasan sa kapaligiran. at ang mga ibang buhay ay umusbong.


Човек е роден за сеч.

Ang tao ay ipinanganak para pumatay ng tao


Такива слухове се носят, сир.


Така, след като похарчили милиони долари учените изобретили тази химикалка..!

Kaya gumastos ng milyon ang mga scientist para maimbento ang ballpen na 'to.


В действителност, тази борба има нужда от още мускули. Ще ви обясня.

Ang katotohanan ay, ang mga pakikibaka maaaring gumamit ng ilang higit pang mga kalamnan.


Да не ме обвиняваш за смъртта на Джой?

Bakit mo isinisisi sa akin ang pagpapakamatay ni Joy?


Фарисеите явно го мразят.

Galit ang mga Pariseo sa taong ito. Galileo?


Да, разбирам. Благодаря за разбирането.


Правителствата са предприели действия за защита на близо 2 процента от териториалните води.

Ang pamahalaan ay umakto para protektahan ang may 2% teritoryal na tubig


Well, makita ka guys sa ibang pagkakataon.


Слуга Твой и син на Твоята слугиня.

Ang lyong alipin, ang anak ng lyong hirang.


Не, ти ме чуй, всичко ще ти обясня!


Смъртта идва към Бруклин!


Какво става?


Грижи се за Су Ан.


За това не можах да я изпея. Защото не те видях.

kaya hindi ko natapos yung kanta kasi hindi kita nakikita.


И слушайте това, тя си търсеше съквартирант и аз също.

(Laruan squeaks) At kumuha ito! Siya ay naghahanap para sa isang kasama sa kuwarto.


В желанието си за власт той би потъпкал всекиго.

Gusto niyang mamuno kung saan yurakan ang kahit sino.


На планетата, всеки четвърти човек живее по същия начин, както човечеството преди 6 000 години, живеейки само от енергията, която природата дарява сезон след сезон.

Sa ating planeta, isang tao sa apat ay naninirahan gaya ng mga tao naninirahan me 6,000 taon nakakaraan, na ang enerhiya na ibinigay ng kalikasan sa bamat panahon.


Съвсем близо сме.


Няма любов по-голяма от тая, да дадеш живота си за приятел.

Walang pag-ibig na higit na dakila kaysa pag-aalay ng buhay para sa kaibigan.


Наруши храмовите закони.


Правите грешка.


Ей, в нашето село имаше часовой...

Merong isang matandang bantay sa bayan namin...


95 процента от соята се използва за фураж на добитък и домашни птици в Европа и Азия.

95% nitong mga soybeans ay ginagamit na pakain ng livestock at poulry sa Europa at Asya.


Бдете и се молете.


Ранчордас Чанчад!


Бащата на Ранчо!


Винаги ли наказвате, преди да съдите?

Pinarurusahan n'yo ba lagi ang mga bilanggo bago n'yo hatulan?


Няколко дена след това, ме хванаха от контрола на животните.

Ang ilang araw mamaya, ako ay kinuha ang sa pamamagitan ng Animal Control.


Погледни, влака!


Какво? Наследникът на Баттосай Убиецът.


Ранчордас Шамалдас Чанчад! Ейй, хе хе хе...


Нима не уважавате нашия римски прокуратор?

Wala ba kayong paggalang sa inyong Romanong tagapamahala?


Пишеше: ако искаш да учиш, качи се на влака...

Ang sabi- 'Gusto mo uling mag-aral? sumakay ka sa tren na ito'... ginawa ko...


За каква се мислиш?


Горите са един от най-важните ресурси за страната, но имат време за възстановяване.

Ang gubat ang isa sa mga pinakaimportanteng resources ng bansa, at mayroon itong panahon para lumaki.


Извинявам се, сър, роден съм в Уганда, и учих в Пондичери!

Sorry sir, Ipinanganak kasi ako sa Uganda, nag-aral sa pondicherry...


Аал из уел, аал из уел


- Но... Махайте се!


Погледни ги.


Отивай да лягаш.


Имаш ли планове за днес?


С дъщеря ми съм. Може ли да помогнеш на дъщеря ми?

Kasama ko ang anak ko maaari mo ba kaming tulungan?


Какво ще отсъдите?


Мината Сетцу, Хиогу 1878 (11 година от ерата на Мейджи)


Докъде достигна? .. Стана селски учител, а?


Без това, новото правителство никога нямаше да спечели.

Kung di dahil dun, hindi sana nanalo ang bagong gobyerno. Nagbabago ang kasaysayan.


Защо отговаряш ти?


Палм Спрингс е друг пустинен град с тропическа растителност и тучни голф игрища.

Ang Palm Springs ay isa ring disyertong lungsod na may halamang tropikal at luntiang golf courses.


Някои вече си търсят нови по-гостоприемни земи.

Ang iba ay humahanap ng bagong mas nakakaakit na lupain.


Не се издържа!

Liberated magpakailanman! Domesticated hindi kailanman!


Предполагам, опитвам се да кажа .. ако искаш ..

Hulaan ko kung ano ako ay trying sa sabihin ay... - Kung sakaling wanna...


Вероятно търси нов меч на мястото на стария, който счупи Сожиро.

Marahil ay naghahanap siya ng kapalit ng espada niyang pinutol ni sujiro.


Дъбощит го няма.


Дойдох да говоря с вас.


Аз се побърквам само от мисълта!

Ako freaking out lamang-iisip tungkol dito.


Където и да са, нашите действия имат последици за целия свят.

Kahit saan man tayo naroroon, ang ating mga action ay may kontra epekto sa buong Earth.


Животът е това, което променило атмосферата.

Ito ang buhay na nagpabago sa kapaligiran.


Какво е това?


Излез със него, след известно време ще си мислиш, че е той и всичко ще приключи

Simulan nagha-hang out kasama niya. Pagkatapos ng isang habang, ikaw ay sa tingin ito ay sa kanya Ikaw ay tapos na.


Хайде..взимайте скутера ми и вървете....хайде, тръгвайте...става късно!

Gamitin nyo na ang scooter ko. Baka mahuli kayo...


В тези дни на мир и спокойствие, моят стил Високи Небеса е ненужен.

Payapa na ang mundo, di na kailangan ng aking style. Kenshin!


Трябва да се прибират при собствениците си! Не и ние.

Gotta tumakbo bahay sa kanilang mga may-ari.


даа..същото име..същата степен..същата снимка, но човекът е различен..

Parehong pangalan, Parehong titulo, parehong litrato, pero ibang tao...


- Разпръснати навсякъде.


Да се спогодите бе единствената ни надежда.


Тази част най-малко ми харесва досега!

(Parehong hingal) Ito ang aking hindi bababa sa mga paboritong bahagi ng ito buong bagay sa ngayon!


Нали така, Бард?


Добре дошъл, Баттосай Химура.


- Ще кажа на останалите.


Ние сме тук, а тук е Бруклин.

Iyon ay ka guys dito mismo. At, tingnan, iyon ay Brooklyn.


#.....докато ние се страхувахме от предизвикателства .....# #.....той се гмуркаше в морета .....# #.....и плуваше срещу теченията .....#

Takot, Nasa tabi lang kami ng balon... Walang-takot, naglunoy sya sa ilog... Walang takot na lumangoy ng laban sa agos...


Кораловите рифове са изключително чувствителни и към най-малката промяна на температурата на водата. 30 процента от тях вече са изчезнали.

Ang mga coral reefs ay napakasensitibo sa konting pagbabago sa temperatura ng tubig 30% ay naglaho.


Телефона на мама е изключен.


Празни, изпразвай!


Като зубрим така от учебника, каква е ползата, сър?

Ano ang silbi ng pagsasaulo ng mga nakasulat sa libro...


Превоз на празни бъчви от Горското кралство.

Padala na walang laman na bariles galing sa kaharian ng WOODLAND.


Трябва да ни оставиш.


При сегашното положение, всички рибни видове са застрашени от изчерпване и пълно изчезване.

Sa ganitong kabilis, lahat na yamang kalikasan ay nanganganib na mawala.


Кажи им да си вземат работата и да я заровят...


- Здравей, фъстък! - Здрасти.


Преди да ти отговоря, искам да те питам колко чу?

Bago ko sagutin na... Gusto kong malaman kung magkano ang iyong narinig.


Големи резервоари ще задържат мусонните дъждове за възстановяване на водните запаси.

Malawakang imbakan na nag-iipon ng malakas na ulan na nagpupuno ng aquifers.


Убийте я! Убийте елфа!

Patayin nyo sya, Patayin ang babaeng ELF!


Когато свалихте Шогунът, това стана моя живот.

Nung ibinaba niyo ang Shogun, ito na ang naging tirahan ko.


Трябва да тръгваме!


Да не си Онзи, чието раждане бе предречено?


Което значи, че врагът ни не е готов да се разкрие.


Америка първа впрегна феноменалната и революционна сила на "черното злато".

Ang America ang unang nakagamit ng isang pambihirang makikita, malahimagsik na pwersa ng "black gold".


- Да, да, добре.


Животът остава мистерия.


Не се обиждай, но чао!


Ей, престанете, защо се карате? Като сте гладни, да идем да хапнем навън.


Повечето работа аз я свърших. - Но ти помогна.

Well, higit sa lahat, ako ay paggawa ng lahat ng ng hirap sa trabaho, ngunit Ikaw ay tumutulong!


В което училище искаш да отидеш, вземи униформа като на това училище... седни в класната стая... кой ще разбере при това огромно население?

Uniporme lang... Pumili ka ng school, bumili ka ng Uniporme, tapos, sumalisi ka sa klase... Sa dami ng bata doon, walang makakapansin sa'yo.


Ало... ало...


Вие, хората от Гуджрати сте толкова мили, дааа.. но защо храната ви звучи толкова опасно?

Napaka-cute n'yong mga Gujaratis... Pero parang delikado pakinggan ang mga pagkain nyo?


Хей, всички, Малкото куче ще е първо!

- (Gasps) Lahat ng tao, TD pupuntahan muna!


Да карам ли към хотела сър?


Прави, каквото ти казвам!


- Това е лошо.


Баща ми се е срещнал с теб, преди да изчезне безследно.


Образованието е рядка привилегия.


Да, хванахме един!


Чичо, отраснали сме с историите за Планината.

Kwento na pinarinig mo samin. Hindi mo pweding ilayosa kanya. -KILI.


- О, здрасти, Норман.


Какво е, Мария?


При Теб търся утеха.


Добре дошъл!


Добре, но запомнете. Принуждават невинен човек да носи кръста на един осъден.

Sige, ngunit huwag mong kalilimutan inosente ako, napilitan lang akong pasanin ang krus ng lalaking iyan.


Казах ти, парите не ни носят щастие.

Ito ang sasabihin ko sayo, ang pera ay hindi nagbibigay kasiyahan sa ating mga sarili.


Ей, чу ли това?


Милиметър...изкарай Вируса...хайде, бързо!


Спасявайте се.


Здрасти, Фархан Киреши.


Какво изпуснахме? Балин?


В тези полярни региони равновесието на природата вече е прекъснато.

Dito sa mga polar regions, ang balanse ng kalikasan ay nagulo na.


Нямаме време за губене.